UNIDADIII: NARRATIVA EUROPEA

Lanarrativadesdelasprimerasdcadasdel SigloXX:TradicinyRenovacin
significacinyrepresentacin.Yanoesposibleuna solalecturadeltexto;laslecturassonmltiples,los sentidossemultiplican,larelacinentreeltextoyla realidadseproblematiza.Lasformastradicionales delaescriturayanosonconfiablescomoyanoes confiableunaimagenordenadayslidadelmundo. Hayquetenerpresenteparacomprendermejoreste panoramadelanarrativaqueesenestemismo contextoenelquesurgenlasvanguardiasartsticas. Porello,esoportunopreguntarseenesalgicade romperconloanteriorantequserebelanycmo losnarradoresdelasprimerasdcadas,culesla tradicinconlaqueseenfrentan. Enestereplanteototaldelasbasesdel conocimientoylaprcticadebeubicarselaobrayla vidadeFranzKafka.

Elarteantelacrisis
En1880muereGustaveFlaubert;dosaosms tarde,en1882,nacenJamesJoyceyVirginiaWoolf; unaodespus,FranzKafka.Estasfechas, aparentementecasuales,nolosonsiseconsidera quesloquenaceyloquesemuerejuntoconesos nombres.Apartirde1914elsigloXXasisteauna guerramundialdecrueldadyproyeccionesantes desconocidas.Europaadquierenuevafisonoma polticaysuculturaentraconsecuentementeen crisis.Elpositivismocontemplaladestruccindesu orden.Porsuparte,elabsolutismomonrquico entraenfrancaetapaderetrocesodespusde1920, cediendosulugaralasexperienciasfascistas.Las visionesdeunmundointegral,deapogeoy seguridad,perdieronespacio.Paraleloalaprdida delaseguridadpositivistaydesuoptimismo,se produceladestruccindeunaconcienciacultural homognea. Apartirdeentonceslaliteraturacomienzaaser pensadaenfuncindeunadesconfianzaexplcita hacialasformasdeloquesellamelgranrealismo delsigloXIX.Frenteaunarealidadcuestionada histricamenteporlarevolucinrusaylaprimera guerra,latradicionalfeenlapalabraentraencrisis, juntoconlasformasdepercepcinyorganizacin delrealismo.Enestaatmsferadecrisis generalizada,ensusinmediaciones,esquesurgen, seacomoanticipo,testimonioovaticinio,las denominadasvanguardiasartsticasconsugesto radicalysustancialmenterebelde.Lanarrativano escapaaesarebelinyasunecesidadderomper conlosprincipiosquerigieronlanovelaclsicao realistadelsigloanterior.Unmundoenapariencia ordenadoyestablepudoaceptarformasde expresinyrepresentacinunvocas;unmundoen crisisycaticotantoenlopolticocomoenlomoral exigialosartistasnuevasformasdeexpresinque pusieranenteladejuicioelordenheredadodelsiglo XIXyanovigenteapartirdelasegundadcadadel siglopasado. Precisamente,conJoyce,WoolfyHenryJames,nace ladestruccindelatradicinrealista.Nuevos procedimientostextualesfundanlaliteraturadel sigloXX,dondelapolisemiaylaambigedad,en contraposicinalaprecisinrealistadeldetalle, expresanunadiferenteposicindelescritorfrentea lasposibilidadesdelapalabra.Lanuevaliteratura comienzaporcuestionarlosmodostradicionalesde

Loviejoylonuevo
Loquesigueesunasimplificacindelarealidad literaria,peroposiblementecontribuyadetodos modosavisualizaragrandesrasgoslasinnovaciones introducidasporlosescritoresdelasprimeras dcadasdelsigloXXyqueperduranhastala actualidad.Latradicinconlaquepretendieron romperestuvorepresentadaporladenominada novelaclsicaorealistadesarrollada especialmenteenlasegundamitaddelsigloXIX.Tal vezparalaexperienciadelosalumnosseatil pensarestasposturasartsticasentrminos cinematogrficos,dadoqueenlaactualidades posiblehallarenelcineunacontroversiaque,sino igual,tienepuntosencomn.

Lanovelaclsicaorealista
Respectoalanovelaclsicaorealista,podemos indicarcomorasgossignificativosfundamentales que:
1. Estasnovelasserigenporunprincipioclavequees eldelaobjetividad;elobjetodelrealismoesla representacindelarealidad,sinidealizacin,sin deformacin,talcualesverdaderamente. Lafinalidaddelrealismoeslaimitacindela realidad.Esarealidadsuelesercontempornea delescritor,peroenalgunoscasosubicasusobras enunpasadotambinverdadero,enfocadocon criteriohistrico. Ellenguajenoesconsideradounvalorcreativoen smismo,sinounmediodestinadoadescribirel

2.

3.

UNIDADIII: NARRATIVA EUROPEA

Lanarrativadesdelasprimerasdcadasdel SigloXX:TradicinyRenovacin
14. Enelcursodelasperipeciasqueviveel protagonista,elacentopuedecaerenlapintura social(representacindeloexterior)o encaminarsehacialaminuciosaexploracin psicolgicadelcomportamiento(mundointerior delospersonajes). Predominaelusodeunnarradorexterno, omnisciente,queconocetodosloshechos acaecidosyqueestfacultadoparapenetrarenla concienciadesuspersonajescuandoaslocrea necesario. Engeneral,elcuadroqueseofrecenosmuestra unaorganizacinsocialestable,pormsque resulteperfectiblemediantereformasparciales.Es unmundoquesecuestionaperodesdedentroy sinpostularalternativasradicales. Ellectortiendeaasumirunaposicinpasivay asistealrelatocomounmeroespectador.

mbitodelossucesos,lasaccionesrealizadasylos personajesquelasllevanacabo. 4. Porlotanto,elnovelistatratadeemplearun lenguajeutilitario,designificacinconcretay unvoca,aptoparareproducirlarealidadsin ambigedadesosimbolismos. Esainclinacinaretratarlavidadeunncleo humanoreal,losllevaaunagransencillezy claridadenelestilo,loquehizoquellegarana grandesncleosdepblico. Tambinseadvierteunritmolentoenla narracin,dondelapreparacindelasacciones ocupaavecesmslugarquelasaccionesmismas. Latramadebedesarrollarsedemaneralgica, coherentedesdeelpuntodevistapsicolgico,con unacorrectarelacindecausaaefecto.Sesuele respetarelordencronolgicodelos acontecimientos. Elmbitodelossucesosnarradoses aproximadamentecontemporneoalafechade composicindelanovelayconstituyeunfondo histricorealparalosacontecimientosficticios peroverosmilesenquesehallancomprometidos lospersonajesnovelescos. Sedaimportanciaalmedioambiente,yaqueel conceptoprincipalesqueelindividuoest determinadoporsumedio.Estapinturadel mbitovitaldelospersonajessemuestracasi siempreatravsdedescripcionesminuciosasque sirvenparacrearunclimadeterminado,adecuado alindividuo,suoficiooprofesin,ysupsicologa. Elcentrodeintersnarrativoestdadoporlas accionesquecumpleelprotagonista generalmenteunapersonajovenparaubicarse favorablementeenesemarcosocial,enunintento deconsolidarsusituacinodemejorarla. Paraelrealismoimportaelindividuocomoser social,ensurelacinconlosotroshombres;por esolaaparicinfrecuentedelpersonajetipo,que alavezdeserunindividuoparticular,encierralo genrico,laejemplificacindeunestratodela sociedad. Enestabsquedadeprosperidadquedetermina eltriunfoofracasoindividual,elprotagonista apeteceprestigioyfortuna,yamenudoel matrimonioconstituyeunavadeaccesoparaello. Lascaractersticasdelasaccionesquelleva adelanteelprotagonistasonindicativasdelos valoresqueprevalecenenlasociedad,enlacual imperanloscriteriosindividualistasycompetitivos delamentalidadburguesa.

5.

15.

6.

16.

7.

17.

8.

Laruptura
Loquesigue,refiereahoraarasgospredominantes enlanarrativadelsigloXXyXXIysignificanun cambiosustancialenlanarrativa,quesepuede caracterizarporlosiguiente:
1. Esunanarrativaenlaquerigelasubjetividad;el universonarradoaparecediversificadoy fragmentadoenconsonanciaaloscambios sufridosenlasprimerasdcadas. Lanarracinyanosuelegirarentornoalos esfuerzosdeunindividuoparaintegrarse ventajosamenteenlasnormasimpuestasporuna organizacinsocialdeaparienciaestable. Porlotanto,lospersonajestiendenaperder importanciaindividualyseconviertenen arquetiposomodelosdelaconducta contempornea. Porlogeneralhadesaparecidoeltipoderelato cuyatensineintrigaseconcentrabanenel desenlacefelizoinfortunadoquepudierantener lasambicionesdelprotagonista. Hayuncuestionamientodelaestructurasocial mismaydesuestabilidad,alpuntodequeel novelistatrasladaaunprimerplanoloque tradicionalmentesolocumplalafuncinde fondohistrico(sevuelvetema). Enciertasocasiones,lanarrativasehavisto penetradapormanifiestoselementossimblicos, alegricos,filosficos.Lofantsticoomaravilloso penetraenestosrelatosdeunmodoparticular, comometforadelarealidad. Sesueleutilizarunnarradorinterno,implicado, conunconocimientoparcialdeloshechos,e

9.

2.

10.

3.

11.

4.

5.

12.

13.

6.

7.

UNIDADIII: NARRATIVA EUROPEA

Lanarrativadesdelasprimerasdcadasdel SigloXX:TradicinyRenovacin
inclusiveamenudosenarralahistoriaalternando variosnarradoresoperspectivasenunmismo relato. 8. Pormomentos,lanovelainclusiveseha cuestionadoasmisma,mediantelaintroduccin deunnovelistaenlatramaficticia. Amenudoelhilonarrativohaquedado identificadoconeldeambulardeunpersonaje, porloquetiendearomperseelordencronolgico delosacontecimientos. Escomnquelasaccionesnarradassedesarrollen enmbitosirreales,paralelos,noconstatablesen ningnmapaparaellector. Inclusivemuchasvecessehaevaporadoelhilo anecdticodelquesolaestarpendienteellector enlanovelaclsica;encambio,ciertasobrashan atomizado,distorsionadoorechazadoporentero elencadenamientodesucesosqueerahabitual enlanarrativadelossiglosXVIIIyXIX. Secolocaallectorenunasituacinde incomodidaddadoquelaconstruccindelrelato exigedeesteunaactividaddeinterpretacin muchasvecesintensae,incluso,avecessele reclamaparticiparenlaconstruccindela narracin,porloqueesunlectorqueyanosolo mira,sinotambinacta.

Elextremodesubjetividad:el monlogointerior
Elempleosistemticodelmonlogointeriorcomo recursobsicodelanarracingeneralmentehasido vinculadoespecialmenteaUlises,deJamesJoyce,yLa seoraDalloway,deVirginiaWoolf,msalldequesuuso yasepuedarastrearenlasegundamitaddelsigloXIX. Consisteenreproducir,enprimerapersona,los pensamientosdelprotagonistatalycomosurgenensu conciencia.Setratadeunatcnicapoderosaparaexplorarel mundoconscienteysubconsciente.Elmonlogointerior requiere,ensuformamsextremada,unlenguajeespecial (sinpuntuacin,conjuegosverbales,elipsis,sintaxis deshilvanada,etc.).Suestructuradependerdelgradode concienciaoinconscienciadelprotagonista.Ensus manifestacionesmsextremadas,esteprocedimientobusc laexclusivaverbalizacindelflujoinconscienteotratde presentarlossucesosyaccionesenqueparticipanlos personajesatravsnicamentedelasreflexionesntimasde losmismos.Estetipodeprocedimientopusoelacentoenla experiencialricaoestticadelprotagonistao protagonistas,cuyasubjetividadseconvirtiencaucedela narracin.Porelhechodequelacorrientedeconciencia abarcaenestasnarracioneslatotalidaddelmbitoficticio, quedanexcluidoslosefectosdeobjetividadyomnisciencia queproducalanovelatradicional:laexposicinseve reducidayfragmentadaalaspercepcionesntimasdeunas cuantasfigurascentrales,lasqueasuvezsufrenuna hipertrofiaqueeliminatodoelementoautnomoexteriora ellasyacabaaislndolasentres.Poraadidura,envirtudde queenlaconcienciahayunaduracinpsquicaydequese produceunconstanteentrelazamientodelaspercepciones actualesconfantasasyexperienciaspasadas,semodifica radicalmentelacaptacintemporal,queyanoest condicionadaporlargidaprogresindelossucesos.En ltimainstancia,hastalapticadellectorsealteracomo resultadodelcambio:enlanovelaclsicavedesplegarse antesunmundodeacontecimientos,comosifueraun espectadorquecontemplaeldesarrollodeldramaque afectaalosdems;encambio,laperspectivadelnuevotipo denarracinpareceobligarloaidentificarseconlavisin delpersonaje,comosilmismovivieralasexperiencias imaginarias. Elmonlogointeriorsealaenelcamponovelescoun replieguedelaomniscienciayunavancedelasubjetividad, peroansubsistelacoherencianarrativa:mientrasenla novelaclsicaprevalecaunacausalidadnaturalysocial,en lanarrativadeJoyceydeWoolfseadvierteunacontinuidad psicolgicaquehaceinteligibleelflujodelaconciencia.

9.

10.

11.

12.

Elcontextoculturalylanarrativa contempornea
Lasperturbacionesquesufrilanovela,seancualesfueren suscaractersticas,estuvieronestrechamenteligadasala crisisprofundaygeneralizadaqueaquejalsecularismo burgusysuconcepcinindividualistaycompetitivadela existencia. Sinafntotalizador,sepuedenmencionaralgunas condicionesquerepercutieronenmayoromenormedida: Lasteorasquerevolucionaronlaimagendelmundo fsico,hayansidoconocidasonoporlosnovelistas, contribuyerontambinademolerlaperimidanocin dequeelhombresemueveenunmbito definitivamenteordenadoyestable,demodoquelas ideasdeEinstein,PlanckoHeisenbergnosonajenasala nuevapticapotica,enlaqueprevaleceunaimagen fluidaycambiantedelarealidad.

Elconceptodecorrientedeconcienciafue introducidoporWilliamJamesensusPrincipiosde psicologa,ybuenapartedeloscriteriosqueguiaronlaconfiguracindelrealismosubjetivoprocedade Freudydesusdiscpulos;aesecaudalsesumaronlasobservacionesqueformulBergsonacercadela percepcintemporalyalgunaspautasfenomenolgicasdeHusserl. 3

UNIDADIII: NARRATIVA EUROPEA

Lanarrativadesdelasprimerasdcadasdel SigloXX:TradicinyRenovacin

Asuvez,losdebatesquesehansuscitadoentornoalanaturalezadellenguajeydelsimbolismo constituyeronunvaliosoaporteparaestimularlatransformacindeldiscursoliterario. ElExistencialismo,porloquerespectaalafilosofa,tuvounarepercusinbastanteampliaeinfluy notoriamenteenlosintelectualesyartistasalolargodelSigloXX. Enelarteengeneral,lasvanguardiasartsticasinfluyenenlainclinacinaexperimentarconnuevos procedimientosnarrativos. Porltimo,eladvenimientodelcine,quecresupropiaretricadelanarracin,ejerciunnotorioinflujo enlanovela,especialmenteenloqueconciernealtratamientotemporaldelrelato.

Adaptadode: JaimeRest,Cap.Universal/21,CEDAL,Bs.As. BeatrizSarlo,Cap.Universal/25,CEDAL,Bs.As.