Vous êtes sur la page 1sur 84

MANUAL PARA LA REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Biblioteca Rector Ruy Barbosa Facultad de Ciencias Agronmicas Universidad de Chile

Santiago, octubre de 2012

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

FICHACATALOGRFICA: C125Calandra,P.;D.Ortiz;G.PozoyB.Noziglia. Manual para la Redaccin de Referencias Bibliogrficas / Pedro Calandra B.; Dayana Ortiz B.; Gloria Pozo R. y Bernardo Noziglia R.. 1 ed.. Santiago, Chile: Facultad de CienciasAgronmicas,UniversidaddeChile,2012.84p. CDD808.0666 1.RedaccindeEscritosTcnicos2.CitasbibliogrficasNormas

Estedocumentosedebecitarenlabibliografa,as:
Calandra, P.; D. Ortiz; G. Pozo y B. Noziglia. 2012. Manual para la redaccin de referencias bibliogrficas.Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.84p. Estedocumentosedebecitareneltexto,as: (Calandraetal.,2012). Diagramacin:DenisseEspinozaAravena ISBN:9789561907881 P.I.:222.520 Permitidasureproduccincitandolafuente. Versindigitaldisponibleen:http://www.agren.cl/referencias

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MANUALPARALAREDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS
PEDROCALANDRABUSTOS DAYANAORTIZBARRIGA GLORIAPOZORIVEROS BERNARDONOZIGLIAREYES BIBLIOTECARECTORRUYBARBOSA FACULTADDECIENCIASAGRONMICAS UNIVERSIDADDECHILE Santiago,octubrede2012

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Autores: Pedro Calandra Bustos. Bibliotecario Documentalista. Director Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Director de Extensin. Facultad de Ciencias Agronmicas, UniversidaddeChile. Dayana Ortiz Barriga. Bibliotecaria Documentalista. Jefa rea de Circulacin, Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad deChile. Gloria Pozo Riveros (R.I.P.). Bibliotecloga. rea de Publicaciones Peridicas. Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad deChile. Bernardo Noziglia Reyes. Bibliotecario Documentalista. rea de Referencia. Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad deChile. Revisores: Antonio Lizana Malinconi. Decano. Facultad de Ciencias Agronmicas. UniversidaddeChile. Cecilia Baginsky Guerrero. Subdirectora Escuela de Postgrado. Facultad de CienciasAgronmicas.UniversidaddeChile.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.


EnmemoriadenuestraAmigayColegaBibliotecaria, GloriaPozoRiveros(Q.E.P.D.) 17/12/196811/08/2012 BibliotecaRectorRuyBarbosa FacultaddeCienciasAgronmicas UNIVERSIDADDECHILE 01/08/199611/08/2012

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TABLA DE CONTENIDOS
INTRODUCCIN .................................................................................................................................................. 8 ELINICIODETODAINVESTIGACIN ................................................................................................................... 9 LASFUENTESDEINFORMACIN: ................................................................................................................. 10 FUENTESDEINFORMACINYREFERENCIASBIBLIOGRFICAS:................................................................... 11 PROTOCOLOBSICOPARACITASENELTEXTO .............................................................................................. 12 CITATEXTUALCORTA: .................................................................................................................................. 12 CITATEXTUALEXTENSA:............................................................................................................................... 13 CITAINDIRECTAOCONTEXTUAL: ................................................................................................................. 13 USODEIBID.,OP.CIT.YLOC.CIT.:............................................................................................................. 16 PRESENTACINDELALISTADEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS.................................................................. 19 REDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICASDEMATERIALIMPRESO ........................................................ 20 LIBRO: ........................................................................................................................................................... 20 CAPTULODELIBROESCRITOPORELAUTOR(ES)DELLIBRO:...................................................................... 36 CAPTULODELIBROESCRITOPORAUTORDISTINTOALAUTOR(ES)DELLIBRO:......................................... 36 TESIS,MEMORIASY/OSEMINARIOSDETTULO: ......................................................................................... 37 CONGRESOS,CONFERENCIAS,REUNIONES,SIMPOSIOS,ENCUENTROS,ETC.:............................................ 38 DISPOSICIONESLEGISLATIVAS:..................................................................................................................... 41 BOLETINES,INFORMESYDOCUMENTOSTCNICOSODETRABAJO:........................................................... 44 DICCIONARIOSYENCICLOPEDIAS:................................................................................................................ 46 PERIDICOSODIARIOS: ............................................................................................................................... 48 REVISTAS: ..................................................................................................................................................... 50 ABSTRACTSENDICES:.................................................................................................................................. 53 MATERIALCARTOGRFICO:ATLAS,MAPAS,PLANOS,CARTASMETEOROLGICAS,FOTOGRAFASAREAS: ...................................................................................................................................................................... 54 MATERIALESAUDIOVISUALES: ..................................................................................................................... 56

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas. REDACCINDEREFERENCIASDERECURSOSBIBLIOGRFICOSENLNEA........................................................ 58 LIBROSELECTRNICOS:................................................................................................................................ 60 TESIS,MEMORIASY/OSEMINARIOSDETTULO: ......................................................................................... 62 CONGRESOS,CONFERENCIAS,REUNIONES,SIMPOSIOS,ENCUENTROS,ETC.:............................................ 63 DISPOSICIONESLEGISLATIVAS:..................................................................................................................... 64 DICCIONARIOSYENCICLOPEDIAS:................................................................................................................ 67 PERIDICOSODIARIOS: ............................................................................................................................... 68 REVISTAS: ..................................................................................................................................................... 69 MATERIALCARTOGRFICO:ATLAS,MAPAS,PLANOS,CARTASMETEOROLGICAS,FOTOGRAFASAREAS: ...................................................................................................................................................................... 70 BASESDEDATOSYPROGRAMASINFORMTICOS: ...................................................................................... 71 MENSAJESDELISTASDEDISCUSIN:........................................................................................................... 72 MENSAJESDECORREOSELECTRNICOS:..................................................................................................... 73 SITIOSWEB(WWW:WORLDWIDEWEB): ................................................................................................... 74 GLOSARIO ......................................................................................................................................................... 75 ABREVIATURAS................................................................................................................................................. 78 ABREVIATURASLATINAS: ............................................................................................................................. 81 ABREVIATURASDEMESES:........................................................................................................................... 82 BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................................... 83

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

INTRODUCCIN El aumento significativo en la produccin de informacin en el rea de las ciencias silvoagropecuarias y medioambientales, se ha visto reflejada en diversas publicaciones, cuya autora comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadmicos e investigadores, motivando de esta forma, el anlisis y la discusin de las fuentes bibliogrficas de laliteraturaconsultada. Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una investigacin, desde el planteamiento del problema hasta la interpretacin de los resultados, es fundamentallarevisinyconsultacontinuadediversasfuentesbibliogrficas. Estasfuentes,tantotradicionalescomoelectrnicas,debenserdebidamenteredactadasycitadas, afindeprocurartodosloselementosrelevantesparasuposteriorrecuperacin. Portalmotivo,surgelanecesidaddeestablecerunaseriedecriteriosynormasparalaelaboracin de una gua de redaccin de referencias bibliogrficas en el rea silvoagropecuaria, permitiendo asestandarizarsuredaccin.Paraloanterior,setendrncomobaselasnormasdeIICA(Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura), CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin), FAO (Food and Agricultural Organization), ISO 690 y 6902 (International OrganizationforStandarization)yAPA(AmericanPsicologicalAssociation). Esta gua comprende una actualizada normativa en la redaccin y presentacin de citas y referencias bibliogrficas, abarcando un rea que se sustenta en la combinacin de distintas normas internacionales y que difiere de otros manuales usados en el rea de las humanidades y las ciencias exactas. La falta de claridad, ambigedad y carencia de ejemplos reales, resultaba ser unadelastantasdificultadespresentesenlosdiversosmanualesanivelnacional. Con el fin de mejorar dicho aspecto fueron citadas, como ejemplo, diversas fuentes bibliogrficas, correspondientes a documentos de la coleccin de la Biblioteca Rector Ruy Barbosa, de la FacultaddeCienciasAgronmicasdelaUniversidaddeChile. Este Manual est dirigido a los alumnos de las carreras de Pre y Postgrado, investigadores y acadmicos de la Facultad de Ciencias Agronmicas, con el objetivo de ser una obra de referencia paralanormalizadaelaboracindereferenciasbibliogrficas.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

EL INICIO DE TODA INVESTIGACIN

Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacin, con respecto a lo que deseamos investigar, se inicia un arduo proceso de documentacin, que consiste en la bsqueda y recuperacin de diversas fuentes bibliogrficas. Inicialmente se concentrar en informacin de carcter general, consultas directas a profesionales entendidos en la materia para posteriormente darpasoaunavisinmscrtica,exhaustivadeloquerealmentedebemosutilizarcomofuentes bibliogrficas. Las fuentes utilizadas nos permitirn ir conformando nuestra investigacin en virtud de lo que ya ha sido estudiado, pero as tambin permitir al futuro lector identificar las fuentes originales de la idea prima: conceptos, mtodos, tcnicas o en algunos casos tambin resultados (generalmente estos se relacionan con la parte prctica de la investigacin), que permitirn evaluarnuestropropioaporte;esporelloquenodejadetenersentidoelhechodeincluiraquella documentacin que, en algunos casos, se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacin; ya que ello puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante a lo expuestoenelpresentetrabajo. Elnmerodefuentesquepudiesenserconsultadashanaumentadosignificativamentelosltimos aosenconcordanciaconelusoymasificacindelaWeb;puesyanosolodamoscredibilidadaun documento en formato impreso; sino que adems lo situamos en la misma categora que uno de carcter electrnico; ya que la comunicacin entre investigadores y acadmicos se realizaa travs de grandes redes de comunicacin; adems los diversos mecanismos que permiten a un usuario moverse a voluntad desde un punto a otro del documento electrnico e inclusive pasar a otro, aaden un grado importante de complejidad a lo que debe ser citado, punto de complicacin que noencontramosenlatradicionalnaturalezalinealyformaldelformatoimpreso. De tal forma que las normas de elaboracin de referencias bibliogrficas o de fuentes consultadas,tambincomprendelorecuperadoenlaWebodocumentacinelectrnica.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

LAS FUENTES DE INFORMACIN: Lasfuentesdeinformacinserntodosaquellosinstrumentosquecontienendatosoinformacin que ser utilizada en el desarrollo de nuestra investigacin; stas pueden variar en cuanto a soporte,tipodeinformacin,destacandoprincipalmentelasiguienteparticularidad. FUENTES DE INFORMACIN INMEDIATA: Serefierealasfuentesdeinformacinprimariasyobrasdereferencias. FUENTES DE INFORMACIN PRIMARIA: Son aquellas que contienen informacin original completa, presentada de manera detallada, utilizandounlenguajetcnico. Librosenformatoimpresooelectrnico,revistascientficasopublicacionesperidicas,revistas online, tesis de licenciatura o doctorales; informes tcnicos; patentes, normas, disposiciones legalesyotrassimilares. OBRAS DE REFERENCIA: Son aquellas que contienen informacin directa e inmediata que atiende a resolver consultas puntuales. Enciclopedias,manuales,directorios,diccionarios,almanaques,anuarios. FUENTES PARA LA IDENTIFICACIN DEL DOCUMENTO O FUENTES SECUNDARIAS: Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de inters en diferentescontextosafindeconduciralusuarioensurecuperacin. Bibliografas,listaderesmenes,basesdedatosyotras.
10

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

FUENTES DE INFORMACIN Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacin, es necesario listar de manera coherenteyordenadatalesdocumentosafindefacilitarsuposteriorrecuperacin. El presente manual entrega un esquema bsico para cada tipo de fuente, a fin de identificar los elementos constitutivos a considerar en la elaboracin de las referencias bibliogrficas; por ejemplo, los congresos, simposios y actas, presentan una esquema propio de identificacin; as como los documentos de carcter legislativo propiamente tal; sin embargo, se pueden identificar ciertassimilitudeseneltratamientodelosmaterialesimpresos. Los materiales audiovisuales escapan a esta norma, pues debido a su naturaleza se debe de considerarotroselementosenlaelaboracindelareferencia. EN EL EJERCICIO DE EXTRACCIN DE DATOS:

Los datos para la elaboracin de referencias bibliogrficas, deben ser recuperados principalmente de la portada del documento consultado; sin embargo, si los datos all expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes deldocumentocomo,por ejemplo,latapa,elcolofn,notasintroductoriaselcontenido mismodelaobra. En caso que los datos no sean extrados del documento mismo (fuente principal) y se ha procedido a fuentes externas, la mencin de aquellos datos se deber realizar entre corchetes[]oparntesis(),segnseaelcaso. Si el documento consultado no destaca la mencin de autoridad personal u/o corporativalaentradasehaceporelttuloseguido poreldatodeaodepublicacin de laobra. Para el caso del material audiovisual, la revisin de la informacin contenida en los elementos anexos, propios del material (cartulas, portadas), debe ser estimada como de primerafuente.

11

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PROTOCOLO BSICO PARA CITAS EN EL TEXTO Todo cuanto sea citado textualmente o contextual en el escrito que estamos desarrollando, debe considerar la mencin del autor original de dicha informacin; esto se refiere a una identificacin breve y directa de la fuente original; lo cual debe ser complementada por una cita a pie de pgina yposteriorinclusinenlabibliografadeldocumento.

CITA TEXTUAL CORTA:

Se refiere a una transcripcin fiel del original, utilizando las mismas palabras, ortografa, puntuacin de la fuente original y de menos de 40 palabras, la cual va en concordancia con la redaccindelescritoyencerradaentrecomillas. Ejemplo: Seentiendeporrevistaelectrnicaaquellapublicacinperidicacuyoformatoesconfigurado pormediodelainternet(Pozo,2012). Sisehacemencindedosomsdocumentosdistintosdelolosmismosautoresenel mismoao,cadamencinseredactaagregandoletrasparasuidentificacin(a,b,c,etc.) alao.

Ejemplo: .(Azcar,1998a) .(Azcar,1998b)


12

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITA TEXTUAL EXTENSA: Se refiere a aquella transcripcin que supera las 40 palabras. Estas deben ser transcritas en una nueva lnea o rengln, sin comillas, y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo siemprelamismasangraparatodocuantoestemoscitando. Ejemplo:
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacin ha optado por copiar o en el mejor de los casos cambiar solo pequeos datos de una referencia pero no se arriesgan a una propuesta original o que vaya en concordancia con el rea o tipo de usuarios a los cuales atiende, y ello ocurre frecuentemente porque muchos de los acadmicos utilizan formatos muy propios que generalmente no guardan relacin alguna con loestablecidosegnlasnormasdelacienciadelainformacin(Pozo,2012.p.10).

CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL:

Refirasealautilizacindeunaideadondelaspalabrasutilizadasnosonlasmismasalasdelautor original;pudiendoenestecasocentrarlaatencinenelautoroeneltexto.

CITA CON NFASIS EN EL AUTOR:

Se refiere a aquella cita donde se hace mencin al autor de la idea original al comienzo de lo que estaredactandooentrelneas. Ejemplos: Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracin y redaccin de referencias bibliogrficascuandonoseajustanaunanormapropiamentetal. LingyWatada(1997)sealan La elaboracin y redaccin de referencias segn Pozo (2012), son poco serias y confiables cuando noseajustanaunanormapropiamentetal.
13

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITA CON NFASIS EN EL TEXTO:

Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extrada del original. Ejemplo: Los diversos escritos relativos a las pautas de elaboracin y redaccin de referencias o citas son poco serios y confiables cuando no se ajustan a una norma de redaccin propiamente tal. (Pozo, 2012). En el caso de utilizar una cita de dos autores estos deben ser mencionados utilizando la conjuncinyoandsegncorresponda. Ejemplo: Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccin carecen de nuevos aportesespecficamenteenlosrecursoselectrnicos. Para el caso de tres o ms autores se hace la mencin al primer autor seguido de la expresin et al., para finalizar con el ao, esta regla es vlida slo para las citas en el texto, en la bibliografadebenaparecertodosconunlimitemximodeseis. Ejemplo: (Pozo et al., 2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccin carecen de nuevos aportes en losrecursoselectrnicos.

14

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITAS TOMADAS DESDE OTRO AUTOR: Silacitautilizadafueextradaporunautorquenoeselmismoalaideaoriginal,sehacemencin al apellido del autor del documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la expresin citado por y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo dicha cita. Lo fundamental es que la bibliografa debe incluir la fuente consultada de la cual extrajimos la idea citada. Ejemplos: Segn Riveros (2009, citado por Pozo 2012) hace mencin a la dificultad de establecer un protocolo de evaluacin de sitios Web en especial en el rea silvoagropecuaria correspondientes a entidades universitarias, se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusin de los profesionalesbibliotecarios. La dificultad por establecer un protocolo de evaluacin de sitios Web en especial en el rea silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambioydiscusindelosprofesionalesbibliotecarios(Riveros,citadoporPozo2012). Enlalistadereferenciasobibliografacorresponderalasiguientemencin: Pozo,G.2012.Manualdeelaboracindereferenciasycitasbibliogrficasconnfasisenrecursos enlnea.Santiago,Chile:Antumapu.261p.
15

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

USO DE IBID., OP. CIT. Y LOC. CIT.:

IBID.: Cuando una misma obra es citada dos o ms veces consecutivas, se utiliza la expresin Ibd. en piedepgina. Ejemplo: Eneltextodice: Segn la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normas en laredaccindecitasylistasdereferencias.,(primeracita). Efectivamente la falta de instancias de discusin e intercambio de ideas es el factor principal2 en unlineamientonormadoenlaelaboracindecitas,(segundacitadelmismoautorPozo). Como primera lnea de accin sera el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del rea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documetacin3 a nivel nacional omitiendo la condicin gubernamental o privada. (Tercera cita del mismo autor Pozo) Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:
_____
1

Pozo, G. 2012. Protocolo de accin para la normalizacin de citas y listas de referencia. Santiago, Chile:

Antumapu.241p.
2

Ibid,p.30. Ibid,p.45.

16

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

OP. CIT.: Si una misma obra ha sido citada dos o ms veces pero no en forma consecutiva, se utiliza la expresinOp.Cit.,cuyosignificadorefiereaobrayacitada. Ejemplo: Eneltextodice: Segn la propuesta planteada por Pozo (2012)1 con respecto a un lineamiento local de normasenlaredaccindecitasylistasdereferencias.,(Primeracita). Sin embargo, ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologa arrojaron un altonumerodedesinters2enloreferidoalistasbibliogrficas(Cruces,2012).(Segundacitapero deunautordistinto). Como primera lnea de accin sera el contacta y elaborar un catastro con todas aquellas entidades del rea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacin3 a nivel nacional omitiendo la condicin gubernamental o privada. (Tercera cita del mismo autor POZO). Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:
_____
1

Pozo, G. 2012. Protocolo de accin para la normalizacin de citas y listas de referencia. Santiago, Chile:

Antumapu.241p.
2

Cruces,V.2009.LaformacinbibliotecolgicaenChile.Valparaso,Chile:Marazul.325p. Pozo,Op.Cit.,p.45.

17

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

LOC. CIT.: Abreviatura de Locus citatum, que significa: Lugar citado. Es una nota al pie que se utiliza para repetirelautor,ttuloynmerodepginadeunaobradeterminada. Loc. Cit., se utiliza en lugar de Ibd., cuando la referencia no es slo para el trabajo inmediatamente anterior, sino que tambin se refiere a la misma pgina. Tambin se utiliza en lugar de Op. Cit., cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma pgina; como tal, Loc.Cit.,noesseguidoporelnmerodevolumenodelapgina. Ejemplo1: Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23. Loc.Cit. Loc.Cit.,enesteejemplo,serefierealmismodocumentoyalmismonmerodepgina. Ejemplo2: Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23. Wiki,G.2000.Blahysususos.Blah:AntiguaYork.p.12. Milln,Loc.Cit. En este segundo ejemplo, Loc. Cit., en la nota n3, se refiere a la nota n1, incluyendo el nmero depgina.

18

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PRESENTACIN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Paraqueundocumento,yaseadecarctercientfico/acadmicoodivulgativo,poseaunaltonivel decalidadensucontenido,debesustentarseenunaexhaustivarevisinbibliogrfica,lacualdebe ser reconocida en el documento por medio de la lista de referencias bibliogrficas. De esta forma se dan a conocer investigaciones previas, se permite la verificacin de lo expuesto, se impide el plagio al proteger los derechos de autor y permite ampliar o vincular distintas temticas relacionadasauntemaprincipal. Lasreferenciasbibliogrficassedisponenenordenalfabtico,segnapellidodelautor. Si hay ms de un texto o documento de un mismo autor, la disposicin en la lista es cronolgica, delmsrecientealmsantiguo. Si hay ms de un documento de un mismo autor, con el mismo ao de publicacin, se debe diferenciaragregandounaletraminsculaalfinaldelamencindeao. Esquema: Azcar,P.1988a.Ttulo.Lugardepublicacin:Editorial.Pginas. Azcar,P.1988b.Ttulo.Lugardepublicacin:Editorial.Pginas. Porquevaluarlainformacinofuentesbibliogrficas? Las listas o referencias bibliogrficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra investigacin; sino que adems, nos otorga una visin retrospectiva y actualizada del tema. Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en trminos de cantidad una fuente determinada de informacin, ejemplo de ello es el denominado Factor de impacto o Redgoogle. En el primer caso la evaluacin es cuantitativa (se evala la cantidad de veces que un trabajo ha sido citado por otros autores), otorgando un grado importante de credibilidad y garanta a la calidad editorial de una publicacin peridica; as tambin un cierto grado de reconocimientoonotoriedadaciertosinvestigadoresensusreasdetrabajo. La seleccin y consulta de diversas fuentes de informacin, tambin pasa por una diversidad de criterios para cada tipo de soporte; es decir para el caso de las monografas impresas una de los primerosrequisitosalmomentodeseleccionarunescritoeslanotoriedaddeserunapublicacin propiamente tal, claridad en la mencin de autoridad, ya sea personal o corporativa; identificacin de una fecha determinada de edicin, eventuales datos anexos como nmero de edicin, revisin, menciones de prlogo, editor, etc., datos coherentes de lugar, editorial y por su supuestoelrespectivoregistroISBN.

19

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS DE MATERIAL IMPRESO LIBRO: Autor(es).Ao.Ttulo:subtitulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencin deserieocoleccin). AUTOR(ES) PERSONAL(ES): Primer elemento de una referencia bibliogrfica. Se considera autor al individuo responsable del contenidointelectualdeunaobraconsultada. Paracitarunautor,losttulosacadmicoscomoDr.,Prof.,Ing.yotros,seomiten. En los apellidos que comienzan con partculas y sus variantes, stas se consideran como parte del apellidoyseanteponenalamencin. Ejemplos:
PARTICULAS A,Abul,Al,Ap,Fitz,M',Mac,Mc, O',Saint,San,Ibn,Abdal,Abdel. Apellidosespaolesy portugueses:de,del,dela,delas yda,de,do,dos. Apellidosfranceses:le,la,les,du, dela,des Apellidositalianos:A,D',Da,De, Del,Della,Di,Li,Lo Apellidosinglesesconpartculasy deorigenextranjero NOMBRE JohnMcDonald AlyabdElAziz JosAntonioDelaCruz ClovisP.DosSantos JeanLeBeau MichelDuBary CharlesDesGranges RoseMarieDeCotte NiccoloLoSavio AdelinaD'Amico JeanDeVerteuil EarlVanBoroughs CITARAS McDonald,J. AbdElAziz,A. DelaCruz,J.A. DosSantos,C.P. LeBeau,J. DuBary,M. DesGranges,C. DeCotte,R.M. LoSavio,N. D'Amico,A. DeVerteuil,J. VanBoroughs,E.

20

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

UN AUTOR: El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida, primero el apellido, separado por una coma de la inicial del nombre de pila. Las iniciales de apellido y nombre se escriben en letramayscula. Esquema: Apellido,InicialdeNombre. Ej.:Lizana,A. Ejemplos: Razeto,B.2005.Ellimonero.Santiago:FIA.235p. Fellows, P. 1988. Food processing technology: principles and practice. Chichester, England: Ellis Horwood.505p.(EllisHorwoodSeriesinFoodScienceandTechnology). DOS AUTORES: En el caso de citar ms de un nombre de autor desde la segunda mencin en adelante ste se debetranscribirensuformaoriginal(Inicialdelnombreyprimerapellido). Esquema: Apellido,Inicialdenombre.yInicialdenombre.Apellido. Ej.:Baginsky,C.yO.Seguel. Ejemplo: Daz,C.yE.Durn.1986.Losjvenesdelcampochileno,unaidentidadfragmentada.Santiagode Chile:GIA.115p.(SerieDocumentosdeTrabajoN9).

21

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

SEIS AUTORES: Si el texto o el documento presenta ms de un autor y hasta seis, deben ser todos citados, separados por punto y coma, excepto la ltima que se reemplaza por la conjuncin y, segn sea elidiomaoriginaldeltexto. Ejemplo: Pozo,G.;B.Noziglia;D.Ortiz;M.Mocelli;D.EspinozayL.Hernndez.2011.Manualderedaccin. Santiago:Impacto.280p.1 MS DE SEIS AUTORES: S el texto o el documento presenta ms de seis autores, deben ser citados los seis primeros, seguidosdelaexpresinet.al. Ejemplos: Araya, M.; A. Aguilar; S. Soto; G. Villar; J. Leiton; J. Salazar. et. al. 2011. Testimonios. Temuco: Pehun.356p.2 Valle, S., A. Gomes de Castro, M. Dos Santos, N. Dos Santos, M. Lopes, J. Porto de Carvalho. et. al. 2005. Projeto quo vadis: o futuro da pesquisa agropecuria brasileira. Braslia, D.F.: Embrapa InformaoTecnolgica.451p. AUTOR CORPORATIVO O INSTITUCIONAL: Primerelementodeunareferenciabibliogrfica.Seconsideraautorcorporativoalasinstituciones gubernamentales, las asociaciones o sociedades, las instituciones acadmicas, las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas, responsables del contenido intelectual de la obra consultada. En caso que el nombre de la institucin se conozca por su sigla oficial, haga la entrada bajo esta, seguidaentreparntesisdelnombrecompletodelainstitucin.

Casoindito. Otrocasoindito.

22

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Esquema: SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: FIA (Fundacin para la Innovacin Agraria), Chile. 2009. Resultados y lecciones en sistema de inmersin temporal en especies anuales, frutales y vides: proyecto de innovacin en regiones Metropolitana, del Maule, del Biobo y de Los Ros. Santiago, Chile: FIA. 56p. (Serie Experiencias deInnovacinparaelemprendimientoagrarioN38:frutales/frutalesmenores). S el documento hace mencin a una serie o coleccin con un nombre y numeracin propia, y a continuacindeestainformacinsedetallaunamateriaoencabezamientoespecifico,transcrbalo acontinuacindelnmeroseparadopordospuntos:. AUTOR CORPORATIVO NACIONAL:
Ejemplos:

FIA (Fundacin para la innovacin agraria), Chile. 2011. Resultados y lecciones en controladores biolgicos: bacillus subtilis y B. thuringiensis: proyecto de innovacin en Regin del Maule, valorizacin a mayo de 2011. [Santiago, Chile]: FIA. 28 p. (Serie Experiencias de Innovacin para elemprendimientoagrario). Universidad Catlica de Chile y Corporacin de Fomento de la Produccin. 1987. Monografas hortcolas: ajo, cebolla, coliflor, repollito de Bruselas, pimentn y aj, haba. [Santiago, Chile]: UniversidadCatlicadeChile,CorporacindeFomentodelaProduccin.135p.

23

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

AUTOR CORPORATIVO INTERNACIONAL: Ejemplos: PROCISUR (Programa cooperativo para el desarrollo tecnolgico del Cono Sur). Subprograma Agroindustria, Uruguay. 1997. Mapeo tecnolgico de cadenas agroalimentarias en el Cono Sur. Montevideo:IICA.276p. CONIF (Corporacin nacional de investigacin y fomento forestal), Colombia. 1996. Latifoliadas zonabaja.Bogot,Colombia:CONIF.104p. Msdetresautorescorporativos:seseparanpor;. Esquema: SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas; SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas y SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas. Ao. Ttulo: subtitulo. Edicin. Lugar de Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). MS DE SEIS AUTORES CORPORATIVOS: Esquema: CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza), Costa Rica; FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin), Italia; FIA (Fundacin para la Innovacin Agraria), Chile; INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias), Espaa; USDA (Department of Agricultura), Estados Unidos; INFOR (Instituto Forestal), Chile et al. Ao. Ttulo: subtitulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Sielnombredelainstitucinincluyeelnombredelpas,nolorepita. Esquemas: Universidad de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencindeserieocoleccin).

24

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Ministerio de Agricultura, Gobierno de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). IMMECAFE (Instituto Mexicano del Caf). Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). En caso que una publicacin emane directamente de oficinas o servicios reconocidos, departamentos, unidades de gestin o servicio, secretarias ejecutivas o administrativas, citar directamente por el nombre de la oficina o servicio subordinado, seguido por la entidad mayor de lacualdepende,finalizandoconlamencindelpas. Esquemas: Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas. Universidad de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). DIDECO (Direccin de Desarrollo Comunal). Ilustre Municipalidad de La Pintana, Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin).
25

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

EDITOR, COMPILADOR, DIRECTOR, COORDINADOR, ETC.: Silapublicacincarecede unautorpersonalocorporativopropiamentetal,serescatalamencin deleditor(es),compilador(es),director(es),coordinador(es).(Vertabladeabreviaturas) Esquema: Acevedo, E. y P. Silva (Eds.). Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Sapiains, R. (Ed.). 2010. El dilema del castor. Santiago: Universidad de Chile. 394 p. (Coleccin PraxisPsicolgica,SerieObrasdePrograma). SIN AUTOR: Si la publicacin no indica autor personal o corporativo y carece de editor, compilador, director, coordinador u otra mencin de responsabilidad, la referencia bibliogrfica debe ser citada directamenteporelttulodelapublicacin. Esquema: Ttulo.Ao.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: MerriamWebsters collegiate dictionary. 1993. 10a. ed. Springfield, MA, EE. UU.: Merriam Webster.1600p.
26

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

AO DE PUBLICACIN: Seregistrasiempreennmerosarbigos,separadodel(los)nombre(s)del(los)autor(es)porpunto y dos espacios, exceptuando las obras sin autor, en las cuales se indica el ao despus del ttulo, separadoporpuntoydosespacios. Cuando el documento consultado no presenta o no hace mencin al ao de publicacin, debe ser citadalaexpresins.f.,quesignificasinfecha. Esquema: Autor. s.f. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Ejemplo: Dvila,R.s.f.DiccionariobsicodeEcologaybotnica.Bogot:ConCiencia.253p. En caso de obtener o estimar un posible ao de publicacin, ste debe ser finalizado con un signo deinterrogacin. Esquema: Autor. 1982?. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Si el ao de publicacin ha sido extrado de una fuente externa y se tiene certeza de la veracidad delainformacin,sedebecitarentrecorchetesoparntesiscuadrados. Esquema: Autor. [2010]. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Cuando la fecha de publicacin no aparece en forma tcita pero se hace mencin a una fecha copyright,estafechapuedeserregistradaenlamencindelao,anteponiendounacminscula alao.
27

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Esquema: Autor. c2004. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Ejemplo: Alexander,M.c1971.MicrobialEcology.NewYork:JohnWiley.x,511p. Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta, se transcribe tal cual apareceyseaadeentrecorcheteslafecharealprecedidadelaabreviaturai.e. Ejemplo: 1679[i.e.1976] Silapublicacinseextiendealolargodemsdeunao,yasaparececitadoeneldocumento,se hacemencinalprimeraoyalltimo: 19931996
28

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TTULO Y SUBTTULO: Seescribeacontinuacindelamencindeao,separadoporunpuntoydosespacios. El ttulo debe ser extrado de la portada3 de la publicacin, tal como aparece. Utilizando los signos ortogrficos en concordancia con el idioma original. En caso de no existir portada, debe extraerse delatapa,contratapa,lomo,colofn,odelcontenidomismodeldocumento.(VerIlustracin1). Siguiendo las reglas gramaticales de acuerdo al idioma en que se est redactando la referencia, la primera letra del ttulo se transcribe con mayscula, as tambin, sustantivos propios, instituciones,etc. Si el documento hace mencin al ttulo en ms de un idioma, transcriba estos en el orden que aparecen, separados por un signo =. Cite hasta tres traducciones del ttulo; en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espaola, transcriba en tercera posicin el ttulo en idioma espaol. Esquema: Autor. Ao. Ttulo 1 = Ttulo 2. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serieocoleccin). Ejemplo: Mondino,P.;S.DiMasi;C.Falcn;J.Montealegre;J.Henrquez;C.Nunes.et.al.2009.Manualde identificacin de enfermedades de manzana en poscosecha = Manual de identificacao de doencas demacaemposcolheita.Montevideo,Uruguay:CYTED.vi,67p. En el caso del subttulo o informacin adicional al ttulo, ste debe transcribirse comenzando con letraminsculaaexcepcindenombrespropios,institucionesytodoaquelloqueestestablecido segnlasreglasgramaticalesdelidiomaenqueestredactadalareferencia.Elsubttulosecitaa continuacindelttuloseparadopor:yunespacio. Esquema: Autor. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serieocoleccin).
3 Verglosarioadjunto.

29

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Ejemplo: Sarmiento,P.2009.Energasolar:aplicacioneseingeniera.4a. ed.Valparaso,Chile:Ediciones UniversitariasdeValparaso,PontificiaUniversidadCatlicadeValparaso.266p. Sinotenemoslainformacindettuloylaextraemosdeunafuenteexterna,debesercitadoentre corchetesoparntesiscuadrados. Esquema: Autor. Ao. [Ttulo]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). TRADUCTOR Y EDITOR: Seescribeacontinuacindelamencindettulo,separadoporunpuntoydosespacios. Si la publicacin posee autor personal o corporativo, adems, hace mencin de editor y/o traductor, stos deben ser transcritos a continuacin del ttulo o subttulo, iniciando con la abreviaturacorrespondientesegnsealamencin. Cuandosemencionamsdeuneditorotraductor,stosseseparanpor;.Adems,silamencin contiene ms de tres editores y/o traductores, solo se transcriben los tres primeros en ambas menciones. Esquemas: Autor. Ao. Ttulo. Trad. Inicial del nombre. Apellido. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Autor. Ao. Ttulo1=Ttulo2. (Eds.). Inicial del nombre. Apellido; Inicial del nombre. Apellido. Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Autor. Ao. Ttulo. Ed. Inicial del nombre. Apellido; Trad. Inicial del nombre. Apellido. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

30

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Ejemplos: Root, E. 1943. ABC y XYZ de la Apicultura: enciclopedia de la cra cientfica y prctica de las abejas.Trad.J.Mulvany.BuenosAires:LibreraHachette.713p. Wolf,P.yR.Brinker.2000.Topografa.Ed.F.Rodrguez; Trad.J.delaCera.Santafde Bogot: Alfaomega.xxiv,834p. NMERO DE EDICIN:

Estasetranscribesoloencasoqueseaunaedicindistintadelaprimera,acontinuacindelttulo omencindeeditorotraductor,separadoporunpuntoydosespacios.Sutranscripcindebeser en nmeros arbigos, utilizando la abreviatura correspondiente segn sea el idioma de la fuente citada.(VerTabla1) Esquema: Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Ejemplo: Rodrguez, R. 2009. Conceptos bsicos de gentica. 2a. ed. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico.xiv,279p. Cuando la edicin es aumentada, corregida o revisada, se transcribe esta cualidad a continuacin delamencindelnmerodeedicin,utilizandolasabreviaturascorrespondientes.(VerTabla1) Esquemas: Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed., rev. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin). Ejemplo: Csillag, Ilonka. 2000. Conservacin: fotografa patrimonial. 5a. ed., rev. y ampl. Santiago, Chile: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, Centro Nacional del Patrimonio Fotogrfico. 126p. (Publicaciones/CentroNacionaldeConservacinyRestauracin(Chile)).

31

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Autor.Ao. Ttulo.Trad. Inicialdelnombre.Apellido.2a.ed.,corr.yaum.LugardePublicacin: Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Caizo,J.1990.Guaprcticadeplagas.2a.ed.,corr.yaum.Madrid:Mundiprensa.428p. LUGAR DE PUBLICACIN: Entindaseporellugargeogrficodondehasidopublicadoeldocumentocitado.Estainformacin se registra a continuacin del nmero de la edicin, separado por un punto y dos espacios. De ser necesario, se puede aadir a continuacin de la localidad, el nombre del estado o pas, cuando staespococonocidaoserepiteconelmismonombreenotropuntogeogrfico. Esquema: Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Chile:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Schmidt, H y A. Urza. 1982. Transformacin y manejo de los bosques de Lenga en Magallanes. Santiago,Chile:UniversidaddeChile,FacultaddeCienciasAgrarias,VeterinariasyForestales.62p. (CienciasAgrcolasN11) Esquema: Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Cuba:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: DazFierros, F. 1984. Capacidad productiva de los suelos de Galicia: mapa 1: 200.000. Santiago deCompostela,Espaa:UniversidaddeSantiagodeCompostela.82p. Silafuenteindicamuchoslugaresdepublicacin,sedebetranscribirelqueaparecedestacado.En elcasoquelosnombresdelugaraparezcancitadosconlamismarelevancia,sedebetranscribirel queapareceenprimerlugar. Si el texto no especifica el lugar de publicacin se cita entre corchetes la expresin [s.l.], que significasinlugar.
32

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Esquema: Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.,rev.[s.l.]:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Yanow,K.2006.Criticallythinkingohysicalgeography:asolutionhandbook.[s.l]:BookSurgePub. 123p. CASA EDITORIAL: Entidad responsable de la produccin y diseminacin de un escrito. La editorial no necesariamentedebeserunacasaeditoracomercial,sinoquetambinpuedeserlouncentrode investigacin,unbanco,unainstitucinprivadaogubernamental,etc. Los trminos: editorial, librera, compaa, editado por, publicado por, se omiten as como todos los trminos que tengan que ver con la razn social de la editora comercial, tales como: S.A., S.R.L.,Com.,Hnos.,Ltda.,inicialesonombresdepilay/oartculos. La editorial se transcribe a continuacin del lugar de publicacin, separada por dos puntos y un espacio,encasodenosermencionadasedebecitarlaexpresin[s.n.],quesignificasinnombre. Cuando el autor personal es a su vez la casa editora del documento citado, sta mencin no debeseromitida. Cuando el autor corporativo aparece adems como casa editora responsable, haga mencin de sunombreutilizandolasiglaidentificatoriadelainstitucin,siexistiese. Si en el documento aparecen ms de tres casas editoras, registre hasta un mximo de tres. Si a continuacin de las tres menciones, aparece una entidad nacional, reemplace sta en tercera ubicacin. Esquema: Autor.Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.Lugar:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Estenssoro, J. 2009. Medio ambiente e ideologa: la discusin pblica en Chile, 19992002: antecedentes para una historia de las ideas polticas a inicios del siglo XXI. Santiago, Chile: UniversidaddeSantiagodeChile;AriadnaEdiciones.(ColeccinLibrosIDEA).

33

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PAGINACIN: Corresponde al total de pginas que comprende una obra. Se registra en nmeros arbigos o romanos,acontinuacindelamencindeeditorial,separadaporunacomayunespacio. Cuando el documento consta de un solo volumen, se debe transcribir el total de pginas inmediatamenteseguidasdelaabreviaturap. Ejemplo: 567p. En caso que la publicacin citada conste de ms de un ejemplar, y a la vez cada uno de stos contenga ms de una parte o volumen, se debe transcribir el nmero total de ejemplares considerados como tomos, seguidos del total de volmenes. S la paginacin de los volmenes es correlativasetranscribeacontinuacindelnmerototaldevolmenes. Ejemplos: 3t.,6v.,768p. 2v.,2133p. Se reemplaza la mencin especfica de paginacin y se utiliza solo el nmero total de volmenes paracasosdepaginacionesindependientesencadavolumen. Ejemplo: 7v. Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especfico, transcriba el total de pginasacontinuacindelvolumen. Ejemplo: v.5,150p.

34

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Cuando el documento citado se presenta en ms de dos paginaciones distintas, indicar sta con la abreviacin [p.irr.], de lo contrario, si el documento presenta hasta dos numeraciones diferentes, transcribaambaspaginaciones,ennmerosarbigosy/oromanossegnseaelcaso. Ejemplos: [p.irr.] XIX,200p. vii,72p. Para los documentos que no presentan paginacin se debe transcribir la expresin [s.p.], que significasinpaginar. Ejemplo: [s.p.] MENCIN DE SERIE O COLECCIN: Serefiereaunconjuntodetrabajosrelacionadosentresporsuformaotemtica,sinembargo,su puestaencirculacinesseparadaperosucesiva. La mencin de serie o coleccin se transcribe en nmeros arbigos a continuacin de la paginacin,separadaporunpuntoydosespacios,yentreparntesis. Ejemplos: (ColeccinSchaumN10)

35

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO: SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEnsu:. Esquema: Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo del libro. Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Philips, H. 1948. Transformacin de coordenadas. (cap. 8, pp. 164173). En su: Geometra Analtica.Mxico:UTEHA.ix,227p. CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO: SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEn:oIn:,silaobraestenidioma ingls. Esquema: Autor(es) del captulo. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En: Autor. Ttulo del libro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Riquelme, J. 2008. Propiedades fsicas del suelo y su relacin con la productividad de frutales y vides. (cap. 1, pp.1347). En: Hirzel, J. (ed.). Diagnstico nutricional y principios de fertilizacin en frutalesyvides.Chilln,Chile:INIA.295p.(ColeccinLibrosINIAN24)
36

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TESIS, MEMORIAS Y/O SEMINARIOS DE TTULO: Entindase por documento o publicacin, cuyo objetivo es la obtencin de un ttulo o grado acadmico,(pregradoopostgrado). En la mencin de paginacin, para el caso de este tipo de documentos, se reemplaza la abreviatura p. por la abreviatura h. que significa hojas, cuando estn impresas por una sola carilla. Esquema: Autor(es) de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. Ao de publicacin. Ttulo de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. Grado al que se opta y Mencin. Lugar de publicacin: Institucinpatrocinante.Paginacin. Ejemplos: Valdebenito, J. 2011. Proposicin de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la estrategia de gestin integrada de recursos hdricos en la cuenca del ro Limar: estudio de caso. Memoria Ingeniero Agrnomo, Mencin Economa Agraria y Administracin. Santiago, Chile: FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.42h. Villagra, P. 2011. Estimacin de los requerimientos hdricos y valores de KC de uva de mesa CV. Thompson seedless, conducida bajo parrn espaol, utilizando el mtodo Eddy Covariance. Tesis Ingeniera Agrnoma y Magster en Ciencias Agropecuarias, Mencin Produccin Frutcola. Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.45h. Coppari,G.2009.Paisajeculturalyconservacin:estudiodelainteraccinentrelacomunidadde Caleu y el Santuario de la Naturaleza Cerro EL Roble (Prov. Chacabuco, RM). Proyecto de Grado Magster en reas silvestres y conservacin de la naturaleza. Santiago, Chile: Facultad de Ciencias Forestales,UniversidaddeChile.148h. Baginsky, C. 2004. Anlisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidrgeno en bacterias endosimbiontes de leguminosas y su relevancia en el rendimiento de los cultivos. Tesis Doctoral. Madrid, Espaa: Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos, Universidad Politcnica de Madrid.191p.

37

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CONGRESOS, CONFERENCIAS, REUNIONES, SIMPOSIOS, ENCUENTROS, ETC.: Se refiere a documentos que tratan especficamente sobre un evento social, entendido como congreso, conferencia, reunin, simposio, etc. Su contenido intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar con exactitud la fecha y lugar donde se llevo a cabo. Esquema: Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha de realizacin y lugar del evento). Ao de publicacin. Ttulo de la publicacin. Mencin del editor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin. Si en el documento citado coinciden las fechas de realizacin del evento y de publicacin, omita estasegundamencin,afindeevitarduplicidaddeinformacin. Si el documento hace mencin al ttulo en ms de un idioma, transcriba estos en el orden que aparecen, separados por un signo =. Cite hasta tres traducciones del ttulo; en caso que los tres primeros no pertenezcan a la lengua espaola, transcriba en tercera posicin el ttulo en idioma espaol. Ejemplo: Congreso de la Organizacin Internacional de Conservacin de Suelo = International Soil Conservation Organization Congress (16, 08 al 12 de noviembre de 2010, Santiago, Chile). Proceeding Contribution in Extenso. Eds. M. Casanova; G. Ruiz y E. Zagal. Santiago, Chile: SociedadChilenadelaCienciadelSuelo.530p. En caso que el documento citado se refiera a ms de un evento, deben ser todos citados en el orden que aparezcan registrados, separados por ;, mencionando el nmero correspondiente entreparntesisalfinaldecadamencin. Ejemplo: Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoamrica; Congreso Nacional de Ciencia y Tecnologa de Alimentos (3, abril 2004, San Jos, Costa Rica). Eds. A. GonzlezyF.Cuamea.SanJos,CostaRica:CYTED.IV,113p. Sieneldocumentoaparecenmsdetrescasaseditoras,registreslolastresprimerasmenciones separadas por comas y reemplace sta ltima por una entidad nacional, en caso que sta sea destacadaenunaposicinmayoroposterior.
38

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Ejemplos: CongresoAnualSociedadChilenadeProduccinAnimal(35);CongresoInternacionalAgroforestal Patagnico (1), (27 al 29 de octubre de 2010, Coyhaique, Chile). Libro de resmenes. Eds. C. HeppyA.Sotomayor.RegindeAysn,Patagonia,Chile:SOCHIPA,INIA,INFOR.323p. Reunin Nacional de Fisiologa Vegetal (21, 20, 21 y 22 de marzo de 1996, Mendoza, Argentina). Actas. Sociedad Argentina de Fisiologa Vegetal. Mendoza, Argentina: Facultad de Ciencias Agrarias,UniversidadNacionaldeCuyo.491p. Reunin hemisfrica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1, 25, 26 y 27 deabrilde2005).2006.Eds.V.Arraigada;A.Yaksic.PuertoVaras,Chile:SAG,IICA,FAO.173p. Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la tica en la alimentacin y la agricultura: reunin(3,1416deseptiembrede2005,Roma,Italia).2006.Roma,Italia:FAO.40p. Fotogrametra aplicada a la formulacin de inventarios forestales: trabajo presentado como ponencia; Convencin Nacional Forestal (2, julio de 1959, Michoacn, Mxico). Michoacn, Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p. DOCUMENTO PRESENTADO EN CONGRESO, CONFERENCIA O REUNIN. Esquema: Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo del documento presentado al congreso, conferencia o reunin. (cap. o pt., pp.). En: nombre del congreso, conferencia o reunin (Nmero de la conferencia, fecha de realizacin y lugar del evento). Ttulo de la publicacin. Mencin del editor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin. Ejemplos: Snchez, N. Datos de campo para cuantificar las existencias maderables. (pp. 3 40) En: Fotogrametra aplicada a la formulacin de inventarios forestales: trabajo presentado como ponencia; Convencin Nacional Forestal (2, julio de 1959, Michoacn, Mxico). Michoacn, Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p. Snchez, N. Datos de campo para cuantificar las existencias maderables. (pp. 3 40) En: Fotogrametra aplicada a la formulacin de inventarios forestales: trabajo presentado como ponencia; Convencin Nacional Forestal (2, julio de 1959, Michoacn, Mxico). Michoacn, Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p.

39

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Espinoza, M. 2006. Armonizacin y coordinacin para la funcin de control fronterizo. (capt. 2, pp. 99 103), Poltica de Chile en controles fronterizos. En: Reunin hemisfrica de control fronterizo internacional en salud animal y vegetal (1, 25, 26 y 27 de abril de 2005). Eds. V. Arraigada;A.Yaksic.PuertoVaras,Chile:SAG,IICA,FAO.173p. Jerez, A.; F. Wittwer; R. Chihuilaf; M. Noro; R. Anrique y M. Gai. Desarrollo y validacin de un mtodo bioanalitico para la determinacin de lasalocido sdica en leche cruda bovina. (pp. 78 79), Alimentacin y Nutricin Animal. En: Congreso Anual Sociedad Chilena de Produccin Animal A.G. (34, 21, 22 y 23 de octubre 2009, Pucn, Chile). Libro de Resmenes. Eds. M. Alfaro y C. Luders.Pucn,Chile:SOCHIPA.[281p.]

40

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

DISPOSICIONES LEGISLATIVAS: Se refiere a leyes, decretos y/o reglamentos emanados por la figura legislativa del estado. A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar, comunicar y publicar ests disposiciones es el DiarioOficialdelaRepblicadeChile. Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde el ejercicio de revisin y lectura de elementos especficos, tales como: cubierta o tapa del documento, portada, notasintroductorias,presentacin,etc.,sonnecesariasafindeextraerloselementosbsicospara laelaboracindelareferenciabibliogrfica. LEYES Esquema: Nmero de la ley. Nombre de la ley s lo tiene. Ttulo de la publicacin en que aparece. Lugar de publicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao]. La fecha de publicacin en el Diario Oficial debe ser extrada del mismo documento, de no ser sealada,seomiteestainformacin. En el caso que el documento no mencione el nombre de la ley, continu con la mencin de ttulo delapublicacin.Sistecomienzamencionandoelnmerodelaley,omtalo,debidoaqueyafue mencionadaalprincipiodelareferencia. Ejemplo: Ley N 17.729. Sus modificaciones y reglamento. Santiago: INDAP, 1979. 29p. [Publicada en DiarioOficialel:26deseptiembrede1972]. Si la publicacin citada contiene leyes, decretos, reglamentos u otra normativa legal donde slo fue consultado uno de stos,se debe entrar por el ttulo de la ley o decreto, en concordancia a la estructurainicial. Ejemplo: Ley N 18.455. Legislacin vitivincola y denominaciones de origen. Santiago: SAG, 2000. 72p. [PublicadaenDiarioOficialel:11denoviembrede1985].

41

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Cabedestacarqueenlamayoradeestoscasoslapublicacincitadapresentaunttulodestacado, generalmente visible en portada, el cual no siempre hace mencin a las disposiciones legislativas presentesenelcontenido. DECRETOS Esquema: Nmero del Decreto. Nombre del decreto si lo tiene. Ttulo de la publicacin en que aparece. Lugardepublicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao]. Ejemplo: Decreto N 521. Denominacin de origen pisco. Legislacin vitivincola y denominaciones de origen.Santiago:SAG,2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:27demayode2000]. REGLAMENTOS

Esquema:
Nmero del Reglamento ley. Nombre del reglamento ley si lo tiene. Ttulo de la publicacin en que aparece. Lugar de publicacin: Editorial, Ao. Pginas. [Publicada en Diario Oficial el: da, mesyao]. Ejemplo: Reglamento Ley N 18.455. Legislacin vitivincola y denominaciones de origen. Santiago: SAG, 2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:23deoctubrede1986].
42

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PATENTES DE INVENCIN Documento descriptivo de una invencin, otorgado por una entidad gubernamental en resguardo delosderechosexclusivosdelinventor. Esquema: Nombre(s) del inventor(es). Fecha de concesin oficial. Titulo de la invencin. Responsabilidad secundaria o subordinada. Nmero de la patente; Clasificacin de la patente. Lugar de Publicacin:Editorial.Fechadesolicituddepatente.Paginacin. Ejemplo: Stewart, G.; T. Goring y I. Russell. 11 de octubre de 1983. Yeast strain for fermenting high plato value worts. Labatt Brewing Company Limited. 4,409,246; 426/16. London, Canada: [s.l.]. 22 de juliode1981.11p. NORMAS Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido. El documento quelascontieneentregareglas,directricesocaractersticasparalaejecucindeactividadesopara laobtencinderesultados,dirigidasallogrodeungradoptimodeordenenuncontextodado. Esquema: AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefijo comonormaoficial,anteponerlapartculaOfparalasnormaschilenas.Ttulodelanorma.Lugar dePublicacin:Editorial,Aodemodificacinoactualizacindelanorma.Paginacin. Ejemplos: Instituto Nacional de Normalizacin, Chile. NCh1333. Of78. Requisitos de calidad del agua para diferentesusos=Waterqualityrequerimentsfordiferentuses.Santiago,Chile:INN,1987.III,9p. Comisin mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius. CAC/RS 181969. Norma internacional recomendadaparaelmazdulceenconserva.Roma,Italia:FAO/OMS,1970.18p.
43

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

BOLETINES, INFORMES Y DOCUMENTOS TCNICOS O DE TRABAJO: Esquema: Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de documento y N), Organismoeditor.Lugardepublicacin:Editorial.Pginas. Ejemplos: Zambrano, L. y B. Urrutia. 1965, dic. Intercambio cationico de algunos grandes grupos de suelos chilenos. (Bol. Tec. N21), Estacin Experimental Agronmica, Facultad de Agronoma, UniversidaddeChile.Maip,Chile:Universitaria.18p. Teuber, N. y P. Bertin. 1978, dic. Produccin de semillas forrajeras. (Bol. Div. N26), Estacin Experimental Remehue, Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA). Osorno, Chile: INIA. 22p. Cuandonoaparecemes,mencionesolamenteelaocorrespondiente: Barros, S. 1979. Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX regin. (Inf. Tec. N91), CORFO; DivisinSilvicultura,InstitutoForestal.Santiago,Chile:INFOR.22p. Elautortambinpuedesercorporativo,comenzandodesdelomsparticularalomsgeneral: Departamento de informacin agraria, Oficina de estudios y polticas agrarias, Ministerio de Agricultura, Chile (Ed.). 1996, nov. Productos pecuarios y del mar. (Bol. Sem. N854), Santiago, Chile:ODEPA.7p. Machuca, L. 2006. Chile Forestal: viveros forestales, temporada 2006. (Doc. Tec.), Oficina de EstudiosyPlanificacin,CONAF.[s.l.]:CONAF.28p.

44

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

BOLETINES INVESTIGATIVOS: OcupanelmismoesquemadeInformesyDocumentosTcnicos. El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por USDA, documentacin existenteenbibliotecayregularmenteconsultadaparanuevasinvestigaciones: Rosson, J. F., Jr.; A. J. Hartsell and J. D. London. 1995, sept. Forest statistics for southwest Arkansas counties1995. (Res. Bull. NSO194), Southern Research Station, Forest Service, United StatesDepartmentofAgriculture.NewOrleans,Louisiana:USDA.40p. Los calificativos que indican parentesco se transcribirn a continuacin de las iniciales del nombre separadosporcomayenformaabreviada: JamesF.Rosson,Jr. Rosson,J.F.,Jr.
45

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS: Entindase por obras de consulta referencial, que recogen y definen ordenadamente disciplinas y/ociencias. EN UN SOLO EJEMPLAR: Esquema: Autor(es)y/oeditor(es).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas. (SerieoColeccin). Ejemplos: Seldon, A. y F. G. Pennance. 1986. Diccionario de economa: una exposicin alfabtica de conceptos econmicos y su aplicacin. 4a. ed. Barcelona: Oikostau. 554p. (Coleccin Libros de EconomaOikosN13). EN DOS VOLMENES BAJO UN MISMO TTULO O TTULO COLECTIVO Y PGINAS CORRELATIVAS: Real Academia Espaola. 1992. Diccionario de la lengua espaola. 21a. ed. Madrid: Espasa Calpe.2v.,2133p. En caso que la obra se presente en ms de un volumen y cada uno de stos posea un ttulo independiente,sedebencitarindividualmentelosvolmenesconsultados. Smith,C.1988.Collinsdiccionarioespaolingls.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.1,716p. Smith,C.1988.Collinsenglishspanishdictionary.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.2,838p. Lorente, J. (Prod.). 1998. Biblioteca de la agricultura. 2a. ed. Barcelona: Idea Books. 3t., 6v., 768p.

46

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TRMINO, DEFINICIN O CONCEPTO EXTRADO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA: Esquema: Autor(es).Ao.Trmino.(pp.).Ensu:Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial. Paginacin.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Haensch, G. y G. Haberkamp de Antn. 1987. Weed control. (pp.420). En su: Diccionario de Agricultura: alemn ingls francs espaol italiano ruso. 5a. ed., rev. aum. Madrid: EdicionesMundiprensa.1264p. TRMINO, DEFINICIN O CONCEPTO EXTRADO DE UN DICCIONARIO O ENCICLOPEDIA CON AUTORA Y AO DIFERENTE AL DEL DOCUMENTO: Ejemplo: Denevan, W. 1966. Arboleda. (v.1, p.25). En: Aguilar, M.; A. Brown; O. Huber; M. Kappelle; P. Lowy; M. Moraes. et. al. 1997. Glosario fitoecologico de las Amricas. Eds. O. Huber y R. Riina. Caracas,Venezuela:UNESCO,FundacinInstitutoBotnicodeVenezuela.500p. PARTE O CAPTULO DE UNA ENCICLOPEDIA: Esquema: Autor(es). Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo del libro. Edicin. LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin). Ejemplo: Lorente, J. (Prod.). 1998. Caractersticas de los cultivos hortcolas. (t.3, v.5, pp. 584645). En su: Bibliotecadelaagricultura.2a.ed.Barcelona:IdeaBooks.3t.,6v.,768p.

47

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PERIDICOS O DIARIOS: Publicacin impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de carcter informativo. Esquema: Ttulodeldiario.Lugardepublicacin.Fecha.Paginacin. Ejemplo: ElMercurio.Santiago,Chile.16demarzode2012.88p.

ARTCULO DE DIARIO: Esquema: Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. Lugar de publicacin. Fecha. Paginacin. Columna.(Enseccin) Ejemplo: Olivares, R. Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud: busca socio minoritario. El Mercurio. Santiago, Chile. 20 de marzo de 2012. p. C10, col. 4. (En seccin: Nacional).

SUPLEMENTOS: Ejemplo: RevistadelCampo(Supl.).ElMercurio.Santiago,Chile.21dejuliode2008.22p.


48

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ARTICULO DE SUPLEMENTO: Esquema: Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.). Ttulo del diario. Lugar de publicacin.Fecha.Paginacin.Columna. Ejemplo: SalvodeOliveira,M.Brasilagarravelocidad:potenciaagroalimentaria.RevistadelCampo(Supl.). ElMercurio.Santiago,Chile.19demarzode2012.pp.67.

49

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

REVISTAS: Se refiere a aquellas publicaciones peridicas de carcter investigativo, cientfico o divulgativo, que presentan un ttulo distintivo, cuya frecuencia puede ser mensual, quincenal, etc., identificables por nmeros, volmenes y/o partes. Generalmente, su contenido comprende artculosdedistintosautoresrelacionadosconlalneaeditorialdelapublicacin. La mencin de ttulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacin, considerando en letra mayscula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones, artculos y conjunciones. En caso de transcribir el ttulo de la publicacin en su forma abreviada, estadebeserlareconocidaporlarespectivarevista. La mencin de volumen y nmero debe ser en nmeros arbigos, independiente que en la revista sean detallados en nmeros romanos, omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a volumenynmero. Ejemplo: AoIII,Nmero7 3(7) Para la mencin de pginas de una revista o artculo, se transcriben solamente los nmeros sin la letrap.opp. Para los casos que sea mencionada una serie sta se transcribir despus del ttulo de la publicacinentreparntesis. REVISTA COMO UN TODO: Esquema: Ttulodelarevista.Ao,mes.Lugardepublicacin,Volumen(Nmero):Pginas. Ejemplo: ANALESdelaUniversidaddeChile.2005,dic.SantiagodeChile,6(17).

50

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ARTCULO DE REVISTA: Esquema: Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Volumen(Nmero): Paginacin. Ejemplo: Auger, J.; M. Esterio e I. Perez. 2009, ago.sep. El envejecimiento de la vid: nuevos antecedentes sobresuscausasyrecomendacionesdecontrol.Vendimia,11(74):2025. SUPLEMENTOS DE REVISTAS: Esquema: Titulo del suplemento (Supl.). Ao, mes. Volumen(Nmero): Paginas. En: Titulo de la revista. Volumen(Nmero):Pginas. Ejemplo: NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43.In:Nature.419536. Enelcasoqueelvolumen y/onmerodelarevistaquecontienealsuplementocoincidaconste, omita esta informacin y transcriba el nmero total de pginas de la publicacin directamente despusdelttulo,separadoporunpuntoydosespacios. Annals of applied nematology (Supl.). 1988, oct. 2: 143. In: Journal of nematology. 20(4): 505 665. Cuando la publicacin que contiene al suplemento difiere del volumen y/o numero, se debe transcribirlanuevainformacinacontinuacindelttulo.

51

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ARTCULO DEL SUPLEMENTO: Esquema: Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.). Volumen(Nmero):Pginas.In:Ttulodelarevista.Volumen(Nmero):Pginas. Ejemplo: Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.Natureoutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5. In:Nature.419536. Encasospuntualesquetengamossoloaccesoalsuplementoynoalapublicacinperidicaquelo contiene, se debe realizar una cita solo por ste considerando, sin embargo, que ser ms dificultosasurecuperacin. NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43. Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.Natureoutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5.

52

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ABSTRACTS E NDICES: Son fuentes de informacin secundaria que recopilan y disponen de manera ordenada diversos artculos de revistas, series, reportes, proceedings, etc., segn un esquema determinado que detalladatosrelevantesparasuposteriorrecuperacin. Esquema: Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del abstracts, ndice y/o resmen. Volumen(nmero). (Nmero de identificacin de la referencia citada): Pgina. Ao del abstracts, ndicey/oresmen. Ejemplo: Colin, J and M. Verhoyen. 1976, may. Anatomical study of prunus meristematips (cherry, plum, peach, virusfree propagation). Bibliography of Agriculture: with subject index. 42(1). (005176): 75.1978.

53

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MATERIAL CARTOGRFICO: ATLAS, MAPAS, PLANOS, CARTAS METEOROLGICAS, FOTOGRAFAS AREAS: Esquema: Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial. Escala. Paginacin.Indicacindecolor.(Serie). Ejemplos: Saa, R.; J. Rodrguez; M. Contreras; D. Opazo; T. Montecinos y J. Ibez. 2004. Atlas socioeconmico:reginmetropolitanadeSantiago.Santiago,Chile:[s.n.].130p.Color. Comisin Nacional de Riego. 1981. Estudio de suelos del proyecto Maip: estudio agrolgico. [Santiago,Chile]:AgrologChile.Esc.1:20.000.[121h.].Blancoynegro. Santibez,F.yJ.Uribe.1990.AtlasagroclimticodeChile:regionesVymetropolitana.Santiago de Chile: Facultad de Ciencias Agrariasy Forestales,Universidad de Chile. Esc. 1: 1.500.000. 65p., [1]Lm.Blancoynegro. MAPA EXTRADO DE MONOGRAFA CUYA AUTORA ES LA MISMA: Esquema: Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del mapa. Escala. Pgina. Indicacin de color. En su: Ttulo del libro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.

54

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MAPA EXTRADO DE MONOGRAFA CUYA AUTORA ES DISTINTA: Esquema: Autor(es) del mapa. Ao.Ttulo del mapa. Escala. Pgina. Indicacinde color. En:Autor(es)del libro.Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin. Paraelcasoquelosdatosdeescalay/ocolornodifierandelamonografapropiamentetal,deben seromitidosysolosehacemencindestosalcitarlafuenteprincipal. Ejemplo: ndicedehumedadestival.p.47.En:Santibez,F.yJ.Uribe.1990.AtlasagroclimaticodeChile: regiones V y metropolitana. Santiago de Chile: Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, UniversidaddeChile.Esc.1:1.500.000.65p.,[1]Lm.Blancoynegro.

55

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MATERIALES AUDIOVISUALES: Comprenden formatos de difusin, cuyos contenidos pueden ser de carcter acstico y/o sonoro (casettes, discos), visual y/o grfico (diapositivas, transparencias, fotografas, cdrom), microformas(microfichas,micropelculas),yaudiovisuales(pelculasyvideograbaciones). Porlanaturalezadeltipodematerial,lasmenciones deautor,sonenalgunoscasosreemplazadas por los crditos de director o productor en el caso de pelculas, as como el ao de publicacin puede variar de un formato a otro, considerando el derecho de autor4 (copyright) como la fecha a recuperar. Tanto el material mismo, as como cajas, cartulas, cubiertas y/o materiales complementarios a este tipo de soporte, pueden ser utilizados como fuentes de informacin en el proceso de elaboracindelareferenciabibliogrfica Esquema: Autor(es), Productor(es) o Director(es). Ao de publicacin, produccin o copyright. Ttulo [tipo de material]. Edicin. Lugar de publicacin o produccin: Editorial, Sello discogrfico o Productora.Ndemateriales,Descripcinfsica+materialcomplementario. Ejemplo: Torres,T.(Dir.).1999.Elsorprendentepasadodelcontinenteantrtico[videocasete].[Chile]: Conycit.1videocasete(VHS),(21min.),son.,col.,13mm. TESIS EN CD ROM: Lagos, D. 2005. Tendencias en los objetivos de los programas de educacin ambiental en Chile entre los aos 1994 al 2002. [Cdrom]. Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables. Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.[12],180h.1cdrom.

derechoquelaleyreconocealautordeunaobraintelectualoartsticaparaautorizarsureproduccinyparticiparenlosbeneficios queestagenere.http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=copyright

56

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

COMUNICACIONES PERSONALES: Se entiende por comunicaciones personales, las entrevistas tanto orales como escritas, las cartas, los memorandums, y otros textos no publicados. Este tipo de informacin debe rescatarse como notaapiedepginaeneltexto,ynoseincluyeenlabibliografafinal. Esquema: Autor(es).Ao,mes.Ttulodelacomunicacin.[TipodeComunicacin].LugardeRealizacin, InstitucindondetrabajaelAutor. Ejemplo: Kern, W. 2012, mar. Economa Agraria. [Entrevista personal]. Departamento de Economa Agraria,FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.
57

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

REDACCIN DE REFERENCIAS DE RECURSOS BIBLIOGRFICOS EN LNEA. Debido a la gran cantidad de informacin contenida en la Web y a sus variadas formas de presentacin, la tarea de citar recursos en lnea requiere considerar distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los elementos mnimos necesarios para su posterior recuperacin. Al momento de consultar informacin de la Web es necesario fijar la atencin en los siguientes aspectos: 1. Identificarsiloconsultadoespecficamenteposeealgntipodeautoraoespartedelsitio web, que puede ser tanto institucional, corporativo, particular, comercial o gubernamental. Generalmente esta informacin viene dispuesta en el pie de pgina o en la pgina inicial; La no identificacin del autor evidencia una falta de credibilidad dificultandosuverificacin. 2. Inclusin de la fecha de creacin, de revisin y ltima actualizacin; esta informacin es fundamental para el caso de informacin que est en constante cambio, como por ejemplo, los portales de precios agrcolas. La vigencia de los recursos de informacin en lneaestemporal,estnsujetosacambiosdelocalizacinyconstantemodificacin,porlo tanto,serecomiendalaverificacinpreviadeestasreferencias.Sinosepuededeterminar la fecha de publicacin a partir de la fuente de informacin, tmese en su lugar la fecha delcopyright.Sitampocoestdisponibleestafechaynohayindicadoresconfiablessobre laposiblefechadepublicacin,debecolocarseensulugarlaabreviatura[s.f.]. 3. CaractersticasdelaInformacin A quin va dirigida, si la informacin dispuesta va orientada a un pblico general o especializado, el tipo de lenguaje, el propsito de la informacin dispuesta, si es para informar,persuadirodivertir. Exhaustividad, se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacin dispuesta, atender a los detalles y grados de comparacin con otros sitios; as tambinsepuedeidentificarsilainformacinesprimariaosecundaria. Documentacin, entindase por el contenido de bibliografas y/o enlaces a otras pginas que permitan apoyar la informacin contenida; especialmente lo que refiere a cuadros estadsticos o esquemas que por lo general son dispuestos sin mencin de sufuente. Diseo y estructura de los sitios web; cmo se presenta la informacin, si el diseo es claro,coherente,defcilacceso,lautilizacindecolores,tipodeletra,fondos,etc.

58

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Navegacin dentro del documento, facilidad para desplazarse, elementos de bsqueda dentro del documento, enlaces que envan al principio, final o pginas anteriores o posteriores, diseo del men, ndices, tablas de contenido, funciones de ayuday/omapadesitio. Acceso al sitio y facilidad de uso, dentro de este criterio la primera impresin es fundamental,lafacilidaddeconexin,identificacinclaradelsitio,descargarpidade la pgina y/o archivos adjuntos, los elementos de ilustraciones o grficos son un elemento apropiado para dicha informacin, se requiere de un software o hardware adicionaloltimasversionesdelosnavegadores. 4. Los elementos de la referencia bibliogrfica deben ser extrados del propio documento electrnico, la fuente de datos preferencial dentro de cada tem es la interfaz que ofrece eldocumentoosuequivalente. 5. Mencin del tipo de soporte y/o tipo de publicacin: [En lnea], [base de datos en lnea], [boletnelectrnico],[revista electrnica],[monografadigital],[correoelectrnico],etc. 6. URL: El elemento ms importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la URL, si sta no funciona los lectores no podrn acceder al documento en cuestin, perdiendo as credibilidad; generalmente esto sucede por una mala transcripcin de la direccin Web o porque el sitio fue borrado; la direccin indica el camino que conduce al documento que se est citando, por tanto, es importante reproducir esta parte tal cual aparece. La forma ms segura de transcribir una URL es copindola directamente y pegndola en la pgina de referencias. Si es necesario partir la direccin en dos, no se debeusarguiones,porquestospuedenserentendidoscomopartedeladireccin.

Debido a la dinmica cambiante de la Web, es pertinente reevaluar peridicamente los sitios consultadosafindedeterminarsiefectivamentesatisfacennuestrosrequerimientos.

59

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

LIBROS ELECTRNICOS: Esquema: Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [Tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Schoeneberger,P.J.;D.Wysocki;E.BenhamandW.Broderson(Eds.).2002.Fieldbookfor describingandsamplingsoils:version2.0.[Enlnea].Lincoln,Nebraska:NaturalResources ConservationService,NationalSoilSurveyCenter.vii,228p.Recuperadoen: <http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fieldbookver2.pd f>Consultadoel:17deabrilde2012.

CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR(ES) DEL LIBRO: Esquema: Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo del libro. [Tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Recuperado en: <Direccin electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Schoeneberger,P.J.;D.Wysocki;E.BenhamandW.Broderson(Comp.).2002.Sitedescription. (pp.127).Ensu:Fieldbookfordescribingandsamplingsoils:version2.0.[Enlnea].Lincoln, Nebraska:NaturalResourcesConservationService,NationalSoilSurveyCenter.vii,228p. Recuperadoen: <http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fieldbookver2.pd f>Consultadoel:17deabrilde2012.

60

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR(ES) DEL LIBRO: Esquema: Autor(es) del captulo. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En: Autor. Ttulo del libro. [Tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Recuperado en: <Direccin electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Fandez,L.;M.T.SerrayS.Teillier.2007.Estadodeconservacindelafloravasculardelaregin deOHiggins.(pt.2,pp.2942).En:Serey,I.;M.RicchiyC.SmithRamrez(Eds.).Librorojodela regindeOHiggins.[Enlnea].Rancagua,Chile:CorporacinNacionalForestal,Universidadde Chile.Recuperadoen: <http://www.captura.uchile.cl/jspui/bitstream/2250/10768/1/Faundez_Luis.pdf>Consultadoel: 18deabrilde2012.

61

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TESIS, MEMORIAS Y/O SEMINARIOS DE TTULO: Esquema: Autor(es) de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. Ao de publicacin. Ttulo de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. [Tipo de soporte]. Grado al que se opta y Mencin. Lugar de publicacin: Institucin patrocinante. Paginacin. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Astudillo,P.2006.Participacindelamujermapucheenelmanejodelosrecursosnaturales renovablesenlacomunidadindgenaJuanPainetrur,ComunadeMelipeucoIXRegindela Araucana.[Enlnea].MemoriaIngenieroenRecursosNaturalesRenovables.Santiago,Chile: FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.69h.Recuperadoen: <www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/astudillo_p/sources/astudillo_p.pdf>Consultado el:18deabrilde2012.

62

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CONGRESOS, CONFERENCIAS, REUNIONES, SIMPOSIOS, ENCUENTROS, ETC.: Esquema: Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha de realizacin y lugar del evento). Ao de publicacin. Ttulo de la publicacin. [Tipo de soporte]. Mencin del editor(es). Lugar y pas de publicacin: Casa editorial. Paginacin. Recuperado en: <Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplos: Simposiointernacionaldel cultivo del cerezoenlaPatagoniaoccidental.(1,35octubrede 2000, Cohyaique,Chile).[Enlnea].Ed.D.Arribillaga.Cohyaique,Chile:INIA.191p.(SerieActasN18). Recuperado en: <http://www.inia.cl/medios/biblioteca/serieactas/NR25809.pdf> Consultado el: 19deabrilde2012. Congreso de estudiantes universitarios de ciencia, tecnologa e ingeniera agronmica. (3, 5 y 6 deMarzode2010,Madrid).[Enlnea]Eds.P.GarcayM.A.Prez.Madrid,Espaa:[s.n.].249p. Recuperado en: <http://oa.upm.es/6570/1/Actas_III_Congreso_Estudiantes.pdf> Consultado el: 19deabrilde2012.
63

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

DISPOSICIONES LEGISLATIVAS:

LEYES, DECRETOS, REGLAMENTOS Y NORMAS: Para los efectos de consulta de este tipo de documentacin desde el sitio web de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (www.bcn.cl) y el Diario Oficial (www.diariooficial.cl), se debe utilizar elsiguienteesquemaparalaredaccindelareferenciabibliogrfica: Esquema: Nmero de la ley. Nombre de la ley. [Tipo de soporte]. Fecha de promulgacin. Lugar de publicacin: Fecha de publicacin. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha deconsulta. Ejemplos: LeyN20.283.Leysobrerecuperacindelbosquenativoyfomentoforestal.[Enlnea].11de juliode2008.Santiago,Chile:30dejuliode2008.Recuperadoen: <http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=274894>Consultadoel:19deabrilde2012. DecretoN51.Fijareglamentodelaleyn20.412queestableceunsistemadeincentivosparala sustentabilidadagroambientaldelossuelosagropecuarios. [Enlnea].24deoctubrede2011. Santiago,Chile:14deabrilde2012.Recuperadoen: <http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1038989>Consultadoel:19deabrilde2012.
64

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PATENTES DE INVENCIN: Esquema: Nombre(s) del inventor(es). Fecha de concesin oficial. Ttulo de la invencin. Responsabilidad secundaria o subordinada. Nmero de la patente; Clasificacin de la patente. [Tipo de soporte]. Lugar de Publicacin: Editorial. Fecha de solicitud de patente. Paginacin. Recuperado en: <Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Stewart,G.;T.GoringyI.Russell.11deoctubrede1983.Yeaststrainforfermentinghighplato valueworts.LabattBrewingCompanyLimited.4,409,246;426/16.[Enlnea].London,Canada: [s.l.].22dejuliode1981.11p.Recuperadoen: <http://www.google.com/patents/US4409246?printsec=abstract#v=onepage&q&f=false> Consultadoel:08demayode2012. NORMAS: Esquema: AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefijo como norma oficial, anteponer la partcula Of para las normas chilenas. Ttulo de la norma. [Tipo de soporte]. Lugar de Publicacin: Editorial, Ao de modificacin o actualizacin de la norma. Paginacin.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: InstitutoNacionaldeNormalizacin,Chile. NCh3281.c2012/ISO 14523:2009.ProyectodeNorma en consulta pblica: Sistemas de tuberas plsticas para el suministro de agua y para drenaje y para alcantarillado enterrado y sobre el suelo con presin Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVCU) Parte 3: accesorios. [En lnea]. Santiago, Chile: INN, 2012. VIII, 45p. Recuperado en: <http://www.siss.gob.cl/577/articles5853_NCh03281.pdf>Consultadoel:24deabrilde2012.
65

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

BOLETINES, INFORMES Y DOCUMENTOS TCNICOS O DE TRABAJO: Esquema: Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de documento y N), Organismo editor. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin: Editorial. Paginas. Recuperado en: <Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Alcano, E.; L. Martnez; L. Rojas y P. Pereira. 2000. Estrategias de uso del agua de riego en comunidades agrcolas de la regin de Coquimbo. (Bol. Tec. N46), Centro Regional de Investigacin Intihuasi, INIA, Ministerio de Agricultura. [En lnea]. La Serena, Chile: INIA. 32 p. Recuperado en: <http://www.inia.cl/medios/biblioteca/boletines/NR26920.pdf> Consultado el: 24deabrilde2012.
66

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS: Esquema: Autor(es) y/o editor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [En lnea]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. (Serie o Coleccin). Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de consulta. Ejemplos: Merello,J.c2007.Laenciclopedia.com.[Enlnea].[Mxico].Recuperadoen: <http://www.laenciclopedia.com/Html/Inicio.asp>Consultadoel:25deabrilde2012. Gran Enciclopedia Interactiva. 2011. Caracteristicas del tallo de una planta cormofita. [En lnea]. [s.l.]: Oceano. Recuperado en: <http://www.ocepedia.com/Ocepedia/welcome.gb> Consultado el:25deabrilde2012.

67

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PERIDICOS O DIARIOS: Esquema: Ttulo del diario. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin. Fecha. Recuperado en: <Direccin electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: ElMostrador.[Enlnea].Santiago,Chile.27deabrilde2012.Recuperadoen: <http://www.elmostrador.cl/>Consultadoel:27deabrilde2012

ARTCULO DE DIARIO O PERIDICO: Esquema: Autor(es).Ttulodelartculo.Ttulodeldiario.[Tipodesoporte].Lugardepublicacin.Fecha. Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Rabanal, J. Patagonia sin represas en cuartetas y gritos. El Ciudadano. [En lnea] 26 de abril de 2012. Recuperado en: < http://www.elciudadano.cl/2012/04/26/51596/patagoniasinrepresas encuartetasygritos/>Consultadoel:27deabrilde2012.

68

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

REVISTAS: Esquema: Ttulo de la revista. Ao, mes. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin, Volumen(Nmero): Pginas.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplos: DerechoyHumanidades.2011[enlnea].Santiago,Chile:UniversidaddeChile,16(1):279p. Recuperadoen:<http://www.derechoyhumanidades.uchile.cl/index.php/RDH/issue/archive>. Consultadoel:17deAbrilde2012. RevistaDCSAV.2011.[enlnea].Santiago,Chile:UniversidaddeChile,1(1):108.Recuperadoen: <http://www.agren.cl/revistadcsav/1/>Consultadoel:6deJuniode2012. ARTCULO DE REVISTA: Esquema: Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. [Tipo de soporte]. Ttulo de la revista, Volumen(Nmero): Paginacin. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de consulta. Ejemplo: Palavecino,C.2011.Sistemasprocesaleseideologas.[Enlnea].DerechoyHumanidades,17(1): 1330.Recuperadoen: <http://www.derechoyhumanidades.uchile.cl/index.php/RDH/article/viewFile/16973/17699> Consultadoel:17deabrilde2012.

69

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MATERIAL CARTOGRFICO: ATLAS, MAPAS, PLANOS, CARTAS METEOROLGICAS, FOTOGRAFAS AREAS: Esquema: Autor(es).Aodepublicacin.Ttulo.[Tipodesoporte].Edicin.Lugardepublicacin:Editorial. Escala. Paginacin. Indicacin de color. (Serie). Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Celemin, A. 2009. Carta de 700 mb velocidad vertical y precipitacin = 700 mb vertical velocity &precipitation.p.9.Color.Ensu:Cursoadistanciameteorologaprctica.[Enlnea].Mardel Plata, Argentina. Recuperado en: <http://www.ahcelemin.com/pdf/48CartasMetI.pdf> Consultadoel:08demayode2012.
70

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS: Esquema: Nombre de la base de datos. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin: Editor. Recuperado en: <Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplos: Web of Knowledge. 2012. [En lnea]. New York, Estados Unidos: Thomson Reuters. Recuperado en: <http://apps.webofknowledge.com/WOS_GeneralSearch_input.do?product=WOS&search_mode= GeneralSearch&SID=3C4@d9912CcogELoFjh&preferencesSaved=&highlighted_tab=WOS> Consultadoel:28demayode2012. Proquest.2005.[enlnea].EstadosUnidos:ProQuestInformationandLearningCompany,2005 Recuperadoen:<http://proquest.umi.com/pqdweb?RQT=301&UserId=IPAuto&Passwd=IPAuto&> Consultadoel:20Octubre2005.

71

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MENSAJES DE LISTAS DE DISCUSIN: Esquema: Autor. Da, mes, Ao. Ttulo del mensaje. [Tipo de soporte]. Nombre de la lista de discusin. Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Cuevas,C.23deenerode2001.Informacin/recursosparaevaluarsitiosweb.[Enlnea].Lista deBibliotecarios.Recuperadoen: <http://elistas.egrupos.net/lista/bibliotecarios/archivo/indice/18861/msg/411/>Consultadoel: 26defebrerode2012.
72

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

MENSAJES DE CORREOS ELECTRNICOS: Esquema: Autor del mensaje. Da mes Ao. Ttulo del mensaje. [correo electrnico]. Recuperado en: <correoelectrnicodelreceptor>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: Maturana, I. 23 de abril de 2012. Bases de datos Blackwell/Wiley disponibles. [correo electrnico].Recuperadoen:<dayortiz@uchile.cl>Consultadoel:07demayode2012.

73

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

SITIOS WEB (WWW: WORLD WIDE WEB): Esquema: Autor(es). Ao. Ttulo. [En lnea]. Lugar de publicacin: editor. Recuperado en: < Direccin electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta. Ejemplo: SISIB (Sistema de Servicios de Informacin y Bibliotecas). Informacin y Bibliotecas. [En lnea]. Santiago, Chile: Universidad de Chile. Recuperado en: <http://www.uchile.cl/bibliotecas>. Consultadoel:30deabrilde2012. En caso que el Sitio Web no mencione ao, se continua con la mencin de ttulo. En ocasiones el ttulo corresponde al nombre de autor, ya sea personal o corporativo, por lo tanto no se debe volveramencionar. ODEPA (Oficina de estudios y polticas agrarias). [En lnea]. Santiago, Chile. Recuperado en: <http://www.odepa.cl/util/Web.action;jsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADF>. Consultadoel:08demayode2012.

74

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

GLOSARIO

ANALES: Publicacin de carcter anual e histrica, que de manera concisa, registra los hechos ocurridosdentrodeunaorganizacin. ATLAS:Coleccindemapas(Fsicos,polticos,etc.) AUTOR:Institucinpersonaresponsabledelcontenidointelectualdeundocumento. BASE DE DATOS: Conjunto de datos almacenados y organizados, susceptibles de ser recuperados porelusuario. BOLETN:Publicacindecarcterperidicoenfocadoenunatemticaparticular. CARTA METEOROLGICA: Llamadas tambin Mapas de superficie, presenta el estado del tiempoenunmomentoyzonadeterminada. CITA A PIE DE PGINA: Indicacin realizada al final de la pgina de un documento con el fin de aclararalgnpuntoquenonecesitadetallarseendemasa. CITA BIBLIOGRFICA: Datos que detallan la descripcin de un documento para facilitar su bsquedayposteriorrevisin. CUBIERTA: Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datosdelaportada. COMPILADOR: Persona institucin responsable de reunir, en un solo cuerpo de obra, partes, materias,etc.deotrosmateriales. COPYRIGHT:LiteralmenteeninglscomoDerechodecopia,enespaolseutilizaelDerechode autor,yquesonprincipiosdeordenlegalqueregulanlosderechosenlaautoradelasobras. DOCUMENTO:Escritoquecontieneinformacinregistradayrelevantecondistintascaractersticas yformas. DOCUMENTO ELECTRNICO: Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologa computacional. DOCUMENTOIMPRESO:Materialcuyosoporteestenpapel. DOCUMENTODETRABAJO:Informesdecarctertemticoespecfico,susceptiblesdeserrevisados yactualizados. DIRECTOR:Personainstitucinacargodeunapublicacin. EDICIN:Conjuntodeejemplaresdeunaobraimpresosdeunasolavez.
75

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

EDITOR:Institucinpersonaencargadadelaproduccinydifusindeundocumento. FUENTEDEINFORMACIN:Documentosmaterialesquesirvendeapoyoinformativoaunautor, investigador,etc. INFORME TCNICO: Documento que informa por escrito, y de manera detallada a una persona organizacin,elresultadodelaobservacinyposteriorexaminacindeunasuntodeterminado. LISTAS DE DISCUSIN: Servicio On line, cuyo objetivo es el debate de ideas, promocin, difusin y solicitudesdeserviciosenlaWeb. LISTA DE REFERENCIA: Lista que contiene la informacin utilizada en la realizacin de un trabajo. Describe,adems,todoslosrecursosinformativosutilizados. MAPA: Representacin ilustrada de las distintas caractersticas de un territorio (Geografa, poblacin,etc.) NOTA PIE DE PGINA: Nota que aade informacin no incluida dentro de un texto, pero que pudieseserrelevanteparaelusuario. PORTADA: Primera plana del documento, en donde figuran los datos fundamentales de la obra, talescomottulo:autor,edicin,ao,etc. PUBLICACINSERIADA:Documentoaparecidoconunaperiodicidadrelativa. REFERENCIA BIBLIOGRFICA: Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una publicacin. SERIE:Obraqueagrupaenunmismottulosdistintaspublicacionesrelacionadas. SITIO WEB: Conjunto de pginas Web organizadas de manera jerrquica y que contienen distintos tiposdeinformacin. S.F.:SinFecha.Siglaalusivacuandoundocumentonopresentafechadepublicacin. S.L.:Sinlugar.Siglaqueindicalaausenciadentrodeldocumento,dellugardepublicacin. S.N.:Sinnombre.ExplicalafaltadelaMencineditorialeneltextoconsultado. SOPORTE:Medioenelcualseencuentradisponibleundocumento. SUBTTULO: Informacin adicional al ttulo, que aparece frecuentemente bajo el mismo y con una letrademenortamao. SUPLEMENTO:Seccindeunapublicacinquevaincluidaseagrega,porseparado,lamisma. TAPA:VerCubierta

76

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

TTULO:Frasequeidentificaydaaconocerunaobra. TTULO PARALELO: Ttulo del documento en otro idioma, que aparece junto al ttulo del idioma originaldentrodelamismaportada. URL: Sigla e Localizador de recurso uniforme (Uniform Resource locator) que direcciona los recursosdeinformacinenlaWeb

77

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ABREVIATURAS CuadrodeAbreviaturasutilizadasenlaredaccindeReferenciasBibliogrficas. TRMINO Apndice Aumentado Bibliografa Boletn Captulo Columna Compilador Corregido Director Documento DocumentoTcnico Editor Escala Hojas Ilustrador ABREVIATURAENESPAOL ap. aum. bibl. bol. cap. col. comp. corr. dir. doc. doc.tc. ed. Esc. h. il. ABREVIATURAENINGLS app. aum. bibliog. bull. ch. col. comp. corr. dir. doc. tech.doc. ed. Sc. il.

78

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Informe Lminas Manuscrito NdeEdicin Pginas(Total) Pginas(Rango) PaginacinIrregular Productor Parte Publicacin Reimpresin Revisado Suplemento Tomo Traductor Volumen Prlogo ReporteTcnico

inf. lms. ms. 8aed. p. pp. p.irr. prod. pt. pub. reimp. rev. supl. t. trad. v. prl. rep.tc.

inf. 8thed. p. pp. irr.p. prod. pt. pub. reimp. rev. suppl. t. trans. v. prol. tech.rep.

79

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

Referencia Seor Seora

ref. Sr. Sra.

ref. Mr. Mrs.

80

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ABREVIATURAS LATINAS: Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacin a pie de pgina y en la elaboracin de ReferenciasBibliogrficas. ABREVIATURA c.f. e.g. et.al. ibid id. i.e. loc.cit. op.cit. vid. s.d. LATN confere exemplegratia etalii Ibdem dem idest locuscitatum opuscitatus vide sinedata ESPAOL Vase Porejemplo Yotros Lomismo(paralaobra) Igual(Paraelautor) Estoes Lugarcitado Obracitada Vase Sinfecha

81

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

ABREVIATURAS DE MESES: MES Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre ESPAOL Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sept. Oct. Nov. Dic.
82

INGLS Jan. Feb. Mar. Apr. May. Jun. Jul. Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

BIBLIOGRAFA BibliotecaConmemorativaOrton(IICA/CATIE).2008.Redaccindereferenciasbibliogrficas: IICAyCATIE.[Enlnea].[s.l.].Recuperadoen: <http://www.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/Documentacion/BibliotecaVenezuela/Documents/Re dacci%C3%B3nReferenciasBibliogr%C3%A1ficas.htm>Consultadoel:5deenerode2012. Definicin.de.[Enlnea].[s.l.].Recuperadoen:<http://www.definicion.de>Consultadoel:4de Juniode2012. Estivill,A.yC.Urbano.1997.Comocitarrecursoselectronicos.[Enlnea].ElProfesionaldela Informacin,6(9):[s.p.].Recuperadoen: <http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/septiembre/como_citar_recurs os_electrnicos.html>Consultadoel:5demarzode2012. FoodandAgriculturalOrganization(FAO).2007.Normasdeusodelespaolenlostextosdela FAO:versin7.[Enlnea].Roma:FAO.24p.Recuperadoen: <ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/ac339s/ac339s00.pdf>Consultadoel:11noviembrede2011. OrganizacinInternacionaldeNormalizacin.1987.NormainternacionalISO690: documentacinyreferenciasbibliogrficas.[Enlnea].[s.l].Recuperadoen: <http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.htm>Consultadoel:11 noviembrede2011. OrganizacinInternacionaldeNormalizacin.1997.NormainternacionalISO6902:Informacin ydocumentacin:ReferenciasbibliogrficasParte2:Documentoselectrnicosysuspartes.[En lnea].[s.l].Recuperadoen:<http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso690 2/iso6902.html>Consultadoel:11noviembrede2011. RAE(RealAcademiaEspaola).RealAcademiaEspaola.[Enlnea].[s.l].Recuperadoen: <http://www.rae.es>Consultadoel:1deJuniode2012.

83

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

SistemadeBibliotecasDuocUC.2007.Manualpararedactarcitasbibliogrficas:segnnormaISO 690y6902(InternationalOrganizationforStandarization).[Enlnea].Santiago,Chile.38p. Recuperadoen: <http://www.ops.org.bo/multimedia/cd/2008/SRI_8_2008/multimedia/documentos/norma_iso6 90.pdf>Consultadoel:02dediciembrede2011. SistemadeServiciosdeInformacinyBibliotecas(SISIB).UniversidaddeChile.2009.Guaparala RedaccindeReferenciasBibliogrficas.[Enlnea].Santiago:SISIB.13p.Recuperadoen: <http://www.cybertesis.uchile.cl/documentos/referenciasbibliograficas.pdf>Consultadoel:11 denoviembrede2011. WordReference.com:diccionariosdeespaol,ingls,francsyportugus.[Enlnea].[s.l.]. Recuperadoen:<http://www.wordreference.com>Consultadoel:4deJuniode2012.

84