Vous êtes sur la page 1sur 49

Fabrique d'Ebauches de Peseux S. A.

PESEUX

51/e"'

28O

12.80x19.20 mm

Mouvemenl ancre, sans seconde Lever movemenf, wilhoul second Ankerwerk, ohne Sekunde

Cal.

280

Caract6ristiques techn iques


Dimensions en
1/1oo

de mm

Cage:
Dimensions Dimensions

Pilon:

totales d'encageage

'1280

x 1950
365 375
45

Dlamdtre Longueur pour spiral plat

50
115

128Ox 192O

Hauteur sur ponts Hauteur maximum Hauteur sur filet

Ressorl de

barillel:
150 7,5

Echappemenl:
Distance roue - ancre Distance ancre
305 340 535 40
75

balancier

Hauteur Epaisseur Longueur

. mm 270

Diamdtre de la roue Diamdtre du trou de la roue


Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Dietance de cheville

36 75

Diamdtre ajustement d'aiguille de minute

Diamdtre ajustement d'aiguille d'heure

Balcncier:
Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge 780
80
65

Iige dc remonloir:
Diamdtre du filetage

Virole:
Diamdtre total
125 48 50

0iamdtre du trou
Ha

DiamBtre trous de pieds dans la platine Le posage des pieds est identique au calibre AS 1051

80

uteur

100
--..-.ii....".-

105

-....r1r,,,,-

{-,J.) ;t t6t t

YJf
201

A \a/
210

{n
22t)

."4,

w
250

#aO4-@@
260 301
31

240
$11*!.

330

:i*
401

1qe; t;,,,:?r
410 415

407 9b
443

#
424

O Ct. 422 425 J-,


710

// 1i30

Sa,e* 435

-,$-"

Cr. 440

*
450

{s
705

f'qFi
721

No.

LISTE DES FOURNITURES


Platine Pont de barillet Pont de rouage Coq pour spiral plat Pont d'ancre Ba.illet avec couvercle Arbre de barillet Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde
ss6e Roue des heures Roue de minuterie
C h au

No,

LISI OF
Plate

I\IATERIALS

Nr

BESIANDT EI LE

100
105 110 121

100

i05
110 121

125 142
95 201
'r

125

142
195 201

210
220 240 250 260
301 311

210
220

Barrel bridqe Train wheel brldge Balance cock for flat hairspring Pallet cock Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel
Cannon pinion Hour wheel lMinute wheel

100 105 110 121

Werkplatte
Federha us briicke Rii derwerk bril cko

Unruhkloben f 0r Flachspirale
Ankerkloben

125
182 195

Federhaus mit Deckel Federwolle


Minutenrad

201

240 250 260


301 311

210 220 240


250

Kleinbodenrad
Sekundenrad
M
i

nutenrohr

Stundenrad

260
301 311

Raquette pour spiral plat


Coqueret Plaque de contre-pivot pour balancier Tige d remontoir Pignon coulant

330
401 407

330
401 407

410 415 420 422 425


430

Pignon de remontoir Roc h et Roue de couronne Bague de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet
Bascule

435 440 443 445 450 705

Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette


Renvoi Roue d'ancre pivot6e Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spinal plat Axe de balancier Plateau

410 415 420 422 425 430 435 440 443 445 450

Regulator for flat hairspring Upper cap jewel with end-piece, for balance Lower cap jewel with end-piece, for balance Winding stem Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel ring
Click

Wechsslrad Riicker fiir Flachspirale


R ij

330
401 407

Decksteinplattchen ftir Unruh


Aulzugwel le

ckerp I attc he

410 415 420 425 430 435 440 443 445 450

Schiebetrieb Aufzugtrieb
S

perr ad

Click spring
Yoke Yoke spring

Kronrad Kronradring Sperrkegel Sperrkegelleder


Wi

Wippe pponfeder

Setting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and stalf Pallet staff Balance with flat hairspring, regulated Balance staff, pivoted Roller
l\4ainspring

srellhebel Stellhebelfeder Zeigerstellrad Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale
ru hwelle Hebelscheibe
lJ n

710
714
721

705 7'lo
714
721

705
710

7t4
721

723

730
770

Ressort de barillet Vis de pont Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis de coq de pont d'ancre de coqusret de plaque de contre-pivot, pour balancier de rochet de roue de couronne de cliquet
de tirette

723 730 770


51051

723 730 770

Zugfeder Briicken-Schraube
Unru hk loben-Schraube

5105\
51101

5110/
5121 5125
531
1

Bridge screw
Balance cock screw

5105\ 5110/
5121

5121
51 25 531 1

5330 5415 5420 5425 5443 5445 5738 5750

5330
541 5

de ressort de tirette de piton de cadran

5420 5425 5443 5445 573A 5750

Pallet cock screw Upper end-piece screw, for balance Lower end,piece srrew. for balance Ratchet wheel screw Orown wheel screw Click screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

5125
531
1

5330
541 5

5420 5425 5443 5445 5738 5750

Ankerkloben-Schraube Riickerpliittchen-Schraube Decksteinplattch6n-Schraube fUr Unruh Sperrad-Schraube Kronrad-Schraube Sperrkegel-Schraube


Stel I hebel-Schraube

Stellhebelfeder-Schraube Spiralkl<itzchen.Schraube Zifferblatt-Schraube

PRlNT'D N

SW lZERLAilD

Fabrique d'Gbauches de Peseux S. A.


PESEUX

5-7*

29o^

11.50 x 16,00

Mouvemenl ancre, sans seconde Lever movemenf, wilhoul second Ankerwerk, ohne Sekunde

Cal. 290

Donn6er lechniquer el fournilures idenliques pour

calibres r6f6rencer 290 it 299

Ca

ract6ristiques techniques
Dimensions en mm

Cage:
Dimensions totales
Dimensions d'encageage Hauteur sur ponts
1 1

Piton:
1.50
'l

,50

x 16.30 x 16.00

Diamdtre
Longueur pour spiral plat

0.50

1.30

3.55 3.60 0.60

Hauteur maximum Hauteur sur filet

Rersorl de barillet: Echappemenl:


Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diamdtre de la roue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau
Distance de cheville
2.80 2.95 4.85

Hauteun Epaisseur Longueur

1,32
0.O7

.220.00

17.5 ,ffe
065

0,35

0,33

Diamdtre ajustement d'aiguille de minute Diamdtre ajustement d'aiguille d'heure .

0,55 1.00

Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge

6.80 o.75 0.55

Tige de remonloir:
Diamdtre du

filetage

0.90

Diamdtre total Diamdtre du trou


Hauteu

0.43 0.50

Cadran:
Diamdtre trous de pieds dans la

ffiffi&%
100

qd
125

ffi; t#
182

a
195

u'rgtr
714

rll

T&

E
I'

*
d

105
."-tl-.

110 '

121

723

730

5105
51 10

5121

-'dr*

.""ri,-"'

ffi
201

&&;i'&#@ 240 210 220


@ r:e{n$*rc :i
407

9?w* 5125 531'1 250 260 301


31
1

5330

5346

5336

330
346

336

401 q"\*

#
410 ""^$".

#
415

#od 420 422


\;1
710
721

?
425 430

-E= 5415 5420


Y'E* aze f,t

4
5425

E 5443

tl tl

\2
435

:440 443

Y.t
445

450

*.u ^6_I. 702


704
705

rffid

KJ
770

R^

5445

5738

5750

No.

LISTE DES FOURNITURES

Nr.

LIST OF MATERIALS

Nr.

BESTANDTEILE

100 I

tos I rro I 121 | 125 I rgz I rss I zot I zro I 22o I zto I zso I zoo I Sof I 31 1 | 330 I 336 | 346 | 40'l I 4o7 | 410 | 415 I azo I nzs I 430 | 435 I alo 1 qls tt lls I aso I 702 | 7o4 | 705 | 71O I ttt I 721 I 7x I zgo I zto I
I

Platine Pont de barillot Pont de rouage Coq pour spiral plat Pont d'ancre Barillot avec couvercle Arbre de barillet Roue de centre
Roue moyenne Roue de seconde

100
105

Plate

r10
121

125

182
195

201

210
220 240

Barrel bridge Train wh6el bridge Balance cock for llat hairspring Pallet cock Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel
Cannon pinion Hour wheel Minule wheel

100 105

110
121

125 182
195

Werkplatte Fe derhausbriicke Riiderwerkbriicke unruhkloben liir Flachspirale Ankerkloben Federhaus mit Deckel
Federwelle Minutenrad Kleinbodenrad Sekundenrad
Mi

201

chauss6e Roue des heures Roue ds minutorie Raquette pour Bpiral plat Coqueret Plaque de contr-pivot pour balancier Plaque de c,pivot dessus pour roue d'ancre Plaqus de contre.pivot dessous p, rou d'ancre Tige do rmontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet Roue de couronne

210 220 240


250

nutenrohr

250 260
301 311

260
301 311

Stundonrad Wechselrad

330 336 346


401 407

410

Rgulator for llat hairsprlng Upper cap jewel with end-piece, for balance I ow6r cap jewel with end-piece. lor balance Upper cap jewel with end-piece f. esc. wheel Lower cap jewel with end-piece f. esc. wheel Winding stem Clutch wheel Winding pinioq
Ratchet wheel Crown wheel CIick

330
JJb

346
401

Riicker fiir Flachspirale Rijckerpliittchen Decksteinpliittchen fiir Unruh Decksteinplijttchen oben f0r Ankerrad D6cksteinpliittchen unten fiir Ankerrad
Aufzugwelle

4't5
420 425 430 435 410 443 445 450

cliquet Ressort de cliquet Bascule Rossort de bascule Tirette Rossort ds tirette


Renvoi

Click spring
Yoke

Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion, for two end-pieces Fscape wheel and pinion, for upper end-piece Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staff Balance with flat hairspring, regulated Balance staff, pivoted Roller
Mainspring

407 410 415 420 425 430 435 440 443 445 450

Schiebstrieb Aufzugtrieb Sperrad Kronrad Sperrkegel Sperrkegelfeder


Wippe

Wippenfeder St6llhebel Stellhebelfeder Zei gerstellrad Ankerrad mit Trieb, fiir zwei Decksteine Anker.ad mit Trieb, Iilr Deckstein oben Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle
Ankerwel le

Roue d'ancre pivot6e, pour dux c pivots Roue d'ancre pivot6e, pour c pivot dessus Roue d'ancre pivot6e Ancre mont66 rige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier
Plateau

702 704
705

7lo
714
721

702 704 705 710 714


721

Unruh mit Flachspirale


ruhwel le Hebelscheibe
U n

730

Ressort ds barillet

770
51

723 730 770


51051

Zugleder Brilcken-Schraube Ankerkloben-Schraube R0ckerpliittchen-Schraube Decksteinpliittchen-Schraube f ijr Unruh Decksteinplattchen-Schraube oben f. Ankerrad Decksteinplattchen-Schraube unten L Ankerrad Sperrad-Schraube
Kronrad-Sch rau b e Sperrkeg el-S ch rau be

urou,

srroi I

stzs I 5311 | 5330 | 5336 | 5346 I sats I slzo I sazs I 5443 | 5445 I sz:a I 6750 I

5t21',I

vis de

pont

srtol
stzt
I

05,

Bridge screw Pallet cock screw Upper end-piece screw, for balance Lower end-pisca screw, {or balance Upper nd-piece screw, for escape wheel Lower end-piece screw, for escape wheel Ratchet wheel screw Crown wheel screw Click screw Setting laver screw Screw lor setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

5110\

il21)
5125

Vis de pont d ancre Vis de coqueret Vis de plaque de contre-pivot pour balancier Vis de pl. de c/pivot dessus p. roue d'ancre Vis de pl. d c pivot dessous p, roue d'ancre Vis de rochet vis de roue de couronno Vis de cliquet Vis de tirette Vis d rssort de tirette vis de piton Vis de cadran

5125
531
1

53t1
5330 5336 5346
541 5

5330 5336 5346


541 5

5420 5425 5443 5445 5738 5750

5420 5425 5443 5445 5738 5750

Stellhebel-Schraube Stellhebelf eder-Schraube Spiral kliitzchen-Schraube Zifferblatt-Schraube

6. I 955

Fahrique d'Gbauches de Peseux S. A.


PESEUX Mouvemenl ancre, pelile seconde Lever movemenf, small second

l7t/2"'

330

25.60 mm

Ankerwerk, kleine Sekunde

Cal.
:

330

,ri

avec ou sans biseaux

Caract6ristiques techn iques


Dimensions en mm

Cage:
Diamdtre d'encageage
Diamdtre total Hauteur totale Hauteur du filet Hauteur axe de tige
.

Piton:
25.60 26.00 3,10 3.10
1.00 1,55

Diamdtne
Longueur pour coq avec raquette d fldche Longueur pour coq avec raquette sans Diamdtre pour Longueur

0.50

Hauteur sur ponts

. {ldche

0.95 1.15 0 60 1.25

porte-piton pour porte-piton


.

Barillet el bonde:
Diamdtre int6rieur du Hauteur disponible pour

Echappemenl:
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier DiamQtle de la qoue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville
3.1 5

Diamdtre

tambour ressort de la bonde

10.15 1.33

3.30

3.40 5.45 o.45 o.75 0.36 o.75

Rersorl de barilletr

Hauteur Epaisseur Longueur Hauleur de bride


Aiguillage:
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute Diamdtre aiustement d'aiguille

1.26

OJ2
31 0

1.00

Ealancier:

annulaire
10.00

A vis

. .

0.80
1.30

total Diamdtre du tnou Hauteur de la serge Epaisseur du bras


Diamdtre

10.00

d'heure

Diamdtre ajustement d'aiguiile de seconde


l'la

0.2210,24

0.90 0.50
O.22

0.90 0.60 o.24

uteurs d'aiguillage

2.13-2.50-2.95-3.40

Iige de remonloir:
Diamdtre du

filetage platine

0.90

Virole:

Cadran:
1.30

total trou Hauteur


Diamdtre Diamdtre du

Diamdtre trous de pieds dans la

1.10

0.58 0.50

La position des pieds est la m6me que celle

des calibres 180 et 320

@
125
1.05

rgs
r

.1.

lI ltI

<a
730

-Et
e
51 01

714

723

#
-

^"li.ir_^"
lt

-*r!---

rt
5105

E
5125

g,?
531

l8\
l.,.,{'{

/cx i-+;
224

]95

201

210

@
336

E 407

410

%#-o#'&
250 260
301

51 10

5330

5121

c
izs

5336 5346.

-F =ElqF

5415

5423

5425

415

. 420

423

\ 430
No

\ &b,q*.e
436

---,u"--

440

> re
443

#, \H
702
704.,
7.O5:.

.l4a

+"
710

E g
5443

v
5445

E5
5738

n
5750

450. 703

LISTE DES FOURNITURES


Pla tin e

No.

LIST OF MATERIALS

Nr.

BESTAN OTEILE

100 105

110
121

't25 182
195

201

Pont de barillet Pont de rouage Coq pour spiral plat Pont d'ancre Barillet avec couvercle Arbr6 do barillet Roue de centre
Roue moyenne Roue de seconde C ha uss6e Roue des heures Roue de minuterie

100 105 110


121

182
195 201

210
224

210 224
2ao

Plat Barrel bridge Train wheel bridge Balance cock for flat hairspring Pallet cock Bar.el and cov6r Barrel arbor C6nte. wheel Third wheel Fourth wheel
Cannon pinion Hour wheel Mlnute wheel

100 105 110


121

Werkplatte Federhausbriicks R iid erw erkb riicke Unruhkloben liir Flachsplral


Ankerkloben

125 182
195 201

Federhaus mit Deckel Federwelle


Minutenrad Kleinbodenrad Sekundenrad

240
250 260
301 311

250
260
301 311

210 224 240 250 260


301 311

Minutenrohr
Stundenrad Wechselrad

330 336 346

40t
407

4r0
415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 742 703

Raquette pour spiral plat q u eret Plaqu de contre-pivot, pour balancier Plaque de c.-pivot dessus, pour roue d'ancre Plaque de c.-pivot dessous, pour roue d'ancre Tigs de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Co

330 336 346


401 407

Regulator lor flat hairspring Upper cap jewel with end-plece, Ior balanco Lower cap jewel with end-piece, lor balance Upper cap jewel with end-piece, for esc. wheel Lower cap jewel with end-piece, f. esc, wheel
Winding stem Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel

330 336 346


401 407

Rochet

Roue d couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirelte Ressort de tiretto
Renvoi Roue d'ancre pivot6s, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivot6e, pour c.-pivot dessous Roue d'ancre pivot6e, pour c.-pivot dosstis Roue d'ancre pivot6e Ancre mont6e

410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450

Crown wheel core Click Click spring


Yoke Yoke spring

Setting lever Sstting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion. for two end-pieces Escape wheol and pinion, for lower end-piece Fscapo wheel and pinion, for upper end-piece Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pall6t staff Balance with llat hairspring, regUlated Balance staff, pivoted Rol I er Mainspring
Case

410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450

Riicksr I0r Flachspirale Riickerpldltchen Decksteinpliittchen fiir Unruh Deckstelnpliittchen oben, f iir Ankerrad DBcksteinpldttchen unten, I0r Ankerrad Aufzugwelle Schiebetrieb Aufzugtrieb Sperrad Kronrad Kronradkern Sperrkegel Sperrkegelfeder
Wippe Wi p penfeder Ste I lhebel Stel lhobelfeder

Zeigerstellrad Ankerrad mit Trieb, Iiir zwei Deckstin Ankerrad mit Trieb, tilr Deckstein unten Ankerrad mit Trieb, liir Deckstein oben Ankerrad mit Trieb Ankr mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale
Unruhwel le Hebelscheibs

702
703

702
703

704
705

704
705

704
705

710 714
721

710
7'14 721

7t0
714
721

730

770
5101

Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier Plal6au Rssort de barillet Vis de fixage Vis de pont Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis de de de de de de de de pont d'ancre coqueret plaque de contre-pivot, pour balancier pl, de c.-pivot dessus, pr roue d'ancre pl. de c.piv. dessous, pour roue d'ancre rochet noyau de roue de couronne cliquet

723 730

723
730 770
51 01

770
51 01

Zugfeder
Werkbef estigungs.Schraube

5105r

sr ro!

5tu5t 5110!
5121l| 5125
531
1

5105r

Bridge screw Pallet cock screw Upper end-piece screw, lor balance Lower end-piece screw, for balance Upp6r end-piece screw, for escape wheel Lower end-piese screw, for escape wheel Ratchet wheel screw Screw for crown wheel core Click screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

51

10!

Brilcken-Schraub6
An

srzt].
5125
531
1

5121 |

5125
531
1

kerkloben-Sch rau be

5330
5JJO

5346 5415 5423 5425 5443 5445 5734 5750

5330 5336 5346


541 5

5330 5336 5346


541 5

de tirette

de r6ssort de tirette de piton de cadran

5423 5425 5443 5445 5738 5750

5423 5425 5443 5445 5738 5750

RiickerplSttchen-Schraube DocksteinplAttchn-Schraube f Ur Unruh Decksteinplailchen-Schraube oben, f . Ankerrad Oecksteinplattchen-Schraube unten, L Ankerrad Sperrad-Schraube Kronradkern-Schraube
S

perrkeg

l-Schra ube

Stellh6bel-Schraube
Stel,lhebelf eder-Schraube

Spiralkldtzchen-Schraube Ziffrblatt-Schraube

4. 1964 1000

PNITTED IN SWIIIENLIffD

Fabrique d'Ehauches de Peseux S, A,


PESEUX

lo'/,,,,
23.30 mm

ll'/,,,,
25.60 mm

355 385

Mouvemenl ancre, seconde au centre direcle Lever movement, direcl sweep second Ankerwerk, Zenlrumsekunde direkte Uberlragung

Cal.

355

Cal.
sans biseaux

385

Ca

ract6ristiques techn iques


Dimensions en 1,roo de mm

Cage:
Diamdtre total Diamdtre d'encageage Hauteur sur ponts Hauteur maximum Hauteur sur filet

lorlzm I litlztt 2370 2330

Pilon

I I

2600 2560 450 450


150

Diamdtre
Longueur pour spiral plat

60

130

450 I 450 I
150

Barillet el bonde:
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde
950
157 315

Echappemenl:
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier
315 340 545 50 90 36 75

Ressorl
Ha

de barilletr

Diamdtre de la roue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau


Diamdtre du

uteur

Epaisseu r
Long ueur

. .

145
10,5

rou

mm 325

du plateau

Distance de cheville

Aiguillage:
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute Diamdtre ajustement d'arguille d'heune

Balancier:
Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge
970 85 70

Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde

.90 . 150 . 21t24

Iige de remontoir:
Diamdtre du filetage

Virole:
Diamdtre total Diamdtre du tr:ou Hauteur
130 53

Cadran:
Diamdtre trous de pieds dans la platine Le posage des pieds est identique au calibre FEF.350
'100

60

tffiqF 'ri_@ffiry"7 tqffi'**


,
i o-.i'T!il'aff-"o/ I drtr-]-t-l^-r-v^,

ffj4ffiqffi ,,'ff;ffiffi
\o,hdit/z
10% -

--6--r--t. p:;A -"-? ^ .-po'i^*-, E\ A. \a@g$\


lc}T*dv\?
11z -

o--/

x'4silW+Sff8-*#"e:
./
ruo

a$L@"-' ': \"Qffi7i";3/ "Y -""$s- r1o ) &


385 -""'i\t/

1j4,,

r:-,.,

.J:l'

Ito
i

ii + rFt
iu 730
1

5ro1

955 Jd*\ i[nF^. .t ^.c

'-

u
b

.........i........

l|]

i-" |

I I

eEvH
0b 512b 10 5126 5121t::

--ii-+',ff-

53 t

5330

51

9q4q

t"-

\lr'

4,f
]

126

1s2

195 206

210 zz7 245 2s5 260 301

s.) @ @ @ {o.:crnri:ni' H # {# 401 336 407 415 342 410 42O 422 425 43O 311 330

s\ #s..o
+
705

I ,

E_F== 33lt s41b s42o s42s


-q

3'io \q6' -l #\
4g5
No.

SJ-WW -*g'*t'-l 44o 443 44s 450 462 'r'01 710 721
No.

j:q

ffiffi

77o

U
8443

'H E e
,!E

544s s73B
_rl

bTso
I I

I I

LISTE DES FOURNITURES

LIST OF IV]ATERIALS

Nr

BESTANDTEILE

100 105 110 121

Platine

125 126 r82


195

206 210
227 245

Pont de barillet Pont de rouaqe Coq pour spiral plat Pont d'ancre Barrette de rouo de cent"e Barillet avc couvercle Arbre de barillet Roue de cenire Foue moyenne Roue de seconde a! centre
Chauss6e Roue des heures Roue de minuterie

100 105 110 121

Plate

Barrel bridge
Train wheel bridge Balance cock for flat hairspring Pallet cock Center wheel cock Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Sweep second wheel
Cannon pinion Hour wheel l\4inute wheel

100 105 110 121

Werkplatte
Fed erha us b rri
c
k

Raderwerkbriicke Unruhkloben frir Flachspirale


Ankerkloben
l\4 i n

125 126 182


195

125 126 182


195

ute n rad kl obe n

Federhaus mit Deckel


Federwelle l\4inutenrad Klei nbodenrad Zentrumsekund en.ad l\4inutenrohr Stundenrad

206
210 227

206 210
245 255

245
255

255 260
301 311

260
301
31 'l

260
301 311

Raquette pour spiral plat


Coqueret Plaque de contre-pivot, pour balancier PIaque de contre-pivot dessus pr. roue d anct Plaque d'appui empier6e, pr, roue de seconde au centa

330 336 342 346


401 407

330 336

342
346
401

Regulator lor flat hairspring Upper cap jewel wilh end-piece, for balance Lower cap jewel with ond-piece, for balarce Upper cap jewel with end-piece, f. esc wheel Bearing plate, jewelled, for sweep second wheel Lower cap jewel with end-piece, f. esc. wheel Winding stem Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel ring Click Click spring
Yoke Yoke sprrng

Wechselrad R0cker f iir Flachspirale


RLickerpl attchen

330 336 342 346


401 407

Decksteinplattchen f ilr Unruh Decksteinplattchen oben f 0r Ankerrad Abstiitzplatte mit Stein, fiir Zentrumsekundenrad

410 415 420 422 425 430 435 440 443 445 450 462 702

Plaque de c/pivot dessous, pr. roue d'ancre Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet Roue de couronne Bague de roue de couronne

Decksteinplattch6n unten
Aufzugwelle

liir

Ankerrad

Cliquet Ressort de cliquet


Baaculo

Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette


Renvoi

Pont du rouage de minuterie


Roue Roue Roue Roue

407 410 415 420 422 425 430 435 440 443 445 450 462 702

Setting lever Setting lever spring Setting wheel lVinute work cock Escape wheel and pinion, Ior two end-pieces Escape wheel and pinion, for lower end-pieca Fscape wheel and pinion, for upper end-piece Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet lork and staff Pallet staff Balance with flal hairspring, regulated
Balance staff, pivoted

410 415 420 422 425 430 435 440 443 445 450 462 702 703

Schiebetrieb Aufzugtrieb Sprrad Kronrad Kronradring Sperrkegel Sperrkegelfe der


Wippe
Wi ppenfed e r Stellhebel Stellhebelfeder Zeigerstellrad

Wec hse lrad briic ke

703 704 705


710

d'ancre d'ancre d'ancre d'ancre

pivot6e, pour deux c/pivots pivot6e, pour c/pivor dessous pivot6e, pour c/pivot dessus
pivot6o

703 704
705

704
705

714
723 730 770
510',1

Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier
Plateau

710 714
721

710 114
721

Ankerrad mit Trieb, fiir zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb, fiir Deckstein unten Ankerrad mit Trieb, f0r Deckstein oben Ankerrad mit Trieb Anker mit W6llo Ankerwelle Unruh mit Flachspirale
ru hwelle Hebelscheibe
lJ n

Ressort de barillet Vis de fixage Vis de pont pont d'ancro barrette de roue de centre coqueret plaquo de contre-pivot, pour balancier pl, de c/pivot dessus pr. roue d'ancre de plaque d'appui pr. roue de sec. au centre plaque Vie de de contre-pivot dessous pour roue d'ancre Vis de rochet Vie de rous de couronne Vis de cliquet Vis de tirette Vis de rossort de tirette Vi6 de pont du rouage de minuterie Vie de piton Vis de cadran Vis Vis Vis Vis Vis Vis de de do de de

723 730 770


51 01

723

Roller Mainspring

730 770
51

Zugfeder
Werkbef esti gungs-Schraube

0t

51051

srrol
5125 5126
531

51051

stzrl
I

srrof
stz'rl
1

5r05|
Bridge screw Pallet cock screw Center wheel cock screw Upper end-piece screw, for balance Lower end-piece screw, Ior balance upper end-piece screw, for escape wheel Bearing plate screw, Ior sweep second wheel Lower end-piece screw, {or escape wheol Ratchet wheel scrow
Crown wheel screw

5110)

Briicken-Schraube Ankerkloben-Schraube Minutenradkloben-Schraube Riickerplattchn-Sch.aube Deck6teinplAttchen-Schraube, liir Unruh DeckstoinplAttchen-Schraube, oben I. Ankerrad Abstiitzplatte-Schraube f. Zentrumsekundenrad Decksteinpliittchen-Schraube, unt. f. Ankerrad Sperrad-Schraube Kronrad-Schraube Sperrkegel-Schraube
Stel I hebel-Sc
h

srzt
5125 5126
531
1

5125 5126
531

5330 5336 5342 5346


541 5

5330 5336 5342 5346


541 5

5330 5336 5342 5346 5416 5420 5425 5443 5445 5462 5738 5750

5420 5425 5443 5445 5462 5738 6750

5420 5425 5443 5445 5462 6738 5750

Click screw

Setting lever scrsw Screw Ior setting lever spring Screw for minute work cock Hairspring stud screw Dial screw

rau be ube

Stellhebelf eder-Schraube Wedhs6lradbniicken-Schra

Spiralkl6tzchen-Schraube Zi{ferblatt-Schraube

PRINIED IN SWITZEBIAID

Fabrique d'6bauches de Peseux S. A.


PESEUX

10'1,"'
23.30 mm

11'l,"',
25.60 mm

7000 701 0

Mouvenrent ancre, petite seconde, ultra-plat

Lever movementn small second, ultra-flat Ankerwerk, kleine Sekunde, ultra-flach

TOOO
Platine et ponts avec ou sans biseaux

Gal.7O1O

Caract6ristiq ues tech


Dimensions en mm

n iq

ues

Gage
Diametre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts Hauteur totale Hauteur du filet
.

loti2trt |
23.30
23.70

1:1,2"' 25.60
26 00

Piton

Diamdtre plat pour porte-piton Diamdtre Longueur pour porte-piton


Longueur pour spiral

0.50
1.00 C.60

2.50 2.50
1.00

2.50 2.50
1.00

1.00

Hauteur axe de tige

1.25

't.25

Barillet et bonde
Diamdtre int6rieur du tambour
9.40 1.09

Echappement
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diametre de la roue Diametre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville
3.05 3.40 5.35 0.45 0.55 0.36 o.75

Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde

S,O5 &ag{

Ressort de barillet
Hauteur Epaisseur
1.O2

0.1125 280
0.85

Longueur Hauteur de la bride

Aiguillage
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute
0.80
1.30

Balancier Glucydur
Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du bras
9"50 10.00

Diamdtre ajustement d'aiguille d'heure Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde Hauteurs


0.80 o.44 o.20 0.90 0.55 o.20

o.17
1.80

d'aiguillage

1.65

't.95

2.20

Tige de remontoir
Diamdtre du filetage

Virole
Diamdtre total Diam6tre du trou
Hauteur 1.30 0.58 0.40

Gadran
Diamdtre trous de pieds dans la platine La posilion des pieds est identique a celle

des calibres 320 et 330

@M%W
10%

i +.ff ro r', 723 730


I

5101
j

@@&* % +# H {r w
12j 7O0O
111" 7o1o

10]l 7000

1oo

,, 7010

1oo

tln iarc
...

'''''\i[ii]:

,i,

..... ,1!-.

1.21
#w

n5

182

i95

201

"/-r\a '^ i-fi ffi * lilo* 2io 224 240 z5o

,R,

,E H H 5'105 10
st

s1z1 5125

,,,,,flA,....

.;-. xXl ffid

*c_J, \tr JL 260 301

401

407 41O &s

@ a\ ffi} 420 423 425


o
Vio

HtsBgI uo'u 5423 5425 5443


H
u%o

.Eli'

I
r

430

*e-o

d"o uW,T,n,n,o A ffi& @ ?+S s W % 3 \ 43s 440 44s 448 4bo 71o la"
+Zt
LISTE DES FOURNITURES
No.

ii

II
I
Nr-

H IE.d b738 5zbo I


b445
10%

7000 11';7010

No

LIST OF MATERIALS

BESTANDTEILE

100 105 110 12'l

125 142
195
201

Platine Pont de barillet Pont de rouage Coq pour spiral plat Pont d'ancre Barillet avec couvercle

100 105 110


121

Plate

1A2
201

Arbre de barillet
Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde Chauss6e RoLe des heures Roue de minuterie Raquette pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir Rochet Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette
Renvo
i

210
224 240 250 260
301

210
224

240 250 260


301 401 407

Barrel bridge Train wheel bridge Balance cock lor llat hairspring Pallet cock Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Regulator Jor flai hairspring

100 105 110


121

Werkplatte Federhausbr0cke RederwerkbrUcke Unruhkloben Jrlr Flachspirale


An kerklo ben

125

182
195
201

210
224 240

250
260
301 401 407

40'l
407

Winding stem
Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core Click Click spring Yoke Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion, {or two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staff Balance with flat hairspring, regulated Balance staff, pivoted Roller
Mai nspri ng

410 415 420 425 430 435 440 443

410 415 420 423 425 430 435 MO 443

410 415 420 423 425 430 440

Federhaus mit Deckel Federwelle Min utenrad Kleinbodenrad Seku ndenrad Minutenrohr Stu ndenrad Wechselrad Rrjcker f 0r Flachspirale Aufzugwelle Schiebetrieb Aufzugtrieb Sperrad
Kron rad Kron rad kern Sperrkegel Sperrkegelleder Wippe Wippenfeder Stellhebel Stel I hebelfeder Zeigerstellrad

M3
445 450

M5
450 702

M5
450 702

705 710
714
721

723 730 770


3S29

Roue d'ancre pivot6e, pour deux contre-pivot Roue d'ancre pivotee Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier Plateau Ressort de barillet Chaton-coqueret et combin6 de balancier Chaton combin6 de balancier, dessous Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis de de de de de fixage pont de barillet pont de rouage coq pont d'ancre de rochet de noyau de roue de couronne de cliquet de tirette de ressort de tirette de piton de cadran

705 710
7'14
721

702 705 710


714
721

Ankerrad mit Trleb, frir zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale U n ru hwelle
Hebelschei be

730
770 3929 3930
5101

730 770

Zugfeder Kombiniertes Steinfutter als Rilckerhalter ausgebildet filr Unruh Kombiniertes Steinfutter tiir Unruh, unten Werkbefestigu ngs-Schrau be Federhausbr0cken-Schrau be Raderwerkbr0cken-Sch rau be U n ruh kloben-Schrau be Ankerkloben-Sch rau be Sperrad-Sch raube
Kron rad kern-Sch rau be

3930
5101

Combined in-setting and upper cap-jewel with end-piece, for balance Combined in-setting for balance, lower Case screw Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Ratchet wheel screw Screw for crown wheel core Click screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

3930
5101

5105 5110 5121 51 25 5415 5423 5425

5105
51 10

541

5121 5125 5 5423

5443
5445 5738 5750

5443 5445 5738 5750

5105 5110 5121 5125 541 5 5423 5425 5443 5445 5738 5750

Sperrkegel-Sch rau be Stell hebel-Schrau be Stell hebelfeder-Schrau be Spi ral klotzchen-Sch raube Zifferblatt-Sch raube

6.

1965

1000

Printed in Switzerland

TMMN
qb`ekf`^i= `ljjrkf`^qflk `ljrkf`^`fk= q`kf`^ `ljrkf`^wflkb= qb`kf`^

NM==
1 2

10==
=OPIPM= j= ^~=~~ ^~=

OIRM

bq^=p^=j~~=e=p `=p

b=L=b~=L=f~~=J=NUKNOKOMMP=L=o~q=L=MP

k k k
NMM NMR NNM NONLP

k k=`p k
NMKMOMKMT NMKMQNKMT NMKMQUKMT NMKMRUKSN

ifpq=lc j^qbof^ip
j~=~I= _~=I= q~==I= _~~=I==J ~=~==I== ~== m~=I= a~=~ _~=E=~=F _~=~ `= q= p= p=I==== a=~= e= j= o~==I== = p= t=I=~=~ MKVM= p= t= o~= `= `== ` `= v v= p= p== p= b~= m~= m~=~ q=~~=~~=E= J~=~==J F _~~=~=E=J~J =~=~~=~~F a= j~ g=J~I== ~~I===I=J I= g=J~I== ~~I===I=~I= p==~ p==~I=~ p==~= p==~== p==~~= p==~=

ifpq^=ab clokfqro^p
m~~I=~~ m==I=~ m==~I=~ m==~I=~~= ~~==~I=~~J =~J m==~I=~ p~==~~ `=E~==~~F == o~== o~=~ o~== o~==I== ~=~ `~===~~~ o~==~ o~== o~~==~I=~~=~J m~J q~==~==~I=J ==~=MIVM= m= m==~ o o~==~ p==~== ~ q qJ _~=== j==~ q j=== o~==~ o~==~ ~ q~==~ s~=~~I=~I=~~= ~~==~J b==~I=~~ ~~ m~= j= ^~=~== ~I==I==~I= ^~=~== ~I==I=I= q==~ q==~I=~ q==== q====~ q====~ q====~

bibk`l=abiib clokfqrob
m~~I== m==~I== m==I== m==~I==~J ~=~=~I=~J ~=~ m=~~I== c~J~~ _~=E~==F ^==~ o~== o~=~~ o~== o~==I=== m=~~= o~== o~=~=~ o~~=~=~== ~ m~ ^==~=~~I=~J ==~~=MIVM= m= m==~~ o o~=~=~ k=~=~=~=~ ` `J~ _~~=== j~=~=~~ q p~== o o~==~~ ^~ ^=~~ _~=~~=~I== ~~==~ ^==~I== ~~ aJ j~J ^~==~== ~I=~=I== ~==~I=~ ^~==~I=~= I=I=== ~ s==~ s==~I=~ s====~ s==== s====~ s===~~

NOR NQQ NUO NVR OMN ONM OOM OOQ OQM ORM OSM PMTLN PTR QMN QMT QNM QNR QOM QOP QOR QPM QPR QQM QQP QQR QRM TMR TNM TNQ TON

NMKMRTKMT NMKPMMKMM OMKMPMKMM OMKMSMKMM PMKMNRKMM PMKMORKMM PMKMOTKMM PMKMOTKNP PNKMUMKMM PNKMQSKMM PNKMQNKMM QMKPMNKSN QMKOMMKMM RNKMNMKON PNKNONKMM PNKNOMKMM PNKMOMKMM PNKMOPKMM UNKNPSKMM RNKNOMKMM SNKMUMKMM RNKMRMKMM SNKNMMKMM RNKMUMKMM RNKMVMKMM PNKNMMKMM PMKMQMKMM QMKMNMKMM QMKMOMKMM QMKMRMKON

TOU TPM TTM PMOQ

QMKNMMKON QMKNOMKMM OMKNMMKMM TMKRMMKMM

PMOR

TMKRPNKMM

RNMN RNMO NF NF NF RNMR RNNM RNON RNOR

NMKMOMKMN O NMKMOMKMO O NMKMNQKMN NMKMQUKMN NMKMRUKMN NMKMRTKMN P O N N

o~q=L=MP

k k k
RQNR RQOP RQOR RQQP RQQR RTPU

k k=`p k
PNKMOMKMN N UNKNPSKMN O RNKNOMKMN N RNKMUMKMN N RNKMVMKMN O QMKNUMKMN N

ifpq=lc j^qbof^ip
p==~= p==== p== p=== p==== p===E==J ~=F f~= q= s=

ifpq^=ab clokfqro^p
q== q==== ~==~ q== q== q===== q===E~= ==~=F

bibk`l=abiib clokfqrob
s== s===~=~=~= ~ s== s== s==~== s===E=== ~F

NF RNMR RNNM RNON

o~q=L=MP

250

240 5445 5445 445 260

435 440

401

410 407 450 443

5443

o~q=L=MP

100

5415 5425 425

{ {
5105 423

415 5423 430 420

5105 5105

5110 105 5110 110 182 180/1 195 770 3024 307/1 210 220 201 5738 5121 375 121/3

705 144 5125 125 721

710 100 3025

o~q=L=MP

o~q=L=MP

q=~=~==~=~K

b~=~==~=~==~= ~K

n~=~~==~~=~~~=~= ~K

o~q=L=MP

bq^=p^=j~~=e=p `=p _~~=V mKlK=_=QOT `eJORQM=d m=HQN=EMFPO=SRR=OT=TT c~=HQN=EMFPO=SRR=UQ=PM J~W=~]~K K~K

POU=QSQ=J=NUKNOKOMMP=L=o~q=L=MP

Fabrique d'Gbauches de Peseux


PESEUX

S, A.
25.60

7014
mm

Mouvement oncre, petite seconde, ultro-plot, quontidme

d guichet,

21 600 ohernonces

Lever movement, smoll second, ultro-flot dote showing ihrough operture in diol, 21 600 vibrotions

Ankerwerk, kleine Sekunde, ultro-floch, Dotum, sichtbor durch Fenster im Zifferblott, 21 600 Holbschwingungen

Eal.7Ol4

Ponts ovec ou sons biseoux

co ro ct6 t'tT::":":

,ittn
Spiral:
No

iq ues

Gage:
Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts sans quantidme
25.60
26.00

(2r

titre d'information)
0.75

CGS

2.50
2.65 1.00 1.25 0.15

Hauteur Hauteur Hauteur Hauteur

totale avec guantidme

du filet sans

quantidme axe de tige sans quantidme m6canisme quantidme

Barillet et bonde:
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort
Diamdtre de la bonde
9.55 1.09 2.70

Echappement:
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diamdtre de la roue
Diamdtre du trou
3.05 3.40 5.35 0.40 0.55 0.36 0.75
52o

Ressort de bafillet: (a titre d'information)


Hauteur
Epaisseu r

de la

roue

Hauteur du plateau
Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier

Longueur

Hauteur de

la

bride

. . . .
740

1.02 0.12 300 0.85

Moment de force Mo en q.mm

- 780

Balancier Glucydur annulaire:


Diamdtre total
Diamdtre du trou
9.50
0.80

Aiguillage:
Diamdtre Diamdtre Diamdtre Hauteurs ajustement d'aiguille de minute ajustement d'aiguille d'heure ajustement d'aiguille de seconde d'aiguillage 1.80 1.95

Hauteur de la serge
Epaisseur du bras

0.44 0.20
.10

. . .
2.20

0.80 1.30 0.17 2.50

Moment d'inertie en mg.cm2

Uirole:
Diamdtre total Diamdtre du trou
Hauteur
1

Tige de remontoir:
.10

Diamdtre du filetage

0.90

0.s8 0.40

Gadran:

Piton:
Diamdtre pour porte-piton mobile Longueur pour porte-piton mobile
1

0.60
1.00

Diamdtre trous de pieds dans la platine La position des pieds est identique d celle des

1.00

calibres 7001 et

7011.

976

4p%&"',w
110

0
714

f
728

.:
730

T
5101

12113

125

182

'-t-"

'^"r*"

+
'195

*
201
H

*
210

6
224

*
240

i*u:
250

$*l

qp
5105

? s
51 10

qtt
H E

.F
E:

i.XJts-

260

#
0,1

.'**r tei i.-:3


415

ilX 1\#
420

307

407

&o 423 dro


770

5121

5125

425

U '4-----o 430 435

\
440

rys#
,l i

= 5415

-===Etr
5423 5425
5443

*
2535 2542

&

2556

2575

U&
2576

@{l
3929
3930

Eg
5445
5738

tf

EYs
-q4

uruo

ururu urlro

No 100
110

LISTE DES FOURNITURES Platine

No.
100 105 110

LIST OF MATERIALS Plate

rl
100 105
110

BESTAN DTEI LE

ros

121t3 125
142
'195 241

Pont ce barillet Pont de rouage Coq pour porte-piion et pour dispositil amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Barillet avec couvercle Arbre de barillel
Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde Chauss6e Roue des heures Roue de minuterie Raquette avec porte-piton mobile, pour spi ral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir Rochet Roue de couronne
Cliq uet

121i3
125 142
195 201

Barrel bridge Train wheel bridge Balance cock for stud holder and for shockproteciing device, flat hairspring
Pallet cock Barrel and cover Barrel arbor

Werkplatte Federhausbr0cke Raderwerkbriicke

121i3
125 182
195 201

Unruhkloben frir Spiralklotzchen-TraOer und Stoss-Sicherung, Flachspirale Ankerkloben Federhaus mit Deckel Federwelle
Minutenrad
Klei n boden rad Seku n den rad N,4inutenrohr Stunden rad Wechsel rad

210 224
24A

210
224 240

Center wheel Third wheel Fourth wheel


Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Regulator with adjustable stud holder, for flat hairspring
Wind ing stem

210
224 240

250 260 307

250
260 307

250 260
307

Rricker mit beweglichem Spiralklotzchen Trager, f rir Flachspirale Aufzugwelle Sch iebetrieb Aufzugtrieb Sperrad
Kron rad Kron rad kern

401

401

401

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450
7A2

Noyau de roue de couronne


Ressort de cliquet
Bascu I e

Ressort de bascule Tiretie Ressort de tirelie Renvoi Roue d'ancre pivot6e, pour deux c.-pivols Roue d'ancre pivot6e Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier pour dispositil amortisseur Plateau Ressort de barlllet Plaque de maintien de I'indicateu: de quantidme Renvci double de quantidme Roue entraineuse de I'indicateur de quaniieme lndicateur de quanti6me Ressort de sauloir de quantieme Sautoir de quantidme

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 702

Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core Click C ick spring Yoke Yoke spring

Setting lever Setting lever spring


Setting wheel Escape wheel and pinion, for two end-pieces Escape wheel and pinion with straight plvots Jewelled pallet fork and staff Pallet staif Balance with flat hairspring, regulated Balance stafi for shock-protecting device
Rolle r

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 702 705 710 714
721

Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wi ppenfeder Stel I hebel Stel I hebelfeder


zei gerstel I rad

705

710
714 724

705 710
714
721

Ankerrad mit Trieb, Ankerrad mit Trieb

fLlr

zwei Decksleine

730
770 2535 2542 2556 2557 2575 2576 3929

724 730 770 2535 2542 2556 2557 2576 3929 3930
51 01 51

730
770 2535 2542 2556 2557 2575

Mainspring

Anker mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale Unruhwelle f il r Stoss-Sicherung Hebelscheibe Zugleder Halteplatte tri

Date indicator guard Double date seiting wheel Date indiaator driving wheel
Date indicator Daie jumper spring Date iumper

Datumanzeiger

Doppeltes Datum Stellrad


Datumanzeiger Mitnehmerrad
Datu Datu

Feder fur Datumsperre


msperre

manzeiger

Chaton-c)querel com5ine de balanc,cr


Chaton combine de balancier, dessous

Combined in setting and upper cap-jewel with end-plece, for balance Combined in-setting for balance, lower
Case screw Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Ratchet wheel screw Screw for crown wheel core Click screw Setting lever screw Screw for setting Iever spring Hairspring stud screw Dial screw

3929 3930
51 01

Kombiniertes Steinfutter als R0ckerhalter ausgebildet f0r Unruh Kombiniertes Sieinfulter frir Unruh, untsn
Werkbefesiig u ngs-Sch rau be Federhausbrricken-Schraube Raderwerkbrucken-Sch rau be U nru hkloben-Sch rau be An kerkloben-Sch rau be Sperrad-Sch rau be
Kron rad kern-Sch rau be

51 01 51

05 5110
5121

5125 541 5 5423 5425 5443 5445 5750 52535 52576

Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis

de fixage

de pont de barillet de pont de rouage

05

5105
51 10

51 10

de coq de pont d'ancre de rochet de noyau de roue de couronne de cliquet Vis de tirette Vis de ressort de tlrette Vis de piton Vis de cadran

5121 5125 541 5 5423 5425 5443 5445 5738 5750

512'l 5125 541 5 5423 5425 5443 5445 5738 5750 52535 52376

Sperrkegel-Sch rau be
Stell hebel-Sch rau be Stel I hebelfel e r-Sch rau be S piral klotzchen -Sch rau be

Zifferblatt-Sch raube

Vis de plaque de maintien de l'indicateur Vis de sautoir de quantidme

52576

Screwfor date indicator guard Screw for date jumper

Schraube liir Datumsperre

Halteolatte-Schraube

fur

Datumanzeiger

Prinled in 6witzerland

Fahrique d'Ghauches de Peseux S. A.


PESEUX

ll'/r"'

70.16

25.60 mm

Mouvemenl ancre, petite seconde, ultra'plat, quantiAme i guichet Lever movemenf, smatl second, ullra-flat, dale showing lhrough aperture in dial Ankerwerk, kleine Sekunde, ulfra-flach, Dalum sichtbar durch Fensler im Ziffetblatl

Cal. 7016
Ponts avec ou sans biseaux

r\
Cage:
Diamdtre

Garact6ristiques techniques

Pilon:
. 25.60 . 26.00
2.50

d'encageage Diamdtre total Hauteur sun ponts sans quantidme Hauteur maximum avec quantidme Hauteur du filet sans quantidme Hauteur m6canisme quantidme
Echappemenl:
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diamdtre de la roue

Diamdtre
Longueur pour spiral

0'50

plat

1.00

i .

2'65
1.00

Barillel el bonde:
Diamdtre int6rieur du Diamdtre Hauteur disponible pour

0.15

tambour ressort la de bonde

9.40
1,09

3.20

3.05 3.40 5.35 0.45 0.55 0.36 o.75

Resrorl de barillet:
H

auteur

1.O2

Epaisseun
Longueur Hauteur de la

0'112 280

Diamdtre du trou de la roue


Hauteur du plateau

bride

0.85

Diamdtre du trou du plateau


Distance de cheville

Aiguillage:
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute Diamdtre ajustement d'aiguille d'heure Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde Hauteur aiguillages
1.80-1

Balancier Glucydur:
Diamdtre total
Diamdtr"e du trou

Annulaire
9,50

A vis
r

0.00 0.90 0.55 0.20

. . .

0.80
1.30 o.17

080
o.44 o.20

95-220-2 50

Hauteur de la serge Epaisseur du bras

Iige de remonloir:
Diamdtre du

filetage platine

0.90

Virole:

total Diamdtre du trou Hauteur


Diamdtre

1.30

Cadran:
Diamdre trous de pieds dans la
1.00

0.58 0.40

La position des pieds est sp6ciale

No

LISTE DES FOURNITURES

No,

LIST OF MATERIALS

Nr.

ESTANDTEILE

100
105 110 121

182 201

210
224

Platine Pont de ba.illet Pont de rouage Coq pour spiral plat Pont d'ancre Barillt avsc couvercle Arbre de ba.illet Roue de centre Roue moyenne
Roue de seconde C ha uss6e Roue des heures Roue de minuterie Raquette pour spiral plat

100

Plate

105 't0 1
121

Barrel bridge
Train wheel bridge Balance cock for flat hairspring Pallet cock Barrel and cover Barrel arbor Centsr wheel Third wheel Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel
l\4inute wheel

100 105 110 121

Werkplatte F ed erhau sbriick6 RAderwerkbriicke Unruhkloben f iir Flachspiral6


An kerk
I

125

142
195 201

125 182
195

oben

Federhaus mit Deckel Federwelle


l\4inutenrad

201

210
224

210
224

Kleinbodenrad
Sekundenrad lvlrnutenrohr

240 250 260


301 401 407

240 250
260
301 401

240
250

Stundenrad
Wechselnad

260
301 401 407

Regulator for Ilat hairspring


Winding stem Clutch wheel

4t0
4r5
420 423 425 430 435 440 443 445 450

Tige de romontoir Pignon coulant Pignon de rmontoir Rochet Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirtte Ressort de tirette
Renvoi Roue d'ancre pivot6o, pour deux c,-pivots Rous d'ancre pivot6o Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier Plateau

Rilcker f Ur Flachspirale Autzu gwel e


I

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 702

Winding pinion Ratchet wheel


Crown wheel

Crown wheel core Click Click spring


Yoke Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel

410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450

Schiebetrieb Aulzugtrieb Sperrad Kronrad Kronradkern Sperrkegel Spemkegelfeder


Wippe
Wi

ppenfeder

Stel I hebel

Stellhebelfeder Z6igerst6llrad Ankerrad mit Trieb, fur zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle Ankerwelle Unruh mit Flachspirale Unruhwelle
Hebelscheibe

702 705 7'to


714
721

705
710

714
721

723 730 770 2535 2542 2556 2557


25'75

723 730

Ressort de barillet
Plaque de maintien de I'indicateur de quantibme Renvoi double de quantidm Roue 6ntraineuse de I'indicateur de quantidme

770
2535 2542 2556 2557 2575

Escape wheel and pinion {or two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet lork and staff Pallet staff Balance with flat hairspring, regulatod Balance staff, pivoled Roll6r Mainspring Date indicator guard Double date setting wheel Date indicator driving wheel Date indicator Dat jumpr spring Date jumper
Combined in-setting and upper cap-jewel with end-piece, for balance

702 705 710


714
721

723 730

770 2535
2542 2556 2557 2575 2576 3929 3930
5101 51 05 51 10

Zugfeder Halteplatte f iir Datumanzeiger Doppeltes Datum-Stellrad Datumanzeiger-Mitnehmerrad Datumanzeiger Feder I0r Datumsperre Daiumsperre Kombiniertes Steinfutter als Riickerhalter ausgsbildet {ilr Unruh Kombiniertes Steinfulter f[r Unruh, unten
Werkbef esti gun gs-Schraube Federh au sb riic ken-Schrau b e Rii dsrwo rkb rii cke n-Sc hra ube
u nruhkloben-Schraube Ankerkloben-Schraube Sperrad-Schraube Kronrad kern-Schraube
S

2576 3929 3930


51 01 51

lndicateur de quantibme Ressort de sautoir do quantidme Sautoir de quantidme Chaton-coqueret combin6 de balancier Chaton combin6 de balancier, dessous Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vi
de fixage

2576
3929

Combined in-setting for balance, lower


51 01 51

Case screw

05

5't 10

de pont de barillet de pont do rouage


de coq

05

5l 10
5121 5125 5415 5423 5425 5443 5445 5738 5750 52535 52576

5121 5125
541 5

5423 5425 5443 5445 5738 5750 52535 52576

ds de de de

pont d'ancre rochet noyau de roue de couronne cliquet

de tirette

de ressort de tirette de piton de cadran

Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Ratchet wheel screw Screw for crown wheel coro Click screw Sotting levsr screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw Screw for date indicator guard Screw for date jumper.

5121 5125
541 5

5423 5425 5443 5445 5738 5750 52535 52576

perrkegel-Schra

be

Stellhebel-Schraube Stellhebelfeder-Schraube Spiralkldtzchen.Schraube Zitf6rblatt-Schraube Halteplatte-Schraube f iir Datumanzeiger Schraube {iir Datumsperre

Vis de plaquo de maintien de l'indicateur Vis de sautoir de quantidme

6. 1962 1000

PiltTE0

r[ 8t[ttitAil0

Fabrique d'6bauches de Peseux


PESEUX

S. A.

l9;';;,7o2o
1:'::^

7030

Mouvement ancre, seconde au centre directe, ultra-plat Lever movement, direct sweep secondn ultra-flat

Ankerwerk, Zentralsekunde direkte Ubertragung, ultra-flach

Cal.7O2O

Cal.7O3O

r=,,

Platine avec ou sans biseau

Platine et ponts avec ou sans biseau

Garact6ristiq ues techn


Dimensions en mm

iq

ues

Cage
Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts Hauteur totale Hauteur du filet Hauteur axe de tige

lorUu I lllzrrt 23.30 Lu.oo

Piton
Diamdtre
0.60 1.10

23.70
2.90 2.90
1.05

26.00

Longueur pour porte-piton mobile

Barillet et bonde
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la
9.30 1.30

1.40

bonde

3.10

Echappement
Distance roue - ancre
1l 3.05 3.40 5.35 0.50 0.65 0.36 0.75
520

Distance ancre - balancier Diamdtre de la roue Diametre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier

Ressort de barillet
Hauteu r 1.20

Epaisseur Longueur Hauteur de la bride

o.112!
290

0.85

Aiguillage
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute
0.80 1.40 o.20
2.O5 2.3C

Balancier Glucydur annulaire


Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du
9.50 0.80 o.44
O.2O

Diamdtre ajustement d aiguille d heure Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde Hauteurs

d'aiguillage

1.55 1.80

bras

Tige de remontoir
Diamdtre du filetage
0.90

Virole
Diamdtre total Diamdtre du trou
Hauteur
1.00

0.48 0.55

Cadran
Diametre trous de pieds dans la platine
1.00

&

'bB''rru> .{.f HS"r \;t'


100 1O1i/7020 118
1

.Ee
7.30

714

723

,1

18

01ft7020

111it 7030
o

'121i3 .101i27020

12113 111117030

#
51 01

-FWag" Etr?8
511.8 5121
51]25 51,26

jr!* a\& .tf, 'rHry#" r8i ,A t$'s


199

--_E-"__

R, =' .. .@= T
125 126
197 2

# & ff
206
2't
1

-+*

" "81""

Jk

&i
260
275

220

245

255

'b* H
5197 5190 5343

g
5415

=5 j
zo7

@ d)::>=ffi-.
343 s7b

40r

E * ffi
4o7 410

/-k
W

{} @ {l
420 4i3
42,s

U
430

,d8{ec@

,435

lsg
5423
5425

-tB-

--:r6n*-&a@lb*@ffi
440 443 445 450 462 705 710 721
77A
No

5443

UE
5445

@@
39'29 3930

*E UE 5;462

5738

5750

EE

u
5750

101127020 1'11127A30

LISTE DES FOURNITURES

No.

LIST OF MATERIALS

Nr.

BESTANDTEILE

100
'118
'121 /3.

125 126
181 197

/2

199 206 211

220 245
255

260
275
307 /1

343

Platine Pont combind Coq pour porte-piton et pour dispositif amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Barrette de roue de centre Barillet avec tube de guidage Bonde de barillet Arbre de barillet, sans bonde Roue de centre Roue moyenne double Roue de seconde, court pivot Chauss6e Roue des heures Roue de minuterie Pignon de seconde au centre Raquette pour porte-piton mobile, pour spiral plat Plaque d appui, sans pierre, pour pignon de seconde au centre Porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet

100 118
121

Plate

/3

125

126
181
197

t2

199 206
211

220 245 255 260


307 /1

343

375
401 407

Comblned bridge Balance cock for stud holder and for shock-protecting device, flat hairspring Pallet cock Center wheel cock Barrel with hollow center stud Barrel core Barrel arbor, without core Center wheel Double third wheel Fourth wheel, without second hand bit Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Sweep second pinion Regulator for adjustable stud holder, for flat hairspring Bearing plate, non jewelled, for sweep second pinion Adjustable stud holder, for flat hairspring

100 118
'12'l

/i

125 126
181
197

/t

199 206
2'11

220 245 255


260 275
307 /1

Werkplatte Kombinierte Br0cke Unruhkloben f ilr SpiralklotzchenTrager und Stoss-Sicherung, Flachspirale An kerkloben M in utenrad kloben Federhaus mit Fohrungsrohr Federkern Federwelle, ohne Federkern M in utenrad Doppel-Klein bodenrad Sekundenrad mit kurzem Zapfen Minutenrohr
Stunden rad

343

Wechselrad Zentrumseku ndentrieb Riicker f0r beweglichen SpiralklotzchenTreger, lLir Flachspirale Abstritzplatte ohne Stein, filr Zentrumseku ndentrieb Beweg I icher Spiralklotzchen-TrAger, Irir Flachspirale
Aufzugwel le

401 407

Winding stem
Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core Click Click spring Yoke Yoke spring Setting lever Setting lever spring Selting wheel Minute work cock Escape wheel and pinion, for two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staff Balance with flat hairspring, regulated Balance staff, pivoted Roller
M ai

401

4'to
415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 462 702 705

Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirette Ressort de iirette
Renvoi

410 415 420

407 410 415 420

423
430 435 440

423
425 430 435 440

Schiebetrieb Aulzugtrieb Sperrad Kronrad Kronradkern Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wippenfeder


Stell hebel Stell hebelleder zeigerstell rad Wechselrad brrlcke

443
445 450

443
445 450 462 702

Pont du rouage de minuterie Roue d'ancre pivot6e, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivot6e Ancre mont6e Tige d'ancre Balancier avec spiral plai Axe de balancier Plateau Ressort de barillet Chaton-coqueret combin6 Chaton combin6 de balancier, dessous Vis de fixage Vis de pont combin6 Vis de coq Vis de pont d'ancre Vis de barrette de roue de centre Vis de bonde de barillet Vis d'arbre de barillet Vis de plaque d'appui, pour pignon de seconde au centre Vis de rochet Vis de noyau de roue de couronne Vis de cliquet Vis de tirette Vis de ressort de tirette Vis de pont du rouage de minuterie Vis de piton Vis de cadran

462
702

Ankerrad mit Trieb, fi.]r zwei Decksteine


Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle An kerwelle Unruh mit Flachspirale U n ru hwelle Hebelscheibe Zugfeder
Kom bi
n

710 714
721

705 710 714


721

705 710
714
721

723 730
770 3929 3930
51 01

723 730 770 3929 3930


51 01

723
730 770 3929 3930
5101 5'118

nspri ng

Combined in-setting with upper balance end.piece Combined in-setting for balance, lower Case screw Combined bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Center wheel cock screw Barrel core screw Barrel arbor screw Bearing plate screw, lor sweep second
pin io n Ratchet wheel screw

iertes Stei

nf

utter

it Rrickerplettchen

Kombiniertes Steinfutter frir Unruh, unten


g ungs-Sch raube Schraube f0r kombinlerte Briicke U n ruh kloben-Sch raube An kerkloben-Schrau be

Werkbefesti

51 18

51 18

5121 5125 51 26 51 97 51 99 5343 5415

5121 5126 99 5343


51

5121 5125 51 26 5197 5199 5343 5415 5423 5425 5443 5445

M in

uten rad kloben-Sch rau be

Federkern-Schrau be
Federwel le-Sch rau be

5423
5425

4415 5423 5425

Abst0tzplatte-Schraube flir Zentrumsekundentrieb Sperrad-Schrau be


Kronrad kern-Sch rau be

5443
5445 5462 5738 5750

5443
5445 5462 5738 5750

Screw for crown wheel core Click screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Screw for minute work cock Hairspring stud screw Dial screw

Sperrkegel-Schrau be Stell hebel-Sch raube Stel lhebelleder-Schraube


Wechselrad brricken-Sch rau be

5462
5738 5750

klotzchen-Schraube zifferblatt-Schrau be
Spi ral

9.

1966

1000

Printed in Switzerland

Fabrique d'6bauches de Peseux S. A.


PESEUX

i{:!aii^

7024 ll'!d^ 7034

Mouvement ancre, seconde au centre direete, quantidme instantan6, d guicfiet, noy6 dans la platine, remise en date rapide

Lever movement, direct sweep second, instantaneous date showing through aperture in dial, countersunk in the plate, quic* date-setting
Ankerwerk, Zentralsekunde direkte Ubertragungn Datum sicfitbar durch Fenster im Zifferblatt, mit pliitzlidt schaltender Wechselvorrichtung, im Werkboden versenkt, Schnell-Datumeinstellung

rt
Cal.7024
Cal.7034
Ponts avec ou sans biseau

Caract6ristiq ues techniques


Dimensions en mm

Cage
Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts sans quantidme Hauteur totale avec quantidme Hauteur du filet sans quantidme Hauteur axe de tige sans quantidme Hauteur m6canisme quantieme

lTrl{

11llzill

Piton
Diamdtre 0.60
1.10

23.30
2s.7o
2.90 3.20
1.05

25.60

I zo.oo

Longueur pour porte-piton mobile

Barillet et bonde
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde
9.30
1.30 3.10

1.40

030

Ec{tappement
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diametre de la roue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau Diametre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier
3.05 3.40 5.35 0.50 0.65 0.36 0.75
520

Ressort de barillet
Hauteur
1.20

Epaisseur Longueur
Hauteur de la

0.'112

. 290

bride

0.85

Aiguillage
Diamdtre ajustement d'aiguille de minute Diametre ajustement d'aiguille d heure Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde
0.80 1.40
.

Balancier Glucydur annulaire


Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du bras
9.50 0.80 o.44 o.20

0.20

Hauteurs d'aiguillage

1.80

2.O5

2.30

2.55

Tige de remontoir
Diamdtre du filetage
0.90

Virole
Diamdtre total Diamdtre du trou
Hauteur 1.00 0.48 0.55

Gadran
Diamdtre trous de pieds dans la platine
.

0.80

La position des pieds est sp6ciale e chacun

des calibres 7024 eI 7034

wWffim
ril i2 199 206 211 220 245 260 275 12b i26 'drei{., ,1 .' @ d^i -*q,,',.,e-.:, .' g o fS {D a # 435 430 oio 423 4?-5 o.to oo, 401 307 r 343 37s ry
1s7

ffiffiffi,@
'1oo .
1o-o^",

I I

tt
IT

*id730

714

723

*','K,'6;"':':";@Se
'-

..u,. r_

-tr

-H='FFF
I

5101
I

51

18 5121

5125

w-A*BY
5126 5197 5199
5343

s a
541

strEt
5

flh

oooiS-*';Tx-@ffi: /' \ * r ws4' # ffi fo,',ff :- 2s7s;, k*--4


^#.-, t#u' 7ro 721 77o
3e2e 3e3o

5423 5425

5443

5445

trE 5462
*? Eg

5738

il tn lt ,
E rt

!t

2535

zb'r

26321

27bs

2557

5750 1o'127024

5750
1111270314

52535

No

LISTE DES FOURNITURES

No.

LIST OF I\,IATERIALS

Nr.

BESTANDTEILE

100 118
121 '125

Plati n e

roo
118
'121

I
J

Plate

100
121

126
181 197

199 206 21'l

220 245
260 275
307

343

Pont combin6 Coq pour porte-piton et pour disposiiif amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Barrette de roue de centre Barillet avec tube de guidage Bonde de barillet Arbre de barillet, sans bonde Roue de centre Roue moyenne double Roue de seconde, court pivot Chauss6e Roue de minuterie Pignon de seconde au centre Baquette pour porte-piton mobile, pour spiral plat Plaque d appui, sans pierre, pour pignon de seconde au centre Porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet

l3
I I

125

rar
i99 ztt

'rza

197 /21

zoo

| I I I I I

z+s
zoo
343
275 3o7/1

zzo

Combined bridge Balance cock for stud holder and for shock-protecting device, flat hairspring Pallet cock Center wheel cock Barrel with hollow center stud Barrel core Barrel arbor, without core center wheel Double third wheel Fourth wheel, without second hand bit Cannon pinion Minute wheel Sweep second pinion Regulator for adjustable stud holder, lor flat hairspring Bearing plate, non jewelled, for sweep second pinion Adjustable stud holder, Ior tlat hairspring Winding stem clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core Click Click spring
Yo

'118

125 126
18'1 197

199

Werkplatte Kombinierte Brricke Unruhkloben frlr SpiralklotzchenTrager und Stoss-Sicherung, Flachspirale Ankerkloben M inuten rad kloben Federhaus mit Frlhrungsrohr Federkern Federwelle, ohne Federkern
lV in

206
21'l 220 245 260 275
307

uten rad

Doppel-Klein boden rad Sekundenrad mit kurzem zapfen lVinutenrohr Wechselrad zentru msekundentrieb RLicker f rlr beweg lichen SpiralklotzchenTrager, f 0r Flachspirale Abstrjtzplatte ohne Stein, frir zentrumsekundentrieb Beweg licher Spi ral kl6tzchen-Trager, fljr Flachspirale
Aufzu gwel le

401

401

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 462

Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette
Renvoi

407 410 415 420

401 407

423
425 430 435 440

ke

443
445 450

Ponl du rouage de minuterie Roue d'ancre pivotee, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivotde Ancre montee Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier Plateau Ressort de barillet Chaton-coqueret combi n6 702 705 710
714
721

Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel lvlinute work cock Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staff Balance with llat hairspring, regulated Balance staff, pivoted Roller
L4ai

410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 462 702

iebetrieb Aufzugtrieb Sperrad Kronrad Kron rad kern Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wippenfeder Stellhebel Stel lhebelfeder Zeigerstellrad Wechselrad briicke
Sch

702 705 710


7'14 721

Escape wheel and pinion, for two end-pieces

705 710
714

723 730 770 3929 3930 2535

723

Ankerrad mit Trieb, f0r zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle An kerwelle Unruh mit Flachspirale U nru hwelle
Hebelschei be

730
770 3929 3930 2535

nspri ng

730 770 3929 3930

Zugfeder Kombiniertes Steinfutter mit RiickerplAttchen Kombiniertes Steinfutter

chaton combin6 de balancier, dessous


Plaque de maintien de I'indicateur de quanl Roue intermediaire de quantieme lndicateur de quantidme Roue des heures double denture Ressort du sautoir de quantidme Sautoir de quantieme Bascule de declenchement de I'indicateur de quantidme, montee S0rete de l'indicateur de quantieme Vis Vis Vis Vis Vis de fixage de pont combine de coq de pont d'ancre de barrette de roue de centre

Combined in-setting with upper balance end-piece Combined in-setting for balance, lower Date indicator guard lntermediate date wheel Date indicator Double-toothing hour wheel Date jumper spring
Date jumper

itir Unruh, unten

2543
2557 2554 2576

2543
2557

2543
2557 2558 2575 2576 26321'l

2554
2575

2632t1
2755 510'l 5118 512'l 5125 5126

2576 2632/
2755
5101 5'118

Unlocking yoke for date indicator, mounted Date indicator security


Case screw

2755
5101 51 18

Halteplatte f 0r Datumanzeiger Datum-Zwischenrad Datumanzeiger Stundenrad mit Doppelzahnung Feder fLir Datumsperre Datumsperre Auslosungswippe f tlr Datumanzeiger, montiert Sicherheitsvorrichtung ftir Datumanzelger Werkbefestig u ngs-Sch rau be Schraube frir kombinierte Brtlcke U n ruh kloben-Schrau be An kerkloben-Sch rau be M i n uten radkloben-Sch raube

5121 5125 5126

Combined bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Center wheel cock screw

5121 5125 5126

No

LISTE DES FOURNITURES

No.

LIST OF MATERIALS

Nr.

BESTANDTEILE

5t97
5.199

s343
541

5423 5425 5443


5445
546.2

5738

Vis de bonde de barillet Vis d'arbre de barillet Vis de plaque d'appui, pour pignon de seconde au centre Vis de rochet Vis de noyau de roue de couronne Vis de cliquet Vis de tirette Vis de ressort de tirette Vis de pont du rouage de minuterie Vis de piton Vis de cadran Vis de plaque de maintien de I'indicateur

5197 5199

53ill|
5415

5423 5425 5443 5445 5462


5738 5750 52535

Barrel core screw Barrel arbor screw Bearing plate screw, for sweep second pin ion Ratchet wheel screw Screw for crown wheel core Click screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Screw for minute work cock Hairspring stud screw Dial screw Screw lor date indicator guard

5197 5343
54.15

5423
5425

5443
5445

5462
5738 5750 52535

Federkern-Schrau be Federuelle-Schraube Abslritzplatte-Schraube f 0r Zenlrumsekundentrieb Sperrad-Schraube Kronradkern-Schraube Sperrkegel-Schrau be Stellhebel-Schraube Stellhebelfeder-Schrau be Wechselrad brUcken-Schraube Spiralklotzchen-Schraube Zitferblatt-Sch raube Halteplatte-Schraube
f

52535

rj

r Datumanzeiger

2.

1967

1000

Prlnted in Swiizerl

Fabrique d'6bauches de Peseux


PESEUX
Gal. 7046 et 7056

lo'1,"'
S. A.
23.30
mm

lt'1,"'
25.60 mm
Gal. 7057

7046 7056 7057

Mouvement oncre, petite seconde, quontidme a guichet, noy6 dons lo plotine, remise en dote ropide, 21600 olternonces Lever movement, smoll second, dote showing through operture in diol, countersunk in the plote, quick dofe-settin g, 21600 vibrotions Ankerwerk, kleine Sekunde, Dotum sichtbor durch Fenster im Zifferblott, im Werkboden versenki, Schnel l- Dqtumeinstel I ung, 21600 Holbschwingungen

ovec quontidme et iour d guichet

with dste ond nome of doy


through operture in diol

showing

mit Dotum und Toge sichtbor durch ster im Zifferblott

Fen-

Gal. 7046

Gal. 7056

Gal. 7057

Ponts avec ou sans biseaux

co ro ct6 t'ti:;'"::":
Gage:
Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts Hauteur totale Calibres

,i"tt
Piton:

iq

es

23.30

n+alzosolzosz
25.60
25.60
| ]

Diamdtre

0.60
1

2s;0

zo.oo

26.00 3.10 3.85 1.70 2.30 o.75

Longueur pour porte-piton mobile

.15

3.10 3.10 0.95


1.55

Spiral: (d titre d'information)


NO CGS

Hauteur du filet , Hauteur axe de tige Hauteur m6canisme de calendrier

1.00

Barillet et bonde:
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde
9.40
'1

Echappement:
Distance roue - ancre
Distance ancre - balancier . Diamdtre de la roue Diamdtre du trou de la roue
3.05 3.40 5.35 o.40 o.75 0.36 o.75
520

.35

2.70

Ressort de barillet: (d titre d'information)


Hauteu r

Hauteur du plateau
Diamdtre du trou du plateau

Distance de cheville Angle de lev6e du balancier

Epaisseur Longueur Hauteur de la bride Moment de force Mo en g. mm

. . .
.

1.25
0.11

300 1.00
890-91 0

Aiguillage:
Diametre Diamdtre Diamdtre Hauteurs ajustement d'aiguille de minute ajustement d'aiguille d'heure ajustemeni d'aiguille de seconde d'aiguillage
0.80

Balancier annulaire

Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du bras Moment d'inertie en mgcm2

9.50 0.80 0.50 0.20


11.2

. .

1.40

o.20 2.65 3.90

Cal. 7046,

7056 1.90 2.15 2.4O Cal.7057 3.15 g.4O 3.65

Uirole:
Diamdtre total Diamdtre du trou
Hauteu r 1.00

Tige de remontoir: Diamdtre du filetage


'0.43
0.50 0.18 0.33

0.90

Cadran:
Diamdtre trous de pieds dans la

plaiine

1.00

Diamdtre du trou pour spiral Hauteur du trou pour spiral


1976

La position des pieds est la m6me que celle des calibres 7O4O, 7O5O, 7060, 7066, 7O7O, 7076 eI 7077

Fournitures des calibres 7O4O et 7050

ffiw_\
,-'w Y-r --g)
105
l

/'@, I r&o '@


lu&:l.

2\

lrl

1r
728 730

ti

714

\^\ \d'rro
U 51 01
..."ie...

100 101/z7A4O

100
,q
ql6,,. il*'-

11'/,7050

--_t'il-"

ow-w+
t
166

*#t

121i3

125

182

195

*ffi4
201

-*+-" -"i*
,"!i.
224

5105
51 10

5121

f!"i
250
51
g t-*

210
420

240
6\\

66

#* \r
-e?

J'.r
30711

\-l
375

*:..r,ii,ffiinff!!,,iiiie*ffi#@
401

5415

5423

260

407

410

415

423

425

430

\\)
440

q,,,
*f

lX,t-*

"..""("..

',:Si,.t
445

*H
450
702 705

&@@@@
710
721

lltt 'rn
5443

PQ
5445
5738

E z'+

5750

435

443

770

3929 3930

No
100 105 110 12113

''r'
Platine

E DES

FOURNITURES

LIST OF MATERIALS

Nr.

BESTANDTEILE

125
166

Pont de barillet Pont de rouage Coq pour F,orte-piton et pour dispositif amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Bride de tixation
Barillet avec couvercle

100 105 110 12113 125 182 195


241

Plate

Barrel bridge Train wheel bridge Balance cock for stud holder and lor shock-protecting device, flat hairspring
Pallet cock Casing clamp Barrel and cover Barrel arbor

100 105 110 12113

Werkplatte Federhausbrricke Raderwerkbr0cke

Unruhkloben frir SpiralklotzchenTrager und Stoss-Sicherung, Flachspirale


An

125
166

Werkbef esti

142
195 201

142

Arbre de barillet
Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde Ch auss6e Roue des heures Roue de minuterie Raquette pour porte-piton mobile, pour spiral plat Porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pig non de remontoir Rochet Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet
Bascu le

kerkloben g un gsbri gel Federhaus mit Deckel Federwelle Minutenrad

210
224 240

210
224 240

Third wheel

Center wheel Fourih wheel Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Regulator ior adjustable stud holder, for flat hairspring Adjustable stud holder, lor flat hairspflng

201

210 224

Klei n boden rad Seku nden rad

240
250 260
3o7
11

250
260
3o7
11

250
260
30711

l\rinutenrohr Stunden rad Wechselrad Rdcker l0r beweglichen SpiralklotzchenTrager, f rjr Flachspirale Beweglicher Spiralkl6tzchen-Trager, frir Flachspirale Aufzugwelle Sch iebetrieb Auizugtrieb Sperrad
Kron rad Kron rad kern Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wip pe nted er Stellhebel Stellhebelieder zeigerstell rad

375
401 407

375
401 407

401 407

Winding stem
Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core Click Click spring Yoke Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion for two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet tork and staif Pallet stali Balance with flat hairspring, regulated Balance staff for shock-protecting device
Ro lle

410 415 420 423

410 420 423 425 430 435 440

425 430
435 440 443 445 450 702

Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette


Re nvo
i

410 415 420 423 425 430 435 440

443
445 450 702 705

443
445 450 702 705

705 710
714
721 72A

730 770 3929 3930


5101

Roue d'ancre pivotee, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivotee Ancre montee Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier pour dispositif amortisseur Plateau Ressort de barillet

710 714
721

710
714
721

Ankerrad mit Trieb, lUr zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle
An

kerwelle

Unruh mit Flachspirale


Unruhwelle f 0r Stoss-Sicherung Hebelschei be Zugfeder
Kombin iertes Steinf utter mlt Rrickerplattchen

728
730 770 3929 3930
51 01 51

730 770 3929 3930


51 01

Mainspring

Chaton-coqueret combin6
Chaton combind de balancier, dessous Vis Vis Vis Vis Vis de fixage

Combined in-setting with upper balance end-piece Combined in-setting for baiance, lower
Case screw Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Casing clamp screw Ratchet wheel screw Crown wheel core screw Setting lever screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

Kombiniertes Steinfutter trir Unruh, unten Werkbefestig u ngs-Sch rau be Federhausbriicken-Sch rau be Raderwerkb(icken-Sch rau be U nru hkloben-Sch raube An kerkloben-Sch rau be Werkbefestig u ngsb0gel-Schrau be Sperrad-Schraube Kron rad kern-Schrau be Stell hebel-Schrau be Stellhebelteder-Sch rau be Spi ralklotzchen-Sch rau be Zifferblatt-Sch raube

5105 5110 5121 5125 5415 5443 5445 5738 5750

Vis de bride de lixation


Vis de rochet
541

de pont de barillet de pont de rouage de coq de pont d'ancre

05 5110 5121 5125


51

05

51 10

5121 5125 5166


541

Vis de noyau de roue de couronne


Vis de ti rette Vis de ressort de tirette Vis de piton Vis de cadran

5 5423 5443 5445 5738 5750

5423 5443
54r'-5

5738 5750

Fournitures particuliOres aux quantidmes cal. 7046

et

7056

y#
1O 1/z

c. -1t \ .;,'

100

.100
111/27056

2535

7046

2542

2556 lO1ip 7046


11
1

/,7056

2557

2575

25

LISTE DES FOURNITURES


100

LIST OF MATERIALS
100

BESTANDTEILE
'100

Platine Plaque de maintien de I'indicateur de quant. Renvoi double de quantieme Roue entraineuse de I'indicateur de quant. lndicateur de quantidme Ressort du sautoir de quantidme Sautoir de quantidme Vis de plaque de maintien de l'indicateur

Plate Date indicator guard Double date setting wheel Date indicator driving wheel Date indicator Date jumper spring
Date jumper

Werkplatte Halteplatte tiir Datumanzeiger Doppeltes Datumstellrad Datu manzeiger-l\4ilneh merrad Datumanzeiger Feder fiir Datumsperre Datumsperre Halteplatte-Schraube
f

2542 2556 2557 2575

2535 2542 2556 2557 2575

2542 2556 2557

2576
52535

2576
52535

2575 2576
52535

Screw for date indicator guard

0r Datumanzeiger

Fournitures particulidres au quantiDme et iour


"-'P"-

d guichet cal. 7057

a
224

:ip:lii2528

U
2542

2535

w
2555

U\
2573
2575

r18

%r,l

2576

2577

LISTE DES FOURNITURES


100 Plati ne 100 224

LIST OF MATERIALS Plate Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel Friction washer Calendar setting wheel cover Date indicator guard Double date setting wheel Calendar driving wheel Date indicator lntermediale day wheel Day star with disk not transferred Day jumper spring
Date iumper spring Date jumper Day jumper 100 224

BESTANDTEILE

Werkplatte
Seku ndenrad Min utenroh r Stunden rad

240
250 498

Roue de seconde Chauss6e Fioue des heures Rondelle de lriciion Couvre-renvoi de calendrier Plaque de maintien de I'indicateur de quant. Renvoi double de quantidme Roue entraineuse du calendrier lndicateur de quantieme Roue intermediaire des jours Etoile des jours avec disque non d6calque Ressort du sautoir des jours Ressort du sautoir de quantieme Sautoir de quantidme Sautoir des jours Vis de plaque de maintien de l'indicateur

240 250
498

240 250
498

Friktions-Scheibe Halteplatte l0r Datumanzeiger Doppeltes Datumstellrad Kalender-Mitnehmerrad Datumanzeiger Tages-Zwischenrad Tagesstern-Scheibe ohne Druckbild Feder ftir Tagessperre Feder fAr Datumsperre Datumsperre Tagessperre Haltepiatle-Schraube
f

2524
2535

2528
2535 2542 2555 2557 2559

2528
2535

Deckplatte f0r Kalenderstellrad

2542
2555 2557 2559 256112

2542
2555 2557 2559

2573 2575 2576


2577 52535

2573 2575 2576


2577 52535

2561 12

2573
2575

2561 12

2576
2577

Screw for date indlcalor guard

iir

Datumanzeiger

Printed in Ewitzer

Fabrique d'6bauches de Peseux S.A.


PESEUX

10'lo"'
23.30 mm
1l',1n"'

25.60mm

7060 7070

Mouvement ancre, petite seconde, 21600 alternances

Lever movement, small second, 21600 vibrations


Ankerwerkn kleine Sekunde,
21

600 Halbschwingungen

Cal.7O60 Platine et ponts avec ou sans biseaux

Cal.7O7O

Caract6ristiq ues tech


Dimensions en mm

n iq

ues

Gage
Diamdtre d'encageage Diamdtre total Hauteur sur ponts Hauteur totale Hauteur du filet Hauteur axe de tige

1Ollr,t
23.30
23.70

111lrtt,

Piton
Diamdtre 0.60
1.30

25.60 26.00 3.50 3.50 1.15 1.75

Longueur pour porte-piton mobile

Spiral (d titre d'information)


No CGS
1.C0

Barillet et bonde
Ecfiappement
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diametre de la roue Diamdtre du trou de la roue Hauteur du plateau Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier

. . . . . . . .

3.05 3.40 5.35 0.40 0.75 0.36 o.75


520

Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde

9.40
1.70 2.70

Ressort de barillet (ir titre d'information)


Hauteur
Epaisseu r Long ueu r 1.60 0.10 350 .t.30

Hauteur de la bride Moment de force Mo en g-mm

89C-910

Balancier annulaire
Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du bras
9.50 0.80 0.50 o.20

Aiguillage

0.80 Diametre ajustement d'aiguille de minute . 1.44 Diamdtre ajustement d'aiguille d heure Diamdtre ajustement d'aiguille de seconde . 0.20 2.25/2.50/2.75/3.OA Hauteur d'aiguillage .

Tige de remontoir
Virole
Diamdtre total Diametre du trou
Hauteur 1.00 0.43 0.55 0.18 0.40

Diamdtre du

filetage platine

0.90

Cadran
Diamdtre trous de pieds dans la La position des pieds est la m6me que celle des calibres 7040,7046,7050, 7056, 7066 et 7076
1.0C

Diamdtre du trou pour spiral Hauteur du trou pour spiral

1976

a.

'{6; l-::.,-l ffi'e,'


V.lii,'o 105

'*

Q^(-'i

i! it 714

rr
728

i it

-m:730

\::zi, t$l

110

i00
101.i27060

d:^
121

.s

''.r9

o
166

*&ffi&#%
ii,iiiiiiilt

51 01

a7z 5105
51 10

."r

!3

5125

5121

i3

125

$*O
#.{

e-i:-ri*xi,f

E*ffi{+s""\
195
201

210

224 240

250
51

66

5=-. i*E 5415

5423

260

307i1

375

401

407 410
*F

415

420

423 425

430

riil
TiT

*3
435

\
440

%
443

*.tJ..*

445

450

=;gGe-=
70i2 710 705
,

g
5445
5738 5750

5443

721

770

3929 3930

LISTE DES FOURNITURES

LIST OF MATERIALS

BESTANDTEILE

100
105

Plati ne

110
121

/i

125
'182 '195

201

210
224

240 250
260
307 /1

Pont de barillet Pont de rouage Coq pour porte-piton et pour dispositif amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Bride de fixation Barillet avec couvercle Arbre de barillet Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde Chauss6e Roue des heures Roue de minuierie Raqutte pour porte-piton mobile, pour spiral plat Porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontojr Pignon coulant Pignon de remontoir
Rochet

100 105 110


121

Plate

125

182
195 201

210
224

240
250 260
307

Barrel bridge Train wheel bridge Balance cock for stud holder and for shock-protecting device, flat hairspring Pallet cock Casing clamp Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel N,4inute wheel Regulator for adjustable stud holder, for flat hairspring Adjustable stud holder, for flal hairspring Winding stem
Clutch wheel

125

tbb 142
195
201

Werkplatte Federhausbrricke Raderwerkbrricke Unruhkloben f Llr Spiralkldtzchen-Treger und Stoss-Sjcherung, Flachspirale An kerkloben Werkbefestig u n gsbrlgel Federhaus mit Deckel Federwelle
Ny' i nuten rad Klein boden rad Sekunden rad

210 224

240
250 260
307

Minutenrohr
Stu nden rad

Wechsel rad /1

375
401 407

401

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 702 705

401 407

Rijcker f 0r beweglichen SpiralklotzchenTrager, f rir Flachspirale Beweg I icher Spiralklotzchen-Treger, fur Flachspirale Aufzugwelle Sch iebetrleb
Aufzu gtri
e

Roue de couronne Noyau de roue de couronne


Cliq uet

Ressort de cliquet
Bascu le

Ressort de bascule Tirette Ressort de t;rette


Renvoi

410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450

Winding pinion
Ratchet wheel

Crown wheel Crown wheel core Click Click spring Yoke Yoke spring Setting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion, for two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staff Balance with flat hairspring, regulated Balance staff for shock-protecting device Roller
M ai

414 415 420 423 425 430 435 440

Sperrad
Kron rad Kron rad kern Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wippenfeder Stell hebel

443
445 450

Stellhebelfeder Zeigerstellrad

710
714
721

730 770 3929 3930


51 01

Roue d'ancre pjvotee, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivotee Ancre montee Tige d'ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier pour dispositif amortisseur Plateau Ressort de barillet Chaton-coqueret combin6 Chaton combine de balancier, dessous Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis de fixage de pont de barillet de pont de rouage de coq de pont d'ancre de bride de fixation de rochet de noyau de roue de couronne de tirette de ressort de tirette de piton de cadran

702 705 710


714
721

702 705 710


714
721

Ankerrad mit Trieb, fiir zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb


Anker mit Welle An kerwelle Unruh mit Flachspirale Unruhwelle f 0r Stoss-Sicherung
Hebelschei be

724

724

730
770 3929
3S30 5101

730
770 3929 3930
51 01 51

nspri ng

Zugfeder Kombiniertes Steinfutter mit RtickerplAttchen Kombiniertes Steinfutter frir Unruh, unten Werkbefestig ungs-Sch rau be FederhausbrUcken-Schraube Raderwerkbrii cken-Sch rau be U n ruh kloben-Schrau be Ankerkloben-Sch rau be Werkbefestig u ngsbrlgel-Sch rau be Sperrad-Sch rau be
I hebelieder-Sch rau be Spiralklotzchen-Sch rau be Zilferblatt-Sch rau be

Combined in-setting with upper balance end-piece Combined in-setting for balance, lower
Case screw

5105 51 10
5121
51 51

541

25 66 5

5105 5110 5121 5125 5166 5415

5443 5445

5423 5443
5445 5738 5750

Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Casing clamp screw Ratchet wheel screw Crown wheel core screw Setting lever screw Screw for setting lever sprjng Hairspring stud screw Dial screw

05

51 10

5121 5125 5166 541 5 5423

5443
5445 5750

Stel Stel

Kron rad kern-Sch rau be lhebel-Schrau be

Printed in Switzerland

Fabrique d'Gbauches de Peseux


PESEUX
Gal. 7066 et 7076

lo'1,"'
S. A.
23.30
mm

n'1,"'
25.60
Gal. 7O77
mm

7066 7076 7077

Mouvement oncre, petite seconde, quonti6me a guichet, noy6 dons lo plotine, remise en dote ropide, 21600 olternonces

ovec quonti6me et iour d guichet

operture in diol, countersunk in the plote, quick dote-setling, 21 600 vibrotions Ankerwerk, kleine Sekunde, Dotum sichtbor durch Fenster im Zifferblott, im Werkboden versenkt, Schnel l- Dotumeinstell vng, 21600 Holbschwingungen

Lever movement, smoll second, dote showing through

wilh dote ond nome of doy


through operture in diol

showing

mit Dotum und Toge sichtbor durch ster im Zifferblofi

Fen-

Gal. 7066

Cal. 7076 Ponts avec ou sans biseaux

Gal. 7077

co ro ct6 t'ti:;'":"::
Calibres

,ittn
Piton
:

iq

es

Gage:
Diamdtre d'encageage Diametre total

Hauteur sur ponts


Hauteur totale

23.30 I 25.60 ll 23.70 I 26.00


3.50 3.50
1

rcaalzozalrczt
l

25.60 26.00 3.50 4.25


1.90

Diamdtre

0.60 1.30

Longueur pour porte-piton mobile

Spiral:

(dr

titre d'information)
1.00

Hauteur du filet , Hauteur axe de tige Hauteur m6canisme de calendrier

.15

NO CGS

1.75

2.50 o.75

Barillet et bonde:
Diamdtre int6rieur du tambour Hauteur disponible pour ressort Diamdtre de la bonde
9.40
't.70 2.70

Echappement:
Distance roue - ancre Distance ancre - balancier Diamdtre de la roue
Diamrtre 3.05
.

3.40 5.35 0.40 o.75 0.36 o.75


520

Ressort de barillet:
Hauteur

(dr

titre d'information)

du trou de la roue

Hauteur du plateau
Diamdtre du trou du plateau Distance de cheville Angle de lev6e du balancier

Epaisseur Longueur

. . .

1.60 0.105 350 1.30

Hauteur de la bride Moment de force Mo en g.mm.

890-91 0

Aiguillage:
Diamdire Diamdtre Diamdtre Hauteurs ajustement d'aiguille de minute ajustement d'aiguille d'heure ajustement d'aiguille de seconde d'aiguillage Cal. 7066, 7076 2.25 2.50 2.75
0.80
1-4O

Balancier annulaire:
Diamdtre total Diamdtre du trou Hauteur de la serge Epaisseur du bras Moment d'inertie en mgcm2
9.50 0.80 0.50 o-20
11 .2

0.20 3.00 4.00

Cal.

7077

3.25 3.50 3.75

Uirole:
Diamdtre total Diametre du trou
Hauteur
1.00

Tige de remontoir:
Diamdtre du filetage
0.43 0.55 0.18 0.40

Gadran:
Diamdtre trous de pieds dans la

platine
7O7O

-1

.00

Diametre du trou pour spiral Hauteur du trou pour spiral


1976

La position des pieds est la mCme que celle des


calibres 7O4O, 7046, 7050, 7056, 7057, 7060 el

PI

Fournitures des calibres 7060

et

7070

lr

txl 714
105

728

730

rro
a-i a
5125
51 01

100 101/2706O

lOO

11'/,7070

b^ \l}
12113

:9

0
166
e-r:trxiiiljijriiiiiiriii

125

f"s

*/\
260 so7i1 its
-ta

401

407 410
,*
450

affiffi& $ * ffi # } $'\


195
201

"t'

5105
5110
5121

210

224

240

250

!=
51

E
5415
g-

''
5423

66

415

420

-rr
435

\* s
440

p
443

@;*.a
445

!{9;-rr,

s &@m@
702 710
721

423 425

430

g'
5443

im

till

5445

5738

5750

770

3929 3930

705

LISTE DES FOURNITURES

NoI
100 105 110 12113 125 182

LISI OF

I\,IATERIALS

]"
100 105
'110

BESTANDTEILE

100 105 110 12113 125 166


.195

PIati ne

Plate

Pont de barillet Pont de rouage Coq pour Forte-piton et pour dispositif amortisseur, spiral plat Pont d'ancre Bride de fixation
Barillet avec couvercle

Barrel bridge

Train wheel bridge


Balance cock for stud holder and for shock-protecting device, flat hairspring Pallet cock Casing clamp Barrel and cover Barrel arbor Center wheel Third wheel Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel Minute wheel Regulator for adjustable stud holder, for flat hairspring Adjustable stud holder. lor flat hairspring

Werkplatte Federhausbr0cke RaderwerkbrLicke

12113 125

Unruhkloben f0r SpiralklotzchenTrager und Stoss-Sicherung, Flachspirale


kerkloben werkbefestig un gsbri gel Federhaus mit Deckel Federwelle
An

142
201

tbo 142
201

Arbre de barillet
Roue de centre Roue moyenne Roue de seconde Chauss6e Roue des heures Roue de minuterie Raquelte pour porte-piton mobile. pour spiral plat Porte-piton mobile, pour spiral plat Tige de remontoir Pignon coulant Pignon de remontoir Rochet Roue de couronne Noyau de roue de couronne Cliquet Ressort de cliquet Bascule Ressort de bascule Tirette Ressort de tirette
Re nvo
i

201

Minutenrad
Klei n boden rad

210
224 240

210
224 240 250

210
224

Sekunden rad
l\,4inutenrohr Stunden rad Wechsel rad

250
260
3o7
11

260
3O711

240 250 260


307

375
401

375
401 407

Riicker f fi r beweglichen SpiralklotzchenTrager, f ur Flachspirale Beweglicher Spi ral klotzchen-Trager, frir Flachspirale
Auizug wel le

401

Winding stem
Clutch wheel Winding pinion Ratchet wheel Crown wheel Crown wheel core

407 410 415 420 425 430 440 443 445 450 702 705

407 410 415 420 423 425 430 435 440 443 445 450 702

Click
Click spring Yoke Yoke spring Seiting lever Setting lever spring Setting wheel Escape wheel and pinion for two end-pieces Escape wheel and pinion with straight pivots Jewelled pallet fork and staff Pallet staif Balance with IIat hairsprinq, regulated Balance staff for shock-protecting device Ro ller l\,{ainspring

410 415 420 423 425 430 435 440

Schiebetrieb Aufzugtrieb Sperrad Kronrad Kronrad kern Sperrkegel Sperrkegelfeder Wippe Wi ppenfeder
Stell hebel Stell hebelfeder

443
445 450 702 705

zeigerstellrad

710 714
721 72A

730 770

Roue d'ancre pivotee, pour deux c.-pivots Roue d'ancre pivot6e Ancre mont6e T'ge d ancre Balancier avec spiral plat Axe de balancier pour dispositif amortisseur Plateau Ressort de barillet

705 710 7't4


721

710
714
721

Ankerrad mit Trieb, ftlr zwei Decksteine Ankerrad mit Trieb Anker mit Welle
An

kerwelle

724

724

730
770 3929 3930
5101

730
770 3929 3930
51 01

Unruhwelle liir Stoss-Sicherung Hebelscheibe ZugJeder Kombiniertes Steinfutter mit Riickerplattchen Kombiniertes Steinfutter
Werkbefesti

Unruh mit Flachspirale

Chaton-coqueret combine
3930
5101

Chaton combine de balancier, dessous Vis Vis Vis Vis Vis

Combined in-setting with upper balance end-piece Combined in-seiting for baiance, lower
Case screw Barrel bridge screw Train wheel bridge screw Balance cock screw Pallet cock screw Casing clamp screw Ratchet wheel screw Screw for crown wheel core Setting lever screw Screw for setting lever spring Hairspring stud screw Dial screw

fiir Unruh, unten

5105 5110 5't21 5125 5166 541 5 5423 5443 5445

de pont de barillet de pont de rouage


de coq de pont d'ancre

de fixage

5105 5110 5125 66 5

Vis de bride de lixation


Vis de noyau de roue de couronne Vis de tirette Vis de ressort de tirette Vis de piton
Vis de rochet

51

05 10 512'l 5125 5166


51

51

541

541

5423
5443 5445 5738 5750

5734
5750

Vis de cadran

5423 5443 5445 5738 5750

g un gs-Sch raube Federhausbrricken-Schrau be Raderwerkbr0cken-Sch raube U n ruhkloben-Sch rau be An kerkloben-Sch rau be Werkbefestigu n gsbii gel-Sch rau be Sperrad-Sch rau be Kronradkern-Sch rau be Stel lhebel-Schraube Stell hebelleder-Schraube Spiralkl6tzchen-Sch rau be zifferblatt-Sch raube

Fournitures particulidres aux quantidmes cal. 7066

et

7076

2535 2542

2556

Nol
100

LISTE DES FOURNITURES Platine Plaque de maintien de l'indicateur de quant. Renvoi double de quantidme Roue entraineuse de I'indicateur de quant. lndicateur de quantidme Ressort du sautoir de quantidme Sautoir de quantieme Vis de plaque de maintien de l'indicateur

No]
'100

LIST OF I/ATERIALS
Plate

Nr.
I

BESTANDTEILE

100

werkplane
Halteplatte frir Datumanzeiger Doppeltes Datumstellrad Datu manzeiger-N,l itneh merrad Datumanzeiger Feder f0r Datumsperre Datumsperre Halteplatte-Schraube
f

2535
2542 2556 2557

2535 2542 2556 2557 2575

Date indicator guard Double dale setting wheel Date indicator driving wheel Date indicator Date jumper spring
Date jumper 2542 2556 2557 2576

2576
52535

2576

Screw for date indicator guard

rir Datumanzeiger

Fournitures particulidres au quantiime et iour

d guichet cal. 7077

''i-_

[:]
#

a
,'.6!i
2555

r&
250

0
498

\::ol:li,-'

224 ,

{r'

240

252A

U\
2573
2575

l-

&
;-,

2576

2577

No I
I

LISTE DES FOURNITURES Platine Roue de seconde Chauss6e Roue des heures Rondelle de friction Couvre-renvoi de calendrier Plaque de maintien de l'indicateur de quant. Renvoi double de quantidme Roue entraineuse du calendrier lndicateur de quantidme Roue intermediaire des jours Etoile des jours avec disque non d6calque Ressort du sautoir des jours Ressori du sautoir de quantieme Sautoir de quantidme Sautoir des jours Vis de plaque de maintien de I'indicateur
100 224

LIST OF MATERIALS
Plate Fourth wheel Cannon pinion Hour wheel Friction washer Calendar setting wheel cover Date indicator guard Double date setting wheel Calendar driving wheel Date indicator lntermediate day wheel Day star with disk not transferred
Day jumper spring Date jumper spring Date jumper Day jumper 100 224

BESTANDTEILE

1oo

Werkplatte
Seku nden rad Min uten rohr

240 250
498

240
250 498

240 250
498 2528

Stundenrad Friktions-Scheibe Deckplatte f il r Kalenderstellrad Halteplatte fulr Datumanzeiger Doppeltes Datumstel lrad Kalender-M itneh merrad Datumanzeiger Tages-Zwischen rad Tagesstern-Scheibe ohne Druckbild Feder frir Tagessperre Feder l0r Dalumsperre Datu msperre Tagessperre Halteplatte-Schraube
f

2524 2535 2542 2555


2559
2561 12

2528
2535 2542 2555 2557 2559
2s61 12

2535
2542 2555 2559

2573
2575 2577

2561 12

2575 2576
2577 52535

2576
2577 52535

2576

Screw lor date indicator guard

rir Datumanzeiger

Printed in Switzerl

CAL!BRES & FOI"JRiNITURES


No. Eb SA 120 't40 '!50
170 180
181

Nio.

lSO

No. Eb SA

No.lSO
30.040.10
30.0r10

20.040
20"030

704
705

182

't95 'tvv12
199 201 206 21A 211

20.060 20.070. ?0.062 30.015


3CI.0't5
3CI.025

714
721
72X

40.010 40.051.40
40"051

't90 200 21A 22fr


25CI

v21 721

40.050.40 40.050 40.053.40


4CI.100"42 40.1CI0.41

722
723
723

30.025 30.025.14 30.$27 30.027.13


3A.02V

214
22A

260 280 290 320 325


JJtJ

224
227

723 v24
724

40.x00.40
49.1A8"22 40.100.21

240 245
25CI

3'1.080
31"09CI

724
7241723 7241723 7241723

40.100.00 40.100.22
40.100.21

31.046 31.046
31.041

335

255
260
tU

40.100.00 40.n20 40.120

J.to
336
34CI

730

275
301

30.082
4$.3S1

730
73011

Danc

44.',2i
13.143 13"105

345
35S

3A2
307
311

40.303
40.301 70.8S0 70.80'!
7S.8CI6

2528
2535

355 380 385


7CI00

2542 2543
255511 2556 255711

33.060
33"0r
?

330 336

33.S28.06

342
343 346
441
4AV

70"881

33.020 91.440 33.0't0 33.013 91.441 63.032 63.030 53.080


53.081

7001
7CI'!0 701',!

70.8S3

70.807 51.010 31.121


31"120 3X"020

2558 2559
256111

7014 7016
74?.0
7&zfi,

410 415 420 422 423 425 430 435

2573 2575 2576


2577 2632/1

31.023 81.067 81.136 51.120 61.080 51.050 61.100 51.080


51.080.06/"01

7030

7934
70rt0

53.040.06 53.230

2755

7046
7050 7056 v05v
7CI60

MO

M3
4r'.315443

7066 7070

M5
450 462 469 7A2 703

51.090 31.100
10.062 51.201

7076
7AJ7

30.040.12
30.0d10.11

m
'r81
7020 7424
7030

(20.0401

2AA

336 N
140 (2
34G

320

7040

7034

7020 7020 7020

290 320 325 330 336

v046
7050 7056
7

7Q4A

345

7040

182
L2A 140

336 N t20.CI30)
340 345

320 32O 320 32O 324

(le (le

7000
7@O1

7044
7040 7040 7040 7040 7440 7040

Toso lto+o 7ss6 7057 lto+o 7060 i


7066 I

ht.4s0 ht.385

057

(le (le
(le

70 10

7011 7Q!4
743,6

7000 7001
7

7060
7066

001

7000 7844 7040


7A4Q

7070 7076
7A77

zoTo Louo 7(,76 [ ro.o to77 |


(30.027i

I 7060

n,. oro

3so
355 380 385 7000
L7A 180 7001 70LO VALL

150 174

340 FEF 35O 350 350 350

7040 7046 7050

227

7056
7Q57

211
7020
va24 7030 7034

{30.025}

350

7040 7060 7 060 7060 7060

t80
190 200 210 220 250

70t4
701 6

7000 7001 7001 7000


7QAA

7960 7066 7070 7475 7477

,o,o
355 380 38s

ltozo
lzazo

260
2AO

704,9

214
206

{30.025.r4}
248
(31.0801
|

7946
180 180 7050 7056 va57 7060 7A66 7470 7476 7077

{30.015}

290
320 325
5JU

7Q4A

7Q40

335
33s
350

3a5

7440 7060 7060 7060 7060

335 336

336 N
340
345

330 330 340 FEF 350 350 350 350

355 380 385


7A2A

325 FEF 350 350 350 350 7024 7824 7020

l.ru
{30.027}

L2A 140

?,20
724
140

ht. ht, ht. ht. ht"

e9

203 215
250 286

7024

350
355 380 385

't9712
I

7030

{20.0?0}

7034

7000
7

001

7010
74L']"

7000
7

7e.2a 7,,24 l roro 7030 |17420 7a34 l7AzA


I

2"s&
!24
140
150

(3CI.025!

150 280 294 325 335 340 345 7020

ht" 310 ht" 386

ht.
140
3ZJ

1.95

001

7084
7030
vQ34

70t4
7A'L6

7$gt
7

000

19s
7s24
7030

7420 7420
7420

170

ht. 220 ht. 260 ht. 300 ht. {150 ht. 450 ht. 743 ht. 873 ry" 262
M" 292 ht. 350

{20.062}

170

7448 7046
7050

7056
7057 7060 7066

7040 7040 7o44

voze
I

180 190 200

320 170 320

224
170

(30.027.13)

180

7040
7060 7 060 7060 7 460

7os4
2s1
120 140

| 7a20

2to
220 250 264 280 294 320 330 336 80 190 200 270 220 250
'!

lzoz+

],,.
ht. 362 770
180

ht. 41 5 ht. 250 ht. 295

ht.315
ht. 340 ht. 390

7074 7076 7ovv

{30"015}

190 200
z',to

1,,"
ht" 244 ht. 298 ht. 325 ht. 385
ht- 228

195
L20

150

{20"060}

779
180
1.90

336 N
320 170 320 340 345 350 355 380 385 7000

320 320 320

264
320 330 336

ht. 337 ht. 362 324


320 320

220 250

t40
150

200

FEF 35O
350 350 350

nt.278
ht. 328 260 284 29t)

2ta
220 250 260 280 294 320 330 336 324 320

336 N
7000
7001
7

't70

r80
190 200
2LO

L70
180

010
1

700t
7010
701 1

701

7000
7001 7001

70L4
7016 7940

7000 7001 7001 7000

ht. 378 ht. 300 ht. 195


ht" 185 ht- 203 ht- 215 ht. 250 tlt" 213

220 250 260

70L4
70L5

ht, 335 7040

7000

7046

a
(31.080)
ht. ht. ht. ht. ht. ht. 320
230 250 295 315 340 390 335 350

240
32lJ

ht. 250 ht. 295


325 FEF 350

290

140 ht.

98

ht. 149
ht- 174 7476

ht.115 ht. 128 ht. 162


320
330 340 345 7000
180

ht. 200 ht. 225 ht. 250


355 380 385 350 350 350

180
L4A 140

ht. 7020 ht. ht. hl. ht.

199

7oz4 ltozo 7o3o l7o2o 7034 ltozo


301
720

L24
149 L74 199 140

(40.301)

330 336

ht"

95

320 ht.295
ht.315 ht. 340 ht. 390

7f)20

ht.155 ht. 180


ht. 205 ht. 230 ht. 255 700t
7000 7000

ht.110 ht. 125

260
724 140 150

{31.041}

150 170
180

ht.150
ht. 180

320 ht.295
ht.315
ht. 340 ht. 390 ht. 1 86 ht. 203 ht. 216 ht. 250 ht. 286 ht" 310 ht. 600
340 7024

140 290

190 200
2LO

L70 180

7oto
70L4

7020 ht.180

7000 ht.110
ht.125
ht.1.50

lva
180

!!."9i
ht. 230 ht. 255 7030 7034 7420
7016

ht.
t7a
180

92

340

190
2AO

7020 ht.180
ht. 205 ht. 230 ht. 255

ht.180 7000 ht. 110 ht. 125

2la
220 254 264 280 290 320 325 330 335
336

2to

ht.150
7057

ht.180 ht.224
ht- 249

220 250 280 290 320 325 330 335


336

140 180

180
180 180 180 180

345 7000

336 N
180 180
180 180

ht. t 65
ht. l.80

ht.274

340

250
L20
140

t31.0rt6)
7477
150

ht. 299
7057

345
350 35s 380 385 7000 7010 7016

ht. 195

340 FEF 350 (2e 350 355 7000 7000 !


t

nt.220
ht. 250
7001 7010
701 1

ht. 98
ht" 115 ht. 1 28 ht. 162 ht.198 ht.222 ht. 298 ht.117

ht.
336 290 290 FEF 350 350 350 350

15

7000 7000 7000

255
325

t31"0461 ht.106
ht.133r

336 N
340 345 350 s55 380 385 7000 7001 7010 7011

70L4
701 6

70t6
ht.180
ht. 1.95

ht.178
335 350 325 FEF 350

fi.224
ht. 250
7040 ht" 190
i]-!,_?l-? --

302
59

(40.303)
I

ht.142
ht,182 ht.222 ht.272
hL.372 ht. 665

ht. 125 ht.150 ht.175


355

ht.
7.O00

260

ht. 240

ht. 265
ht. 290
7046 7050 7056 7057

380
385

350 350 3s0

7000 7000
701 6

7014 Tril 6

307

(40.301)

7040 7040
70'40

ht. 795 ht. 140 ht.170


ht. 319
ht" 340 ht" 365 ht. 390

7020

ht.

99

702fJ

ht. J.24

7024
7030

ht. ht. ht.


7024 7024 7o40
7040

66
39

320
325 330 335 336

48

ht. 149
nt. !74

320 320
320 320

nt.22L
ht. 288 ht. 135
ht_ 180

ht.199
7030 7040 7020

7034 7040
7A46 7050

336 N
340 345 7000
7001

320
340

7060

ht.225
ht- 250 ht" 275 ht. 300

ht. 200 ht.2.25

7040 ht.110 7020 ht.724


ht. 149 ht- 174 ht. 199

7056
7057 7050

7040
7040 7060

ht.275
190 200 210

t70
I"80

7066
7

7010

7000

7066
7070

7060 7060

7076
7077

7060

ht. 135 ht.185

ht.3?5
ht. 350 ht. 375 ht. 400
220

ft.2r2
ht.272

7046 7050 7056 7060

7020
7020

7020

070 7076 7077

7060
7060 7060

7oLl
70L4 70L6
7020

700t
7001 7000

7020 ht.124
ht. 1 49

7024

2ro
[1.135
ht- 185 ht. 235 ht" 285
7066

ht.774
ht. 199

275

(30.082)

254

7030 7A34

7020 7020 7024 7040


7040 7040

7020 ht.t24
ht. 149

32s 335
702A

I I
I

I
i
325

nt. srs

*-t.

7440
7046 7050 7056 7457

245
323

(31.080)
ht- 223
I

trt.774
7070

nr- uet

260 2ao

ht.153 ht.105

ht" 199 7A20 ht. L24

ht.422

7o40

m
307
7060 7066 (4CI.30X) 2ga
21,Q

7079 7076
7077

Lo.. L..o
I
I oouo 7060

22A

250 264
2AO

150 150 150 150

335 336

28A

280

336 t\
340 345 3s0

280
2AO

340 345 350 355


3S0

140

zo4o
7056

140
L50

7c,46 to+o 70so | 7o4o


|

280

sso
(3e -FEF 130 280

290
32D

120 150
r.50

385 Tooo 7001


701 0

3t't
I20
140 150 x70 180 190 200
2',! O

(7CI.800!

325 330 335 336

150
150

355 380 385 ?000


7001
701Cr

2AA

350
2S0
2SC

701

7QI4
7016 7020

t2a
1?A

336 N
340 345 350 355 380 385
7A@E

150 150 284 280 150


150 150

150 150 150 spe 7000 7000 700t) 7000 7000


5pe

7os7

7060
7e77
447
L20
140 150 170 180

| 7O4O | zo+o
I

7066 I 7060 7o7o I zoeo 7076 I ro"o


|
rouo

5pe

(31.1211

701 1

170 180
2LO

7AL4

220
250 260
2AA

170

700
701

701 0

150 spe spe 7000 7001


7001

7016 7020 7024 7030


7Q34

7000 7000 7000 7000 7000 spe


7A2A

7024
7030 7034 7040
7Q46

7024
7024
7A2A

294
320 325 330 335 336

-r2a
180 180
180

7Ar4
7016
7A2g

7000
spe 702Q 7A2A

7024
7030 7034 ?o40 7446 7050 7056
7A57

336 N
340
3rt5

180 380 180 120


120

7420
5pe

7040 7046 7050 7056 7057 7050 7066


7A7A

'!440
7040 7440 7040

7076
7

vo2a 7020 spe 7040 7940 7040 7440 704$ 7040 7040 7040
7A4A

7050 7056 7057 7060 7066 7079 7076 7977

spe 7044 7040

7440
7040 7044 7A40 7 040 7040 7040

190 200
2LO

17A

180

4CI1
t2a
140 150

220 250 260 280 290 320 330

140 180 180 180 180 180 180 340

{51.010)
33s
336

077

350
355

FEF 350 350 spe spe 7000 7001


7

336 N
3rs0

t7g

380 385 ?o8s


7001

7060 va66
voTQ

vo40
7044 7040 7040 7440

342 sss 385

{70"881}
I

180

t90
|
uuu 200 210 220 250
26A
2{J0

320 L70 330

345
35@

vav6
7477

7010
701
1

355 380 395


70{t0 7001

FEF 350 350


350

350
7000

7QL4

001

3rt3
336
i.40 150
170

{70.893}

7016

7024 7024
7030

7000 spe

i7CI"806)

AS 1051
140

701 0 701 1

voza
250 299
150

294
i

7034
7A4@

7024 7024 7420


5pe 7A4Q

7024

I 7020
7o2o | I 7rj2a
I

324
325 330 335 336 320 330 330 330

7A!4
7016
7420 vo24 7030 1034 7040 7A46 7050 7056 7057 7060 7066 7070 7476 7077

7o3o
7a34

7000 7000 7000 7000 vo20 7020 7020 7A40 7044 7040 7040 7060 7060 7060 7060

250
170

7046
7050 7056 7957 7060 7065 v070 7$76 7077

7o40
7A4A

7040
7&44

180

7049
7A4A

190

7040

250 290 180 250 170 250 290


180

346
r40 t50
770
180 190

{70.807)

336 N
340 345 350 355 380 385 7000 7001
701 0
7

AS LO12 AS 1977-2 rNT


340 FEF 350 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000

150 150
r.50

7440

200 210 220 250 269


zAO

200
(2

150

254

330
x2a 140 150 L70 180 190

t70.80"!l

zLA

1.20

29a
150 150

320 ?tq 330

284
2AO

224 260 290 320 325 330 335 336

140 150
150

011

7Al4
7016

r$10
J.20

{31.120)

150

280

336 N

150 150 150 150

7020 7424
7030 7034

7fr20
7

020

7020

t40 t50

a
(31.120)
336 N
3r[('
345

410
170
180

330 340 350 350 350 7001


7001

7o4lJ 7046 7050 7056 7057 7060


70,40

150

I
I

r70
18l'
190 200
L7A

7040
70'40

190

t70
180

200

2to
220
250 260 280 290 320 325 330 335 336

350 355 380 385 7000


7001
701 0

7066 7070
7476 7077

7044 7040 7040 7040


7040

21') 220
250

v7o6d
2LO

180

340 345 350 355 380 385 7000


7001
701 0 701

340 FEF 350 (2e 350 355 7000 7000 7000 7000 7000 7020

180 140 140

260
280

7040

TAIt
140
180 180 180 180 180 180 340 FEF 350 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000

70L4
701 6

7001 7001 7001

290

7014

422
170 190

(81.067)

7020 7024
7030 7D34
70'40

7020 7020
7020
70,40

170

320 325 330 335 336

70t6
324
320 320 702A

7024
7030

7020
7A20 7040

320
320 340 FEF 350 355

7434
704fJ

220
250 280 290 340 345 350 355 380 385

336 N
340 345 350 355 380 385 7000

336 N
340 345 350 355 380 385 7000
7001

7446
7050 7056 7057 7060 7066
7A7A

7046 7050

7040
7o40 7040 7040

7040 7040

v056

350

(2e

7040
7440

7040
7040

7076
7077

7010
701 1

7040 7040

340 FEF 350 350 350 350

22-lQ
7000 7000 7000 7oo0 7000

700t 70IO
701
7

7057 7060 7066 7070 7076 7077

7040 7440
7040 7440

70L4 7016 7020 7024


7030 7034 7040

423 424
L20
140

(81.136)

074 7016 7024 7030

435
!20
14()

(51.050)

(31.023)
r80
2AO

7020
180

7024
7020

7020 7440 7040


7440 7040 7060

150

t70
180 190 200 170
180

7046
7050

7056
7457 7060 7066 7070 7076 7077

2ro
220 250

210 260 320 325 330 335 336

7034
7440
180
7

7020 7020 7420 7040


704.O

150
17A

336 N
7000 7001
701.O

180 325 180 180 7000 7000 7000 7000 7000 7020 7020 7020 7040 7040 7040 7440 7040 7440

046 7050 7056


057

r8o
190 200 174 180

7040 7040
7c,40

2to
220
250 260 280 290

7060

2ra

7066 7070
7076
7

7440 7040
7040

7060
7060 7060

264 280
290 320 140
180 180 r.80 180

077

7440

140

TAlt
vo74 7016 7020 7024 7030

415
L20 140 150 170
180

325

430
120 140 150 170 180 190

(61.080)

320 325
330

180
180

180
180

(31.020)

330 335 336

33s
336 720 220 170

336 N
340 345 350 355 380 385 7000 7001 7010
701 1

180 180 340 350 350 350

336 N
340

180 180 340 FEF 35O 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000

7034
7040

345

7046
7050 7056 7057 7060 7066

190 204
2LO

770 i.80

200
210

t70 t70

220 250

220 250
260 280 L70

350 355 380 385 7000 7001


7oLO

7000
7000 7000 7000 7000 7020

260
2AO

7070 7076
7077

7044 7040 7040

7011

290

140

7014
7016

320 325
330 335 336

180 180 330 330

290 320 325


330 335 336

t20
L70
L70 170

70L4
-70L6

7020
7024 7030

7020 7024
7030

425
7020 7020
720
140

(51.1201

770
L70 170

7034
7lJ4'J

7420 7020 7020

7034

336 N
I

m
rti}S 7046
7A50

(51.0501
v040 7440
7040
7A4A

r.50
170

336 N
320 L70 320
2LO

336 340 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000
7Q2A 7A2A
7A2A

180 190

7056
7057 706A

204
210 220

7044
7A40
7o'40

7066 7070 7476


7077

250
260 280 294 32e 325 330 335 336

340 345 350 355 380 385 7000


7001
701 0

7040
7040

7040 7046 7050 7056 7057 7060 7066 7074 7076 70v7

7040

7044
704Q

7040
7040
7Ct40

38o 38s Toao 7oz4 zo3o 7034


469
250

I sso

I sso
I

l7o2o
17024

7044
7A4A

{51.201}

7044
I

140

440
720
140

{61.10r}}

320 320
32A

tv!! 7tlL4 7016 7A20


7Q24

450 r20
140

t31.100)

792
150

(30.040.12)

7030 336 340 FEF 350 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000 7020 7020
7Q20 '7034

t&1,,
r7{r
L70
180
I

336 N
340

150
170
't

150
170 r.80

7040

345

7946
7050 7056
7Q57

7 04.O

80

tvo
i.70
170 210

190 200 219 220 250 260


2AA

3so 355 380 385 7000 7001 7010


701 1

7A4A

190

leo
200

lso

7040 7440 7060 7060 7060 7060

7060 7066

7074 7076
7477

290 320 325 330 335 336

140
LVA

7014
701 6

170

7020
7

445
t2g
t

ts .ss0)

336 N
340
345

170 L70 170 170 340 FEF 350 350 350

424

200 214 224 250 260 284 290 320 325 330 335
336

2ro

26a
29O 330 335

2ro 22o

I I r80
I

tzo

140 180
180 180 r.80 180

3ao 32s

|
I

140
rro

(2

7030 7034 7040

lr0
32A

336 N
340 345 350 355 385 7000 7001 7 010
701 1

180
340

150

7946
7050 7056 7057 7060 7066

7040
7044 7040
7A4A

t7a
i.80 190 200

336 i szo 336 N 32o s4o I 345 3so i rer sso


I I

320 | 320 |

355

324
320 320
-

35t!
355

380 385 ?ooo

vo4a 7040

ztp
22{}

FEF 35O 350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000

3so |.u* 3as I .sso 7&oo zcol


i

I 350

2ta

7oot
7010
701 1

700c
7000 7000 7000 7000

7470 7476
7

7040
7044

077

7040

70t4
7016

7029 7424
7030

44915443 (5 r.080.061.CI1

7020
702A

250 264 280 290 320 325 330 335


336

7o1o 7011 7Ot4 7a!6

I Tooo

Lou,
I

I 7001

t40

70'14
7

At6

7s2o 7oz4

| zooo
I

7920 320 324


336

7924
7030

t20
140 150 170 180 190

7034
7040

7420 7024 7020


7040 7040 7040 7040 7040 7040

7034
7060

voza
7040 7o40
7A4A

336 N
340 345 350 355 380 385 7000

7046
340 FEF 350 350 350
7

v946
7050 7056
7Q57

t70
180

7440

200
2LO

7050 7066

7470 7476
707V

7040 7044 7440


7044

3s0
7000 7000 7000 7000 7000

220 254 264


2AO

050 7056 7057 7060 7066 7 078

700L
701 0 701 1

7076
7477

7040 v040
7A4A

7030 lrczo 7034 l7o2o zo4o l7o2a 7c,46 zo+o 7o5o |l7o4o 7as6 | zo+o 7os7 lto+o 7060 7066 Louo 7o7o l rouo 7.,76 | ,ouo 7077 | tooo
I

7440

703
17o rso leo

{30.040.11)

290

320

7014 7016 320 320 320

462

{1e.062}

4rt3
120
140

(51.080)

325 330 335 336

7024 vo24
7030

7424
7A24 7A24

7034

zso 3so i FEF 350 35s l.to


i

r4o I 15$
I I I

,,

rzo

703
200

(30.040.111
180

33s 336

320 320
320

345

710
Fzgo
350 350 350 L20
140

(40.010)

336

350 3
355 380 385 7000
700

336 N
(2 ETA 735 340 345 350 355 380 385 7000 7001

180 180

336 N
340 345

FEF
340

43O

2lo
320 325 330
335

150

FEF

350
69

320

t70
7000 7001
7

RF AS
170
180

320
320 320
32A

705
r20
140 150

(30.040)

336 336 N

7010 70L1

7014
(2 7016 7020

001

7000

180 190 200 270 220

1193

350 350 350 7000 7000 7000 7000 7000

250 7420 7020 7020 7040 7040 7040 7040


7060 7060 7 060 7060 260
2AO

704
74lJ 150

(30.040.101
(2

170

7024
7030

780 F 800 F FEF 25O (2

7oto
TAlL
70L4
701 6

r80
190 200
2LO
12

170
180

170
180 190

7434 7040 7046


7050 7056 7057 ?o50

AS
ETA

1051

FH.F 62
1302
351 F AV 46 UT 190 FEF 27O D40

7020 7024
7030

FHF
7020 7020 va20 2ao
2AO

32

L70

200
2LO

180

(2

220 250 280

7034 7440
7A46 7050 7056 7057 7060 7066 7070

290
32l) 325 330

140
320
320 320 320 320

(2

220

250 2ao 290


320 325 330

7066 7070 7076


7

2ao
2AO

tNT.S 36 290 324

t4o
180

(2

280

L4A
320
320

33s
336

077

FEF
7o6o 7060

6660

325
330 335

180
180

336 N
340

180

7076
7077

7060
7060

,\
721

(40.051.40)
Vis
Nor

72X (40.0511

721
(4CI.0511

721

721

721

t40.051)
Vis
Dac

(40.051)
Vis
Dac = Danc

(40.051)
Vis
Dac = Danc

vis
Danc

vis
Danc = Nor

& I$or

120
140 150
@

oiv.

170
180 190

200
2LO

L70 180

220 250 264 280 290 320 325 330 335 336

N. 722

(4 (2

14O
320 320 320

zso Q oiv.t

r+o
320

@ niv.

320
320

336 N
340 345 350 355 380 385 7000

320 320

320 320

FEF 35O
350 350 350

FEF 350 350 350 350

H't. 220

Ht-

220

ffi
721

{40.051.40}
Vis Nor

721 {40.05'l} vis


Danc

721 {40.051} vis


Danc = Nor

727
t4.0.051)

721

721

(40.0513

{40.051}
Vis
Dac = Danc

vi5
Dac

vis
Dac = Danc

& Nor

7000
701 0

Ht- 272
7000 7000 7000 7000

7016

721 {40.050.40}
Ann Nor

721

72"e

72'l
{40.050}
Ann
DaG

721
(r+0.050) Ann
Dac = DaRc

721
(40.CI50) Ann
Dac = Eanc

{40.050}
Ann
Danc

(40.05s)
Ann
Danc = Nor

& Nor

320 325 330 335

324

320
320

320 320 320


32A

336 N
340 345 7000
7001

324

Ht. 224 Hi. 2!2


7000 7001 7001 7000
7

7010
7

011

ltt-_

Ht.

220

7000 7001
7001

7gl4
7016
"1O20

lI

t---

7024
7030

024 7A20
7A2A 7Q4g 7G40

7034
7040

tl_
I

7000 7020
7B2Q 7QzA 7A4A

7046
7050 7056 7457 7060

l__
7060
7A6A

7440
7A40 7060

t_* l_

7440
7A4A

7066 7070 7076


7477

iVis

7044

7060
7060 7060

7060 7060

tt_724
Ann

v23 vis

(40.100 .42)l(40.100.4X ! {40.100.40} 40.1 00"22)l(40.1

l78
I

723
Vis = Ann

7 24
ts

724
{40.100.0{l)
Vis = Ann

1 24f723

7241i

{+t ).100.22) (40.101

onn

'23 I 7241723 An :.,', ll-:.li:;.'

L20

S vir" 50

$
t40
@

vir- as

so-a

Q so-a

$+s-a
S +s-z

$+o-a Sso-z
150 170
180

190

200

170 180

t70
180

724
(40.100.001
Vis

Ann

2LO

220 254 260 280

vir.

$ vk.
@

50 40

niv" s

niv.

50'

290

AS 1051 14o (2e (3e

140 290 320

32Ol--l325
330

320
320

320
320

33sl-l336 I 32O 336N I 340 I A5 976 345134O1340 350 I FEF 350 355 | 3sO 38013s01385 I 350 rlt. 22O 7000 rJt- 212
700r

320 320 s20 A5 976


340 AS 976 340

I I

AS 976

FEF 350

I Ht. 22O | Ht. 2r2


70OO (1e

350 350 350

Ht.

224

^r"ro I Toor I _ TOOO TOOO |

7o1o 7011

l;
I

7001 7000
TOoO (r.e

7000

700L
7OO0

7ot4

7001
{le
7000

Tooo I _ I I
I -

7OL6 | 7O2O |

ITOOO

7001

TOOO 7OO1

7000 7020 7420 7020 7040


7040
7A4A

7(,24

7O3O I

7A4o i 7046 I _ TO5O |

_ I7034 I _ -

Tooo I _ 7o2o I 7020


7o2o I _

7os5 I
7057 |

_ -

-_ 7060 I _ 7066 | 7o7o I _ 7076

7040
7060 7060 7060 7060

7o4o I 7o4o I _ 7O4O | 7o4o


7060

7077 | -

7060 7060
75/7s 6s /7s
75/75 75/75 75/75
75

7r,60 I _ I I -

II

730
120 140 150 L70 180 190 200
2LO

(40.120)

2AO

290

7s/84
65/75 75/80 83/90

75/7s 83/90 75/7s


75170

320 325 330 335 336

7000 7001 7010

75

55

75155

7otL
7014 7016
7020

75/55 75/55 75/55

7057 7060 7066

7070 7476
7077

/7s

7s/55
7s / 65

75/75 75/75 75/75 75/75 75/75 75/75


(40.120)

336 N
340 345 350 355 380 385

75/75 7s /75 6s /75 65 /75

7024
7030

75/6s
75/65 75/65 75/75 75/75 75/75
75./ 75

730
DANC 140 L70 180

190 200 220 290 320 325 330 335 336

83/go 75/75

7s/ao 65/7s
75/75 75/75 75/75

75/7s
75175

7034
7040

336 N
3zt0

220 250 260

75/80 75/75
75180

7s/90
75 190

7046
7050 7056

75/90
75

65/75 83/90

90/80

l90

75t75

345 350 355

75/75 65/75 65/75 75/90 75/90

B
730
DANC 380 385 7000 7001 7010
701
1

I
7c,66 I toqo zo76 roou 7077 || 7057

(40.120)

252A
7057

(13.143)
I

7056 7057

75/90
7s / 90

7077

l rou,
(13.105)

7066 7076
7077

7946
7056
7Q57

75/55 75/55 75/55

2577
(33.010)
ht.178
ht.1 98

{53.081)
I

2s35
336 70L4
70t 6
N

2558
7AL6 336

7s/55
75/55 75 / 55 75/65

zosT 7a77 l rou,


I

70r4
7076

7020 7424
7030

75/65
75/65 75/65 75/75
7s175

7424 7o34
7045 7056 7037 7065 7A76
7Q77

7A24 336 N 7046 336

ht.223 hi.273 7024 ht.L24 ht.149

2&3?'11 (53.040.061 7024


I

7034 7044 7046


7050 7056 7057 7060

7034 l ro"o
I

v046
7046 7057

ht.t74
ht.199 7034 7024

7s/75 75 /75
75175
75

2755

{53.230)
I

/75
254.2
7A74
701 6

7066 7074 7076


7077

75/75

(33.060)
70L6

255e
7os7

{33.013}
|

7oz4 7034 ltoz+

7s/75 7s/75 7s/75


(40.1?1)

7046

7a77 l rou,
{91.441}

73011
L2A 140 150

z5lBa 65/75
73/AO
83
,/

7056 7057 7066 7076


7Q77

7946 7446 7046 7046 7A46

2561,'4
I

Tosz 7,,77 | ,ru',


2573
7AsV

170
180
190

90

200
2'J,A

75/75 83/90 75/75 75/70

2543

t33.011)

(63.032)

7024 7034

224 250
2AO

vslsa
75/75 65/75

17424

va77

7057

25,551',t {33.028.06}
7457 7077

25V5
336

(63,030)
336 l\l
701 6

290

320 325
330 335 336

75/7s
75/75 75/75 75 /75 75/75
75

l,ou'
{33.020)

336 N 7074
701 6

2556
336

336 N
340 345 7000 7001

/V5
336 N 70L4
701 6

7024 7034
7046

7A24 7046

7070
701

65/75 65/75 75/55 75/55 75/55 75/55


75155 751s5

336

7056
7457

70L6

70t4
7076 7020 7024
7030

7046 7056 7066

7066 7076
7046 7046 7046 7077

7046 7046 7046


7A46

7476

7034
70'40

7046
7050

75/65 75/65 75/65 75/65 75/75 75 /75

2576

(53.080)

255711
336

(91.440)

336

336 N 70L4
336
701 6

336

70t6

7056
7057

75/7s 75 /75 75 /75

336 N 10L4
70t 6

7016

7024 7034
7446 7056 7057

7A24 7046

7024 7034
7046

7024