Internazionale 867 (8/14 Ottobre 2010)

SONO LE EMOZIONI A DA R A UN MOVIMENTO.
La nuova BMW Serie 5 Touring la perfetta unione del lavoro integrato dei nostri designer e dei nostri ingegneri. Il risultato un design unico, che coniuga stile e performance. Lesempio migliore di questa loso a l allestimento MSport, studiato per ricreare la dinamicit e l estetica di una vettura M: fari allo xeno, assetto sportivo, kit aerodinamico, cerchi dal design dedicato e navigatore BMW Professional.
NUOVA BMW SERIE 5 TOURING. BELLEZZA DA ESPLORARE.

VENITE A SCOPRIRLA IN TUTTE LE CONCESSIONARIE BMW.
BMW Financial Services: la pi avanzata realt nei servizi nanziari. BMW e . Incontro al vertice della tecnologia. Consumi gamma BMW Serie 5 Touring (dalla motorizzazione 520d alla 535i) ciclo urbano/extraurbano/misto (litri/100km): da 6,2 (6,5)/4,5 (4,6)/5,1 (5,3) a 11,9 (11,9)/6,7
Nuova BMW Serie 5 Touring
www.bmw.it
Piacere di guidare
RE FORZA
(6,5)/8,6 (8,5). Emissioni CO2 (g/km): da 135 (139) a 201 (197). I valori tra parentesi si riferiscono alle vetture con cambio automatico.
Dopo il successo de
Il bagno rituale
Faye Kellerman torna in libreria con
Sacro e profano
la seconda detective story della serie Decker-Lazarus
Faye Kellerman Faye Kellerman
IL BAGNO RITUALE
Comincia la saga degli investigatori ebrei
Romanzo
SACRO E PROFANO
Romanzo
DA NOVEMBRE
www.coopereditore.it
8/14 ottobre 2010 Numero 867 Anno 17
Sommario
La settimana
Non basta restare ai margini delle convenzioni di altri popoli, dovremmo anche essere i critici pi inlessibili delle nostre
toNy Judt, pAgiNA
Nobel
Lucia, Michael, Francine, Admar, Lucas, Edgar, Mitzi, Elwin, Alicia, Andreas, Blanca, Clarissa, Gracia, Isabella, Andrea, Javier, Clelia, Miranda, Chitragupta, Camille, Ria, Jrg, Savannah, Virginia, Saa, Walfried, Thabo, Vittoria, Torbjrn, Yoana, Annelieke, Meifen, Adriano, Lena, Angelo, Guillermo, Ann, Carlos, Amit, Clo, Diego, Felipe, Hector, Hugo, Jaime, Yurij, Paco, Stefana, Sebastiano, Inan, Chuntao, Atasuke, Theo, Magdalene, Esther, Myriam, Jessica, Valdemar, Sarah, Borislav, Zeev, Noa, Akira, Hakuseki, Hisanobu, Aarto, Stig, Koichi, Biko, Dimitra, Veronika, Alexander, Arthur, Benny, Chaz, Dave, Nyamekye, Freddy, Lifen, Jef, Nathan, Nicholas, Alice, Hans, Amanda, Rakhi, Konstantin, Carolyn, Qiaolian, Catherine, Dania, Chang, Aaron, Eliza, Fedora, Jaqueline, Margaret, Akkemay, Robertina, Rose, Zowie, Andrzej, Cyryl, Jacek, Krzysztof, Kre e altri quattro milioni di bambini non considerano inaccettabile il Nobel a Robert Edwards per i suoi studi sulla fecondazione assistita. Giovanni De Mauro settimana@internazionale.it
NoMA BAR
16 LEuropa
AttuAlit
in allarme per il terrorismo Sddeutsche Zeitung
50 Nel cuore
repubblicA ceNtrAfricANA
102 La nostra fame

di asparagi asseta il Per The Guardian 104 Il diario della Terra
ecoNomiA e lAvoro
scieNzA e tecNologiA
dellAfrica Foreign Policy
20 Quando
la Germania scende in piazza Frankfurter Rundschau
AfricA e medio orieNte
europA
54 Pensieri obbligati
The New York Times Magazine
scieNzA
60 Bratislava
slovAcchiA
106 LIrlanda
verso il baratro The Guardian
22 I biocarburanti
danneggiano la Tanzania Nrc Handelsblad
va a tutto gas Sddeutsche Zeitung
cultura
84 Cinema, libri, musica, tv, arte
64 Kashmir
portfolio
24 Lincubo
AsiA e pAcifico
senza tregua Le foto di Michele Borzoni
Le opinioni
23 29 36 38 86 88 90 92 Amira Hass Yoani Snchez John Foot Paul Kennedy Gofredo Foi Giuliano Milani Pier Andrea Canei Christian Caujolle
nazionalista sul voto in Kirghizistan Tol
70 Yang Lan
ritrAtti
Buonasera Cina Fast Company
26 Un giorno di paura 28
per lEcuador El Pas La camera ai repubblicani, il senato forse The New York Times
visti dAgli Altri
Americhe
74 Giordania verde
The Guardian
grAphic JourNAlism
viAggi
100 Tullio De Mauro 103 Anahad OConnor 107 Tito Boeri
78 Cartoline da Atene
Ilan Manouach
ciNemA
le rubriche
15 34 112 113 114 Editoriali Italieni Strisce Loroscopo Lultima
30 La Fiat e i sindacati
alla resa dei conti Financial Times
80 Il ritorno
di Gordon Gekko Financial Times
40 Uomini
iN copertiNA
96 Il mio modo 99
di essere ebreo Tony Judt Soldi spesi bene allopera Alex Ross
pop
che uccidono le donne The Independent
le principali fonti di questo numero

Fast Company un mensile statunitense di economia e tecnologia. Larticolo a pagina 70 uscito nel settembre del 2010 con il titolo The Oprah of China. Foreign Policy un bimestrale statunitense di politica internazionale. Larticolo a pagina 50 uscito nel luglio del 2010 con il titolo A literal disaster. The Independent Fondato nel 1986, un quotidiano britannico progressista. Larticolo a pagina 40 uscito in pi puntate dal 7 settembre 2010 con il titolo The crimewave that shames the world. The New York Times Magazine il magazine della domenica del New York Times. Larticolo a pagina 54 uscito il 26 agosto 2010 con il titolo Does your language shape how you think? Sddeutsche Zeitung un quotidiano indipendente di Monaco di Baviera, liberale e di sinistra. Larticolo a pagina 16 uscito il 5 ottobre 2010 con il titolo Gefhrliche Spinnen, geschwchte Zentrale. Larticolo a pagina 60 uscito il 18 settembre 2010 con il titolo Boomtown Bratislava. Internazionale pubblica in esclusiva per lItalia gli articoli dellEconomist.
Internazionale 867 | 8 ottobre 2010
internazionale.it/sommario
Immagini Veleno rosso
Devecser, Ungheria 5 ottobre 2010

La cittadina di Devecser sommersa dai fanghi tossici usciti da una fabbrica di alluminio di Ajka, a 160 chilometri da Budapest. I liquami velenosi, resti della lavorazione del metallo, hanno contaminato unampia zona a sud della capitale. Almeno quattro persone sono morte e pi di cento sono rimaste ferite. I danni sono stimati in circa 40 milioni di euro e per boniicare larea ci vorr un anno. Foto di Gyoergy Varga (Epa/ Corbis)
Immagini Pronto soccorso

Marja, Afghanistan 29 settembre 2010
Il sergente Tyrone Jordan, della task force Shadow, d il primo soccorso a un prigioniero ferito dai marines durante uno scontro a fuoco. La task force Shadow si occupa di portar via attraverso il sud dellAfghanistan gli afgani e i soldati della coalizione feriti. Il 5 ottobre a Kandahar sono esplose cinque bombe uccidendo nove persone, otto bambini e un poliziotto, e ferendone pi di venti. La maggior parte erano civili. Foto di Scott Olson (Getty Images)
Immagini Giochi al via

New Delhi, India 3 ottobre 2010
Preceduti da molte polemiche, il 3 ottobre si sono aperti i Giochi del Commonwealth in India con una cerimonia dinaugurazione allo stadio Jawaharlal Nehru di New Delhi. Durante la cerimonia la pista di atletica stata danneggiata ma gli organizzatori, sotto accusa per la cattiva gestione dei preparativi dei Giochi, hanno assicurato che sarebbe stata riparata in tempo per linizio delle gare, mercoled 6 ottobre. Foto di Julian Finney (Getty Images)
Posta@internazionale.it
Ferrara mon amour
Eccomi a Ferrara, al mio primo Festival di Internazionale. Finalmente! Esco dalla stazione e seguo il iume di gente che scorre verso il centro. Su viale Cavour una signora chiacchiera con la farmacista e si guarda attorno. Si avvicina. Ma come fate a essere cos tanti? E cos giovani! Ma chi che vi organizza?. Signora, non c nessuno che ci organizza, siamo solo persone a cui interessa quello che succede nel mondo. So che incredibile, ma cos. La signora mi sorride, mi sa che non ha capito, ma sembra contenta. Sara Zapponi Siamo due afezionati lettori e, per la terza volta, siamo venuti al Festival di Internazionale. Imperdibile sguardo su tutto il mondo, che risveglia le coscienze un po addormentate, conforta quelle vigili e conferma la fratellanza universale. Bello il gatto sul manifesto! Molto confortante vedere cos tanti giovani, per noi over 50. Mara Borriero e Ruggero Segalla Ebbene s, questanno anche noi siamo riusciti a venire a Ferrara, nonostante fossimo con due bambini piccoli! Ingegnandoci un po (io sto con i bimbi, tu vai allincontro oppure computer con ilmino e cuie mentre noi seguiamo il dibattito) possiamo dire anche noi ceravamo! stata unesperienza faticosa ma entusiasmante. Da ripetere anche il prossimo anno (e i bimbi, speriamo, dai nonni!). Marta Benettin spetto ai suoi reali meriti a una casta di anziani, dirigenti, amministratori delegati eccetera per i quali tutto in discussione eccetto il loro tenore di vita. Andrea Omegna
Caro economista
Ottime referenze
Walston in purgatorio
Davvero James Walston (24 settembre) crede che citare Dante lultima risorsa del cialtrone o dello scribacchino indolente? Conosco gente che ucciderebbe per molto meno. Isacco Cividini
Potendo scegliere
Con riferimento a quanto scritto dal lettore Flavio Montuschi (1 ottobre), credo che nessuno, potendo scegliere, preferirebbe chiedere lelemosina. Filippo Fossati
Correzioni
Nella Settimana di Giovanni De Mauro (1 ottobre), il Fatto Quotidiano ha 209.402 amici; 28.412 sono gli amici di una pagina non uiciale.
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Il reddito dei boiardi

Ho letto larticolo di David Randall Lesercito irregolare degli stagisti (24 settembre). Tutto condivisibile, eccetto le conclusioni. I giornali perdono soldi perch, come una moltitudine di aziende private o statali, devono garantire redditi assurdi e chiaramente sproporzionati ri-
Telefono 06 441 7301 Fax 06 4425 2718 Posta viale Regina Margherita 294, 00198 Roma Email posta@internazionale.it Web internazionale.it
INTERNAZIONALE SU
Facebook.com/internazionale Twitter.com/internazionale Flickr.com/internaz YouTube.com/internaz09
Cara Milana
Un romanzo europeo
Cara Milana, chi sarebbero i protagonisti, i buoni e i cattivi di un tuo romanzo dellEuropa? Odio dover scegliere tra bianco e nero, buoni e cattivi. Parlando dEuropa, preferirei raccontare il mitologico rapimento della principessa Europa, sedotta da Zeus trasformato in toro: unimmagine che stata rappresentata in modo meraviglioso da Tiziano. Faccio fatica a capire lEuropa di oggi, non conosco i suoi ideali e non so se ancora alla ricerca del vitello doro. Immagino che i protagonisti di un romanzo sul continente sarebbero i leader politici. La trama ruoterebbe intorno a cose come la recessione e il debito estero. E lazione si svolgerebbe a Bruxelles. Mio dio che noia. Quando vedo le immagini di Bruxelles in tv mi viene una grande tristezza. Ho la sensazione che in quei palazzi tutti facciano qualcosa di astratto e guadagnino ottimi stipendi. Ma non ho le conoscenze necessarie per scriverci sopra un romanzo. Credo di essere pi adatta per la poesia, anche se il desiderio di trovare nuovi lettori mi ha portato alla prosa. Ma i miei racconti sono infantili. Per questo mi sembra diicile cominciare a scrivere sullEuropa. Provando a immaginarlo, potrebbe essere come una grande Versailles dove persone con le facce serie risolvono i grandi problemi di tutti, con qualche intreccio amoroso e con un inale diicile da stabilire: possibile un happy end a Bruxelles? Forse lo sai meglio tu di me. it Milana Runjic risponde alle domande dei lettori allindirizzo milana@internazionale.it
Quando il mio tutor universitario deve scrivere le lettere di presentazione si lamenta: ci vuole tempo e nessuno lo paga, anche se sostiene lui rende un servizio al mio futuro datore di lavoro. Ma i soldi potrebbero indurlo a scrivere delle brutte referenze, cos non otterrei il lavoro e sarei costretto a chiedere unaltra lettera. E lui sarebbe pagato di nuovo. Si potrebbe stabilire un compenso solo se si ottiene il lavoro. Cos per scriverebbe delle referenze troppo lusinghiere. Come posso motivare il mio tutor a scrivere delle referenze dettagliate, e compensarlo per il tempo che perde ? Phil Aylesbury Potresti unire gli interessi del tuo tutor con quelli del tuo futuro datore di lavoro. Il tutor potrebbe ricevere lo 0,1 per cento del tuo stipendio. Se riuscisse a piazzare duecento candidati, la somma ricevuta potrebbe diventare considerevole. Se per esagera nelle referenze e inisci nel posto di lavoro sbagliato, non durerai molto e lui perder anni di potenziali commissioni. Non ho idea se la cosa pu funzionare, ma produce un efetto collaterale interessante: incoraggia il tuo tutor a insegnarti qualcosa di utile per non perdere le commissioni. Tim Harford risponde alle domande dei lettori del Financial Times.
12
GOUP COMMUNICATION
Yes, and North. San Francisco. Its back to the origins, California. The boat needs repairs. Weve got a project and memories. Sailings as much a way of life as a sport. Because lifes a regatta, you know. northsails-sportswear.com
Longitudine. Latitudine. Attitudine.
Terra in vista! Portoghese Automatic. Ref. 5001: dove andare dipende unicamente da voi. Dopotutto la barca vostra. Cos, se la vostra decisione circumnavigare la terra, salpate lancora! Il movimento da tasca del vostro orologio Portoghese Automatic con la sua autonomia di marcia di sette giorni e il sistema di carica Pellaton sar orgoglioso di potervi essere utile e voi di affidarvi alla sua precisione. Siamo sicuri che non ve ne separerete mai. IWC. Engineered for men.
Movimento meccanico di manifattura IWC | Sistema di carica automatica Pellaton (foto) | Autonomia di marcia di sette giorni | Indicazione della riserva di carica | Datario | Vetro zaffiro antiriflesso | Fondello in vetro zaffiro | Impermeabile 3 bar | 18 ct oro rosso
Su w w w.iwc.com lelenco dei Rivenditori Autoriz zati abilitati al rilascio della Garanzia Interna zionale IWC, la cui at tiva zione validata on-line al momento dellacquisto. Per informa zioni : + ( 39 ) 02 3026642 iwc.italia @ iwc.com w w w.iwc.com
Editoriali
Vi sono pi cose in cielo e in terra, Orazio, di quante se ne sognano nella vostra ilosoia William Shakespeare, Amleto Direttore Giovanni De Mauro Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen, Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini Comitato di direzione Giovanna Chioini (copy editor), Stefania Mascetti (Internazionale.it), Martina Recchiuti (Internazionale.it), Pierfrancesco Romano (copy editor) In redazione Liliana Cardile (Cina), Carlo Ciurlo (viaggi), Camilla Desideri (America Latina), Simon Dunaway (attualit), Mlissa Jollivet (photo editor), Alessandro Lubello (economia), Maysa Moroni, Andrea Pipino (Europa), Claudio Rossi Marcelli (Internazionale. it), Francesca Sibani (Italieni), Piero Zardo (cultura), Giulia Zoli (Stati Uniti) Impaginazione Pasquale Cavorsi, Valeria Quadri Segreteria Teresa Censini, Luisa Cifolilli Correzione di bozze Sara Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati dalla sigla alla ine degli articoli. Marina Astrologo, Sara Bani, Giuseppina Cavallo, Gabriele Crescente, Stefania De Franco, Enrico Del Sero, Andrea De Ritis, Nazzareno Mataldi, Floriana Pagano, Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Ivana Telebak, Bruna Tortorella, Stefano Valenti, Nicola Vincenzoni, Anna Zuliani Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott Menchin Progetto graico Mark Porter Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Isabella Aguilar, Luca Bacchini, Francesco Boille, Annalisa Camilli, Alessia Cerantola, Catherine Cornet, Giovanna DAscenzi, Sergio Fant, Andrea Ferrario, Antonio Frate, Francesca Gnetti, Anita Joshi, Alessio Marchionna, Jamila Mascat, Odaira Namihei, Lore Popper, Fabio Pusterla, Marta Russo, Michael Robinson, Andreana Saint Amour, Junko Terao, Laura Tonon, Pierre Vanrie, Guido Vitiello, Abdelkader Zemouri Editore Internazionale srl Consiglio di amministrazione Brunetto Tini (presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot (vicepresidente), Emanuele Bevilacqua (amministratore delegato), Alessandro Spaventa (amministratore delegato), Antonio Abete, Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma Produzione e difusione Francisco Vilalta Amministrazione Tommasa Palumbo, Arianna Castelli Concessionaria esclusiva per la pubblicit Agenzia del marketing editoriale Tel. 06 809 1271, 06 80660287 info@ame-online.it Subconcessionaria Download Pubblicit S.r.l. Stampa Elcograf Industria Graica, via Nazionale 14, Beverate di Brivio (Lc) Distribuzione Press Di, Segrate (Mi) Copyright Tutto il materiale scritto dalla redazione disponibile sotto la licenza Creative Common Attribuzione-Non commercialeCondividi allo stesso modo 3.0. Signiica che pu essere riprodotto a patto di citare Internazionale, di non usarlo per ini commerciali e di condividerlo con la stessa licenza. Per questioni di diritti non possiamo applicare questa licenza agli articoli che compriamo dai giornali stranieri. Info: posta@internazionale.it
Un Nobel al futuro
The Boston Globe, Stati Uniti
Trentanni fa il biologo inglese Robert Edwards, padre della fecondazione assistita, fu accusato di volersi sostituire a Dio con i suoi bambini in provetta, e il suo governo gli neg i fondi per la ricerca. Questa settimana andato a lui il premio Nobel per la medicina, ricordandoci come il miglioramento delle condizioni di vita pu far accettare delle tecniche considerate in passato molto controverse. Oggi in tutto il mondo quattro milioni di persone devono la vita al lavoro di Edwards. Negli Stati Uniti il 3 per cento delle nascite dipende da una fecondazione assistita. La chiesa cattolica si oppone ancora, ma tante voci contrarie tacciono di fronte alla felicit di milioni di genitori. Quando gli scienziati supereranno le resistenze alle cellule staminali embrionali e riusciranno a usarle per curare il diabete, le lesioni alla spina dorsale o il morbo di Parkinson, probabilmente succeder la stessa cosa. Le due scoperte, la possibilit di fecondare lovulo fuori del corpo e quella di estrarre le cellule staminali dallembrione, sono collegate: la ricerca sulle staminali utilizza gli embrioni non usati dalla fecondazione in vitro. Il motivo dellopposizione a questa pratica che per estrarre le staminali si distrugge lembrione. Ma oggi sono ben pochi quelli che si opporrebbero alla fecondazione assistita, pur sapendo che anche in questo procedimento possono essere distrutti degli embrioni. Quando nel 1971 le autorit scientiiche britanniche respinsero la loro richiesta di inanziamento, Edwards e il suo collaboratore, il dottor Patrick Steptoe, si rivolsero ai privati. Senza poter disporre con continuit di fondi pubblici, anche gli scienziati statunitensi che studiano le cellule staminali embrionali si sono dovuti rivolgere ai privati. Quando i medici saranno in grado di dimostrare gli straordinari vantaggi che la tecnologia delle staminali comporta per i loro pazienti, ogni resistenza apparir insensata. Se il congresso degli Stati Uniti fosse pi lucido e abolisse il divieto di inanziare con denaro pubblico la ricerca sulle staminali, sarebbe un passo importante. Cos un giorno potremmo avere non solo la nascita di tanti bambini permessa dagli studi di Edwards, ma anche la guarigione di milioni di persone alitte da malattie devastanti. u bt
Le scelte dei brasiliani

Folha de So Paulo, Brasile
La notte del 3 ottobre le interviste televisive dei tre principali candidati alla presidenza del Brasile hanno mostrato i sentimenti che dominavano nei rispettivi staf dopo i risultati del primo turno delle presidenziali. Anche se ha ottenuto il 46,9 per cento dei voti, Dilma Roussef era limmagine della frustrazione. La speranza di una vittoria al primo turno dellerede di Lula, che sembrava certa ino a qualche settimana fa, non si concretizzata. Ci si aspettava un riposizionamento di una parte dellelettorato a causa degli scandali di corruzione denunciati dai mezzi di informazione, ma non a questi livelli. Eloquente stato soprattutto il silenzioso sconforto del presidente Lula, dopo la sua onnipresente partecipazione alla campagna di Dilma Roussef. La candidata dei Verdi Marina Silva, grande beneiciaria della migrazione dei voti, si presentata invece con il sorriso della vittoria. La leader ambientalista ha raccolto i voti degli ex elettori di sinistra, delusi a causa della questione morale, ha conquistato la simpatia di giovani, intellettuali e artisti interessati ai temi ambientali e ha goduto del sostegno delle donne e dei religiosi conservatori, diidenti di fronte alle ambiguit degli altri candidati su temi come la legalizzazione dellaborto. stata lei il fenomeno elettorale del primo turno: con il 19,3 per cento di voti Marina Silva ha conquistato un ruolo chiave nel secondo turno e forse nelle presidenziali del 2014, anche se guidava una coalizione con pochi soldi e una presenza ridotta negli spazi pubblicitari. Il candidato conservatore Jos Serra, ex governatore di So Paulo, inine, apparso raggiante: ora vede rinascere la possibilit di una sida equilibrata con Dilma Roussef, unipotesi che sembrava sfumata. Senza dubbio Dilma Roussef ancora la favorita. Ma non potr pi nascondersi allombra di Lula e sottrarsi al confronto con il suo avversario diretto. Gli elettori hanno dimostrato di non avere abbastanza iducia nella poco nota erede di Lula per concederle un trionfo, e hanno chiesto ai candidati di smetterla con il marketing politico e di ofrire alla giovane democrazia brasiliana un dibattito pi serio e maturo. u gac
Registrazione tribunale di Roma n. 433 del 4 ottobre 1993 Direttore responsabile Giovanni De Mauro Chiuso in redazione alle 20 di mercoled 6 ottobre 2010
PER ABBONARSI E PER INFORMAZIONI SUL PROPRIO ABBONAMENTO
Numero verde 800 156 595 Fax 030 319 8202 Email abbonamenti.internazionale@pressdi.it Online internazionale.it/abbonati
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
Numero verde 800 321 717 (lun-ven 9.00-18.00) Online shop.internazionale.it

Fax 06 4555 2945
15
Attualit
Parigi, 3 ottobre 2010
INGO WAGNEr (AfP/GETTy ImAGEs)
Brema
mATT CArdy (GETTy ImAGEs) ThOmAs COEx (AfP/GETTy ImAGEs)
Londra
LEuropa in allarme per il terrorismo

Hans Leyendecker, Sddeutsche Zeitung, Germania
secondo Washington, Al Qaeda pronta a colpire nel vecchio continente. Il sospetto nasce dalle rivelazioni di un tedesco di origini afgane
allarme lanciato dalle autorit statunitensi sui possibili attentati in Europa da parte di terroristi islamici ha riacceso il dibattito sullo stato della rete terroristica di Al Qaeda. Il National counterterrorism center (Nctc), da cui le forze di sicurezza e i servizi segreti statunitensi ricevono parte delle loro informazioni, ritiene che almeno in questo momento oltre allo stesso Osama bin Laden si siano indeboliti anche i vertici del nucleo centrale di Al Qaeda. La minaccia, per, diventata pi complessa: alla rete si sono aggiunti nuovi gruppi e quindi nuovi pericoli. Queste sono le conclusioni di uno studio presentato a met settembre a Washington alla commissione per la sicurezza interna del senato. Lo studio dellNctc stato esaminato anche dagli organismi di sicurezza europei, e alcuni analisti tedeschi sono in parte daccordo con gli americani: Probabilmente Osama bin Laden troppo impegnato a sopravvivere per preoccuparsi della pianiicazione di nuovi attentati. Per questo i servizi di sicurezza tedeschi sono convinti che in Germania non ci siano condizioni di pericolo nuove e gravi e che non occorra rivedere le valutazioni attuali. I servizi segreti statunitensi fanno leva soprattutto sulle dichiarazioni del fondamentalista afgano-tedesco Ahmad s., detenuto nel carcere militare statunitense di Bagram, in Afghanistan. Originario di Amburgo e arrestato questestate a Kabul, luomo avrebbe rivelato agli esperti statunitensi che lo sceicco yunis al mauretani, il
L
16
numero tre di Al Qaeda, sta pianiicando degli attentati in Europa. S. sostiene di aver incontrato lo sceicco in Pakistan allinizio dellestate e di aver discusso con lui i progetti per gli attentati. Il piano avrebbe ricevuto lapprovazione di Osama bin Laden, che avrebbe messo il suo denaro a disposizione per la missione. Il 3 ottobre un diplomatico tedesco ha potuto parlare per la prima volta con il sospetto terrorista a Bagram, e anche dopo lincontro gli esperti di terrorismo tedeschi continuano a considerare con scetticismo gli allarmi delle autorit statunitensi. Innanzi tutto bisogna tener presente che gli uomini incaricati di interrogare S. non sono certo degli esperti di buone maniere, spiega un funzionario del governo tedesco che preferisce mantenere lanonimato. Inoltre negli Stati Uniti in corso la campagna elettorale per le elezioni di met mandato, e molti hanno la sensazione che i discorsi sui presunti attentati falliti siano propaganda. Un altro aspetto poco chiaro se S. possa davvero conoscere tutti questi dettagli. Un funzionario del governo statunitense ha ammesso che gli Stati Uniti non condividono con la Germania tutte le informazioni che hanno, perch si sa per esperienza che trapelerebbero sui mezzi dinformazione tedeschi. E comunque, ha aggiunto, sconveniente sospettare in questo modo dellamministrazione Obama. Qualche settimana prima dei nuovi allarmi, in unintervista concessa al Tagesspiegel, Jrg Ziercke, il presidente del Bundeskriminalamt (Bka), la polizia investigativa tedesca, aveva espresso dei dubbi sulla possibilit che il nucleo storico di Al Qaeda fosse ancora in grado di coordinare un attacco terroristico come quello dell11 settembre. Nei loro nascondigli in Waziristan, nel nord del Pakistan, Bin Laden e il suo luogotenente Ayman al Zawahiri sono quasi immobilizzati, e il gruppo principale di Al Qaeda in gravi diicolt economiche. Legiziano Mustafa Abu al Yazid, il presunto capo inanziario dellorganizzazione, ha detto in un messaggio divulgato qualche mese fa che la rete terroristica stata costretta a rimandare e ad annullare alcune operazioni gi pianificate per problemi economici. Allinizio dellestate stato ucciso da un drone in Pakistan. Ahmad S., il prigioniero di Bagram, faceva parte del Movimento islamico dellUzbekistan (Miu), attivo al conine tra
Lopinione
Dobbiamo avere paura?

The Independent, Gran Bretagna
Gli allarmi stanno creando un clima di tensione. Ed esattamente quello che vogliono i terroristi
dustria europea del turismo. Se i servizi segreti avessero indicato i cittadini statunitensi come obiettivo speciico, lallerta avrebbe potuto essere giustiicata. Ma nei rapporti dintelligence della scorsa settimana non cerano elementi a sostegno di una tesi simile. In pi il fatto che non ci siano stati arresti dopo la pubblicazione del rapporto suggerisce che si trattava comunque di trame nebulose e ancora al livello embrionale. Questi allarmismi danneggiano lEuropa perch danno limpressione che sia un luogo poco sicuro in generale. Il sottinteso di fondo che il vecchio continente formato da stati deboli come il Pakistan o lo Yemen, incapaci di sventare gli attacchi e di proteggere le popolazioni.
rapporti della scorsa settimana sulla possibilit di futuri attacchi terroristici in Europa simili a quello del 2008 a Mumbai hanno spinto le autorit statunitensi ad agire. Il dipartimento di stato ha raccomandato la massima prudenza ai cittadini statunitensi che stanno per andare in Europa. Subito dopo il ministero degli esteri britannico ha fatto la stessa cosa, segnalando lesistenza di una seria minaccia di un attacco sul continente. I rapporti di intelligence che hanno causato lo stato dallerta devono essere presi sul serio. inevitabile che le capitali europee siano potenzialmente vulnerabili ad attacchi come quelli che due anni fa hanno colpito Mumbai provocando 173 vittime. Un bilancio impressionante, soprattutto se si considera il numero relativamente basso di terroristi coinvolti.
Solidariet
Laspetto pi spiacevole dellallarme statunitense, comunque, che implica una totale assenza di solidariet. Gli Stati Uniti devono occuparsi delle minacce terroristiche sul loro territorio, come dimostra lattentato dinamitardo del maggio scorso a Times square. Se gli europei lanciassero un avviso ai viaggiatori diretti negli Stati Uniti, Washington comprensibilmente sirriterebbe. Inoltre molti pensano che laumento delle attivit terroristiche in Europa sia una risposta allintensiicarsi degli attacchi dei droni statunitensi in Pakistan. Il terrorismo, insomma, un pericolo comune, e abbiamo bisogno di affrontarlo insieme. Le minacce terroristiche sono una triste realt quotidiana nel mondo occidentale. I governi dovrebbero condividere le informazioni che possiedono e avvertire i cittadini di eventuali rischi. Un avviso ai viaggiatori vago e in qualche modo incerto pu solo esasperare il clima di terrore. Ed proprio quello che vogliono i terroristi. u as
Trame nebulose
Tuttavia lallarme di Washington, comunque meno serio di un invito uiciale a non mettersi in viaggio, appare una reazione spropositata e inutile, oltre a essere un calcio nei denti allin-
Se gli europei lanciassero un allarme ai viaggiatori diretti negli Stati Uniti, Washington sirriterebbe
17
Attualit
Afghanistan e Pakistan e sottoposto a forti pressioni da parte degli Stati Uniti. Finora non ci sono prove che lorganizzazione abbia progettato degli attentati in Europa. Anche nellUnione della jihad islamica (Uji), un piccolo gruppo distaccato dal Miu, militano cittadini tedeschi. Un paio danni fa lUji ha inviato in Germania diversi esponenti del cosiddetto gruppo del Sauerland per compiere attacchi contro strutture militari tedesche. Secondo alcuni esperti, oggi la cellula di Al Qaeda nella penisola arabica (Aqpa) e i miliziani somali di Al Shahab sono di gran lunga pi potenti del nucleo storico di Al Qaeda. Un caso particolare il Movimento dei taliban pachistani (Tehrik-i-taliban Pakistan, Ttp), e particolarmente pericolosa considerata la cellula nordafricana di Al Qaeda, dotata di eccellenti capacit organizzative. Per quanto riguarda le fazioni di Al Qaeda nel Maghreb islamico (Aqmi), il loro nemico soprattutto la Francia, e gli allarmi recenti sul rischio di attentati a Parigi sono da ricondurre pi alle segnalazioni dei servizi nordafricani che alle confessioni di Ahmad S. Tutti questi gruppi costituiscono secondo lNctc una minaccia per gli Stati Uniti. Umar Farouk Abdulmutallab, lo studente nigeriano che a Natale del 2009 ha cercato di far precipitare un aereo su Detroit con una carica di esplosivo, avrebbe collaborato con Aqpa in Yemen. E a organizzare lattentato della scorsa primavera a Times Square, a New York, potrebbero essere stati i taliban pachistani. Per quasi tutti gli esperti di terrorismo chiaro che chi torna in Europa dopo aver combattuto nelle milizie in Afghanistan o in Pakistan rappresenta un grave pericolo. Secondo il Bka, oggi in Germania vivono pi di quattrocento fondamentalisti islamici: circa 130 si possono considerare uno zoccolo duro dellorganizzazione e settanta sono stati presumibilmente addestrati nei campi dei terroristi. Tutti gli esperti inoltre mettono in guardia dagli homegrown terrorists, persone nate e residenti negli Stati Uniti o in Europa che diventano potenziali terroristi grazie alla propaganda jihadista su internet. Notevole perplessit ha invece generato tra le autorit un nuovo messaggio attribuibile probabilmente a Bin Laden. Il messaggio, pubblicato alla ine di settembre, esorta a coltivare i campi e ad allevare gli animali e deplora gli efetti del riscaldamento globale. u fp
Le opinioni
Informazione tossica
Thomas Legrand, Slate, Francia
fendersi i cittadini? Non si perquisiranno le borse nei grandi magazzini n ci sar una disciplina particolare sui mezzi pubblici, come era successo nel 1985. Perch allora non dirci di pi? O di meno? Dobbiamo fare qualcosa? No, nulla, ci si limita agli annunci. E questo conferma lipotesi della disinformazione. Lopposizione non pu parlare troppo di disinformazione per paura di apparire irresponsabile e di venir meno alla sacrosanta unit nazionale di fronte alla minaccia terroristica. Ma il semplice fatto che il dubbio informazione o disinformazione superi ampiamente la cerchia dei soliti complottisti che vedono ovunque la mano dello stato manipolatore per il segnale di una perdita di iducia nel potere. Troppi anni di strumentalizzazioni sul tema dellinsicurezza cominciano a stancare. Gli allarmi e i proclami di questestate hanno creato unatmosfera di sospetto. Semplicemente, nessuno ci crede pi. u adr
aspetto pi interessante il fatto che ci si ponga questo interrogativo: informazione o disinformazione? Una domanda che sulla bocca di tutti. E viene regolarmente in mente alla semplice vista del ministro dellinterno francese, Brice Hortefeux, quando fa una dichiarazione drammatica sotto la torre Eifel, proprio nel luogo che poche ore prima era stato fatto sgomberare per paura di un attentato. Uno scivolone: avvertire lopinione pubblica di una minaccia terroristica sul luogo del falso allarme. Insomma, si tratta di informazione o di disinformazione? Per principio bisogna credere che il ministro dica la verit. Ma in realt, cosa dice? Che c una minaccia terroristica. Alcuni mezzi dinformazione hanno parlato di una donna che si preparava a compiere un attentato suicida. Perch questa informazione trapelata? Come possono di-
Due volte vulnerabili

Wolfgang Bhm, Die Presse, Austria
Gli indizi del fatto che Al Qaeda sta preparando una serie di attentati si moltiplicano, ma non bisogna dimenticare che certi avvertimenti tornano molto utili a qualcuno a Washington. Lintelligence e i servizi di sicurezza statunitensi chiedono con sempre pi insistenza che gli stati europei rendano disponibili i dati personali dei cittadini, e in questo contesto gli allarmi terrorismo sono utili, perch in una condizione di insicurezza percepita tutti sono pi pronti a sacriicarsi. LAustria stata fra i primi a cedere i suoi archivi di polizia alle autorit statunitense. Ci mettiamo a nudo, ed quando non abbiamo pi niente addosso che diventiamo veramente vulnerabili. Non solo agli attentati terroristici ma anche alle ingerenze dello stato. u fp
allarme terrorismo va preso sul serio, ma non dovrebbe essere usato come mezzo per mettere in discussione la tutela dei nostri dati personali. Come faremo a difenderci? Il nuovo allarme lanciato dagli Stati Uniti si staglia allorizzonte come una minacciosa aurora boreale. Come sempre, non chiaro se il cielo sopra di noi sta gi bruciando o se solo la proiezione di lontani giochi di potere che si svolgono in Afghanistan o in Pakistan. Ci sono buoni motivi per prendere questo allarme sul serio. Un attacco come quello di Mumbai nel 2008 possibile anche a Londra, a Berlino o a Vienna.
18
THE NEW YOrk TIMES/CONTrASTO
Lopinione
Calma tedesca
Die Welt, Germania
roppi allarmi non servono. E nemmeno troppo pochi. Soprattutto se si parla di terrorismo. Perch il terrore la lotta dei pi deboli contro i pi forti e si preigge di seminare paura e lacerare il tessuto sociale, quella che chiamiamo civilt. E la Germania non certo al riparo. Il dipartimento di stato americano ha sconsigliato ai cittadini statunitensi di andare in Europa, in particolare in Gran Bretagna, in Francia e in Germania. I britannici e i francesi hanno preso atto dellavvertimento e lo hanno reso pubblico. Il ministero dellinterno tedesco, invece, ha reagito senza scomporsi, afermando che sorveglia la situazione ma non ha indicazioni speciiche su pericoli imminenti. Per la Germania, quindi, il livello di allarme rimane stabile. Ora, se il ministro dellinterno Thomas de Maizire ha reagito con tanto riserbo, lavr fatto a ragione, e non solo per evitare seccature politiche. I servizi segreti tedeschi hanno ricondotto lavvertimento di Washington alle dichiarazioni di un cittadino afgano con passaporto tedesco che stato catturato in Pakistan, dove a quanto pare voleva andare a scuola di terrorismo. Il prigioniero sostiene che in diverse citt europee esiste una rete di individui armati, in molti casi pronti a passare allazione. Negli ultimi anni i servizi segreti tedeschi hanno sventato sei attentati in preparazione. Altri due attacchi sono falliti da soli. Ma la Germania non sar sempre cos fortunata. u ma
Il leader del gruppo algerino Al Qaeda nel Maghreb islamico, Abdelmalek Droukdal (il secondo da sinistra)
Raggirati dalla lobby della sicurezza

Simon Jenkins, The Guardian, Gran Bretagna
Gli allarmi dei governi europei sono astrazioni verbali che alimentano solo la paura. E portano nuovi inanziamenti allindustria dellantiterrorismo
ne al rango di atto bellico, d credito politico al terrorismo e riconosce allindustria della sicurezza la gloria della difesa del regno. Per capire cosa sta succedendo, probabilmente dobbiamo richiamarci alla vecchia massima del giornalismo che raccomanda di seguire il denaro. Dopo l11 settembre i costi dellantiterrorismo in Gran Bretagna hanno raggiunto cifre da capogiro. Se si vuole che il lusso di risorse continui, la tensione deve restare alta. Lindustria della sicurezza ha imperversato allombra degli attacchi dell11 settembre 2001 e del 7 luglio 2005. Ha minato alla base i diritti civili, sottraendo una fortuna alle casse statali. Ora ha la faccia tosta di dire ai cittadini che dopo due guerre e dieci anni di aumento della spesa, il rischio aumentato. Non credo che il problema sia lincapacit di usare eicacemente il denaro, n che sia imminente unesplosione catastroica. Credo che la lobby della sicurezza stia cercando di recuperare altri soldi. E mentre i suoi rappresentanti giocano con le parole, noi possiamo continuare a occuparci dei fatti nostri con una scrollata di spalle. Per a volte mi chiedo chi sia il vero terrorista. u fp
el caso non ve ne foste accorti, da dieci giorni in Gran Bretagna c una forte probabilit di attacchi di matrice irlandese. Allo stesso tempo, altamente plausibile un attentato di Al Qaeda. dunque presumibile che questa evenienza si realizzi, anche se dallagosto del 2006, quando questo linguaggio allarmista ha cominciato a tenerci in uno stato di costante tensione, il terrorismo stato come il morbo della mucca pazza: un incubo per il governo a cui i cittadini sono rimasti estranei. Questo guazzabuglio di parole non ha nessun signiicato per lopinione pubblica. Non c niente di pi assurdo dei livelli di allerta del ministero dellinterno, che pretende di classiicare il rischio di un fenomeno chiamato attentato. Questultimo non viene deinito, ma innalza un delitto comu-
19
Europa
Stoccarda, la manifestazione del 30 settembre 2010 e appoggia invece le azioni della polizia che garantiscono la sicurezza. E dovrebbero anche capire che interventi come quello di gioved scorso alimentano le proteste dei violenti e intimoriscono i cittadini paciici. Vale la pena ripeterlo: tutto questo il culmine, e non certo linizio, della pericolosa campagna lanciata contro lattivismo dei cittadini. Largomentazione usata nota: inutile protestare perch le decisioni sono state prese da organi elettivi. Questo richiamo alle procedure democratiche in realt danneggia la democrazia quasi pi degli errori della polizia. Far notare che certe scelte sono state fatte in seguito a dibattiti in parlamento e al governo non sbagliato: dimostra che tutti gli strumenti della democrazia rappresentativa sono stati usati. Ma il caso di Stoccarda diverso. Come altre proteste recenti, dimostra che un numero crescente di persone non si sente adeguatamente rappresentato. Una societ sempre pi consapevole non accetta di dare iducia alla cieca ai suoi rappresentanti: non solo perch il mestiere della politica stato ampiamente screditato, ma anche perch i governi e i parlamenti faticano ad avere un quadro dinsieme dei problemi pi complessi. La nostra democrazia sopravvivr solo se dar ascolto ai cittadini e alla piazza, anche se questi cittadini prendono coscienza dei problemi successivamente alle decisioni degli organi che hanno contribuito a eleggere. Il governo non deve per forza accontentarli, ma deve ascoltarli ed eventualmente trarre le conseguenze necessarie. I leader politici che preferiscono tapparsi le orecchie non si rendono conto che le istituzioni democratiche stanno perdendo la iducia delle persone. Oggi, per, hanno lopportunit di salvare queste istituzioni, e quindi anche di salvarsi, aprendo le porte alla societ civile. u fp
MIChAEL DALDEr (rEUTErS/CONTrASTO)
Quando la Germania scende in piazza

Stephan Hebel, Frankfurter Rundschau, Germania
Il progetto per la costruzione di una nuova stazione a Stoccarda ha scatenato le proteste dei cittadini. Segno che la iducia dei tedeschi nelle istituzioni sempre pi fragile
ino al 30 settembre il progetto Stuttgart 21 si poteva considerare la pi grande follia mai concepita nel Baden-Wrttemberg. Ma dalla notte successiva, quando i primi alberi hanno cominciato a cadere, sappiamo che le cose sono ancora peggiori. Con linizio dei lavori di demolizione della vecchia stazione, i partiti tradizionali hanno inaugurato una cultura politica che toglie ai cittadini la possibilit di far sentire la loro voce. Gli strumenti usati per ottenere questo obiettivo sono stati gli idranti della polizia e le parole: quelle con cui il governo di coalizione tra liberali e cristianodemocratici, alla guida del paese e del land, zittisce ogni voce critica che arriva dagli elettori. Al di l di quello che succede a Stoccarda, questa aggressione alla cittadinanza attiva che deve essere combattuta, anche da chi favorevole al progetto della nuova stazione sotterranea. Alienandosi gran parte della loro base elettorale, i partiti tradizionali cercano di delegittimare la protesta dei cittadini. La brutalit dellintervento della polizia del 30 settembre, che secondo alcune testimonianze dirette non aveva nulla a che fare con gli isolati atti di violenza della folla, stato solo il momento pi plateale della strategia scelta. Il governo si giustiica affermando che i cittadini si sono fatti manipolare da un gruppo di facinorosi e che si sono fatti scudo dei igli, portati alla manifestazione in prima ila.
Impegnati e nonviolenti
Cosa vuol dire tutto questo ? Che un cittadino che vuole manifestare, magari con i igli, deve fare i conti con il rischio di ritrovarsi con gli occhi goni a causa dei gas lacrimogeni? Vuol dire che farebbe meglio a restare a casa e a prendere le distanze da qualsiasi protesta perch tra le migliaia di partecipanti potrebbe esserci qualcuno che danneggia le gomme di unauto? I leader politici dovrebbero sapere che la stragrande maggioranza dei manifestanti, in particolare quelli che scendono in piazza a Stoccarda, non ha niente a che fare con la violenza
Da sapere
u Il progetto Stuttgart 21 prevede la demolizione della vecchia stazione del capoluogo del Baden-Wrttemberg e la costruzione di un nuovo hub ferroviario sotterraneo collegato alla rete dellalta velocit. Le proteste contro il piano, ritenuto troppo costoso, durano da settimane. Gioved 30 settembre la polizia ha disperso i manifestanti usando gli idranti e i gas irritanti e provocando un centinaio di feriti. Il 4 ottobre il governo del land ha deciso di sospendere il cantiere e di fermare labbattimento degli alberi della vecchia stazione.
20
Bosnia erzegovina
IntS KALnInS (REUtERS/COntRAStO)
ungheria
il successo di izetbegovi
Sostenitori di Izetbegovi a Sarajevo, 1 ottobre 2010
Sommersi dai fanghi

Il 4 ottobre un milione di metri cubi di fanghi tossici fuoriuscito da una fabbrica di alluminio ad Ajka, provocando la morte di quattro persone ed enormi danni ecologici nelle province di Veszprm, Gyr e Vas. Npszabadsg attribuisce la causa del disastro alla negligenza umana. Komment sottolinea invece che lUngheria, messa sotto pressione da Bruxelles, stanzia somme colossali per trattare i riiuti domestici, che formano appena il 5 per cento del totale, ma trascura lo smaltimento dei riiuti industriali, una vera e propria bomba a orologeria.
lettonia
La coalizione di centrodestra guidata dal primo ministro Valdis Dombrovskis (nella foto) ha ottenuto 63 dei 100 seggi disponibili al parlamento lettone, la Saeima, nelle elezioni del 3 ottobre. Forte dei 33 seggi conquistati dal suo partito, Unit, Dombrovskis ha aperto uno spiraglio alla collaborazione con la principale formazione dellopposizione, il Centro dellarmonia, che rappresenta la comunit russofona del paese e si aggiudicato 29 seggi. I due partiti potrebbero accordarsi sulla necessit di non abbandonare le misure di austerit varate dopo linizio della crisi, che in Lettonia ha avuto conseguenze molto gravi. Se laccordo andasse in porto, sarebbe la prima partecipazione della minoranza russa al governo dal 1991. Anche se molti hanno votato per Unit proprio per evitare che il Centro dellarmonia arrivasse al governo, commenta Latvijas Avize, Dombrovskis sembra pi interessato a trovare unintesa con il partito russofono che a mettere in piedi un governo stabile con i suoi alleati: Verdi e contadini e Alleanza nazionale lettone.
Il nuovo parlamento lettone
Alleanza nazionale 8 seggi Verdi e contadini 22 seggi
AMEL EMRIC (AP/LAPRESSE)
Confermato il centrodestra
I risultati delle elezioni in Bosnia Erzegovina del 3 ottobre renderanno diicile la nascita del nuovo governo federale. Rispetto a quattro anni fa, infatti, i partiti in grado di dar vita a una maggioranza sono meno numerosi, ma i loro rapporti sono molto pi tesi, scrive il quotidiano serbobosniaco Nezavisne novine. Il membro musulmano della presidenza collegiale sar il moderato Bakir Izetbegovi (iglio di Alija, presidente bosniaco negli anni novanta), che ha sconitto il leader uscente Haris Silajdi e il magnate della stampa Fahrudin Radoni. I croati hanno invece confermato eljko Komi, mentre nella Repubblica Serba si raforzato il potere dei nazionalisti del premier Milorad Dodik e del presidente neboja Radmanovi . Forti del successo ottenuto, i serbobosniaci avranno un ruolo chiave nei negoziati per le riforme costituzionali, promosse dallUnione europea, che dovrebbero uniicare la presidenza ed eliminare il potere di veto delle due entit amministrative del paese. u
Spagna
in Breve
Schiafo a Zapatero
Il 3 ottobre quasi ventimila iscritti al Partito socialista spagnolo (Psoe) hanno partecipato alle primarie per scegliere chi dovr sidare tra otto mesi la candidata del Partito popolare, Esperanza Aguirre, alla presidenza della Comunit di Madrid. toms Gmez, leader del Partito socialista di Madrid, ha sconitto trinidad Jimnez, at-
33 seggi
Centro dellarmonia 29 seggi
Unit
Per una buona Lettonia 8 seggi
Fonte: The Economist
tuale ministra della sanit, con il 51,8 per cento dei voti. Il risultato una disfatta politica per il presidente Zapatero, che con la direzione federale del Psoe aveva sostenuto apertamente Jimnez. Per la prima volta il leader socialista ha ricevuto una batosta dal suo partito, scrive El Pas. Ha vinto chi gli ha detto di no. Resta ora da capire se la sconitta della ministra segner il primo passo verso la nascita di una corrente interna al Psoe critica verso la linea del capo del governo.
Belgio Il 4 ottobre il leader degli indipendentisti iamminghi Bart De Wever si ritirato dai negoziati per la formazione del governo federale. Paesi Bassi Il 4 ottobre cominciato ad Amsterdam il processo a Geert Wilders, leader del Partito della libert (Pvv, estrema destra), accusato di istigazione allodio contro i musulmani. Regno Unito Due persone sono rimaste ferite il 5 ottobre nellesplosione di unautobomba a Derry, in Irlanda del nord. Lattentato stato rivendicato dalla Real Ira. Svezia Il 5 ottobre il primo ministro Fredrik Reinfeldt (centrodestra) ha presentato il suo nuovo governo di minoranza.
Internazionale 867 | 8 0ttobre 2010
21
Africa e Medio Oriente

Il parco di Ngorongoro, in Tanzania no soprattutto mais, alberi da frutta e piante medicinali, hanno accettato di cedere la loro terra con la speranza di essere ricompensati. Ma solo il 40 per cento del compenso versato dalla Bioshape andato agli agricoltori. Il resto inito alluicio distrettuale che aveva convinto i villaggi a irmare laccordo, dice Nyembea. Non posso dire con certezza che si tratti di un caso di corruzione, ma che diritto aveva luicio distrettuale di appropriarsi di quei soldi?. Hermans sostiene di non essere al corrente di come siano stati distribuiti i 490mila euro che la Bioshape ha versato alle autorit di Kilwa. A causa del collasso inanziario lazienda ha sospeso il pagamento dei dipendenti locali. Cos gli abitanti non solo hanno perso ogni diritto legale sui terreni che prima coltivavano, ma sono anche stati privati del lavoro che Bioshape gli aveva promesso in cambio della terra.
MICHAEL POLIzA (NATIONAL GEOGRAPHIC/GETTy IMAGES)
I biocarburanti danneggiano la Tanzania

Stefano Valentino, Nrc Handelsblad, Paesi Bassi
Nel 2006 lazienda olandese Bioshape ha investito milioni di euro per coltivare jatropha nel distretto di Kilwa. Oggi il progetto fallito e gli agricoltori locali sono rimasti senza terra
a Bioshape in bancarotta dopo aver dilapidato sette milioni di euro in un progetto di biocarburanti in Tanzania che non mai decollato. Nel 2006 la societ ha aittato 80mila ettari di terreno nel distretto meridionale di Kilwa per coltivare la jatropha, un arbusto i cui semi contengono olio vegetale che pu essere trasformato in combustibile verde. Il progetto della Bioshape prevedeva di esportare i semi dalla Tanzania per produrre biocombustibile nei Paesi Bassi. Ma, alla ine, in Europa non mai stato spedito nemmeno un seme di jatropha. E la costruzione dellambiziosa rete di impianti di cogenerazione del biodiesel ideata dallazienda non mai cominciata. A distanza di quattro anni gli unici risultati raggiunti sono stati quelli di disboscare la foresta tropicale e sottrarre le terre agli agricoltori locali. Secondo Wilbert Hermans, amministratore delegato di Bioshape, il fallimento dellazienda dipeso dalla decisione del governo olandese di sospendere il sostegno inanziario ai progetti di energia rinnovabile a base di biocarburanti. Invece secondo Stanislao Nyembea, dellorganizzazione Lawyer environmental action network, le cose hanno cominciato a degenerare in dallinizio. La Bioshape riuscita a comprare i terreni con la complicit delle autorit locali, violando le leggi sullaitto della terra, ha spiegato Nyembea. Gli abitanti dei villaggi, che coltivava-
Arbusti secchi
Il terreno di prova autorizzato dalla Bioshape nel distretto di Kilwa ancora l. Gli arbusti di jatropha lentamente si sono seccati. Gli alberi che sono stati tagliati per fare spazio alla piantagione, invece, sono scomparsi. Che ine hanno fatto? Avevamo bisogno di trovare un modo per usare il legname, spiega Hermans. Perci abbiamo fatto un accordo con la Artif, una societ olandese con sede ad Arusha, che ne ha comprato una parte. Nel 2009, Rem, unorganizzazione britannica che indaga sulluso delle risorse naturali, ha condotto uninchiesta sulla Bioshape. Rem ha scoperto che lazienda tagliava e vendeva legname illegalmente e le autorit locali hanno confermato che labbattimento degli alberi avveniva senza autorizzazione. Quali vantaggi ne hanno tratto i tanzaniani? Bioshape aveva deciso di non costruire impianti di cogenerazione del biodiesel in Tanzania perch i costi erano troppo alti. Questa decisione contrastava con gli interessi locali. Non razionale importare combustibili fossili, costosi per noi, ed esportare le piante destinate alla produzione di biocombustibili, afferma Kassim Kulindwa, economista presso luniversit di Dar es Salaam. In un paese dove gran parte della popolazione ancora denutrita, luso di biocarburanti prodotti localmente avrebbe fatto risparmiare la Tanzania sulle importazioni di petrolio e il risparmio avrebbe potuto essere reinvestito per rilanciare lagricoltura e la produzione alimentare. u sv
22
Marocco
REP. DEM. CONGO
Il re boicotta i giornali
SUNDAY ALAMBA (AP/LAPRESSE)
Il Ruanda critica lOnu

Il rapporto delle Nazioni Unite sui crimini commessi nella Repubblica Democratica del Congo (Rdc) tra il 1993 e il 2003 stato presentato a Ginevra il 1 ottobre e ha scatenato una polemica nella regione dei Grandi Laghi. Alcuni paesi coninanti con la Rdc Ruanda, Uganda, Burundi e Angola lo hanno contestato respingendo le accuse di aver alimentato la guerra civile nel paese vicino. LOnu, scrive il Mail & Guardian, sostiene che gli attacchi contro i rifugiati hutu ruandesi, che fecero centinaia di migliaia di morti, furono orchestrati dal Ruanda. Per Kigali le accuse avvalorano la teoria del doppio genocidio, secondo la quale i massacri degli hutu nellest del paese tra il 1996 e il 1997 andrebbero messi sullo stesso piano del genocidio commesso contro i tutsi in Ruanda nel 1994. Secondo Kigali, la maggior parte degli hutu rifugiati in Rdc aveva partecipato al genocidio in patria.
Nichane, Marocco
Ahmed Benchemsi, leditore di Nichane, ha annunciato la chiusura della rivista a partire dal 1 ottobre. Nichane stata fondata nel 2006 e in poco tempo diventata il settimanale in arabo pi venduto in Marocco, con una media di ventimila copie a settimana. La rivista aveva avuto successo grazie alla linea editoriale moderna e laica e alluso della darija, il dialetto marocchino. Nichane ha chiuso i battenti con pi di un milione di dollari di perdite. Ha pagato le conseguenze della campagna di boicottaggio pubblicitario condotta dalle holding Ona-Sni, di propriet del re Mohamed VI, e dalle maggiori imprese private legate alla monarchia. Anche se la stampa marocchina non controllata direttamente dal governo, le pressioni sono tante, dalla censura al boicottaggio pubblicitario. Prima di Nichane altri giornali hanno avuto la stessa sorte: nel febbraio del 2009 toccato a Le Journal Hebdo poi ad Akhbar al Youm, entrambi chiusi per motivi inanziari. Resiste per ora il settimanale in francese Tel Quel che pu contare sul sostegno degli inserzionisti internazionali. u
NIGERIA
I mandanti dellattentato
Il 1 ottobre 16 persone sono morte in un duplice attentato ad Abuja (nella foto) durante le celebrazioni per il cinquantesimo anniversario dellindipendenza del paese. La polizia, scrive il quotidiano Vanguard, ha arrestato nove persone legate a Henry Okah, ex leader dei ribelli del Movimento per lemancipazione del Delta del Niger (Mend), che vive in Sudafrica. Potrebbe essere coinvolto anche Raymond Dokpesi, braccio destro dellex capo di stato Ibrahim Babangida, candidato alle elezioni presidenziali del 2011.
Da Ferrara Amira Hass
La mia Italia
YAHYA ARHAB (EPA/ANSA)
IN BREVE
Yemen Il 6 ottobre un impiegato dellazienda dellenergia austriaca Omv stato ucciso da una guardia a Sanaa. Poco prima tre persone erano state ferite in un attacco contro un diplomatico britannico (nella foto). Iran Il 2 ottobre il governo ha annunciato di aver arrestato alcune spie accusate di essere coinvolte in un attacco informatico contro il programma nucleare iraniano.
Lei scrive di piccole cose, non di massimi sistemi, e non fa grandi analisi, mi ha fatto notare una persona durante il festival di Internazionale a Ferrara. Osservazione non troppa accurata, ma comprensibile se uno legge solo la mia rubrica su Internazionale e non si rende conto che le storie raccontate suggeriscono implicitamente delle analisi e che la vita quotidiana delle persone la dice lunga sulla cosiddetta alta politica. Lei sembra intrappolata in un unico argomen-
to, stato il commento un po scortese ma accurato di unaltra persona. Sicuramente stare via da casa per tre settimane mi ha privata di idee fresche, basate su fatti dattualit. Intanto faccio considerazioni antropologiche da due soldi sugli italiani. Siete capaci di stare seduti per tre ore ad ascoltare una conferenza o un dibattito. Un pubblico statunitense o israeliano perderebbe la pazienza dopo tre quarti dora. Sono rimasta davvero impressionata (co-
me anche Robert Fisk, mi permetto di rivelarvi). I collegamenti internet, invece, lasciano un po a desiderare. Almeno se devo giudicare dalle mie frenetiche visite alla segreteria del festival per spedire un articolo e scaricare la montagna di email accumulate. Probabilmente Berlusconi non ha interessi nel campo del wii, mi ha detto una persona, cercando di spiegare questa carenza in uno degli aspetti fondamentali della vita moderna. u nm
23
Asia e Paciico
Sostenitori dellopposizione manifestano contro il governo a Osh molti ex funzionari dellamministrazione Bakiev, deposta con uninsurrezione popolare ad aprile. Il partito ha un seguito signiicativo nelle regioni meridionali a forte prevalenza kirghiza, considerate roccaforti dellex presidente. Lex ministro di Bakiev per la protezione civile, Kamchibek Tashiev, lex capo del servizio delle imposte, Akmatbek Keldibekov entrambi del sud , e lex capo dello staf di Bakiev, Miktibek Abdildaev, sono leader di partiti di primo piano. Tashiev, in particolare, ha spesso dichiarato che ai kirghizi non accordato il rispetto che merita un gruppo etnico dominante. Il Kirghizistan un paese abitato da persone di varie etnie e tale rimarr, ma i kirghizi sono la base della nazione, ha detto ad agosto Tashiev al giornale Obshchestvennij Rating. Tutte le persone che vivono in Kirghizistan devono vivere in pace e rispettare le nostre tradizioni e la nostra storia. Tashiev ha respinto le accuse di nazionalismo rivolte al suo partito, insistendo tuttavia sul fatto che Ata-Jurt dovrebbe promuovere i diritti della nazione kirghiza. Secondo alcuni osservatori le denunce contro Ata-Jurt hanno a che fare pi con gli stretti legami della leadership del partito con lamministrazione Bakiev che con le tattiche irresponsabili della campagna elettorale. u sv
VYACHESLAV OSELEDKO (AFP/GETTY IMAGES)
Lombra del nazionalismo sul voto in Kirghizistan

Ulan Temirov, Tol, Repubblica Ceca
Dopo le violenze che hanno iniammato il sud del paese a giugno, i kirghizi vanno alle urne. E c chi strumentalizza pericolosamente le rivalit interetniche
Aikol. Alcuni leader politici sono irresponsabili e con le loro invettive alimentano il conlitto sociale, ha dichiarato Baisalov a Eurasianet. La retorica nazionalista pi difusa al sud che al nord, sostiene Kadir Malikov, capo dellAnalytical independent research center, che aggiunge: I partiti non sono legati a unideologia n hanno sviluppato piattaforme o programmi, per questo usano espressioni nazionaliste e ultrapatriottiche che minacciano la stabilit interna del paese. Molti osservatori sono preoccupati che la campagna elettorale o la fase successiva al voto possano degenerare soprattutto se un partito dovesse denunciare delle irregolarit. un timore condiviso da Roza Otunbaeva. La presidente ha pi volte invitato i singoli candidati e i partiti politici a dare prova di moderazione, ricordando a tutti che potrebbe annullare le elezioni, se fossero in gioco lintegrit e lunit del paese. Il 13 settembre, durante una visita a Osh, cuore degli scontri di giugno, Otunbaeva ha avvertito i partiti di non sollevare la questione interetnica e non dividere il popolo in base a criteri geograici, familistici o di clan. Uno dei partiti sotto osservazione Ata-Jurt (Patria). Nei suoi ranghi militano
Da sapere
entre sintensiica la campagna elettorale per le elezioni legislative del 10 ottobre, alcuni osservatori temono il riaccendersi delle tensioni che questestate hanno portato a scontri violenti nel sud del Kirghizistan. Ventinove partiti politici parteciperanno alle elezioni che assegneranno i 120 seggi del parlamento. Ma molti partiti sono poco pi che strumenti di singoli peronaggi politici. In un contesto ancora surriscaldato dalle violenze interetniche di giugno, alcuni partiti soiano sul fuoco del nazionalismo. A pochi giorni dallinizio uiciale della campagna elettorale, la retorica nazionalista aveva gi raggiunto un livello allarmante, secondo Edil Baisalov, ex capo dello staf della presidente ad interim Roza Otunbaeva e attuale leader del partito El
u Nellaprile del 2010 una serie di manifestazioni ha costretto il presidente Kurmanbek Bakiev a lasciare il potere. Il suo posto stato preso da Roza Otunbaeva. A giugno violenti scontri tra kirghizi e uzbeki hanno provocato pi di mille morti a Osh e centinaia di migliaia di sfollati. Il 27 giugno stata approvata la nuova costituzione.
24
STAN
Leh
Territori contesi
Chushul
Tibet
McLeod Ganj Dharamsala
Ti
be
Gh ang ha r
NEPAL
a
giappone
PakIstan-aFghanIstan

Lucknow Kanpur Ayodhya Faizabad
Ga nge
templi buddisti in crisi

Aera, Giappone
Entro cinquantanni i templi buddisti in Giappone passeranno da 76mila a seimila. Lo rivela uno studio del professor Takanobu Nakajima, delluniversit Keio, illustrato al simposio che lAssemblea nazionale del buddismo giapponese ha tenuto il 13 settembre a Tokyo. I templi, spiega lo studio, sopravvivono soprattutto grazie alle oferte delle cerimonie funebri, e risentiranno del calo dei decessi previsto per il 2039. Ma i problemi per il clero buddista sono gi cominciati nel 2009, quando il gruppo Aeon, proprietario delle pi importanti catene di supermercati del paese, ha deciso di entrare nel settore funebre, proponendo prodotti e servizi a prezzi competitivi rispetto a quelli oferti dai templi. La vittoria del partito democratico, inoltre, ha spostato allopposizione il Komeito, un partito legato alla setta buddista Soka Gakkai. I gruppi buddisti hanno cos perso un forte appoggio politico. Tuttavia, conclude Nakajima, pi che occuparsi di politica, i gruppi religiosi devono cercare di conquistare i fedeli.
Varanasi
Con la nato in pugno

Dopo luccisione di tre soldati pachistani da parte delle forze statunitensi al conine con lAfghanistan, i rapporti tra Islamabad e la Nato si sono fatti pi tesi. Il Pakistan ha impedito il passaggio dei rifornimenti per i militari occidentali da Torkham. Lepisodio, scrive Foreign Policy, dimostra come il Pakistan pu inluenzare la strategia statunitense in Afghanistan. Nel sud del paese, inoltre, molte autocisterne della Nato cariche di carburante sono state attaccate. Il giornale pachistano The News scrive che lambasciatore dIslamabad negli Stati Uniti, Husain Haqqani, ha ribadito che il Pakistan continuer a collaborare con Washington ma non permetter mai ai soldati statunitensi di agire sul suo territorio.
INDIA
140 km
IndIa
ayodhya divisa in tre

Il tribunale di Allahabad, sezione di Lucknow, in Uttar Pradesh, ha deciso che il terreno nella citt di Ayodhya conteso da ind e musulmani sar diviso in tre parti assegnate alle due comunit. La sentenza, pronunciata il 30 settembre dopo secoli di dispute e 18 anni di processo, non ha soddisfatto i musulmani che hanno annunciato il ricorso alla corte suprema, come scrive il Times of India. Sul terreno conteso sorgeva la moschea di Babri, distrutta dagli estremisti ind nel 1992. La comunit musulmana si detta comunque pronta a discutere per trovare una soluzione di compromesso prima di presentare il ricorso.
Soldati britannici
Kim Jong-un, in prima ila il secondo da sinistra
Soldati di altre nazionalit
Numero di soldati della coalizione Nato morti in Afghanistan dal 2001. Dati aggiornati al 6 ottobre 2010.
FIjI
Ex premier sotto accusa

Mahendra Chaudhry, leader del partito laburista di opposizione, stato arrestato per aver violato la legge demergenza imposta dal governo militare e poi stato rilasciato su cauzione. Secondo la polizia il 1 ottobre Chaudhry avrebbe tenuto unassemblea non autorizzata. Come segretario dellUnione nazionale degli agricoltori normale che incontri gli abitanti delle zone rurali, spiega a Radio Australia News. Chaudhry era primo ministro quando un colpo di stato, dieci anni fa, lo ha destituito.
KCNA/REUTERS/CONTRASTO
In brEvE
La prima foto di kim jong-un

Il 30 settembre lagenzia uiciale nordcoreana Kcna ha difuso le prime immagini di Kim Jong-un, il iglio pi giovane e il possibile successore di Kim Jong-il. Due giorni prima, durante una storica riunione del Partito dei lavoratori di Corea, Kim Jong-un, 27 anni, era stato nominato generale a quattro stelle. Il 5 ottobre Kim Jongun ha poi assistito con il padre a delle manovre militari. Intanto, i governi delle due Coree hanno raggiunto un accordo sulla ripresa delle riunioni delle famiglie separate dopo la guerra del 1950-1953.
Birmania Il 30 settembre un funzionario della giunta militare, protetto dallanonimato, ha rivelato che la leader dellopposizione Aung San Suu Kyi sar liberata pochi giorni dopo le elezioni legislative del 7 novembre. Pakistan Il 5 ottobre lex presidente pachistano Pervez Musharraf ha ammesso di aver addestrato dei gruppi di militanti del Kashmir indiano. Thailandia Tre persone sono morte il 5 ottobre per lesplosione di una bomba nella provincia di Nonthaburi, a nord di Bangkok. Il governo ha attribuito lattentato alle camicie rosse.
25
FONTE: ICASUALTIES.ORG
Soldati statunitensi
1.317
339
474
Americhe
Quito, 30 settembre 2010. Sostenitori di Rafael Correa episodi che, negli ultimi tredici anni, hanno destituito otto presidenti. Perch Correa non stato il nono? Forse perch non stato un colpo di stato in piena regola? Oppure perch il presidente della repubblica, a differenza dei suoi predecessori, ha saputo riprendere il controllo della situazione grazie al sostegno popolare e internazionale? una domanda da un milione di dollari. Secondo Correa si trattato di un colpo di stato, e la maggior parte degli ecuadoriani daccordo con lui. Basta chiedere al primo tassista o negoziante che sincontra o guardare i sondaggi in tv, per capire che la popolazione andr ancora una volta in aiuto del presidente se ce ne sar bisogno. La convinzione deriva anche dalla campagna dinformazione del governo che ha parlato di una rivolta in dalla mattina di gioved, quando Correa si presentato alla caserma della polizia di Quito per discutere con gli agenti delle loro rivendicazioni salariali. uscito dalla caserma con la forza, ferito al ginocchio a cui era stato operato pochi giorni prima.
JOHN SILVA (AFP/GETTy ImAGES)
Un giorno di paura per lEcuador

Fernando Gualdoni, El Pas, Spagna
Il 30 settembre la polizia ha Alberta preso in ostaggio il presidente Rafael Correa in un ospedale. Secondo la maggioranza della Bratislava popolazione, stato un colpo Calgary di stato in piena regola
DurgREP. CECA
Unoccupazione da manuale
La tv pubblica trasmette in continuazione
POLONIA COLOMBIA
Koice le immagini degli spari che hanno colpito il
l fine settimana Bhilainagar ha fatto bene allEcuador. Il paese ha cominciato a tirare il iato dopo la rivolta della polizia, che il 30 settembre ha tenuto in STATI UNITI scacco il governo del presidente Rafael Correa, e dopo la giornata dell1 ottobre, AUSTRIA segnata da frenetiche riunioni di gabinetto, dai funerali dei tredici morti negli scontri, dagli episodi di sciacallaggio e dagli annunci dei primi arresti tra gli agenti della polizia. Limmagine di un nutrito gruppo di uficiali dellesercito che faceva tranquillamente colazione in un albergo nel centro di Quito era il miglior termometro della capitale. Tutto tranquillo, vero?. Per ora tutto calmo, ha risposto con un mezzo sorriso un sottuiciale. Il per ora che si lascia sfuggire il militare lafermazione che preoccupa di pi gli ecuadoriani: a molta gente gli avvenimento del 30 settembre hanno ricordato gli
fuoristrada su cui si trovava Correa alluscita dallospedale, dove il presidente stato Esmeraldas Isole Galapagos trattenuto undici ore. E trasmette anche Ibarra quelle della partecipazione di alcuni politiQuito ci di Sociedad patritica, la seconda forza del paese, guidata dallex militare golpista E C UA D OR ed ex presidente Lucio Gutirrez, nemico UKRAINE Guayaquil di Correa. Correa ha partecipato alla ribellione civile nota come la rivolta dei forajidos Cuenca Oceano Paciico (fuorilegge), che nel 2005 ha allontanato Gutirrez dal potere. Lex presidente si 150 km PER difeso sostenendo che vuole vedere Correa Budapest u Il 30 settembre 2010 centinaia di UNGHERIA fuori dal governo, ma attraverso le urne. E poliziotti hanno manifestato in varie citt per complicare di pi la telenovela, una codellEcuador contro una legge che riduce i gnata di Gutirrez ha pubblicato una lettera beneici delle forze dellordine. Per cercare ROMANIA sul quotidiano El Universo chiedendo riun dialogo e calmare i manifestanti, il spetto per la sua famiglia e afermando che presidente Rafael Correa (progressista) una iglia e un cugino di Gutirrez, entramandato nella sede del reggimento 1 di Quito, bi militari, avevano partecipato alloperadove i manifestanti gli hanno lanciato oggetti e gas lacrimogeni. La scorta zione per salvare Correa. riuscita a farlo uscire per portarlo nel vicino Quando i golpisti non riescono a destaospedale della polizia, dov stato tenuto in bilizzare il governo, passano al piano B: ucostaggio per undici ore. Il governo ha cidere il presidente, ha dichiarato Correa dichiarato lo stato demergenza. Alle nove e in unintervista. Poi ha denunciato le mimezza di sera un commando militare ha nacce di morte ricevute sul cellulare di sua liberato Correa. Il bilancio degli scontri moglie. Siamo risaliti ai telefoni e le schestato di due morti e decine di feriti. de erano clonate. Ovviamente erano miIl 6 ottobre il governo ha annunciato un nacce premeditate, sostiene. Oltre alle piaumento degli stipendi di militari e ste segnalate dal governo, la tesi del colpo poliziotti ino a 570 dollari.
Da sapere
26
di stato confermata anche dalloccupazio ne dellaeroporto di Quito. In un paese con una lunga tradizione di colpi di stato, a nes suno sfugge che una manovra del genere fa parte del manuale del golpista. La chiusura dellaeroporto combacia con la presunta mano nera degli Stati Uniti di cui ha parlato il presidente vene zuelano Hugo Chvez al vertice dellUna sur, che si tenuto a Buenos Aires per con dannare il golpe. Secondo Correa, i militari della forza aerea che hanno preso il control lo della pista si occupavano di lotta antidro ga e hanno risposto pi allambasciata sta tunitense che al governo di Quito. Questo tentativo di colpo di stato non inito. Il peggio passato, ma non possiamo stare tranquilli. Il governo sta portando avanti la depurazione della polizia, che era comin ciata il 30 settembre con la rinuncia del co mandante Freddy Martnez. Correa ha or dinato larresto di tre alti uiciali della ca serma Quito 1 e il sequestro delle registra zioni fatte nei luoghi degli scontri. Secondo lanalista politico Alfonso Ora mas, stato un grossolano attentato con tro la democrazia e unaggressione intolle rabile contro il presidente. Ma allo stesso tempo Oramas convinto che se Correa non avesse sidato gli agenti, la situazione non sarebbe degenerata e si sarebbe limita ta a una semplice vertenza lavorativa. Il discorso violento del presidente, la man canza dinformazione del governo sul ma lessere della polizia e la simpatia di alcuni politici e militari verso la rivolta delle forze dellordine hanno provocato una crisi evita bile, aferma Oramas. Francisco Latorre, consulente e amico di Correa, conferma che la decisione di pre sentarsi al reggimento Quito stata presa dal presidente. Questo ha dato luogo a criti che violente contro il governo. Il generale in ritiro dellesercito, Galo Monteverde, assi cura che non stato un colpo di stato, ma uninsurrezione della polizia. Il malcon tento dura da due anni, e i ministri doveva no risolverlo, sostiene. Adrin Bonilla esclude lipotesi di un colpo di stato: non mai stato proposto di sostituire il presidente, come invece suc cesso nelle ribellioni dal 1997. Secondo al cuni questo dimostra che non si trattato di un colpo di stato. Secondo altri lelemento che ha lasciato ai golpisti ununica scelta: la resa. Ma ancora presto per capire se Cor rea uscito pi forte o pi debole da questa crisi. u sb
Lopinione
Tre assenze importanti

Simn Pachano, El Universo, Ecuador
Il governo, i parlamentari e i cittadini hanno dimostrato di non rispettare n la democrazia n il presidente
na condanna ferma, incondi zionata e totale dellinsubor dinazione della polizia. Que sta la premessa necessaria per parla re di un avvenimento come il tentato golpe del 30 settembre in Ecuador. So lo dopo, si pu provare a fare unanalisi e a esprimere unopinione. Una persona che ha a cuore la demo crazia non pu accettare il sequestro di un presidente e non pu pensare di libe rarlo solo a condizione che accetti de terminati accordi. istituzioni democratiche. Ma poche persone hanno manifestato in difesa della democrazia. I mezzi dinforma zione uiciali hanno parlato di circa tremila manifestanti e, da quello che si potuto vedere, volevano sostenere Correa pi dellistituzione che rappre senta. diicile capire come mai la di fesa del presidente, che ha un livello di gradimento nei sondaggi molto alto, sia rimasta nelle mani di cos poche voci. Forse un risultato del suo stile di governo: assumendosi la responsa bilit di tutto, Correa ha alimentato la passivit dei cittadini. Il terzo assente stato il governo, che ha dimostrato di non avere una concezione istituzionale e democrati ca della politica. Non ha una concezio ne istituzionale, perch quando Correa sceso dalla macchina alla caserma della polizia stato subito evidente che non erano state applicate le strategie e le procedure necessarie per gestire un conlitto. Il comando di polizia e il mi nistro dellinterno Gustavo Jalkh erano i fusibili che avrebbero dovuto metter si in moto prima di qualsiasi intervento presidenziale (che a quel punto era su perluo). E non ha una concezione de mocratica, perch lunica soluzione possibile era ricorrere alla forza, non solo dopo che si era esaurito il breve tentativo di dialogo presidenziale, ma da quando si cominciato a discutere delle leggi che scontentavano alcuni settori della popolazione. Lindiferenza al dibattito, la man cata ricerca di un accordo e la poca considerazione riservata agli altri set tori dellopinione pubblica sono atteg giamenti che costano cari. Considerare una cospirazione co me un conlitto interno alla polizia poi degenerato il peggior punto di par tenza per capire quello che successo, fare autocritica e abbandonare lidea della politica come guerra. u sb
Politica come guerra

Fatta questa premessa, vorrei sottolinea re tre assenze che si sono fatte sentire gioved 30 settembre. Prima di tutto non c stata traccia di lealt alla demo crazia o stata cos debole da passare inosservata. Era il momento giusto af inch tutti i dirigenti politici, soprattut to quelli che sono allopposizione, con dannassero lazione della polizia e si schierassero in difesa delle istituzioni. Avrebbero dovuto serrare le ile intorno al presidente della repubblica Rafael Correa e dargli il loro appoggio incondi zionato. La seconda assenza stata quella della societ civile. La presenza dei cit tadini era necessaria per inviare il messaggio che avrebbero dovuto dare anche i politici, ovvero la difesa delle
I politici, soprattutto quelli allopposizione, avrebbero dovuto condannare la polizia e difendere le istituzioni
27
Americhe
Il senatore dellArizona John McCain con il candidato alla camera David Schweikert colpiti dalla crisi. Ma in altre zone, i candidati democratici stanno ricominciando a sperare. Earl Pomeroy, che si batte per la rielezione in North Dakota, uno stato tradizionalmente conservatore, dato alla pari dello sidante repubblicano Rick Berg. Nel Wisconsin il senatore Russ Feingold, che corre per il quarto mandato contro il repubblicano Ron Johnson, ha schernito gli analisti che lo davano per sconitto. Feingold convinto che la vittoria nelle primarie dei candidati appoggiati dai Tea party, come Christine ODonnell nel Delaware e Joe Miller in Alaska, sia stata un campanello dallarme per gli elettori democratici e indipendenti. Oltre alla California, i democratici conidano di mantenere i loro senatori in Delaware, Missouri e Washington. In Illinois il repubblicano Mark Steven Kirk, candidato al seggio del senato che fu di Obama, non riuscito a distanziare il democratico Alexi Giannoulias. u sdf
RICK DElIA (CORBIS)
La camera ai repubblicani, il senato forse

Jef Zeleny e Carl Hulse, The New York Times, Stati Uniti
A un mese dalle elezioni di met mandato, la battaglia per il congresso incerta. I democratici hanno guadagnato terreno in molti stati. Anche grazie ai Tea party
ultimo mese di campagna elettorale prima delle elezioni di met mandato cominciato con i repubblicani in vantaggio, ma negli ultimi tempi i democratici hanno dimostrato una grande capacit di rimonta. Oggi la battaglia per il controllo del congresso pi incerta di quanto sembrasse allinizio di settembre. Secondo unindagine del New York Times, le probabilit che i repubblicani conquistino la maggioranza sono maggiori alla camera che al senato. Ma c ancora spazio per la competizione. In genere lo scontro diventa serrato nellultimo mese, quando gli elettori si fanno coinvolgere di pi, ma il clima politico per i democratici non migliorato nellultimo anno, visto che la situazione economica non ha fatto grandi progressi. Eppure, nonostante gli abbondanti inanziamenti concessi dai loro sostenitori, i repubblicani hanno calcolato che solo la met dei 39 seggi di cui hanno bisogno per aggiudicarsi il controllo della camera sicuramente nelle loro mani. Molti parlamentari democratici stanno recuperando terreno facendo pubblicit negativa nei confronti dei loro avversari e sviando lattenzione degli elettori dalle questioni pi discusse nel paese, come la sanit, i salvataggi inanziari e lincisivit del presidente Obama. Per i repubblicani, la conquista della maggioranza al senato molto incerta: dovrebbero ottenere almeno dieci dei dodici seggi pi diicili, tra cui quelli di California, Connecticut, Illinois e Washington. la settimana scorsa il leader della minoranza repubblicana alla camera John Boehner ha devoluto al partito un milione di dollari raccolti dalla sua rete di lobbisti e ha invitato i colleghi a donare al partito altri tre milioni per scongiurare una sconitta. Nelle ultime settimane i democratici hanno insistito sulle notizie positive, come il fatto che la senatrice Barbara Boxer, al terzo mandato, sarebbe in vantaggio sulla sidante Carly Fiorina in California. Uno dei terreni pi accidentati per i democratici il Midwest, in particolare gli stati dellIllinois, del Michigan e dellOhio, duramente
Da sapere
u Nel 2008 il partito democratico ha ottenuto la maggioranza dei seggi alla camera e al senato. Il 2 novembre i repubblicani potrebbero prendere il controllo di una o di entrambe le assemblee. Alla camera la maggioranza di 218 seggi: i democratici possono perderne ino a 37 e conservare la maggioranza, mentre i repubblicani dovrebbero ottenerne 40 per conquistarla. Al senato due indipendenti si sono uniti ai democratici, che in questo modo hanno avuto una maggioranza di 60 seggi, a prova di ostruzionismo, ino alla morte di Edward Kennedy e alla vittoria del repubblicano Scott Brown a gennaio. Dopo la morte di Robert Byrd a giugno, i senatori democratici sono scesi a 56. Camera dei rappresentanti
Seggi
Democratici Repubblicani Vacanti

Senato
255 178 2
Seggi
Democratici Repubblicani Indipendenti Vacanti

Fonte: Lmc International
56 41 2 2
28
STATI UNITI
JEFFERSON BERNARDES (AFP/GETTy IMAGES)
Il 1 ottobre il capo dello staf della Casa Bianca, Rahm Emanuel, si dimesso. Tre giorni dopo ha aperto la campagna elettorale per la poltrona di sindaco di Chicago incontrando gli elettori nei bar e nei caf della citt, racconta il Wall Street Journal. A Washington stato sostituito da Pete Rouse, il consigliere che a ianco di Obama dal 2005.
Dilma Roussef, 3 ottobre 2010
KEVIN LAMARquE (REuTERS/CONTRASTO)
Emanuel va a Chicago
Brasile
Verso il secondo turno
STATI UNITI
Uniti contro i Tea party

Il 2 ottobre centinaia di attivisti di sinistra sono conluiti a Washington per partecipare alla One nation working toghether march. La manifestazione, a cui hanno aderito 300 associazioni diverse, dagli ambientalisti agli ecclesiastici ai gruppi per i diritti dei gay, doveva essere una risposta alla grandiosa marcia organizzata alla ine di settembre dai Tea party, ma non ha avuto lo stesso successo. Nonostante gli slogan, stato un piccolo raduno. E i partecipanti non erano animati dallo stesso entusiasmo dei loro avversari conservatori, osserva The Daily Beast.
IN BREVE
Nicaragua Il 30 settembre la corte suprema ha autorizzato il presidente Daniel Ortega a candidarsi alle prossime elezioni, dichiarando inapplicabile un articolo della costituzione che vieta ai capi di stato di correre per un secondo mandato. Stati Uniti Il 5 ottobre lo statunitense di origine pachistana Faisal Shahzad stato condannato allergastolo per aver cercato di far esplodere unautobomba a Times square.
Le presidenziali in Brasile, %
Dilma Roussef, del partito dei 46,9 lavoratori (Pt), non riuscita a Dilma Roussef evitare il secondo turno. Il 3 ottobre 32,6 Jos Serra la candidata di Lula ha ottenuto il 19,3 Marina Silva 46,9 per cento dei voti e al ballottaggio, il 30 ottobre, dovr afrontare lex governatore di So Paulo Jos Serra, votato dal 32,6 per cento dei brasiliani. La vera sorpresa stata Marina Silva dei Verdi, che ha ottenuto il 19,3 per cento dei consensi. Ora, scrive O Estado de So Paulo, bisogna vedere cosa decideranno gli elettori di Silva. u
DallAvana Yoani Snchez
Illusioni di cambiamento
Per fortuna non mi facevo pi molte illusioni, altrimenti sarei rimasta davvero delusa quando, un paio di settimane fa, mi hanno negato per lottava volta in tre anni il permesso di viaggiare allestero. Da quando Ral Castro ha ereditato la presidenza di Cuba, nel febbraio del 2008, la cosa di cui parlano di pi gli studiosi sono i cambiamenti che sarebbero avvenuti nel socialismo cubano. Le speculazioni sono cominciate quando il generale ha annunciato che bisognava introdurre dei cambiamenti strutturali nelleconomia. Molti hanno creduto di poter avere una connessione internet, una tv via cavo o unantenna parabolica. Abbiamo immaginato che sarebbe sparito lassurdo divieto di vendere una casa o una macchina, e che inalmente il diritto di fondare unazienda non sarebbe pi stato un privilegio dello stato e degli investitori stranieri. Ma da quando abbiamo cominciato a sentir parlare di aperture, il nostro sogno pi assurdo stato pensare che si abolissero le restrizioni che obbligano gli abitanti del primo territorio libero dAmerica a chiedere un permesso per visitare un altro paese. meglio cambiare illusioni. Le mie speranze non riguardano la volont dei politici, ma il peso dellostinata realt. Tutto cambier, anche se loro si oppongono. I miei nipoti mi prenderanno per bugiarda quando gli racconter comerano le cose ai miei tempi e io sar felice di vedere che gli sembreranno impossibili queste sciocchezze. u sb
GUATEMALA
Washington chiede scusa

Tra il 1946 e il 1948 alcuni medici del servizio pubblico statunitense hanno infettato con siilide e gonorrea pi di seicento guatemaltechi per studiare gli efetti di queste malattie veneree e leicacia della cura a base di penicillina. Lo ha denunciato Susan Reverby, che insegna alluniversit di Wellesley. La segretaria di stato americana Hillary Clinton ha chiesto pubblicamente scusa al Guatemala. Il presidente lvaro Colom ha parlato di delitto di lesa umanit. Ma secondo Siglo XXI, laggettivo non basta a descrivere un fatto cos aberrante.
29
Visti dagli altri

LArry DowNING (reUTerS/CoNTrASTo)
Lo scontro alla Fiat ha gi assunto con notazioni politiche e ha spinto il papa a in tervenire. Lultimatum di Marchionne ai sindacati o accettate o la Fiat lascia il pae se ha portato qualcuno a chiedersi se lItalia non stia vivendo un momento Thatcher, con lapprovazione di politiche simili a quelle con cui lex premier britan nica pieg i minatori nel 1985.
Stipendi polacchi
Finora tre sindacati della Fiat hanno accet tato condizioni di lavoro pi lessibili allin terno dello stabilimento di Pomigliano DArco, in provincia di Napoli. Ma la Fede razione impiegati operai metallurgici (Fiom), forte dei suoi 360mila iscritti, resi ste. Il segretario generale della Fiom, Mau rizio Landini, sostiene che la Fiat sta cer cando di dividere il movimento sindacale e di indebolire il sistema della contratta zione collettiva tra lavoratori, governo e Conindustria in vigore dal 1993. Non possiamo diventare tutti polacchi in termine di salari, dice Susanna Camus so, che il 3 novembre diventer la nuova leader della Cgil, il pi grande sindacato italiano. Marchionne innamorato del modello americano, con un sindacato uni co. Ma lItalia diversa. Nel corso degli anni la nostra industria ha mandato in fumo miliardi di dollari, ha dichiarato Marchionne in un discorso a Detroit lo scorso gennaio. La crisi inan ziaria non la causa dei problemi che ab biamo di fronte, semmai li ha smascherati costringendoci a smettere di ingere. Inol tre ha aggiunto che la crisi dovrebbe dare luogo a cambiamenti durevoli e fonda mentali, altrimenti sar unoccasione persa. Negli Stati Uniti la crisi economica ha
Sergio Marchionne a Detroit, il 30 luglio 2010
La Fiat e i sindacati alla resa dei conti

J. Reed, R. Sanderson e G. Dinmore, Financial Times, Gran Bretagna
Il tentativo di ristrutturare lazienda torinese seguito con interesse anche allestero. Perch sinserisce nel dibattito su come rendere competitiva lindustria europea
pi volte da alcuni lavoratori che continua vano a disturbare lincontro. La ragione della rabbia dei sindacati anche la grande scommessa di Marchion ne. Nel tentativo di ristrutturare le attivit della Fiat in Italia (in perdita), ha promesso di investire venti miliardi di euro per rad doppiare la produzione di auto nel paese entro il 2014. In cambio chiede agli operai italiani, tra i pi tutelati del mondo, di adottare contratti lessibili simili a quelli statunitensi. Se la sua proposta sar riiuta ta, la produzione del pi grande datore di lavoro privato in Italia potrebbe essere spostata in paesi dove la manodopera co sta meno, come la Polonia o la Serbia. La resa dei conti tra Marchionne e i sin dacati italiani seguita con interesse an che allestero, perch si inserisce in un di battito pi ampio su come ripristinare la competitivit dellindustria europea dopo la peggiore recessione degli ultimi ses santanni. LItalia sar un banco di prova importante, in un momento in cui i sinda cati di paesi come la Gran Bretagna e la Francia si preparano a sidare le misure di austerit imposte dallo stato e dalle azien de private.
l 16 settembre Sergio Marchionne, amministratore delegato della Fiat e della Chrysler, stato accolto nella sede torinese della casa automobili stica dai picchetti dei sindacati e dai foto grai che si afollavano allingresso. Quel giorno aveva una missione importante: di videre in due un gruppo industriale con 111 anni di storia alle spalle e cambiare per sempre lattivit dellazienda. Com sua abitudine, Marchionne, litalocanadese che ha stipulato uno dei pi coraggiosi accordi industriali dellepoca della crisi, aveva dormito poco. Il jet azien dale lo aveva portato in Italia dal Brasile, dove la Fiat gestisce uno dei pi grandi im pianti di produzione di auto del mondo. Il suo intervento allassemblea straordinaria degli azionisti della Fiat stato interrotto
Da sapere
La produzione Fiat nel 2009, in migliaia
Automobili assemblate operai impiegati
750 700 650
25 20 15
600 550
N
10 5
Italia
Polonia
Brasile
Fonte: Financial Times
30
portato alla pi grande ristrutturazione degli ultimi decenni delle tre grandi case automobilistiche di Detroit, che hanno chiuso decine di impianti e tagliato migliaia di posti di lavoro. Il sindacato United auto workers (Uaw) ha fatto concessioni storiche per mantenere in vita Chrysler, Gm e Ford, accettando salari pi bassi per i nuovi assunti. Nelle trattative per lacquisizione di Chrysler da parte della Fiat, Marchionne riuscito a ottenere la rinuncia agli scioperi ino al 2015. In Europa, invece, i prestiti agevolati e i piani di rottamazione hanno contribuito a mantenere a galla i grandi produttori, senza bisogno di ristrutturazioni radicali. Marchionne fa notare che a livello mondiale lindustria automobilistica in grado di produrre 94 milioni di veicoli allanno, trenta milioni in pi di quante se ne vendono. Il problema pi grave in Europa.
In un anno si possono produrre 94 milioni di auto. Trenta in pi di quante se ne vendono

In Germania, per esempio, nessuna fabbrica di automobili ha chiuso dai tempi della seconda guerra mondiale. Nel 2009 Marchionne ha annunciato la chiusura della fabbrica della Fiat a Termini Imerese, in Sicilia, ed stato rimproverato da papa Benedetto XVI.
non ha dato agli stabilimenti italiani nuovi modelli da produrre. Secondo la Fiom le proposte della Fiat sul diritto di sciopero e la malattia violano la legge e la costituzione. Solo il 62 per cento dei 5.200 lavoratori dello stabilimento Fiat di Pomigliano ha votato a favore del nuovo contratto. A luglio, dopo mesi di schermaglie, la tensione tra le due parti ha raggiunto il culmine. La Fiat ha licenziato tre operai con laccusa di aver sabotato la linea di produzione nello stabilimento di Meli durante uno sciopero. Successivamente un tribunale ha ordinato alla Fiat di reintegrarli. Lazienda ha presentato ricorso contro la sentenza. Tornati al lavoro, gli operai sono stati costretti a rimanere lontani dalla linea di produzione. A met settembre stata organizzata una manifestazione in loro sostegno a Roma, ma levento ha suscitato poco interesse tra giornalisti e passanti. Lo statuto dei lavoratori sta a Marchionne come la costituzione sta a Berlusconi, ha dichiarato Antonio Lamorte, uno dei tre operai.
Napoli
Politica e spazzatura
Stephan Faris, Time, Stati Uniti
Un gruppo globale
Laura Pennino, analista di Banca Leonardo a Milano, convinta che il negoziato con i sindacati sar diicile ma che la linea dura di Marchionne prevarr perch altrimenti la produzione della Fiat in Italia sarebbe notevolmente ridotta, mentre la politica vuole aumentare le attivit nazionali. Molti in Italia sostengono che la priorit a lungo termine di Marchionne trasformare Fiat-Chrysler in un gruppo globale. E il primo passo stato fatto: scindere il gruppo auto della Fiat dal resto della societ. Questo consentir alla famiglia Agnelli di scorporare le attivit in passivo del settore auto e di rilanciare il resto. Mentre la rabbia dei sindacati ha richiamato i titoli dei giornali, alcuni imprenditori lodano Marchionne per avere stimolato le imprese ad afrontare in modo nuovo le relazioni industriali in un momento di diicolt. Ha aiutato la Conindustria e lintera opinione pubblica a capire che il mondo non sta ad aspettare lItalia, ha scritto Dario di Vico, del Corriere della Sera. Marchionne pi diretto: Questa una sida tra noi e il resto del mondo, ha detto ai lavoratori a luglio. Ed una sida che o si vince tutti insieme oppure tutti insieme si perde. u sv
Pi eicienti
Ad aprile lamministratore delegato della Fiat ha annunciato un piano strategico da realizzare in cinque anni. Il primo punto prevede la scissione del gruppo in due societ: da una parte il settore auto, dallaltra la nuova Fiat Industrial con Cnh e Iveco (macchine agricole e industriali). Secondo Marchionne, le fabbriche italiane della Fiat dovranno diventare pi eficienti se vogliono continuare a produrre veicoli che limpresa potrebbe realizzare pi a buon mercato altrove. Il settore auto della Fiat ottiene la maggior parte dei proitti in Brasile, dove leader di mercato, ma perde denaro in Europa. I sindacati, per, considerano il suo piano un pretesto per ridimensionare il ruolo della Fiat italiana. Riiutano il confronto con la Polonia e il Brasile, perch sostengono che negli ultimi due anni Marchionne
n molte citt la raccolta della spazzatura un servizio discreto, quasi invisibile. Ma a Napoli limmondizia rimane per strada, in bella vista. In questa citt la spazzatura diventata una questione politica, un argomento di dibattito e una piaga ricorrente. Nelle ultime settimane tornata a riaffiorare nel discorso pubblico, accumulandosi sui marciapiedi della citt a causa dello sciopero degli addetti alla raccolta e innescando dure proteste contro il piano di apertura di una nuova discarica nel parco nazionale del Vesuvio, vicino a Napoli. Negli ultimi giorni gli abitanti dei comuni interessati dal piano hanno cercato di impedire laccesso dei camion carichi di rifiuti alle discariche esistenti, scontrandosi con la polizia. Il 29 settembre alcune persone hanno lanciato un ordigno rudimentale contro un camion della spazzatura. Il giorno successivo a Boscoreale, Boscotrecase, Trecase e Terzigno sono stati celebrati dei finti funerali: bar e negozi sono rimasti chiusi per far vedere cosa potrebbe succedere nel caso venisse aperta una nuova discarica nelle vicinanze. La nuova crisi dei rifiuti a Napoli entrata nellagenda politica nazionale. La colpa di questi episodi spesso attribuita agli amministratori incompetenti, ai politici corrotti e agli uomini daffari senza scrupoli. E alla camorra, che ha molta influenza in questa parte dItalia. Secondo Angelo Genovese, un esperto dei rischi delle discariche nel parco del Vesuvio, a Napoli molto facile creare unemergenza rifiuti a causa dellalta densit della popolazione e della mancanza di infrastrutture idonee allo smaltimento. u
31
Visti dagli altri

Il complesso di Calimero
Philippe Ridet, Le Monde, Francia Di fronte ad alcune delusioni in campo internazionale, lItalia sembra il pulcino nero dei cartoni animati: triste, lamentosa e rassegnata
n italiano la parola schiafo suona pi forte dellequivalente francese gile. Si sente lo schiocco e, con un po dimmaginazione, si pu vedere anche il segno delle cinque dita sulla guancia arrossata. A quanto pare lItalia sta prendendo molti schiai, pi o meno meritati. Lultimo arrivato il 15 settembre 2010 dallUnione europea, che ha nominato i primi 29 ambasciatori del suo servizio diplomatico. Tra questi, solo due italiani: Ettore Sequi, che dovrebbe lasciare lincarico di rappresentante dellUnione a Kabul per trasferirsi in Albania, e Roberto Ridoli, atteso in Uganda. Uno schiafo titolavano i giornali italiani il giorno dopo. Il nostro paese, il cui governo aveva salutato con entusiasmo la nomina di Catherine Ashton, stato praticamente espulso dalle stanze della diplomazia europea, ha scritto il quotidiano la Repubblica. Abbiamo una classe dirigente meno adatta alla globalizzazione di quella di altri paesi, spiegava il Corriere della Sera. Lumiliazione stata ancora pi forte perch alcuni paesi piccoli hanno ottenuto incarichi importanti. Il Lussemburgo ha avuto la sede di Singapore, i Paesi Bassi il Sudafrica, la Lituania lAfghanistan e lAustria il Giappone. La Spagna, con cui lItalia da sempre in competizione, mander il suo rappresentante a Buenos Aires, la Germania a Pechino. vernatore della Banca dItalia Mario Draghi diventi nel 2011 il presidente della Banca centrale europea (Bce), ma lobiettivo lontano. Per rimediare a questi insuccessi, il presidente del consiglio Silvio Berlusconi si concentra sui legami personali con leader come Vladimir Putin e Muammar Gheddai. Lo considera un modo molto pi eicace per afermarsi in campo internazionale. Lofesa dellUnione europea ha spinto molti italiani, che tendono sempre a lamentarsi, a protestare con forza. uningiustizia per, diceva Calimero, il pulcino nero dei cartoni animati, nato nel 1963 dallimmaginazione di Nino Pagot, Toni Pagot e Ignazio Colnaghi. E se Calimero fosse uno strumento per capire gli italiani? Secondo Beppe Severgnini, giornalista del Corriere della Sera, la tendenza allautolagellazione non fa parte del carattere nazionale. La tendenza a piangersi addosso caratteristica delle democrazie soddisfatte. Si lamentano molto meno in India e in Cina, dove hanno altro da fare, dice. Lindice di soddisfazione nei paesi sviluppati non una questione di pil, quello che importa la narrazione, lidea di appartenere a una storia che avanza. Il fatto che in Italia la storia si fermata come un treno in aperta campagna. pi caustico il giornalista Giorgio Bocca. LItalia vive un brutto periodo. Il paese in mano ai ladri. Chi pu darci iducia?, si chiede Bocca. LUnione europea ha avuto ragione a riportarci alla realt. In Italia Berlusconi ancora considerato un personaggio afascinante. Allestero preso per quello che . E, purtroppo, lo siamo anche noi. Sempre lorgoglio ferito ha spinto il ministro dei beni culturali Sandro Bondi ad arrabbiarsi con i giurati dellultima mostra del cinema di Venezia. Su quaranta ilm italiani neanche uno meritava un premio? E il ministro che non ha ritenuto necessario andare di persona al Lido e che, secondo il critico cinematograico Paolo Mereghetti, farebbe fatica a citare il titolo di un solo ilm ripete il solito ritornello: uningiustizia per. Ma Bondi sembra aver trovato un rimedio. Porgere laltra guancia? Presentare ilm migliori? Dare vita a una politica culturale degna di questo nome? No. Siccome i inanziamenti sono dello stato, dora in poi intendo mettere becco anche nella scelta dei membri della giuria del festival di Venezia, ha detto. Calimero era triste ma commovente. Ora diventato ridicolo. u adr
uningiustizia per
LItalia, che ha ospitato la irma del trattato di Roma nel 1957, ha ragione a sentirsi trascurata o ha avuto quel che merita per la sua reputazione e la sua inluenza? Roma ha ottenuto pochi successi negli ultimi tempi. Non riuscita a far eleggere Mario Mauro presidente del parlamento europeo nel 2009, ha presentato senza successo la candidatura di Massimo DAlema per lincarico di ministro degli esteri dellUnione e ha dovuto rinunciare allambizione di vedere il ministro delleconomia Giulio Tremonti a capo dellEurogruppo. Ora spera che il go-
TIM RIDLEy (GETTy IMAGES)
32
buona cultura > Laper la buona politica

Escobar, Le dimensioni dello spazio pubblico / Viesti, Il federalismo difficile / Cella, Dopo Pomigliano / Zincone, Limmigrazione e lincerta cittadinanza / Cammelli, Buone notizie dalla riforma universitaria / Pappas, La lezione greca / Pretelli, Stati Uniti: una legge per limmigrazione/ Mancini, Il circolo vizioso della politica thailandese / Pace, La religione visibile / Dosi e Reichlin discutono di crisi economica / Polo, Una tv pluralista / Maggiora, Organizzare musica / Cozzi, Cinema e videogame
5/10
it
. no
IN EDICOLA E IN LIBRERIA info e abbonamenti
tel. 051 256011 fax 051 256041 diffusione@mulino.it
w .rivi w w
lmul i a i st
Italieni
Volti nuovi Scuola
Il candidato risponda
Helene Paraskeva
T
MAURO DAGATI
Katia Babina, 50 anni, ucraina e vive nella periferia di Roma. Prima di arrivare in Italia, nel 2005, lavorava come cuoca mentre ora fa la collaboratrice domestica. Il suo programma tv preferito il Tg5, ama la pasta alla boscaiola e le canzoni di Toto Cutugno. Ha due igli che sono rimasti a vivere in Ucraina e il suo sogno pi grande farli venire in Italia in vacanza.
Milano
La moschea no, il coprifuoco s

Gabriella Kuruvilla La Casa della cultura islamica di via Padova accoglie ogni settimana quasi diecimila persone
igera era il nome della malavita milanese del dopoguerra. Oggi unenoteca in via Padova ispirata a quegli anni: arredo vintage, poster dei ilm poliziotteschi, manifesti della Malamilano. Anche Federico Riccardo Chendi, uno dei due proprietari, ha un look vagamente retr. Chendi ha inventato un cocktail che una provocazione verso lamministrazione comunale. Il MorattiDe Corato composto da due terzi di camomilla, un terzo di limone e una spruzzatina di valeriana. La sindaca e il suo vice, infatti, dopo i disordini di febbraio seguiti allomicidio di un ragazzo egiziano ucciso da un sudamericano, hanno imposto la chiusura anticipata di molti locali, prima in questa zona, poi in altri quartieri a rischio abitati da immigrati. il quartiere pi europeo di Milano, dice Chendi. Ricorda la Londra degli anni settanta, ma viene vissuto come un problema di ordine pubblico. Di fronte al bar c la Casa della cultura islamica, ospitata dal 2003 in un ex magazzino. I soci sono circa duecento, ma laluenza settimanale di quasi diecimila persone: il venerd, giorno di massima aluenza, i fedeli sono suddivisi in turni e smistati in altri locali. Milano non ha una moschea, ma il coprifuoco s. Gli stranieri hanno reso via Padova pi bella e pi vivace, ma la giunta comunale la sta trasformando in una caserma, commenta Mahmoud Asfa, presidente della Casa della cultura islamica, che nel 2009 ha vinto lAmbrogino doro per il suo contributo allintegrazione. Che, a quanto pare, per i politici possibile solo se ognuno resta a casa sua la sera. u Gabriella Kuruvilla una scrittrice italoindiana nata a Milano nel 1969 (gabriella.kuruvilla@fastwebnet.it).
ra le molte carenze della scuola italiana, c anche quella di presidi. Per questo in programma un concorso per reclutare 2.800 nuovi dirigenti scolastici. A questo proposito avrei alcune domande da porre ai candidati. Per esempio, gli chiederei perch, quando arrivano alle superiori, gli studenti dorigine straniera che hanno frequentato la scuola italiana dalle elementari sono quasi sempre pi grandi di et dei loro compagni di classe italiani. Inoltre, vorrei sapere perch le conoscenze linguistiche di questi ragazzi vengono quasi sempre ignorate, invece di essere valorizzate attraverso progetti didattici che coinvolgano tutti gli alunni. Vorrei far notare agli aspiranti presidi che sono pochissimi i progetti interculturali per laccoglienza e lintegrazione dei igli degli immigrati. E che in alcune classi composte da molti alunni dorigine straniera (con percentuali del 25 per cento) ci sono anche ragazzi diversamente abili. Queste due categorie di alunni, con caratteristiche cos diferenti, sono spesso trattate con le stesse modalit. Per quanto riguarda gli insegnanti, invece, vorrei sapere perch sono cos pochi quelli specializzati nellinsegnamento dellitaliano come seconda lingua. Alla ine delle scuole medie, molti studenti dorigine straniera sono spesso indirizzati verso gli istituti tecnici perch considerati non idonei ai licei. Con la riforma promossa dalla ministra dellistruzione Mariastella Gelmini molti istituti sono stati aboliti e mi chiedo per quale tipo di scuola saranno idonei dora in poi. Inine vorrei sapere se facilitare lintegrazione degli studenti stranieri per i candidati unazione politica, un dovere di solidariet, o un lusso che non possiamo permetterci. u Helene Paraskeva una scrittrice e insegnante nata ad Atene. Vive a Roma dal 1975 (hparaskeva@gmail.com).
35
Le opinioni
Cronaca politica di due giorni in Italia

John Foot
uarantottore della vita politica italiana. nirsi fascista. stato eletto nel 2008 nella coalizione Il presidente del consiglio pronuncia al dellattuale presidente del consiglio. Quattro giorni parlamento un discorso che i commen- dopo il suo discorso in senato, ha scritto una lettera di tatori deiniscono moderato. Poi, du- scuse al presidente dellUnione delle comunit ebrairante il dibattito, si addormenta pi che italiane. Nella missiva lindustriale dice di aver volte. Chiede a un gruppetto composto usato limmagine della kippah per sottolineare le per lo pi da ex fascisti di votare la iducia al suo gover- tante contraddizioni che hanno contrassegnato la no, e loro lo fanno. Il premier sembra dunque avere parabola politica del leader del gruppo dei transfughi, una maggioranza solida, per gli osservatori sosten- ex neofascista. La sera del voto di iducia, nel centro di Milano, un gono che le elezioni anticipate sono inevitabili. Durante il dibattito in aula un ex magistrato d dello stu- uomo armato viene sorpreso sulle scale del condomipratore della democrazia al premier. Tanti anni fa, nio in cui abita il direttore di Libero, un quotidiano di nel 1994, lattuale presidente del consiglio, allora elet- destra che conduce da luglio una campagna contro il gruppo di transfughi ex neofascisti. to per la prima volta, aveva offerto a Luomo fugge per le scale. Quella stessa quello stesso magistrato la poltrona di Dopo il voto di ministro della giustizia. Lex pm aveva iducia il presidente sera, nel corso di un talk show televisivo, del consiglio esce la responsabilit della presenza delluoriiutato. mo armato nel condominio del direttore Dopo il voto di iducia il presidente dal parlamento e del consiglio esce dal parlamento e in- incontra un gruppo di Libero attribuita allex magistrato contra un gruppo di suoi sostenitori, a di suoi sostenitori, a che ha accusato il premier di essere uno stupratore della democrazia. Nello cui racconta una barzelletta antisemita, cui racconta una studio televisivo un altro ex neofascista, tutta giocata sullidea che durante lulti- barzelletta nemico del gruppetto di ex neofascisti ma guerra mondiale alcuni ebrei si siano antisemita. Che fuoriusciti dalla coalizione, fa un paraarricchiti grazie alle persecuzioni antieinisce sul web gone tra ci che sta succedendo e la viobraiche. Qualcuno riprende la barzellenza politica degli anni settanta. Intanletta con la videocamera del telefonino e la mette in rete. Il premier si difende dallaccusa di to, su un altro canale tv, un altro ex neofascista, nemiantisemitismo proclamandosi amico di Israele. Nel co del gruppo dei transfughi, litiga con un ex comuniluglio del 2003, durante un dibattito al parlamento eu- sta che oggi presidente della regione Puglia. In queste settimane la stampa italiana ha tenuto i ropeo, aveva detto a un europarlamentare tedesco che sarebbe stato perfetto per recitare la parte del kap di rilettori puntati su Adro, una cittadina in provincia di un campo di concentramento. In seguito aveva spiega- Brescia il cui sindaco ha deciso qualche tempo fa di coprire un ediicio scolastico del comune non di banto di aver voluto solo fare dellironia. Il giorno prima un senatore della repubblica (noto diere italiane, ma di centinaia di simboli del suo partiindustriale dellacqua minerale ed editore di giornali) to politico, un movimento regionalista. Questi simboaveva preso la parola in aula, attaccando gli ex neofa- li sono spuntati sulle sedie, sui posacenere, nei corriscisti che sono usciti dalla coalizione di governo. E doi e perino su ciascuno dei 700 banchi della scuola. aveva concluso il suo discorso dicendo ai transfughi ex La ministra dellistruzione ha ordinato di rimuoverli e neofascisti: Speriamo che abbiano gi ordinato le il presidente della repubblica ha criticato la scelta del kippah con le quali si presenteranno. Perch di questo sindaco. Il sindaco, dopo aver resistito dicendo che si tratta. Per lui, indossare la kippah una cosa di per avrebbe rimosso quei simboli solo su ordine del capo s negativa. Il discorso stato applaudito e cera peri- del suo partito, alla ine ha deciso di farli togliere. Intanto a sinistra lex sindaco di Roma, che anche no chi ha riso. Il presidente del senato taceva. Poi, a chi lo ha interrogato, lindustriale dellacqua minerale ha ex segretario ex comunista del pi grande partito del dichiarato che le sue parole sono state male interpre- centrosinistra, ha deciso di dar vita a una sua corrente, tate, che tanto tempo fa ha visitato Israele e che du- il Movimento democratico. Lex segretario nega per rante la guerra ha anche contribuito a salvare degli che il suo movimento sia una vera corrente. Ma il ebrei dalle persecuzioni. Mi onoro, ha detto questo movimento ha preso le distanze dallaltra corrente, senatore-editore, con la mia famiglia, di aver ospita- chiamata Area democratica, fondata da un altro ex dito, nascosto, protetto e quindi salvato durante la guer- rigente dello stesso partito. Ecco due giornate qualsiasi nella vita politica itara una nota famiglia ebraica romana. Lindustriale dellacqua minerale nato nel 1934 e continua a dei- liana di questi ultimi tempi. u ma
JOHN FOOT
insegna storia contemporanea al dipartimento di italiano dello University college di Londra. Il suo ultimo libro pubblicato in italiano Fratture dItalia (Rizzoli 2009).
36
Le opinioni
La moneta cinese contro il dollaro forte

Paul Kennedy
acciamo unipotesi. Supponiamo che ci lire il dollaro signiica indebolire gli Stati Uniti. Animata delle migliori intenzioni, lamministraziosia un paese A, con la sua moneta, che ha i suoi rapporti commerciali con molte al- ne Obama, sotto il tiro dei sindacati da una parte e degli tre nazioni, tra cui il paese B. Supponiamo irresponsabili del Tea party dallaltra, sta facendo presche A si lamenti perch la moneta di B sioni su Pechino perch rivaluti (cio raforzi) la monesottovalutata: questo danneggia in modo ta cinese. E a quanto pare tutti negli Stati Uniti pensano sleale le esportazioni di A e rende le sue importazioni che sia una buona idea: lAmerica vender di pi alla molto pi economiche del dovuto. Inine immaginiamo Cina, la Cina vender di meno allAmerica, la bilancia che la moneta del paese B inverta la rotta e diventi sem- commerciale verr riequilibrata... e gli asini voleranno. La mia impressione che leconomia americana avrebpre pi forte. Cosa succede? Resistiamo alla tentazione di parlare del recente be pochi vantaggi, perch in buona parte si basa strutincontro a New York in cui il presidente Barack Obama turalmente sulle importazioni dalla Cina. Che ci guaha chiesto una rivalutazione del renminbi al premier dagnano gli Stati Uniti se, per esempio, le T-shirt cinesi da 8 dollari di Walmart passano a 10 dolcinese Wen Jiabao, e continuiamo a ragionare in astratto. Cosa succede quando La ragione per cui gli lari luna? Ma la ragione pi importante per cui la moneta del paese B diventa sempre pi Stati Uniti non forte negli scambi internazionali su ri- dovrebbero chiedere gli Stati Uniti non dovrebbero chiedere un raforzamento della moneta cinese chiesta del paese A? Semplice: le esporta- un raforzamento zioni del paese B diventano pi costose e della moneta cinese sui mercati mondiali geopolitica. un quelle del paese A pi economiche, per la sui mercati mondiali fatto storicamente assodato: nessun paese ha mai indebolito la sua moneta (e gioia di politici e imprenditori di A. Un geopolitica. trionfo. Tutto qui? Sfortunatamente no, Indebolire la propria il suo potere dacquisto) a vantaggio della moneta di un altro paese senza perdere e per vari motivi. Il primo che il paese B moneta vuol dire anche la sua inluenza internazionale. potrebbe possedere alcune materie priperdere inluenza Chi scambia valuta, ovviamente, non ha me, per esempio minerali rari, di cui il vincoli di appartenenza. Negli ultimi paese A ha bisogno: ecco che il paese A si ritroverebbe a pagare di pi per le stesse quantit im- tempi i trader stanno acquistando titoli in renminbi inportate di quei beni. Il paese A, inoltre, potrebbe essere vece di titoli in dollari, e vari paesi si stanno accodando. a corto di aziende che producono giocattoli, cambi per Meno dollari vuol dire meno inluenza: pi il dollaro le biciclette e binocoli di qualit, e dunque sarebbe diventa debole, pi gli Stati Uniti perdono peso a livello sempre costretto ad acquistare questi prodotti dal pae- internazionale. Nel 1945 lAmerica era allapice della se B, a un prezzo pi alto. Il secondo motivo, ancora pi sua inluenza nelle questioni mondiali e tutti volevano importante in un mondo litigioso, dove gli stati non so- comprare dollari. Oggi non pi cos. Prima lEuropa no solo entit commerciali ma centri di potere, che i occidentale e il Giappone si sono messi al passo. Poi paesi scontano in campo internazionale le conseguen- stato il turno dei grandi paesi dellAsia, India e Cina in ze dellindebolimento delle loro monete. La prima con- testa. Negli Stati Uniti la produzione industriale in deseguenza limpatto sul potere internazionale dacqui- clino da cinquantanni, ma il consumatore statunitense sto, fattore che quasi tutti gli economisti statunitensi vuole ancora i suoi mobili, la sua biancheria, i suoi atnon considerano, forse perch sono nati in un mondo trezzi da giardino, i suoi giocattoli e le sue stoviglie: tutdominato dal dollaro e pensano solo al potere dacqui- ti prodotti in Cina. Fare pressioni sulla Cina perch rivaluti la sua mosto interno. Ma un modo di pensare antiquato. Supponiamo, per esempio, che un paese africano neta una mossa disperata. A quanto pare Pechino ha disponga di giacimenti minerari importanti di tungste- deciso di respingere la richiesta di Washington. Ma se no, manganese e cobalto, che servono per realizzare invece il renminbi crescer, il biglietto verde si indebosistemi di comunicazione davanguardia (e i moderni lir ancora. A quel punto, i trader valutari (e soprattutto armamenti). Questi minerali sono fondamentali per i governi di Asia, Africa e America Latina) cominceranleconomia statunitense, ma anche per Cina, India, no a sganciare le loro riserve in valuta estera da un dolGiappone, Unione europea e altri. Cosa succede, quin- laro sempre pi malconcio. Posso sbagliarmi, ma mi di, quando il valore del dollaro crolla e quello del ren- sento a disagio allidea di una moneta cinese pi forte e minbi cresce? Succede che il tungsteno diventa pi co- di un dollaro indebolito. come buttare sul tavolo le stoso per lindustria statunitense e molto pi economi- poche iches rimaste per darle in pasto al giocatore che co per il complesso militare-industriale cinese. Indebo- ne ha gi molte di pi. Non una buona idea. u fsa
PAUL KENNEDY
professore di storia alla Yale university. Il suo ultimo libro Il parlamento delluomo. Le Nazioni Unite e la ricerca di un governo mondiale (Garzanti 2007).
38
B E NVE N UTI N E LLA CAP ITALE D E LLE R AP I N E I N BAN CA
In copertina
Uomini che uccidono le donne

Ogni anno ventimila donne sono assassinate da uomini che le accusano di aver disonorato la famiglia. In molti paesi questi crimini restano impuniti. Uninchiesta di Robert Fisk
Robert Fisk, The Independent, Gran Bretagna
StephanIe SInclaIR (VII)
In copertina
na tragedia, un orrore, un crimine contro lumanit. I particolari degli omicidi donne decapitate, bruciate, lapidate, pugnalate, folgorate, strangolate e seppellite vive per lavare lonore di famiglia sono terriicanti. Le ultime statistiche mondiali pubblicate dallOnu nel 2007 parlano di circa cinquemila morti allanno, ma in Medio Oriente e nel sudest asiatico molte associazioni di donne sospettano che le vittime siano almeno quattro volte di pi. LIndependent ha condotto unindagine durata dieci mesi in Giordania, Pakistan, Egitto, Gaza e Cisgiordania per raccontare questi crimini, che riguardano soprattutto donne giovanissime, spesso adolescenti. Tra le vittime ci sono anche degli uomini e, sebbene i giornalisti la descrivano come unusanza prevalentemente musulmana, i delitti donore avvengono anche nelle comunit cristiane e ind. Il concetto di onore (ird in arabo ) lonore della famiglia e della comunit va al di l della religione e trascende la piet umana. Le volontarie che lavorano nelle organizzazioni per i diritti umani, ad Amnesty international, nelle associazioni delle donne e negli archivi dei mezzi dinformazione, ci dicono che la strage delle innocenti accusate di aver disonorato la famiglia si aggrava ogni anno che passa. I delitti donore sono frequenti soprattutto tra i curdi dellIraq, tra i palestinesi della Giordania, in Pakistan e in Turchia. Forse per questa sproporzione dipende dal fatto che in alcuni paesi la stampa pi libera di denunciare e compensa la segretezza che circonda gli stessi delitti in Egitto,
dove il governo nega che esistano, e in altri paesi del Golfo e del Medio Oriente. Da molto tempo i delitti donore sono aumentati anche in occidente: in Gran Bretagna, in Belgio, in Russia, in Canada. In molti paesi del Medio Oriente, le autorit sono complici di questi crimini e riducono o addirittura annullano le condanne degli assassini se le donne fanno parte della famiglia, oppure classiicano gli omicidi come suicidi per evitare i processi. diicile mantenere la calma di fronte allelenco sterminato dei delitti donore. Come si deve reagire davanti a un uomo che violenta la iglia e poi, siccome rimasta incinta, la uccide per salvare lonore della famiglia, come successo in Egitto? Medine Mehmi, una ragazza turca di sedici anni della provincia di Adiyaman, a febbraio stata sepolta viva sotto un pollaio dal padre e dal nonno perch aveva amici maschi. Aisha Ibrahim Duhulow aveva 13 anni nel 2008 quando, dopo esser stata accusata di adulterio, stata trascinata in una buca scavata nel terreno, sepolta ino al collo e lapidata da cinquanta uomini. Il suo crimine? Essere stata violentata da tre uomini. A Daharki, in Pakistan, una ragazza stata uccisa dai familiari mentre partoriva il suo secondo iglio. Prima di essere massacrata con unascia, le hanno tagliato il naso, le orecchie e le labbra. Il primo bambino, ancora piccolo, stato trovato morto tra i suoi vestiti. La testa del neonato spuntava appena, mentre il torso era ancora nellutero. I tre cadaveri erano in stato avanzato di decomposizione. Alcune donne volevano seppellirli, ma un religioso musulmano si rifiutato di pronunciare una preghiera per loro perch trattandosi
di una donna maledetta e dei suoi igli illegittimi sarebbe stato un atto empio. Nellagosto del 2008, in Belucistan, cinque donne sono state sepolte vive per aver commesso reati contro lonore delle famiglie. Hamida, Rahima e Fauzia erano adolescenti. Degli uomini le hanno picchiate, gli hanno sparato e le hanno gettate ancora vive in una fossa dove le hanno coperte di pietre e di terra. Altre due donne, di 45 e di 38 anni, hanno fatto la stessa ine per aver protestato. Le pi giovani erano colpevoli di aver voluto sposare uomini non scelti dalle loro famiglie. Un parlamentare pachistano, Israrullah Zehri, ha dichiarato in aula che quegli omicidi facevano parte di una tradizione secolare che bisogna continuare a difendere. Nel dicembre del 2003 a Multan, ancora in Pakistan, una ragazza di 23 anni, Afsheen, stata assassinata dal padre perch, dopo un infelice matrimonio combinato, era fuggita con un altro uomo, Hassan. Afsheen veniva da una famiglia istruita di ingegneri e avvocati. Le ho messo dei sonniferi nel t e poi lho strangolata col dupatta (una lunga sciarpa che fa parte del costume tradizionale delle pachistane), ha confessato il padre alla polizia. Lonore lunica cosa che conta per un uomo. Era la mia iglia preferita. Sento ancora le sue grida e avrei voglia di tagliarmi le mani e di farla finita. I parenti avevano trovato Afsheen a Rawalpindi in compagnia di Hassan e le avevano promesso che se fosse tornata a casa non le avrebbero fatto nulla. Mentivano.
Giovanissime
In Pakistan in base alle leggi del qisas (il termine arabo con cui si deinisce la legge del taglione) i parenti della vittima possono decidere di perdonare il suo assassino. Nel giugno del 2002, a Bara Kau, Zakir Hussain Shah ha tagliato la gola alla iglia diciottenne Sabiha perch aveva disonorato la famiglia. Poi la madre e il fratello di Sabiha lo hanno perdonato ed stato scarcerato. Pi di dieci anni fa, la commissione pachistana per i diritti umani registrava mille delitti donore allanno. La seconda in classiica dietro il Pakistan la Turchia, anche se si deve tener conto del fatto che le autorit degli altri paesi mentono quando dichiarano che da loro queste cose non succedono. La polizia turca ha dichiarato che tra il 2000 e il 2006 sono state uccise per motivi di onore 480 donne, un quinto delle quali fra i 19 e i 25 anni di et. Da altre statistiche rese pubbliche cinque anni fa in Turchia da alcune associazioni per la difesa dei
Da sapere
u In Giordania larticolo 340 del codice penale stabilisce che chi uccide o ferisce una donna della sua famiglia che abbia commesso adulterio non viene condannato a nessuna pena. Larticolo 98 prevede delle attenuanti per lassassino che abbia agito in preda a un impeto di rabbia. Nel 2003 il governo giordano non riuscito a far approvare dal parlamento una legge pi dura sui delitti donore. In Turchia chi commette questi crimini condannato allergastolo. Larticolo 418 del codice penale del Marocco prevede unattenuante per chi uccide la moglie scoperta in lagrante adulterio. Nel 2000 in Pakistan il capo di stato Pervez Musharraf ha condannato i delitti donore e ha invitato il governo pachistano ad adottare misure pi severe contro questi crimini. Per legge i delitti donore sono puniti come gli altri omicidi, ma di fatto spesso restano impuniti. In Egitto larticolo 18 del codice penale d ai giudici la facolt di concedere delle riduzioni di pena. La lesione dellonore in molti casi una circostanza attenuante. In Italia larticolo 587 del codice penale prevedeva che nei casi di omicidi commessi per difendere lonor suo o della famiglia, lassassino ottenesse una riduzione della pena. Le disposizione sul delitto donore sono state abrogate con la legge 442 del 5 agosto 1981.
42
PAULA BroNSTeIN (GeTTy IMAGeS)
A Islamabad, in Pakistan, Iram Saeed stata bruciata con lacido per aver riiutato un matrimonio combinato. Nelle pagine precedenti: nel villaggio di Damarda, in Afghanistan, Faiz Mohammed, 40 anni, e Ghulam Haider, 11, aspettano di celebrare il loro matrimonio diritti delle donne risulta che ogni anno vengono sacriicate in nome dellonore almeno 200 vittime. Ma ormai queste cifre sono superate e sono molto inferiori alla realt. Buona parte dei delitti donore sono commessi nelle regioni a maggioranza curda. Secondo un sondaggio, il 37 per cento dei cittadini di Diyarbakir nel Kurdistan turco approva luccisione delle donne colpevoli di avere relazioni extraconiugali. Nel 2006 le autorit della zona curda dellAnatolia sudorientale registravano almeno una volta al mese il caso di una donna che tentava il suicidio per ordine della famiglia. Derya, una ragazza di diciassette anni che si era innamorata di un compagno di scuola, ha ricevuto sul cellulare un sms dello zio che diceva: Hai infangato il nome della nostra famiglia. Per lavare lonta, uc-
ciditi, prima che ci pensiamo noi. Anche la zia di Derya era stata uccisa dal nonno per gli stessi motivi. Cos la ragazza ha cercato di eseguire lordine dei parenti: si gettata nel Tigri, ha cercato di impiccarsi e si tagliata i polsi, ma sopravvissuta. A quel punto si rifugiata in una casa di accoglienza per donne scappate dalla famiglia. Il giornalista turco Mehmet Farac, nel suo libro dal titolo Women in the grip of tribal customs, (Donne nella morsa delle usanze tribali), ricorda lomicidio di cinque ragazze avvenuto nella provincia di Sanliurfa alla ine degli anni novanta. Due di loro (una aveva appena dodici anni) erano state sgozzate sulla pubblica piazza, altre due erano state schiacciate da un trattore e alla quinta aveva sparato il fratello minore. Una di quelle sgozzate si chiamava Sevda Gok: mentre il cugino adolescente le tagliava la gola, i fratelli la tenevano ferma. Uccidere le donne per difendere lonore una prassi difusa nelle zone rurali del paese ma non una prerogativa esclusiva dei curdi. Nel 2001 Sait Kina ha pugnalato a morte la iglia tredicenne perch aveva parlato con dei ragazzi per la strada. Lha assalita nel bagno con unascia e un coltello da cucina. I poliziotti che hanno ritrovato il
cadavere hanno notato delle ferite talmente profonde che per tenere insieme il corpo della ragazza hanno dovuto avvolgere il suo corpo con una sciarpa. Alla polizia, Sait Kina ha dichiarato: Ho fatto il mio dovere. Sempre nel 2001 un tribunale di Istanbul ha ridotto lergastolo a cui erano stati condannati tre fratelli che avevano gettato la sorella da un ponte dopo averla accusata di essersi prostituita. La corte ha infatti concluso che lomicidio era stato provocato dal comportamento di lei.
Incidenti domestici
Aso Kamal, un curdo-britannico impegnato in campagne di sensibilizzazione dei curdi iracheni per conto della rete antiviolenze Doaa, sostiene che tra il 1991 e il 2007, solo nelle tre province curde dellIraq, sono state assassinate 12.500 donne, di cui 350 nei primi sette mesi del 2007. Il dato pi sconcertante che solo cinque assassini sono stati condannati. Molte donne ricevono dai familiari lordine di suicidarsi ustionandosi con lolio da cucina. Nel 2007, nellospedale di Sulaimaniyah, i medici hanno curato molte donne per ustioni gravissime che mai avrebbero potuto essere state provocate da incidenti
43
In copertina
domestici, come invece sostenevano le vittime. Sirwa Hassan morta per aver riportato ustioni sull86 per cento del corpo. Era curda, madre di 3 igli e abitava in un villaggio vicino al conine con lIran. Nel 2008 un funzionario sanitario di Sulaimaniyah ha dichiarato allagenzia stampa Afp che nel mese di maggio, nel giro di 10 giorni, 14 giovani donne erano state uccise per motivi donore. Nel 2000 le autorit curde di Sulaimaniyah avevano decretato che il pretesto di lavare unonta non pu costituire una circostanza attenuante nei casi di omicidio o maltrattamento delle donne. Perci stato deciso che i tribunali non potevano pi applicare la vecchia legge del 1969 che consentiva degli sconti di pena per i colpevoli. Ma la nuova legge non ha cambiato le cose. In Iraq i delitti donore non riguardano solo i curdi. Nel 2008 la polizia di Bassora segnalava 15 casi al mese di donne uccise per aver violato le usanze islamiche in materia di abbigliamento. Due anni fa una diciassettenne, Rand Abdel Qader, stata ammazzata di botte dal padre perch si era presa una cotta per un soldato britannico. Unaltra ragazza, Shawbo Ali Rauf, 19 anni, stata uccisa dai familiari con sette colpi di pistola durante un picnic a Dokan: nel suo cellulare era stato trovato il numero di uno sconosciuto.
Shabo Ali Rauf, 19 anni, stata uccisa dai familiari con sette colpi di pistola durante un picnic a Dokan. Nel suo cellulare cera il numero di uno sconosciuto
Comportarsi bene
Secondo alcune organizzazioni giordane impegnate nella difesa dei diritti delle donne, i delitti donore sono pi frequenti nelle comunit cristiane che nelle comunit musulmane. Spesso le vittime sono proprio delle donne cristiane che vogliono sposare dei musulmani. La comunit cristiana, per, riiuta di parlare dellargomento e quindi la maggior parte dei casi noti riguardano omicidi commessi da uomini musulmani. Nel 1999 un tizio di nome Sirhan si vantato della bravura con cui ha ucciso sua sorella Suzanne di sedici anni: le ha sparato quattro colpi alla testa tre giorni dopo che la ragazza ha denunciato alla polizia di essere stata violentata. Ha sbagliato, anche se non era colpa sua, ha dichiarato il fratello. In ogni caso meglio che muoia una persona sola, piuttosto che tutta la famiglia per la vergogna. Da allora si rotto il silenzio sui delitti donore. La famiglia reale giordana li ha condannati e il governo ha cominciato lentamente a combatterli inasprendo le pene. Fino a poco tempo fa i tribunali giordani si mostravano ancora molto clementi con i responsabili dei delitti donore. Nel marzo
del 2008 il tribunale penale di Amman ha condannato a 6 e 3 mesi di carcere due uomini che in un raptus dira avevano ucciso rispettivamente la moglie e la sorella. Nel primo caso il marito aveva trovato sua moglie in casa in compagnia di un uomo e sospettava che i due avessero una relazione. Nel secondo caso, il colpevole aveva sparato alla sorella di 29 anni perch era uscita di casa senza chiedere il permesso del marito. Ad agosto, invece, il tribunale penale di Amman ha condannato a dieci anni di carcere un uomo che aveva ucciso la sorella. La difesa costruita sulle ragioni donore stata respinta, ma solo perch non cerano testimoni che confermassero laccusa di adulterio mossa dallassassino nei confronti della vittima. Nei territori palestinesi Human rights watch accusa il sistema giudiziario di non fare abbastanza per proteggere le donne di Gaza e della Cisgiordania dagli omicidi donore. Nel 2009 a Gaza un uomo stato arrestato per aver picchiato a morte la iglia con una catena di ferro dopo aver scoperto che la ragazza possedeva un cellulare. Luomo temeva che la iglia lo usasse per parlare con uomini estranei alla famiglia. Poco dopo, per, nonostante lomicidio il padre stato rilasciato. Anche in paesi liberali come il Libano ogni tanto ci sono dei delitti donore. Il caso pi clamoroso quello di Mona Kaham, 31 anni, sgozzata dal padre nella sua camera da letto perch aveva scoperto che il cugino laveva messa incinta. Il padre omicida si costituito al commissariato di Roueiss, alla periferia sud di Beirut, con il coltello ancora in mano e ha detto ai poliziotti: Ho la coscienza pulita. Da un sondaggio dopinione emerso che il 90,7 per cento dei libanesi contrario ai delitti donore e, tra i
pochi favorevoli, c chi pensa che questo tipo di omicidio possa essere utile per limitare il numero dei matrimoni misti. La situazione della Siria somiglia a quella del Libano. Ci sono gruppi di attivisti dei diritti civili che invocano linasprimento della legislazione nei confronti di chi uccide una donna per motivi donore, ma il governo si limitato a portare a due anni di carcere la pena per luomo che uccide la moglie adultera. In Iran e in Afghanistan gli omicidi per motivi donore sono spesso provocati dalle faide tribali. In Iran, per esempio, un funzionario della provincia di Khuzestan, abitata da una consistente minoranza araba, ha dichiarato nel 2003 che in due mesi 45 donne erano state uccise per onore e che nessuno dei colpevoli era stato punito. Tutte le vittime avevano riiutato matrimoni combinati o erano sospettate di avere avuto contatti con uomini estranei alle loro famiglie. In India una coppia di idanzati ind, Yogesh Kumar e Asha Saini, stata assassinata dalla famiglia della futura sposa perch il suo promesso sposo era di una casta inferiore. I due sono stati legati e uccisi con una potente scossa elettrica. In Cecenia Ramzan Kadirov, il presidente scelto dai russi, da tempo incoraggia attivamente gli uomini a uccidere per questioni donore. Quando a Grozny sono state trovate uccise sette donne, assassinate con colpi darma da fuoco nella testa e nel petto, Kadirov ha dichiarato che erano state uccise perch conducevano una vita immorale. Nel commentare la notizia di una giovane che aveva chiamato la polizia per lamentarsi degli abusi del padre, il presidente ceceno ha suggerito che luomo avrebbe dovuto uccidere la iglia: Se non la fa fuori, che razza duomo ?. Ma veniamo alloccidente. Qui a volte le famiglie immigrate si portano dietro, insieme ai bagagli, le tradizioni crudeli dei loro villaggi. A San Pietroburgo un immigrato azero stato accusato di aver assoldato dei sicari per uccidere la iglia perch non rispettava le tradizioni nazionali e portava la minigonna. Nella periferia di Toronto, Kamikar Kaur Dhillon ha tagliato la gola alla nuora Amandeep perch voleva lasciare suo iglio, forse per un altro uomo. Il suocero omicida ha dichiarato alla polizia canadese che una separazione avrebbe attirato la vergogna sulla famiglia. A Londra una sikh del Punjab, Surjit Athwal, stata uccisa per volont della suocera perch aveva tentato di fuggire da un marito violento. Tulay Goren, una quindicenne curda di ori-
44
STEPHANIE SINCLAIR (VII)
Kandahar, Afghanistan. La polizia arresta Janan, che ha appena tentato di uccidere sua moglie Jamila gine turca che abitava nel nord di Londra, stata torturata e uccisa dal padre, musulmano sciita, perch voleva sposare un sunnita. Scotland Yard ha ammesso molto tempo fa che avrebbe dovuto riaprire le indagini su oltre cento casi (alcuni risalgono a pi di dieci anni fa) di donne che hanno avuto una morte violenta. Oggi si pensa che siano state vittime di delitti donore. Secondo lui sarei dovuto rimanere colpito dallimportanza che attribuiva alle donne. Quello che mi aveva colpito, invece, era il fatto che il valore che attribuiva alle donne era solo di tipo economico e questo potrebbe essere uno dei motivi della misoginia che scatena i delitti donore. Quando scriverai dei delitti donore succederanno due cose, mi ha detto un vecchio amico egiziano ad Alessandria. Prima diranno che te la prendi con i musulmani, anche se tutto questo non ha niente a che vedere con lislam. E poi ti accuseranno di aver attaccato lEgitto, la Giordania, il Pakistan o la Turchia. Staremo a vedere. Nelluicio di Ahmed Najdawi, un anziano avvocato giordano, le pareti sono decorate con le fotograie del suo eroe, Saddam Hussein. C perino una foto di Saddam che gli stringe la mano. Ad Amman lex leader iracheno ancora un eroe per molti. Ahmed Najdawi spesso difende in tribunale i responsabili dei delitti donore, uomini che hanno ucciso la moglie, una iglia o una sorella. convinto che a questo problema sia stata data troppa importanza per motivi politici, perch i musulmani sono un bersaglio facile. Succede in tutto il mondo, dice, soprattutto nelle culture orientali. Mi parla dellimpero ottomano, che ha formulato leggi primitive per difendere usanze primitive e dice che le usanze sono pi forti delle leggi. So gi cosa mi dir. In passato non trattavamo cos le donne anche noi occidentali? In Europa mandavano al rogo le adultere. S, vero. E ino a non molto tempo fa in Gran Bretagna le donne nubili che rimanevano incinte venivano rinchiuse in manicomio. Tornato a Beirut, apro la mia vecchia copia delle opere di Shakespeare alla pi cruenta delle sue tragedie, Tito Andronico. Lavinia, la iglia del protagonista, stata violentata e mutilata, e Andronico sta pensando di ucciderla per riscattare il suo onore. Tito: Fece bene limpetuoso Virginio quando uccise la iglia con la propria destra perch era stata violentata, insozzata e deflorata?. Saturnino: Fece bene, Andronico. La fanciulla non doveva sopravvivere alla vergogna e con la sua presenza rinnovare il dolore di lui. Quindi il destino di Lavinia segnato. Tito: Muori, muori, Lavinia, che la tua vergogna muoia con te, e con la tua vergogna il
In cassaforte
Alcuni anni fa in Pakistan, in quella che allepoca si chiamava la provincia della Frontiera di Nordovest, un anziano capo locale mise due banconote sul tavolo che ci separava, una da cinquanta rupie e laltra da cento. Ora mi dica, chiese Rahat Gul, quale delle due ha pi valore?. Poi perse la pazienza e prese la banconota da cento rupie. Venga con me. Si alz e mi guid lungo uno stretto corridoio ino a una piccola stanza da letto. Cera una branda, una radio militare e, in fondo, una gigantesca cassaforte inglese. Traic con la combinazione, apr la porta di ferro, mise dentro la banconota e la richiuse. come una donna, disse. Devessere protetta, perch pi preziosa di noi.
45
In copertina
dolore del padre tuo!. Ma il dolore del padre muore? Resta il rimorso, dice Najdawi. Questi delitti sono istigati dalle convenzioni sociali. Ma con il passare del tempo gli uomini provano rimorso. Nessuno uccide la moglie, la sorella o la iglia senza poi provare rimorso. Niente si avvicina di pi alla tragedia di Tito Andronico delle storie degli stupri di gruppo commessi dai militari statunitensi ad Abu Ghraib. Le ho sentite ripetere tante volte ad Amman, e una mia fonte molto afidabile di Washington mi ha assicurato che sono vere. per questo, dice, che Barack Obama ha rinunciato allidea di rendere pubbliche le fotograie che George Bush si era rifiutato di mettere in circolazione. Quelle che abbiamo visto sono gi abbastanza vergognose. Ma quelle che non abbiamo visto mostrano i soldati americani che violentano le donne irachene. Lima Nabil, una giornalista che oggi dirige un centro di accoglienza per ragazze costrette a fuggire di casa, dice che ad Abu Ghraib le donne sono state torturate molto pi degli uomini. In prigione, quasi tutte le donne sono state violentate. Alcune quando sono uscite erano incinte e le loro famiglie le hanno uccise per cancellare la vergogna. Lima ha scritto molti articoli sui delitti donore in Giordania e come altri giornalisti ha ricevuto delle minacce. La legge appena stata emendata, adesso prevede luguaglianza tra uomini e donne nelle questioni donore. Dice che la donna deve essere trattata nello stesso modo se uccide il marito, spiega lavvocato Najdawi. Se un marito uccide la moglie, in ogni caso considerato omicidio intenzionale e non possono dargli meno di dieci anni. Nonostante le attenuanti rimane un omicidio intenzionale. Per questo i tribunali giordani stanno comminando pene di 14 anni agli uomini che uccidono per onore, chiedendo che scontino la condanna per intero. Lima Nabil mi racconta una storia che ho sentito anche da altri tre giornalisti e da alcune ong di Amman. Nella citt di Madabad una donna ha lasciato il marito per lamante e sono andati insieme dal capo della trib per impedire che la famiglia invocasse il delitto donore. Il capo ha concesso il divorzio al marito e ha ordinato alla donna di sposare lamante, dice. Poi per compensare ha ordinato alla sorella dellamante di sposare il marito abbandonato. Cos la legge tribale ha evitato un omicidio, ma perch la povera sorella ha dovuto sposare il marito tradito? Una delle donne pi dure con cui ho
Lima Nabil, una giornalista che dirige un centro per ragazze costrette a fuggire di casa, dice che ad Abu Ghraib le donne sono state torturate pi degli uomini
parlato Frazana Bari. Insegna alluniversit Quaid i Azam di Islamabad, appare spesso in televisione e con le sue idee libertarie riesce a far arrabbiare alcuni dei suoi studenti, una cosa che in Pakistan potrebbe essere pericolosa. Bari un personaggio necessario nel suo paese, una voce solitaria che canta fuori dal coro. Per gli uomini lonore legato al comportamento delle donne perch le vedono come propriet della famiglia e della comunit, dice. Le donne non hanno unidentit autonoma, non sono esseri umani indipendenti. Gli uomini pensano anche che le donne siano una loro estensione. Quando violano le regole si sentono colpiti nella loro stessa identit. Di conseguenza le donne devono inculcare questi princpi anche nei loro igli. Se i tuoi igli non rispettano le regole, come madre hai fallito. Dopo non molto, nella nostra conversazione fa capolino la parola feudale. Lislam diventa uno strumento di violenza solo quando esiste un certo sistema feudale. Bisogna inserire il problema nel suo contesto sociale. In Pakistan si commettono pi delitti donore che in India perch in Pakistan non stata fatta nessuna riforma agraria, le terre tribali non sono controllate dal governo centrale. un sistema feudale. Questo tipo di barbarie esistito anche in Europa, e oggi alcune regioni del Pakistan sono come lEuropa di molti secoli fa. A questo punto Bari scuote la testa. Qualche tempo fa, una donna incinta stata sospettata di avere una relazione extraconiugale e la famiglia lha fatta sbranare dai cani. un modo brutale di uccidere le persone. Ho diicolt a spiegare una cosa del genere. Non sono riuscito a trovare nessuno che fosse in grado di spiegarmi lorigine di tanto sadismo.
Molti delitti donore, in particolare tra i palestinesi, sembrano essere causati da questioni di denaro e di eredit. Naima al Rawagh, che a Gaza dirige il Programma di responsabilizzazione delle donne, sostiene che si non tratta di un problema religioso, ma culturale. Sto cominciando a stancarmi di sentir parlare di cultura e di usanze tribali. Ma Naima va avanti: I motivi religiosi non valgono per i casi di Gaza. Negli ultimi anni abbiamo notato che molte donne sono state uccise per denaro. Un fratello uccide la sorella per avere tutta leredit e poi dice che lei aveva disonorato la famiglia. Tariq Rahman, un collega di Frazana Bari alluniversit di Islamabad, professore di storia dellAsia meridionale, mi ha detto la stessa cosa e senza saperlo ha citato un esempio simile a quello della cassaforte fatto dal vecchio pachistano. Dato che una donna una specie di tesoro o una cassaforte in cui conservato lonore delluomo, in pratica una sua propriet. Deve essere custodita, naturalmente, ma come si custodisce uno scrigno, non per se stesso ma per quello che contiene.
Religione e cultura
Naima al Rawagh sospira. Mi creda 1.400 anni fa era meglio di oggi, dice con un sorriso triste. Questo mi confonde quasi quanto le spiegazioni sulle origini del delitto donore. I giordani mi hanno detto che unusanza palestinese indotta: uomini che un tempo possedevano ville e fattorie e ora vivono in dieci in una stanza nei campi profughi. Altri mi hanno detto che lusanza nata in Egitto, ma naturalmente gli egiziani negano e attribuiscono questa tradizione allArabia Saudita. Naima al Rawagh dice di non conoscere nessun uomo palestinese che sia stato ucciso per onore, anche se mi racconta la storia terriicante di uno che cinque anni fa voleva risposarsi. Sua moglie lavorava, era indipendente economicamente e spendeva tutto per lui. Lo aveva mandato in Egitto per comprare alcuni prodotti, ma lui aveva usato i soldi per comprarsi unaltra moglie. Quando torn, lei non lo uccise. Gli vers un sonnifero nel t e poi gli tagli il pene. Lei inita in prigione. Lui morto in ospedale. Anche se questa storia sembra la trama di un ilm noir, Naima dice che gli uomini di Gaza sono veramente terrorizzati. C una ragazza che si era innamorata di un suo cugino. Lui se l portata a letto e poi lo ha raccontato agli altri cugini. Cos quelli sono andati da lei e lhanno minacciata: Se non vieni a letto con noi, lo dicia-
46
STEPHANIE SINCLAIr (VII)
Herat, Afghanistan. Shakila Ramani si uccisa provocandosi ustioni sul 95 per cento del corpo mo a tutti. La ragazza stata violentata da diversi cugini ed rimasta incinta. Il padre era molto malato e lei non voleva che gli venisse un infarto. Cos si sposata con uno dei cugini. Ma lui vuole chiedere il divorzio perch non sa se il bambino suo. Una persona della famiglia venuta a consultarsi con me. Noi per non diamo consigli, cerchiamo solo di aprire gli occhi alle persone, poi sono loro a dover decidere qual la cosa giusta da fare. Io non ero favorevole a questo matrimonio, ma la ragazza ha pensato che cos avrebbe salvato la sua reputazione. Dovrei aggiungere che Naima ha 38 anni e si appena sposata. Suo marito daccordo con lei, c troppa violenza nei confronti delle donne, ma pensa che sia colpa loro perch non rispettano la famiglia. Dice che le ha consigliato di aprire un centro per gli uomini vittime della violenza. Lei si laureata in politiche sanitarie internazionali e pianificazione alla Brandeis university in Massachusetts. Suo marito ha un negozio di alimentari. Tutto questo mi lascia perplesso. Indagare sui delitti donore fa nascere in me interrogativi inquietanti sui miei sentimenti nei confronti del mondo arabo e musulmano nel quale vivo da 34 anni. Ho scoperto molte cose di questa civilt che fanno impallidire il nostro occidente civilizzato. Non posso non essere colpito dal rispetto e dalla cura che i igli dedicano ai loro genitori. Nessun parente anziano viene abbandonato in una casa di riposo. Quando invecchiano, le madri e i padri vengono curati in casa e muoiono nel loro letto con tutta la famiglia intorno. Sono spontaneamente cordiali con gli stranieri, anche con quelli dagli occhi azzurri come me, che vengono subito invitati a pranzo e a cena nelle loro case da famiglie che avrebbero tutti i motivi per odiare i paesi da cui provengono. Ma vedo anche gli aspetti meno afascinanti di questa societ. Nei campi palestinesi, le notti sono spesso popolate dalle urla di rabbia di genitori e igli, perch essere profughi signiica vivere in famiglie numerose senza casa n futuro, afollate in due stanze, caldo, zanzare, umiliazione. Allora succede che molti padri picchiano i igli. Lo sento dire in continuazione e a volte, purtroppo, lo vedo con i miei occhi. Di solito evito le domande e le risposte stupide. Ma perch qui, quando discutono, uomini e donne urlano cos tanto? Perch usano tanta energia in un modo cos inutile? Najdawi ha cercato di spiegarmelo senza che glielo chiedessi, mentre parlavamo di onore. Non difendo i delitti donore, ha detto. Ma questa societ funziona cos. Noi siamo molto emotivi, lo siamo sempre stati.
Cromwell come i taliban

La sua spiegazione non mi piaciuta. Tutti siamo emotivi. E certo, anche in occidente c chi uccide il marito, la moglie e perino i igli. Ma qui c un sistema: i delitti donore hanno dei precedenti, rientrano nella tradizione. Si basano su un ragionamento distorto e falsato. I capi religiosi sono molto importanti da questo punto di vista, dice Najdawi. Con la rivoluzione francese, lEuropa si liberata del potere che il clero esercitava sulla societ. Purtroppo qui non ci siamo riusciti, e loccidente ha addirittura raforzato il potere dei nostri fanatici religiosi, perch siete stati voi a creare i taliban in posti come lAfghanistan. Come Najdawi, molte delle donne decise a denunciare i delitti donore come crimini contro lumanit ricordano agli occiInternazionale 867 | 8 ottobre 2010
47
In copertina
dentali che non solo un fenomeno musulmano e che non dovrebbe essere usato a scopi politici accusando una religione. Rana Husseini, che ha parlato di molti casi sui giornali ed autrice di un libro coraggioso e sconvolgente, Murder in the name of honour (Omicidio in nome dellonore), fa notare che le donne sono sempre state uccise in molti paesi, da musulmani, cristiani, yazidi, ind e sikh. E la maggior parte delle donne con le quali ne ho discusso in tutto il Medio Oriente ha parlato di tradizioni tribali pi che religiose. Ma la verit che noi occidentali non possiamo cambiare lo stato delle cose, non possiamo convincere gli anziani dei villaggi afgani ad accettare luguaglianza tra i sessi e mettere ine ai delitti donore. Sarebbe stato come voler persuadere Enrico VIII dei vantaggi della democrazia parlamentare o Cromwell di quelli delle convenzioni di guerra.
La verit che noi occidentali non possiamo convincere gli anziani dei villaggi afgani ad accettare luguaglianza tra i sessi
Una lettera per Asma

Lassurdit di questa pretesa stata messa in evidenza da una dichiarazione recente di Navi Pillay, lAlto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani. Pillay ha affermato che le violenze commesse in nome dellonore sono crimini che violano il diritto alla vita, alla libert, allintegrit isica, il divieto della tortura e di qualsiasi trattamento degradante, disumano o crudele, la proibizione della schiavit, il diritto alla libert da qualsiasi discriminazione di genere, dalla violenza e dallo sfruttamento sessuale, il diritto alla privacy, lobbligo di denunciare leggi discriminatorie e pratiche di violenza nei confronti delle donne. Immagino come stiano tremando dalla paura nella provincia afgana di Helmand e in Belucistan. Sono seduto nella sala dattesa di uno studio legale ad Amman e una donna di mezza et con laria preoccupata mi passa davanti camminando lentamente a testa bassa, con gli occhi issi sul pavimento. C qualche problema donore anche in questo posto? Forse ho davanti a me unaltra potenziale vittima? Intuito giornalistico, penso. Ma luicio di Asma Khodr pieno di luce. E proprio dietro alla porta c una vecchia macchina da scrivere appoggiata su uno scaffale con il nastro rosso e nero dellinchiostro ancora avvolto sulla bobina. Apparteneva a Emily Bicharat, la prima donna avvocato di Amman, la prima presidente del sindacato delle donne giordane, morta quattro anni fa. Asma Khodr orgogliosa di questo pezzo dantiquariato e del ruolo svolto da Bicharat nella lotta per i di-
ritti delle donne in una societ dominata dai maschi. Suo padre deve aver pensato la stessa cosa della figlia, perch sulla sua scrivania c una lettera incorniciata datata 20 dicembre 1972. stata scritta ad Asma dal padre quando lei era pi giovane e stava per entrare nel mondo della legge. In caratteri arabi sottili c scritto: Immagino che diventerai un avvocato che difende i diritti umani, che capisce i problemi e si schiera dalla parte delle vittime. Servirai la nostra patria con la mente aperta e saprai persuadere gli altri ad accettare le loro responsabilit con i tuoi discorsi pieni di convinzione. Niente male per essere la lettera scritta da un padre, le dico, e Asma ride. Quella donna che ha appena visto uscire dal mio studio, dice, stata sposata per ventanni i. Ha avuto un pessimo rapporto con il marito e ha subto tanta violenza. Ma non pu lasciarlo o scappare di casa perch lui potrebbe denunciarla e anche ucciderla. La legge stata cambiata perch questo non possa pi succedere, ma la gente ancora non ci crede. Quindi il mio intuito aveva ragione. Ma cambiata cos tanto la legge? Quella donna davvero al sicuro? Non sono convinto della risposta di Khodr. Non si pu cambiare la legge da un giorno allaltro quando la societ non ancora pronta, dice. Il passaggio deve essere graduale. Eppure non possiamo ignorare il fatto che dei cambiamenti ci sono stati. Secondo le nostre nuove leggi, il 95 per cento dei delitti donore viene punito con un minimo di dieci anni. La legislazione araba si basa essenzialmente su quella francese, che patriarcale. Il corano non parla di delitti donore, solo di frustate in caso di adulterio. Storicamente, la lapidazione era unusanza ebraica, in seguito stata adottata dai musulma-
ni pi conservatori. Era una pratica patriarcale, perci si difusa facilmente. Ma in Europa durante il medioevo le donne non venivano forse mandate al rogo per stregoneria? La chiesa a quei tempi svolgeva lo stesso ruolo patriarcale. Parliamo ino a pomeriggio inoltrato del sindacato delle donne, dellEgitto, di povert e religione. Il modo migliore per responsabilizzare le donne (ammetto che questespressione non mi mai piaciuta) dare loro pi opportunit economiche, dice Asma. Ci vuole giustizia sociale e sviluppo per liberarsi dal patriarcato. Non si pu contare solo sulla legge. Nessun potere istituzionale o statale pu fare tutto da solo. La gente che vuole conservare a tutti i costi questo sistema patriarcale fa ricorso a qualunque cosa, perino a Dio. A questo punto Asma Khodr dice una cosa che suona strana sulla bocca di un avvocato: Credo nella purezza degli esseri umani. Il crimine un prodotto della comunit ed questo che va cambiato. Le donne e gli uomini sono vittime di questa situazione. Secondo me troppo gentile con gli uomini. Certo, anche loro sono vittime, ma chiaramente non provano tutto quel rimorso o quel dolore dei quali Najdawi parla in modo cos accorato. Uscendo dallo studio di Khodr compro un giornale. Mi cade locchio su un titolo: Uomo condannato a dieci anni per lomicidio della sorella. Allinizio, per aver ucciso la sorella quindicenne con una pietra dopo averla accoltellata 33 volte, gliene avevano dati quindici, ma la pena stata abbassata quando il padre della vittima, che anche suo padre, ha ritirato la denuncia. Il motivo dellomicidio? A 15 anni, la ragazza era gi sposata e divorziata. Larticolo, scritto dallinfaticabile Rana Husseini, sembra un compendio di tutte le tragedie legate ai delitti donore. Il matrimonio prematuro, il suo fallimento, la furia del fratello quando una sera la vede guardare un altro uomo, il tribunale che accetta il perdono del padre. I suoi tre giudici Nayef Samarat, Talal Aqrabi e Hani Subeiha sono i nomi di questi veri eroi si sono riiutati di considerarlo un delitto donore. In fondo dieci anni sono sempre dieci anni, valgono pi di cento rupie. u ma, bt
LAUTORE
Robert Fisk un giornalista britannico. Vive a Beirut ed corrispondente dal Medio Oriente per lIndependent. Il suo ultimo libro pubblicato in Italia Il martirio di una nazione. Il Libano in guerra (Il Saggiatore 2010).
48
Repubblica Centrafricana
Nel cuore dellAfrica

Graeme Wood, Foreign Policy, Stati Uniti
Reportage da Obo, nella regione pi isolata del paese, tra i focolai di violenza degli stati vicini e gli attacchi dei ribelli ugandesi. Dove il governo di Bangui d il peggio di s
n tic affascinante dei centrafricani la tendenza a etichettare nel modo pi letterale possibile ogni cosa, compreso il loro paese, una repubblica dellAfrica centrale che ha scelto di chiamarsi Repubblica Centrafricana. In cambio di qualche dollaro, i venditori ambulanti di Bangui, la capitale del paese, vendono come souvenir per i turisti collage di ali di farfalla incorniciati: le composizioni sono decorate con lutile frase souvenir dellAfrica centrale. Lunico ristorante cinese della citt si chiama Ristorante cinese. stata quindi una sorpresa e una delusione apprendere che, in occasione della Giornata mondiale dellalimentazione, lunica cosa che non avrei trovato sarebbero stati i generi alimentari. Franois Boziz, il generale che nel 2003 con un colpo di stato si autonominato presidente, aveva scelto la regione di Obo, la pi arretrata del paese, come sede delle celebrazioni indette dallOnu nel dicembre del 2009. La zona di Obo, molto isolata, vicina ai perenni focolai di violenza del Sudan e della Repubblica Democratica del Congo (Rdc) e, peggio ancora, alle incursioni dellEsercito di resistenza del Signore, un gruppo di ribelli ugandesi che somiglia ai seguaci di Charles Manson, ma pi imprevedibile e ascolta musica migliore. Il presidente Boziz si portato le provviste, mentre gli abitanti di Obo si preparavano a sopravvivere con la
solita dieta a base di manioca, un tubero facile da coltivare ma che ha le stesse propriet nutritive della segatura. La Repubblica Centrafricana un buco nero di ingovernabilit nel centro del continente. Dalla dichiarazione dindipendenza dalla Francia, avvenuta nel 1960, il paese ha ospitato tutta la possibile gamma di dispotismi africani: dittature militari, cleptocrazie civili e perino un impero, con tanto dimperatore e di trono doro. Nessuno di questi regimi durato pi di una decina danni. Boziz non se l cavata meglio dei suoi predecessori nel governare un territorio grande come il Texas ma caratterizzato da un pil di gran lunga inferiore a quello di una minuscola cittadina occidentale. Durante la presidenza di Boziz la Repubblica Centrafricana ha tirato avanti solo grazie a un ingente flusso di aiuti internazionali, che come noto producono sempre efetti
FRDRIC COuRBET (PANOS/LuzPhOTO)
negativi sui governi. Per citare le parole di Stuart Stevens in Malaria dreams, gli aiuti allo sviluppo nella Repubblica Centrafricana sono come la cocaina in Colombia.
Presidente bandito
Ma questi inanziamenti hanno aiutato Boziz, che ormai ha 63 anni, a tenere in pugno il paese e a saccheggiare le sue risorse. Con il suo modo di fare alla generale Custer (ultimo della classe alla scuola uiciali di Libreville, in Gabon, ma abbastanza furbo da fare strada ino ai ranghi pi alti dellesercito), alla ine degli anni settanta Boziz ha trovato un protettore nellimperatore JeanBdel Bokassa, che gli ha concesso una promozione dopo averlo visto picchiare un
50
Kaga Bandoro, Repubblica Centrafricana soldato insolente. Negli anni novanta, quando Boziz diventato capo di stato maggiore, Idriss Dby, il presidente del vicino Ciad, igura decisiva nei rapporti di potere locali e avversario del predecessore di Boziz, ha preso il generale sotto la sua ala permettendogli di conquistare un potere quasi assoluto nel 2003. Boziz pu contare ancora oggi sulla protezione di guardie del corpo ciadiane, oltre che sulla sorprendente fama di avere apportato miglioramenti rispetto ai regimi precedenti, almeno nel consolidamento della corruzione pubblica. Per descrivere questo personaggio si potrebbero riprendere le parole usate da Rudyard Kipling a proposito della polizia dellIndia coloniale: Sar anche un ladro e un estorsore, ma almeno non ha nessun rivale al di fuori della sua cerchia. Ma nella Repubblica Centrafricana gli aiuti internazionali, e il potere che ne deriva, arrivano solo ino a un certo punto. E sotto il regime di Boziz lo stato sta cominciando a marcire dalle estremit. Il presidente ha conquistato il potere con la forza e da allora nel paese sono scoppiate migliaia di rivolte. Ormai la reazione del regime diventata una routine: per un paio di giorni i ribelli assumono il controllo del capoluogo di una prefettura terrorizzando le forze governative male equipaggiate inch queste non fuggono. Boziz manda allora i suoi soldati a riprendere la citt con laiuto dei francesi. I ribelli trattano e alla ine vengono accolti a Bangui come sostenitori del regime, mentre il loro leader si reincarna in un idato consulente presidenziale e tutti i suoi luogotenenti ricevono i gradi di colonnello. Come pianeti maledetti, i movimenti ribelli sono risucchiati nel buco nero di Boziz, dove sono messi a tacere a suon di denaro contante. Il ciclo si ripete, e paradossalmente quasi sostenibile: la presenza di una piccola ribellione in ogni zona di conine implica che nessuna di queste ha la forza necessaria per minacciare la capitale. Il meglio che si pu dire riguardo a questo equilibrio anarchico che la Repubblica Centrafricana se la passa un po meglio dei suoi vicini: il Ciad dominato da un uomo
51
Repubblica Centrafricana
Il iume Mbomou con la promessa pi gradita del pomeriggio, quella di incrementare la sicurezza in modo da permettere al Programma alimentare mondiale di fare arrivare le sue scorte di cibo. Ma fuori dalla capitale lo stato si talmente indebolito che lunica garanzia di sicurezza che il presidente possa fornire si basa sulle forze armate ugandesi di pattuglia nelle foreste intorno a Obo, dove sono a caccia dei membri dellEsercito di resistenza del Signore. Basta questo a ricordare quanto siano limitati i poteri del regime: Boziz non pu ofrire altro che una benevola indiferenza e la protezione garantita da uno stato estero che pensa solo alle proprie operazioni contro il terrorismo.
JUAN VRIJDAG (PANOS/LUzPHOTO)
Unabbufata per pochi

Il presidente ha portato da mangiare, ma gli abitanti di Obo devono attenersi alla regola di guardare senza toccare, di annusare senza assaggiare. Boziz, che indossa una camicia arancione decorata con lo stemma del suo partito e con sei suoi ritratti fotograici, fa salire i ministri e i dignitari stranieri su una piattaforma in cemento appositamente costruita allaperto in un punto della citt. Il banchetto sontuoso: birra fredda e vino francese, afettati e un bufet di patate, pane, couscous e un persico del Nilo grosso come la mia coscia. I soldati tengono il resto della popolazione (migliaia di persone) a una ventina di metri dai tavoli: abbastanza vicino per solleticargli le narici con lodore ricco e intenso del couscous. Se non facessi parte del gruppo dei dignitari e non stessi svergognatamente approfittando della mia pelle chiara, probabilmente sarei seriamente infastidito da questa situazione. Ma gli abitanti di Obo sono di un altro parere. Lunico leader centrafricano che ricordino con pi ammirazione limperatore Bokassa, che spese ventidue milioni di dollari, il 5 per cento circa del pil nazionale, nella cerimonia napoleonica con cui si fece incoronare su un trono doro. Quando lindomani Boziz parte da Obo, il suo entourage resta in citt a scolarsi ino allultima goccia il vino. Il generatore inviato dal presidente smette di funzionare quella stessa notte (da dove veniva il carburante? Sembra proprio che nessuno lo sappia) e il bufet viene abbandonato l dovera, come il piazzale di un circo dopo che gli elefanti e i tendoni sono stati caricati sui carri e portati via. Nelle tenebre, a est, c il Sudan, a sud la follia dellRdc. A nord e a ovest i soldati e i ribelli ugandesi continuano a sparare. Di cosa dovrebbe lamentarsi lafamata popolazione di Obo? u fp
forte, il Sudan si trova sotto la costante minaccia di una guerra civile e lRdc ha un governo instabile. Questo, almeno, sembra il motivo delle celebrazioni che vedo quando seguo Boziz ino a Obo, vicino al conine orientale del paese, non lontano dalle calamit del Sudan e dellRdc. A quanto pare, le autorit hanno deciso di trasformare questa visita in unoccasione speciale. Il presidente ha ordinato di sgombrare la strada per consentire al suo entourage di raggiungere la citt in cinque giorni: in condizioni normali sarebbero arrivati con una settimana di ritardo, sempre che fossero riusciti ad arrivare. Boziz ha anche fatto spedire un generatore di elettricit, e nei giorni precedenti alle celebrazioni della Giornata mondiale dellalimentazione Obo ha potuto godere del lusso incredibile di notti intere di corrente elettrica. Allarrivo del presidente, tra la folla radunata per accoglierlo si vedono venditori di avorio ricavato illegalmente dalle zanne degli elefanti, bambini e un gruppo di artisti di inima categoria che, con il viso coperto di cerone, fanno i bufoni intorno al palco presidenziale mimando una caccia alle scimmie. Quando il potente generale parla alla folla, promette maggiore attenzione da parte del governo, ma gli abitanti di Obo non sanno bene cosa pensare delle sue parole: da queste parti il potere associato al banditismo, e forse preferirebbero che il governo restasse alla larga. Boziz risolve la loro indecisione: Applaudite! ordina, e loro ubbidiscono. In realt il presidente ha due tipi di pubblico: i centrafricani, che arringa in sango, e la delegazione dei diplomatici e dei funzio-
nari Onu, a cui si rivolge in francese. I messaggi sono sfacciatamente diversi: discorsi paternalistici per i cittadini (che lui chiama amolenge, bambini) e pie promesse di responsabilit e sviluppo per i donatori internazionali radunati sul podio accanto a lui. Nel suo completo candido, lambasciatore francese Jean-Pierre Vidon risplende come un Tom Wolfe fresco di lavanderia. Lambasciatore degli Stati Uniti Frederick Cook. Con il suo contributo annuo di dodici milioni di dollari Washington il donatore pi importante per la Repubblica Centrafricana. Cook ha avuto di recente qualche divergenza con Boziz sulla dispersione dei fondi destinati alla costruzione di strade (il presidente voleva usare il denaro per noleggiare una motolivellatrice, mentre Cook voleva pagare direttamente una squadra di operai). Oggi Cook non presente alle celebrazioni. Boziz conclude il suo discorso in sango
Da sapere
u La Repubblica Centrafricana uno dei paesi pi poveri del mondo. Ha 3,7 milioni di abitanti e circa il 60 per cento della popolazione vive con meno di 1,25 dollari al giorno. Il tasso di analfabetismo raggiunge il 52 per cento. u Nel 2003 il generale Franois Boziz salito al potere con un colpo di stato. La sua carica di presidente stata confermata con le elezioni del 2005. Le presidenziali, previste per aprile del 2010, sono state rinviate a gennaio del 2011. u Da un anno e mezzo si sono intensiicate le incursioni nel paese dei ribelli ugandesi dellEsercito di resistenza del Signore. Che, secondo Human rights watch, ha reclutato a forza 700 adulti e bambini negli ultimi diciotto mesi.
52
Scienza
Parigi, Francia. Il centro commerciale delle Halles
PICTuRETAnk (2)
Pensieri obbligati
Guy Deutscher, The New York Times Magazine, Stati Uniti. Foto di Julie Guiches
Che rapporto c tra lingua e pensiero? Secondo alcuni studi, in dallinfanzia la lingua che parliamo crea abitudini mentali che inluenzano il nostro modo di vedere il mondo
54
el 1940 una nota rivista scientifica pubblic un breve articolo che diede il via a una delle mode intellettuali pi difuse del ventesimo secolo. A prima vista, in quellarticolo non cera niente che ne facesse prevedere la fama futura: n il titolo Science and linguistics, n la rivista, la Technology Review del Massachusetts institute of technology (Mit), erano qualcosa che potesse andare di moda allepoca. E lautore, un ingegnere chimico che lavorava per una compagnia di assicurazioni e nel tempo libero teneva lezioni di antropologia a Yale, non sembrava candidato a diventare una star internazionale. Eppure Benjamin Lee Whorf lanci unidea afascinante sul potere che la lingua ha sulla mente. La sua prosa stimolante sedusse unintera generazione, convincendola che la nostra lingua madre impone dei limiti a quello che siamo in grado di pensare. Secondo Whorf, le lingue degli indigeni dAmerica determinano in chi le parla una visione della realt completamente diversa dalla nostra: gli indigeni, per esempio, non capiscono alcuni dei nostri concetti fonda-
Parigi. Les Halles
mentali, come lo scorrere del tempo o la distinzione tra oggetti (pietra) e azioni (cadere). Per anni la teoria di Whorf ha afascinato gli studiosi e il pubblico. Sulle sue orme, altri ricercatori hanno fatto altre afermazioni fantasiose sul presunto potere del linguaggio: alcuni hanno detto che grazie alla loro lingua gli indigeni americani intuiscono il concetto einsteniano di tempo come quarta dimensione. Alla ine la teoria di Whorf si scontrata con i fatti e con il buon senso, anche perch si saputo che le sue afermazioni non erano mai state dimostrate. Come reazione, per tanto tempo stato accolto con disprezzo qualsiasi tentativo di studiare linluenza della lingua sui nostri pensieri. A settantanni di distanza, arrivato il momento di gettarci tutto alle spalle. Alcuni nuovi studi hanno rivelato che quando impariamo la nostra lingua, acquisiamo certe abitudini mentali che condizionano le nostre esperienze in modo signiicativo e spesso sorprendente. Oggi sappiamo che Whorf ha fatto molti errori. Il pi grave stato quello di presumere che la nostra lingua imponesse dei limiti alla mente e ci impedisse di pensare certe cose. Alla base della sua
tesi cera lidea che se una lingua non ha la parola corrispondente a un concetto, chi la parla non in grado di capire quel concetto. Se in una lingua non esiste il tempo futuro, per esempio, chi la parla non pu cogliere il nostro concetto di futuro. quasi incomprensibile che questo tipo di argomentazione abbia avuto tanto successo. Se, per esempio, usando il presente, chiediamo Vieni domani?, non perdiamo certo il senso del futuro. Inoltre, se la nostra lingua stabilisse quali sono i concetti che siamo in grado di capire, come faremmo a imparare qualcosa di nuovo?
Maschile e femminile
Per capire come la lingua condiziona la nostra esperienza del mondo, dobbiamo guardare in unaltra direzione. Cinquantanni fa il famoso linguista Roman Jakobson riassunse una rilessione importante sulle differenze tra le lingue con una frase lapidaria: Le lingue diferiscono essenzialmente in ci che devono esprimere e non in ci che possono esprimere. Queste parole sono la chiave per capire la vera forza della lingua madre: se lingue diverse inluiscono sulla nostra mente in modo diverso, non a cau-
sa di quello che la nostra mente ci permette di pensare, ma per quello che di solito ci obbliga a pensare. Se dico in inglese I spent yesterday evening with a neighbor, probabilmente vi chiederete se la persona con cui ho passato la serata un uomo o una donna. Ma io ho il diritto di dirvi educatamente che non sono fatti vostri. Se invece parlassi francese o italiano, non potrei essere altrettanto ambiguo, perch dovrei scegliere tra voisin e voisine, o tra vicino e vicina. Questo, naturalmente, non signiica che chi parla inglese non sia in grado di distinguere tra una serata passata con un vicino o con una vicina, ma solo che non deve prendere in considerazione il sesso di vicini, amici, insegnanti e di molte altre persone ogni volta che li nomina in una conversazione. Linglese, per, obbliga a dare certe informazioni che in altre lingue sono lasciate al contesto. Se voglio parlare della cena con il mio vicino o la mia vicina, sono costretto a speciicare il tempo: devo decidere se abbiamo cenato, se stiamo cenando o se ceneremo. Il cinese, invece, non deve speciicare il momento esatto dellazione, perch la stessa forma verbale pu essere usata per azioni passate, presenti o future. Anche in
55
Scienza
PICTURETANk (2)
Parigi. La Gare du nord questo caso non signiica che i cinesi non capiscano il concetto di tempo, ma solo che non sono obbligati a pensarci ogni volta che descrivono unazione. Obbligandoci a speciicare certe informazioni, la nostra lingua ci costringe a prestare attenzione ad alcuni aspetti dellesperienza, a cui le persone che parlano altre lingue non sono costrette a pensare continuamente. E dato che le abitudini linguistiche si coltivano in dallinfanzia, naturale che diventino abitudini mentali e inluiscano su esperienze, percezioni, sentimenti e ricordi. Ma abbiamo la prova di tutto questo? Lingue come lo spagnolo, il francese, il tedesco e il russo non solo obbligano a pensare al sesso di amici e vicini, ma assegnano il genere femminile o maschile a una serie di oggetti inanimati senza un motivo speciico. Cosa c di femminile nella barba di un che i generi grammaticali possono condizionare i sentimenti per gli oggetti che ci circondano e le associazioni che facciamo. Negli anni novanta un gruppo di psicologi ha confrontato tedeschi e spagnoli. Nelle loro lingue il genere di molti oggetti inanimati invertito. In tedesco, per esempio, il ponte femminile (die Brcke), mentre in spagnolo maschile (el puente). La stessa cosa vale per gli orologi, gli appartamenti, le forchette, i giornali, le tasche, le spalle, i francobolli, i biglietti, i violini, il sole, il mondo e lamore. Per i tedeschi la mela maschile, mentre per gli spagnoli femminile. cos anche per le sedie, le scope, le farfalle, le chiavi, le montagne, le stelle, i tavoli, le guerre, la pioggia e la spazzatura. Quando gli psicologi hanno chiesto ad alcuni tedeschi e spagnoli di attribuire una serie di caratteristiche a vari oggetti, gli spagnoli
Parigi. La Gare du nord gnoli o i tedeschi non sappiano che gli oggetti inanimati non hanno un sesso. Una tedesca non scambia un cappello per suo marito, e gli uomini spagnoli non confondono il letto con la persona che c sopra. Eppure, una volta che sono state impresse in una giovane mente, le connotazioni di genere portano le persone a vedere il mondo inanimato attraverso una lente di associazioni e reazioni emotive che gli inglesi non conoscono. Il genere diverso della parola ponte in tedesco e spagnolo ha inluito, per esempio, sulla progettazione dei ponti in Spagna e Germania? Le mappe emotive imposte dal sistema dei generi hanno conseguenze sui comportamenti quotidiani? Condizionano i gusti, le mode, le abitudini e le preferenze? Non una cosa facile da verificare. Ma sarebbe strano il contrario.
Per i tedeschi la mela maschile, mentre per gli spagnoli femminile. Ed cos anche per le sedie, le scope e le farfalle
uomo? Perch lacqua in russo femminile, ma dopo che ci abbiamo immerso una bustina di t diventa maschile? Nel saggio La terribile lingua tedesca, Mark Twain si lamentava di questa stravagante attribuzione di un genere: perch in tedesco una rapa femminile, mentre una ragazza neutra? Le lingue che attribuiscono un genere agli oggetti inanimati costringono le persone a parlarne come se fossero maschi o femmine. In inglese per riferirmi al mio letto uso il pronome it (esso), ma se parlassi ebraico dovrei dire she (lei). In ebraico tutto femminile, dai polmoni alla glottide, e diventa neutro solo quando viene pronunciato. Alcuni esperimenti hanno dimostrato hanno dato ai ponti, agli orologi e ai violini propriet maschili come la forza, mentre i tedeschi tendevano pi a vederli come qualcosa di snello ed elegante. Rispetto alle montagne e alle sedie, che in tedesco sono maschili e in spagnolo femminili, le associazioni erano invertite. In un altro esperimento stato chiesto a francesi e spagnoli di assegnare una voce umana a vari oggetti che comparivano in un fumetto. Quando hanno visto una forchetta (la fourchette), quasi tutti i francesi volevano una voce femminile, mentre gli spagnoli, per i quali el tenedor maschile, avrebbero preferito una voce maschile. Naturalmente, questo non signiica che i francesi, gli spa-
Descrivere lo spazio
Le prove pi sorprendenti dellinluenza della lingua sul pensiero sono state trovate nel caso dello spazio, del nostro modo di descrivere lorientamento di ci che ci circonda. Per spiegare a qualcuno come arrivare a casa vostra, potreste dire: Dopo il semaforo, prendi la prima a sinistra, poi la seconda a destra e vedrai di fronte a te una casa bianca. La porta a destra. Ma in teoria potreste dare queste indicazioni: Dopo il semaforo vai a nord, al secondo incrocio vai a sud, e vedrai una casa bianca direttamente a est. La nostra porta a sud. Queste due frasi usano due sistemi di coordinate diversi per indicare lo stesso percorso. Le prime sono coordinate di tipo egocentrico, legate al nostro corpo: c un asse che va da sinistra a destra e un asse ortogonale al primo che va da davanti a dietro. Il secondo sistema usa riferimenti geograici issi, che non ruotano con noi quando ci giriamo. Le indicazioni geografiche sono utili
56
PICtUrEtANk (2)
Parigi. Il museo del Louvre quando siamo in aperta campagna, mentre quelle egocentriche predominano negli spazi ristretti. Non diciamo: Quando esci dallascensore dirigiti a sud e poi prendi la seconda porta a est. Il sistema egocentrico ci sembra pi facile e naturale. Non abbiamo bisogno di una cartina e di una bussola, perch le coordinate egocentriche si basano sul corpo e sul campo visivo. no, dato che da lui non cera nessuno in grado di istruirlo. Ma dopo qualche giorno, quando McPhee and a fargli visita, trov lallievo avvilito e il maestro esasperato. Era impossibile insegnargli qualsiasi cosa perch non capiva le istruzioni. Quando il maestro gli diceva di fare tre passi a est o di piegarsi a sudovest, lallievo non sapeva cosa fare. Il ragazzo non avrebbe avuto nes-
Parigi. Il museo del Louvre mentari o capire cosa dicono gli altri. Le persone che parlano le lingue geograiche sembrano avere un senso dellorientamento sovrumano. Indipendentemente dalle condizioni di visibilit, dal fatto che si trovino in una foresta itta di alberi o in una pianura, allaperto o al chiuso, che siano ferme o stiano camminando, hanno un senso dellorientamento innato. Non devono guardare il sole e fare i calcoli prima di dire: C una formica a nord del tuo piede. Semplicemente, sentono dove sono il nord, il sud, lest e lovest, come le persone che hanno orecchio riconoscono una nota senza dover calcolare gli intervalli. La convenzione di usare le coordinate geografiche per comunicare costringe a prestare attenzione allambiente isico (alla posizione del sole, alla direzione del vento e cos via) e a conservare una memoria precisa dei loro cambiamenti di orientamento. Questa continua consapevolezza della direzione geografica viene inculcata fin dallinfanzia. Alcuni studi hanno dimostrato che i bambini di queste societ cominciano a usare i riferimenti geograici a due anni e diventano padroni del sistema tra i sette e gli otto anni. Grazie allesercizio continuo e intenso, labitudine diventa naturale. Quando stato chiesto ad alcune persone che parlavano guugu yimithirr come facevano a sapere dovera il nord, non hanno saputo spiegarlo pi di quanto noi saremmo capaci di spiegare come sappiamo dov il dietro. Ma gli efetti delle lingue geograiche non iniscono qui, perch il senso di orientamento va oltre il presente immediato. Se parlate una lingua come il guugu yimithirr, tutti i ricordi che volete raccontare devono essere immagazzinati con i loro riferimenti geograici. Un uomo che parlava guugu yimithirr stato ilmato mentre raccontava agli amici che da giovane era caduto in un
Nel mondo esistono lingue che si basano sulle coordinate geograiche, per esempio in Polinesia, in Messico e in Namibia
Ma poi saltato fuori il guugu yimithirr, una lingua aborigena australiana parlata nel Queensland settentrionale, e si scoperto che non tutte le lingue adottano il metodo che abbiamo sempre ritenuto naturale. Lantropologo John Haviland e, pi tardi, il linguista Stephen Levinson hanno dimostrato che il guugu yimithirr usa i punti cardinali. Per spiegarvi in quale punto della casa hanno lasciato qualcosa, gli aborigeni diranno lho lasciata sul bordo sud del tavolo a ovest. Oppure vi inviteranno a stare attenti a quella grande formica proprio a nord del tuo piede. Queste caratteristiche del guugu yimithirr hanno dato il via a un progetto di ricerca sul linguaggio dello spazio. Esistono lingue che si basano sulle coordinate geograiche, per esempio in Polinesia, in Messico e in Namibia. A noi pu sembrare assurdo che un maestro di danza dica: Ora alzate la mano settentrionale e muovete la gamba meridionale a est. Il musicologo canadesestatunitense Colin McPhee, che negli anni trenta ha vissuto a Bali, ricorda un ragazzo con un grande talento per la danza che and a vivere con un maestro in un villaggio vicisun problema a seguire queste indicazioni nel suo villaggio, ma dato che l il paesaggio non gli era familiare, si disorientava e si confondeva. Il maestro non poteva usare istruzioni diverse? Probabilmente, se glielo avesse chiesto, avrebbe risposto che dire fa tre passi avanti o piegati allindietro sarebbe stato il massimo dellassurdit.
Una bussola nella mente

Lingue diverse, quindi, ci costringono a parlare dei rapporti spaziali in modo diverso. Ma questo signiica che pensiamo allo spazio in modo diverso? Anche se una lingua non ha una parola che indica dietro, non signiica che chi la parla non capisca questo concetto. Dovremmo invece individuare le possibili conseguenze delle lingue geograiche e, in particolare, quali abitudini mentali si sviluppano a causa della necessit di speciicare i riferimenti geograici. Per parlare una lingua come il guugu yimithirr, bisogna conoscere in ogni momento la posizione dei punti cardinali. Bisogna avere in mente una bussola che funziona sempre, giorno e notte, perch altrimenti non possibile dare le indicazioni pi ele-
57
Scienza
tratto di mare infestato dagli squali. Lui e una persona pi anziana erano stati sorpre si da un temporale e la loro barca si era rove sciata. Erano saltati tutti e due in acqua e avevano percorso cinque chilometri a nuo to per raggiungere la riva, per poi scoprire che il missionario per il quale lavoravano era pi preoccupato per la perdita della bar ca che contento della loro miracolosa sal vezza. A parte il contenuto drammatico della storia, la cosa interessante era che luomo ricordava tutti i punti cardinali: lui era saltato gi dal lato ovest della barca, mentre il suo compagno si era tufato dal lato est e avevano visto uno squalo enorme a nord. Questi dettagli se li era inventati per loccasione? No. Per puro caso, la stessa persona stata ilmata qualche anno dopo mentre raccontava esattamente la stessa che nella sua stanza a ovest, da noi si trova a est. Mentre noi vediamo e ricordiamo la stessa stanza, una persona che parla una lingua geograica ne vedr e ne ricorder due diverse. Per noi non facile immaginare come percepiscono il mondo le persone che par lano guugu yimithirr. N facile ipotizzare come le lingue geograiche inluiscano su tipi di esperienza diversi dallorientamento nello spazio. Se per esempio modiicano il senso didentit o producono una visione della vita meno egocentrica. Ma una cosa sicura: se vedessimo una persona che parla guugu yimithirr indicare se stessa, ci ver rebbe naturale pensare che vuole attirare lattenzione su di s, mentre in realt sta in dicando un punto cardinale alle sue spalle. Noi siamo sempre al centro del mondo e semplicemente dire un animale passato di qui. Devono specificare, usando una forma verbale diversa, se lhanno visto con i loro occhi, se lhanno dedotto dalle im pronte o se lhanno sentito dire. Unafer mazione riportata senza alcuna prova considerata una bugia. Cos, per esempio, se chiediamo a un matss quante mogli ha, a meno che le sue mogli siano l in quel mo mento, dovr rispondere al passato e dire qualcosa del tipo: Lultima volta che ho controllato erano due. Le mogli, in efetti, non sono presenti e non pu essere sicuro che una di loro non sia morta o non sia scap pata con un altro uomo. Quindi non pu parlarne come di un fatto certo al presente. Tutto ci inluisce sul loro modo di vedere la vita o sul loro senso di verit e di causali t? Quando i nostri strumenti di analisi sa ranno meno rozzi, questi interrogativi po tranno essere oggetto di studi empirici. Per molti anni i linguisti hanno ritenuto che la nostra lingua fosse una prigione che limitava la capacit di ragionare. Quan do hanno scoperto che questa teoria non era dimostrata, lhanno presa come la prova del fatto che le persone di tutte le culture pensano fondamentalmente nello stesso modo. Ma un errore sopravvalutare lim portanza del ragionamento astratto nella nostra vita. Quante decisioni quotidiane prendiamo in base alla logica deduttiva ri spetto a quelle guidate dallistinto, dallin tuito, dalle emozioni, da un impulso e da unabilit pratica? Le abitudini mentali che ci ha instillato la nostra lingua in dallinfan zia condizionano la nostra visione del mon do e la nostra reazione emotiva agli oggetti che incontriamo, e probabilmente le loro conseguenze vanno ben oltre quello che stato dimostrato inora con gli esperimenti: potrebbero anche inluire sulle nostre con vinzioni, sui nostri valori e sulle nostre ideo logie. Forse non sappiamo ancora misurare queste conseguenze o valutare quanto con tribuiscono alle incomprensioni culturali e politiche. Ma come primo passo verso una maggiore comprensione reciproca, possia mo fare di meglio che ingere di pensare tutti nello stesso modo. u bt
LAUTORE
Alcune lingue, come il matss peruviano, costringono chi le parla a speciicare com venuto a conoscenza dei fatti che racconta
storia. E i riferimenti ai punti cardinali non erano cambiati. Ancora pi impressionanti erano i gesti spontanei della mano che ac compagnavano il racconto. Per esempio, la direzione in cui la barca si era rovesciata era mimata con lorientamento geograico giu sto, indipendentemente dalla posizione in cui luomo si trovava nei due ilmati. Alcuni esperimenti hanno dimostrato che in certi casi le persone che parlano guu gu yimithirr ricordano anche la stessa re alt in modo diverso da noi. sorto un ac ceso dibattito sullinterpretazione di alcuni di questi esperimenti, ma la conclusione inevitabile sembra essere che, al contrario di noi, le persone che parlano una lingua geograica non ignorano i cambiamenti di direzione quando memorizzano qualcosa. Per capire la diferenza, basta immaginare di viaggiare con uno di loro e fermarci nellalbergo di una grande catena, con mol ti corridoi pieni di porte tutte uguali. Il no stro amico dorme nella stanza di fronte, una replica esatta della nostra: la stessa porta del bagno a sinistra, lo stesso armadio con lo specchio a destra, il vano centrale con lo stesso letto a sinistra, le stesse tende alle sue spalle, la stessa scrivania sulla parete a destra, lo stesso televisore nellangolo sini stro della scrivania e lo stesso telefono a destra. Ma quando lui viene da noi, vedr qualcosa di diverso, perch il nord e il sud sono invertiti. Nella sua stanza il letto a nord, mentre il nostro a sud. Il telefono, non ci verrebbe mai in mente che puntarci un dito sul petto possa voler dire qualcosa di diverso dallattirare lattenzione su noi stes si. Chi parla guugu yimithirr punta il dito attraverso se stesso, come se fosse traspa rente e la sua esistenza fosse irrilevante.
Percezione dei colori

In quali altri modi la lingua che parliamo pu influire sulla nostra esperienza del mondo? stato dimostrato con una serie di ingegnosi esperimenti che percepiamo per ino i colori attraverso la lente della nostra lingua madre. Le lingue suddividono in modo diverso lo spettro della luce visibile. In inglese e in italiano, per esempio, il verde e il blu sono due colori distinti, ma in molte lingue sono considerati due sfumature del lo stesso colore. E sembra che la distinzione tra i colori aumenti la nostra sensibilit visi va verso certe diferenze di colore, tanto che il nostro cervello tende ad accentuare la diferenza tra certe sfumature di colore se nella nostra lingua hanno un nome diverso. Anche se pu sembrare strano, la percezio ne di un quadro di Chagall dipende in una certa misura dal fatto che la nostra lingua abbia una parola che indica il blu. In futuro i ricercatori potrebbero anche scoprire linluenza della lingua su un tipo di percezioni pi sottili. Alcune lingue, co me il matss peruviano, costringono chi le parla a specificare com venuto a cono scenza dei fatti che racconta. Non possono
Guy Deutscher honorary research fellow presso la School of languages, linguistics and cultures delluniversit di Manchester, in Gran Bretagna. Il suo ultimo libro, dal quale stato adattato questo articolo, sintitola Through the language glass: why the world looks diferent in other languages (Metropolitan Books 2010).
58
COMMISSIONE STRAORDINARIA PER I DIRITTI UMANI DEL SENATO
Incontro sul tema della malnutrizione
Fame di denuncia: perch il cibo non basta

Sotto lalto Patronato del Presidente della Repubblica
Gioved, 14 ottobre 2010 Ore 15.00 17.00 Senato della Repubblica aula della Commissione Difesa via degli Staderari, 4 Per informazioni: www.medicisenzafrontiere.it tel. 02.43.91.27.96 / 113 Presiede: Pietro Marcenaro Presidente Commissione Straordinaria per Diritti Umani del Senato Introducono: Kostas Moschochoritis Direttore Generale MSF Italia Mario Marazziti Portavoce Comunit di SantEgidio Intervengono: Gianfranco De Maio Medical Advisor MSF Italia
Con il patrocinio di
Camera dei Deputati
Paola Germano Coordinatore Generale Progetto Dream Comunit SantEgidio Josette Sheeran Direttore Esecutivo World Food Programme Conclude lincontro: Elisabetta Belloni Direttore Generale della Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Esteri Modera: Stefano Citati Giornalista de Il Fatto Quotidiano
LS graphic design | Foto: Jehad Nga, Somalia
Slovacchia
Bratislava va a tutto gas

Klaus Brill, Sddeutsche Zeitung, Germania. Foto di Martin Kollar
Larrivo delle grandi industrie dellauto e il boom edilizio hanno trasformato la Slovacchia e la sua capitale. Troppo in fretta e senza un progetto razionale
uando arrivata la crisi economica, due anni fa, non ho potuto fare a meno di provare un certo sollievo. La recessione servita a bloccare alcuni progetti faraonici. tefan lachta ha settantanni, barba e capelli grigi e crespi, pantaloni neri, una camicia dello stesso colore e un maglione giallo portato con disinvoltura sulle spalle. Sembra pi un artista che un burocrate. Il suo uicio si trova al piano nobile dello storico municipio di Bratislava: lachta un architetto del comune, responsabile dello sviluppo urbanistico della capitale slovacca. Il suo un lavoro titanico. Negli ultimi anni il boom delledilizia ha travolto ogni buonsenso. successo tutto troppo in fretta, commenta. E le cose continuano a cambiare. Chi stato a Bratislava ventanni fa e oggi passeggia per le stesse strade fa fatica a orientarsi. Il centro storico, con i suoi ediici un tempo cadenti e scrostati, stato ristrutturato con cura. La capitale slovacca dominata dai colori tenui e, anche grazie alle sue dimensioni da citt di provincia, attira molti investimenti dallestero. lachta entusiasta delle novit ma teme anche che la citt possa diventare una specie di museo allaperto. Sulla riva meridionale del Danubio stato riqualiicato un enorme insediamento di caseggiati prefabbricati, costruiti ai tempi del regime comunista nel quartiere di Petralka per cancellare dalla vecchia Presburgo, il nome austroungarico di Bratislava, ogni residuo del suo passato borghese e feudale. Ravvivato con una mano di colore, lintero quartiere oggi molto di moda, anche perch gli appartamenti costano poco. La crescita rapidissima del settore edi-
lizio ha trainato leconomia di tutta la Slovacchia. Osservando il nuovo volto di Bratislava si capisce in che modo i due decenni seguiti alla caduta del comunismo hanno cambiato lEuropa centro-orientale. Dopo la rivoluzione del 1989 e nelle prime fasi della transizione il paese ha vissuto gli anni turbolenti del capitalismo selvaggio, in cui non valevano pi le vecchie regole e quelle nuove non erano state ancora stabilite. Allinizio degli anni novanta gli investitori occidentali hanno iutato la possibilit di fare giganteschi proitti, mentre i nuovi imprenditori slovacchi, con lappoggio di parte del mondo politico, erano impegnati a sostituire i potenti del vecchio regime e a promuovere la privatizzazione delle aziende statali e lo sviluppo di nuove attivit economiche. Molte novit sono arrivate in modo caotico, e questo per alcuni stato sicuramente un vantaggio.
Da sapere
In questo periodo, per esempio, stata cancellata la carica di urbanista comunale, ripristinata solo nel 2006 con la nomina di lachta, gi professore di storia dellarchitettura alluniversit di Bratislava e portavoce dellordine degli architetti. Un anno dopo stato avviato il piano regolatore cittadino messo a punto nel 1999. Nel frattempo nel paese si era cominciato a costruire molto, soprattutto chiese: in tutta la Slovacchia ne sono sorte pi di cinquecento, quasi sempre poco interessanti dal punto di vista architettonico. Sono stati tirati su anche migliaia di appartamenti di lusso, in gran parte rimasti invenduti. Secondo le cifre fornite da lachta, oggi a Bratislava ci sono circa seimila abitazioni esclusive ancora vuote, a cui si aggiungono 1,3 milioni di metri quadrati di locali per uici mai occupati: unoferta di immobili che supera di gran lunga la domanda in una citt che ha poco pi di 400mila abitanti. Qualcuno aveva anche pensato di costruire nuovi grattacieli. Bratislava avrebbe dovuto ospitare un quartiere simile alla Dfense parigina, ma il progetto stato accantonato in seguito alla crisi.
Gli interessi dei costruttori

La pressione dei costruttori ancora forte, conferma lachta, e la cosa non mi stupisce. Il problema che i funzionari pubblici, i sindaci e i deputati si piegano troppo spesso alle loro richieste. Il risultato che costruire un garage accanto a casa molto diicile, mentre i grandi investitori fanno quello che vogliono. Secondo lachta, il problema pi grave il costante conlitto tra le scelte dei politici e gli obiettivi di chi lavora nel settore edilizio. Il professore, tuttavia, non nasconde lapprezzamento per alcuni progetti, come il nuovo complesso di negozi, abitazioni e
u La Slovacchia, che ha 5,4 milioni di abitanti e un pil pro capite di 11.700 dollari (2009), nata nel 1993 dalla scissione paciica della Cecoslovacchia. Nel 2004 entrata nellUnione europea. Dall8 luglio 2010 il paese governato da una coalizione di centrodestra guidata dalla premier Iveta Radiov.
60
Bratislava, 2003
Vu/BlOBCG
uici chiamato Eurovea, poco lontano dal centro citt, realizzato sulle rive del Danubio dal gruppo irlandese Ballymore al costo di 450 milioni di euro e inaugurato pochi mesi fa. Oggi la zona molto frequentata. Stando a quanto riferisce Mike de Mug, dellazienda irlandese, il 98,5 per cento dei negozi ha trovato subito un locatario (nella maggior parte dei casi catene internazionali), e anche i ristoranti e i caf che si afacciano sul iume con il bel tempo sono sempre stracolmi. Del progetto, lachta ama soprattutto gli ampi spazi per rilassarsi e passeggiare. Il complesso, inoltre, che comprende un palazzo del cinema e un hotel a cinque stelle, include anche il Danubio, che inora era sempre rimasto ai margini dei piani urbanistici cittadini. Anche il gruppo J&T, una joint venture con la Repubblica Ceca, ha saputo sfruttare il fascino del grande fiume che attraversa Bratislava, costruendo sulle sue sponde, ai piedi del castello, il River Park, un altro importante esempio di architettura contemporanea. In questa zona si trovano abitazioni e uici di pregio e un albergo del gruppo Kempinski, il secondo hotel a cinque stelle della citt. Proprio la presenza di due alberghi di lusso
Bratislava, gennaio 2009
Vu/BlOBCG
dimostra che Bratislava sta diventando uno dei centri delleconomia europea. E il vero motore della sua crescita non il turismo, settore inora ancora poco sviluppato, ma larrivo di numerose aziende straniere, che favorisce lalusso in citt di un gran numero di uomini dafari. Gli investitori sono
stati attirati soprattutto dalle riforme economiche varate nel 2004 dal governo conservatore di Mikul Dzurinda, che ha promosso consistenti sgravi iscali per le imprese. Come spiega il direttore dellalbergo Konstantin Zeuke, tedesco, i clienti del
61
Slovacchia
Kempinski di Bratislava sono per il 65 per cento uomini daffari e solo per il 10 per cento turisti. Il paese, insomma, ha deciso di lanciarsi a capoitto nel capitalismo. Gli slovacchi non sanno accogliere i turisti, continua Zeuke, gli alberghi non ofrono un buon servizio, il personale non abbastanza lessibile e spesso lavora senza entusiasmo, lamentandosi troppo. A volte capita anche che qualcuno si licenzi solo perch altrove lo pagano di pi. Gli slovacchi che hanno lavorato allestero, invece, sanno cos lospitalit turistica, continua il direttore del Kempinski.
Tra il 2002 e il 2008 i prezzi delle case al metro quadro sono triplicati. Ormai a Bratislava la vita costa come a Vienna o a Praga
Competitivi e ambiziosi
Per paesi come la Slovacchia, la formazione dei lavoratori un fattore determinante: ne convinto anche Jozef Uhrik, presidente dellAssociazione slovacca dellindustria automobilistica. Dobbiamo essere sempre competitivi, aferma. E lelemento fondamentale sono le persone. Uhrik parla con cognizione di causa. Nel regime comunista era direttore generale di unazienda che produceva mezzi corazzati, automobili, macchine agricole e robot. Dopo la caduta del Muro, come sottosegretario del governo cecoslovacco ha contribuito alla riconversione dellindustria militare in automobilistica. Nel 1991 diventato, insieme a un collega tedesco, il primo direttore dei nuovi stabilimenti della Volkswagen a Bratislava, che con 7.500 operai sono uno dei primi datori di lavoro della regione. Ancora oggi Uhrik convinto che la decisione di fare della produzione di automobili la base dello sviluppo del paese sia stata unottima idea. In Slovacchia hanno investito altre due grandi aziende, Kia e PSA Peugeot Citron, e il paese, insieme alla Repubblica Ceca, diventato una superpotenza dellauto a livello mondiale. Secondo Uhrik, la scelta di puntare su un settore speciico non rappresenta un rischio e non creer una dipendenza eccessiva da un singolo mercato: in Baviera e in Bassa Sassonia, fa notare, lindustria dellauto molto pi sviluppata che in Slovacchia. Nel suo uicio ornato di piante, il capo degli industriali slovacchi dellauto racconta con orgoglio che nel 2005 la fabbrica Volkswagen di Bratislava aveva, tra tutte le iliali dellazienda, i dipendenti pi qualiicati: il 52 per cento del personale aveva un titolo di studio superiore o una laurea. Gli operai slovacchi sono tecnicamente preparati, precisi e pazienti, i loro stipendi sono relativamente bassi e nelle fabbriche locali gli scioperi sono una rarit. Un operaio specializzato guadagna circa 700 euro, due
terzi dei dipendenti ne prendono solo 500, meno ancora nelle regioni orientali del paese. Proprio lalto tasso di disoccupazione che ancora si registra in quelle zone rappresenta secondo Uhrik e Peter Kollarik, da anni direttore della Siemens in Slovacchia uno dei problemi pi urgenti da risolvere. Per questo i due industriali, e non solo loro, sono convinti che sia indispensabile completare rapidamente lautostrada tra la capitale e Koice, nellest del paese, la cui costruzione negli ultimi tempi ha subto dei rallentamenti. Il mondo delleconomia spera anche che il nuovo governo conservatore, guidato da Iveta Radiov, porti avanti le riforme, abbassi le tasse, risani il sistema sanitario e le pensioni, combatta la corruzione dilagante e, soprattutto, introduca qualche novit nei settori della giustizia e
Da sapere
Variazione del pil nei paesi dellEuropa centro-orientale, 2005-2010
12 10 8 6 4 2 0 -2
fONTE: EUROSTAT
Slovacchia
Repubblica Ceca Ungheria
Polonia
-4 -6 -8 2005 2006 2007 2008 20o9 2010
dellistruzione. Anche lindustria, infatti, ha bisogno di nuovi ricercatori. La Slovacchia solo una miniera di manodopera per le grandi aziende straniere, aferma Kollarik, ed proprio questo il vero problema del paese. Al di l di queste rilessioni strategiche e dei grandi progetti della nuova Bratislava, nella realt quotidiana non tutti gli slovacchi sono convinti di essere nel mezzo di una svolta epocale. Secondo Zuzana Kus, ricercatrice presso listituto di sociologia dellAccademia slovacca delle scienze, il problema di Bratislava che non ci sono case per le persone normali e per chi ha stipendi bassi. Tra il 2002 e il 2008, sostiene, i prezzi al metro quadro sono triplicati. Nel 2009 Kus ha condotto uno studio sui giovani intervistando diversi ragazzi in zone di provincia. Circa la met degli intervistati ha dichiarato di voler cambiare citt e pi di un terzo di voler andare allestero, ma solo il 2 per cento ha scelto la capitale, perch troppo costosa. I giovani vivono di sacriici, come monaci: qui la vita costa come a Vienna o a Praga, aferma Zuzana Kus. una societ ingiusta, il rovescio della medaglia dellEuropa del lusso. Anche lo storico tefan Holk, assessore comunale eletto in una lista indipendente e per due mandati vicesindaco di Bratislava, ha un atteggiamento particolarmente critico. Quando parla delle novit urbanistiche nel centro storico fa notare che si tratta solo di interventi supericiali: Gli ediici di valore storico sono stati distrutti. Sono rimaste solo le facciate, sostiene. A me non piacciono, alla gente s, in particolare ai turisti. Holk rimpiange anche le piccole botteghe indipendenti panettieri, macellai che negli ultimi tempi sono sparite. Ormai gli agricoltori non prendono pi in aitto i banchi nel vecchio mercato coperto, perch tutti fanno la spesa nei supermercati. Inoltre non facile prevedere che conseguenze avr sul centro storico la nascita di un tempio del consumismo come Eurovea. Holk apprezza laspetto moderno, internazionale e scintillante delledificio. Ma ha un timore: La citt non deve continuare a crescere allininito. Per certi versi daccordo con tefan lachta. Larchitetto ha individuato dei terreni oltre il Danubio per alcuni progetti futuri, e sta anche pensando alla costruzione di un grande aeroporto e a nuove soluzioni per gestire il traico in rapido aumento. Ma anche lui convinto che alla crescita della citt vadano messi dei limiti: Bratislava non ha bisogno di una nuova Manhattan. u az
62
Portfolio
64
Kashmir senza tregua

Dopo tre guerre e decine di migliaia di vittime, la regione contesa da India e Pakistan colpita da una nuova ondata di violenze. Il reportage di Michele Borzoni
a regione del Kashmir considerata una delle pi militarizzate del mondo. Secondo i mezzi dinformazione e le agenzie umanitarie, pi di un milione di abitanti circa uno su dieci nellesercito o nelle forze paramilitari. Il conlitto scoppiato nel 1947, quando la regione stata divisa tra lIndia e il Pakistan. La maggioranza della popolazione della parte indiana, il Jammu e Kashmir, si
batte da decenni contro loccupazione di New Delhi. Lesercito indiano accusato di violare i diritti umani, mentre il governo pachistano criticato per il suo sostegno ai ribelli. Dallinizio di giugno, 107 civili sono morti negli scontri tra dimostranti e forze dellordine. u Michele Borzoni nato a Firenze nel 1979 (foto Terra project).
65
Portfolio
66
Qui accanto: un gruppo di donne durante la demolizione di una casa da parte della polizia a Srinagar, la capitale estiva del Jammu e Kashmir. Sotto: processione sciita in onore del nipote del profeta Maometto, ucciso in Iraq nel settimo secolo.
A pagina 64: proteste contro loccupazione indiana a Srinagar, il 23 gennaio 2009 (la foto ha vinto il primo premio al World press photo 2010 nella categoria People in the news). A pagina 65: miliziani delle forze paramilitari assistono con alcune donne a una processione sciita a Srinagar. Qui a sinistra: lintervento della polizia durante le proteste del 23 gennaio.
67
Portfolio
Nella foto grande a destra: un cimitero di Srinagar. Qui sopra: proteste contro loccupazione indiana a Srinagar, il 23 gennaio 2009. In alto, nelle foto piccole: un fedele che si lagellato con dei coltelli durante una processione sciita a Srinagar; tempesta di neve a Gulmarg.
68
69
Ritratti
Yang Lan Buonasera Cina

April Rabkin, Fast Company, Stati Uniti Foto di Tony Law Da ventanni la presentatrice pi conosciuta della tv cinese. Con il marito ha fondato un impero commerciale che va dai quotidiani ai gioielli
u, abbiamo del lavoro da fare. Le parole di Yang Lan, una delle donne pi famose della Cina, suonano come ordini. lultimo giorno di registrazione del suo reality show The new girl in the oice e nello studio di Pechino, dove fa un caldo sofocante, Yang sta dando istruzioni a un pubblico formato da studentesse universitarie. Nonostante il caldo, le studentesse siedono perfettamente composte e tengono gli occhi incollati su Lan, che sta per spiegare come si battono le mani. Esistono tre tipi di applausi. Il primo veloce e sfrenato. Le ragazze applaudono febbrilmente. Il secondo lapplauso di apprezzamento, come quello a un comico che ha detto una battuta divertente. Le ragazze applaudono lentamente. Il terzo lapplauso che si fa quando inisce una conferenza e non vedete lora di andarvene a casa. Battono le palme delle mani come se fossero dei robot. Il volto di Yang Lan si distende, ma solo per un attimo, nel sorriso di uninsegnante soddisfatta. Gradevole ma non caloroso, genuino ma un po distante, quel sorriso negli ultimi ventanni diventato uno dei pi famosi nellenorme mercato cinese dei mezzi dinformazione. La carriera di Yang cominciata nel 1990 con un casting per i conduttori del variet televisivo Zheng da, che sarebbe andato in onda su China central television (Cctv), lemittente nazionale cinese. Yang stata selezionata per il suo coraggio. Durante laudizione le hanno chiesto se avrebbe mai osato indossare un bikini. Lei ha risposto che, in una spiaggia nudista in Francia, il bikini sarebbe stato in troppo conservatore, dando prova di quella spavalderia che le ha poi garantito la celebrit. riuscita a intervistare Bill e Hillary Clinton, Henry Kissinger e il giocatore di basket Kobe Bryant. Quando lExpo di Shanghai ha avuto bisogno di testimonial, gli organizzatori hanno scelto sette uomini (tra cui il cestista Yao Ming e lattore Jackie Chan) e una donna: Yang Lan. Lan ha anche cercato di trasformare la sua fama in un grande impero commerciale. Ha creato nuovi programmi tv tra cui uno dei primi rivolti al pubblico femminile
e ha lanciato diversi siti web in cinese. editrice di giornali, vende carte di credito e irma una linea di gioielli insieme a Cline Dion. Lei e il marito, Bruno Wu, formano una delle coppie pi ricche della Cina, con un capitale che secondo la rivista statunitense Forbes di circa 300 milioni di dollari. Anche per questo la stampa internazionale non perde occasione per chiamarla la Oprah Winfrey cinese. Ma il confronto non alla pari: il mercato cinese dei mezzi dinformazione molto meno libero di quello statunitense. Le leggi cambiano continuamente e, come spiega il blogger Jeremy Goldkorn su Danwei.com, la tv rigidamente controllata perch lunica a raggiungere davvero le masse. Inoltre la generazione dei quarantenni cinesi, a cui appartiene anche Lan, diventata adulta nel momento in cui la Cina si apriva al resto del mondo (con le riforme economiche di Deng Xiaoping) e allo stesso tempo si richiudeva su se stessa (con i fatti di piazza Tiananmen). Yang Lan ha sempre cercato di tenersi fuori dalla politica, cercando per di adattarsi a un contesto in rapido mutamento. Alcune delle sue imprese sono riuscite (le sue interviste sono state tra i programmi pi fortunati degli ultimi dieci anni), altre sono state dei lop. In ogni caso, sempre riuscita a coltivare la sua risorsa pi importante: la celebrit.
Nellauto con i vetri oscurati

Quando arrivo ai Bayi ilm studios, per assistere alla registrazione di una puntata del reality show di Yang, scopro che si trovano in una grande zona militare alla periferia di Pechino. Allingresso ci sono due guardie. Non pu entrare!, mi dicono. I laowai (gli stranieri) non sono ammessi. Un assistente di Yang Lan viene a prendermi in macchina e mi fa entrare di nascosto su unautomobile dai vetri oscurati. il tipo di stratagemma che farebbe di me la perfetta concorrente della trasmissione un remake cinese del reality statunitense The apprentice cominciata a luglio del 2009 su Dragon tv di Shanghai. Come nella versione americana con Donald Trump, i vincitori ottengono posti di lavoro. Ma con una diferenza sostanziale: in Cina i vincitori sono dieci. La tv di stato, infatti, scoraggia decisamente leliminazione dei concorrenti. La censura vieta anche le pubblicit di assorbenti interni, dellingrossamento del seno e di creme per le emorroidi. I posti di lavoro in palio sono in realt delle opportunit di lavoro: borse di studio o stage retribuiti in aziende di web editing o
Biograia
31 marzo 1968 Nasce a Pechino, in Cina. 1990-1993 una dei conduttori del programma di variet Zheng da in onda su China central television (Cctv). 1994 Si trasferisce a New York per studiare alla Columbia University. 1996 Parte il programma di attualit settimanale Yang Lan horizon. 2000 Con il marito, Bruno Wu, fonda lemittente Sun tv. luglio 2009 Lancia su Dragon tv il reality The new girl in the oice.
70
FAST COMPANY
cos felice, ricorda Yang. Diceva che inalmente potevamo guardare la tv a colori. Allinizio gli unici programmi da vedere erano il telegiornale dellemittente nazionale, gli sceneggiati approvati dalle autorit e i variet canori orchestrati dal governo. Alcuni anni dopo arrivato un nuovo programma di successo: i cartoni animati di Tom e Jerry. Yang si laureata in inglese alluniversit di lingue straniere di Pechino. Molti dei suoi compagni di corso sono stati uccisi nel massacro di piazza Tiananmen, ma lei non ha mai voluto parlarne pubblicamente. Nel 1990 diventata presentatrice di Zheng da, facendosi conoscere dalla grande maggioranza dei cinesi. Nel 1994 si trasferita a New York per studiare relazioni internazionali alla Columbia University. Ancora oggi entusiasta di quellesperienza. Mi ha aperto la mente, ammette. La comunit studentesca era libera, aperta e multiforme, e nel campus fiorivano molte nuove idee. A New York, Yang ha incontrato Bruno Wu, che dopo pochi mesi di idanzamento diventato suo marito. Entrambi avevano un matrimonio alle spalle: lei era stata sposata per breve tempo con un compagno di universit. Anche durante gli studi, Yang ha continuato a pianificare il ritorno sul piccolo schermo, mentre il marito comprava e vendeva format televisivi attraverso la sua azienda di Hong Kong. Insieme hanno messo a punto un programma settimanale di interviste su temi di attualit che diventato il pi grande successo di Yang. Yang Lan horizon ha debuttato nel 1996, poi stato ribattezzato Yang Lan studio mentre oggi si chiama Yang Lan one on one. Lo stile professionale dello show rimasto costante nel tempo, cos come limportanza dei suoi ospiti.
Una inestra sul mondo

in ristoranti. Questa sera in trasmissione si discute di un tema molto sentito, a giudicare dalle reazioni del pubblico: le donne che lavorano fuori casa devono svolgere anche i lavori domestici? Una delle concorrenti obietta con forza, guadagnandosi un applauso veloce e sfrenato: Siamo lavoratrici non superdonne. E aggiunge: Lo stress una delle cause principali del cancro. La seriet dello scambio soddisfa la conduttrice. Oltre ad avere unacconciatura pi naturale rispetto a Trump, Yang anche molto meno spietata. Un giudice anziano azzarda una domanda insidiosa: Se un amico del vostro capo vi chiede di passare la notte con lui, cosa fate?. Sullo studio cala un silenzio imbarazzato, ma Yang non si scompone. Non una domanda appropriata per questa trasmissione, dice. Yang cresciuta a Pechino. Suo padre era professore di letteratura inglese ed stato anche linterprete del premier Zhou Enlai. Sua madre era ingegnere delle telecomunicazioni. La famiglia era benestante e aveva ottime relazioni in campo politico. Quando Yang aveva undici anni, suo padre ha portato a casa il primo televisore dopo aver fatto una ila di cinque ore per averlo. In seguito ha ricoperto lo schermo in bianco e nero con un pezzo di plastica trasparente a strisce rosse, verdi e blu. Mia madre era Lintuizione del programma stata di avere oferto a milioni di telespettatori in tutta la Cina non solo laccesso, ma una guida intelligente a realt da cui altrimenti sarebbero esclusi. I cinesi sono sempre pi curiosi di sapere cosa succede nel resto del mondo e Yang diventata un modello e un ponte tra culture diverse, assicurandosi interviste che allepoca nemmeno Cctv era in grado di garantire. Nel 2000 lei e il marito hanno deciso di inaugurare unemittente televisiva con sede a Hong Kong. Sun tv stata presentata agli investitori come una facile via daccesso a un pubblico formato da 1,2 miliardi di persone. I inanziatori hanno creduto nel
71
Ritratti
progetto investendo 28 milioni di dollari, mentre Yang e il marito ne hanno messi altri undici. Lidea di Yang era di concentrarsi sui documentari. Amo i documentari, dice. Sono uno strumento per parlare di cultura, storia e umanit. In Cina le tv private non possono lanciare nuovi programmi. Possono produrre, invece, nuovi documentari, a patto che non riguardino argomenti di stretta attualit e che parlino bene del paese. Sun tv, per, non aveva praticamente pubblico. Le emittenti con sede a Hong Kong non potevano trasmettere nel resto del paese e il canale era visibile solo negli alberghi di lusso. Lazienda ha cominciato a perdere molti soldi. Non eravamo preparati. Mancava un buon progetto dimpresa, ammette Yang. Il fallimento lha spinta a farsi delle domande. Ho chiesto a mio marito, Qual la mia forza? Dovrei sprecare il mio tempo facendo quello che vuole il pubblico?, racconta. Lui mi ha risposto: Forse non te ne sei accorta, ma sei stata lispiratrice di molte ragazze. Oltre alle interviste, dovresti lanciare un talk show destinato al pubblico femminile. Nel 2006 nato Her village, un programma rivolto alle donne di citt, il nucleo del crescente ceto medio consumista cinese. Yang presentava lo show assieme a due ragazze molto pi giovani di lei: una era unex modella e laltra unex cheerleader. La Cina non aveva mai visto programmi di questo tipo. Negli Stati Uniti il talk show pomeridiano un genere affermato, attorno al quale ruota tutto un settore, spiega Kristian Kender, analista della societ di consulenza Chinese media monitor intelligence. In Cina non esisteva. Yang ha cercato di attirare il pubblico delle ragazze anche su internet. Dopo Her village, ha lanciato il sito tiannv.com, collegato alla trasmissione. Secondo la casa madre Sun media, entrambi hanno un grosso successo: si registrano in media dieci milioni di telespettatori a puntata e circa quindicimila visite quotidiane al sito. Il programma potrebbe andare ancora meglio se fosse messo in onda in una fascia oraria pi accessibile. Viene trasmesso la domenica a mezzanotte. Potrebbe essere da prima serata ma forse i burocrati cinesi lo considerano troppo spinto o non abbastanza accattivante. Anche se Yang si sempre astenuta dal parlare di politica, i dirigenti pubblici le hanno messo spesso i bastoni tra le ruote. Allinizio di questanno lamministrazione della citt di Shanghai, da dove trasmette
Imperturbabilit e pragmatismo hanno permesso a Yang Lan di prosperare nella Cina di ieri e sopravvivere in quella di oggi
Dragon tv, ha sospeso la programmazione di Yang Lan one on one perch unordinanza ha vietato per tre mesi le trasmissioni non inerenti allExpo. Sotto lombrello della Sun media, negli ultimi dieci anni Yang e Wu hanno comprato e venduto aziende, dalla carta stampata ai siti web. Hanno imparato anche molto sulla diicolt di operare in un ambiente dove proitti e perdite non dipendono solo dalla gestione economica, ma anche dalla politica. Nel 2008 le autorit hanno deciso di sospendere per tre mesi la pubblicazione del China Business Post, un giornale che Sun media aveva comprato due anni prima, perch aveva svelato una trufa in una banca statale. In risposta, Yang e Wu hanno chiuso il giornale. Abbiamo imparato ad adattarci, commenta Yang. Sono pragmatica e in generale ottimista. Penso che sia un problema di crescita della societ. necessario avere la forza di sopportare e allo stesso tempo raforzarsi e ingrandirsi. Se la legge vieta lesistenza di una rete privata, cercheremo di fare arrivare il nostro messaggio in altri modi. quella che chiamo una soluzione integrata di comunicazione. Ogni articolo, ogni evento, ogni talk show e tutti i contenuti dei programmi devono stare al passo con le direttive governative, spiega Xing Jing, presidente di Sun media. Yang prende le distanze da tutto quello che potrebbe ofendere le autorit. Allinizio del 2010 ha irmato un contratto con il sito cinese Pptv.com per creare una tv online rivolta alle donne. Ha collaborato con il ministero del turismo per creare programmi di viaggi. Una iliale della Sun media organizza eventi, tra cui la cerimonia di apertura dellesposizione mondiale di ilatelia a Henan nel 2009 e un concerto a Barcellona in cui musicisti cinesi hanno condiviso il palco con il soprano spagnolo Montserrat Caball. Nellambito della sua partnership con Cline Dion per una collezione di gioielli, Yang ha inaugurato nellultimo anno due negozi, uno allhotel Hilton di Shanghai e un altro al Park Hyatt di Pechi-
no. Quando gli chiedo qual la strategia globale di Sun media, Xing risponde: Pensiamo a programmi su misura per il cliente. Parla inoltre di un marketing integrato per dipartimenti governativi e per le cento maggiori aziende del paese. Ancora una volta, usa la parola integrato ma diicile capire cosa integri le varie iniziative di Yang. Di recente la Sun media ha cominciato perfino a vendere carte di credito. Collaboriamo con la Industrial and commercial bank of china (Icbc), la quinta pi grande del mondo, dice Xing, mostrando una carta con un ologramma di raggi di sole dorati dietro ai numeri. Li aiutiamo a vendere le carte di credito. Abbiamo avuto lidea di mettere il volto di una celebrit sulle carte: Yang Lan, Jackie Chan, Yao Ming. Le prime sono uscite a giugno. Sono gi in circolazione?, chiedo. Lui fa cenno di s. Guardo la sua assistente, che scuote la testa per dire di no. Guardo di nuovo Xing e lui annuisce ancora una volta. S. Yang Lan la sta usando.
Oratoria uniforme
Yang Lan ha sempre fatto aidamento sul suo istinto. cos che ha sfondato ventanni fa. Quasi tutte le conduttrici prima di me si attenevano a una particolare scuola di radiodifusione, dice. Erano tenute a leggere un copione e non a dire quello che gli passava per la testa. Osservandola al lavoro diicile pensare che sia la stessa ragazza degli inizi. Nel corso di una conferenza di imprenditrici cinesi a Shanghai talmente a suo agio davanti alle telecamere da sembrare programmata. Quando parla la sua voce gentile e luente, ma ricorda la stridula oratoria dei relatori pi anziani cresciuti ripetendo gli slogan maoisti. Questa imperturbabilit, unita al suo infallibile pragmatismo, le ha permesso di prosperare nella Cina di ieri e di sopravvivere in quella di oggi. Ho sempre creduto che nel mio lavoro debba prevalere la vera personalit. In televisione la telecamera un ampliicatore, dice. Se ingi, fallisci. Cos la mia unica strategia quella di essere me stessa. Quando le chiedo di ripensare a Zheng da e alla ragione del suo successo, Yang Lan ha una risposta pronta che ofre con orgoglio: Era una trasmissione originale e illuminante. Inoltre, il pubblico ha apprezzato la mia naturalezza. Ascoltandola verrebbe voglia di applaudire. Non saprei, per, in quale dei tre modi possibili. u sv
72
Viaggi
Giordania verde
Gemma Bowes, The Guardian, Gran Bretagna Tutti conoscono Amman, Petra e le rovine romane. Ma pochi sanno che le riserve naturali e gli ecorifugi sono attrazioni da non perdere
abbia gialla, reti protettive intorno alle caserme e lunghe ile di autobotti provenienti dallArabia Saudita. Ecco co me immagina il Medio Orien te chi non ne sa nulla. Eppure non si vede nientaltro da ore. I cartelli stra dali dicono: Iraq, dritto. Ahmed, il nostro autista, scherza: Non vi addormentate. Altrimenti vi risvegliate a Baghdad!. Poi inalmente un po di verde, palme, case, una moschea e una fortezza di basal to nero. Siamo nel punto dove le sabbie del deserto orientale della Giordania diventa no nere per il basalto vulcanico. Pochi viag giatori si spingono ino qui a cento chilo metri da Amman e fuori della rotta turistica che comprende Petra, Wadi Rum e il mar Morto per ammirare i castelli del deserto, costruiti nel settimo e nellottavo secolo dagli Omayyadi, uno di quegli imperi che nessuno ricorda, ma che un tempo si esten deva su otto milioni di chilometri quadrati. A portarci nel deserto stata la stessa mo tivazione che attir gli Omayyadi (e prima di loro i romani, i nabatei e le popolazioni neolitiche): unoasi, lunica fonte dacqua nel deserto. La palude di Azraq, una zona di pozze circondate da erbe alte, giunchi e canne, uno dei cinque parchi naturali del la Giordania istituiti dallo stato attraverso la Royal society for the conservation of na ture (Rscn). Un tempo, ogni anno si fermava qui un milione di uccelli migratori, ma oggi non pi cos. Dagli anni ottanta il parco in cri si: il bacino idrico di Azraq che lo alimenta viene continuamente drenato per soddi sfare i bisogni della popolazione. Un bic chiere dacqua su quattro bevuto ad Am man proviene da Azraq, dicono i cartelli del centro turistico. I diagrammi mostrano come le pozze si siano ridotte allo 0,4 per cento della loro supericie originale. Forse Azraq non pi il paradiso della natura di qualche tempo fa, ma una sosta piacevole dopo la visita ai castelli. Esploriamo le poz ze camminando su passerelle di legno e da una capanna di paglia e fango avvistiamo anatre, aironi e cormorani. Per incoraggia re le visite, la Rscn ha riconvertito un ospe dale da campo britannico degli anni qua ranta in un rifugio arredato con bauli depoca, fotograie in bianco e nero dei be duini e una Land Rover del 1956. Questa combinazione avveniristica di ecoturismo e conservazione stata speri mentata in tutti e sei i parchi naturali della Giordania, che ofrono una grande variet di paesaggi: dalle foreste di Ajloun e Di been ai canyon della valle tettonica nella riserva della biosfera di Dana, dalle mon tagne e i iumi di Mujib, vicino alle rive del mar Morto, alle praterie desertiche a Shau mari, vicino Azraq.
I sette colli
Di solito, i viaggiatori impegnati a visitare le principali attrazioni del paese non fanno attenzione a questi parchi naturali. Per ve derli ho organizzato un tour di dieci giorni con mia madre, ma dato che la Giordania piccola sono riuscita a inserire nellitinera rio anche i siti storici. La nostra prima tappa ad Amman pri ma degli aniteatri romani, dei suk e della galleria darte moderna la sede di Wild Jordan, il ramo della Rscn responsabile dellecoturismo e dei progetti socioecono mici a sostegno delle comunit rurali che vivono nei dintorni delle riserve. Ledificio anche un centro di acco glienza turistica: ci sono una terrazza al sole afacciata sui sette colli sui quali si ar rampica la citt, un bar salutista e una bou tique che vende oggetti di artigianato rea lizzati dagli abitanti delle riserve. Mentre lOman ricco di incensi, tappeti egiziani, pelli marocchine e oro saudita, la Giorda nia non ha mai avuto granch in fatto di artigianato. per questo che Wild Jordan sta lavorando con gli abitanti dei villaggi per sviluppare il settore, usando materiali locali sostenibili come uova di ostrica di pinte (da Azraq), sapone allolio di oliva (da Ajloun) e argenteria beduina (da Dana). Il direttore di Wild Jordan, il britannico Chris Johnson, ci invita a prendere un t alle erbe e ci racconta che il governo ha ap pena deciso di creare altre nove zone pro tette. Abbiamo scelto gli ecosistemi pi tipici della Giordania, dice Johnson, ma riuscire a ottenerne nove un risultato ec cezionale. Ci sono voluti grandi sforzi per convincere il governo dellimportanza del
74
CLAUDIO BEDUSCHI (CUBOIMAGES/ALAMY)
Giordania. La gola del Wadi Mujib, che inisce nel mar Morto 410 metri sotto il livello del mare
la conservazione, spiega. Il governo sperava di trovare una materia prima capace di cambiare le sorti della Giordania. Feynan e Dana le avevamo quasi perse per le miniere. Ma i giacimenti si sono esauriti in fretta. Lecoturismo pi redditizio. Oggi la strategia quella di far rimanere pi a lungo i turisti in Giordania, cercando di invitarli a esplorare altre zone del paese. Dopo aver lasciato Amman e visitato i polverosi aniteatri romani e gli ippodromi per la corsa delle bighe a Jerash, attraversiamo i passaggi bui del castello crociato di Ajloun e cincamminiamo verso la riserva forestale. dicembre. C il sole ma nelle tende da safari della riserva fa troppo freddo. Ciniliamo in una casupola di legno del parco riscaldata da una stufa e ci mettiamo
Informazioni pratiche
Arrivare Il prezzo di un volo dallItalia (Royal Jordanian, Turkish Airlines, Lufthansa) per Amman parte da 897 euro a/r. Se si disposti a fare uno scalo il prezzo del biglietto pu scendere anche del 50 per cento. Dormire possibile pernottare allinterno dei parchi contattando la Royal society for the conservation of nature (rscn.org.jo). Imperdibile il campeggio nel deserto del Wadi Rum, soprattutto per i tramonti e il cielo stellato. Da provare anche la cucina dei beduini. I lettori consigliano Il personale del Darotel di Amman (darotel.com) molto gentile e ofre il trasferimento gratuito da e per laeroporto. Una doppia in oferta costa 35 euro a notte. Leggere Lucilla Rami Ceci, La Giordania tra memoria e rappresentazione, Armando Editore 2008, 19 euro. La prossima settimana Viaggio a Buenos Aires. Ci siete stati e avete suggerimenti su tarife, posti dove mangiare o dormire, libri? Scrivete a viaggi@internazionale.it.
Escursioni Da Petra si pu raggiungere il deserto del Wadi Rum in unora. La Rscn propone ecotour di tre, cinque e sette giorni nelle cinque riserve naturali del paese e nel mar Morto.
75
Viaggi
a leggere sotto una coperta pesante, ino a quando non ci chiamano per cena: zuppa di lenticchie, insalata e spezzatino. Purtroppo dobbiamo rinunciare al St. George, il vino rosso giordano, perch gli ecorifugi non servono alcolici. Il giorno dopo saliamo sul monte Nebo, da dove si dice che Mos avvist Gerico dallaltra parte del mar Morto. Adesso chiudete gli occhi per 15 secondi, dice Ahmed al volante mentre ci dirigiamo a sud lungo lautostrada del re. Comincia a contare lentamente: 1,215! Ok!. Davanti a noi si apre la scena mozzaiato di un immenso canyon che si staglia in lontananza. Il Mujib la risposta giordana al Grand Canyon, e io non ne avevo mai sentito parlare. di Wadi Araba. Da quando il luogo stato trasformato in un parco naturale i beduini che ci vivevano un tempo non sono pi autorizzati a cacciare. Molti di loro, per, sono stati formati come personale dalbergo alla Dana guesthouse in cima al canyon, oppure come guide, vista la loro profonda conoscenza del territorio. Mohammed, la nostra guida, ci mostra una serie di grotte dove ha abitato, le impronte dei lupi e la pianta da cui si ricava lo shampoo. contento di essersi lasciato alle spalle la dura vita del beduino. Il paesaggio arido e desertico del Feynan ecolodge ha unatmosfera magica: illuminato unicamente da candele e sembra un castello di sabbia. Qui lapproccio ecologico portato allestremo: energia solare e cucina vegetariana. Tutto intorno ci sono siti archeologici risalenti a diecimila anni fa: rovine nabatee, miniere di rame, chiese bizantine, villaggi neolitici. Poich inverno non possiamo arrampicarci sul canyon. In compenso facciamo un giro in mountain bike tra i siti e prendiamo il t nelle tende beduine. Ci concediamo anche una visita al villaggio di Dana accompagnate da Hamed, una guida della Rscn. Dagli anni ottanta il turismo ci ha cambiato la vita, dice. Prima non si andava a scuola, non cera la tv e le donne dovevano chiedere il permesso per uscire di casa. Adesso vanno alluniversit. Quando gli abitanti si sono trasferiti nella case moderne vicino alla strada nuova, il villaggio stato abbandonato e le vecchie costruzioni di pietra e legno di ginepro stanno crollando. Ora la Rscn vuole restaurarle, e per convincere gli abitanti a tornare ofre alloggi gratuiti e posti di lavoro nei ristoranti, nei musei e nella sala concerti in costruzione. La strada intrapresa da Wild Jordan sembra migliore. La nostra ultima tappa sono le terme di Hammamet MaIn, dove un tempo si immergeva re Erode. Wild Jordan gestisce un centro turistico sul mar Morto, ma nessun rifugio, quindi ci fermiamo al lussuoso Evanson e facciamo il bagno in piscine riscaldate a 40 gradi sotto cascate fumanti. Chiedo al direttore se tra il personale dellalbergo ci sono donne del posto. Mi dice di no, assicurandomi che per il gigantesco albergo con suite da 1.600 dollari e massaggiatrici tailandesi ecofriendly. Certo, hanno lacqua minerale della casa e un orto di verdure biologiche, ma sono sicura che i rifugi delle nuove riserve di Wild Jordan sapranno ofrire unesperienza pi autentica. u fas
A tavola
Il profumo dello shawarma

u Un cosciotto dagnello arrostito, accompagnato da riso allo zafferano, mandorle tritate e salsa tiepida allo yogurt. il mansaf, il piatto pi rappresentativo della cucina giordana, preparato alla perfezione scrive il New York Times da Al Quds, uno dei ristoranti pi frequentati del centro di Amman. Ma grazie alla sua posizione proprio al centro del Medio Oriente, la Giordania offre il meglio di tutta la regione: le verdure del Libano, i kebab egiziani, i falafel siriani e, da qualche tempo, anche i piatti speziati portati dai rifugiati iracheni. Per il migliore shawarma della citt, si va da Reem: un piccolo chiosco nel quartiere di Jabal Amman, aperto ventiquattrore su ventiquattro e sempre afollato. Un altro classico cittadino Hashem, in una viuzza del centro: dal 1952 serve solo falafel, hummus, fuul e pane arabo. Per una cena pi elegante il New York Times consiglia Fakhr el-Din, specializzato in cucina libanese: mezze di ogni tipo e poi testicoli di montone stufati e uccellini arrostiti e serviti con olio doliva e limone. Fuori dal centro, i bar, i caf a narghil e i ristoranti si concentrano nel quartiere di Abdoun circle, spiega il Jordan Times. Luogo di perdizione occidentale per una parte della popolazione e cuore pulsante della citt per altri, Abdoun ospita anche il primo Starbucks di Giordania, scrive Al Sharq Al Awsat, che per mangiare consiglia invece ladiacente Blue Fig, da cui promana giorno e notte il meraviglioso profumo dello shawarma di agnello. Ad Amman, per, si pu anche ordinare un buon sushi al ristorante giapponese Noodasia o una pinta di Guinness al Seta, il pi frequentato pub irlandese della citt.
Emancipazione femminile
Passiamo il giorno successivo nel castello di Karak, e il pomeriggio siamo a Petra. Non c bisogno di dire quanto sia incredibile questa citt dai toni rosati, ma avevo sottovalutato la bellezza del paesaggio circostante. Cinerpichiamo verso al-Madhba (Sacriicio) laltura del santuario allaperto da dove partono baratri di roccia. Dopo la
Nella riserva della biosfera di Dana i beduini non sono pi autorizzati a cacciare
visita decidiamo di toglierci di dosso la polvere in un hammam tradizionale. Ce n solo uno misto, se per voi va bene, dice Ahmed. Per noi va bene. Pi tardi leggo che una donna giordana non entrerebbe mai in un hammam misto. In Giordania le barriere tra i sessi sono rigide, ma il paese sta cercando di modernizzarsi. La regina Rania spinge per lemancipazione delle donne attraverso vari progetti di beneicenza, e anche Wild Jordan fa la sua parte, dando lavoro alle donne nellartigianato e allinterno dei rifugi. Ad Ajloun abbiamo creato un laboratorio di calligraia, mi ha raccontato Chris Johnson ad Amman. Una volta sono andato a trovarli e ho fatto una prova. Non ero capace di usare il pennello, cos una delle impiegate mi ha guidato la mano con la sua. Al villaggio si sparsa la voce e la famiglia andata su tutte le furie. Lhanno costretta a lasciare il lavoro. Ci sono anche storie a lieto ine. La riserva della biosfera di Dana (che nel suo canyon ospita 800 variet di piante, 214 specie di uccelli e 45 tipi di mammiferi) si estende dalla valle tettonica ino al deserto
76
IL NUMERO DI OTTOBRE IN LIBRERIA

RIVISTA MENSILE DIRETTA DA GOFFREDO FOFI
124
2010 anno XIV numero 124 ottobre 2010 10,00
Salute e malattia (Illich, M. Bobbio, C. e R. Brutti, Horton) Un mondo molto di destra (Leogrande, Rocchi) LEuropa delle barriere (Pahor) / Il Belgio diviso (Demolie Galle) Asia maggiore (Novelli) / Guerra e poesia (Sharon Olds) Perch amare Bolao (Lagioia) / Carattere degli italiani (Raffaeli)
La situazione in Thailandia
Omaggio a Roberto Bolao
E DEI FIAMMINGHI
I paradossi della cura
www.lostraniero.net
ARTE CULTURA SCIENZA SOCIET

SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (conv. in L.27/o2/2004 n46) art.1, comma 1, DCB ROMA
IL BELGIO DEI VALLONI
Il primo uomo di Camus
Lettera da Berlino
Il Risorgimento nel film di Martone
Redaz ione: vi a degl i Sci alo ia 3, 001 96 Roma tel . 063600251 6 - fax 0632828240 l o . s t r a n i e ro @ c o n t r a s t o . i t
Graphic journalism
NON BISOGNA ANDARE LONTANO PER TROVARE LE TRACCE DI UN ABBONDANZA ORMAI SVANITA. IL SUPERMERCATO VICINO A CASA MIA VENDE SOLO OLIO DI SANSA DI OLIVA, HA SCARTATO IL BURRO A FAVORE DELLA MARGARINA E RIEMPIE LA MAGGIOR PARTE DEGLI SCAFFALI DI ALIMENTI RAFFINATI. C BISOGNO DI NUOVE FORME DI MERCATO, E SI SENTE.
UNO DI QUESTI MERCATI ERA QUELLO CHE SI SVOLGEVA VICINO ALLA CHIESA DI SAN NICOLA, A PATISSIA. ALLESTITO LUNGO I BINARI DELLA METROPOLITANA, SI TENEVA IN PIENA NOTTE E ATTIRAVA SOPRATTUTTO NERI, ROM E AFGANI. LO CHIAMAVANO IL MERCATO DI ALPHONSE ALLAIS. PER TUTTA LA NOTTE DEI TRICICLI SCARICAVANO LA LORO MERCE TRA LE MACCHINE PARCHEGGIATE: DAGLI ELETTRODOMESTICI AI PEZZI DI CAMPER, DALLE SCORTE DI ASSORBENTI AI SACCHETTI DI LEGUMI RACCOLTI IN GIRO. OLTRE DUECENTO VENDITORI CONDIVIDEVANO I MARCIAPIEDI, SFRUTTANDO CON PI O MENO FORTUNA LA LUCE DEI LAMPIONI. SPESSO VENIVANO CON LA FAMIGLIA E OVUNQUE, ANCHE SOTTO LE MACCHINE, SI VEDEVANO DORMIRE BAMBINI E DONNE ANZIANE. ERA UN MERCATO ABBONDANTE, CHE NON NUTRIVA NESSUNA SPERANZA MA RISPONDEVA AI BISOGNI PI IMMEDIATI. E, SOPRATTUTTO, ERA ALLA PORTATA DEI POVERI.
Venditore di origine afgana, di notte, in un mercato illegale
78
NON DURATO A LUNGO.
I COMMERCIANTI DEL QUARTIERE hanno ORGANIZZAtO UNA PROTESTA, SCORTATI DALLA POLIZIA E CON IL SOSTEGNO DI GRUPPI DI DESTRA. EVOCANDO IN TONI POPULISTI LA SICUREZZA E I DIRITTI DEI LAVORATORI GRECI, hanno ATTACCAtO IL COMMERCIO PARALLELO, COME SE FOSSE SOSTANZIALMENTE DIVERSO DALLA LORO ATTIVIT. e sono riusciti A ELIMINARLO. IN QUESTO MERCATO, DOVE SI RICICLANO I RESTI DELLA LORO ABBONDANZA ORMAI OBSOLETA, SI AGGIRANO TRISTI FANTASMI UN TEMPO ANIMATI DA SPERANZE INGENUE: VECCHI TELEVISORI BUTTATI PER STRADA PER COMPRARSI UNO SCHERMO AL PLASMA. IN FASE DI CRISI ECONOMICA, GLI INTERESSI E I PROFITTI DELLA PICCOLA BORGHESIA SI NUTRONO DI XENOFOBIA E INTOLLERANZA. E METTONO IN OMBRA, A FAVORE DI RISPOSTE IMMEDIATE MA IMPULSIVE, LA NECESSIT DI SVILUPPARE UNA LOGICA DI MERCATO DIVERSA: QUELLA DEL RIDUCI-RIUSA-RICICLA, ORMAI L'UNICA ALTERNATIVA VALIDA.
San Nicola
Ilan Manouach un autore di fumetti greco nato ad Atene nel 1980. Vive tra Bruxelles e Atene.
79
Cultura
Cinema
BArry WEtChEr (20th CENtUry FOx/EvErEtt/CONtrAStO)
Il ritorno di Gordon Gekko

Francesco Guerrera, Financial Times, Gran Bretagna Con Wall street Oliver Stone voleva denunciare il cinismo della inanza. Ma alla ine ha ottenuto un altro efetto
lla fine degli anni ottanta, quando ancora era uno studente di matematica alluniversit del Kansas, Frank Partnoy ha avuto unilluminazione. Una sera andato al cinema a vedere Wall street di Oliver Stone, e da quel momento ha deciso di tentare la sorte nellavido mondo della inanza. Ero ancora ingenuo e mi sono davvero lasciato condizionare. Nel ilm Wall street la inanza sembrava esotica e afascinante, racconta Partnoy, che in seguito ha lavorato per Credit Suisse First Boston e per Morgan Stanley come esperto di derivati, unesperienza che ha raccontato in un libro del 1997, Fiasco. Blood in the water on Wall street. Se ti stai specializzando in matematica alluniversit del Kansas e ti fanno vedere un assegno a sei zeri non puoi rimanere indifferente, spiega Partnoy, 43 anni, che oggi insegna diritto ed economia alluniversit di San Diego. Partnoy in buona compagnia: da pi di ventanni Wall street e i suoi protagonisti, il cinico squalo Gordon Gekko (Michael Douglas, in unintrepretazione che gli valse lOscar come attore protagonista) e larrampicatore Bud Fox (Charlie Sheen) esercitano unattrazione fatale su schiere di giovani aspiranti banchieri e broker. Il ilm era diventato un fenomeno di culto nei campus delle business school, assicura Ken Moelis, ex dirigente della banca Ubs che ora ha aperto una societ di consulenza. I ragazzi che hanno lavorato nella mia azienda mi hanno raccontato di aver visto il ilm decine
di volte. Penso che conoscano meglio Gekko dei loro parenti. Il ilm ancora oggi riscuote un incredibile successo proprio nellambiente che voleva condannare. Gli uomini dafari intervistati a Wall street ancora conoscono bene la trama della pellicola: lo spietato Gekko vuole depredare una compagnia aerea con laiuto di Bud, poi il ragazzo si fa degli scrupoli e alla ine ognuno ha quello che si merita. La vera Wall street, per, sembra apprezzare di pi il tentativo di scalata sociale di Fox che i risvolti moralistici del ilm.
Lavidit giusta
Non esattamente quello che si aspettava Oliver Stone iglio di un agente di borsa quando ha deciso di raccontare i pericoli del capitalismo selvaggio. Ma il ilm andato per la sua strada e forse al di l delle intenzioni del regista ha segnato unepoca, agli occhi del pubblico e anche a quelli della inanza. Senza essere un campione dincassi e senza essere adorato dalla critica, Wall street rimane indelebile nellimmaginario collettivo. Le uscite di Gekko ( tutta una questione di soldi, il resto conversazione) sono citate di continuo. Il sequel del ilm (in uscita in Italia il 22 ottobre), Wall street. Il denaro non dorme mai, atteso soprattutto dai vecchi fan. Ad afollare la sala della prima newyorchese, invece delle solite folle di adolescenti urlanti cerano soprattutto uomini di mezza et in giacca e cravatta. Per la gente della
A
80
BARRY WETCHER (20TH CENTURY Fox/EvERETT/CoNTRASTo)
Shia LaBeouf e Michael Douglas in due scene di Wall street. Il denaro non muore mai, di Oliver Stone inanza limpatto del ilm non si limitato a una serie di battute azzeccate. Wall street ha ispirato generazioni di agenti di borsa che si sono messi a scimmiottare i protagonisti del ilm, ricorda un banchiere che cominciava la sua carriera proprio allora. Allimprovviso tutti portavano le bretelle, i capelli allindietro e leggevano Larte della guerra di Sun Tzu. I cellulari di oggi sono pi piccoli dellingombrante apparecchio di Gekko, che era grande come un mattone, ma aggirandosi in locali come il 21club di Manhattan ci si pu ancora imbattere in trasandati gentlemen con bretelle e brillantina. Un singolare esempio di vita che imita larte che a sua volta imita la vita (il look di Gekko era ricalcato da quello dei grandi della inanza degli anni ottanta, come Carl Icahn e T. Boone Pickens). Wall street stato uno specchio dei rapidi cambiamenti che hanno travolto la inanza in quegli anni. I nuovi manager rampanti e la disponibilit di credito a basso costo hanno radicalmente trasformato un vecchio mondo fatto di parole donore e strette di mano tra persone rispettabili. Il ilm condensa quel mondo in via destinzione nella igura di Lou Mannheim in omaggio al padre di Stone, Louis ma la sua misurata saggezza entusiasma meno delle aberrazioni morali di Gekko.
Anche per Jean Yves Fillion, 51 anni, uno dei dirigenti di Bnp Paribas a New York, le trasformazioni di quel periodo si ritrovano nellopera di Stone: Il ilm cattura un momento di svolta: prima la inanza era fatta di stabilit, valori e relazioni umane. In Wall street si vede lopposto, cio quello che la inanza stava diventando. Per Fillion, che si autodeinisce un patito di cinema, Wall street una specie di western dei giorni nostri, con il cattivo che inisce per conquistare la simpatia del pubblico. Grazie al ilm il mondo della inanza sembrato pi afascinante, ricco di stile e glamour. Gekko un innovatore e un uomo di gusto, e pu apparire quasi come un eroe.
Una critica ingenua

Insomma il messaggio di Stone passato in secondo piano. Per Bill Winters, ex dirigente della Jp Morgan, la critica di Stone stata un po ingenua. Possibile che abbiano scoperto solo allora che lavidit una delle leve di Wall street?, si chiede. Invece di dipingere il protagonista come un criminale, il ilm avrebbe dovuto mostrare un uomo intrappolato in una contraddizione morale. Come i raider anni ottanta che hanno speculato sulle aziende senza per infrangere nessuna legge. Per un banchiere come Winters, che allepoca aveva venticinque anni, la sete di denaro di Wall street era forse ovvia, ma per la gente estranea alle sale di borsa stata in parte una sorpresa. Il mondo della inanza
era ancora abbastanza sconosciuto al grande pubblico. Il ilm uscito solo pochi mesi dopo lo scoppio della crisi inanziaria del 1987, riuscito quindi a cogliere perfettamente lo spirito dei tempi portando alla luce il volto oscuro della macchina da soldi di Wall street, ino ad allora rimasto coperto dai vestiti eleganti e da un gergo incomprensibile per i non addetti ai lavori. Per Pat Huddleston, ex funzionario della Security and exchange commission (Sec), il ilm ha avuto un ruolo importante. Mi ha ricordato che la gente comune a sofrire per le speculazioni di personaggi avidi come Gekko, spiega Huddleston, che oggi dirige Investors watchdog, unazienda che assicura gli investimenti, investigando i casi sospettati di usare lo schema Ponzi. Io sentivo gi un impulso a lavorare per Davide invece che per Golia, ma Wall street mi ha aiutato a vedere quello che potevo fare alla Sec. E vi assicuro che non esagerava. Per altri invece limmagine del potere del denaro, visto come motore della trasformazione sociale, ha rappresentato una versione moderna del sogno americano con le bretelle al posto degli stivali. Todd Thomson stato un consulente dimpresa prima di entrare in inanza e di lavorare nel gruppo dirigente di Citigroup. Ricorda che luscita del ilm stata un evento tra i suoi compagni di studio alla Wharton business school: La preoccupazione di tutti era quasi esclusivamente quella di fare soldi, racconta Thomson, che oggi gestiInternazionale 867 | 8 ottobre 2010
81
Cultura
Cinema
Michael Douglas e Oliver Stone
PHOTO 12/LUZPHOTO
sce un fondo di investimento. Molta gente a Wharton veniva dal nulla e aveva alle spalle storie simili a quelle di Bud Fox. Per loro Fox era un modello di vita: partire da zero e inire con un attico e una ragazza che sembra una modella. In Il denaro non dorme mai, Michael Douglas di nuovo Gekko, appena uscito dal carcere e pronto a imbarcarsi in nuove avventure. Oggi, per, con tutta la gente che ha perso casa e lavoro in quella che stata la crisi pi devastante dagli anni trenta, il mondo della finanza molto meno scintillante agli occhi del pubblico. Nel 1987 il ilm si era ispirato al famoso scandalo di insider trading che coinvolse Ivan Boesky (noto per aver dichiarato lavidit salutare). Il denaro non dorme mai allude agli eventi di oggi. I banchieri presenti alla prima gi speculano su chi sia il titano di Wall street che ha fornito il modello per il personaggio del dirigente-avvoltoio Bretton James, interpretato da Josh Brolin. Nel sequel c di nuovo il rapporto di Gekko con un giovane protetto. Shia LaBeouf fa la parte di un operatore di borsa invischiato nelle trame del suo maestro, che poi il padre della idanzata. Ma non solo il telefonino di Gekko a essersi rimpicciolito rispetto al 1987. Oggi che nessuno crede pi alla perfezione del libero mercato propagandata da fanatici come Ronald Reagan, Margaret Thatcher e Gordon Gekko, la considerazione di cui godono i banchieri si ridimensionata. Forse stavolta linvito di Stone alla
prudenza avr efetto. Ma il suo nuovo ilm potr mai ottenere un impatto paragonabile al precedente? Chi spera in battute altrettanto memorabili non sar deluso (Una volta ho detto che lavidit giusta. Oggi diventata legge). Ma secondo Partnoy, il banchiere diventato professore, il pubblico di oggi pi disincantato. Gli studenti di matematica alluniversit del Kansas ormai sanno tutto di collateralised debt obligations e di Wall street, aferma. Quando faccio vedere il ilm in classe mi accorgo che letica degli studenti cambiata. La morale non viene neanche presa in considerazione.
Non si impara dagli errori

I riflettori puntati sulle miserie di Wall street hanno irrimediabilmente compromesso la sua immagine. Ci si pu scordare delle scorribande e delle azzardate strategie di trading: allorigine dellultimo disastro ci sono poveracci che non potevano permettersi i mutui, e nerd che glieli hanno accordati rinchiusi in uici senza inestre. Mentre Gekko languiva in carcere, Wall street caduta in mano a nullit che perdono tempo nella pausa pranzo. Paradossalmente, in unepoca di mutui subprime e di computer superveloci che sostituiscono gli agenti di borsa, lingrigita Wall street di oggi diventata pi familiare alla gente comune. Nel lungo periodo di prosperit che ci siamo lasciati alle spalle in molti si sono avvicinati al mondo degli in-
vestimenti. Stone non potr pi turbarci come aveva fatto ventanni fa, perch il pubblico di oggi pi consapevole dei rischi della inanza. Eppure, secondo Bill Winters, limmagine della Wall street di oggi, con i suoi anonimi operai della inanza, potr ancora fare da leva per generazioni di aspiranti broker. Il movimento del denaro prima di tutto degli anni ottanta e novanta esiste ancora oggi, spiega. La inanza sempre stata una lotta di tutti contro tutti, in cui alcuni si arricchiscono a dismisura e altri perdono il lavoro. Un sacco di ragazzi svegli che hanno studiato ingegneria o matematica sognano ancora di entrare in inanza, proprio per la promessa di ricchezza. Peter Solomon, 72 anni, uno dei veterani di Wall street, alla testa di Lehman Brothers prima di fondare la sua compagnia nel 1989, non crede che un Gekko pi moderato possa aiutare la inanza a imparare dagli errori commessi. Oggi quando vai a una cena, almeno due o tre dei colleghi che siedono alla tua tavola sono stati in galera, racconta Solomon, che ha incontrato Stone prima che cominciasse le riprese del ilm. un mondo fantastico perch pu essere molto gratiicante, ma non credo che la gente impari dallesperienza. Forse allora la frase pi attuale del ilm del 1987 proprio lavvertimento che Mannheim lancia al giovane Fox: Il guaio principale del denaro che ti fa fare delle cose che non vorresti fare. u nv
82
Mi dai il numero di tua sorella?
MR.WIGGLES colpisce ancora

150 strisce totalmente politically uncorrect piene di sesso, droga e ossessioni malsane
In edicola da venerd 15 ottobre e online su shop.internazionale.it
Cultura
Cinema
Italieni
I ilm italiani visti da un corrispondente straniero. Questa settimana eric Jozsef, del quotidiano francese Libration e dello svizzero Le Temps.
benvenutI aL sud
dal Messico
Ridere del narcotraico

El inierno di Luis estrada ha avuto un grande spazio su giornali e tv. il duro commento di milenio semanal Il regista Luis Estrada sostiene che il suo nuovo ilm El inierno una radiograia, una rilessione sul Messico di oggi. Ma nella realt la violenza dei narcotraicanti supera di gran lunga quella espressa dal ilm, che risulta anacronistico e provoca pi risate che orrore. El inierno, suo malgrado, non aggiunge molti elementi a una discussione seria sulla guerra al narcotraico, ridotto praticamente a una caricatura. Non niente di pi di un ilm e, coche. Non c una vera ricerca estetica n una tesi solida, poggia su molti stereotipi e sofre di una certa povert di linguaggio rispetto alla realt verso cui guarda. Non deve stupire tuttavia che la pellicola sia stata cos ben accolta da commentatori e conduttori radiofonici e televisivi, sempre pronti a fare pubblicit a qualcosa che possa fare scandalo, e molto meno propensi a chiedere a Estrada una giustiicazione per lambiguit con cui pone in termini grotteschi il problema della guerra al narcotraico. rogelio villarreal, milenio semanal
Di Luca Miniero. Con Claudio Bisio, Alessandro Siani, Valentina Lodovini. Italia 2010, 102
Benvenuti al sud sembra una traduzione italiana, pi che un remake, di Gi al nord, la commedia di Dany Boon che ha sbancato il box oice francese nel 2008. Il ilm di Luca Miniero (anchesso sorprendente al botteghino) riprende in maniera quasi identica le situazioni e addirittura le battute della pellicola transalpina. La storia ne perde molto in spontaneit e non decolla mai del tutto. Claudio Bisio il direttore di unagenzia delle poste, costretto a trasferirsi dalla profonda Padania (anche se non viene mai citata) in Campania. La vicenda poggia, come da copione, su stereotipi da sfatare. Intenzione lodevole ma che inisce quasi per creare imbarazzo in chi guarda. Nel voler dimostrare con umorismo che il sud non la caricatura costruita da alcuni settentrionali, Benvenuti al sud inisce per rendere unimmagine del mezzogiorno piatta, epurata da limiti, piaghe e contraddizioni. Elementi che di solito sono oro colato per una commedia sociale che funzioni.
el inierno me tale, si avvale delle scorciatoie del cinema. Senza grande modestia, Estrada lo paragona a capolavori come Il padrino e Quei bravi ragazzi, con i quali pu dividere letichetta di pellicola corrosiva e capace di far discutere. Ma El inierno non allaltezza di quelle opere uni-
Massa critica
Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo
T G HE ra D n A Br I e LY LE tag T n EL Fr F EG an I G a ci A R a R A O PH G C LO an B ad E a AN D T M G HE A ra G IL n U Br A et R T a D G H E gn I A ra a N n IN Br D et E P L a E Fr IB gna N D an R EN ci AT a T IO LO N St S at A iU N n GE L E i ti L E Fr M S T an O IM ci N a D E S E T St H E at N iU E n W T i t i YO St H E R at W K T iU A IM ni S H E ti I S N G T O N PO ST
Media
step up 3D the american giustizia privata the karate kiD inception innocenti bugie mangia prega ama the town toy story 3 un weekenD Da
11111
- 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 - 11111 - 11111 - 11111 11111
11111 11111 11111
11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
- 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 - 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 - 11111 11111
11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 -
- 11111 - 11111 11111
Legenda: Pessimo Mediocre Discreto Buono Ottimo
84
I consigli della redazione
la peCora nera
InCeptIon
somewhere
Di Ascanio Celestini (Italia, 93)
Di Christopher Nolan (Stati Uniti, 145)
Di Sophia Coppola (Stati Uniti, 98)
In uscita
the town
Di e con Ben Aleck. Con Pete Postlethwaite, Rebecca Hall. Stati Uniti 2010, 120 Non importa cosa potr dire chi abita fuori dellarea metropoli tana di Boston. Pi che nella cit t reale, The Town ambientato a Movie Boston. Movie Boston una citt che esiste principal mente nellimmaginario dei bravi scrittori pulp e dei cattivi sceneggiatori, e la sua autentici t dipende di gran lunga dagli attori e dal modo in cui riusci ranno a modiicare il loro ac cento. Detto questo, lultimo ilm di Ben Aleck un onesto thriller drammatico. Non un taglia e cuci del riuscito debutto di Aleck alla regia, Gone baby gone, ma un ilm con un suo ca rattere, cupo e coinvolgente, se afrontato con la giusta aspetta tiva: un ilm con un gran via vai di luoghi comuni, che per non simbottigliano mai in un ingorgo. Ben Aleck dirige se stesso nel ruolo di Doug Mac Ray, il capo di una banda di ra pinatori di banca che fa della pianiicazione, della precisione e della minaccia di violenza i suoi punti forti. Il punto debole sembra essere Jimmy Coughlin (Jeremy Renner, The hurt locker), il pi vecchio e fedele amico di Doug, decisamente il personaggio pi riuscito della pellicola. The Town uno di quei ilm che ci chiede di ingoiare un certo quantitativo di coinciden ze e situazioni poco plausibili.
La storia damore tra Doug e un ostaggio forse la cosa pi as surda del ilm. Ma anche la co sa che funziona meglio. Forse perch usata apertamente co me espediente cinematograico da un regista che dichiarata mente ama il cinema. Inine si parlato molto dellautenticit di The Town, ambientato a Boston e realizzato da autori di Boston. Be non so che dirvi. Io sono di Brooklyn. Ty Burr, The Boston Globe
InnoCentI bugIe
Innocenti bugie un delirio digitale che dimostra come alcune major con il porta foglio pieno e la testa vuota sia no ormai convinte che qualsiasi efetto digitale meriti di essere usato, solo perch si pu. Innocenti bugie una dimostrazione che si pu fare proprio di tutto, ma questi efetti speciali stanno diventando piuttosto noiosi, non solo perch sidano le leggi della isica, ma anche perch svuotano la trama di ogni ten sione. Joe Morgenstern, The Wall Street Journal
Quella sera dorata
The Town
Di James Mangold. Con Tom Cruise, Cameron Diaz. Stati Uniti 2010, 110 Il pretesto per tutti i movimen tati colpi di scena del ilm una piccola batteria, non pi grande di un cellulare, che leroe con tende a una serie di cattivi. Non una pila normale (ci viene det to), ma la prima fonte inesauri bile di energia dopo il sole. In realt la fonte di energia del ilm una disperazione quasi perpe tua. La si pu vedere nel ghigno isso di Tom Cruise e nel folle proliferare di efetti (non molto) speciali. La si pu avvertire nel ritmo febbrile e nello stile incer to di una pellicola che avrebbe voluto essere una versione scanzonata di Mission impossible e che invece fa afondare i suoi attori in una specie di autoparo dia. Questo ilm, al di l dei suoi meriti e dei suoi difetti, mostra a che punto morto sia arrivata la produzione di grandi blockbuster estivi (con qualche eccezio ne, sintende). Per raccontare la storia di una ragazza innocente che rimane suo malgrado coin volta in una intricata storia di spie, gli autori sono partiti da Intrigo internazionale. Cameron Diaz, che dovrebbe essere una versione rivista e corretta di Ca ry Grant, non neanche male. Ma quello che nel ilm di Hitchcock era mistero, qui di venta insensatezza. Il ilm, o al meno una parte del ilm, diret to da James Mangold. Il resto
non danno il loro consenso. E quando lo studioso simbarca in un viaggio ino alla tenuta di fa miglia in Uruguay, rimarr coin volto nelle vicende della moglie (Laura Linney), dellamante (Charlotte Gainsbourg) e del fratello (Anthony Hopkins) del lo scrittore. I paesaggi impecca bilmente fotografati e i dialoghi afettati di Ivory ci sono tutti. Ma la spinta emotiva dei suoi adattamenti classici, qui, com pletamente scomparsa. E nean che le notevoli interpretazioni di Laura Linney e Anthony Hopkins riescono a dare vita al la vicenda. La sensazione quella di trovarsi in una stazio ne sperduta, sperando che pri ma o poi arrivi un treno. David Fear, TimeOut New York
step up 3d
Di James Ivory. Con Omar Metwally, Laura Linney, Anthony Hopkins. Stati Uniti 2009, 110 Date a James Ivory un buon vec chio romanzo e vi fornir un adattamento in cui vengono a galla le sfumature e gli intricati codici sociali del periodo in cui ambientato. Dategli un ro manzo che si svolge ai nostri giorni e il regista di Camera con vista, I bostoniani e Casa Howard sembra perdersi. Come se per dare il meglio di s, avesse biso gno di mettere tra i suoi ilm e le opere a cui sispira qualche de cennio di distanza e di trovare un canone di riferimento. Quin di, anche se c la sua afeziona ta sceneggiatrice Ruth Prawer Jhabvala a guardargli le spalle, non una sorpresa che Ivory non riesca a districarsi con il racconto di Peter Cameron su un ricercatore (Omar Metwally) che incontra pi di un problema cercando di scrivere la biograia di un autore famoso. I congiunti
Di Jon Chu. Con Adam G. Sevani, Alyson Stoner, Sharni Vinson. Stati Uniti 2010, 107 Intorno alla met di Step up 3d, c un numero di ballo diverso da tutti gli altri. Una specie di versione remix dello stile di Fred Astaire in Follie dinverno, che anche lunica veramente memorabile del ilm. Non per quello che fanno i ballerini in scena, ma perch un brano che fa realmente parte della storia, e aiuta la storia damore tra Moo se (Adam G. Sevani) e Camille (Alyson Stoner) a fare qualche progresso. Tutto il resto routi ne. Questo signiica che ogni venti minuti circa tutto si ferma per un nuovo supersoisticato e inutile numero di ballo. I balleri ni sono bravissimi, ma le loro pi roette non aggiungono nulla alla storia, spettacolo puro e alla i ne anche un po ripetitivo. Forse allora meglio guardare Americas best dance crew su Mtv. Se non altro ci verranno risparmiati i dialoghi banali e i faticosi espe dienti che mandano avanti il ilm. Mike Hale, The New York Times
85
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corrispondente straniero. Questa settimana Michael Braun, del quotidiano tedesco Die Tageszeitung.
MARCO IEZZI, TONIA MASTROBUONI
Dalla Francia
Dalla resistenza alledicola

Una biograia del fondatore di Libration quando non era ancora un quotidiano C stata un primo Libration legato alla resistenza. Il quotidiano di oggi, nato nel 1973, ha ripreso il nome del movimento clandestino, diventato giornale nel dopoguerra e scomparso nel 1964. Entrambi sono considerati di sinistra, ma i punti di contatto si fermano qui. Il primo Libration deve tutto al suo fondatore, dandy, giornalista, ministro e deputato. Nella biograia Emmanuel dAstier de la Vigerie, il nipote Geofroy completa il lavoro del giornalista Jean-Pierre Tuquoi e dello storico Laurent Douzou. Se dAstier avesse appoggiato il governo di Vichy non si sarebbe stupito nessuno, viste
ROBERT DOISNEAU (RAPHO/CONTRASTO)
Giovent sprecata Laterza, 193 pagine, 16,00 euro Il titolo non lascia dubbi sugli esiti del viaggio intrapreso da Iezzi e Mastrobuoni per scandagliare le condizioni di vita di chi ha la sfortuna di essere giovane nellItalia del nuovo millennio. La scuola, luniversit, il mercato del lavoro, il problema della casa, le politiche per la famiglia, il sistema pensionistico: lItalia investe poco e male su chi dovrebbe garantire un futuro al paese. Ci vuole un libro per raccontarci questo? Non lo sanno gi i bambini che i giovani sono fregati in partenza nellItalia gerontocratica? Lo sanno certo ma il libro ugualmente prezioso. Nella prima parte analizza con dati precisi la condizione di chi oggi ha trentanni; nella seconda presenta esempi di chi ce lha fatta. Peccato che spesso e volentieri i giovani in carriera facciano strada allestero, in paesi dove non richiesto un santo in paradiso, n un calcio nel sedere. Inine nella terza parte il libro d la parola a qualche grande vecchio Margherita Hack, Dario Fo e Andrea Camilleri per fare un confronto intergenerazionale tra chi giovane oggi e chi lo era settantanni fa. Naturalmente anche loro hanno dovuto lottare con mille diicolt ma almeno in quei tempi cera una cosa che oggi sembra mancare: un futuro.
Parigi, 1944 le sue origini aristocratiche. Ma il suo animo ribelle lo port altrove. Dopo la liberazione De Gaulle lo nomin ministro. Ma lo stesso animo lo spinse a rompere con il generale e a dirigere il suo giornale con spirito indipendente. Laurent Jofrin, Libration
Il libro Gofredo Foi
Tra etica ed estetica

LEV TOLSTOJ
Che cos larte Donzelli, 250 pagine, 17,50 euro Splendida idea, quella di ripubblicare questo saggio a centanni dalla morte del grande russo, contro il quale si sono scagliati migliaia di artisti e professori accusandolo delle peggiori cose. , in ogni caso, fondamentale leggerlo, almeno a un certa et, per liberarsi dalle idee estetizzanti e narcisiste o bassamente mercantili che aliggono tanta parte dellarte
contemporanea, anche se oggi i nemici di Tolstoj non stanno certo tra i sostenitori dellarte per larte ma tra quelli che sono migliaia e migliaia, che fanno parte e che quasi completano lindustria della cultura di massa dellarte come strumento economico e spettacolare, il cui primo principio di vendere consolando e abbrutendo. Tolstoj privilegia letica sullestetica, condanna lestetica (quella moderna, non sempre stato cos) come esempio di nichilismo
evidente, ne ridiscute i ini e di conseguenza il rapporto tra i ini e i mezzi cos come ha fatto a proposito di morale e di politica. Il bello deve tornare in rapporto diretto con il vero e con il giusto. Questo discorso ampio e articolato, e forse pi convincente oggi di ieri. E naturalmente Tolstoj non poteva che applicare alle proprie opere queste conclusioni, dando vita inine a un capolavoro come Resurrezione, ovviamente inviso ai privilegiatori dellestetico. u
86
I consigli della redazione
QIU XIAOLONG
PHILIPP MEYER
DAVID MITCHELL
Il vicolo della polvere rossa (Marsilio)
Ruggine americana (Einaudi)
I mille autunni di Jacob de Zoet (Frassinelli)

caso, un medico, un tassista, una prostituta e una vecchia scienziata incrociano le loro esistenze, segnate dal dolore, dal fallimento o dalla mancanza di senso. A partire da questo scenario, lautrice presenta una favola morale che illustra leterno dilemma della condizione umana da un punto di vista anticonvenzionale: incappa cos nello screditato romanzo a tesi. Alla ine i protagonisti superano i loro traumi, cosa che potrebbe far pensare a un idealismo degno di Pangloss, il personaggio di Voltaire per il quale viviamo nel migliore dei mondi possibili. Ma questo non accade. Rosa Montero, dopo aver scrutato senza pregiudizi la nostra condizione, ne mette a contrasto luci e ombre in una visione complessa. Ai molteplici volti dellorrore si oppongono gli impulsi della bont innata e la storia si chiude con un messaggio ottimista. Ma il libro non un manifesto: un romanzo di piacevole lettura per lautenticit dei personaggi, la prosa, il modo in cui le idee sincastrano in una trama piena di scene vigorose e linsieme di pathos e tenerezza. Santos Sanz Villanueva, El Cultural
KIM THY
Il romanzo
ZADIE SMITH
Parole dal passato

Il iume delle cento candele Einaudi, 242 pagine, 19,50 euro Quando Kim Echlin al suo meglio, molto brava. Ma quando cos cos, un po troppo elaborata. La sua prosa diventa pesante e rischia di affossare il romanzo. Vale la pena di perseverare: quello che resta una toccante storia damore e un viaggio nel passato travagliato di un paese. Il iume delle cento candele si svolge in spazi piccoli e limitati: bar, camere da letto, il retro di un risci. Nelle pagine iniziali, la notte di Halloween, Anne Greves, adolescente di Montral, e Serey, insegnante privato di matematica cinque anni pi grande di lei, sincontrano a un concerto. Lui attratto dai capelli di lei, a lei piace che lui sia il leader di un gruppo rock. Comincia una travolgente storia damore. Una domenica, Serey mostra ad Anne un telegramma ingiallito, ricevuto da suo padre da Phnom Penh, quattro anni prima, alla vigilia dellentrata di Pol Pot nella capitale. Da allora non aveva pi avuto notizie. Un mese dopo Serey viene a sapere della riapertura delle frontiere della Cambogia, sale su un aereo e scompare. Passano undici anni. Poi, guardando un servizio televisivo sul ritiro dei vietnamiti, Anne crede di riconoscere il volto di Serey: prepara le sue cose, lascia il lavoro, si procura un visto dingresso e si ritrova nel centro del mercato di Phnom Penh, sperando di rivedere quel volto. Naturalmente luomo che incontra irriconoscibile. E mentre la relazione recupera la vecchia intensit, tra di loro si apre un abisso di segreti e silenzi.
FRED THORNHILL (REUTERS/CONTRASTO)
KIM ECHLIN
Kim Echlin
Tra tutte le tensioni con cui Echlin riesce a intessere il romanzo perdita e ritrovamento, tradimento e perdono, atrocit orientale e indiferenza occidentale lintersezione di memoria e linguaggio la pi sfumata. Anche se sono passati trentanni, Anne resta tormentata dal suo passato, spinta a raccontare che cosa successe in un paese ancora fresco di una rivoluzione, che giudicava il passato irrilevante e aveva spostato il calendario allanno zero. Come studentessa di latino e collezionista di saggezza popolare khmer, Anne imbevuta di frasi del passato. I soldati di Pol Pot, viceversa, hanno puntato una pistola contro chiunque avesse dei legami con la tradizione e hanno riempito il vuoto con slogan violenti sullurgenza del presente. I sopravvissuti, presi nel mezzo, sono stati costretti al silenzio e hanno riscoperto la parola per descrivere la loro tragedia a una straniera. Echlin al suo meglio quando racconta queste storie: abbandona il tono troppo rilessivo in favore di una prosa diretta e devastante. Danielle Groen, The Walrus
Cambiare idea Minimum fax, 424 pagine, 19,00 euro Per Zadie Smith la critica un piacere isico, non unastratta operazione mentale. Leggere, come mangiare, sazia il suo appetito vorace ma selettivo: ritrova lessenza di Kaka in un frammento del suo diario, dove le parole lei scrive sono sottili come prosciutto di parma, e contengono il marchio striato del suo creatore. Le discussioni in cui simpegna sono vitali e potenzialmente violente come erotici combattimenti di wrestling. Leggere, per Zadie Smith qualcosa che pu cambiare la mente, ridare la vita, salvare lanima, e i suoi saggi hanno unurgenza missionaria. Il tema che attraversa tutta questa raccolta la capacit di cambiare. O la luidit, altro nome della stessa virt, che rintraccia, per esempio, nellatletismo della prosa di Raymond Carver. Per uno scrittore, la luidit il miglior augurio: se le parole sgorgano, probabile che siano buone parole. Il suo opposto la issit, una calciicazione che pietriica la mente e prepara il corpo per il rigor mortis. Peter Conrad, The Guardian
ROSA MONTERO
Notturno di sole Salani, 306 pagine, 18,50 euro La volont di scansare i luoghi comuni una prova del fuoco per distinguere lo scrittore autentico. Tra questi luoghi comuni c quello secondo cui i bei romanzi iniscono male. Rosa Montero prova a spezzare questo assioma in Notturno di sole e aggiunge un altro ingrediente che oggi non gode di grande prestigio: un inale chiuso. Mette in scena un buon numero di persone disorientate, un campionario selezionato di tipi umani della vita urbana moderna. Mossi dalla legge del
Riva Nottetempo, 156 pagine, 14,00 euro un libro breve e poetico, senza afettazioni e afastellamento, due piaghe della letteratura contemporanea. Lautrice racconta la sua vita, o piuttosto quel che ne vuole raccontare: frammenti rubati alloblio. Kim Thy nata nel 1968 a Saigon, durante lofensiva del Tt. Dieci anni dopo, una dei boat people. Destinazione: la Malesia, in compagnia della sua famiglia, con dei diamanti nascosti in un braccialetto di plastica. Oggi vive in Qubec, ha rivisto molte volte il suo paese natale, non si
87
Cultura
Libri
attacca n al passato n agli uomini con i quali condivide il suo presente, preoccupata per il futuro dei suoi igli, uno dei quali afetto da autismo. litinerario di una donna nata in una famiglia agiata e illustre che ha dovuto seguire una china discendente a causa della guerra. Thy racconta dei campi di rieducazione, delle sue zie e di zio Deux (il libertino che denunci i propri igli per paura dei comunisti). Non una parola di troppo. Poche descrizioni, immagini forti che simprimono nella mente. Thy risparmia al lettore la retorica della miseria, e dimostra che si pu scampare al comunismo, allannegamento, ai pirati, alla dissenteria, ma anche al vuoto identitario che colpisce i senza patria. Franois Busnel, LExpress
ken foLLett
La caduta dei giganti Mondadori, 1.000 pagine, 25,00 euro La caduta dei giganti il primo volume di una trilogia dalle ambizioni smisurate, The century,
dedicata alla storia caotica del ventesimo secolo. Follett crea un numeroso cast di personaggi e li sparpaglia nel mondo. La narrazione comincia nel 1911, con lincoronazione di re Giorgio V in Inghilterra, e inisce nel 1924. Al centro della storia c il dramma apocalittico della prima guerra mondiale, ma anche la lotta per il voto alle donne, e la battaglia tra i lavoratori e unaristocrazia sempre pi marginale. In questo panorama storico sintrecciano le vite di decine di personaggi, determinate dalle pressioni della classe, del genere, della politica o della guerra. Le loro complesse relazioni comprendono matrimoni segreti, storie damore interclassiste, gravidanze giunte al momento sbagliato, lussuria e tradimento: sono gli aspetti meno convincenti del romanzo. Ma comunque La caduta dei giganti ofre piaceri che compensano la mancanza di inezza letteraria. Follett non Tolstoj, ma sa come raccontare una storia appassionante e ben costruita. William Sheehan, The Washington Post
bee rowLatt, May witwit
Sognando Jane Austen a Baghdad Piemme, 386 pagine, 18,00 euro Una email occasionale tra una giornalista londinese e una professoressa universitaria irachena fa scattare una relazione insolita. Bee Rowlatt vive una vita ordinaria a Londra, mentre May Witwit sopravvive a Baghdad. La loro amicizia a distanza ofre loccasione per un ritratto afascinante dellIraq dopo linvasione. Le conversazioni toccano tutti gli argomenti, dai parrucchieri a Jane Austen, dal conlitto tra sciiti e sunniti alla corruzione in Iraq. Anche se una professoressa di letteratura, Witwit insegna i diritti umani alle sue studentesse: come descrivere i colori a un daltonico, dice. Le email funzionano meglio allinizio. Poi il ritmo rallenta e a tratti si cade nella monotonia. Ma il fascino e larguzia delle due corrispondenti ci portano ino alla ine del libro. Holly Watt, The Daily Telegraph
Canada
THEMANBOOKERPRIZES
eMMa donoGhue
Room Little, Brown & Company Romanzo molto intenso narrato da Jack, un bambino di cinque anni relegato in una cella di prigione con la madre. Per Jack questo spazio limitato una sorta di grosso utero materno, un luogo in cui vivere in totale comunione e felicit con la madre. Emma Donoghue nata in Irlanda nel 1969. Vive in Canada.
andr aLexis
Beauty & sadness House of Anansi Esplorazione di spazi letterari. Unopera di geograia oltre che di critica letteraria, dice lautore, un viaggio attraverso paesi chiamati Cocteau, Kawabata, Maupassant. Andr Alexis nato a Trinidad nel 1957 e ora vive a Toronto.
aLison piCk
non iction Giuliano Milani
un paese visto da lontano

CLaudio Giunta
Il paese pi stupido del mondo Il Mulino, 176 pagine, 14,00 euro Secondo gli psicologi, per immaginare come un bambino piccolo guarda il mondo dobbiamo ricordare la sensazione che si prova a visitare un paese sconosciuto. Non capiamo niente, notiamo le cose sbagliate, ma estraendo lentamente regole generali da quel poco che vediamo, ci facciamo unidea, costruiamo una mappa. A diferenza dei bambini, per, viaggiando da adulti non
costruiamo la mappa da zero, ma sulla base di libri, racconti e pregiudizi. Il risultato che spesso riportiamo da un viaggio le stesse idee ricevute con cui eravamo partiti, anche perch raramente cerchiamo di capire se le nostre impressioni sono vere. Ci mancano la iducia nelle nostre intuizioni, lurgenza di imparare, il tempo. Non cos Claudio Giunta. Invitato a insegnare per due mesi in Giappone, abituato a studiare Dante e la cultura contemporanea, decide di fermarsi e cercare di interpretare
quello che vede, di veriicare quello che ha letto e gli hanno raccontato. Sa di non potersi improvvisare orientalista (non conosce nemmeno la lingua) e allora, come un bambino piccolo, sfrutta ci che sa fare bene: nel suo caso leggere, scrivere, rilettere. Comincia col demolire quello che trova nei diari di viaggio di occidentali illustri (Parise, Barthes), si osserva mentre osserva, e poco alla volta sposta il fuoco dal paese che guarda a quello che ha in mente mentre lo guarda, lItalia. u
Far to go House of Anansi Romanzo storico che intreccia le drammatiche vicende di una famiglia di ebrei cecoslovacchi nellEuropa invasa dal nazismo e quella di Annalise, una ricercatrice che raccoglie ossessivamente lettere di ebrei morti nei campi di concentramento. Alison Pick nata nel 1975 a Toronto, dove vive.
sara Gruen
Ape house Bond Street Isabel una ricercatrice che vive in un campo di scimmie bonobo e gli insegna a parlare. La storia, basata su esperimenti scientiici reali, si complica quando un gruppo di animalisti attacca il laboratorio di Isabel. Sara Gruen vive e lavora tra il Canada e gli Stati Uniti. Maria Sepa
88
Ricevuti
ALBERT CAMUS
La commedia dei ilosoi Edizioni Via del Vento, 36 pagine, 4,00 euro Sagace e irriverente commedia contro le mode ilosoiche, la pedanteria e lingenuit del secondo dopoguerra.
TIM HARFORD
cuore segreto della sua opera, tra alcune importanti novit biograiche e molte letture fresche e originali.
MARCO ALLEGRA
Fumetti
La logica nascosta della vita Sperling & Kupfer, 308 pagine, 20,00 euro Leconomista risponde e svela la logica nascosta in tutte le cose del mondo. Un modo infallibile per farci innamorare delleconomia.
RUTH KINNA
Palestinesi Carocci, 149 pagine, 17,00 euro Obiettivo del volume andare al di l della cronaca, fornendo al lettore le chiavi necessarie per interpretare la storia di un popolo e di una terra cos spesso sotto la luce dei rilettori.
LYDIA CACHO
Parabole damore
ANA JUAN
Amantes Logos, 208 pagine, 20,00 euro Dopo Federico Del Barrio (La macchina perversa, Comma 22), arriva in Italia Ana Juan, unaltra igura di spicco di quel fumetto davanguardia spagnolo che si rivel negli anni ottanta con la rivista Madriz. Oggi soprattutto riconosciuta illustratrice, collaboratrice del New Yorker, con questo Amantes Ana Juan ci regala dieci parabole sullamore. Raccontate con la costrizione di otto immagini a piena pagina per ciascuna, a cui si aggiungono, nella pagina a sinistra, brevi ma intensi testi. Lopera riesce a trarre il miglior partito da questa costrizione, poich le immagini, che sono narrative ma hanno anche una potente forza poetica e simbolica, condensano con sapienza pi informazioni. In ogni
episodio, quale pi quale meno, lamore assurge a rivelazione, a epifania. Spesso diverso e fondato sullattesa speranzosa: vi quello tra una sorta di travestito e un uomo piccolo, quello tra persone di colore, quello tra donne. Li condensa tutti, in una splendida metafora, il racconto malinconico, dove la speranza andata invece delusa, su un essere indeinibile, un freak (donna): Solo tra le sue braccia si sentiva amata; il suo sguardo la rendeva persino bella. Quando i suoi occhi la abbandonarono torn a sentirsi ridicola. Una pittoricit materica talvolta leggera, che spazia dallespressionismo al Rinascimento italiano (Bellini, Piero della Francesca) e ai iamminghi, trionfa in queste parabole, spesso atemporali. Parabole che vi possiederanno. Francesco Boille
Cos lanarchia Castelvecchi, 192 pagine, 16,00 euro Partendo dai grandi classici, Kinna ripercorre le tappe fondamentali della storia anarchica.
FRANCESCO ERBANI
Schiave del potere Fandango, 360 pagine, 20,00 euro Una mappa della tratta delle donne e delle bambine nel mondo.
SERGE BIL
Il disastro. LAquila dopo il terremoto: le scelte e le colpe Laterza, 164 pagine, 12,00 euro Erbani d voce a molti protagonisti, scava sotto la supericie della cronaca, analizza i meccanismi dellinformazione, esamina il periodo dellemergenza e, soprattutto, le scelte proposte per la ricostruzione e i modi in cui si sta attuando.
WALTER BENJAMIN
Quando i neri fanno la storia Emi, 128 pagine, 11,00 euro Nel medioevo nellAfrica occidentale si sono succeduti tre imperi (Ghana, Mali, Songhai) le cui civilt nulla hanno da invidiare a quelle occidentali.
ANNE HERBAUTS
Cosa fa la luna, di notte? Donzelli, 24 pagine, 24,00 euro Di giorno la luna dorme. Ma di notte che fa? Illustrazioni e testi di Anne Herbauts, adatti a bambini dai cinque anni.
TIM PARKS
Sonetti e poesie sparse Einaudi, 228 pagine, 15,00 euro Questa raccolta completa evidenzia come per Benjamin la poesia fosse importante per la scrittura, per il rapporto tra forma, concetti e immaginazione.
PIETRO CITATI
Insegnaci la quiete Mondadori, 345 pagine, 18,00 euro La malattia un evento che riguarda tutta la persona. La testimonianza di Parks sui beneici della meditazione.
AUTORI VARI
Leopardi Mondadori, 436 pagine, 22,00 euro La vita di Leopardi ino al
Mauro Rostagno Becco Giallo, 208 pagine, 16,90 euro La storia a fumetti del giornalista assassinato il 26 settembre del 1988.
89
Cultura
Musica
Dal vivo
HAYSEED DIXIE
Dagli Stati Uniti
Bologna, 9 ottobre, estragon.it; Roma, 14 ottobre, circoloartisti.it; Firenze, 15 ottobre, viperclub.eu; Mezzago (Mi), 16 ottobre, bloomnet.org
TRENTEMLLER
Ritorno allopera
Il rock sovradimensionato sta riguadagnando terreno. E non un buon segno Lopera rock, simbolo degli eccessi degli anni sessanta, sta tornando. E questo non preannuncia niente di buono. Nessuno potr dire che non eravamo stati avvisati: qualsiasi promoter sa che oggi con i concerti che si fanno i soldi, e che pi i concerti sono pomposi, pi lincasso al botteghino aumenta. Per sfruttare questo meccanismo vari gruppi, dagli U2 ai Flaming Lips, mettono in scena esibizioni sempre pi elaborate. Su questo meccanismo lopera rock ha trovato
PRNEwSFOTO/AP/LAPRESSE
Roma, 14 ottobre, auditorium.com; Milano, 15 ottobre, magazzinigenerali.it

HERCULES & LOVE AFFAIR
Roma, 13 ottobre, circoloartisti.it

TIM ROBBINS
Trans-siberian Orchestra nuova linfa. tornata negli Stati Uniti grazie a Paul ONeill, il dottor Frankenstein della musica, che ha creato la mastodontica Trans-siberian Orchestra (Tso). Il gruppo diventato unattrazione oltreoceano, e sta per sbarcare in Gran Bretagna, dove il 18 ottobre usci-
Torino, 11 ottobre, hiroshimamonamour.org; Firenze, 12 ottobre, 055 214068

DIAMANDA GALAS
Bolzano, 9 ottobre, transart.it

DOOBIE BROTHERS
Milano, 14 ottobre, alcatrazmilano.com

MORLOCKS
r Night castle, un racconto tentacolare fatto di atmosfere gotiche, orfanotroi, amore e morte con uno sfondo di musica classica, ballate e heavy metal. Mi capitato di assistere a un loro spettacolo: una messinscena ininita, con una moltitudine di cantanti e chitarristi con acconciature voluminose, un narratore instancabile, schiere di musicisti a sostegno e un megasfondo con immagini computerizzate. A un certo punto lo spettacolo era cos abbagliante che ho dovuto distogliere lo sguardo. Simon Hardeman, The Independent
Playlist Pier Andrea Canei
Firenze, 9 ottobre, log.it

EMMY MOLL
Spritz e scintille
Sir Oliver Skardy & Fahrenheit 451 Fame un spritz Come sentir cantare un fegato alla veneziana marinato nella marijuana e negli aperitivi a campo santa Margherita: lex Pitura Freska, con gli skappati di casa che gli ricreano lhabitat musicale caraibico, reclama un diritto di usucapione sullintruglio a base di vino bianco, aperol e limon. Gli viene questa tristezza da happy hour contro i ighetti dementi dilaganti; e va fuori a trastullarsi con un metaforico trombone. C un che di malinconia in questo Piragna, lultimo album contro tutti i magnamagna del mondo.
Novellara (Re), 11 ottobre, latanadellerane.it; Latina, 12 ottobre, myspace.com/sottoscala9live; Padova, 14 ottobre, meladinewton.wordpress.com; Vicenza, 15 ottobre, freakshow.it
STEVE LUKATHER
Pisa, 9 ottobre, borderlinepisa.it; Roncade (Tv), 11 ottobre, newageclub.it; Milano, 12 ottobre, legend54.com; Roma, 13 ottobre, xroadsliveclub.com
Hercules & Love Afair
Folkabbestia Cindecinquande Quando fanno la taranta in barese stretto va molto meglio: perch ce lhanno nel sangue, perch una patchanka pugliese suona bene, e quando i loro testi sintuiscono a sprazzi sono meglio (quando si capisce ogni parola esce fuori che sono canzoni di protesta, a volte un po generiche). Ma tutto un party pop, inebriante balcanico e celtico, capace di velocizzare una Donna cannone di De Gregori tra tanti pezzi tirati via e vivaci. Musica popolare strapazzata senza scrupoli. Come si addice a una delle band italiane dal nome pi appropriato.
The hundred in the hands Pigeons Poche volte lebbrezza da party stata descritta in modo pi poetico ed eicace che nel videoclip di questo pezzo. Sono Jason Friedman ed Eleanor Everdell, duo con la passione comune per la disco anni ottanta, la psichedelia e le registrazioni ska/reggae della Trojan Records; hanno appena pubblicato il loro debutto e gi vomitano scintille: poderoso pop notturno, che viene voglia di rimettere il naso nei club, tanto per ricordarsi lefetto che fa sbevazzare senza criterio, sbattere contro un muro di tempo sprecato e rialzarsi.
90
dance
Scelti da Claudio Rossi Marcelli
sia
nikka costa
rihanna
Clap your hands
Ching ching ching
Only girl (in the world)
Blues
autori vari
Sehorns soul farm (Charly) Di compilation dedicate al soul, al funk e al rhythm and blues di New Orleans ce ne sono gi tante. Ma questa particolare: raccoglie infatti i brani pi rari usciti per alcune etichette minori fondate negli anni sessanta da Allen Toussaint e gi ristampati su vinile allinizio degli anni ottanta. musica che conserva ancora oggi tutta la sua freschezza, come dimostrano i pezzi pi conosciuti di Aaron Neville, Ernie K-Doe o Earl King, ma anche le canzoni dei musicisti noti solo a livello locale, con il loro suono tipicamente grasso e funky. La sorpresa migliore della raccolta arriva per dai cinque brani di Eldridge Holmes, un interprete versatile e capace di adattarsi agli stili pi diversi: dal southern soul agli uptempo da ballare, dal blues di Chicago alle ballate deep soul. Geof Brown, Mojo
ne riesce molto bene. Machado sfrutta la sua qualit migliore: composizioni in equilibrio tra scrittura e improvvisazione che mettono Liebman completamente a suo agio. Il sassofonista, tra laltro, contribuisce al disco con due brani scritti da lui. Tra i picchi dellalbum ci sono Ugly beauty, una cover di Thelonious Monk, S noitinha (Saudade de ti), un fado reso celebre da Amalia Rodriguez, e Le rveil de la marie, che avrebbe sicuramente sedotto il suo autore, Maurice Ravel. Eric Quenot, Jazz Magazine
Tricky bum di cui forse non ricorda niente ma che senza dubbio uno dei pi importanti della sua carriera. Uscito nel 1975, caratterizzato dallinteresse di Bowie per laustero krautrock dei Neu!, per i Kraftwerk e per cose come loccultismo e il nazismo. Ora esce questa ristampa formata da tre cd che, oltre ai brani del disco originale, propone un famoso concerto di Bowie al Nassau Coliseum, nel marzo 1976, e diverse bonus track. Ci sono gi tante registrazioni dei concerti di Bowie negli anni settanta, ma questa di Nassau un prezioso documento della sua evoluzione musicale: lartista britannico cominciava a interessarsi a nuovi territori sperimentali, preparandosi a produrre dischi come Low, Heroes e Lodger. Stuart Berman, Pitchforkmedia
rock
neiL young
Jazz
Jean-Marie Machado e dave LieBMan
Eternal moments (Bee Jazz) Dopo Caminando, uscito nel 2003, il pianista e compositore Jean-Marie Machado ripete la collaborazione con il sassofonista Dave Liebman, e loperazio-
Le noise (Reprise) Lultimo decennio di Neil Young stato contraddittorio anche per i suoi imprevedibili standard. Ma anche uscite discutibili come Are you passionate? sono importanti, perch dimostrano che sta ancora cercando di imbottigliare tutto quello che gli si agita in petto. In Le noise, come in molti dei suoi lavori migliori, lo spettro della morte a incombere, soprattutto per via della recente scomparsa del suo storico chitarrista Ben Keith. Young famoso per la sua vulcanica chitarra, ma in questo caso lapocalisse arriva strisciando tra i sospiri della sua voce, segnata dagli anni passati a osservare un mondo che va verso linferno. Joshua Klein, Pitchforkmedia
david BoWie
pica di Tricky, che fa aidamento su atmosfere astratte, testi fatti di trame profonde, sintetizzatori schiamazzanti e chitarre ofuscate. Come spiega lo stesso titolo, Tricky fa ricorso a suoni e inluenze musicali che vengono da culture diverse. Cos latmosfera varia dal morbido bhangra di Hakim al blues traballante di Every day o a Kingston logic, piena di riferimenti ai Daft Punk. Alla ine sembra che manchi qualcosa, come se il disco fosse tronco. In ogni caso fa onore a un artista che anche se gli anni passano continua a dimostrare di avere molto da dire e che rimasto uno dei pochi interpreti in circolazione di una tendenza colpevolmente messa da parte. Luke Winkie, MusicOmh
TRICKYsITE.COM
classica
Laurent WagschaL
Elettronica
tricky
Neil Young
Station to station (Virgin) Quando le rock star consumano troppa cocaina, di solito fanno cose ridicole, come inire con lauto nella piscina di un motel. David Bowie, invece, ha registrato Station to station, un al-
Mixed race (Domino) Il ritorno di uno degli ultimi provocatori della musica contemporanea. E uno dei pochi superstiti del trip-hop esploso negli anni novanta. Mixed race, il nono album in studio dellartista di Bristol e il secondo dopo una pausa durata ben cinque anni, colpisce prima di tutto per la brevit: dieci canzoni per una durata di circa mezzora. Lalbum caratterizzato da quella mancanza di immediatezza ti-
Piern: Variazioni op. 42, Passacaglia op. 52 e altri pezzi per piano Laurent Wagschal (Timpani) La fama di Gabriel Piern resta scandalosamente inferiore a quello che meriterebbe, forse per colpa della sua contemporaneit con Debussy. Nessuna delle sue opere entrata regolarmente in repertorio e sono pochi i pianisti che lhanno esplorato. Laurent Wagschal un aliere delle rarit francesi e per questo recital ha scelto le pagine pi signiicative del compositore cominciando dalle variazioni op. 42, nate come pezzo da concorso per il conservatorio, ma che superano la dimensione tecnica e pedagogica per entrare in un enorme universo armonico. Il giovane pianista si dimostra sensibile alliridescenza sonora che rende questa musica cos francese, dando vita a momenti nei quali Piern spalanca dolorose prospettive romantiche. Jacques Bonnaure, Classica
RON GALELLA (WIREIMAGE/GETTY IMAGEs)
91
Cultura
tv
unabomber. un Caso anCora aperto
Luned 11 ottobre, ore 21.10 Current Laura Zornitta, giornalista autrice del reportage, cugina di Elvo Zornitta, accusato nel 2004 di essere lattentatore che da 15 anni colpisce nel nordest italiano. Nel 2007 una controperizia sembra mostrare che le prove dellaccusa sono state manomesse dalla polizia. Intanto Zornitta ha perso tutto.
ladvoCat de la terreur
in rete rebel without a pause

snagilms.com Pi che per il suo stile, ordinario, questo ritratto di Noam Chomsky da ricordare per il brillante titolo (pare ispirato da una deinizione dellintellettuale statunitense data da Bono Vox) e per la possibilit che ofre di ascoltare per 74 preziosi minuti le sue eloquenti analisi, ostinatamente critiche, sulla guerra al terrorismo (il ilm del 2003), la manipolazione dei mezzi dinformazione e la politica estera statunitense. Lo seguiamo tra interviste, riunioni di attivisti e conferenze, e per i fan non mancano alcuni dettagli privati oferti dalla testimonianza della moglie Carol. Noto da tempo tra i chomskiani pi accaniti, il ilm non mai uscito in Italia, ed quindi benvenuta la possibilit di vederlo gratuitamente.
Mercoled 13 ottobre, ore 20.40 Arte Il diabolico Jacques Vergs una igura tanto inquietante quanto afascinante. Il documentario di Barbet Schroeder la ricostruzione, narrata dal protagonista, della carriera dellavvocato degli indifendibili.
gli altri sono me
dvd die frau mit den 5 elefanten

Swetlana Geier considerata una delle pi grandi traduttrici letterarie dal russo. La incontriamo al termine della sua ultima fatica: la nuova edizione tedesca dei romanzi di Dostoevskij conosciuti come i cinque elefanti. Il suo lavoro caratterizzato da un rapporto intenso con il linguaggio e da un rispetto estremo per gli scrittori che ha tradotto. Insieme al regista, questa straordinaria donna di 85 anni torna per la prima volta nei luoghi della sua infanzia in Ucraina, per ripercorrere unesistenza in cui si sono rilesse le ombre del novecento. Il documentario esce in Germania e Svizzera, sottotitoli inglesi e francesi. 5elefanten.ch
Venerd 15 ottobre, ore 1.00 RaiTre Una raccolta di rilessioni sullarea mediterranea e i rapporti tra occidente e oriente, condivise da intellettuali, scienziati e artisti di passaggio a Palermo e in Sicilia.
texas history x
Venerd 15 ottobre, ore 22.00 Discovery Channel Hd La Confraternita ariana un movimento statunitense di estrema destra, radicato soprattutto in Texas. I membri entrano ed escono in continuazione dal carcere, da dove continuano a gestire crimini e violenze.
afrique. lambition Chinoise
fotograia Christian Caujolle
rilessioni sul lavoro

I premi di fotograia sono tanti, molto diversi tra loro, rivolti a professionisti e ad amatori. Spesso, in tempi in cui limmaginazione in panne, hanno la funzione di semplici operazioni di marketing o, nei casi peggiori (veramente troppo numerosi), non fanno altro che perpetuare una tradizione nata nellottocento, con un genere di fotograie che volevano imporsi a ogni costo scimmiottando le grandi esposizioni delle belle arti. Fortunatamente, per, ci sono dei premi fotograici molto interessanti e addirittura necessari. Come GD4PhotoArt (a Bologna ino al 2 novembre), che dal 2008 permette a giovani fotograi di sviluppare dei progetti su una tematica a lungo tempo ignorata e oggi sempre pi studiata e valorizzata: quella della fotograia industriale, cio dellimmagine dellindustrializzazione. Questo genere di fotograia applicata ha fornito dei capolavori assoluti oltre a costituire una memoria unica del lavoro e delle strutture allinterno delle quali si svolge. Il premio permette inoltre agli artisti di proporre percorsi interessanti e originali. Si pensi alla rappresentazione del corpo femminile durante le ore di lavoro di Olivier Gay o ai desolati paesaggi siberiani di Justin Jim o alle distese ghiacciate dellisola di Svalbard riprese da Niels Stromp. Tutto questo dimostra che oggi, su un determinato tema, la rilessione pi importante della descrizione. u
Venerd 15 ottobre, ore 23.05, Arte Il summit Cina-Africa a Pechino nel 2006 lancia accordi che prevedono credito e investimenti cinesi in cambio di accesso alle risorse naturali e apertura di nuovi mercati commerciali. La Cina sta colonizzando economicamente lAfrica? Il caso dello Zambia.
92
A cura di:
KOMIKAZEN
associazione culturale
Festival venerd 8 e sabato 9 ottobre Mostre dall8 ottobre al 7 novembre Ravenna
6 festival internazionale del fumetto di realta www.komikazenfestival.org

Promosso da:
COMUNE DI RAVENNA
assessorato alle politiche giovanili
Con la partecipazione:
Festival Partner: Internationl Comics Festival Atene COMICA - Londra Periscopage - Rennes Boomfest - San Pietroburgo Vinetas Sueltas - Buenos Aires
Con la collaborazione: Centro Andrea Pazienza di Cremona Hamelin Associazione Culturale Chili Com Carne - Lisbona LeMan - Istanbul La Maison du Livre - Beirut Hard Comics - Burarest
Media partners:
Info Associazione Mirada Tel. 0544.217359 info@mirada.it
Cultura
Arte
HEROES OF BIRTH
New York, ino al 16 ottobre, luhrigaugustine.com La video artista Pipilotti Rist unevangelista della felicit come nessun altro artista eccetto, forse, Alexander Calder. Come Calder immune alla solennit e il suo lavoro piace pi o meno a tutti. Pipilotti ha 48 anni e vive a Zurigo con il compagno e il iglio di sette anni. Heroes of birth, il suo primo ilm, ha aperto la scorsa edizione del Sundance ilm festival e sar tra un mese allHirshhorn museum di Washington. New Yorker
PASSAGES
Metropolitan museum, New York, ino al 13 febbraio 2011, metmuseum.org Il Metropolitan museum un luogo insolito per mettere in scena la confusione. La sua rigorosa organizzazione riesce a ricondurre anche le mostre pi chiassose in un guscio impeccabile e rainato. Questo paradosso tormenta una rassegna sulla fotograia contemporanea che ruota attorno al tema della disorganizzazione. Financial Times
SAADANE AFIF. ANTHOLOGIE DE LHUMOUR NOIR
BLACk kIteS/DANIeL OROZCO
Parigi
Centre Pompidou, Parigi, ino al 13 gennaio 2011, centrepompidou.fr Cosa signiica per un artista una prima personale al Centre Pompidou? Come si fa a entrare uicialmente nel tempio del Beaubourg, la pi importante istituzione culturale francese? Per fare di questo interrogativo un momento critico, Saadane Aif, vincitrice del premio Marcel Duchamp, ha piantato nel bel mezzo dello spazio che le stato aidato un oggetto commissionato a un artigiano del Ghana: una bara africana che riprende la forma del Pompidou. Le pompe funebri Pompidou. Les Inrockuptibles
Il gusto del disorientamento

GABRIEL OROZCO
Centre Pompidou, Parigi, ino al 3 gennaio 2011, centrepompidou.com impossibile descrivere lopera del messicano Gabriel Orozco, per una semplice ragione: non c niente che possa deinire il suo stile, la sua maniera o le sue abitudini. Ogni pezzo la realizzazione plastica di unidea, di una cosa vista, letta, di un luogo o di una situazione. Ogni opera risponde a un impulso. Orozco, 48 anni, nato in Messico, vive e lavora tra il suo paese dorigine, New York e Parigi. Non si sa
se abbia un indirizzo vero e proprio. Questo gusto per il disorientamento percettibile anche nella sua opera oltre che nel suo stile di vita. Lallestimento della sua esposizione antologica, in questo senso, di una chiarezza esemplare. Sulle mura si succedono, in ordine cronologico, fotograie, disegni e dipinti. Su tre lunghi tavoli messi in ila sono disposti insieme oggetti, sculture e modelli. Lungo una linea parallela al suolo sono inine disposti i pezzi pi grandi. un allestimento sobrio, molto sobrio,
kYteS tRee/GABRIeL OROZCO
LA DS/GALeRIe CHANtAL CROuSeL
e questa assenza di efetti nella scenograia diventa lefetto pi conturbante. Il visitatore ha un bel da fare a comprendere cosa tiene insieme unastrazione di cerchi colorati, una scarpa senza suola e il pezzo forse pi famoso di Orozco, una Citron Ds a cui manca una porzione centrale e diventa quindi monoposto e ancora pi ailata che in originale. Senzaltro Orozco ama svuotare i prodotti dellindustria di ogni loro utilit. Ma questa solo una delle tante possibili letture. Philippe Dagen, Le Monde
95
Pop
Il mio modo di essere ebreo
Tony Judt
TONY JUDT
morto il 6 agosto 2010. Era uno storico britannico. Questo articolo fa parte di una serie di note autobiograiche scritte per la New York Review of Books nei mesi scorsi. Sono pubblicate in Italia da Internazionale.
on ho mai conosciuto Toni Avegael. resi conto di aver dimenticato il cappello e tornai a Era nata ad Anversa nel febbraio 1926 prenderlo, solo per accorgermi che quasi nessun altro si e visse quasi tutta la vita in quella cit copriva il capo durante quella che fu una ben misera e t. Eravamo parenti: lei era una cugi stringata cerimonia religiosa. Certo, quella era una si na di mio padre. Ricordo bene la so nagoga riformata e avrei dovuto sapere come stavano rella maggiore, Lily, una donna alta e le cose: gli ebrei riformati (che in Inghilterra sono detti triste che i miei genitori e io andavamo a liberali) decidono liberamente se co trovare in una casetta nella zona nordo Ricordare un prirsi o meno il capo in sinagoga da pi di vest di Londra. tanto ormai che abbia dovere sociale che mezzo secolo. Eppure il contrasto tra la non limitato agli mo perso i contatti, ed un peccato. celebrazione ossequiosa di un rito e lal Mi tornano in mente le sorelle Ave ebrei. Siamo pronti a lontanamento selettivo dalle tradizioni gael (ce nera anche una terza, Bella) ogni riconoscere i nostri consacrate mi colp allora e mi colpisce volta che mi chiedo o mi chiedono co doveri nei confronti ancora oggi come un segnale del caratte sa signiica essere ebreo. Non esiste una dei contemporanei, re compensativo dellidentit ebraica risposta universale a questa domanda: il ma che dire di quelli americana. problema sempre cosa signiica essere Qualche anno fa partecipai a un gala verso chi venuto ebreo per me. Per un profano, questi in di beneicenza a Manhattan per esponen prima di noi? terrogativi sono misteriosi. Un prote ti delle arti e del giornalismo. Nel corso stante che non crede nelle scritture, un della serata, un uomo di mezza et si cur cattolico che abiura lautorit del papa o un musulmano v sul tavolo e mi iss torvo: Lei Tony Judt? Deve per cui Maometto non il profeta sono categorie con proprio smetterla di scrivere quelle cose terribili su traddittorie. Ma un ebreo che riiuta lautorit dei rabbi Israele!. Abituato a domande di questo genere, gli ni rimane ebreo (anche se solo in base alla deinizione chiesi cosa ci fosse di cos terribile in quello che avevo matrilineare degli stessi rabbini): chi potrebbe sostene scritto. Non lo so. Magari ha ragione, non sono mai re il contrario? stato in Israele. Ma noi ebrei dobbiamo essere uniti: po Io riiuto lautorit dei rabbini, senza eccezioni (e in tremmo aver bisogno di Israele un giorno. Il ritorno questo ho dalla mia lautorit rabbinica). Non partecipo dellantisemitismo eliminazionista era solo questione alla vita comunitaria ebraica e non pratico nessun rito di tempo: New York poteva diventare invivibile. ebraico. Non ritengo necessario socializzare con gli Trovo curioso, e lo dissi al signore, che gli ebrei ame ebrei in particolare e per lo pi non ho sposato donne ricani abbiano sottoscritto unassicurazione territoriale ebree. Non sono un ebreo pentito, perch non mi so in Medio Oriente per paura di ritrovarsi nella Polonia no mai adeguato alle regole. Non amo Israele (n del 1942. Ma ancora pi singolare era lambientazione nellaccezione moderna n nel generico signiicato ori di questo scambio di battute: i premiati di quella sera ginario di amare il popolo ebraico), e non mimporta se erano quasi tutti ebrei. In America gli ebrei hanno pi questo sentimento ricambiato. Ma ogni volta che successo, sono pi integrati, rispettati e inluenti che in qualcuno mi chiede se sono ebreo o no, rispondo di s qualunque altro luogo e tempo nella storia della comu senza un attimo di esitazione e mi vergognerei a rispon nit. E allora perch lidentit ebraica contemporanea dere diversamente. negli Stati Uniti cos ossessivamente attaccata al ri Lapparente paradosso di questa situazione diven cordo e allanticipazione della propria scomparsa? tato pi chiaro da quando mi sono trasferito a New Se Hitler non ci fosse mai stato, lebraismo si sareb York, perch qui le stranezze dellidentit ebraica sono be potuto dissolvere. Negli ultimi decenni dellottocen pi evidenti. La maggior parte degli ebrei americani to, con la rottura dellisolamento ebraico in gran parte che conosco non particolarmente informata sulla cul dEuropa, i confini religiosi, comunitari e rituali tura e la storia ebraica, beatamente ignorante di yid dellebraismo si stavano erodendo: secoli dignoranza dish ed ebraico e ben di rado partecipa a cerimonie re e forzata separazione reciproca stavano arrivando alla ligiose. Quando lo fanno, hanno comportamenti che ine. Lassimilazione per migrazioni, matrimoni e dilu mi sembrano assai bizzarri. izione culturale procedeva spedita. Poco dopo essere arrivato a New York, fui invitato a A posteriori, le conseguenze temporanee possono un bar mitzvah. Mentre stavo andando in sinagoga, mi creare confusione. In Germania, molti ebrei si conside
96
StEfAno rIccI
ravano tedeschi ed erano malvisti proprio per questa ragione. In Europa centrale, soprattutto nel poco rappresentativo triangolo urbano Praga-Budapest-Vienna, lintellighenzia ebraica secolarizzata, molto inluente nelle professioni liberali, aveva creato una base nuova e diversa per la vita ebraica postcomunitaria. Ma quello di Kaka, Kraus e Zweig era un mondo fragile: legato alle circostanze eccezionali di un impero in via di disintegrazione, si rivel inerme davanti alle tempeste delletnonazionalismo. Per chi alla ricerca di radici culturali, ofre ben poco oltre al rimpianto e alla nostalgia. In quegli anni, la traiettoria prevalente degli ebrei era lassimilazione. Lo vedo anche nella mia famiglia. I miei nonni lasciarono lo shtetl per ambienti ostili e sconosciuti: unesperienza che per qualche tempo raforz una coscienza ebraica difensiva. Ma per i loro igli quegli stessi ambienti rappresentavano la vita normale. La gene-
razione di ebrei europei a cui appartenevano i miei genitori trascur lyiddish, frustr le aspettative delle loro famiglie immigrate e riiut cerimonie e limitazioni comunitarie. Ancora negli anni trenta era ragionevole ipotizzare che ai loro igli la mia generazione sarebbe rimasto appena qualche ricordo della vecchia patria: un po come la nostalgia della pasta e del giorno di San Patrizio per gli italoamericani e gli irlandesi dAmerica, e pi o meno con lo stesso signiicato. Le cose andarono diversamente. Una generazione di giovani ebrei emancipati, molti dei quali avevano vagheggiato di vedersi pienamente integrati in un mondo postcomunitario, fu violentemente ricondotta allebraismo come identit civica: unidentit a cui non erano pi liberi di rinunciare. La religione, un tempo fondamento dellesperienza ebraica, venne spinta ancora pi ai margini. Dopo Hitler, il sionismo che ino ad allora era stata una preferenza settaria di minoranInternazionale 867 | 8 ottobre 2010
97
Pop
rabbiniche la pi duratura e caratteristica zakhor!, ricorda! Ma la maggior parte degli ebrei ha introiettato questa ingiunzione senza una ferma consapevolezza di cosa gli viene chiesto. Cosa dovremmo ricordare, allora? I latkes che friggeva la nostra bisnonna a Pilvistock? Ne dubito: privi di unambientazione e di simboli, non sono altro che frittelle di mele. Racconti dinfanzia (io li ricordo bene) sugli orrori dei cosacchi? Quale possibile risonanza potrebbero avere per una generazione che non ha mai conosciuto un cosacco? La memoria un fondamento povero per qualunque iniziativa collettiva. Lautorit dellingiunzione storica, in mancanza di una manifestazione contemporanea, diventa incomprensibile. In questo senso, gli ebrei americani hanno istintivamente ragione a indulgere nella loro ossessione per lOlocausto: ofre un riferimento, una liturgia, un esempio e un insegnamento morale, assicura una vicinanza storica. Eppure stanno commettendo un errore terribile: confondono il mezzo per ricordare con la ragione per farlo. Davvero non abbiamo una ragione migliore per essere ebrei se non quella che Hitler cerc di sterminare i nostri nonni? Se non riusciamo ad andare oltre questa considerazione, i nostri nipoti avranno ben pochi motivi per identiicarsi con noi. In Israele oggi lOlocausto viene invocato uicialmente per ricordare come possono essere odiosi i non ebrei. La sua commemorazione nella diaspora doppiamente sfruttata: per giustiicare un amore per Israele senza compromessi e per soddisfare una lacrimosa autostima. Questo mi sembra un abuso perverso della memoria. E se lOlocausto invece servisse ad avvicinarci, per quanto possibile, a una pi autentica comprensione della tradizione che evochiamo? In questo caso, ricordare diventa parte di un dovere sociale pi ampio che non limitato agli ebrei. Siamo abbastanza pronti a riconoscere i nostri doveri nei confronti dei contemporanei, ma che dire dei nostri doveri verso chi venuto prima di noi? Parliamo molto di quello che dobbiamo al futuro, ma che dire del nostro debito con il passato? Oltre che con metodi rozzamente pratici preservando istituzioni o ediici possiamo ripagare appieno quel debito solo ricordando e trasmettendo il dovere di ricordare a chi viene dopo di noi. A diferenza dei miei compagni di tavola, non mi aspetto che Hitler ritorni. E mi riiuto di ricordare i suoi crimini come pretesto per troncare una conversazione, per presentare lebraicit come difensiva indifferenza al dubbio o allautocritica e come ritiro nellautocommiserazione. Io scelgo di rifarmi a un passato ebraico che inaccessibile allortodossia: apre le conversazioni invece di chiuderle. Lebraismo per me una sensibilit al dire verit scomode, quello spirito del bastian contrario incline alla gofaggine e al dissenso per cui un tempo eravamo famosi. Non basta restare ai margini delle convenzioni di altri popoli, dovremmo anche essere i critici pi inlessibili delle nostre. Io sento un debito di responsabilit con questo passato. per questo che sono ebreo. Toni Avegael fu deportata ad Auschwitz nel 1942 e uccisa nelle camere a gas perch ebrea. Io porto il suo nome. u gc
STEfANO RICCI
Storie vere
Venita Edge, poliziotta della Jeferson County, in Alabama, stava facendo benzina quando alla pompa di ianco alla sua si fermato Matthew Kinard, 27 anni, che le ha chiesto se, per favore, poteva vedere se cerano dei mandati darresto contro di lui, poi le ha dato la patente. Lagente ha controllato e s, luomo era ricercato per traico di stupefacenti: lha tranquillamente arrestato subito. Lunica dichiarazione di Matthew prima di entrare in carcere stata: Sono il criminale pi stupido del mondo.
za divent unopzione realistica. Lebraicit divenne un attributo laico: attribuito dallesterno. Da allora lidentit ebraica negli Stati Uniti contemporanei ha acquisito una bizzarra natura da dybbuk: continua a vivere in virt di una doppia esperienza di quasi morte. Il risultato una sensibilit alle soferenze del passato che pu sembrare sproporzionata perino ad altri ebrei. Poco dopo aver pubblicato un saggio sul futuro di Israele, fui invitato a Londra per unintervista al Jewish Chronicle, la locale gazzetta ebraica. Mi aspettavo nuove accuse per la mia identiicazione imperfetta con il popolo eletto. Con mia grande sorpresa, la direttrice del giornale spense il registratore: Prima di cominciare, esord, vorrei chiederti una cosa: come fai a vivere con quegli orrendi ebrei americani?. Eppure, loro malgrado, quegli orrendi ebrei americani forse hanno capito qualcosa. Perch cosa pu signiicare dopo il declino della fede, la ine della persecuzione e la frammentazione della comunit insistere sulla propria ebraicit? Uno stato ebraico dove non si ha intenzione di vivere e dove degli intellettuali intolleranti impediscono a un numero crescente di ebrei di essere riconosciuti uicialmente? Un criterio di appartenenza etnica a cui sarebbe imbarazzante rifarsi per qualsiasi altra ragione? esistito un tempo in cui essere ebreo era una condizione di vita. Negli Stati Uniti di oggi, la religione non ci deinisce pi: solo il 46 per cento degli ebrei appartiene a una sinagoga, solo il 27 per cento ci va almeno una volta al mese, e non pi del 21 per cento dei membri della sinagoga (il 10 per cento del totale) ortodosso. In breve, i vecchi credenti sono una minoranza. Gli ebrei di oggi vivono di una memoria preservata. Essere ebrei consiste per lo pi nel ricordare cosa signiicava un tempo essere ebrei. Infatti, di tutte le ingiunzioni
98
Soldi spesi bene allopera

Alex Ross
l Metropolitan opera house di New York andata in scena, tra sfarzi e polemiche, la prima di Loro del Reno. la prima parte di una nuova megaproduzione del ciclo wagneriano Der Ring des Nibelungen (Lanello del nibelungo). Le 45 tonnellate di peso del set metteranno a dura prova le fondamenta del teatro, e il bilancio della produzione (si parla di 16 milioni di dollari) far altrettanto con le inanze della compagnia. In tempi di crisi economica, opportuno spendere una cifra tanto esorbitante per uno spettacolo che sar visto da un pubblico relativamente elitario ed esclusivo? Sono interrogativi che sorgono inevitabilmente ogni volta che un teatro lirico riporta sulle scene il ciclo wagneriano. Nella scorsa stagione lopera di Los Angeles ha ultimato le rappresentazioni della sua versione del Ring: costo totale, 31 milioni di dollari. Anche il governo della contea si trovato a discutere di Wagner e del suo antisemitismo e David Byrne, sul suo blog, si chiesto se quei soldi non sarebbero stati spesi meglio in programmi di educazione artistica. Per lumanit, ha scritto Byrne, mettere le persone in condizione di fare meglio che insegnargli i grandi classici. Io mi guadagno da vivere scrivendo di quelli che Byrne chiama semplicemente compositori morti e questa critica non laccetto. Per la sua unosservazione seria, e come tale esige una risposta pi meditata dei soliti luoghi comuni: non basta brontolare che lopera cultura alta e musica seria, anche perch ha tutto il diritto di essere fatua, e spesso lo . Una risposta ancor pi calzante viene dallo stesso
Wagner. Tra le assurde e insopportabili esternazioni del compositore tedesco su qualsiasi argomento, si trovano anche penetranti rilessioni sul ruolo della musica nella societ. Wagner non scriveva per i potenti e la sua musica tanto una critica quanto un esercizio del potere. E in questo nostro tempo, in cui assistiamo a tante manifestazioni culturali banali, i giovani musicisti hanno molto da imparare dalla folle ambizione di Wagner. Prima, per, qualche parola sulla faccenda dei soldi. S, vero, lopera lirica costa, ma non pi di tante altre forme di spettacolo. Per mettere in scena quattro opere nellarco di due anni un bilancio di 16 milioni, o anche di 31, non poi cos stratosferico. Pare che la produzione del musical Spider man di Julie Taymor, che probabilmente rester in cartellone una sola serata, coster 60 milioni. E i soldi del Met arrivano quasi per intero dalle vendite al botteghino e da donatori privati. Quanto allidea che lopera lirica sia uno spettacolo elitario, unesagerazione: una poltrona al Met costa in media 138 dollari, cio quasi esattamente quanto si spende per andare a vedere i Rolling Stones. Il Met si fa in quattro per promuovere i suoi biglietti last minute a venti dollari o le sue serate trasmesse in diretta nelle sale cinematograiche, a cui assistono ogni anno milioni di spettatori, eppure sembra che lopera non riesca proprio a disfarsi della sua immagine di spettacolo elitario e antiquato. Forse abbiamo visto troppi spot pubblicitari pieni di aristocratici che vanno a teatro in smoking per accettare questa realt: gli amanti dellopera sono una categoria molto eterogenea, ma composta per lo pi di esponenti del ceto medio. E il pubblico wagneriano il pi eterogeneo di tutti: in teatro, professori emeriti siedono ianco a ianco con maestrine ammaliate dal Valhalla, fanatici collezionisti di vinili, esperti neoiti di musica lirica ed eccentriche dame con lelmo da valchiria in testa. Era proprio questo che voleva Wagner. In vecchiaia era diventato un reazionario, ma aveva sempre riiutato limmagine tradizionale del teatro dellopera come vetrina per ricchi mondani. Dopo essere fuggito a Zurigo
ALEX ROSS
critico musicale del New Yorker. Questo articolo uscito sul New York Times con il titolo Wagner for a song.
FRANcEScA ghERMANDI
99
Pop
KLAUS MERZ
un poeta e narratore svizzero di lingua tedesca. Questa poesia tratta da Le radici dellaria, a cura di Riccarda Novello (Mobydick 2010).
Poesia
Invito
Tre frasi contro lindicibile. Un piccolo compendio della propria trascendenza. Forse un po di frutta per il dessert. Equipaggiati in tal guisa gli ospiti dovrebbero apparire alla festa. Klaus Merz
dalla Germania per aver partecipato allinsurrezione antimonarchica di Dresda nel 1849, cominci a sostenere che lopera darte del futuro doveva rivolgersi alle masse. Denunci labitudine di privilegiare i classici rispetto alle opere nuove. E in una lettera al compositore Franz Liszt annunci unera nuova, in cui abbandoneremo labitudine di abbarbicarci al passato, la nostra issazione egotistica sulla permanenza e sullimmortalit a qualsiasi prezzo. Nel suo Larte e la rivoluzione, Wagner sostiene che i teatri devono ricevere un sostegno inanziario dallo stato ma non far pagare il biglietto dingresso. Nel 1876, allinaugurazione del teatro di Bayreuth consacrato alla rappresentazione delle sue opere, era pieno di orgoglio per la soluzione democratica adottata nella disposizione delle poltrone, gra-
zie alla quale tutti gli spettatori vedono il palcoscenico altrettanto bene, a diferenza di quel che succede al Madison square garden. Anche il ciclo wagneriano trasmette un messaggio analogo. Ormai, laggettivo wagneriano entrato nel linguaggio comune a signiicare grandioso, ma in realt questopera colossale una decostruzione impietosa delle grandi illusioni degli di, degli uomini e dei nani. Nel suo trattato del 1898 Il wagneriano perfetto, unautorit come George Bernard Shaw sosteneva che il Ring un dramma delloggi e che i due personaggi di Wotan e Alberich, entrambi a caccia di potere, ci ricordano la rovinosa avidit e corruzione della societ plutocratica. Analogamente, il linguaggio musicale scelto da Wagner, in cui ogni personaggio e ogni concetto associato a un Leitmotiv che ne contrassegna lidentit, privilegia la comunicazione diretta contro lartiicio dellopera lirica tradizionale. Nel Ring, scriveva Shaw, non c neanche una battuta di musica classica. E i momenti pi potenti sono i pi intimi: come quando Wotan, il capo degli di, prende coscienza della sua fallibilit e per citare le indicazioni sceniche dello stesso Wagner sprofonda nel sentimento della sua impotenza. Nel 1891 Mark Twain, che certo non era un sostenitore della cultura elitaria, visit Bayreuth. Linizio dellarticolo che sped in America sembra una stroncatura. Twain descrive gli aspetti pi bizzarri e assurdi del culto wagneriano: A volte mi sento lunica persona sana di mente in mezzo a un branco di folli. Poi, proprio quando sembra pronto a vibrare il colpo di grazia, scopriamo che Twain si convertito: Questa una delle esperienze pi straordinarie della mia vita. Prima dora non avevo mai visto niente del genere. Non avevo mai assistito a qualcosa di grande, bello e reale come questa devozione. Tra gli spettatori dellOro del Reno, pi duno assister attonito alla stessa epifania. Per loro, tutti quei soldi saranno ben spesi. u ma
Scuole Tullio De Mauro
Scuole in appalto
Ogni tanto appaiono articoli di grande apprezzamento per le charter school degli Stati Uniti e per pi sporadiche iniziative simili in Canada, Cile, Europa. Nella newsletter del 21 settembre torna sullargomento anche lAssociazione docenti italiani. Dal 1991 molti states hanno dato in appalto a gestori non statali, in genere non proit e talora pubblici, le scuole dette charter. Queste, dicono, sono libere dalla burocrazia, da vincoli e procedure che gli stati impongono alle scuole statali. E sono inanziate un tanto per alunno in misura di ci che mediamente costa un alunno nel distretto o nello stato. Il resto a tutta prima pare il regno della libert. Ma non proprio cos. Le diverse leggi dei singoli stati prevedono alcuni vincoli comuni. La chart, la concessione, dura tre o cinque anni e si rinnova sotto condizione. Commissioni indipendenti veriicano se la scuola ha rispettato il progetto educativo (laico e non discriminatorio) presentato per avere la concessione. In particolare occorre che il proitto degli allievi rispetti gli standard minimi degli allievi delle scuole statali. Altrimenti le charter school chiudono. Il numero di allievi accoglibili secondo il progetto rigidamente rispettato. Se le domande eccedono si sorteggiano i richiedenti da ammettere. Cos le charter school sono rare, raccolgono piccole percentuali di alunni (tranne a New Orleans dopo luragano Katrina) e tendono a concentrarsi meritoriamente in quei suburbi dove le scuole dello stato sono in diicolt. u
100
Scienza e tecnologia
La nostra fame di asparagi asseta il Per
Felicity Lawrence, The Guardian, Gran Bretagna
PILAr OLIvArES (rEuTErS/COnTrASTO)
Gran parte degli asparagi che arriva in Europa viene dallarida valle di Ica, dove la produzione su scala industriale sta cominciando a esaurire le risorse idriche
li asparagi coltivati in Per e venduti in Gran Bretagna sono un simbolo di quegli alimenti che attraversano il pianeta prima di arrivare in tavola. Tutto il contrario del chilometro zero. Ma un nuovo rapporto ha sollevato un problema ancora pi urgente: la loro impronta idrica. Lo studio di Progressio, unassociazione di beneicenza per lo sviluppo, ha rivelato che la produzione industriale di asparagi nella valle di Ica, in Per, sta esaurendo le risorse idriche della zona a una velocit tale che i pozzi dei piccoli agricoltori e delle famiglie si sono prosciugati. Il rapporto avverte che, nella sua forma attuale, lesportazione di questortaggio di lusso non sostenibile. La valle di Ica, unarea desertica delle Ande, uno dei luoghi pi aridi del mondo. Le coltivazioni di asparagi create nellultimo decennio hanno bisogno di unirrigazione costante, di conseguenza dal 2002, quando lestrazione ha superato il reintegro, il livello delle falde acquifere precipitato. In alcune zone sceso di otto metri allanno, uno dei tassi pi rapidi di esaurimento idrico al mondo. Secondo il Wwf, la Gran Bretagna il sesto importatore mondiale di acqua virtuale, quella necessaria a produrre i beni che acquista da altri paesi (gli altri cinque sono Brasile, Messico, Giappone, Cina e Italia). Buona parte della sete britannica direttamente collegata al recente boom delle importazioni di alimenti pregiati, come gli asparagi: oggi in Gran Bretagna, terzo importatore di asparagi peruviani, se ne consumano 6,5 milioni di chili allanno. Dal canto suo, il Per diventato il principale esportatore di asparagi del mondo, un com-
Ica, Per. Impianto di lavorazione degli asparagi mercio che frutta pi di 450 milioni di dollari allanno. E circa il 95 per cento viene dalla valle di Ica. Questo sviluppo agricolo stato reso possibile dagli investimenti multimilionari della Banca mondiale, approvati dalla ine degli anni novanta in poi. In dieci anni la coltivazione degli asparagi esplosa, occupando quasi cento chilometri quadrati di deserto. Il commercio ha creato circa diecimila posti di lavoro in una zona poverissima, contribuendo alla crescita del Per. Ma ha gi causato dei conlitti. con nuove politiche governative ed esenzioni fiscali. Hanno acquistato i diritti sullacqua e comprato pozzi lontani. Hanno creato posti di lavoro, che importante, ma la realt che stanno esaurendo le risorse idriche e quando lacqua inir se ne andranno. E noi che faremo?. E per i piccoli agricoltori la situazione ancora pi grave: Il terreno non produttivo come prima e si asciuga in pochi giorni. La terra ormai cos arida che lacqua deluisce molto pi in fretta, racconta Elisa Gomez. I diritti sui pozzi in questa parte della valle sono stati venduti ai grandi esportatori. Quelli di noi che non hanno venduto la terra hanno sofferto per la carenza dacqua, cos molti sono stati costretti a venderla comunque, ha spiegato Gomez. Gli esportatori aspettano che la gente si stanchi e gli ceda terra arida a buon mercato. La promozione delle colture da esportazione da tempo un punto chiave della politica della Banca mondiale per i paesi in via di sviluppo. Progressio non chiede di interrompere le esportazioni: La regione conta sugli asparagi per loccupazione. non diciamo che il commercio sbagliato in s, ma che bisogna trovare un equilibrio migliore. u sdf
Un equilibrio migliore
Quando ad aprile un dirigente della Banca mondiale andato a indagare sulla mancanza dacqua gli hanno sparato. Il rapporto di Progressio accusa la grande distribuzione e gli investitori, compresa la Banca mondiale, di non essersi assunti la responsabilit dellimpatto delle loro decisioni sulle risorse idriche. Lesperienza di Juan Alvarez (i nomi dei coltivatori sono stati cambiati) esemplare. La sua famiglia coltiva la terra nella valle di Ica da quattro generazioni. D lavoro a dieci persone per tutto lanno, e supera i 40 dipendenti nella stagione degli asparagi, ma i suoi pozzi si stanno prosciugando: Gli agroesportatori sono arrivati
102
IG NOBEL
Le ricerche pi assurde
Le ricerche che fanno prima ridere e poi pensare: sono quelle premiate ogni anno ad Harvard con gli Ig Nobel, assegnati dalla rivista Annals of Improbable Research. Il premio per la medicina andato a unquipe olandese secondo cui le montagne russe possono far bene a chi sofre dasma. Limpiego di piccoli elicotteri telecomandati per raccogliere le secrezioni e i gas delle balene hanno invece valso lIg Nobel per lingegneria agli scienziati della Zoological society of London e del Cicimar, in Messico. La prova che portare i calzini sopra le scarpe evita gli scivoloni sul ghiaccio arriva invece dalla Nuova Zelanda. Premiati anche tre italiani delluniversit di Catania: hanno dimostrato che le promozioni casuali fanno bene allazienda (Internazionale 830). Altre ricerche riguardavano i vantaggi del sesso orale tra i pipistrelli e il ruolo delle imprecazioni nella sopportazione del dolore. Per la prima volta un Ig Nobel anche un Nobel: nel 2000 Andre Geim (il nuovo Nobel per la isica) era stato premiato per aver sollevato delle rane con dei magneti.
JAN MICHELS
Nobel
Fecondazione da premio
LyNETTE CooK (NSF)
Medicina Robert Edwards, padre della fecondazione in vitro, ha ricevuto il Nobel per la medicina. Il trattamento contro linfertilit, che Edwards ha applicato per la prima volta nel 1978, ha portato inora alla nascita di oltre quattro milioni di persone. Edwards ha studiato la maturazione dellovocita, il ruolo degli ormoni e i tempi in cui possibile la fecondazione, oltre che il processo di attivazione degli spermatozoi e il trasferimento in utero dellembrione. Fisica Il Nobel per la isica stato assegnato ai ricercatori di origine russa Andre Geim (58 anni) e Konstantin Novoselov (36), delluniversit di Manchester, per le loro recenti ricerche sul grafene. Si tratta di una forma di carbonio totalmente piatto, dello spessore di un atomo, superresistente, fortemente conduttore e praticamente trasparente. Il suo studio pu rivelare nuovi segreti della isica fondamentale e le applicazioni possibili vanno dallelettronica alla messa a punto di nuovi materiali. Chimica Richard Heck, Ei-ichi Negichi e Akira Suzuki hanno ricevuto il Nobel per la chimica per i loro studi sui catalizzatori al palladio che permettono la sintesi organica e la costruzione di molecole complesse nellindustria farmaceutica ed elettronica. u
Robert Edwards
BoURN HALL CLINIC
IN BREVE
Spazio stato individuato un pianeta (nel disegno) al di fuori del Sistema solare con caratteristiche che lo rendono abitabile. Secondo la ricerca, pubblicata da arXiv.org, nella costellazione della Bilancia, a ventanni luce dalla Terra, c un piccolo sistema solare composto da una stella, Gliese 581, e sei pianeti, di cui uno, Gliese 581g, orbitante a una distanza tale dal suo Sole da permettere lesistenza di acqua liquida sul pianeta. Neuroscienze stato scoperto il meccanismo con cui il cervello sceglie quale mano usare, destra o sinistra, per adempiere a un compito, scrive Pnas. La corteccia parietale posteriore indica a entrambe le mani di attivarsi, ma poi la parte sinistra pianiica il movimento solo per la mano destra. Non si sa ancora cosa succeda nei mancini.
Davvero? Anahad OConnor
Il ciclo dei sogni

La notte sogniamo gli eventi della giornata trascorsa? Ceratonotus steiningeri
BIOLOGIA
Si concluso il Census of marine life, il primo grande censimento della vita marina, durato dieci anni. Nonostante i 2.700 ricercatori che hanno collaborato, il censimento ha toccato solo la supericie della biodiversit marina. Finora sono state individuate 250mila specie sul milione che si pensa esistano.
Gran parte di quello che succede in un sogno unico, ma alcuni eventi della giornata possono essere inclusi nei sogni in due fasi. Prima di tutto c la fase del residuo del giorno, in cui gli eventi emotivi possono farsi strada la notte. Questa fase, per, seguita dal pi misterioso efetto ritardo, in cui gli eventi scompaiono dal sogno per essere
recuperati una settimana dopo. Questo ritardo stato documentato in diversi studi che risalgono agli anni ottanta. Uno studio del 2004 del Journal of Sleep Research ha cominciato a far luce su questo ciclo. I ricercatori hanno esaminato i diari di 470 persone che avevano annotato i loro sogni per una settimana. Leffetto ritardo era pi forte in chi considerava i sogni unoccasione per conoscersi: i sogni spesso racchiudevano la solu-
zione di problemi o evocavano emozioni legate ai rapporti. I ricercatori hanno dedotto che i sogni ritardati erano il modo in cui la mente elaborava le diicolt interpersonali e riformulava ricordi negativi in ricordi pi positivi. Altri studi hanno dimostrato un legame tra i sogni e questo tipo di elaborazione della memoria. Conclusioni. Il ciclo dei sogni pu durare molto pi a lungo di una sola notte. The New York Times
103
Il diario della Terra

Turchia 4,4 M Grecia 5,1 M 47,2C La Mecca, Arabia Saudita Brasile, Uruguay Argentina, Paraguay -72,2C Polo Sud, Antartide Taiwan 5,1 M Indonesia 7,2 M
Ethical living
Giappone 6,3 M
Nicole
Il bollino che confonde

Scegliere dei prodotti sostenibili dal punto di vista sociale e ambientale non facile. Le persone si sentono spesso sopraffatte e confuse dal gran numero di marchi etici disponibili sul mercato, scrive il Guardian. Un sondaggio dellassociazione di consumatori Which? ha rivelato che in Gran Bretagna sette persone su dieci sarebbero pi attente allimpatto sullambiente dei prodotti se le etichette fossero pi chiare. Attualmente le informazioni che si trovano sulle confezioni sono molto varie, dalla quantit di gas serra emessa durante il ciclo di produzione alla semplice dicitura bio. Su nove bollini esistenti, pochi sono quelli davvero noti. Il marchio pi popolare quello del commercio equo e solidale, riconoscibile da pi dell80 per cento degli intervistati, anche se non tutti sanno cosa indichi. Il marchio di sostenibilit dei prodotti ittici invece agli ultimi posti, noto solo al 6 per cento delle persone. La certificazione dellagricoltura biologica conosciuta dalla met degli intervistati, mentre il 20 per cento riconosce i bollini sulle emissioni di anidride carbonica. Nel complesso le certificazioni aiutano poco i consumatori a compiere scelte informate. Uno dei motivi che si riferiscono a singoli aspetti della sostenibilit, tralasciandone altri. Sono spesso contraddittorie e appaiono solo su alcuni gruppi di alimenti. Infine c un problema di credibilit: il 74 per cento degli intervistati vorrebbe che i bollini fossero gestiti da enti indipendenti e non dalle industrie.
Vietnam
Indonesia
Nuova Zelanda 5,2 M
Nuova Zelanda
morte nel passaggio della tempesta tropicale Nicole sulla Giamaica. La tempesta ha poi raggiunto Cuba, le Bahamas e la Florida.
AFP/GeTTy
gi, la primavera e lestate australe si annunciano poco piovose a causa della Nia. Pecore Pi di met degli agnelli nati nellinverno australe in Nuova Zelanda sono morti a causa delle tempeste di neve che hanno colpito il sud del paese a settembre.
Alluvioni Almeno 86 persone sono morte nelle alluvioni causate dalle forti piogge che hanno colpito la provincia indonesiana di Papua Ovest. Decine di persone risultano disperse. Il distretto pi colpito quello di Teluk Wondama (nella foto), dove centinaia di ediici sono stati distrutti. u Tredici persone sono morte e cinque risultano disperse nelle alluvioni nelle province di Nghe An, Quang Binh e Quang Tri, nel centro del Vietnam. Decine di migliaia di case sono state raggiunte dalle acque. Terremoti Un sisma di magnitudo 7,2 sulla scala Richter ha colpito lest dellIndonesia, spingendo le autorit a lanciare unallerta tsunami. Il terremoto non ha causato vittime o danni. Scosse pi lievi sono state registrate nel sud del Giappone, a Taiwan, in Nuova Zelanda, in Turchia e nel sud della Grecia. Cicloni Nove persone sono
Siccit Una nuova siccit minaccia le coltivazioni in quattro paesi sudamericani: Brasile, Argentina, Paraguay e Uruguay. Secondo i meteorolo-
Ambiente
Fiumi allasciutto
Nature, Gran Bretagna
I iumi scorrono indisturbati solo in Alaska, Canada e Siberia e in altre zone remote dellAmazzonia e dellAustralia settentrionale, mentre nel resto del pianeta le riserve dacqua dolce sono state compromesse dalluomo. Almeno 30 dei 47 maggiori iumi del mondo mostrano segnali di stress. Uno studio su Nature ha per la prima volta messo insieme i due principali aspetti del problema: lapprovvigionamento idrico umano e le minacce alla biodiversit dei corsi dacqua. Si calcola che l80 per cento della popolazione mondiale sia in una situazione di potenziale scarsit, mentre a rischio lhabitat del 65 per cento dei iumi. Le zone in cui la biodiversit minacciata coincidono in gran parte con quelle in cui la disponibilit dacqua limitata. Per questo, propongono i ricercatori, i programmi dintervento dovrebbero afrontare i due aspetti insieme. u
104
Il pianeta visto dallo spazio
Alta pressione sugli Stati Uniti orientali
eArThObServATOry/NASA
u Lalta pressione spesso porta bel tempo e cieli relativamente limpidi. Ma a volte pu anche ofrire dei bei motivi disegnati dalle nubi. Questa immagine mostra un sistema ad alta pressione che domina la met orientale degli Stati Uniti. stata scattata il 23 settembre 2010 dal satellite Aqua della Nasa. La forma circolare delle nubi, che si estendono dallOhio alla Florida e dallArkansas alla costa atlantica, dovuta al lusso daria intorno a un cuneo di alta pressione. In meteorologia le zone di alta pressione si formano dove laria scende da no-
tevoli altitudini verso la supericie terrestre. Laria in discesa luisce dal centro in spirali che procedono in senso orario nellemisfero nord e in senso antiorario in quello sud. I cumuli relativamente bassi nellimmagine, sotto i 4.500 metri, derivano probabilmente dallumidit vicino al terreno che, riscaldata dal Sole, evaporata e si propaga per convezione nella bassa atmosfera . Dato che a questaltezza i venti sono piuttosto forti, le nuvole si sono allineate alla direzione del vento e hanno seguito le curve del lusso del sistema di alta pres-
Lo spettroradiometro Modis, a bordo del satellite Aqua della Nasa, ha scattato questa immagine il 23 settembre 2010.
sione. La presenza di nubi convettive in una corrente cos forte abbastanza insolita destate, quando i venti tendono a essere pi deboli a quel livello, o allinizio dellautunno, spiega Tom Arnold, ricercatore atmosferico della Nasa. Dinverno invece, quando le grandi masse daria fredda arrivano alle acque calde della corrente del Golfo, il fenomeno pi frequente. Il denso strato di nubi a nord e a est del motivo circolare pu essere la reazione a un sistema di bassa pressione e alla dinamica della cosiddetta corrente a getto. Michael Carlowicz
105
Economia e lavoro
Dublino, Irlanda ha un buco da 50 miliardi di euro, della Allied Irish Bank e della Irish Nationwide Bank. Una delle conseguenze sar il balzo del deicit pubblico dal 12 per cento a uno spaventoso 32 per cento del pil.
Unlite chiusa
C unimportante lezione da trarre da questa crisi: restare sul mercato a ogni costo non sempre la cosa migliore per un piccolo paese con uneconomia poco diversificata. Come ha notato Pete Lunn, dellIstituto di ricerca sociale ed economica di Dublino, llite a capo delleconomia irlandese troppo ripiegata su se stessa. Regolarmente, al termine del suo mandato, il principale funzionario del ministero delle inanze viene messo alla guida della banca centrale. I vertici del paese hanno ammesso lesistenza di una bolla immobiliare solo quando esplosa. E quando la crisi diventata inarrestabile, hanno accettato passivamente le giustiicazioni dei banchieri, che sostenevano di essere solo a corto di liquidit mentre in realt erano completamente allo sbando. A quel punto Dublino ha seguito i consigli del Fondo monetario internazionale: pesanti tagli alla spesa pubblica, con il risultato che oggi quasi un lavoratore su sei disoccupato e nel secondo trimestre dellanno il pil ha ripreso a scendere. Esistono dei parallelismi con altri paesi. Tuttavia la grande diferenza con la Gran Bretagna che, facendo parte delleurozona, lIrlanda non pu svalutare la sua moneta. Lunica possibilit per Dublino accanirsi sulle condizioni di vita dei lavoratori. Di conseguenza, qualsiasi cosa dica Lenihan, leconomia dellisola continuer a precipitare. u as
TIM GRAhAM (CoRBIs)
LIrlanda verso il baratro

The Guardian, Gran Bretagna
Il buco della Anglo Irish Bank ha toccato i cinquanta miliardi di euro. Il governo continua a rassicurare i cittadini, ma la caduta libera dellex tigre celtica sembra inarrestabile
a crisi ha colpito molti paesi, ma nessuna economia stata devastata come quella irlandese. Negli ultimi tre anni il prodotto nazionale lordo dellex tigre celtica si ridotto del 17 per cento, il calo pi grande e veloce registrato da un paese occidentale dopo la grande depressione. Al culmine del grande boom, durato dal 1990 al 2007, i prezzi degli immobili di Dublino hanno superato quelli di Londra. Da allora sono crollati del 40 per cento. Di questo passo lIrlanda avr presto lonore, non proprio gradito, di dover affrontare la peggiore bolla immobiliare della storia moderna. I ministri di Dublino hanno promesso ripetutamente agli elettori che le cose sarebbero migliorate. I prestiti demergenza alle banche? Indispensabili. I tagli selvaggi alla spesa pubblica? Aiuteranno la ripresa. La decisione di caricarsi sulle spalle lintero sistema bancario? Questa volta andr bene. Non stato cos. Il 30 settembre il ministro delle inanze Brian Lenihan ha promesso agli elettori che lincubo nazionale con cui hanno dovuto convivere negli ultimi due anni sar superato presto. I manager, abituati al solito copione, non sembravano affatto convinti. Ma questultima decisione del ministro davvero notevole: il governo sta preparando il salvataggio della Anglo Irish Bank, che ora
Da sapere
u Allorigine della crisi irlandese ci sono gli investimenti sbagliati nel mercato immobiliare. Ma i problemi non sono sorti tutti allinterno. Il modello di crescita del paese, basato su un sistema capitalistico sempre pi deregolamentato e con tasse bassissime per banche e imprese, stato sostenuto per anni da Bruxelles. Le sovvenzioni hanno coperto a lungo i contrasti tra la Dublino del miracolo economico e le aree rurali rimaste povere. Intanto la tigre celtica incubava un virus che si chiama crescita a ogni costo. ora Bruxelles e i partner europei puntano il dito contro Dublino e ordinano agli irlandesi di risparmiare il pi possibile. In realt il problema dellIrlanda un problema europeo. Va oltre il rigore inanziario e il rispetto del patto di stabilit. LEuropa si fatta sfuggire loccasione di sviluppare un modello di crescita intelligente per i suoi paesi periferici. Un modello che avrebbe dovuto includere almeno un sistema iscale unitario per le imprese e la ine delle sovvenzioni a pioggia. Altrimenti si creano solo castelli di sabbia che crollano al primo soio di crisi. Sddeutsche Zeitung
106
BELGIO
La Opel chiude ad Anversa

La Opel, lunit europea della General motors, ha annunciato che entro la ine dellanno chiuder la sua fabbrica di Anversa, dove lavorano 1.300 persone. Finora la casa automobilistica non ha trovato acquirenti per limpianto belga. nei mesi scorsi ci sono stati contatti con due investitori. ma ora, spiega Le Soir, i sindacati hanno chiesto ai vertici del gruppo di poter condurre trattative dirette con le aziende interessate.
Grecia
Ossigeno cinese
Atene. Wen Jiabao con il premier greco Papandreou
STATI UNITI Variazione dellindice Dow Jones il 6 maggio 2010

10,800 10,600 ore 14.32 Parte loperazione 10,400 che scatena il crollo delle azioni 10,200 10,000 0
13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30
PetrOS GIAnnAKOUrIS (AP/LAPreSSe)
Tutta colpa di un software

Il 1 ottobre le autorit di controllo della borsa statunitense hanno pubblicato i risultati delle indagini sul crollo di Wall street del 6 maggio 2010, quando i titoli colarono a picco nel giro di venti minuti. Linchiesta sul lash crash stata aidata a Gregg Berman, consulente della Security exchange commission, che per cinque mesi ha analizzato migliaia di operazioni. Dalle indagini, spiega il New York Times, non sono emerse manipolazioni del mercato inanziario. Il crollo partito da un unico ordine di vendita da 4,1 miliardi di dollari, efettuato alle 14.32 da un fondo dinvestimento del Kansas tramite un trader automatizzato, cio un software che elabora automaticamente le operazioni di borsa. Questordine avrebbe spinto gli operatori, e soprattutto molti altri trader automatizzati, a vendere grandi quantit di titoli man mano che i prezzi scendevano. Il 6 maggio 2010 le azioni di grandi multinazionali come Procter & Gamble o Accenture sono scese al punto da valere solo pochi centesimi. Ora le autorit puntano il dito contro un unico operatore, osserva il Wall Street Journal, ma bisognerebbe parlare di un problema pi ampio: limpiego difuso dei trader automatizzati. A Wall street molti investitori sostengono che sia arrivato il momento di introdurre regole pi severe per luso di questi software.
IN BREVE
Francia Jrme Kerviel, il trader della Socit Gnrale che nel 2008 aveva causato alla banca una perdita record di 4,9 miliardi di euro, stato condannato a cinque anni di prigione. Iraq Le riserve petrolifere irachene sono aumentate del 24 per cento rispetto al 2003. Ora lIraq il quarto paese al mondo per riserve di greggio.
Ossigeno cinese per leconomia greca, che fatica a riprendere iato. Alla ine di settembre nel paese sono fallite 4.500 imprese. ma il 2 ottobre la visita del premier cinese Wen Jiabao si conclusa con la irma di undici accordi economici, scrive Kathimerin. La Cina comprer titoli di stato greci, creer un fondo di cinque miliardi di dollari per la costruzione di navi ed entro il 2015 importer prodotti greci per otto miliardi di dollari. Alcune imprese cinesi, inine, valuteranno lopportunit di investimenti diretti in Grecia. u
Il numero Tito Boeri
60 per cento
Il nuovo patto di stabilit europeo proposto a luglio issa al 60 per cento il rapporto tra debito pubblico e pil. questo lobiettivo su cui tutti i paesi dellUnione europea dovranno convergere. Chi supera la soglia (oggi lo fanno tutti i paesi delleuro, tranne Lussemburgo, Slovenia, Slovacchia e Finlandia) dovr ridurre di un ventesimo allanno il debito in eccesso. Chi non rispetta il patto dovr istituire un deposito infruttifero pari allo 0,2 per cento del pil pi il 10 per cento dello scostamento dallobiettivo previsto per il piano di rientro. Il deposito sar eventualmente convertito in multa e ridistribuito agli altri paesi delleuro. Se questa strategia di rientro del debito fosse stata applicata in dalla nascita della moneta unica, ora il rapporto tra debito pubblico e pil dellItalia sarebbe del 70 per cento, non del 120 per cento. Il nostro paese dovr ridurre il debito pubblico di 50 miliardi allanno per i prossimi dieci anni. Considerando gli attuali tassi dinteresse e gli scenari di crescita non proprio esaltanti della nostra economia, per ottenere questo aggiustamento bisogner realizzare un avanzo primario (il surplus di bilancio senza la spesa per gli interessi sul debito pubblico) pari al 5 per cento del pil. Il fatto sconcertante che il governo non informa i cittadini. Prima della richiesta del voto di iducia, il presidente del consiglio non ha fatto nessun riferimento alla questione nei suoi interventi alla camera e al senato. neanche il ministro delleconomia Giulio tremonti ne ha parlato nei suoi ripetuti interventi sui mezzi dinformazione. u
107
the neW yOrK tImeS
Annunci
108
Annunci
CAPODANNO Vacanza salute

26 dic 2010 - 2 gen 2011
Curiamo il corpo e lo spirito lontani dai rumori e dal quotidiano: le passeggiate nei boschi, il Tai Chi al mattino e le danze alla sera, incontri sul valore del cibo, linluenza delle energie cosmiche per il nuovo anno e la festa per dare il benvenuto al 2011. Rilassiamoci per gustare una vacanza speciale con tutti i sensi. Intrattenimenti anche per bambini. Tra Terra e Cielo propone da trentanni modelli di vita sani e conviviali in sintonia con la natura. Per aver cura di s rispettando gli altri e lambiente. CHIEDI IL PROGRAMMA COMPLETO
MALAWI ZAMBIA MOZAMBIQUE TANZANIA KENYA
Toscana
ECO TOURISM IN EAST & SOUTHERN AFRICA

PHOTOGRAPHIC WORKSHOP BIRDING SAFARI 4x4 SAFARI WALKING SAFARI TAILOR MADE TOURS
AFRICAWILDTRUCK Ltd.
Adventure & Photo Travel Tour Operator
La vacanza naturale
0583 356182 - 356177
www.africawildtruck.com info@africawildtruck.com
www.traterraecielo.it
109
AGENZIA DEL MARKETING EDITORIALE S.R.L. Sede legale: Via Appia Nuova, 96 00183 Roma (RM) Iscritta al Registro delle imprese di Roma C.F. e n. iscrizione 06212101007 Iscritta al R.E.A. di Roma al n. 955961 Capitale sociale 50.000,00 di cui versato 48.750,00 P.IVA n. 06212101007 Soggetta ad attivit di direzione e coordinamento di Editoriale Progetto e Servizi S.p.A.
Bilancio al 31 dicembre 2009 STATO PATRIMONIALE (In Euro) CONTO ECONOMICO ATTIVO Al 31/12/2009 Parziali CREDITO VERSO SOCI PER VERSAMENTI ANCORA DOVUTI Versamenti gi richiamati Al 31/12/2008 Totali A A.1 1.250 1.250 VALORE DELLA PRODUZIONE Ricavi delle vendite e delle prestazioni CONTO ECONOMICO Al 31/12/2009 Parziali Al 31/12/2008 Totali
A A.II
890.730 890.730
794.757 794.757
TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE
TOTALE CREDITI VERSO SOCI PER VERSAMENTI ANCORA DOVUTI
1.250
1.250
B B.6 B.7 B.8 B.10 B.14
B B.I B.I.90 B.I.91
IMMOBILIZZAZIONI IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI Immobilizzazioni immateriali lorde Fondi ammortamento immobilizzazioni immateriali
7.487 4.8672.620
8.737 4.620-
COSTI DELLA PRODUZIONE Costi per materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci Costi per servizi Costi per godimento di beni di terzi Ammortamenti e svalutazioni Oneri diversi di gestione
1.160 836.091 46.875 2.414 1.680 888.220 2.510
643 740.110 45.411 2.633 930 789.727 5.030
TOTALE COSTI DELLA PRODUZIONE Totale IMMOBILIZZAZIONI IMMATERIALI B.II B.II.90 B.II.91 IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI Immobilizzazioni materiali lorde Fondi ammortamento immobilizzazioni materiali 4.117 Differenza tra valore e costi della produzione 6.295 2.2464.049 25.608 32.277 5.985 1.3294.656 87.200 95.973 D D.19 C.19.A 550.698 164.707 715.405 422.522 116.334 538.856 C C.16 C.17 C.17-bis PROVENTI E ONERI FINANZIARI Altri proventi finanziari Interessi ed altri oneri finanziari Utili e perdite su cambi
Totale IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI B.III IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE
3.603 1068 3.661
1.120 1.120
TOTALE PROVENTI E ONERI FINANZIARI
TOTALE IMMOBILIZZAZIONI
C C.II C.IV
ATTIVO CIRCOLANTE CREDITI CHE NON COSTITUISCONO IMMOBILIZZAZIONI DISPONIBILIT LIQUIDE
RETTIFICHE DI VALORE DI ATTIVIT FINANZIARIE Svalutazioni Svalutazioni di partecipazioni
2.2002.2002.200-
TOTALE RETTIFICHE DI VALORE DI ATTIVIT FINANZIARIE
TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE
E E.20 E.21
PROVENTI E ONERI STRAORDINARI Proventi straordinari Oneri straordinari
90 1.4701.380-
148 997849-
D D.II
RATEI E RISCONTI ATTIVI Altri ratei e risconti attivi
1.929 1.929 750.861
1.247 1.247 637.326
TOTALE PROVENTI E ONERI STRAORDINARI
TOTALE RATEI E RISCONTI ATTIVI TOTALE ATTIVO
Risultato prima delle imposte 22 Imposte sul reddito dellesercizio, correnti, differite e anticipate
4.791 781-
3.101 689-
PASSIVO
Al 31/12/2009 Parziali PATRIMONIO NETTO Capitale Altre riserve (con distinta indicazione) Utili (perdite) portati a nuovo Utile (perdita) dellesercizio
Al 31/12/2008 Totali
23 Utile (perdite) dellesercizio
4.010
2.412
A A.I A.VII A.VIII A.IX
50.000 310 11.1264.010 43.194
50.000 312 13.5382.412 39.186
Il Bilancio sopra riportato vero e reale e corrisponde alle scritture contabili. Il Presidente del Consiglio di Amministrazione Dott. Brunetto Tini
TOTALE PATRIMONIO NETTO
DEBITI
707.667 750.861
598.140 637.326
TOTALE PASSIVO
Strisce
in qualit di fidanzata hai raggiunto ottimi risultati, ma purtroppo sono costretto a concludere la nostra relazione. guardala come una cosa positiva. adesso puoi concentrarti su una storia che ti soddisfi di pi. inutile chiedersi il perch, tutto quello che c da sapere contenuto in questa busta. apri la busta. contiene un coupon di separazione del valore di un quarto di gelato e labbonamento a sei mesi di match.com. immagino che vorrai guardarla a casa. da sola.
Mr. Wiggles Neil Swaab, Stati Uniti
Se lasciarsi fosse un po come essere licenziati
cosa? mi stai... lasciando? dopo tutto quello che ho fatto per te?
ma perch, ho fatto qualcosa di sbagliato?
bastardo!
ho buttato via sei anni della mia vita e questo il tuo modo di ripagarmi?
ora devi proprio andare.
Thingpart Joey Alison Sayers, Stati Uniti
PAP, PAP! VOGLIO FARE UN PUPAZZO DI NEVE.
BENISSIMO, FIGLIOLO. RICORDATI SOLO...
LO SO, DI ESSERE PRECISO.
6 ORE DOPO... E QUELLO SAREBBE UN FEMORE DI NEVE? TORNA SUBITO IN CAMERA TUA.
Sono un po preoccupata, Ted. Da quando sei tornato a casa dopo loperazione di ieri non hai detto pi di due parole.
Guhmlph. Nuh! Nuh!
Ah, ok Ho appena letto la scheda medica che ti hanno dato. Non avevo capito che si trattava di una lobotomia completa.
Red Meat Max Cannon, Stati Uniti
mi sono ricordato di essere vivo!
112
Macanudo Liniers, Argentina

Rob Brezsny
Loroscopo
BILANCIA
Caro Rob, un astrologo professionista mi ha detto che mi manca la forza di volont e non posso fare niente per cambiare la situazione. Tu che ne pensi? Mi sento passivo ma vorrei essere molto pi deciso.Bilancia Indolente Cara Bilancia, quello che ti hanno detto sbagliato. Da nessun tema astrale si pu dedurre che una persona non ha la forza di volont. Lastrologia non dice certe sciocchezze. Inoltre, tutte voi Bilance avrete presto unottima occasione per raforzare la vostra volont. Il divertimento comincia ora e dura ino al 18 novembre.
ARIETE GEMELLI VERGINE
COMPITI PER TUTTI
Se potessi cambiare segno zodiacale, quale sceglieresti? Perch?
contrario. Mi complimento in anticipo per il vostro candore. Cercate di essere gentili e diplomatici, ma insistete nel dire tutta la verit.
La maggior parte delle email dei miei lettori ha un tono amichevole. Ma ogni tanto mi arrivano messaggi come questo: Ho letto i tuoi oroscopi con piacere per anni. Ma ultimamente ti sei perso. Non sopporto pi le tue sciocchezze. Che ti successo?. La prima cosa che mi sono chiesto stata perch non mi abbia scritto quando era contento del mio oroscopo. Poi mi ha fatto venire in mente una frase di Leon Uris: Quante volte ci succede nella vita di non avere tempo per i nostri amici ma di avere tutto il tempo del mondo per i nostri nemici?. Mi ha ricordato anche che spesso ci concentriamo su quello che ci fa paura e trascuriamo i nostri sogni. Il tuo compito per il prossimo mese, Ariete, apprezzare quello che ti piace e cercare quello che vuoi. Lascia perdere quello che non ti piace e quello che non vuoi.
TORO
La gioia che provo ascoltando My girl dei Temptations per caso sminuita dal fatto che lhanno usata per la pubblicit dei cereali? Heartbeats cantata da Jos Gonzales mi suscita meno emozioni perch so che la colonna sonora di uno spot della Sony? In effetti, s. Non che le abbiano rovinate, ma ormai queste canzoni non mi fanno pi battere il cuore. successo qualcosa di simile nella tua vita, Gemelli? Un piacere puro e innocente stato inquinato o annacquato? Che tu ci creda o no, nelle prossime settimane potrai riportarlo al suo stato originario.
CANCRO
I nomi di molte citt statunitensi che contengono il suisso burg un tempo inivano per burgh. Alla ine dellottocento le autorit federali decretarono la cancellazione dellacca muta inale. Gli abitanti di Pittsburgh, per, si ribellarono e chiesero di poter mantenere la loro preziosa h. La richiesta fu accolta. Ti consiglio di seguire il loro esempio e di insistere per mantenere la tua identit, Vergine. Non lasciarti troncare, abbreviare o standardizzare.
SCORPIONE
ta. Devessere un presagio, ho pensato mentre ci passavo sotto. Ma un presagio di cosa? Una vocina nella mia testa ha risposto: il Sagittario pronto a gettarsi a capoitto nella grande ragnatela della vita.
CAPRICORNO
Il quadro pi brutto del mondo si trova al museo de Young di San Francisco: Noel and Bob di Joan Brown. cos sgraziato e vistoso, banale e mostruoso da farmi pensare che lautrice sia un genio in negativo. Il problema non che le mancasse il talento, ma che aveva il contrario del talento. Eppure, devo confessare che mi sono divertito a osservarlo, e mi sono goduto le risate e le battute degli amici. La prossima settimana ti consiglio di fare qualcosa di simile: divertiti e apprezza il valore educativo di qualcosa di gofo, sgraziato e pacchiano. Ainerai le tue facolt mentali per il prossimo futuro, quando incontrerai grandi quantit di grazia, eleganza e bellezza sottovalutate.
Per il momento metti da parte le lamentele sulle colpe della tua famiglia. Smetti di lagnarti delle battaglie che hai dovuto combattere da bambino. Se ami crogiolarti nel dolore, puoi sempre farlo pi avanti. Ora hai lopportunit di concentrarti sui doni ricevuti nei primi anni di vita, di prendere atto delle risorse che il passato ti ha lasciato in eredit, di ringraziare per la forza alla quale hai potuto attingere dal momento in cui sei nato. Approittane.
LEONE
una libellula o una foglia dacero / che si sta posando dolcemente sullacqua?, si chiede Amy Lowell in Bruma dautunno, una poesia tratta dalla raccolta Quadri del mondo luttuante. Ma non ha bisogno di sapere la risposta perch andrebbero bene entrambe. In realt, la gioia del momento sta proprio nella sua ambiguit. Quella dolcezza sospesa possibile proprio perch Lowell libera di non deinirne lorigine. vigile e allo stesso tempo rilassata, attenta alla scena ma pronta ad accettare qualunque cosa. La prossima settimana ti consiglio vivamente di cercare il maggior numero possibile di situazioni che inducono un simile stato danimo.
SAGITTARIO
Se in questi ultimi dieci mesi sei stato in sintonia con i ritmi cosmici, dovresti aver costruito ponti come un grande architetto. Grazie a un attento lavoro di progettazione hai superato molti abissi. Certe diferenze che sembravano inconciliabili non lo sono pi. Sono sbocciati collegamenti improbabili. Hai combinato tra loro ingredienti che nessuno aveva mai pensato di mescolare. Da adesso al tuo compleanno, la tua opera dovrebbe raggiungere il culmine. ora di controllare il risultato, limare gli spigoli e assicurarti che la tua creazione durer.
ACQUARIO
La plastica al naso non mai andata tanto di moda come oggi. Ogni anno i chirurghi plastici statunitensi tolgono dalle narici dei loro pazienti circa due chilometri di carne e ossa. Prevedo che nelle prossime settimane i nasi dei Leoni di tutto il mondo si ridurranno, almeno metaforicamente, di diecimila volte. Perch? Perch mi aspetto che tra voi scoppi unepidemia di sincerit. Sarete investiti da un efetto Pinocchio al
Stamattina ho dovuto interrompere la mia meditazione sul tuo oroscopo. Avevo studiato le conigurazioni astrali e detto la solita preghiera, chiedendo ispirazione per loracolo di cui avresti bisogno. Ma non mi era ancora venuto in mente niente ed era arrivata lora di uscire per andare a un appuntamento. Mentre mi chiudevo la porta alle spalle, stavo ancora pensando a te. Improvvisamente mi sono trovato in faccia una specie di velo e ho fatto un salto allindietro. Durante la notte un ragno aveva tessuto unenorme tela che copriva tutto larco del mio portico. Lavevo spostata ma non si era rot-
Ti assicuro che non ho interesse a pubblicizzare il deodorante Bacon air freshener (tinyurl.com/BaconAroma). Ma ti consiglio di comprarlo e sistemarlo nel tuo ambiente preferito. Sono convinto che trarrai beneicio da questa speciica aromaterapia. Sento che il tuo desiderio di grassezza saporita ha bisogno di essere stimolato. In vista di alcune cose importanti che succederanno in futuro dovrai sentirti attratto da sensazioni forti, intense e gustose. Il discorso vale anche se sei vegetariano e magari preferisci uno spray allavocado, al cocco o alla cioccolata.
PESCI
In Germania possibile pagare il servizio meteorologico per dare il proprio nome a una tempesta o a unondata di maltempo. Un normale acquazzone costa appena 250 dollari. questo il tipo di evento al quale vorrei dare il tuo nome la prossima settimana, Pesci. Non a un tornado o a un uragano che distrugge tutto, ma a un bel temporale che bagna la terra e pulisce laria. Hai bisogno di scaricare la tensione in modo drammatico, ma non melodrammatico.
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI
113
internazionale.it/oroscopo
Lultima
GABLE, THE GLOBE AND MAIL, CANADA
Afghanistan, piano numero 15.386 Ok, su questo siamo abbastanza ottimisti.
KEMCHS, MONITOR, MESSICO
Credetemi, io non sono contro il sistema, il sistema che contro di me.
MR. FISH, STATI UNITI
Guerra e pace.
Questa citt diventata invivibile.
Le regole Mercatino delle pulci

1 Non sei qui per comprare, ma per negoziare. 2 Devi arrivare presto, ma non prima dei banchetti. 3 Al mercato delle pulci si comprano quadri, libri e poltrone di pelle. 4 Vintage, rtro e depoca sono eufemismi per dire vecchio. 5 Chiediti se non arrivata lora di smettere di comprare e cominciare a vendere. regole@internazionale.it
114
SIPRESS
EL ROTO, EL PAS, SPAGNA
FRANCESCO ALESI (INTERNAZIONALE)
La platea del Teatro Comunale allincontro Islam, uno spettro si aggira per lEuropa
Il giro del mondo in tre giorni

ono molto sorpresa dalla quantit di persone che si presenta a ogni evento, il Teatro Comunale si riempie in ogni sedia. Cos tanti giovani rinfrescano: ho parlato in tante universit in America e di solito unaudience di questo tipo te la sogni. veramente diicile camminare sui ciottoli con i tacchi, e questa lunica cosa che non ho apprezzato della citt. Sto ancora sognando la cena di ieri sera. Quelli, come si chiamano, cappellacci: avrei voluto che ci fossero anche mio marito e i miei igli, Dana Priest,
giornalista del Washington Post, intervistata dalla Nuova Ferrara. Il viaggio di otto ore da Potenza e due notti sulle panchine sono state ben ripagate. Incontri di altissimo livello, clima stimolante e un concentrato di esperienze e cervelli davvero unico. Valerio Genovese, lettore di Internazionale, via Facebook. Non mi risulta esista qualcosa di simile al mondo, Pepe Escobar, giornalista brasiliano, intervistato da ApCom.
Presenze Cinquantunomila, l11 per cento in pi rispetto alledizione del 2009. Pubblico Met ha meno di trentanni, il 60 per cento sono donne. Internet Le dirette via web sono state viste settantaquattromila volte in tre giorni. I video degli incontri del Teatro Comunale e del Cinema Apollo sono online sul sito di Internazionale. Ospiti Centoventicinque, provenienti da venticinque paesi, per cinquantadue incontri. In queste pagine, il diario per immagini del weekend di Ferrara. u
Internazionale a Ferrara 867 | 8 ottobre 2010
FRANCESCO ALESI (INTERNAZIONALE) (2)
Dallalto in senso orario: lislamologo svizzero Tariq Ramadan; lo spettacolo teatrale di Gipi in piazza Castello; in ila davanti al Teatro Comunale per lincontro Il cuore nero dellAmerica; Hu Shuli e Dana Priest durante lincontro Reporter top secret; la scrittrice haitiana Yanick Lahens.
ii
VALERIA QUADRI (INTERNAZIONALE)
iii
ALESSANDRO COMINELLI
FRANCESCO ALESI (INTERNAZIONALE) (2)
Dallalto: Oliver Reichenstein, Luca Sofri e Giovanni De Mauro; Ian Buruma; Loretta Napoleoni; lincontro Islam, uno spettro si aggira per lEuropa. A sinistra: il diario disegnato di Alessandro Cominelli.
iv
In alto: Valerio Mastandrea legge Accattone, dalla sceneggiatura di Pier Paolo Pasolini, accompagnato da Roberto Gatto alla batteria e Danilo Rea al pianoforte; sotto: la proiezione fotograica Altrove senza esotismo, a cura di Christian Caujolle, nel Chiostro di San Paolo.
federica poggi
vi
In questa pagina, dallalto in senso orario: Jean Ziegler, Jean-Lonard Touadi e Boubacar Boris Diop al Teatro Comunale durante lincontro Buon compleanno Africa; la poetessa somala Warsan Shire; Amira Hass (a destra nella foto) in piazza Municipale con Marina Astrologo; Mads Brgger e Brian Reynolds Myers, protagonisti dellincontro sulla Corea del Nord. Nella pagina accanto: in alto, Robert Fisk al Teatro Comunale; in basso, Tullio De Mauro e Gaetano Sateriale alla biblioteca Ariostea durante lincontro La sida educativa: di chi, a chi, perch.
vii
In senso orario: Neil Swaab al Chiostro di San Paolo con Claudio Rossi Marcelli; David Rief al Teatro Comunale allincontro Quando il cibo non basta; il cortile del castello Estense; una pagina di Antiscoop, il giornale realizzato dai bambini durante il laboratorio di Teresa Sdralevich; Horacio Verbitsky al Cinema Apollo durante lincontro I voli della morte; il cinema Boldini; lo scrittore haitiano Louis-Philippe Dalembert.
Promotori
In collaborazione con
Internazionale Comune di Ferrara Provincia di Ferrara Regione Emilia-Romagna Fondazione Teatro Comunale di Ferrara Arci Ferrara Ferrara sotto le stelle
Web tv grazie a Powered by Media partner Con il contributo di Con il sostegno di
viii

Internazionale 867 (8/14 Ottobre 2010)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Internazionale 867 (8/14 Ottobre 2010)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SONO LE EMOZIONI A DA R A UN MOVIMENTO.

NUOVA BMW SERIE 5 TOURING. BELLEZZA DA ESPLORARE.

Nuova BMW Serie 5 Touring

8/14 ottobre 2010 Numero 867 Anno 17

in allarme per il terrorismo Sddeutsche Zeitung

102 La nostra fame

dellAfrica Foreign Policy

verso il baratro The Guardian

va a tutto gas Sddeutsche Zeitung

senza tregua Le foto di Michele Borzoni

nazionalista sul voto in Kirghizistan Tol

Buonasera Cina Fast Company

100 Tullio De Mauro 103 Anahad OConnor 107 Tito Boeri

che uccidono le donne The Independent

le principali fonti di questo numero

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

Immagini Veleno rosso

Devecser, Ungheria 5 ottobre 2010

Immagini Pronto soccorso

Immagini Giochi al via

Il reddito dei boiardi

Facebook.com/internazionale Twitter.com/internazionale Flickr.com/internaz YouTube.com/internaz09

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

Longitudine. Latitudine. Attitudine.

Le scelte dei brasiliani

Numero verde 800 321 717 (lun-ven 9.00-18.00) Online shop.internazionale.it

LEuropa in allarme per il terrorismo

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

Dobbiamo avere paura?

Due volte vulnerabili

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

THE NEW YOrk TIMES/CONTrASTO

Raggirati dalla lobby della sicurezza

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

MIChAEL DALDEr (rEUTErS/CONTrASTO)

Quando la Germania scende in piazza

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

Sommersi dai fanghi

AMEL EMRIC (AP/LAPRESSE)

Per una buona Lettonia 8 seggi

Fonte: The Economist

Internazionale 867 | 8 0ttobre 2010

Africa e Medio Oriente

MICHAEL POLIzA (NATIONAL GEOGRAPHIC/GETTy IMAGES)

I biocarburanti danneggiano la Tanzania

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

REP. DEM. CONGO

Il Ruanda critica lOnu

Da Ferrara Amira Hass

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

VYACHESLAV OSELEDKO (AFP/GETTY IMAGES)

Lombra del nazionalismo sul voto in Kirghizistan

templi buddisti in crisi

Con la nato in pugno

ayodhya divisa in tre

Kim Jong-un, in prima ila il secondo da sinistra

Soldati di altre nazionalit

Ex premier sotto accusa

La prima foto di kim jong-un

Internazionale 867 | 8 ottobre 2010

JOHN SILVA (AFP/GETTy ImAGES)

Un giorno di paura per lEcuador

Tre assenze importanti