RESOLUCIN NMERO CIENTO CINCUENTA Y UNO DE 1992 POR CUANTO: Es necesario precisar algunos aspectos de las relaciones de cobros

y pagos de las asociaciones econmicas entre entidades cubanas y extranjeras, de las sociedades privadas, entidades estatales y otras autorizadas a efectuar operaciones de compraventa en moneda libremente convertible. POR CUANTO: Las Resoluciones No. 146 de 9 de mayo de 1986 y la No. 355 de 20 de noviembre de 1990 que establecen las Normas del Sistema Nacional de Cobros y Pagos, que rigen actualmente en nuestro pas, no regulan las relaciones econmicas de las citadas entidades. POR CUANTO: El artculo 33 del Decreto Ley No. 84 de 13 de octubre de 1984, establece que la moneda nacional ser la nica de curso legal en el territorio nacional y que todos los actos y contratos que se celebren entre residentes en Cuba o que deban ser ejecutados en esta tienen que ser denominados en moneda nacional, excepto cuando el Banco Nacional de Cuba autorice o disponga expresamente lo contrario. POR CUANTO: El mencionado Decreto Ley No. 84 en sus artculos 24 y el inciso 11 del artculo 35 faculta al Banco Nacional de Cuba para regular, organizar, y supervisar, los cobros y pagos que se ejecuten dentro del pas. POR CUANTO: Resulta conveniente establecer las vas que posibiliten el financiamiento en moneda libremente convertible, de producciones nacionales que sustituyan importaciones o propicien exportaciones, aprovechando al mximo las capacidades industriales instaladas en el pas siempre que ello origine un ahorro real en moneda libremente convertible. POR CUANTO: El que resuelve fue nombrado Presiente del Banco Nacional de Cuba por acuerdo del Consejo de Estado de 5 de noviembre de 1985, el que fue ratificado mediante acuerdo de la Asamblea Nacional del Poder Popular el 27 de diciembre del mismo ao. POR TANTO: En uso de las facultades que me estn conferidas, RESUELVO: Dictar las siguientes: NORMAS ESPECFICAS DE COBROS Y PAGOS PARA LAS ENTIDADES AUTORIZADAS A OPERAR EN MONEDA LIBREMENTE CONVERTIBLE CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1: Incorporar al Sistema Nacional de Cobros y Pagos el siguiente objetivo general: Regular las formas en que deben ejecutarse los cobros y pagos que en moneda libremente convertible realicen las asociaciones establecidas al amparo del Decreto Ley No. 50, as como establecer normas para las relaciones que de esta naturaleza

efecten las sociedades privadas, empresas estatales y dems entidades autorizadas a operar en el pas en moneda libremente convertible. A los efectos de estas normas se entender por: Asociaciones econmicas a las empresas mixtas y otras formas de asociaciones econmicas establecidas al amparo del Decreto Ley No. 50. Sociedades privadas extranjeras a las entidades privadas creadas al amparo de leyes extranjeras, domiciliadas en el exterior que hayan sido autorizadas a operar en el territorio nacional directamente o mediante representaciones. Sociedades privadas cubanas a las entidades cubanas privadas domiciliadas en Cuba, creadas con autorizacin expresa del Gobierno. Entidades estatales a las empresas, uniones, unidades presupuestadas y unidades inversionistas de naturaleza estatal.

ARTCULO 2: Las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras operarn cuentas en moneda libremente convertible y cuentas en moneda nacional. Las sociedades privadas cubanas y las entidades estatales solamente podrn operar cuentas en moneda libremente convertible, cuando previamente hayan sido autorizadas a comprar, a vender, o ambas cosas o a efectuar otras operaciones en dicha moneda por la autoridad facultada por el Gobierno. Las asociaciones econmicas, las sociedades privadas cubanas y las entidades estatales operarn sus cuentas en moneda libremente convertible en un banco del sistema bancario nacional, salvo en los casos que el Banco Nacional de Cuba autorice lo contrario. CAPTULO II LOS COBROS Y PAGOS EN MONEDA NACIONAL Seccin I Los Cobros y Pagos en moneda nacional de las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras. ARTCULO 3: Las cuentas que en moneda nacional operen las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras se nutrirn nicamente de las transferencias de fondos giradas contra las cuentas en moneda libremente convertible que ellas posean; as como por reintegros recibidos por causas debidamente justificadas y por otras fuentes que el Banco Nacional de Cuba expresamente autorice. Las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras no podrn efectuar cobros en moneda nacional por ventas de mercancas y prestaciones de servicios. ARTCULO 4: Los pagos que efecten las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras se harn contra los fondos disponibles de su cuenta en moneda nacional, por los siguientes conceptos:

Sueldos, salarios y otras remuneraciones al trabajo del personal cubano y de extranjero residentes permanentes. Compras de mercancas y pagos de servicios en el territorio nacional. Aranceles, impuestos, contribuciones y otras operaciones de similar naturaleza. Se excepta la compra de mercancas, el pago de servicios y de la fuerza de trabajo contratada efectuados a sociedades privadas cubanas y a entidades estatales autorizadas a vender en moneda libremente convertible. Seccin II Los cobros y pagos en moneda nacional de las sociedades privadas cubanas ARTCULO 5: Las cuentas que en moneda nacional, operen las sociedades privadas cubanas se nutrirn con los ingresos provenientes de las operaciones comerciales y de servicios que ellas efecten en el territorio nacional de conformidad con los objetivos para los cuales fueron autorizadas expresamente, as como de transferencias de fondos girados contra su cuenta en moneda libremente convertible. Estas cuentas se utilizarn para ejecutar los cobros y los pagos que resulten de sus relaciones econmicas y sociales con entidades estatales cubanas, el Estado y los trabajadores conforme a las regulaciones vigentes en el pas sobre esta materia. Se prohibe efectuar transferencias de fondos de estas cuentas a cuentas en moneda libremente convertible. Seccin III Los cobros y pagos en moneda nacional de entidades estatales ARTCULO 6: Los cobros y pagos que deban efectuar las entidades estatales se har en moneda nacional ajustndose a las regulaciones establecidas por las Resoluciones No. 146 de 9 de mayo de 1986 y No. 355 de 20 de noviembre de 1990. En aquellos casos que hayan sido expresamente autorizadas a vender, a comprar, a ambas cosas o a efectuar otras operaciones en moneda libremente convertible por la autoridad facultada por el Gobierno, se regirn tambin por las disposiciones contenidas en el Captulo III de esta Resolucin. ARTCULO 7: Queda prohibido a las entidades estatales cobrar en moneda libremente convertible sus ventas de mercancas y prestaciones de servicios, salvo cuando hayan sido autorizadas a vender y cobrar en esa moneda por la autoridad facultada por el Gobierno. La misma prohibicin se establece a los integrantes del sector campesino, cooperativo y a la poblacin.

CAPTULO III LOS COBROS Y PAGOS EN MONEDA LIBREMENTE CONVERTIBLE Seccin I Los cobros y pagos en moneda libremente convertible

de las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras ARTCULO 8: Las cuentas que en moneda libremente convertible operen las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras se nutrirn de transferencias de fondos, depsitos y cobros efectuados por estas entidades con cargo a cuentas que operen en dicha moneda, dentro y fuera del territorio nacional. A partir de estas cuentas las asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras efectuarn los pagos que correspondan de conformidad con los objetivos para los que fueron creadas, derivados de sus relaciones con el exterior, con asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras; as como con sociedades privadas cubanas y entidades estatales que hayan sido autorizadas a vender y a contratar fuerza de trabajo y a cobrar en moneda libremente convertible por la autoridad facultada por el Gobierno. ARTCULO 9: Los pagos sealados en el artculo ocho, correspondern a los siguientes conceptos: Compras de mercancas y equipos. Servicios, fletes, gastos de transportacin y los gastos comerciales de la operacin. Sueldos y salarios del personal extranjero residente temporal en nuestro pas. Pagos al empleador de la fuerza de trabajo cubana. Dietas y gastos del personal en gestiones de trabajo. Alquileres, arrendamientos, seguros y otros gastos de similar naturaleza. Amortizaciones de prstamos incluyendo intereses. Transferencias de fondos a sus cuentas en moneda nacional. Distribucin de utilidades. Otros pagos expresamente autorizados. ARTCULO 10:La referida cuenta recibir ingresos por las operaciones que efecte la entidad de conformidad con los objetivos para los que fue creada, derivados de sus relaciones econmicas dentro y fuera del territorio nacional, por los siguientes conceptos: Aportes de capital de los socios. Ventas de mercancas y prestaciones de servicios a entidades en el exterior, a asociaciones econmicas y sociedades privadas extranjeras, as como a sociedades privadas cubanas y entidades estatales que hayan sido expresamente autorizadas a comprar y pagar en moneda libremente convertible. Otros ingresos expresamente autorizados. Seccin II Los cobros y pagos en moneda libremente convertible de las sociedades privadas cubanas ARTCULO 11:Las sociedades privadas cubanas operarn cuentas en moneda libremente convertible cuando hayan sido expresamente autorizadas para ello por el Banco Nacional de Cuba. Las referidas cuentas se utilizarn para ejecutar los cobros y pagos que en moneda libremente convertible deban efectuar las sociedades privadas cubanas de conformidad con los objetivos para los que fueron creadas, derivados de sus

relaciones econmicas con el exterior, con asociaciones econmicas y las sociedades privadas extranjeras; as como con las sociedades privadas cubanas y entidades estatales que hayan sido autorizadas a efectuar operaciones en moneda libremente convertible por la autoridad facultada del Gobierno. ARTCULO 12:Las sociedades privadas cubanas efectuarn pagos en moneda libremente convertible cuando hayan sido autorizadas para ello por los siguientes conceptos: Compras de mercancas y equipos. Servicios, fletes, gastos de transportacin y los gastos comerciales de las operaciones. Alquileres, arrendamientos, seguros y otros gastos de similar naturaleza. Dietas, pasajes, hospedaje y gastos del personal fuera del territorio nacional. Transferencia de fondos a su cuenta en moneda nacional. Otros pagos expresamente autorizados. ARTCULO 13:Las sociedades privadas cubanas recibirn ingresos en sus cuentas en moneda libremente convertible, cuando hayan sido expresamente autorizadas para ello, por los siguientes conceptos: Ventas de mercancas y prestaciones de servicios a entidades en el exterior, a asociaciones econmicas y sociedades privadas extranjeras, as como a entidades privadas cubanas y entidades estatales que hayan sido autorizadas a comprar y vender en moneda libremente convertible. Cobros a asociaciones econmicas y a sociedades privadas extranjeras por el empleo de fuerza de trabajo cubana y de extranjeros residentes permanentes en el pas. Otros ingresos expresamente autorizados. Seccin III Los cobros y pagos de entidades estatales en moneda libremente convertible ARTCULO 14:Las entidades estatales podrn operar cuentas en moneda libremente convertible cuando hayan sido expresamente autorizadas para ello por el Banco Nacional de Cuba. La referida cuenta se utilizar para ejecutar los cobros y pagos en moneda libremente convertible que correspondan segn los objetivos autorizados. ARTCULO 15:Las entidades estatales podrn efectuar pagos en moneda libremente convertible, cuando hayan sido autorizados para ello, por los siguientes conceptos: Compras de mercancas y equipos. Servicios, fletes, gastos de transportacin y los gastos comerciales de la operacin. Dietas, pasajes, hospedaje y gastos del personal fuera del territorio nacional. Otros pagos expresamente autorizados. ARTCULO 16:Las entidades estatales podrn recibir ingresos en sus cuentas en moneda libremente convertible cuando hayan sido expresamente autorizadas para ello, por los siguientes conceptos:

Ventas de mercancas y prestaciones de servicios a entidades en el exterior, a asociaciones econmicas y sociedades privadas extranjeras, as como a las sociedades privadas cubanas y entidades estatales que hayan sido autorizadas a comprar y pagar en moneda libremente convertible. Cobros a las asociaciones econmicas y a las sociedades privadas extranjeras por el empleo de la fuerza de trabajo cubana y de extranjeros residentes permanentes en el pas. Otros ingresos expresamente autorizados.

CAPTULO IV VAS PARA POSIBILITAR EL FINANCIAMIENTO EN MONEDA LIBREMENTE CONVERTIBLE A LOS PRODUCTORES NACIONALES ARTCULO 17:Todas las entidades estatales y las sociedades privadas cubanas que requieran efectuar importaciones y pagos en moneda libremente convertible debern estar expresamente autorizadas para ello por la autoridad facultada por el Gobierno encargado del asunto. ARTCULO 18:Las entidades estatales y las sociedades privadas cubanas que hayan sido autorizadas a importar, podrn acordar con otras entidades nacionales la produccin de bienes que sustituyan importaciones, utilizando parte del importe autorizado en moneda libremente convertible para financiar el valor de costo de los insumos que se requieran para producir los bienes a que se refiere la autorizacin, ms los gastos de la importacin, siempre que el acuerdo adoptado propicie un ahorro real en moneda libremente convertible. Este procedimiento podr aplicarse tambin por los productores de fondos exportables que requieran componentes importados en moneda libremente convertible para ejecutar sus producciones. ARTCULO 19:En los casos establecidos por el artculo 18, las entidades estatales y las sociedades privadas cubanas que hayan sido autorizados a importar presentarn al Banco Nacional de Cuba los detalles del acuerdo adoptado y del ahorro estimado, a los efectos de su registro y control posterior. ARTCULO 20:En ningn caso el acuerdo adoptado entre las entidades a que se refieren los artculos 18 y 19, constituir una va para efectuar operaciones de cobros y pagos en moneda libremente convertible a entidades estatales y sociedades privadas cubanas que no estn expresamente autorizadas para ello por la autoridad facultada por el Gobierno. ARTCULO 21:Los cobros y pagos entre las entidades estatales y las sociedades privadas cubanas de los insumos importados y las producciones terminadas reguladas en este Captulo se ejecutarn de conformidad con las regulaciones establecidas en las presentes normas.

DISPOSICIONES COMUNES PRIMERA: La conversin de la moneda libremente convertible a moneda nacional que deba efectuarse para cumplimentar lo dispuesto en estas Normas se har

aplicando el tipo de cambio establecido por el Banco Nacional de Cuba, para los diferentes tipos de entidades. SEGUNDA: Las asociaciones econmicas, las sociedades privadas cubanas y las entidades estatales que requieran operar cuentas en moneda libremente convertible dentro del territorio nacional debern presentar al Banco Nacional de Cuba la correspondiente solicitud acompaada de los documentos que acrediten su constitucin, la actividad que ejecuta y aquellos otros documentos que el Banco establezca al efecto. El Banco expedir las autorizaciones para abrir y operar cuentas en moneda libremente convertible en las que se expresarn, con precisin, las actividades que abarca la referida autorizacin y los pagos e ingresos que registrarn las referidas cuentas. Las sociedades privadas extranjeras autorizadas a operar en el territorio nacional que requieran mantener cuentas bancarias en moneda libremente convertible, presentarn la correspondiente solicitud a un banco del Sistema Bancario Nacional, acompaada de los documentos que se exijan al efecto, y sern autorizados para la apertura y mantenimiento de dichas cuentas una vez cumplidos los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes. TERCERA: Constituye una responsabilidad personal de los funcionarios de las asociaciones econmicas, de las sociedades privadas cubanas y de las entidades estatales el cumplimiento de las regulaciones establecidas por las presentes Normas. CUARTA: Las asociaciones econmicas, las sociedades privadas extranjeras as como las sociedades privadas cubanas y las entidades estatales autorizadas a operar en moneda libremente convertible, al ejecutar una compraventa en esa moneda debern comprobar previamente que la otra parte con la que harn el negocio se encuentra debidamente autorizada a ejecutar esa operacin en moneda libremente convertible. QUINTA: Los pagos por compras de mercancas y servicios que se ejecuten dentro del territorio nacional se harn mediante cheques que expresarn la moneda en que se ejecute el pago. En las operaciones de cobros y pagos con el exterior se emplearn los instrumentos comerciales y financieros utilizados habitualmente en estas operaciones. SEXTA: Queda prohibido a las asociaciones econmicas, a las sociedades privadas extranjeras, a las sociedades privadas cubanas y a las entidades estatales autorizadas a operar en moneda libremente convertible, efectuar operaciones de cobros y pagos con entidades que no estn expresamente autorizadas a comprar y vender en moneda libremente convertible; as como con el sector campesino, cooperativo o la poblacin. SPTIMA: Los pagos en efectivo en moneda libremente convertible estn prohibidos salvo los casos expresamente autorizados con carcter excepcional por el Banco Nacional de Cuba.

DISPOSICIN TRANSITORIA

NICA: Todas las entidades estatales y sociedades privadas cubanas que operan cuentas en moneda libremente convertible en el territorio nacional debern concurrir al Banco Nacional de Cuba dentro de los 45 das siguientes a la promulgacin de esta Resolucin para actualizar la situacin de sus cuentas y acreditar la correspondiente autorizacin que fue emitida oportunamente para su apertura.

DISPOSICIN FINAL NICA: La Resolucin No. 146 de 9 de mayo de 1986 tal como qued modificada por la No. 355 de 20 de noviembre de 1990, ambas del Ministro-Presidente del Banco Nacional de Cuba, se aplicar, complementariamente a lo dispuesto en la presente en lo que competa. Publquese en la Gaceta Oficial de la Repblica para conocimiento general. COMUNQUESE: A los Vicepresidentes Primeros, a los Vicepresidentes, al Auditor General, al Vicepresidente Adjunto, a los Directores Provinciales y de las Sucursales de Crdito de nuestro organismo, a los Jefes de los Organismos Centrales de la Administracin Central del Estado y archvese el original en Secretara. Dada en la Ciudad de La Habana, a los 15 das del mes de junio de 1992. Ao 34 de la Revolucin. Hctor Rodrguez Llompart Ministro-Presidente