Vous êtes sur la page 1sur 3

Nejma et Qantara mettent la littrature en pleine lumire

http://www.lesoir-echos.com/nejma-et-qantara-mettent-la-litterature-en-pleine-lumiere/culture/68945/

La revue tangroise Nejma consacre son numro 8 la colre envisage par des crivains. Tandis quelle couve ainsi entre les pages, ouvrons dabord les portes du pass. Voici le numro 86 de Qantara, le magazine des cultures arabe et mditerranenne dont le dossier consacr aux Mille et Une nuits sinterroge savamment sur la gense [...] La revue tangroise Nejma consacre son numro 8 la colre envisage par des crivains. Tandis quelle couve ainsi entre les pages, ouvrons dabord les portes du pass. Voici le numro 86 de Qantara, le magazine des cultures arabe et mditerranenne dont le dossier consacr aux Mille et Une nuits sinterroge savamment sur la gense dun chef-duvre. Sans abuser du lexique de la smiologie au contraire de J.E. Bencheikh dont Franois Zabbal salue nanmoins les analyses comme continuant de nourrir la rflexion. Lexposition accueillie jusquen avril par lInstitut du Monde Arabe sert dheureux prtexte ses retrouvailles avec les Mille et une nuits dont Abdelfattah Kilito assure que la magie se poursuit et rien ne laisse prvoir quelle cessera un jour . Aboubakr Chrabi publia en 2008 lHarmattan Les Mille et Une nuits, Histoire du texte et classification des contes. Il invite, dans Qantara, considrer le grand puzzle des nuits et nous y initie en pdagogue prouv que sa rigueur de chercheur nempche pas dtre clair et disert. Le lien entre littrature et libert dans Les Mille et Une Nuits ? On le trouve ds le premier rcit : Un marchand, qui a jet un noyau de datte et tu un petit gnie invisible, doit tre mis mort par un dmon ; surviennent trois vieillards ; chacun raconte une histoire, de plus en plus trange et surprenante, en change du tiers de la vie du marchand ; la fin de chaque histoire, le dmon remet un tiers de la peine, si bien qu la fin de la troisime histoire, le marchand est libre. Jean-Claude Garcin, auteur de Pour une lecture historique des Mille et Une Nuits (Actes Sud, 2012) instruit les lecteurs de Qantara sur ldition des Mille et Une Nuits sortie en 1835 des presses de Bulq, lune des premire imprimeries dEgypte. Sylvette Larzul nous promne travers Mille et un avatars : de Bagdad Hollywood et se rjouit qu aujourdhui, en investissant le champ des jeux vido, les Mille et Une Nuits affirment

une nouvelle fois leur prodigieuse vitalit . conviction partage par Abdelfattah Kilito qui rappelle que le mrite en revient pour une part aux mots ails des traducteurs . Lcrivain marocain nous invite retrouver la mre de Marcel Proust, oui, la dame dont Evelyne Bloch Dano a trac un portrait saisissant dans un livre paru il y a quelques annes : Dans La Recherche du temps perdu, la mre du narrateur, attache la version de Galland, ne voit pas dun bon il son fils sintresser celle de Mardrus. Kilito peut affirmer de fait sans crainte dtre dmenti que bien avant que lOccident ne songe dominer lOrient, lOrient incarn par les Nuits, a dans un tat de demisommeil conquis lOccident. Alberto Ruy-Sanchez nous rvle que dans le monde hispanophone, les Mille et une nuits voient leurs versions canoniques rejetes au profit de versions qui traduisent de manire singulire et vivante lespagnol du monde . Accueillir un faisceau de rflexions brillantes autour des Mille et Nuits nest pas le seul mrite de ce numro de Qantara. La place manque pour en divulguer tout le sommaire car on veut saluer le huitime numro de la revue littraire tangroise Nejma dont le thme, cet hiver 2012-2013, est la colre. Demble, une bonne surprise avec Vies sans mode demploi o Driss Ksikes lcoute des gens de Derb Taliane, un vieux quartier de matelots, dessine une gerbe de croquis mlancoliques. Il a trouv en Hassan et sa chatte Oum Kaltoum, en Acha et son fils Nour qui se dfie des visiteurs de sa mre, en Zahra qui pique de temps en temps des colres de reine due par ses abeilles et en Sad le calligraphe concupiscent autant quen Aziza ou Habib tous bientt dlogs de lhtel Slect, des personnages plus vivants et plus finement dessins que ceux de son thtre. Nejma accueillie aussi un extrait du Dernier Combat du Capitaine Nimat, le roman posthume du cher Mohamed Leftah paru aux ditions de la Diffrence en 2011. Belle ide que de nous donner lire un pome de Mohammed Khar-Eddine qui avait t accueilli il y a un peu plus de vingt ans dans la revue Esprit et aussi un extrait de deux des recueils du pote Mohamed Hmoudane. Le texte de Mriam Cheikh Les filles du Mellah Du quotidien en miettes est dune pret et dune justesse qui impressionnent. Cette anthropologue mne une recherche sur les formes de prostitution et les changes sexuels au Maroc. Travaillant sur les frontires entre les faits dviants et les normes, elle a elle-mme franchi ici la frontire entre lenqute et la littrature Anthropologue lui aussi, Youssef Belal met en scne un crivain venu Tunis pour se documenter sur Bouazizi. Des scrupules lui viennent : Et pour conjurer le sort de lcriture, il ne pouvait se mettre en colre que contre les mots qui se faisaient tant attendre. Adil Hachim est explicite : Nous navons pas trouv un monde meilleur devant nous mais nous devons savoir penser face lui, pour demain penser le monde. Certes, mais comment peser ? Bachir Benjelloun se souvient que son pre rpondait toutes ses questions: - Ne demande pas ! Le conteur peut se faire romancier. Ainsi de Mohamed Mrabet (qui est galement peintre) et dont on nous dit que le roman Manaraf paratra prochainement. Lextrait publi dans Nejma voque la guerre du Rif avec intensit. Vraie dcouverte

que les pomes de Farid Bahri : Ergs (pomes de la dsertion) o lironie et lamertume se font vhmentes. Des retrouvailles aussi, avec un extrait dUne vie sans concessions, le recueil dentretiens avec Driss Chrabi que publia il y a quelques annes Abdeslam Kadiri. Le grand mrite de la revue tangroise est, par ailleurs de compter toute une section en langue arabe avec des textes de Mohammed Choukri, Zoubeir Ben Bouchta et Mohamed Leftah, Nabil Darouich et Ahmed Bacha. Nejma est une vraie revue littraire et non pas un assemblage htroclite de contributions ingales ou bavardes. De lair frais, en somme.

Centres d'intérêt liés