ISI le ofrece lecciones escritas en un estilo claro, creativo y accesible para aprender idiomas extranjeros con eficacia.

El chino poco a poco Leccin 1: El pinyin y la fontica del chino

La trascripcin fontica del chino mandarn adoptada a nivel internacional es el alfabeto pinyin. Es un sistema de transcripcin mediante el alfabeto latino. Este sistema permite a los extranjeros aprender a pronunciar correctamente los sonidos de la lengua china. En esta leccin se ensea la pronunciacin del chino teniendo en cuenta la fnetica del espaol tanto cuanto sea posible. Los sonidos del chino en muchos casos no son iguales a los del espaol. Los ejemplos que presentaremos en la continuacin son solamente aproximaciones. En chino, una slaba tiene una inicial, que es la consonante que empieza la slaba, y una final, que cubre el resto de la slaba. Inicial g h b zh sh m Las iniciales Hay 21 iniciales en chino moderno. Inicial f, l, m, n p, t, k b d g h z c s zh ch sh r se pronuncian como en espaol se pronuncian como en espaol, pero "aspiradas" (El aire debe expirarse con fuerza justo despus de haber pronunciado la consonante.) pasar taza contar jota, aspirada italiano: zero ingls: cats saber ingls: job, curvando la lengua hacia atrs chino, curvando la lengua hacia atrs ingls: show, curvando la lengua hacia atrs ingls: rose, curvando la lengua hacia atrs, tendiendo hacia una j inglesa
1

+ + + + + + + + + +

Final e ao en e ui ang ou uo ian

= = = = = = = = = =

Slaba ge hao ben zhe shui mang ou wo yan Algunas slabas no tienen ninguna inicial. Estos casos tienen modificaciones ortogrficas.

j q x Las finales simples Hay 7 finales simples. Final a e i amar

ingls: jeep, poco aspirada chino, despidiendo el mximo de aire ingls: show, curvando la lengua hacia atrs, tendiendo hacia s

francs: le 1. cuando precedida por z, c, s, zh, ch, sh, r se pronuncia como la extensin de esos sonidos pero ligeramente ms abierta 2. fino en el resto de los casos

o u

otros luna francs: tu ser

La final simple aparece solamente en la palabra !, que significa ah! En las finales compuestas ei, ie, ue, el circunflejo no se escribe. Para slabas sin inicial, las finales i, u, se escriben as: Inicial + + + + Final i u = = = = Slaba yi wu yu

Despus de las iniciales j, q, x, la final se escribe sin diresis. Inicial j q x + + + + Final = = = = Slaba ju qu xu

Las finales compuestas Las finales compuestas son formadas por dos o ms vocales juntas. Final +i = ei i+ = ie + = ue a+i = ai a+o = ao o+u = ou i+a = ia i+a+o = iao i+o+u = iou u+a = ua
Leccin 1 - El pinyin y la fontica del chino

ei ie e ai ao ou ia iao iou/iu ua

ley tiene francs: tu + ser aire auto ingls: toe ya italiano: ciao ingls: Joe cuatro
2

u+o = uo u+a+i = uai u+e+i = uei

uo uai uei/ui

italiano: uomo Paraguay ingls: way

Cuando la final iou es precedida por una inicial, la o no se escribe. Inicial j + + Final iou = = Slaba jiu

Cuando la final uei es precedida por una inicial, la e no se escribe. Inicial sh + + Final uei = = Slaba shui

Las finales nasales Las finales simples y compuestas tienen variantes nasales. Estas variantes terminan por -n o -ng. Final a+n a+ng o+ng e+n e+ng i+n i+ng i+a+n i+a+ng i+o+ng u+e+n u+e+ng u+a+n u+a+ng +n +a+n an ang ong en eng in ing ian iang iong uen/un ueng uan uang n an andar anglicista francs: mon entrar ingls: lung inactivo ingresar siento tringulo francs: Lyon cuenta cuenca cuando cuatro + ingls: sing francs: lune francs: tu + andar

Cuando la final uen es precedida por una inicial, la e no se escribe. Inicial c + + Final uen = = Slaba cun
3

Leccin 1 - El pinyin y la fontica del chino

Para slabas sin inicial: si la final comienza por i, la i se reemplaza con una y. si la final comienza por u, la u se reemplaza con una w. si la final comienza por , la se reemplaza con una yu. Inicial + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Final ia iao ian iang iong ie iou in ing ua uai uan uang uo uei uen ueng e n an = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Slaba ya yao yan yang yong ye you yin ying wa wai wan wang wo wei wen weng yue yun yuan

La final retroflexa La final er se aade a menudo a otra final, como si fuese un sufijo, para formar una final retroflexa. Esta final se pronuncia como la er inglsa en el palabra flower. hua + er = huar niao + er = niaor Cuanda una final que termina por -n o -ng es retroflexa, la -n o -ng no se pronuncia. wan + er = wa(n)r kong + er = ko(ng)r

Leccin 1 - El pinyin y la fontica del chino