Vous êtes sur la page 1sur 36

N 66 48me ANNEE

Mardi 29 Dhou El Kaada 1430 Correspondant au 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW.JORADP.DZ Abonnement et publicit : IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35.06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 An
Edition originale..................................

1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

SOMMAIRE DECRETS
Dcret excutif n 09-364 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international dOran Es-Senia..................................................................................................... Dcret excutif n 09-365 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf........................................................................ Dcret excutif n 09-366 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international de Annaba - Rabah Bitat........................................................................................... Dcret excutif n 09-367 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port dOran..................................................................................................................................................... Dcret excutif n 09-368 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua........................................................................................................................ Dcret excutif n 09-369 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Mostaganem....................................................................................................................................... Dcret excutif n 09-370 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel)................................................................................................................................. Dcret excutif n 09-371 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Skikda................................................................................................................................................. Dcret excutif n 09-372 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Bjaa.................................................................................................................................................. Dcret excutif n 09-373 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Annaba...............................................................................................................................................

4 6 9 11 14 17 22 25 27 31

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin des fonctions au cabinet de lex-ministre dEtat sans portefeuille........................................................................................................................................ Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions de magistrats.......... Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions du directeur de lcole nationale des greffes...................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions du secrtaire gnral de la Cour de Guelma................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au ministre des relations avec le Parlement............................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas............................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes et de synthse au conseil national conomique et social............................................................................................ Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination de chefs dtudes aux services du Premier ministre.....................................................................................................................................................

34 34 34 34 34 34 34 34

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

SOMMAIRE (Suite)
Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun directeur dtudes au ministre des relations avec le Parlement............................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun directeur dtudes au ministre de la pche et des ressources halieutiques............................................................................................................ Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun inspecteur au ministre de la jeunesse et des sports........................................................................................................................................ Dcrets prsidentiels du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas............................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination du chef de cabinet du prsident du conseil national conomique et social.................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dune sous-directrice au conseil national conomique et social.......................................................................................................................................

35 35 35 35 35 35

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINSTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
Arrt du 8 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 27 octobre 2009 portant dlgation de signature au sous-directeur des moyens gnraux.......................................................................................................................................................................

35

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU


Arrt interministriel du 10 Chabane 1430 correspondant au 1er aot 2009 fixant le nombre de postes suprieurs des fonctionnaires appartenant aux corps spcifiques de ladministration charge des ressources en eau.....................................

36

MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LARTISANAT


Arrt du 29 Chaoual 1430 correspondant au 18 octobre 2009 portant dlgation de signature au directeur de ladministration des moyens................................................................................................................................................................................

36

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

DECRETS
Dcret excutif n 09-364 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international dOran Es-Senia. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990 portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 juin 1998, modifie et complte, fixant les rgles gnrales relatives laviation civile ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret n 87-174 du 11 aot 1987 portant cration de ltablissement de gestion de services aroportuaires dOran ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-50 du 16 Ramadhan 1414 correspondant au 26 fvrier 1994 portant cration du comit national de sret de laviation civile et des comits de sret daroports ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 02-88 du 18 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 2 mars 2002 relatif aux servitudes aronautiques ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection de laroport international dOran - EsSenia, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Art. 2. Les limites du primtre de protection de laroport international dOran - EsSenia, telles que dfinies aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, sont fixes en liser rouge sur le plan annex loriginal du prsent dcret.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

Les coordonnes gographiques y affrentes sont les suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Longitude 00 39 26 Ouest 00 39 17 Ouest 00 35 36 Ouest 00 35 15 Ouest 00 35 33 Ouest 00 36 01 Ouest 00 35 41 Ouest 00 35 46 Ouest 00 36 15 Ouest 00 37 32 Ouest 00 37 32 Ouest 00 37 46 Ouest 00 38 45 Ouest Latitude 35 36 41 Nord 35 36 14 Nord 35 36 28 Nord 35 37 07 Nord 35 37 22 Nord 35 37 44 Nord 35 37 55 Nord 35 38 01 Nord 35 37 56 Nord 35 37 49 Nord 35 37 59 Nord 35 37 33 Nord 35 37 29 Nord

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 Borne 5 Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10 Borne 11 Borne 12 Borne 13

An Beida An Beida El Kerma El Kerma El Kerma Es-Senia Es-Senia Es-Senia Es-Senia Es-Senia Es-Senia Es-Senia An Beda

Art. 3. La protection du primtre de protection est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali dOran. Lautorit charge de la sret de laroport international dOran - EsSenia est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services concerns. Art. 5. Sont interdites, lintrieur du primtre de protection de laroport toutes nouvelles ralisations, installations ou constructions permanentes ou temporaires. Toutefois, des constructions peuvent tre autorises conformment la lgislation et la rglementation en vigueur pour rpondre aux besoins de dveloppement et de fonctionnement de laroport et autres infrastructures dintrt gnral aprs avis de lautorit charge de la sret de laroport. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit de laroport, laroport international dOran - EsSenia , peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur.

Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Art. 8. Sont interdites, lintrieur du primtre de protection, toutes cultures arboricoles et toutes les cralicultures ou tout autre type de culture pouvant constituer une menace sur laroport international dOran - EsSenia. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article peuvent tre prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales, du ministre charg des transports et du ministre charg de lagriculture. Art. 9. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret de laroport international dOran - EsSenia pour toute demande dautorisation de ralisation, de rfection ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain, de faire des dpts sur les voies de circulation, dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit de laroport international dOran EsSenia.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Il est entendu par zone sensible tout espace qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces, prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit de laroport international dOran EsSenia. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali dOran en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services de scurit. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret de laroport. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya dOran. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 09-365 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international de Constantine Mohamed Boudiaf. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ;

Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 juin 1998, modifie et complte, fixant les rgles gnrales relatives laviation civile ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret n 87-175 du 11 aot 1987 portant cration de ltablissement de gestion de services aroportuaires de Constantine ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-50 du 16 Ramadhan 1414 correspondant au 26 fvrier 1994 portant cration du comit national de sret de laviation civile et des comits de sret daroports ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995, portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 02-88 du 18 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 2 mars 2002 relatif aux servitudes aronautiques ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009 Dcrte :

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Art. 2. Les limites du primtre de protection de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf, telles que dfinies aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, sont fixes en liser rouge sur le plan annex loriginal du prsent dcret. Les coordonnes gographiques y affrentes sont les suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Longitude 06 36 08 Est 06 36 17 Est 06 36 34 Est 06 36 56 Est 06 37 02 Est 06 37 06 Est 06 37 17 Est 06 37 30 Est 06 38 44 Est 06 39 17 Est 06 38 46 Est 06 38 51 Est 06 38 30 Est 06 38 28 Est 06 37 60 Est 06 37 43 Est 06 37 43 Est 06 36 57 Est 06 36 06 Est Latitude 36 17 52 Nord 36 17 54 Nord 36 18 00 Nord 36 17 59 Nord 36 17 58 Nord 36 17 49 Nord 36 17 49 Nord 36 17 34 Nord 36 16 31 Nord 36 16 12 Nord 36 15 47 Nord 36 15 42 Nord 36 15 28 Nord 36 15 33 Nord 36 15 20 Nord 36 15 05 Nord 36 15 05 Nord 36 15 30 Nord 36 17 28 Nord

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 Borne 5 Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10 Borne 11 Borne 12 Borne 13 Borne 14 Borne 15 Borne 16 Borne 17 Borne 18 Borne 19

Zitouni Bled Bendjaloul Bled Bendjaloul Bled Benchikou Carrefour Oued An-Guidjaou Chaabet Karma MZarat Lala Acha An Erribed Ben Dris Bentellis Bentellis Oued Ouarga Kadri Brahim Kadri Brahim An Bey An Bey An Bey Ettahouna

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Art. 3. La protection du primtre de protection est assure conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Constantine. Lautorit charge de la sret de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection de laroport toutes nouvelles ralisations, installations ou constructions permanentes ou temporaires. Toutefois, des constructions peuvent tre autorises conformment la lgislation et la rglementation en vigueur pour rpondre aux besoins de dveloppement et de fonctionnement de laroport et autres infrastructures dintrt gnral aprs avis de lautorit charge de la sret de laroport. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Art. 8. Sont interdites lintrieur du primtre de protection toutes cultures arboricoles et toutes les cralicultures ou tout autre type de culture pouvant constituer une menace sur laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article peuvent tre prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales, du ministre charg des transports et du ministre charg de lagriculture. Art. 9. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf pour toute demande dautorisation de ralisation, de rfection ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection.

Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain, de faire des dpts sur les voies de circulation, dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit de laroport international de Constantine - Mohamed Boudiaf. Il est entendu par zone sensible tout espace qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces, prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit de laroport international de Constantine Mohamed Boudiaf. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Constantine en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services de scurit. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret de laroport. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Constantine. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

Dcret excutif n 09-366 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection de laroport international de Annaba - Rabah Bitat. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu la loi n84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 juin 1998, modifie et complte, fixant les rgles gnrales relatives laviation civile ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ;

Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret n 87-176 du 11 aot 1987 portant cration de ltablissement de gestion de services aroportuaires de Annaba ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-50 du 16 Ramadhan 1414 correspondant au 26 fvrier 1994 portant cration du comit national de sret de laviation civile et des comits de sret daroports ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 02-88 du 18 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 2 mars 2002 relatif aux servitudes aronautiques ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection de laroport international de Annaba - Rabah Bitat, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Art. 2. Les limites du primtre de protection de laroport international de Annaba - Rabah Bitat telles que dfinies aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, sont fixes en liser rouge sur le plan annex loriginal du prsent dcret. Les coordonnes gographiques y affrentes sont les suivantes :

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3

LOCALISATION

COORDONNEES GEOGRAPHIQUES Longitude 07 48' 39 Est 07 48' 41 Est 07 48' 08 Est Latitude 36 51' 29 Nord 36 50' 55 Nord 36 51' 04 Nord

Mer mditerrane Mellaha Mellaha

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Longitude 07 47' 44 Est 07 46' 43 Est 07 47' 59 Est 07 48' 11 Est 07 47' 42 Est 07 47' 54 Est 0748' 17 Est 07 48' 42 Est 07 35' 18 Est 07 48' 58 Est 07 49' 51 Est 07 50' 12 Est 07 49' 48 Est 07 50' 16 Est 07 50' 32 Est 07 50' 14 Est 07 50' 06 Est 07 49' 58 Est 07 49' 30 Est 07 49' 11 Est 07 48' 56 Est 07 49' 08 Est Latitude 36 51 15 Nord 36 50 29 Nord 36 49 47 Nord 36 49 14 Nord 36 48 50 Nord 36 48 36 Nord 36 48 26 Nord 36 48 21 Nord 36 48 46 Nord 36 49 04 Nord 36 49 17 Nord 36 49 22 Nord 36 49 57 Nord 36 50 12 Nord 36 50 20 Nord 36 50 36 Nord 36 50 29 Nord 36 50 07 Nord 36 50 24 Nord 36 50 40 Nord 36 50 51 Nord 36 51 23 Nord

N DES BORNES Borne 4 Borne 5 Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10 Borne 11 Borne 12 Borne 13 Borne 14 Borne 15 Borne 16 Borne 17 Borne 18 Borne 19 Borne 20 Borne 21 Borne 22 Borne 23 Borne 24 Borne 25

Mellaha Mellaha Gharbi Assa / Bouachir Bouachir Bouachir Bourdjsemmar / Bir Hneche Djendi Ali Djendi Ali Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya Bounechmaya

Art. 3. La protection du primtre de protection est assure conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Annaba. Lautorit charge de la sret de laroport international de Annaba - Rabah Bitat est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection de laroport toutes nouvelles ralisations, installations ou constructions permanentes ou temporaires. Toutefois, des constructions peuvent tre autorises conformment la lgislation et la rglementation en vigueur pour rpondre aux besoins de dveloppement et

de fonctionnement de laroport et autres infrastructures dintrt gnral aprs avis de lautorit charge de la sret de laroport. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit de laroport international de Annaba - Rabah Bitat, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

11

Art. 8. Sont interdites lintrieur du primtre de protection toutes cultures arboricoles et toutes les cralicultures ou tout autre type de culture pouvant constituer une menace sur laroport international de Annaba - Rabah Bitat. Les modalits dapplication des dispositions du prsent article peuvent tre prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales, du ministre charg des transports et du ministre charg de lagriculture. Art. 9. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret de laroport international de Annaba - Rabah Bitat pour toute demande dautorisation de ralisation, de rfection ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain, de faire des dpts sur les voies de circulation, dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit de laroport international dAnnaba - Rabah Bitat. Il est entendu par zone sensible tout espace qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces, prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit de laroport international de Annaba Rabah Bitat. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Annaba en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport et les services de scurit. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret de laroport. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret de laroport. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Annaba. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises, en tant que de besoin, par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 09-367 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port dOran. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ;

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port dOran, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret, les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection du port dOran, tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port dOran jusquaux limites terrestres du primtre de protection, qui dbute du point Fort Lamoune, route de Mers El Kebir passant par la sortie du tunnel longeant la rue des Frres Dahi puis contournant la place de la Rpublique, empruntant la rue Bendahmane Mohamed jusqu' la rampe du commandant Ferradj, au niveau du parking de la direction des travaux publics puis contournant le terrain de jeux mitoyen Btiment de cette direction, aboutissant lintersection de la route Kheloufi Ahmed et le boulevard de lALN, la place Franz Fanon, le Square Bamako, le Square Port Sad, le rond-point de la place Zabana, ct nord, le pont Zabana, le boulevard des falaises jusqu' lintersection de la ligne haute de la falaise avec le prolongement du boulevard Abroud Ghazi, la partie haute de la falaise jusqu' la partie sud de la rsidence El Bahia, la ligne haute de la falaise derrire le tribunal Es-Seddikia en prolongement jusqu' lintersection avec la route sparant les zones B et C de la cit 2000 logements EPLF. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et du chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port dOran sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port dOran sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4

LOCALISATION Fort Lamoune / route de Mers El Kebir. De la sortie du tunnel de Mers El Kebir en allant vers la place de la Rpublique. Place de la Rpublique/ en allant vers la rue Bendahmane Mohamed. Intersection rue Bendahmane Mohamed/Pont Pizarotti rampe commandant Ferradj.

Longitude 00 39 64 Ouest 00 39 71 Ouest 00 39' 26 Ouest

Latitude 35 42 47 Nord 35 42 46 Nord 35 42 67 Nord

00 36 00 Ouest

35 42 78 Nord

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

13

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Rampe commandant Ferradj/parking DTP. Intersection de la ligne haute du boulevard de lALN /rue Kheloufi Square Bamako/ Bd de LALN. Square Port Sad/ Bd LALN. Rond point Zabana. Boulevard des falaises en sa partie nord, intersection /ligne haute de la falaise avec le prolongement du boulevard Abroud Ghazi. La ligne haute de la falaise, arrire rsidence El Bahia (Es-Seddikia). Intersection de la ligne haute de la falaise avec la route sparant les deux zones (b) et (c) de la cit 2000 logements EPLF. Longitude 00 38 88 Ouest 00 38 86 Ouest 00 38 97 Ouest 00 38 18 Ouest 00 37 77 Ouest Latitude 35 42 87 Nord 35 70 83 Nord 35 42 63 Nord 35 42 56 Nord 35 42 06 Nord

N DES BORNES Borne 5 Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10

00 36 41 Ouest 00 36 61 Ouest

35 47 31 Nord 35 43 44 Nord

Borne 11 Borne 12

00 35 96 Ouest

35 43 94 Nord

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port dOran sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 Borne 2 COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Fort Lamoune Intersection du relev de la pointe fort Lamoune au 203et du relev au 070 du Kef El Menzah Kef El Menzah Longitude 00 39 33 Ouest Latitude 35 42 81 Nord

00 38 01 Ouest 00 33 30 Ouest

35 45 35 Nord 35 46 56 Nord

Borne 3

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali dOran. Lautorit charge de la sret du port dOran est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port dOran et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port dOran toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires.

Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port dOran, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement.

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port dOran pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 9. Dans les zones sensibles, situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ; dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port dOran. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port dOran. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali dOran en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles, situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port dOran. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya dOran. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns.

Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 09-368 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ;

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

15

Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua, de dlimiter leurs contours et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de ces espaces. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua, tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture des ports dArzew et de Bthioua jusquaux limites terrestres du primtre de protection qui dbute du coin de la clture du dpt de Sonatrach, ct talus de la montagne passant par le dpt carburants NAFTAL, le chemin de wilaya n 75 et couvrant les faades et terrasses donnant sur le port dArzew, de la pntrante, rue Assat Idir, rue Emir Abdelkader jusqu lentre du poste P0 et de lemprise ct terre de la route maritime longeant les complexes ptrochimiques et gaziers de la zone industrielle jusqu lextrmit Est du complexe dammoniac. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et le chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3

LOCALISATION Angle du mur de clture du dpt Sonatrach ct Ouest haut du talus. Dpt Sonatrach ct Est haut du talus. Haut du talus surplombant la plage Ex. Saint Michel haut du talus surplombant le port commercial dArzew. Haut du talus surplombant le port commercial dArzew. Haut du talus surplombant la route portuaire et lentre du port commercial dArzew.

Longitude

Latitude 35 52 04 Nord 35 52 02 Nord

00 17 37 Ouest 00 17 37 Ouest

00 17 43 Ouest 00 17 51 Ouest

35 51 53 Nord 35 51 42 Nord

Borne 4 Borne 5

00 17 58 Ouest

35 51 44 Nord

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Haut de terrasse du sige de lE.P.A. Entre du poste de contrle P0. Commencement de la route portuaire poste P0, emprise ct terre. Coin de laccs complexe ammoniac (Fertial). Poste de contrle entre du port de Bthioua. Angle du mur de clture du complexe GL1/Z. Coin de la clture du complexe GP1/Z. A proximit du poste de contrle du complexe GP1/Z sortie Est du port de Bthioua. Extrmit Est du complexe dammoniac 80 m du rivage. Longitude 00 18 20 Ouest 00 18 39 Ouest 00 18 40 Ouest 00 17 48 Ouest 00 16 17 Ouest 00 16 11 Ouest 00 12 57 Ouest Latitude 35 51 40 Nord 35 50 52 Nord 35 50 52 Nord 35 49 48 Nord 35 49 00 Nord 35 49 02 Nord 35 48 11 Nord

N DES BORNES Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10 Borne 11 Borne 12 Borne 13

00 12 37 Ouest 00 10 06 Ouest

35 48 08 Nord 35 47 55 Nord

Borne 14

Les limites de la partie maritime du primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION A la limite du rivage ct Ouest en face de langle du mur de clture du dpt Sonatrach. A la limite du rivage extrmit Est du complexe dammoniac. Longitude Latitude

00 17 37 Ouest 00 10 06 Ouest

35 52 04 Nord 35 47 55 Nord

Borne 2

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali dOran. Lautorit charge de la sret des ports dArzew et de Bthioua est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret des ports dArzew et de Bthioua et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection des ports dArzew et de Bthioua toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit des ports, des installations portuaires et des navires.

Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit des ports dArzew et de Bthioua, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

17

Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret des ports dArzew et de Bthioua pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 9. Dans les zones sensibles, situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ; dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit des ports dArzew et de Bthioua. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit des ports dArzew et de Bthioua. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali dOran en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles, situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret des ports dArzew et de Bthioua. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que se soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya dOran. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 09-369 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Mostaganem. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ;

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port de Mostaganem, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection du port de Mostaganem tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port de Mostaganem jusquaux limites terrestres du primtre de protection qui dbute lembouchure de la rivire An- Safra (limite Est) passant par lintersection de la RN 11 avec la rue Benderbouz Mohamed, son prolongement couvrant le nord de la cit Plateaux prs de lancien phare, lextrmit du mur denceinte des habitations, le coin nord de loffice national de commercialisation du vin sur le trottoir de la RN 11, lentre de la bretelle qui mne vers la cit Plateaux, la place de la rsistance jusquau point de rencontre du prolongement du point 15 paralllement au sige de loffice national de commercialisation du vin et la clture en bton vers lextrmit Nord de la protection civile et logeant la clture jusqu sa fin ct Ouest. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et le chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port de Mostaganem sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port de Mostaganem sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES

N DES BORNES Borne 1 Borne 2

LOCALISATION Borne situe l'entre du port, ct Nord Est, face au bureau de poste (PTT). Borne situe sur le coin Nord Est de la btisse, l'Est de la RN 11 face l'entre du port, au Nord Est canal de rejet des eaux uses. Borne situe prs du poteau lectrique, au dbut du mur de soutnement, la sortie de la rue Benderbouz Mohamed, en allant vers le port.

Longitude

Latitude 35 56 20 Nord

00 04 59 Est

00 05 00 Est

35 56 21 Nord

Borne 3

00 05 58 Est

35 56 16 Nord

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

19

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Borne (coin Ouest du mur de soubassement) l'intersection de la RN 11 avec la rue Benderbouz Mohamed. Borne situe en face de l'entreprise nationale de de Bentonite entreprise nationale de Bentonite, au pied du talus, au nord de la cit Plateaux, sur le prolongement du trottoir sud de la RN 11, la rue Benderbouz Mohamed. Borne situe la cit Plateaux prs de l'ancien phare, l'extrmit du mur d'enceinte des habitations. Borne situe en face de la marine nationale (cit Plateaux), l'extrmit gauche de la bretelle qui mne vers la cit Plateaux. Borne situe en face de la marine nationale (cit Plateaux), 1'extrmit droite de la bretelle qui mne vers la cit Plateaux. Borne situe prs du coin Nord de l'office national de commercialisation du vin sur le trottoir de RN 11, l'entre de la bretelle qui mne vers la cit Plateaux. Borne situe prs du coin Nord-Ouest de lunit dexploitation de SONELGAZ, sur le trottoir lintersection de la RN 11. Borne situe prs du coin Nord du sige de NAFTAL sur le trottoir de la RN 1l. Borne situe prs du portail d'entre du restaurant Royal (place de la Rsistance) en face du sige de NAFTAL, sur la RN 11. Borne au coin Nord Est du mur de clture du dpt NAFTAL, au bord de la RN 11. Borne situe gauche de l'entre du dpt NAFTAL, ct Nord. Borne au coin Sud de l'enceinte de loffice national de commercialisation du vin. Longitude Latitude

N DES BORNES Borne 4

00 04 56 Est

35 56 13 Nord

Borne 5

00 04 56 Est

35 56 12 Nord

Borne 6

00 04 56 Est

35 56 11 Nord

Borne 7

00 04 52 Est

35 56 04 Nord

Borne 8

00 04 52 Est

35 56 04 Nord

Borne 9

00 04 50 Est

35 56 02 Nord

Borne 10

00 04 47 Est

35 56 01 Nord

Borne 11

00 04 47 Est

35 55 55 Nord

Borne 12

00 04 44 Est

35 55 54 Nord

Borne 13

00 04 43 Est

35 55 45 Nord

Borne 14 Borne 15

00 04 39 Est

35 55 48 Nord

00 04 38 Est

35 55 46 Nord

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Point de rencontre du prolongement du point EPM15 paralllement au sige de l'ONCV et la clture en bton vers l'extrmit Nord de la protection civile. Angle de la dviation de la clture vers la droite en allant au poste de la protection civile de rentre sud du port. Coin de la btisse en face du poste de police l'entre Sud du port. Angle de la clture l'entre Sud du ct du poste de police. A gauche de l'entre de la direction des douanes. A droite de l'entre de la direction des douanes. Borne situe face l'entre du sige SONATRACH. Borne situe au pied de la rentre Becktel. Borne situe au Sud de la borne 23. Borne situe sur le ct droit en allant vers le boulevard de Salamandre prs de l'entre principale Sud du sige de SOTRAMO. Borne situe sur le ct droit en allant vers le boulevard de Salamandre prs de l'entre Sud-Ouest du sige de SOTRAMO. Borne situe prs du coin Sud-ouest du sige de SOTRAMO. Borne situe le long de la clture Ouest du sige de SOTRAMO en allant vers le Nord. Borne situe le long de la clture ouest prs de l'entre Ouest du sige de SOTRAMO. Borne situe sur la fin de la clture Ouest du sige de SOTRAMO prs de la dernire habitation donnant vers la mer. Longitude Latitude

N DES BORNES Borne 16

00 04 34 Est

35 55 47 Nord

Borne 17

00 04 27 Est

35 55 29 Nord

Borne 18

00 04 24 Est 00 04 24 Est

35 55 25 Nord 35 55 25 Nord

Borne 19

Borne 20

00 04 19 Est

35 55 18 Nord

Borne 21

00 04 17 Est

35 55 17 Nord

Borne 22

00 04 09 Est

35 55 18 Nord

Borne 23

00 04 07 Est 00 04 07 Est

35 55 17 Nord 35 55 17 Nord

Borne 24 Borne 25

00 03 58 Est

35 55 18 Nord

Borne 26

00 03 51 Est

35 55 19 Nord 35 55 19 Nord

Borne 27

00 03 49 Est

Borne 28

00 03 50 Est

35 55 20 Nord

Borne 29

00 03 50 Est

35 55 22 Nord

Borne 30

00 03 50 Est

35 55 25 Nord

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

21

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port de Mostaganem sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 Borne 5 Mer Mer Mer Mer Mer COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Longitude 00 03 00 Est 00 01 12 Est 00 04 30 Est 00 05 00 Est 00 05 36 Est Latitude 35 54 00 Nord 35 56 32 Nord 36 00 00 Nord 36 00 00 Nord 35 58 04 Nord

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Mostaganem. Lautorit charge de la sret du port de Mostaganem est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Mostaganem et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port de Mostaganem toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port de Mostaganem, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement. Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port de Mostaganem pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection.

Art. 9. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ; dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port de Mostaganem. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port de Mostaganem. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Mostaganem en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Mostaganem. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Mostaganem. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 09-370 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel). Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ;

Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

23

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel), de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel) tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port de Djen Djen (Jijel) jusquaux limites terrestres du primtre de protection, qui dbute du mur Est de la centrale lectrique passant par le chemin daccs Est menant au

port et descendant vers la RN 43, en allant paralllement celle-ci jusqu proximit des constructions formant le tissu urbain de lagglomration de Bazoul, puis traversant des terrains agricoles jusqu' la voie ferre en longeant celle-ci et contournant le ple bitume jusquau poste contrle Est du port. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et du chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel) sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel) sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes :

N DES BORNES Borne 1

LOCALISATION Point dintersection du mur de la centrale lectrique avec le bord Nord de laccs existant. Point dintersection de laccs existant avec la route menant au port, situ sur le cot Ouest des deux routes. Point dintersection de la route menant au port avec la RN 43. Point situ 140 m de lintersection de la voie ferre avec la RN 43. Point situ sur le bord Nord de la voie ferre. Point situ lextrme Sud-Ouest de la gare de triage de Bazoul constituant la limite Est du pole bitume. Point situ lextrme Nord-Ouest de la gare de triage de Bazoul constituant la limite Est du ple bitume. Point situ lextrme Ouest du ple bitume. Point situ 38m plein Sud de la borne n 08. Point situ 62m lEst de la clture existante du port. Point situ sur le bord Nord de la route menant au port, 60 m de laccs Est du port. Point situ au poste de contrle la rentre Est du port.

COORDONNEES GEOGRAPHIQUES Longitude Latitude

05 52 45 Est

36 48 53 Nord

Borne 2

05 52 56 Est 05 52 56 Est 05 54 11 Est 05 54 26 Est

36 48 48 Nord 36 48 45 Nord 36 48 52 Nord 36 49 09 Nord

Borne 3 Borne 4 Borne 5 Borne 6

05 54 38 Est

36 49 14 Nord

Borne 7

05 54 37 Est 05 54 14 Est 05 54 14 Est

36 49 16 Nord 36 49 10 Nord 36 49 09 Nord

Borne 8 Borne 9

Borne 10

05 54 07 Est

36 49 07 Nord

Borne 11

05 54 05 Est

36 49 12 Nord

Borne 12

05 54 03 Est

36 49 12 Nord

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel ) sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Ile El Hadjra Nord du port de Boudis Longitude 06 04 6,2 Est 05 48 00 Est Latitude 36 51 50 Nord 36 52 12 Nord

N DES BORNES Borne 1 Borne 2

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Jijel. Lautorit charge de la sret du port de Djen Djen (Jijel) est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Djen Djen (Jijel) et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port de Djen Djen (Jijel) toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port de Djen Djen (Jijel), peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement. Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port de Djen Djen (Jijel) pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 9. Dans les zones sensibles, situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ;

dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port de Djen Djen (Jijel) . Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port de Djen Djen (Jijel). Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Jijel en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Djen Djen (Jijel). Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Jijel. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

25

Dcret excutif n 09-371 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Skikda. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ;

Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port de Skikda, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection du port de Skikda tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port de Skikda jusquaux limites terrestres du primtre de protection, qui dbute de la route suprieure de Stora sur la falaise, partant du chteau Meriem Azza louest, passant par la place de lAbattoir et lavenue Zighoud Youcef couvrant la place du 1er novembre 1954 en remontant la rue Mahmoud Bouzebra, puis la rue Ahmed Medeghri jusqu la partie avant du Mont Bouabaz donnant sur le port, puis en descendant jusquau pont de Oued Saf Saf jusquau point de rencontre avec lintersection de la route principale Larbi Ben MHidi en empruntant le CW n18. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et du chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port de Skikda sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret.

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port de Skikda sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 Borne 5 Borne 6 LOCALISATION Route suprieure de Stora partant du chteau Meriem Azza. Place de labattoir. Place du 1er novembre 1954. Intersection de lavenue Mahmoud Nafir avec la rue de Mahmoud Bouzebra. Place du Mont de Bouabaz. Intersection de la route AB3 avec la falaise de Mont Bouabaz au niveau de lhotel de llot des chvres. Pont de loued Saf-Saf. Intersection du CW 18 avec la route principale Larbi Ben MHidi. COORDONNEES GEOGRAPHIQUES Longitude 06 53 50 Est 06 54 04 Est 06 54 22 Est 06 54 24 Est 06 54 55 Est Latitude 36 53 12 Nord 36 53 04 Nord 36 53 00 Nord 36 52 58 Nord 36 52 57 Nord

06 55 49 Est 06 58 41 Est 06 55 24 Est

36 52 47 Nord 36 53 11 Nord 36 52 59 Nord

Borne 7 Borne 8

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port de Skikda sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 Borne 2 COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Lle de Srigina point Cap de fer Longitude 06 53 20 Est 07 04 45 Est Latitude 36 56 24 Nord 37 04 45 Nord

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Skikda. Lautorit charge de la sret du port de Skikda est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Skikda et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port de Skikda toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port de Skikda, peuvent faire

lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement. Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port de Skikda pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

27

Art. 9. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ; dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port de Skikda. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port de Skikda. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Skikda en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Skikda. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Skikda. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA.

Dcret excutif n 09-372 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Bjaa. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ;

28

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port de Bjaa, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret, les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale.

Art. 2. Le primtre de protection du port de Bjaa tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port de Bejaa jusquaux limites terrestres du primtre de protection, qui dbute de la limite de laroport Soummam (Abane Ramdane) et suit la limite du Domaine public maritime jusqu loued Soummam, longe la proprit de la Sonatrach jusqu la route du port enjambant loued Seghir, remonte vers la route nationale n 09 en suivant la rive droite dudit Oued (Oued Seghir), suit le ct ouest de la route nationale n 09 et son prolongement par le Boulevard de la Soummam pour arriver au rond-point menant la rue Harfi Taous, suit la voie ferre jusquau rond-point du port. Elle emprunte ensuite le Boulevard Ben Boulad pour rejoindre la rue Ougana, remonte les escaliers jusquau Boulevard Amirouche pour rejoindre la place Boucheffa en passant par les rues Ben MHidi et Si-El-Houas. A partir de ladite place (Bouchefa), la limite rejoint le Boulevard Bouaouina jusqu la jonction avec la rue Dehas, pour emprunter ensuite les escaliers menant la rue Boussebissi et le prolongement de ces escaliers pour aboutir lentre du lyce des Oliviers. Aprs la limite rejoint le carrefour du Boulevard Boualem Ouchne, les rues Salah Arroul et Irbah Mustapha ainsi que le chemin des oliviers. A partir de ce point, la limite suit le Boulevard Boualem Ouchne jusqu une ravine puis remonte avec cette dernire pour rejoindre la route du Gouraya quelle suit pour emprunter ensuite un chemin forestier jusqu une crte surplombant une carrire dsaffecte. Enfin elle rejoint la mditerrane en suivant une ligne de crte et une ravine. La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et du chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port de Bjaa sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port de Bjaia sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3

LOCALISATION Extrmit Nord de la digue. Borne n 5 du Domaine public maritime Borne n 19 du Domaine public maritime

Longitude 05 04 58 Est 05 04 52 Est 05 04 36 Est

Latitude 36 43 03 Nord 36 42 56 Nord 36 43 20 Nord

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29

TABLEAU (Suite) COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Borne n maritime. 20 du Domaine public 05 04 36 Est 05 04 32 Est 36 43 46 Nord 36 43 03 Nord Longitude Latitude

N DES BORNES Borne 4

Borne 5 Borne 6

Angle de clture de la station dpuration Point de jonction de la clture de la station dpuration avec le bord Sud de la route du port. Cot sud du ponceau enjambant lOued Seghir. Point de jonction de la rive droite de lOued Seghir avec le bord Ouest du boulevard de la Soummam. Point de jonction du Boulevard de la Soummam avec la rue Harfi Taous. Point de jonction de la rue frres Tifaoui avec la voie ferre. Axe du rond-point du port. Point de jonction du Boulevard Ben Boulaid avec la rue Ahmed Ougana. Point de jonction des escaliers reliant la rue Ahmed Ougana au Boulevard Amirouche. Stle de la place Bouchefa. Point de jonction de la rue Ahcne Dehas avec le Boulevard Bouaouina. Point de jonction du Boulevard Boualem Ouchne avec les rues Arroul Salah, Irbah Mustapha et du chemin des Oliviers Point de jonction du Boulevard Boualem Ouchne avec une ravine. Point de jonction dune ravine avec la route de Gouraya. Borne portant le N19 du Parc national de Gouraya. Sommet dune crte (Altitude 306m) surplombant une ancienne carrire dsaffecte. Point sur la Corniche.

05 04 24 Est 05 04 31 Est

36 44 11 Nord 36 44 14 Nord

Borne 7

Borne 8

05 04 04 Est

36 44 29 Nord

Borne 9 Borne 10

05 04 20 Est 05 04 22 Est 05 05 03 Est

36 44 52 Nord 36 44 52 Nord 36 45 00 Nord

Borne 11 Borne 12 Borne 13

05 04 58 Est

36 45 05 Nord

05 04 59 Est 05 05 12 Est

36 45 09 Nord 36 45 18 Nord

Borne 14 Borne 15 Borne 16

05 05 09 Est

36 45 22 Nord

05 05 15 Est 05 05 13 Est 05 05 12 Est 05 04 24 Est

36 45 25 Nord 36 45 35 Nord 36 45 42 Nord 36 45 42 Nord

Borne 17

Borne 18

Borne 19 Borne 20

05 05 38 Est 05 06 07 Est

36 45 51 Nord 36 45 44 Nord

Borne 21

30

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port de Bjaa sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Cap Carbon. Pointe de Melbou. Longitude 05 06 30 Est 05 22 50 Est Latitude 36 46 40 Nord 36 39 10 Nord

N DES BORNES Borne 1 Borne 2

Art. 3. La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Bjaa. Lautorit charge de la sret du port de Bjaia est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Bjaa et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port de Bjaa toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port de Bjaia, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement. Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port de Bjaa pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 9. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ; de faire des dpts sur les voies de circulation ;

dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port de Bjaa. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port de Bjaa. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Bjaia en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles, situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Bjaa. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Bjaa. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

31

Dcret excutif n 09-373 du 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009 instituant et dlimitant le primtre de protection du port de Annaba. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 73-12 du 3 avril 1973, modifie et complte, portant cration du service national des gardes-ctes ; Vu lordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative lorganisation territoriale du pays ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative lamnagement et lurbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu le dcret n 83-373 du 28 mai 1983 prcisant les pouvoirs du wali en matire de scurit et de maintien de lordre public ; Vu le dcret n 84-105 du 12 mai 1984 portant institution dun primtre de protection des installations et infrastructures ; Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les mesures destines protger les installations, ouvrages et moyens ; Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant cration de la commission nationale de classification des points sensibles et fixant ses missions ;

Vu le dcret prsidentiel n 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du Premier Ministre dans ses fonctions ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416 correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de commissariat de scurit de port ou daroport ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions dapplication des dispositions de sret interne dtablissement prvues par lordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 96-350 du 6 Joumada Ethania 1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif ladministration maritime locale ; Vu le dcret excutif n 99-199 du 6 Joumada El Oula 1420 correspondant au 18 aot 1999 fixant le statut-type de lautorit portuaire ; Vu le dcret excutif n 02-01 du 22 Chaoual 1422 correspondant au 6 janvier 2002 fixant le rglement gnral dexploitation et de scurit des ports ; Vu le dcret excutif n 04-418 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 dcembre 2004 portant dsignation des autorits comptentes en matire de sret des navires et des installations portuaires et de cration des organes y affrents ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet dinstituer le primtre de protection du port de Annaba, de dlimiter son contour et de fixer les rgles de sret et de scurit applicables lintrieur de cet espace. Ne sont pas concernes par les dispositions du prsent dcret les infrastructures et installations situes l'intrieur de ce primtre et relevant du ministre de la dfense nationale. Art. 2. Le primtre de protection du port de Annaba, tel que dfini aux articles 2 et 3 du dcret n 84-105 du 12 mai 1984, susvis, comprend une zone terrestre et une zone maritime. La zone terrestre stend au-del de la clture du port de Annaba jusquaux limites terrestres du primtre de protection, qui dbute : de la rue des frres Sadane au dessus de la station principale du service national des gardes-ctes en passant par la rue Ben Abdelmalek Ramdane attenante la clture du port ;

32

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

de la rue de lavant port, jusqu la jonction de la rue Asla Houcine avec lavenue Dubourg ; de la jonction entre ces rues vers la route dEl-Hadjar jusquau dbut du pont Y hauteur du passage niveau ; 50m de laccs Sud cit Seybouse une ligne parallle cet accs de la mer au passage niveau sus-voqu.

La zone maritime stend au-del des zones de mouillage et du chenal daccs jusqu la limite de la ligne de base partir de laquelle sont mesures les eaux territoriales. Les limites du primtre de protection du port de Annaba sont fixes en liser rouge sur les plans annexs loriginal du prsent dcret. Les limites de la partie terrestre du primtre de protection du port de Annaba sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : COORDONNEES GEOGRAPHIQUES

N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 Borne 5 Borne 6 Borne 7 Borne 8 Borne 9 Borne 10 Borne 11 Borne 12 Borne 13 Borne 14 Borne 15 Borne 16 Borne 17 Borne 18 Borne 19 Borne 20 Borne 21 Borne 22

LOCALISATION Rue Frres Sadane // // // Rue Abdel Malek Ramdane // // Rue de lAvant Port // Rue Asla Hocine Rue Dubourg // Route dEl Hadjar // // // Chemin de fer // Entre Sud du port Rue Front de Mer Seybous Clture du port //

Longitude 0746 32 Est 0746 27 Est 0746 23 Est 0746 23 Est 0746 19 Est 0746 18 Est 0745 58 Est 0745 56 Est 0745 54 Est 0745 36 Est 0745 35 Est 0745 32 Est 0745 35 Est 0745 35 Est 0745 35 Est 0745 23 Est 0745 25 Est 0745 23 Est 0745 31 Est 0745 35 Est 0745 37 Est 0745 52 Est

Latitude 36 54 28 Nord 36 54 26 Nord 36 54 24 Nord 36 54 23 Nord 36 54 17 Nord 36 54 14 Nord 36 53 56 Nord 36 53 56 Nord 36 53 51 Nord 36 53 50 Nord 36 53 49 Nord 36 53 45 Nord 36 53 45 Nord 36 53 36 Nord 36 53 35 Nord 36 53 13 Nord 36 53 13 Nord 36 53 11 Nord 36 53 05 Nord 36 53 06 Nord 36 53 15 Nord 36 53 20 Nord

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

33

Les limites de la partie maritime du primtre de protection du port de Annaba sont dfinies par les coordonnes gographiques suivantes : N DES BORNES Borne 1 Borne 2 Borne 3 Borne 4 COORDONNEES GEOGRAPHIQUES LOCALISATION Sur la Mer Mditerrane // // // Longitude 07 45 40 Est 07 51 00 Est 07 51 00 Est 07 47 12 Est Latitude 36 53 10 Nord 36 53 10 Nord 36 58 12 Nord 36 58 12 Nord

Art. 3 La protection de ce primtre est assure, conformment aux lois et rglements en vigueur, par le wali de Annaba. Lautorit charge de la sret du port de Annaba est consulte sur toute question lie la scurisation du primtre de protection. Art. 4. Un plan de scurit du primtre de protection est labor sous lgide du wali, en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Annaba et les services concerns. Art. 5. Sont interdites lintrieur du primtre de protection du port de Annaba toutes nouvelles ralisations, constructions ou extensions qui peuvent constituer une menace ou un danger pour la sret et la scurit du port, des installations portuaires et des navires. Art. 6. Toutes constructions, installations ou activits implantes lintrieur du primtre de protection qui pourraient constituer un obstacle ou un danger pour la sret et la scurit du port de Annaba, peuvent faire lobjet de transfert, de dlocalisation, de modification ou de dmolition, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les propritaires et autres titulaires de droits rels concerns bnficient dune indemnisation conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 7. Les constructions illicites et habitations prcaires riges lintrieur du primtre de protection doivent faire lobjet de dmolition. Les paves et autres engins flottants constituant un danger doivent faire lobjet denlvement. Art. 8. Sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires relatives lamnagement et lurbanisme, lautorit administrative comptente doit recueillir lavis pralable de lautorit charge de la sret du port de Annaba pour toute demande dautorisation de construction, damnagement ou de modification douvrages et btisses situs lintrieur du primtre de protection. Art. 9. Dans les zones sensibles situes dans le primtre de protection, il peut tre interdit : dinstaller des quipements de tlcommunications, des panneaux publicitaires ou tout autre mobilier urbain ; de pratiquer la baignade, la plonge sous-marine ou tout autre sport nautique ;

de faire des dpts sur les voies de circulation ; dexercer toute activit constituant une menace pour la sret et la scurit du port de Annaba. Il est entendu par zone sensible tout espace terrestre ou maritime qui, en raison de sa position ou de la nature des activits qui y sont exerces prsente un intrt particulier pour la sret et la scurit du port de Annaba. Les zones sensibles sont dlimites par arrt du wali de Annaba en concertation avec lautorit charge de la sret du port et les services de scurit. Art. 10. Dans les zones sensibles situes dans la partie maritime du primtre de protection qui sont dfinies par lautorit maritime comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port, il peut tre interdit la circulation et le mouillage de tout navire ou tout autre engin flottant. Art. 11. La circulation lintrieur du primtre de protection est rglemente par lautorit administrative comptente en concertation avec lautorit charge de la sret du port de Annaba. Art. 12. Toute transaction ou mise la disposition de quelque nature que ce soit dun bien immobilier situ lintrieur du primtre de protection est soumise une dclaration pralable par le propritaire du bien ou son mandant aux services de scurit territorialement comptents qui en informent lautorit charge de la sret du port. Art. 13. Au niveau du primtre de protection, les dpenses lies la dlimitation, la signalisation, lclairage, la surveillance, linspection et le contrle sont prises en charge sur le budget de lEtat par la wilaya de Annaba. Art. 14. Le non-respect des dispositions du prsent dcret expose les contrevenants aux sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 15. Les dispositions du prsent dcret sont prcises en tant que de besoin par arrt conjoint du ministre charg de lintrieur et des collectivits locales et du ou des ministres concerns. Art. 16. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 15 novembre 2009. Ahmed OUYAHIA.

34

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin des fonctions au cabinet de lex-ministre dEtat sans portefeuille. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin, compter du 27 avril 2009, aux fonctions suivantes, au cabinet de lex-ministre dEtat sans portefeuille, exerces par MM. : Noureddine At Messaoudne, chef de cabinet ; Mourad Arroudj, charg dtudes et de synthse ; Abdelkader Abdellaoui, charg dtudes et de synthse ; Pour suppression de structure. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions de magistrats. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de magistrats exerces par Mme et MM. : Akila Talhi, au tribunal de Bjaa ; Blaha Louni, au tribunal de Bchar ; Mohammed Chebourou, au tribunal de Sfisef ; Tayeb Bouaicha, au tribunal de Laghouat ; Ahmed Djelaila, au tribunal dEl Bayadh ; Brahim Mameri, au tribunal de Messad ; Admis la retraite. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions du directeur de lcole nationale des greffes. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de directeur de lcole nationale des greffes exerces par M. Slimane Tiabi. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions du secrtaire gnral de la Cour de Guelma. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de secrtaire gnral de la Cour de Guelma exerces par M. Youcef Benlamri, appel rintgrer son grade dorigine. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions dun charg dtudes et de synthse au conseil national conomique et social. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de charg dtudes et de synthse au conseil national conomique et social exerces par M. Mostefa Lakehel, admis la retraite. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination de chefs dtudes aux services du Premier ministre. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, sont nomms chefs dtudes aux services du Premier ministre Mmes et MM. : Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au ministre des relations avec le Parlement. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de sous-directeur des personnels au ministre des relations avec le Parlement exerces par M. Abderezak Djidjelli, appel exercer une autre fonction. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 mettant fin aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, il est mis fin aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des sports aux wilayas suivantes exerces par MM. : Abed Bouraoui, la wilaya de Tbessa ; Omar Messaoudi, la wilaya de Mila ; Appels exercer dautres fonctions.

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

35

Wahiba Barca ; Saliha Chikhi ; Fatma Bouhafs ; Ouardia Ouksel ; Makhlouf Ighessan ; Mohamed Messaoudne. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun directeur dtudes au ministre des relations avec le Parlement. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, M. Abderezak Djidjelli est nomm directeur dtudes auprs du secrtaire gnral au ministre des relations avec le Parlement. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun directeur dtudes au ministre de la pche et des ressources halieutiques. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, M. Chabbi Benchabbi est nomm directeur dtudes au ministre de la pche et des ressources halieutiques. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dun inspecteur au ministre de la jeunesse et des sports. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, M. Abdelali Kechacha est nomm inspecteur au ministre de la jeunesse et des sports.

Dcrets prsidentiels du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination de directeurs de la jeunesse et des sports de wilayas. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, sont nomms directeurs de la jeunesse et des sports aux wilayas suivantes MM. : Abderrahmane Louni, la wilaya de Tbessa ; Omar Messaoudi, la wilaya de Tizi Ouzou ; Abed Bouraoui, la wilaya de Mila. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, M. Lahcne Dada est nomm directeur de la jeunesse et des sports la wilaya de Ghardaa. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination du chef de cabinet du prsident du conseil national conomique et social. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, M. Malik Si-Mohammed est nomm chef de cabinet du prsident du conseil national conomique et social. Dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009 portant nomination dune sous-directrice au conseil national conomique et social. Par dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 2 novembre 2009, Mme Sadika Sedairia est nomme sous-directrice de la traduction et de linterprtariat au conseil national conomique et social.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINSTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt du 8 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 27 octobre 2009 portant dlgation de signature au sous-directeur des moyens gnraux. Le ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspodant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de ladministration centrale du ministre de lintrieur, des collectivits locales, de lenvironnemennt et de la rforme administrative ; Vu le dcret excutif n 08-374 du 28 Dhou El kaada 1429 correspondant au 26 novembre 2008 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret excutif du Aouel Chabane 1418 correspondant au 1er dcembre 1997 portant nomination de M. Noureddine Bourahal, sous-directeur des moyens gnraux au ministre lintrieur, des collectivits locales et de lenvironnement ;

36

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 66

29 Dhou El Kaada 1430 17 novembre 2009

Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Noureddine Bourahal, sous-directeur des moyens gnraux, leffet de signer au nom du ministre dEtat, ministre de lintrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions, lexclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 8 Dhou El Kaada 1430 correspondant au 27 octobre 2009. Noureddine ZERHOUNI dit Yazid. MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Arrt interministriel du 10 Chabane 1430 correspondant au 1er aot 2009 fixant le nombre de postes suprieurs des fonctionnaires appartenant aux corps spcifiques de ladministration charge des ressources en eau. Le secrtaire gnral du Gouvernement, Le ministre des finances, Le ministre des ressources en eau, Vu le dcret prsidentiel n 07-307 du 17 Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalits dattribution de la bonification indiciaire aux titulaires de postes suprieurs dans les institutions et administrations publiques ; Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Vu le dcret excutif n 2000-324 du 27 Rajab 1421 correspondant au 25 octobre 2000 fixant les attributions du ministre des ressources en eau ; Vu le dcret excutif n 02-187 du 13 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 26 mai 2002 fixant les rgles dorganisation et de fonctionnement des directions de lhydraulique de wilayas ; Vu le dcret excutif n 03-190 du 26 Safar 1424 correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du directeur gnral de la fonction publique ; Vu le dcret excutif n 08-361 du 10 Dhou El Kaada 1429 correspondant au 8 novembre 2008 portant statut particulier des fonctionnaires appartenant aux corps spcifiques de ladministration charge des ressources en eau, notamment son article 59 ; Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du secrtaire gnral du Gouvernement ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de larticle 59 du dcret excutif n 08-361 du 10 Dhou El Kaada 1429 correspondant au 8 novembre 2008, susvis, le nombre de postes suprieurs caractre fonctionnel dans les services dconcents, de ladministration charge des ressources en eau est fix comme suit :

POSTES SUPERIEURS Expert Chef de projet technique

NOMBRE 96 136

Art. 2. Le nombre de postes suprieurs dexpert est fix deux (2) postes au niveau de chaque wilaya. Art. 3. Le nombre de postes suprieurs de chef de projet technique est fix deux (2) postes au moins au niveau de chaque wilaya. Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 10 Chabane 1430 correspondant au 1er aot 2009. Le ministre des finances Le ministre des ressources en eau Karim DJOUDI Abdelmalek SELLAL Pour le secrtaire gnral du Gouvernement et par dlgation, Le directeur gnral de la fonction publique Djamel KHARCHI MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LARTISANAT Arrt du 29 Chaoual 1430 correspondant au 18 octobre 2009 portant dlgation de signature au directeur de ladministration des moyens. Le ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat, Vu le dcret prsidentiel n 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 03-82 du 25 Dhou El Hidja 1423 correspondant au 26 fvrier 2003 portant organisation de ladministration centrale du ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat ; Vu le dcret excutif n 08-374 du 28 Dhou El Kaada 1429 correspondant au 26 novembre 2008 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 8 Rajab 1430 correspondant au 1er juillet 2009 portant nomination de M. Youssef Zemirni, en qualit de directeur de ladministration des moyens au ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Youssef Zemirni, directeur de ladministration des moyens, leffet de signer, au nom du ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat, tous actes et dcisions y compris les arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 29 Chaoual 1430 correspondant au 18 octobre 2009. Mustapha BENBADA.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE