Vous êtes sur la page 1sur 21

Parau, hmene et fenua dans Matamimi de Stphanie Ariirau Richard

Kroly Sndor Pallai


Universit Etvs Lornd de Budapest

Mots du pouvoir, pouvoir des mots colloque international Comit rgional de lAcadmie hongroise des Sciences

Pcs, les 21-23 mars 2013

Plan gnral
Ocanie Polynsie franaise
complexit pistmologique

dhgmonisation notionnelle
dynamiques interinsulaires, identitaires

Matamimi: lieux de la mmoire, dynamique existentielle


mmoire constituante, force incantatoire
traces ontologiques, dvoilement textuel

individuation narrative, discours actanciel


transmission mmorielle, oralit
tahitien - chant gnalogique : anctres, les, pays, ges

parau, hmene, fenua : criture et identit


hritage, temps immmoriaux, enjeux contemporains
Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Ocanie
Ocanie - Edme Mentelle, Conrad Malte-Brun

http://www.e-voyageur.com/atlas/Oceanie.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Polynsie franaise

http://www.touslesifsi.info/polynesie.gif

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Stphanie Ariirau Richard (1972)


Pirae, Tahiti Universit dAngers

Universit de New York


Je reviendrai Tahiti (Harmattan, 2005) Matamimi (Au vent des les, 2006)

http://www.salonlivre-vernon.org/ images/ariirau.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Matamimi
La littrature polynsienne vivra le destin de ses les [] sous une pluie dtoiles face la barrire ocanique [] la littrature de mon fenua, Tahiti, Marquises, Polynsie, natra et vivra le destin de ses les ! , Matamimi, p. 89. pouvoir incantatoire, force crative, constructive Ocanie : contexte psycho-philosophique et pistmologique complexe rseau de transgressions, imaginaire de linsularit, de larchiplit mise en contexte inter- et pluridisciplinaire problmatiques multiparadigmatiques

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Dcentralisation, transgression
dcolonisation notionnelle, conceptuelle, mta-critique
Konai Helu Thaman (2003)

force crative du discours


Subramani (2003) enjeux socio-linguistiques, psycho-philosophiques, pistmologiques langues vernaculaires raffirmation de soi - identit hybride, htrogne, univers plurilingue

Matamimi : lieux de la mmoire, dynamique existentielle


mmoire constituante, force incantatoire traces ontologiques, dvoilement textuel

individuation narrative, discours actanciel


transmission mmorielle, oralit, hiccit, eccit tahitien - chant gnalogique : anctres, les, pays, ges
Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua 7

Force rfrentielle
parau paari oralit, parau : parole (source : Fare Vnaa) aveia (boussole, guide, directoire)

ai (paumotu : KAKAI) : lgende, conte, histoire, fable


Si jcris, cest pour te faire natre, et pour me faire mourir , p. 7. orero (paumotu : KRERO) : adj. loquent langage, discours; orateur, discoureur remmoration narrativise cration textuelle autorfrentielle discours gnratif didentit

force rfrentielle identification


intersubjectivit permanente Matamimi : phnomne inhrent

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

Structure plurielle
configuration polyscopique formes orales rcit traditionnel passages intertextuels
Enfance - Jean-Marc Teraituatini Pambrun (p. 38.) Les ges du plaisir - Flora Aurima Devatine (p. 57.) La jeune femme de notre Pays - Araia Amaru (p. 79.)

Lhymne ma fille (p. 107-108.)


lieux physiques et mentaux pluralit de tonalits, de points de vue

nonciation changeante, mouvante clatement du sujet, de lidentit


taui (changement)
Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua 9

Oprateur existentiel
prsence kalidoscopique
tangibilit textuelle caractre mta-narratif auto-appropriation, auto-analyse, manifestations autonymiques

oralit polynsienne
chant : force illocutoire, performative affirmation, rinvention, reconstruction

racines du peuple mohi, histoire des les, avenir, enjeux Matamimi


prdominance lment impulsionnel et positionnel central

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

10

Rinvention permanente
linstant mme o je tcris, je devine que tu es celle qui crit, qui mcrit. , p. 116. Toi, tu es ternelle, et moi, je suis morte ce jeudi aprs-midi , p. 117. marae (lieu crmoniel de culte ancien, lieu de runion) transformation, (re)construction incessante imaginaires culturels, hermneutiques parau, hmene, fenua : criture et identit traits fictionnels, lments traditionnels

rinvention permanente de lcriture


univers scriptural gense polynsienne panthon polynsien traditionnel changes France Polynsie franaise
Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua 11

Marae

Michel-Georges Bernard, 2000


Marae Taputapuatea sur l'le de Raiatea (Polynsie franaise) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marae,_Raiatea_2.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

12

Voix de la tradition
un amphithtre de fougres sest propuls hors de locan, un amphithtre merveilleux et organique qui, perfus par une force inconnue, a dcid de natre de lui-mme, loin de tout, loin des autres dont les fondements sont profondment enfouis dans du sable noir. Te fenua nehenehe, le beau pays. , p. 9. fenua (tongien : FONUA) : terre, le, pays Fenua : Polynsie franaise anciens : savoir, savoir-faire, hritage POUR SATISFAIRE AUX GOTS DE TOUS, on a plac des anciennes au centre de la scne, les mm Des anciennes qui tissent habilement les nattes, les chapeaux, les paniers les anciennes qui chantent en chur les hmene. Des anciennes les livres ouverts la main, qui racontent nos lgendes et nous lisent des pomes crits lencre invisible, des anciennes qui traduisent pour nous des textes qui nous sont chers mm : mre, femme mre hmene (anglais : HYMN) : chant, cantique
Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua 13

Continuit culturelle
pehe (samoan : PESE) : chant traditionnel papa : pierre plate, table de pierre, assise de corail comprim, bassin, fondation dune famille PAPA TUPUNA : ascendance pou : poteau, pilier, colonne

faurao : tout moyen de transport nehenehe : beau, joli colonisation, vanglisation ruptures dans le tissu de la continuit traditionnelle rinvention, rcration, rappropriation identitaire registre traditionnel personnages de la littrature polynsienne histoire familiale enjeux socio-politiques
hritage traditionnel partis politiques

essais nuclaires (Moruroa, Fangataufa)


Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua 14

Moruroa

http://tahitinews.co/wp-content/uploads/2013/01/mururoa_675109n.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

15

Fangataufa

Johnson Space Center - NASA


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Fangataufa.JPG

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

16

Littrature polynsienne

Chantal T. Spitz
http://www.emeraude-journal-infos.com/wpcontent/uploads/2012/06/EV-SPITZ-Chantal-T..jpg

Flora Aurima Devatine


https://oceanieparis.files.wordpress.com/ 2012/03/ok_0887.jpg?w=224&h=300

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

17

Littrature polynsienne

Titaua Peu
http://www.mairiefaaa.pf/img/organigramme/cabmi ni.jpg

Clestine Hitiura Vaite


http://peregrinacultural.files.wordpress.c om/2011/03/celestinevaite_hitiura_1.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

18

Littrature polynsienne

Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun


http://www.lesnouvelles.pf/media_lesnouvelles/im agecache/article-taille-normale/KA_JeanMarc_Pambrun_0.jpg

Louise Peltzer
http://p0.storage.canalblog.com/06/02/8 32379/64351004.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

19

Littrature polynsienne

Jimmy Ly
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/media/imag es/ly.jpg

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

20

Remerciements
Dr. Rka Tth Bourse doctorale TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030

nll lpsek a tudomny terletn


1.4. Tendances des changements didentits langagires et culturelles

http://tamop422.elte.hu

Kroly Sndor Pallai Matamimi : parau, hmene, fenua

21