Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
N OTICIARIO
D EL 16
AL
DE LA
DE
G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com
31
DE
M ARZO
DE
2013
A O 3
N MERO 67
E JEMPLAR G RATUITO
Convocatoria de elecciones en Guinea Ecuatorial, paso previo al traspaso ilegal del poder de Obiang a su intil vstago amenazado por una orden de bsqueda y captura internacional.
Por Dikngge ji-a Blo-Kambw, Redaccin de frica Central | 16 de Marzo de 2013
Los que conocen la cosa poltica guineoecuatoriana aseguran que las prximas convocatorias electorales marcarn un antes y un despus de la actual dictadura nguemista. Aseguran que es la culminacin de la maniobra poltica que comenz con la famosa reforma constitucional, gesticulacin poltica que le sirvi al rgimen para amordazar y desactivar a la poblacin que tuviera veleidades semejantes a las de la primavera rabe. Pero qu quieren decir con la culminacin de la famosa reforma constitucional? Es evidente. Al viejo dinosaurio de Akoakam le quedan dos telediarios y su proyecto dinstico que
pretende aupar a su intil vstago a la cabeza del Estado, como si nuestra repblica fuera una monarqua parece empezar a hacer agua por todos los lados, con su heredero perseguido por las justicias de varios pases muy relevantes (Francia, Estados Unidos, Espaa) all por donde ha pasado. A pesar de la polmica del censo que arroja un resultado de 291.713 votantes inscritos sobre una poblacin oficial de 1,7 millones de habitantes (cifra inflada), el dictador ha decidido que toca elecciones legislativas, municipales y senatoriales para
Obiang Nguema); de renovar a los 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas (todos del ESTAMOS PREPARANDO PDGE); as como de UN NUEVO FRAUDE elegir a 55 ELECTORAL EN MI de los 75 DEMOCRATURA DE senadores por priGUINEA ECUATORIAL mera vez. Como siempre ha pasado, es previsible que el PDGE gane todos los escaos en juego con el 99,99% de votos; todo sea por asegurar la sucesin del strapa de Akoakam. En realidad las claves de estos comicios son Parlamento (de los que una verdadera encrucijada para el dictador99 eran del PDGE de
ATENCIN!
cleptcrata, su primera mujer y su clan. Los planes previos al contexto actual del viejo carcamal y su primera mujer eran que haran de su hijo su sucesor. Pero la disoluta vida del vago vstago de esta pareja de corruptos cleptcratas le est haciendo dudar a su progenitor de la idoneidad de su hijo como presidente de Guinea Ecuatorial, buscado por la Justicia Francesa y Norteamericana. Constancia Mangu que es la que realmente dirige el cotarro entre bambalinas, asegura que su hijo ser presidente y que ella ser la regente de su reino-repblica.
E
Sngo Mboka desea que, para este ao santo 2013, el sacificio del cordero pascual Jesucristo, nuestra Pascua signifique la liberacin de la esclavitud impuesta a nuestro Pueblo Ndowe por un rgimen ultramaterialista de corrupcin moral sin precedentes en la historia de la cristiandad. Que la pasin y muerte del Cordero de Dios inmolado en la cruz para quitar los pecados del mundo nos guie en la liberacin de nuestro Pueblo Ndowe. Amn.
u k m k b
Nnda
A PROTEGER ABSOLUTAMENTE
ba
E DITORIAL
Editorial
La legalidad y el poder.
Por Ma-Balle ma-a Joba | 23 de Marzo de 2013
El poder debe ser legal puesto que el principio jurdico llamado legalidad es uno de sus requisitos vitales y uno de sus atributos esenciales. Un poder legal es un poder que nace y se ejerce de acuerdo a las leyes, asegurando la isonoma de todos. Cuando un poder no cumple con esta premisa se suele decir que se trata de un poder arbitrario, un poder que ejerce el gobernante de turno a su libre voluntad y a su juicio personal. Aunque el concepto de legalidad no prohba expresamente una aplicacin discrecional del poder, este concepto asegura, sin embargo, la exclusin de su apli-
Que el gobernante cacin arbitraria por est sometido al parte del gobernante dominio de la ley, contra los gobernados. sobre todo a las La razn de tal discreleyes constitucionacionalidad es la holgura les del pas, a las que dan los aspectos leyes emergentes genricos e impersonade la tradicin nales de las leyes en genecional o a aquellas ral. En los pases democrnacidas del pacto ticos actuales, la legaconstitutivo del Eslidad supone una tado. subordinacin del go Que el gobernante, bernante al Derecho; de cara al Pueblo o lo que significa una Pueblos, debe ejersegura dificultad para cer el poder meeste de ejercer el diante y de acuerdo abuso del poder, algo a las leyes, normas propio de las dictaduque son vlidas ras. Esto es lo que depara todos (princinominamos el estado pio de la isonoma); de derecho. siendo la excepcin La nocin de legalidad que confirma esta implica los tres conteniregla los decretos o dos esenciales siguienresoluciones partites: culares para los
etc., que viene a ser el principio de la isonoma; y la certidumbre o En el ejercicio de la certeza. justicia, los magisDicho esto, debemos trados sentenciasaber claramente que el rn de acuerdo a ejercicio del poder las prescripciones cumpliendo con la legalegales, obviando lidad solamente es una su sentir o criterio de las dos patas necesapersonal; y no olvirias para su sostenibilidando el principio dad. Si no tiene la otra que establece que pata, que es la legitimipara que un hecho dad, ese poder solo sea considerado puede ser nocivo para crimen debe haber el ciudadano. Por lo una ley que lo esta- tanto, si tiene un mblece previamente. nimo de dignidad debera irse de lo contrario El cometido de estos contenidos inherentes a estaramos ante una la legalidad es asegurar dictadura que simula ser una democracia dos cosas: La igualdad ante la ley de todos los (una democratura) que debe ser borrada de la ciudadanos, independientemente de su ori- vida de la ciudadana a toda costa. gen sexo, condicin,
casos excepcionales.
Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe, garanta de igualdad, de respeto a todas las culturas de Guinea Ecuatorial y de seguridad en la recuperacin de nuestra soberana.
El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, convoc hoy elecciones legislativas y municipales para el prximo 26 de mayo tras firmar el decreto de disolucin de la Cmara de Representantes del Pueblo (unicameral). Fuentes del ministerio de Informacin, Prensa y Radio informaron telefnicamente desde Malabo que Obiang decret la disolucin del Parlamento despus del Consejo de Ministros celebrado en el Palacio del Pueblo de Malabo, capital del pas. El jefe de Estado ecuatoguineano inst al Gobierno "desarrollar un proceso electoral transparente para demostrar madurez
poltica, tras varios aos de ensayo democrtico", y record que "ya es momento de que los guineanos asuman la transparencia en el proceso electoral", indicaron las mismas fuentes. Ms de 250.000 electores estn convocados a las urnas el 26 de mayo prximo para elegir a 100 diputados del Parlamento y a 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas que dirigirn dichos rganos en los prximos cinco aos. Asimismo, elegirn por primera vez a 55 de los 75 senadores, nuevo rgano creado tras las reformas introducidas en la Ley Fundamental (Constitucin), aprobada en el referndum celebrado en noviembre de
2011. En las ltimas elecciones legislativas celebradas en mayo de 2008, el gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) del presidente Obiang y su coalicin de nueve partidos, se hizo con 99 de los cien diputados del parlamento. El opositor partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS), de Plcido Mic, fue la nica formacin poltica que consigui un escao de las tres que concurrieron en solitario. El partido Unin Popular (UP) y Accin Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) no consiguieron ni escao ni concejalas.
A CTUALIDAD
Golpe de Estado en la Repblica Centroafricana.
El presidente centroafricano abandona la capital, tomada por los rebeldes.
Por Autor1, Informacin complemetaria | Fecha xima contencin, ha recalcado el ministro. Horas antes, hubo rumores de que haba cruzado el ro Ubangui, que separa la capital del territorio de Repblica Democrtica del Congo. Los rebeldes, que el sbado entraron en la capital, han tomado este domingo Bangui y ya controlan los puntos El ministro de Exteriores estratgicos de la ciudad, francs, Laurent Fabius, ha segn han confirmado fuenconfirmado la huida. Contes gubernamentales. firmada la huida del presiUn portavoz del Ministerio dente, insto a todas las de Asuntos Exteriores franpartes a actuar con la mcs ha asegurado este domingo por la maana que Pars no tiene intencin de enviar ms tropas por el momento a Repblica Centroafricana. Pero, horas ms tarde, France Presse informa de que sern desplegados otros 350 soldados de refuerzo. El portavoz ha instado adems a los ciudadanos franceses que se encuentren en el pas a reducir al mnimo sus movimientos. Francia tena en el pas 250 militares a los que ha sumado en las ltimas horas 150 soldados ms para garantizar el control del aeropuerto de Bangui, segn revel el sbado una fuente diplomtica francesa. Fabius ha confirmado asimismo que se ha reforzado el dispositivo para proteger a los aproximadamente 1.200 ciudadanos franceses en el pas africano, por lo que ha descartado por el momento que se vaya a producir su evacuacin.
El presidente de Repblica Centroafricana, Franois Boziz, ha abandonado la capital, Bangui, tomada este domingo por los rebeldes.
A CCIN HUMANITARIA
Ms salud para los nios de Bolondo Guinea Ecuatorial!
Fuente: http://www.matres-mundi.org/ | 6 de Septiembre de 2012
natalidad y lucha contra el SIDA. MATRES MUNdi es una Organizacin No Gubernamental para el desarrollo solidaria, sin fines de lucro, aconfesional y no vinculada a ninguna estructura administrativa pblica, cuyo objetivo principal es mejorar de la salud maternoinfantil en los pases en va de desarrollo. Fue fundada en 1996 y est registrada en el Registro Nacional de Asociaciones con el nmero 584419. Sus objetivos son: 1) Mejorar la salud materno infantil en pases de renta baja, especialmente en frica. 2) Luchar contra la malnutricin. 3) Promocionar la salud materno infantil, desarrollando programas de prevencin, higiene, nutricin, control de la 1) Sensibilizar en nuestra sociedad los problemas de la maternidad y la infancia en el mundo. Para el logro de nuestros objetivos hemos desarrollado ms de 180 proyectos de cooperacin en frica, Asia y Latinoamrica que han contribuido a mejorar la vida de madres, nios y nias. Adems, hemos realizado actividades de sensibilizacin en Espaa sobre la problemtica de la salud materno-infantil en el Tercer Mundo. Nuestro financiamiento econmico proviene principalmente de la aportacin de nuestros socios y socias, de donaciones de empresas privadas y de financiamiento pblico. Cada ao nuestras cuentas son autiadas por el auditor Agust Alier, el informe puede ser consultado en nuestra pgina web: www.matres-mundi.org
Formamos parte de: Red Activas: Asociacin formada por 12 ONG espaolas cuyo objetivo es defender los derechos sexuales y reproductivos de la mujer. http://redactivas.org/ federacin Catalana de ONGs para el desarrollo: Organizacin formada por ONG catalanas con el fin de facilitar el trabajo en red, potenciar la transparencia y tica de las ONG catalanas. http://fcongd.org/fcongd/ Agrupament de Petites i Mitjanes ONGs: Institucin fundada para crear sinergias entre ONGs pequeas con el objetivo de realizar un trabajo ms eficaz en pro de la solidaridad y coopracin. http://agrupaong.com.
Matres Mundi inicia este nuevo semestre con un nuevo proyecto: Mejora de la salud infantil en Guinea
Ecuatorial. Este proyecto apoyo econmico de Fundase realiza gracias al trabajo cin Maria Roviralta. en conjunto con la ONG El proyecto se realizar en el d2000 en frica y con el Centro de Salud de Bo-
londo, poblacin que cuenta con 2000 habitantes y cuyo Centro de Salud slo tiene un sanitario con conocimientos bsicos en pediatra. Con el fin de mejorar la salud infantil de la zona, el proyecto sigue las siguientes estrategias: Formacin del personal sanitario local en pediatra Asistencia peditrica Promocin y educacin sanitaria a la poblacin Es decir, las actividades no slo sern asistenciales, tambin buscarn la sostenibilidad capacitando al per-
sonal local y a la poblacin sobre el cuidado de la infancia. Para el desarrollo del proyecto, voluntarios tanto de Matres Mundi como de d2000 en frica, se trasladarn a Bolondo para realizar las actividades de formacin, seguimiento y evaluacin. Durante los prximos 12 meses realizaremos este trabajo en conjunto para mejorar la salud de los nios y nias en Guinea Ecuatorial!
Sngo Mboka, en nombre de todo el Pueblo Ndowe, agradece la labor que estis realizando en esta parte del Pas Ndowe.
invitation / invitacin
Le 6 avril prochain ds 10 heures prcise Bongahl (Grand Batanga), lassociation BL, porteuse du Projet Mehalo (normalisation, conservation et promotion des langues Ndow) organise son Assemble Gnral. Lordre du jour portera sur deux points principaux : 1) Le ramnagement du bureau excutif de lassociation et des projet associs. 2) Le droulement du plan daction de lanne en cours. Nous avons ainsi le plaisir de vous inviter cet vnement important qui sera pour nous une nouvelle occasion de sensibiliser les principaux acteurs sur le combat que nous menons depuis 2010, celui de la sauvegarde de notre patrimoine culturel en voie de disparition. Le Coordonnateur Medy Georges Mabele El prximo da 6 de abril a las 10 en punto de la maana tendr lugar en Bongahl (Grand Batanga) la Asamblea General Ordinaria de la asociacin BL, que se ocupa de la gestin del Proyecto Mehalo (para la normalizacin, conservacin y promocin de las lenguas Ndowe). El orden del da se basar en dos puntos principales: 1) El reajuste de la oficina ejecutiva de la asociacin y de los proyectos asociados. 2) El desarrollo del plan de accin del presente ao. Por esta razn, tenemos el placer de inviterles a este importante evento que ser para nosotros una nueva ocasin de sensibilizar a los principales actores hacia el combate que estamos peleando desde 2010, el de la preservacin de nuestro patrimonio cultural en va de desaparicin. El Coordinador Medy Georges Mabele
de Bokassa a Boziz
significa alianza en la lengua local Sango, lograron en diciembre cercar la capital, lo que oblig Boziz a aceptar un acuerdo para compartir el poder y formar un Gobierno de unidad nacional que llev a un alto el fuego. Pero la semana pasada los rebeldes dieron por roto el acuerdo, acusando a Boziz de no cumplir su promesa de enviar a las tropas sudafricanas a casa e incorporar 2.000 rebeldes en el Ejrcito. Hay una frustracin que ha crecido y crecido con Boziz, dijo Louisa Lombard, investigadora de la Universidad de California, Berkeley, que ha estudiado las insurgencias de frica central.
Un 'Estado fantasma'
Los expertos apuntan a la falta de desarrollo econmico y el control del gobierno de Bush en la Repblica Centroafricana como las chispas que encendieron la hoguera del descontento y la rebelin en un pas un poco ms grande que Francia, pero con una poblacin de slo 4,5 millones. Todo esto es visto como una he-
troafricana como un pas definido por sus fronteras en el mapa y no por el control estatal efectivo de su territorio. Por su parte, el grupo Crisis Internacional lo calific de un estado fantasma en 2007. Tras el final del imperio colonial africano de Francia en 1960, la Repblica Centroafricana tuvo la dudosa distincin de ser el Estado el que se experiment la mayor injerencia militar francesa en la historia posterior a la independencia del continente. Los soldados franceses, conocidos localmente como barracudas tras la Operacin Barracuda lograron derrocar del poder a Bokassa. En fechas no tan lejanas, como 2006 y 2007, aviones Mirage franceses ayudaron a repeler a los soldados del gobierno insurgente en el noreste. Pero mientras que Francia pona en marcha una gran intervencin militar en Mal el pasado mes de enero para hacer retroceder a insurgentes vinculados a Al Qaeda, el presidente Francois Hollande dej claro que no consideraba que la revuelta contra Boziz fuera tan
Durante mucho tiempo los observadores de la Repblica Centroafricana, fueron conscientes que la reactivacin de la rebelin era algo inevitable sobre todo tras el fracaso en 2008 del proceso para formar un gobierno de unidad. Fue el por entonces embajador de EEUU, Frederick B. Cook, quien se mostr contundente en sus evaluaciones sobre Boziz, calificndolo como el lder de un estado fallido, que presidi un gobierno cleptocrtico. El sentimiento de exclusin entre los opositores de Boziz se agrav despus de las elecciones presidenciales y legislativas de 2011 que le entreg de nuevo el poder al presidente y a su partido, Kwa Na Kwa, bajo la sombra de la sospecha del fraude por parte de la oposicin. Un informe de la Comisin Europea interno dijo que los candidatos opositores fueron marginados, mientras que las reformas para la seguridad internacional, y los planes para desarmar y desmovilizar a los rebeldes
A NLISIS P OLTICO queremos eternamente los Pueblos discriminacin y exclusin en Guinea Ecuatorial?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 23 de Marzo de 2013 Habida cuenta de que en Guinea Ecuatorial solo personas de la etnia del presidente estn autorizadas a liderar partidos polticos y los partidos liderados por personas de las dems etnias son clasificados por el sistema represor de ser nacionalistas y prohibidos por la Constitucin del pas, asombra ver que los tentculos del tirano se extienden en el exterior, y en el falso exilio poltico, se consideran tambin nacionalistas e ilegales todos los partidos liderados por personas que no sean fang. Lo que venimos denunciando desde 2010, indicando que los que dicen hacer oposicin en el exterior parecen satlites del tirano, y lo hemos clasificado como un terrible error o, una maquiavlica operacin de los viejos lobos de la poltica de Guinea Ecuatorial, dirigida a confundir a la Opinin Pblica Internacional, mientras el tirano hace el trabajo sucio de LIMPIEZA TNICA. Con una poblacin inferior a 5.000 personas en Espaa, han proliferado muchsimos partidos polticos y organizaciones del pueblo fang, alcanzando una treintena entre partidos y organizaciones, lo que nos ha llevado a preguntarnos una y otra vez: con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO lder de la Candidatura Independiente (C.I.), es posible que todos los dems polticos cometan el mismo error de negar el reconocimientos de los derechos de los otros Pueblos, porque anteponen su afn por gobernar esta Guinea Ecuatorial que propicia desde el poder favorecer en este orden, a su familia, clan, tribu, etnia y excluyendo a los otros Pueblos? -Es posible que, con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, todos los dems lderes polticos no entiendan lo que quiere decir que LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO? Es posible que con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, ningn otro lder poltico entiende que en Guinea Ecuatorial no somos un Pueblo sino 5 distintos Pueblos y cuando la Constitucin dice Pueblo, se refiere a Bubis, Fang, Ndowe, Bissi y Ambo? Entonces, si entienden perfectamente el significado de dichas frases LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO, cmo es que pretenden mantener la imposicin del modelo de Estado que ha impuesto el tirano a los Pueblos violndose el Art. 2 de la Constitucin? Y si me equivoco al decir que quieren mantener, ya que la sentada de los pueblos es para establecer nuevos pactos y acuerdos que establezcan un nuevo modelo de estado SUGERIDO POR NUESTROS PUEBLOS, cmo se entiende que dichos partidos polticos y sus lderes rechazan e ignoran la llamada de los pueblos, para refundar el Estado? Es posible, que estos polticos no sean capaces de entender que los pueblos Bubis, Ndowe, Fang, Ambo y Bissi, s deben imponer el modelo de estado que quieren, y ellos polticos confeccionar una Constitucin de acuerdo a las aspiraciones de dichos Pueblos? Dejando a un lado a los poindignacin debemos decir que las evidencias demuestran que, los ciudadanos fang llevan 44 aos ciegos ante la discriminacin y la exclusin que padecen los pueblos no fang de las tiranas. En el exterior, a excepcin de Candidatura Independiente (C. I.) ningn otro partido poltico ve las cosas de distinta manera de cmo las ve Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y en Guinea Ecuatorial, slo el CPDS asentado en el pas ha denunciado una vez la discriminacin contra los otros Pueblos. Vase por ejemplo, la descripcin que hizo el vitalicio en el exilio tildando de mosaico de repblicas a las reivindicaciones legitimas de los Pueblos Ndowe, Bubi, Ambo, relacionadas al derecho de la libre determinacin de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, afirm textualmente: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos, como respuesta a la llamada de los Pueblos y con ello dej muy claro su apoyo a esta la Repblica familiar, clnico, tribal y excluyente. O sea, si llegara algn da el vitalicio en el exilio al poder, aplastara cualquier atisbo de reivindicacin de igualdad y de libre determinacin de nuestros Pueblos. En vista de que los polticos en el exilio han demostrado el mismo desprecio hacia nuestros pueblos ignorando nuestras llamadas, porque a la fuerza, quieren mantenernos ciegos y mudos igual que el dictador, pregunto: qUEREMOS ETERNAMENTE LOS PUEBLOS diSCRiMiNACiN Y EXCLUSiN EN GUiNEA ECUATORiAL? Si la respuesta es rotundamente NO, OJO AL DATO: Pues Teodoro Obiang Nguema Mbasogo se prepara para el pisotear de nuevo la Constitucin, nuestros derechos y legar el poder a su hijo con la complicidad esos polticos que afirman en contra de la igualdad de nuestros Pueblos: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos. Nos toca pues a los Pueblos y Ciudadanos parar al tirano. Para ello, aada el siguiente link: http://www.avaaz.org/es/p etition/INHABILITACION_C ONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_G OBIERNO_DE_GUINEA_ECU ATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_ 1/?kymGgeb en su navegador y firme esta peticin, para que CEIBA convoque a los Pueblos, Ciudadanos y polticos de Guinea Ecuatorial, paremos al tirano Obiang Nguema y devolvamos la soberana a los Pueblos.
lticos y cindonos a la poblacin fang, cmo es posible que las personas de todo un pueblo, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, cometan el mismo error en relacin a los derechos de los otros Pueblos? Cmo es posible que, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, no haya una sola persona del Pueblo fang que se desmarque de esa forma de ver Guinea Ecuatorial, que discrimina y excluye a los dems pueblos, como hace con los otros fang no familiares ni del clan y tribu del tirano? Pues con mucha tristeza e
inquietudes. Debe ser la arquitectura del post-Obiang. Todos juntos, podemos con la dictadura. La libertad, no se regala, es una lucha de titanes; es la lucha de todos contra una dictadura, que lleva 44 aos masacrando a los ecuatoguineanos. La propuesta de CEIBA, se instala en la falta de respuesta del modelo actual impuesto por la dictadura, un sistema que manipula y secuestra los poderes del Estado, en detrimento de los Pueblos. Por Casimiro | 24 de Marzo de 2013
gobernar a otros sin su consentimiento. Esto lo dijo Abraham Lincoln hace ms de siglo y medio. Repito lo mismo, pero aadiendo que, mucho menos durante tanto tiempo.
TEOdORO OBiANG, vETE YA! Sabes de sobra que es el clamor popular. vETE YA! ABANdONA Y RETRATE, Si ES qUE TE qUEdA UN MNiMO dE diGNidAd.
O PININ
Copie este link de abajo en su navegador, acceda al formulario de la peticin, rellene y firme la peticin. Pase el link a todos sus contactos.
http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?t UGBheb
10
O PININ
CHO INALIENABLE A LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA. Nuestro gran reto ser dar un nuevo salto casi al vaco, en este caso un paso evolutivo en sentido contrario a lo acontecido los ltimos siglos, para el advenimiento de esos ciudadanos que no permitirn que esta dictadura, y ninguna otra, nos siga oprimiendo y, adems, seguirn prestos a la construccin de esa G.E. de futuro que necesitar de una sociedad civil fuerte, cohesionada y responsable, que d origen a unas instituciones arraigadas y eficaces, empeadas en el cumplimiento de los objetivos generales y pblicos que den sentido a su necesidad y existencia. Demasiados ejemplos nos ilustran que la democracia,
11
O PININ
Estamos encaminados hacia la democracia? (Viene de la pgina 10)
debemos desenvolvernos en base a ideas importadas y hemos de aceptar nuestra africanidad consistente en ser miserables y pobres mentales (Obiang dixit, calificativamente, en una TV). Es penoso para un fang que le hablen de ideas importadas cuando se trata de luchar contra la opresin, olvidando nuestra esencia. No en vano, tradicionalmente nunca aceptamos sistemas de esta naturaleza y, cada clan se bastaba y sobraba para regirse sin admitir intromisiones e imposiciones ajenas. Ya nos vendra bien que el fang actual de Guinea Ecuatorial recuperara su tradicional rebelda y gusto por la libertad, la hospitalidad y la tolerancia de la diferencia. En este contexto de bsqueda de amor y reconocimiento, han sucedido hechos que normalmente hubieran merecido la expeditiva reaccin criminal del rgimen y su Jefe. Claro que, embarcado en sus cosmticas operaciones de imagen, el Dictador no ha podido permitirse el lujo de reaccionar puntualmente ordenando reprimir a los subversivos. Ello no empece para que seamos conscientes de que OBIANG NUNCA OLVIDA Y ES SUMAMENTE RENCOROSO. Estando a semanas vista de las elecciones que ha convocado, entramos en un periodo en que habremos de mantenernos vigilantes ya que difcilmente podr reprimir sus habituales estrategias intimidatorias. Conforme se acerque la fecha de celebracin de las elecciones le entrar, como siempre, la tentacin de marcar la raya y reprimir cualquier atisbo de disidencia. No hara falta siquiera un atisbo de disidencia. A Obiang le basta con llegar a la conclusin de que ha de hacer recordar quin manda en Guinea Ecuatorial para que sus pulgosos perros represores salgan a las calles a atemorizar, reprimir y castigar a la poblacin. Desde que en poca de la POC se le ocurri convocar unas elecciones dejando un cierto margen a la ciudadana, para llevarse la sorpresa de que la Oposicin gan la voluntad popular, que posteriormente como es natural en un Dictador desoy para proclamar los resultados que le convinieron, aprendi la leccin y se apercibi definitivamente que nunca podra ganar unas elecciones mnimamente libres y transparentes. En suma, preparmonos PARA POSIBLES ACCIONES REPRESIVAS QUE SE LLEVEN A CABO ANTES DE LAS ELECCIONES. Y para ello, los primeros destinatarios estaran perfectamente perfilados ya que ltimamente Obiang ha sido reiteradamente desafiado por personas concretas y no ha podido reaccionar compelido por el xito de sus operaciones cosmticas de imagen y la presencia de invitados en su finca de Sipopo. En suma, la lucha hacia la democracia sigue su camino y tenemos la gran oportunidad de demostrarle a Obiang Nguema que su mandato es ilegtimo, que es un Dictador, como bien l manifest en su da, en presencia de prensa extranjera libre. qUE NO SE ACUdA A vOTAR. No podemos en modo alguno facilitar la engaosa apariencia buscada con simples operaciones cosmticas. Que el silencio de la ciudadana resuene como una sola voz: OBiANG, vYASE Y qUE LE ACOMPAE SU MAO O MEAO!!!
ndowe
12
O PININ definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowe Partido del Pueblo Ndowe | 26 de Marzo de 2013 Nacional como base, comprometidos todos con cambios polticos de fondo en Guinea Ecuatorial. La idea era dotar progresivamente a AMBiBUNdfA de instrumentos normativos susceptibles y capaces de garantizar la promocin y la libre determinacin de nuestros Pueblos, tal como se concibi Guinea Ecuatorial. O sea, dado que por la opresin en Guinea Ecuatorial, nuestros pueblos no tienen ninguna posibilidad de reaccin, desde el extranjero los guineoecuatorianos adoptar pactos, acuerdos en base al principio de igualdad y de la libre determinacin de nuestros Pueblos del Derecho internacional, y recuperar el espritu de salvaguarda de los valores de la democracia participativa de la independencia. La idea se asent en que, una vez establecidos los pactos entre nuestros Pueblos, determinado el nuevo modelo de Estado deseado y como deba ser la transicin, involucrar a instituciones internaciones del calibre de la ONU, La Oif, la Commonwealth, La Unin Africana (UA), la Unin Europea (UE), la CEEAC, la CEdAO, la SAdC, la CAE, la LUMA, organizaciones civiles, todas comprometidas desde hace aos al sostenimiento de la generalizacin y la consolidacin de las democracias en frica, y obtener un apoyo internacional que diera cobertura jurdica y seguridad fsica a los actores en el proceso de retorno a Guinea Ecuatorial, para poner en marcha los pactos y acuerdo llegados en el seno de AMBiBUNdfA. Con eso acabaramos con la tirana. Para proponer AMBiBUNdfA como solucin al conflicto Guinea Ecuatorial, conseguimos con apoyos externos reunir a 10 personas 2 de cada una de las 5 etnias de Guinea Ecuatorial. Y debo decir que si se obtuvo cobertura y financiacin econmica internacional para poner AMBiBUNdfA sobre la mesa, fue a mi juicio, porque los actores internacionales que financiaron esos encuentros creyeron en el El 3 de Agosto de 1979 se produca lo que llamaron Golpe de Libertad, que no fue ms que un cambio de correa al Doberman. Pues al nuevo rgimen no le ha interesado hasta la fecha retornar a la legalidad con la que se concibi Guinea Ecuatorial. Todo lo contrario, ha mantenido secuestrada la soberana nacional y endurecido la represin, la discriminacin y la exclusin contra los Pueblos no fang y, al modelo de Estado tnico de Francisco Macas Nguema, ha cerrado an ms imponiendo un rgimen cuyas ventajas y prioridades se establecen desde el orden: familiar, clnico, tribal, tnico y excluye a los Pueblos no fang. Modelo que a posteriori ha extendido contra los fang no familiares, no del clan y no de la tribu del tirano. La situacin se volvi insostenible y en Agosto del 2010, tras el secuestro de 4 hombres en Benn y su posterior ejecucin en Guinea Ecuatorial, es donde se concibe la idea de AMBiBUNdfA; que nace como una solucin cuyo objetivo es acabar con la tirana, recuperar la base con la que se fragu Guinea Ecuatorial y devolver la secuestrada soberana a los Pueblos. La idea de AMBiBUNdfA se sustent pues en los Pueblos y la sigla viene de las dos primeras letras de los nombres de las cinco etnias forzadas a mal convivir en Guinea Ecuatorial. La concepcin de AMBiBUNdfA se desarrolla para que sea una organizacin que ocupe una posicin privilegiada, con una membreca compuesta por todos los Pueblos del arco solo se pretenda entorpecer la accin de devolver la soberana a los Pueblos y eso, era totalmente contrario a AMBiBUNdfA. Nos equivocamos al marcharnos de una Coalicin CEIBA, que pese a haber nacido de los paales de AMBiBUNdfA, estaba desarrollndose con un espritu contrario al espritu de AMBiBUNdfA? Yo creo que no. LA COHERENCIA POLITICA EXIGA NUESTRA MARCHA y condicionamos nuestro retorno para cuando el protagonismo de CEiBA lo retomaran los Pueblos que son los verdaderos dueos de las soberana de Guinea Ecuatorial. Mientras todo ocurre, el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo nombr y mantiene a su hijo vice-presidente II, un cargo ilegal no contemplado en la reciente inaugurada Constitucin. En aras de legalizar dicha situacin, ha optado por entregarle la presidencia de la nacin; ha anunciado otras fraudulentas elecciones para el mes de mayo del ao en curso y va a situar a su hijo solo sin contrincantes a 5 metros por delante de la lnea de salida en la amaada concurrencia hacia la presidencia de Guinea Ecuatorial. Recientemente, a fin de detener las anticonstitucionales intenciones del tirano de pisotear a nuestros Pueblos, la Constitucin y legar el poder a su hijo, para perpetuar la tirana de los Obiang Nguema en Guinea Ecuatorial, Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe hemos puesto sobre la mesa de CEiBA una nueva propuesta, LA iNhABiLiTACiN CONjUNTA dE LOS PUEBLOS Y CiUdAdANOS, AL GOBiERNO dE GUiNEA ECUATORiAL, POR SECUESTRO dE LA SOBERANA NACiONAL Y viOLACiONES dE dEREChOS hUMANOS, sustentado en el Artculo 2 del TTULO PRIMERO, PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL ESTADO, de la Constitucin de Guinea Ecuatorial que establece: La soberana pertenece al pueblo al cual la ejerce a travs del sufragio universal. De ella emanan los poderes pblicos que se ejercen en las condiciones que esta Ley Fundamental y otras leyes determinarn. Ninguna fraccin del pueblo o individuo puede atribuirse el ejercicio de la soberana nacional y, en El principio de igualdad y de la libre determinacin de los Pueblos de la Resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de Octubre de 1070. Propuesta que lamentablemente hasta aqu no ha recibido respuesta de CEiBA, y dado que los polticos han ignorado todas nuestras propuestas anteriores porque estn distrados ambicionando la posicin del tirano, para favorecer a sus familias, clanes y tribus; no les importa en sufrir de nuestros Pueblos que son las vctimas de la tirana y, dado que CEiBA permanece mutis ante nuestra nueva propuesta de salvaguarda de los intereses generales de nuestros Pueblos, nos preguntamos al respecto: definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos? NO ACUSAMOS, PREGUNTAMOS.
proyecto AMBiBUNdfA. Sin embargo, en primera instancia se opt pese a nosotros, pero bajo consenso que la coalicin se llamase CEiBA en vez de AMBiBUNdfA. Despus de ello, se procedi da a da a desvirtuar categricamente el espritu de AMBiBUNdfA y no nos qued ms remedio a los Ndowe, autores de AMBiBUNdfA ahora llamado CEiBA, que abandonar la Coalicin, puesto que la idea preconcebida de otorgar protagonismo a los Pueblos, estaba siendo sustituida por un protagonismo de un conglomerado de siglas polticas y de personas independientes que vena a reproducir los anteriores 42 aos de torpeza opositora en el exilio que no haba dado ningn resultado. A nuestro juicio,
13
B IENES M AL A DQUIRIDOS
Presentando denuncia contra presidentes africanos acusados de bienes mal adquiridos, la ONG que lucha contra la corrupcin se lanza en una batalla indita.
Han osado atacar bienes acumulados durante aos, en Francia, por presidentes africanos tan ricos como pobres son sus pases. Y por el momento, contra todo pronstico, los acusadores han tenido xito. Despus de varios cambios inesperados, sus demandas ante la justicia francesa condujeron a la designacin de dos magistrados encargados de examinar minuciosamente la lista de interminables cuentas corrientes, coches de lujo, chalets e inmuebles que pudieran revelar un enriquecimiento ilcito. Primero hubo, en el mes de Diciembre de 2008, la demanda judicial por encubrimiento de desvo de bienes pblicos apuntando a tres presidentes: Omar Bongo (Gabn), Denis Sassou-Nguesso (Repblica del Congo), Teodoro Obiang (Guinea Ecuatorial). Y desde el mes de Junio de 2011, el expresidente tunecino Ben Ali y su entorno se unieron a este pequeo club de dirigentes sospechosos de haber saqueado sus pases para comprarse inmensos chalets y coches de lujo. Despus de aos de silencio, algo puede estar cambiando. Puesto que en adelante los jefes de Estado, sobre todo africanos, que circulan en Ferrari y coleccionan mansiones particulares en el distrito XVI de Pars saben que tienen frente a ellos un adversario determinado: la seccin francesa de la ONG Transparency International. No est sola en esta batalla, pero su compromiso juega un papel decisivo. Puesto que solo una organi-
zacin cuya razn social es la lucha contra la corrupcin tena la legitimidad de ser parte de la acusacin y obligar a la justicia francesa a hacerse cargo de este dossier forzosamente sulfuroso. Aceptando a lanzarse en esta batalla, Transparency International ha posibilitado que las demandas judiciales puedan admitirse. Eso que son raros los que conocen lo que se esconde tras estas siglas.
fuerza de choque que podra hacer temblar los cimientos de los palacios presidenciales de Libreville, Malabo y Brazzaville? Myriam, Julien y Marina tienen todava aspectos de estudiantes. Provienen de las Grandes Escuelas y Transparency International es su verdadero primer empleador. Evidentemente estos tres asalariados solo representan la punta del iceberg. Pero en el cotidiano, son ellos los que dirigen los comunicados. Los informes y la mayora de documentos enviados a los medios informativos, a las otras secciones en todo el mundo o a los responsables polticos. A su lado, hay una mquina mucho ms potente, y notablemente este Consejo de Administracin que rene a miembros de referencias tan prestigiosas como inatacables: magistrados jubilados, administradores, funcionarios; son todos expertos cuyos puntos de vista lo mismo que investigaciones son determinantes. Tambin tenemos al presidente de la seccin francesa, Daniel Lebgue. Un Alto Funcionario (veinte aos encabezando el Tesoro, despus en la Caja de los Depsitos). Elegido por primera vez en 2003, su
mandato acaba de ser renovado por seis aos el pasado mes de Mayo. Es l el que ha reclutado el pequeo equipo de permanentes, sorprendido de la cantidad de candidaturas de jvenes y brillantes diplomados que hubieran podido hacer carrera en la banca o en los negocios. Es ms interesante que trabajar para un banco! Los tres buscbamos a nuestra manera un trabajo que d un sentido a la existencia, explica Myriam Savy que se ocupa bsicamente de la comunicacin de la seccin. Para Daniel Lebgue tambin fue una eleccin calculada. l tampoco estaba predestinado a involucrarse en este combate. Hubiera podido gozar de una jubilacin tranquila, aprovechando su participacin en varios Consejos de Administracin de grandes empresas. Sin embargo, abandonando la funcin pblica tras tantos aos de buenos y leales servicios, l quera actuar. Y cuando TI se lo propuso, no dud en encabezar la seccin francesa. Hombre experimentado por su pasado financiero (trabaj durante mucho tiempo en la BNP), orient inicialmente a la seccin francesa en la lucha contra los parasos fiscales donde
el dinero sucio se recicla tan fcilmente. Pero l iba a ser el origen de una pequea revolucin en el seno de Transparency International, y frica sera la apuesta.
Un rompecabezas de
procedimiento
En 2008 fue contactado por William Bourdon. Un abogado parisino especializado en la defensa de los derechos humanos y que dirige tambin una asociacin, llamada Sherpa, cuya vocacin es defender a las vctimas de crmenes econmicos. Es Sherpa que, con otras dos asociaciones (Supervivencia y la Federacin de Congoleos de la Dispora) present la primera denuncia judicial en Marzo de 2007 contra los bienes mal adquiridos de varios presidentes africanos. Esta primera denuncia permiti abrir una investigacin policial confirmando a travs de 34 informes la existencia de un patrimonio alucinante en manos de dirigentes africanos. Un solo ejemplo? Omar Bongo y su entorno: 39 propiedades (la mayor parte en las zonas altas de Pars), 70 cuentas corrientes, 9 vehculos de un valor de ms de un milln de euros. Uno de estos coches, destinado a la mujer
Contina en la pgina 14
14
B IENES M AL A DQUIRIDOS
La batalla de Transparency international (Viene de la pgina 13)
del presidente, fue pagado con un cheque directamente emitido por el Tesoro pblico gabons. Pero a pesar de estos abrumadores resultados iniciales, la demanda judicial se archiva sin ms, ya que el fiscal considera que la infraccin estaba insuficientemente caracterizada. Para hacer rebotar el caso, queda una solucin: Utilizar otro procedimiento, la denuncia como parte de la acusacin. La ventaja es que este procedimiento fuerza la apertura de una instruccin mucho ms importante que una simple investigacin policial a condicin de que los denunciantes sean aceptados por el juez. William Bourdon teme que Sherpa y otras ONG no sean reconocidas como vctimas. Y es por esta razn que ha solicitado a Transparency International, cuyo objetivo declarado es la lucha contra la corrupcin. Al unirse a la queja, la asociacin refuerza las posibilidades de convertirla en vlida. Daniel Lebgue ha consultado varias veces a los expertos del Consejo de Administracin. Es una decisin de enormes consecuencias. Porque desde la creacin de TI en 1993, la asociacin se haba negado siempre a intervenir directamente en los casos, prefiriendo jugar el rol de centinela que advierte, denuncia o aconseja a las autoridades de un pas. Finalmente, la seccin francesa acepta dar el salto, rompiendo uno de los dogmas de la organizacin. Una eleccin tanto ms arriesgada cuanto que Francia mantiene estrechos vnculos con los jefes de Estado implicados. El dossier es pues explosivo y el recorrido judicial sembrado de trampas. Desde el principio, la batalla ser efectivamente ruda y se deber acudir a la Corte de Casacin para que la demanda judicial contra los tres presidentes sea declarada admisible. Actualmente, la asociacin espera que la nueva demanda judicial contra Ben Ali y sus familiares sea aceptada mucho ms fcilmente. Sera lgico dado el precedente de las otras demandas que la Corte de Casacin declar conformes, estima Myriam Sauvy. Daniel Lebgue justific esta eleccin: Es en frica donde se observa hoy el eslabn ms destructivo entre corrupcin y desarrollo. Queremos que el dinero desviado sea devuelto a los ciudadanos africanos y tenemos el apoyo de todas nuestras secciones africanas. Pero, finalmente, es tambin una vuelta a los orgenes. Transparency International fue creada en 1993 por Peter Eigen, un alemn, antiguo representante del Banco Mundial en Nairobi, Kenia. Dos aos antes, en 1991, se despidi de esta institucin, escandalizado por asistir al desvo de fondos destinados al desarrollo por las lites depredadoras, sin que el Banco reaccione. Veinte aos ms tarde, mientras que TI cuenta con ms de una centena de secciones en el mundo y ha impuesto su credibilidad por todas partes, es todava en frica donde se impone una nueva toma de conciencia. Para atajar la corrupcin, es necesario bajar a la cancha y demandar ante la justicia a los que sean sospechosos de saquear las riquezas nacionales. El fin de la impunidad conducira a los poderosos a frenar su apetito de bienes mal adquiridos. Pero la batalla no ha hecho ms que comenzar: As, en su edicin del 10 de Junio de 2011 Le Monde revelaba que a pesar de los procesos legales iniciados en los tribunales, las familias de Bongo, Sassou-Nguesso y Obiang seguan efectuando sus extravagantes compras en Francia.
Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe de Joba y Vyanga. Recin imprimido; actualmente disponible. Haga su pedido a: iendowe@gmail.com
15
E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea General en su resolucin 260 A (III), de 9 de Diciembre de 1948 Entrada en vigor: 12 de Enero de 1951, de conformidad con el artculo XIII nal del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destruccin fsica, total o parcial; d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; e) Traslado por fuerza de nios del grupo a otro grupo. tente del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdiccin. ticos, llevar la fecha de 9 de diciembre de 1948. el artculo XI. La presente Convencin entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin. Toda ratificacin o adhesin efectuada posteriormente a la ltima fecha tendr efecto el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo Xi
La presente Convencin estar abierta hasta el 31 de diciembre de 1949 a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de todos los Estados no miembros a quienes la Asamblea General haya dirigido una invitacin a este efecto. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas. A partir del 1. de Enero de 1950, ser posible adherir a la presente Convencin en nombre de todo Estado Miembro de las Naciones Unidas y de todo Estado no miembro que haya recibido la invitacin arriba mencionada. Los instrumentos de adhesin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas.
Artculo vii
A los efectos de extradicin, el genocidio y los otros actos enumerados en el artculo III no sern considerados como delitos polticos. Las Partes contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la extradicin conforme a su legislacin y a los tratados vigentes,
Artculo iii
Sern castigados los actos siguientes: a) El genocidio; b) La asociacin para cometer genocidio; c) La instigacin directa y pblica a cometer genocidio; d) La tentativa de genocidio; e) La complicidad en el genocidio.
Artculo Xiv
La presente Convencin tendr una duracin de diez aos a partir de su entrada en vigor. Permanecer depus en vigor por un perodo de cinco aos; y as sucesivamente, respecto de las Partes contratantes que no la hayan denunciado por lo menos seis meses antes de la expiracin del plazo. La denuncia se har por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo viii
Toda Parte contratante puede recurrir a los rganos competentes de las Naciones Unidas a fin de que stos tomen, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevencin y la represin de actos de genocidio o de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III.
Artculo iv
Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares.
Artculo i
Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.
Artculo Xii
Toda Parte contratante podr, en todo momento, por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, extender la aplicacin de la presente Convencin a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable.
Artculo v
Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus Constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, y especialmente a establecer sanciones penales eficaces para castigar a las personas culpables de genocidio o de cualquier otro de los actos enumerados en el artculo III.
Artculo Xv
Si, como resultado de denuncias, el nmero de las Partes en la presente Convencin se reduce a menos de diecisis, la Convencin cesar de estar en vigor a partir de la fecha en que la ltima de esas denuncias tenga efecto.
Artculo iX
Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretacin, aplicacin o ejecucin de la presente Convencin, incluso las relativas a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern sometidas a la Corte Internacional de Justicia a peticin de una de las Partes en la controversia.
Artculo ii
En la presente Convencin, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuacin, perpretados con la intencin de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, tnico, racial o religioso, como tal: a) Matanza de miembros del grupo; b) Lesin grave a la integridad fsica o mental de los miembros del grupo; c) Sometimiento intencio-
Artculo Xiii
En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de ratificacin o de adhesin, el Secretario General levantar un acta y transmitir copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en
Artculo Xvi
Una demanda de revisin de la presente Convencin podr ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificacin escrita dirigida al Secretario General. La Asamblea General decidir respecto a las medidas que deban tomarse, si hubiere lugar,
Contina en la pgina 16
Artculo vi
Las personas acusadas de genocidio o de uno cualquiera de los actos enumerados en el artculo III, sern juzgadas por un tribunal compe-
Artculo X
La presente Convencin, cuyos textos ingls, chino, espaol, francs y ruso sern igualmente autn-
16
E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio (Viene de la pgina 15)
respecto a tal demanda.
Artculo Xvii
El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas en aplicacin del artculo XI; b) Las notificaciones recibidas en aplicacin del artculo XII; c) La fecha en la que la presente Convencin entrar en vigor en
aplicacin del artculo XIII; d) Las denuncias recibidas en aplicacin del artculo XIV; e) La abrogacin de la Convencin, en aplicacin del artculo XV; f) Las notificaciones recibidas en aplicacin del ar-
tculo XVI.
Artculo Xviii
El original de la presente Convencin ser depositado en los archivos de las Naciones Unidas. Una copia certificada ser dirigida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los
Artculo XiX
La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor.
AR Rd UA AG Lv SA
S E PR
R A v R E
IKM-MBNG
E u k mb k
Nnda
A PROTEGER ABSOLUTAMENTE
ba
R E d N E f dE
AR AM