Vous êtes sur la page 1sur 4

CERTIFICATE

CERTIFICADO

We hereby declare that the operator has submitted his activities under control of BIO LATINA (USDA accredited) and meet all applicable requirements of the National Organic Program of the USDA.
Por medio de este certificado se da fe que el operador ha sometido sus actividades a control de BIO LATINA (acreditada por el USDA), y cumple los requisitos establecidos en el Programa Nacional Orgnico del USDA

Document Number: Nmero de documento:

FA0

USA

FCB

088

00A

ECO PER

015

CFC

060712

Name and address of operator:


Nombre y direccin del Operador:

Name, address and code number of control body:


Nombre, direccin y cdigo del organismo de certificacin:

Cooperativa De Servicios Multiples Cenfrocafe Peru CENFROCAFE Av. Pakamuros C-19 S/N Sector Pueblo Libre Jan Cajamarca - Per Tel: ++51+++076 +432976 E-mail : cenfrocafe@cenfrocafe.com.pe

BIO LATINA S.A.C. Alfredo Benavides N 330, Of. 203, Miraflores Lima 18-Per Tel: ++51-1-209 03 00, Fax: ++51-1-209 03 00 anexo 20 E-mail: central@biolatina.com.pe Web: http://www.biolatina.com Main activity / Actividad principal: Code number/nmero de cdigo: NP 2098 MA 4/29/02 productor Product groups/Activity / Grupos de productos/actividad: Defined as / Definidos como: 100 percent organic, Crops (Plant and plant products) / Cosechas (Vegetales y productos 100% orgnico
vegetales)

Mayo/2012- Octubre/2012 Period of cultivation /Periodo de cultivo: With the following description / con la siguiente descripcin:

Type of / Tipo de Products


Productos

Net weight
peso neto

From
De

Farms
Fincas

In conformity with the inserted list in the form


En conformidad con el listado inserto en el Formulario

Productions
Produccin

(Kg)
2919256

(Ha)
2860

Caf/coffee (Coffea arabica)

Dried parchment / pergamino seco

1053

PER-CH1-ECO-CFC050712

Validity period / Perodo de validez: This certificate is valid until suspended or revoked.
Este certificado es valido hasta su revocacin o suspensin.

Effective date of certification:


Fecha efectiva de certificacin

July 15, 2005 / 15 de julio de 2005

Date, place/Fecha y lugar: July 6, 2012 /06 de julio de 2012, Lima-Per Signature on behalf of BIO LATINA:
Firma en nombre de BIO LATINA

Dr. Francisco Cabrera Bayer General Manager


- This document has been issued on the basis of NOP Standards 205.404.(b). / El presente documento ha sido expedido sobre la base de las nornas NOP 205.404.(b). - In the event that its regulations are infringed upon or irregularities regarding their implementation are found, BIO LATINA reserves the right to withdraw this certificate / De presentarse en este perodo irregularidades en su uso o incumplirse los requisitos de esta certificacin, Bio Latina est en su derecho de anularlo.

www. biolatina.com

Versin 3, Edicin 01.05.11

Pag. 1 de 1

CERTIFICATE
CERTIFICADO

We hereby declare that the operator has submitted his activities under control of BIO LATINA (USDA accredited) and meet all applicable requirements of the National Organic Program of the USDA.
Por medio de este certificado se da fe que el operador ha sometido sus actividades a control de BIO LATINA (acreditada por el USDA), y cumple los requisitos establecidos en el Programa Nacional Orgnico del USDA

Document Number: Nmero de documento:

FA0

USA

FCB

037

00C

ECO PER

008

CEP

300512

Name and address of operator:


Nombre y direccin del Operador:

Name, address and code number of control body:


Nombre, direccin y cdigo del organismo de certificacin:

Asociacion Central Piurana De Cafetaleros CEPICAFE Urb. El Bosque Mz. A Lotes # 18 19 Distrito Castilla, Provincia y Departamento de Piura Tel: +51+073 344983 E-mail: exportaciones@cepicafe.com.pe

BIO LATINA S.A.C. Alfredo Benavides N 330, Of. 203, Miraflores Lima 18-Per Tel: ++51-1-209 03 00, Fax: ++51-1-209 03 00 anexo 20 E-mail: central@biolatina.com.pe Web: http://www.biolatina.com Code number/nmero de cdigo: NP 2098 MA 4/29/02

Main activity / Actividad principal: Comercializador / marketer Product groups/Activity / Grupos de productos/actividad: Organic products to distribute / Productos ecolgicos a distribuir Period of cultivation /Periodo de cultivo: ---------------------With the following description / con la siguiente descripcin:
Type of / Tipo de Products Productos Productions Produccin
VER ANEXO

Defined as / Definidos como: 100 percent organic,


100% orgnico

Unit Unidad

Validity period / Perodo de validez: This certificate is valid until suspended or revoked.
Este certificado es valido hasta su revocacin o suspensin.

Effective date of certification:


Fecha efectiva de certificacin

October 31, 2002 31 de octubre de 2002

Date, place/Fecha y lugar: May 30, 2012 /30 de mayo de 2012, Lima-Per Signature on behalf of BIO LATINA:
Firma en nombre de BIO LATINA

Dr. Francisco Cabrera Bayer General Manager


- This document has been issued on the basis of NOP Standards 205.404.(b). / El presente documento ha sido expedido sobre la base de las nornas NOP 205.404.(b). - In the event that its regulations are infringed upon or irregularities regarding their implementation are found, BIO LATINA reserves the right to withdraw this certificate / De presentarse en este perodo irregularidades en su uso o incumplirse los requisitos de esta certificacin, Bio Latina est en su derecho de anularlo.

www. biolatina.com

Versin 3, Edicin 01.05.11

Pag. 1 de 3

ANNEX TO THE CERTIFICATE N


ANEXO AL CERTIFICADO N

FA0

USA

FCB

018

00C

ECO

PER

005

CPU

070312

This annex is only valid with the certificate. Any amendment or erasures invalidate it. Este anexo es vlido solo con el certificado correspondiente. Cualquier enmienda o tachadura invalida el mismo. Holder of the certificate: Tenedor del certificado:
Asociacion Central Piurana De Cafetaleros CEPICAFE

For the production specified in the following table


Para la produccin especificada en la siguiente tabla
Type of / Tipo de Products Productos
Caf/ coffee (Coffea arabica) Caf/ coffee (Coffea arabica) Caa de azcar / Cane of sugar (Saccharum officinarum) Cacao / cocoa (Teobroma cacao) Naranja / orange (Citrus sinensis L.) Maracuya / passion fruit (Passiflora edulis) Mango (Mangifera indica) Pia (Ananas comosus) Maracuya / passion fruit (Passiflora edulis) Mango (Mangifera indica) Pia / pineapple (Ananas comosus) Naranja Citrus sinensis Limn (Citrus aurantifolia) Naranja Citrus sinensis (L.) Naranja Citrus sinensis (L.) Limn Mango (Mangifera indica) Mango (Mangifera indica) www. biolatina.com

Productions Produccin
Oro / Green 100% orgnico tostado Molido / roasted and ground 100% orgnico Panela 100% Orgnico. Grano seco / dried bean 100% orgnico. Fresco / fresh 100% orgnico Fresco / fresh 100% orgnico Fresco / fresh 100% orgnico Fresco / fresh 100% orgnico Jugo simple, congelado y asptico/ Simple, frozen aseptic juice 100% orgnico Pulpa simple, concentrado y asptico. Simple, frozen aseptic juice pulp 100% orgnico Pulpa simple ,concentrado, congelada o asptica Simple, frozen aseptic juice pulp 100% orgnico Cascara deshidratada / Dehydrated peel 100% orgnico Cascara deshidratada / Dehydrated peel 100% orgnico Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Versin 3, Edicin 01.05.11

Unit Unidad

Cepicafe

Pag. 2 de 3

Limn (Citrus aurantifolia) Maracuya / passion fruit (Passiflora edulis) Mango (Mangifera indica) Pia (Ananas Americana) Maracuya (Passiflora edulis) Papaya (Carica papaya) Maracuya (Passiflora edulis ) Limn (Citrus aurantifolia) Pia (Ananas Americana) Maracuya (Passiflora edulis) Pia (Ananas Americana) Limn (Citrus aurantifolia) Mango (Mangifera indica) Maracuya (Passiflora edulis) Mango (Mangifera indica) Papaya (Carica papaya) Maracuya (Passiflora edulis)

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Mermelada orgnica/ Marmalade Organic Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Mermelada orgnica/ Marmalade Organic

Validity period / Perodo de validez: This certificate is valid until suspended or revoked.
Este certificado es valido hasta su revocacin o suspensin.

Effective date of certification:


Fecha efectiva de certificacin

April 04, 2012/ 08 de abril de 2012

Date, place/Fecha y lugar: May 30, 2012 /30 de mayo de 2012, Lima-Per Signature on behalf of BIO LATINA:
Firma en nombre de BIO LATINA

Dr. Francisco Cabrera Bayer General Manager

www. biolatina.com

Versin 3, Edicin 01.05.11

Pag. 3 de 3