Vous êtes sur la page 1sur 14

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme

me Jacquin, Raphal Micheli (ds)

Le rapport-commentaire, un genre journalistique ? Regard sur la presse franaise et italienne


Andra - Teodora CATARIG
Universit de Cluj-Napoca acatarig@yahoo.fr
Rsum
Les spcialistes des mdias ont remarqu la difficult quil y a dfinir, identifier et classer avec prcision les genres mdiatiques. Beaucoup darticles de presse ne correspondent pas aux normes prnes par les manuels de journalisme, ils empruntent des traits aux diffrents genres. Cette tude portera sur une forme journalistique hybride, que Grosse et Seibold appellent article-information et que Florea nomme rapportcommentaire . Nous travaillerons sur un corpus de presse franaise et italienne, en faisant une tude comparative des articles qui traitent du mme vnement. Nous montrerons que le rapport-commentaire emprunte des traits au compte rendu, au commentaire et la chronique et se caractrise par un degr lev de subjectivit de linstance nonciatrice, perceptible au niveau des isotopies, des dtails particuliers et des marques valuatives. Mots-cls : discours mdiatique, genre journalistique, presse crite, stylistique compare, subjectivit

1. Introduction
Beaucoup de manuels de journalisme de lespace francophone classent les genres de la presse crite selon le critre de la fonction ou de la vise principale : informer ou commenter (Montant 1994 ; De Broucker 1995 ; Voirol 2007). Mme si la plupart des thoriciens de la profession reconnaissent que la dichotomie information/opinion est artificielle, ce critre de rpartition des genres a servi pendant longtemps la formation des journalistes. Au cours des annes, la pratique journalistique a dmontr lexistence de formes hybrides ou mixtes de traitement de linformation. Le Manuel de la rdaction. Les techniques journalistiques de base (Bge 2007) nous livre un panorama de genres journalistiques qui dpasse cette dichotomie et dans lequel lhtrognit devient un critre de classement. Ainsi retrouve-t-on la catgorie des genres informatifs avec commentaire (larticle de fond ou papier analytique, lditorial, le billet, la chronique, lhumeur, la critique) et celle des genres mixtes (le portrait-enqute, le portrait-interview, lenqute-reportage, le rcit-reportage, le rcit-enqute). Les manuels de lespace italien ne dressent pas de typologies (Papuzzi 1993 ; Boldrini 2006 ; Faustini 2000). Les thoriciens italiens reconnaissent limpossibilit de dlimiter strictement linformation et lopinion et acceptent sans rserve le phnomne du mlange des genres. Les journalistes italiens ont une prdilection pour lexpression de leurs sentiments, cest pourquoi ils introduisent ouvertement leurs opinions dans des articles traditionnellement

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

considrs dinformation. Nous pouvons donner lexemple du pastone, un genre forg par le journalisme italien, prsent dans les pages des quotidiens du dbut du XXe sicle. Ctait un mlange de faits, commentaires, dclarations sur les vnements politiques du jour. Le genre a disparu suite aux changements dans le mode de traitement de linformation politique, dus principalement linfluence du journalisme anglo-saxon. Les linguistes et les chercheurs en analyse du discours soutiennent eux aussi que lobjectivit est un idal. Kerbrat-Orecchioni (1980) compare un ensemble de comptes rendus de la presse parisienne et dmontre quil nexiste pas darticle de presse objectif. Ces articles se rvlent tre des textes ayant un coefficient important de subjectivit. Les analystes du discours affirment quentre linformation et lopinion il y a plutt un continuum (Adam 1997 ; Charaudeau 1997 ; Lochard 1996 ; Grosse ; Seibold 1996). Les typologies quils proposent obissent au principe de la continuit.

2. Le rapport-commentaire
Nous retrouvons lide de ce principe dans le modle danalyse du discours journalistique labor par Florea (2007). Ce modle comporte trois paliers, savoir la construction thmatique, gnrique et textuelle de lvnement, dont lauteur se sert pour examiner la manire dont Le Monde dition internationale / slection hebdomadaire a reflt la crise des banlieues (octobre-novembre 2005). Lors de lanalyse de la construction gnrique de cet vnement, Florea postule lexistence dune forme journalistique intermdiaire entre le compte rendu et la chronique. Le critre principal laide duquel on pourrait diffrencier les trois formes journalistiques est le degr dengagement du journaliste : faible pour le compte rendu, moyen pour le rapport-commentaire et nettement suprieur pour la chronique. En outre, le compte rendu, le rapport-commentaire et la chronique ne slectionnent pas les mmes dtails. Bien quils parlent du mme vnement, ils disent les choses diffremment. De Broucker dfinit le compte rendu comme la relation dun fait dont le journaliste a t tmoin et le mode rdactionnel selon lequel limplication du signataire est dlibrment la plus efface. [] Il sagit de rapporter ce qui sest pass, et non de raconter comment a sest pass et encore moins ce quon en pense (De Broucker 1995 : 155-157). Agns affirme que la mission du compte rendu est de rapporter des faits et des propos concernant un vnement (Agns 2002 : 26). la diffrence du premier auteur cit, Agns considre que ce genre suppose un certain degr dengagement du journaliste, que lon peut dceler partir des indices tels que la slection des informations, langle et le message essentiel. Mais le journaliste doit sefforcer de gommer ses sentiments personnels, ses jugements, et de viser la plus grande neutralit possible (Agns 2002 : 240). Dans la conception de Florea, le rapport-commentaire est une forme textuelle qui combine deux modes discursifs (lvnement rapport et lvnement comment) et qui rvle, par diverses stratgies, les opinions, les convictions caches et les attitudes critiques de linstance nonciatrice lgard des acteurs de lvnement en question.
2

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

3. Variations culturelles
Si on largit lanalyse plusieurs espaces culturels, il y a dautres variables qui entrent en jeu. Dans leur Trait de stylistique compare (1979), Scave et Intravaia ont dmontr que les tendances expressives du franais et de litalien sont diffrentes et que la langue italienne se caractrise par un degr plus lev de subjectivit. Dans la recherche que nous avons mene sur un ample corpus de presse franaise et italienne (Catarig 2009), nous avons examin lapport que lanalyse des genres, de la mise en thme et de la mise en discours a dans lidentification des traits caractristiques des organes de presse. En tudiant quatre quotidiens dinformation gnrale nous avons galement constat que le degr dengagement de linstance journalistique italienne est nettement suprieur celui de linstance franaise, que la presse italienne assigne plus despace au commentaire, accorde beaucoup dimportance aux lments vise de captation et privilgie les stratgies visant la cration deffets de spectacle et de dramatisation. Puisque les Italiens manifestent un penchant naturel pour lemploi des lments subjectifs, beaucoup de comptes rendus de la presse italienne pourraient tre qualifis de rapports-commentaires. Par consquent la diffrence entre le compte rendu et le rapportcommentaire serait plus difficile tracer.

4. Corpus et mthode
Nous avons fait plusieurs tudes comparatives en travaillant sur un corpus de presse crite de la priode 2005-2009 (les quotidiens dinformation gnrale Le Monde, Le Figaro, La Repubblica, Corriere della Sera). En restreignant lanalyse aux vnements de politique intrieure et extrieure, nous avons compar environ 80 articles qui traitent du mme vnement. Notre analyse, inspire des travaux de Scave et Intravaia (1979), de Kerbrat-Orecchioni (1980), de Fuchs (1983) et de Florea (2007), a suivi plusieurs tapes : on a identifi les lments informatifs et on a compar les donnes, en examinant les aspects slectionns et les lacunes ; on a observ la manire dont linstance journalistique traite les dtails ; on a identifi les isotopies, les champs lexicaux et leur impact sur le degr de mise en spectacle de linformation ; on a examin les traces que linstance nonciatrice laisse dans le discours. Dans ce qui suit nous allons prsenter brivement deux analyses.

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

5. 1er vnement : Lintervention tlvise de Nicolas Sarkozy


La premire porte sur un vnement de politique intrieure franaise, savoir lintervention tlvise de Nicolas Sarkozy au premier anniversaire des lections prsidentielles. Nous avons examin ldition du 26 avril 2008 du Monde et les ditions du 25 avril 2008 des trois autres quotidiens. Le Monde annonce lvnement la Une, pour le dvelopper dans les deux premires pages de la section ddie aux vnements nationaux (pages 8 et 9), dans la section Verbatim (page 16) et dans la page ditoriale (lditorial de la page 2) ; Le Figaro lannonce en premire page, le traite laide dun grand nombre darticles runis dans la section vnement (pages 2, 3, 4) et lapprofondit dans deux articles dopinion (page 17). Quant la presse italienne, seul le quotidien Corriere della Sera signale lvnement la Une, le rsume la dernire page et lui consacre un commentaire dans la page ditoriale. Le poids que les deux quotidiens italiens lui assignent lintrieur de la section des vnements internationaux est peu prs identique : il sagit dune hyperstructure qui accueille des textes, des images et des encadrs. Nous avons compar les articles qui ouvrent les pages internes du Monde et du Figaro et les articles principaux des hyperstructures des quotidiens italiens. Linterdiscours de la presse laisse plusieurs traces bien visibles, surtout au niveau de la titraille. Les isotopies construites par les instances journalistiques permettent dentrer sur le terrain de lvnement comment et, en mme temps, augmentent le degr de subjectivit des articles. La titraille du Monde insiste sur le fait que le prsident change de style en admettant avoir fait des erreurs, mais quil maintient sa politique :
(1) (surtitre) lyse Le chef de ltat a concd plusieurs erreurs et reconnu les impairs de son gouvernement (titre) M. Sakozy change de style sans cder sur le fond (M, 26 avril 2008, p. 8)

Ce titre reprend le contenu informatif du titre situ la Une :


(2) (titre) M. Sakozy change de style, mais maintient sa politique (sous-titre) Tlvision Le chef de ltat admet des erreurs tout en dfendant la cohrence de son action (M, 26 avril 2008, Une)

Il y a une symtrie entre les lments de ces titrailles : M. Sakozy change de style quivaut en fait Le chef de ltat admet des erreurs ou Le chef de ltat a concd plusieurs " erreurs " ; de la mme faon maintient sa politique quivaut tout en dfendant la cohrence de son action ou sans cder sur le fond . Il sagit dun discours narrativis, o le journaliste rsume les ides du prsident. Dans le cas du Figaro, on assiste une mise en scne diffrente : linstance journalistique emploie lisotopie de lexplication. Le chef de ltat srige en pdagogue et explique au peuple franais sa stratgie de rforme :
(3) (titre) Sarkozy pousse les feux des rformes

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds) (chapeau) PRSIDENCE Le chef de ltat avait cur dexpliquer aux Franais le sens de laction mene depuis un an. (F, 25 avril 2008, p. 2)

Nous observons la symtrie existant entre la titraille et la lgende : dune part entre avait cur et souhaitait , dautre part entre expliquer et faire la pdagogie :
(4) (lgende) Nicolas Sarkozy souhaitait hier soir, loccasion de la quatrime intervention tlvise depuis son lection, faire la pdagogie des rformes en cours et venir (F, 25 avril 2008, p. 2)

Par rapport au titre de la Une, qui met laccent sur le DIT (discours prsidentiel) :
(5) Sarkozy : il faut mener toutes les reformes de front (F, 25 avril 2008, Une)

dans larticle qui ouvre la section vnement laccent se dplace au DIRE ( avait cur dexpliquer , souhaitait faire la pdagogie ). La titraille de lhyperstructure situe la page 16 de Corriere della Sera cre une autre isotopie, en associant mea culpa ~ ammettere ~ giudicare . Le quotidien situe lvnement dans le contexte juridique. Il met laccent focal sur les erreurs. Si dans les quotidiens franais la position thmatique revient Sarkozy, la titraille de Corriere della Sera place en position thmatique il mea culpa :
(6) (surtitre) Un anno dopo In crollo di consensi (72% di insoddisfatti), il leader francese affronta lesame di 5 giornalisti. E glissa sulla sua vita privata (titre) Mea culpa di Sarko. Ma avanti con le riforme (sous-titre) In diretta tv il presidente ammette i suoi errori. Francesi, giudicatemi fra 4 anni (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Le journaliste recourt au discours direct pour faire entendre la voix de Sarkozy ( Ma avanti con le riforme , Francesi, giudicatemi fra 4 anni ). Ces squences ajoutent la titraille informative un plus dexpressivit et dauthenticit. En lisant le surtitre on comprend que lentretien tlvis devient un examen que Sarkozy passe devant la nation. Vers la fin de larticle linstance nonciatrice qualifie lentretien comme lexamen le plus dur de la premire anne de prsidence et comme graticola . Ce ne sont que quelques indices sur la modalit dont ce quotidien dramatise lvnement. Ldition de La Repubblica date 25 avril 2008 nannonce pas en premire page linterview tlvise du prsident franais. Elle rserve les espaces cl du journal la fte nationale. Toutefois, la rdaction considre que lentretien tlvis ayant comme protagoniste Nicolas Sarkozy est lvnement international le plus important. Ainsi, la page 20 se trouve une grande hyperstructure occupant deux tiers de cette premire page de la section Mondo . Tout comme dans le cas de Corriere della Sera, larticle principal de lhyperstructure est crit par le correspondant du quotidien en France. Nous retrouvons dans la titraille les ides de la presse franaise et, la manire de Corriere della Sera, les paroles mmes de Sarkozy :
(7) (titre) Sarkozy cambia stile

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds) Ho fatto qualche errore ma ora tutto in ordine (R, 25 avril 2008, p. 20)

Linfluence du Monde est considrable : La Repubblica traduit la premire partie du titre de la Une du Monde. On remarque galement la reproduction de la structure de la phrase construite laide du connecteur ma et le recours au discours direct. La Repubblica nhsite pas dramatiser la situation, ainsi le syntagme qualche errore devient-il dans la lgende autocritica . Ce bref examen de la mise en titre rvle les prises de position de linstance journalistique et parfois des attitudes critiques, qui ne sont pas aussi videntes dans le cas des comptes rendus. Les isotopies que nous avons identifies dominent galement les ditoriaux du Monde et du Figaro, intituls Exercice de style respectivement La rforme est un bloc , et le commentaire de Corriere della Sera, intitul Lautocritica di Sarkozy . Les informations slectionnes ou tues et la manire dont on traite les dtails laissent voir le degr plus ou moins grand dengagement de linstance journalistique. Larticle du Monde peut tre qualifi de relation de paroles, mais dans chaque ligne on peroit lattitude du journaliste. Celui-ci commence par rappeler les paroles que Sarkozy avait prononces loccasion du lancement de sa campagne lectorale, en 2007 et rptes durant lentretien tlvis du 24 avril 2008 ( Jai chang ), analyse le langage du corps et lattitude de Sarkozy et constate une amlioration au niveau du style par rapport aux dernires rencontres que le prsident a eues avec les mdias. Lors de lentretien du 24 avril 2008, Sarkozy renonce aux rpliques cinglantes, montre une attitude plus calme, voire modeste et surprend laudience par le fait quil reconnat les erreurs commises au dbut de son mandat. On numre ces erreurs en rapportant en style direct les paroles du prsident. Linstance journalistique du Figaro ne focalise directement les erreurs quune seule fois ; elle insiste sur leffort du prsident dexpliquer le sens de sa stratgie de rforme. La faon dont le journaliste du Figaro peroit lattitude du prsident est diffrente : il ne parle plus de modestie, mais de dcision et constate que le prsident sest soigneusement prpar :
(8) [] il nentendait pas changer sa mthode dun iota. (F, 25 avril 2008, p. 2)

Mme si lvnement nest pas un scoop, les journalistes italiens essaient de slectionner les aspects sensationnels en partant des dtails du dcor, de lattitude du protagoniste jusqu extraire de la presse parisienne les passages o le prsident et ses actions sont qualifis dune manire ngative. Le rapport de lvnement occupe un espace assez rduit. Les rsultats dcevants du sondage se trouvent au premier plan. Dans Corriere della Sera, cest linformation qui suit de prs lancrage temporel du surtitre ; La Repubblica leur consacre un espace part : un encadr contenant un court texte, construit sur lopposition axiologique le meilleur prsident / le pire prsident, et une photo (reprsentant le prsident De Gaulle). Larticle de Corriere della Sera commence par la description de lespace soigneusement tudi dans lequel est organis lentretien tlvis :

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds) (9) PARIGI Le spalle al giardino dellEliseo, tavolo rettangolare in plexiglass che gi aveva portato fortuna nello scontro con Sgolne, le luci e la scenografia del salone delle feste studiate da giorni [...] (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Nous voyons ensuite le prsident travers les yeux de linstance nonciatrice. Corriere della Sera dcrit lattitude du prsident au dbut :
(10) Gli occhi sono bassi, la cravatta scura, il labbro sudato, il braccio gesticola inquieto. (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

et la fin de lentretien :
(11) [] sembra stremato [] (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

En ce qui concerne La Repubblica, larticle commence sous la forme dun commentaire. Lattaque est imprgne de la subjectivit de linstance nonciatrice qui dcrit le protagoniste de lentretien et affirme des rserves sur la possibilit relle que cet entretien change lavis de lopinion publique sur la politique actuelle :
(12) PARIGI Combattivo, abile, con un tono sobrio. Ma costantemente sulla difensiva, senza la scintilla di un nuovo slancio: lintervista televisiva di Nicolas Sarkozy, a poco meno di un anno dal suo arrivo allEliseo, potr difficilmente rappresentare lelettrochoc tanto atteso dalla maggioranza parlamentare. [] il centro-destra ha atteso lintervento in tv come lavvio di una nuova tappa, ma rischia di essere rimasto deluso. (R, 25 avril 2008, p. 20)

Vu la prsence de ces dtails dans lattaque des articles des quotidiens italiens, il est vident que lon na plus affaire de simples comptes rendus et que le mode discursif de lvnement comment lemporte sur le mode discursif de lvnement rapport. La presse italienne sest familiarise avec les noms et les abrviations des noms du prsident franais et de sa contre-candidate lors des lections de 2007, et les utilise mme un an aprs :
(13) Mea culpa di Sarko (CdS, 25 avril 2008, p. 16) (14) [...] tavolo rettangolare in plexiglass che gi aveva portato fortuna nello scontro con Sgolne [...] (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Linstance journalistique de Corriere della Sera slectionne des extraits des journaux et des hebdomadaires franais qui critiquent durement le prsident :
(15) Sarko non pi un iper n un omni presidente trancia impietoso Le Canard enchan solo un presidente che per avere tanto promesso e cos poco mantenuto ha in un anno deluso pi di tutti i suoi predecessori. (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Sarkozy a t plusieurs fois compar avec le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi (surnomm il Cavaliere ). On parle mme dun sarkoberlusconisme , un nouveau modle politique, une certaine conception du pouvoir. Le quotidien Corriere della Sera introduit un extrait qui fait allusion ce rapprochement, mais pour montrer le prsident franais sous un jour dfavorable :
(16) Persino Berlusconi affonda Le Nouvel Observateur ha capito questa volta che bisogna parlare il linguaggio dello sforzo e dei sacrifici . (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

Une nouvelle remarque de Corriere della Sera, qui rsume les articles du Nouvel Observateur, fait voir les dfauts de Sarkozy :
(17) Il settimanale (di centrosinistra) accusa il presidente di aver voluto strafare e di essersi rivelato impreparato , daver peccato di arroganza [...] (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Le portrait est complt par une valuation reprise au quotidien Le Monde, concernant une autre erreur commise par le prsident qui na pas t discret propos de sa vie prive :
(18) Troppo Nicolas, non abbastanza Sarkozy . (CdS, 25 avril 2008, p. 16)

Si dans ce rapport-commentaire on cre le portrait du prsident laide de citations de la presse franaise, dans le commentaire intitul Lautocritica di Sarkozy linstance journalistique qualifie ouvertement le prsident pour finir larticle sur un ton ironique :
(19) La star della destra, il riformista in grado di convincere, persino sedurre, la sinistra. [] la personalit di Sarkozy, fantastico candidato ma impacciato presidente [...] E ieri ha ammesso errori di comunicazione . Proprio lui, il grande comunicatore. (CdS, 25 avril 2008, p. 17)

Le fait que le quotidien Corriere della Sera se concentre sur la personne du prsident, non sur ses actions, est vident, parce que lhyperstructure contient galement deux autres articles concernant le prsident : ce sont des revues de presse qui prsentent des photos et des textes trs incisifs. Ce nest qu la fin de larticle de Corriere della Sera que lon apprend de quoi a parl le prsident dans lmission tlvise : plan des rformes, vie des Franais, vnements internationaux. Quant La Repubblica, lattaque est consacre la description de la personne du prsident. Mais, la diffrence de Corriere della Sera, le deuxime paragraphe fait dj le rsum de lentretien tlvis, et la dernire moiti de larticle reprend telles quelles certaines questions et rponses de lintervention tlvise. Le rsum est loin dtre un rapport objectif ; au contraire, il est imprgn dvaluations faites par linstance nonciatrice :
(20) Smarrito di fronte al tracollo presidenziale nei sondaggi e scosso dalla sconfitta alle recenti comunali, il centro-destra ha atteso lintervento in tv come lavvio di una nuova tappa, ma rischia di essere rimasto deluso. Per unora e mezzo, il capo dello Stato ha infatti difeso con le unghie e con i denti il suo bilancio e le sue iniziative, senza annunciare novit. [...] Ha ripreso tutti i temi e gli argomenti utilizzati durante la campagna elettorale. Li ha difesi a volte in maniera brillante, con una sincerit a volte disarmante e soprattutto con un tono molto posato.1 (R, 25 avril 2008, p. 20)

Dans les articles examins, il y a plusieurs sources nonciatives : le journaliste, Sarkozy, des hommes politiques, les instances journalistiques des autres quotidiens parisiens. Une analyse dtaille des sources nonciatives et de la manire dont on utilise le discours rapport lintrieur des articles peut rvler la manire dont les journalistes essaient de restituer leffet de lentretien tlvis et de masquer leurs opinions. En conclusion, tous ces articles crits par les correspondants et les envoys spciaux Paris allient les traits du compte rendu, du commentaire et de la chronique. Linstance nonciatrice rapporte et en mme temps commente lvnement de lentretien tlvis et les dires de Sarkozy, fait le portrait du prsident en combinant le texte et limage et recourt
1

Notre soulignement. 8

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

linterdiscours de la presse. Le degr dengagement de linstance journalistique est moyen dans les quotidiens franais et lgrement plus lev dans les quotidiens italiens.

6. 2me vnement : La dcision de Berlusconi sur lorganisation du Sommet du G8


La deuxime analyse concerne un vnement de politique intrieure italienne qui a eu lieu un an plus tard, tel quil est trait dans les ditions du 24 avril 2009 des quotidiens Le Figaro, Corriere della Sera et La Repubblica. Il sagit du fait que le prsident du Conseil Silvio Berlusconi dcide de dplacer le sommet du G8 de La Maddalena (en Sardaigne) LAquila (la localit sinistre par le sisme du 6 avril 2009). Le Figaro consacre cet vnement un article situ la page 8 de la section International . Corriere della Sera et La Repubblica annoncent lvnement la Une et le traitent dans des pages spciales, intitules Primo Piano et Il terremoto in Abruzzo . Ces pages spciales accueillent plusieurs articles, photographies, schmas, encadrs. Le Monde ne publie quun filet portant sur la participation de Berlusconi la commmoration de la Libration. Larticle du Figaro prsente une information concentre. En revanche, le multitexte des quotidiens italiens permet un traitement approfondi, car chaque article envisage un autre aspect de lvnement. Nous avons choisi dexaminer les premiers articles des pages spciales. En ce qui concerne les lments informatifs et la comparaison des donnes, les diffrences sont reprables dabord au niveau de la titraille. Larticle du Figaro commence par un titre informatif, qui fournit les rponses aux questions qui ? , quoi ? , o ? :
(21) (titre) Berlusconi veut runir le sommet du G8 LAquila (F, 24 avril 2009, p. 8)

et par un chapeau form dun ancrage spatial ( Italie ), de la reprise du nom Berlusconi par une anaphore nominale ( Le prsident ) et des motivations de la dcision du prsident ( pourquoi ? ) :
(22) (chapeau) ITALIE Le prsident dfend sa proposition en mettant en avant les conomies ralises et lhsitation des casseurs venir semer le trouble dans une zone sinistre par le sisme du 6 avril. (F, 24 avril 2009, p. 8)

Suivent un ancrage spatial plus prcis ( Rome ) et une attaque dont la premire phrase contient une qualification (Berlusconi est un homme dimage) :
(23) SILVIO BERLUSCONI noublie jamais quil est un homme dimage. Hier, il a propos de dplacer LAquila le sommet du G8 qui doit se tenir La Maddalena, en Sardaigne, du 7 au 9 juillet. Cette suggestion a t aussitt approuve lors du Conseil des ministres extraordinaire qui sest droul dans la caserne de la garde des finances de Coppito, lune des localits sinistres par le sisme du 6 avril dans les Abruzzes. (F, 24 avril 2009, p. 8)

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

Larticle reste prs de la zone de lvnement rapport ; on y trouve peu de traces des attitudes et des opinions de linstance nonciatrice. Larticle de Corriere della Sera russit lui aussi rester dans la zone de lvnement rapport grce une stratgie laquelle ce quotidien recourt frquemment. Un mme titre domine deux articles, un commentaire et un compte rendu :
(24) (titre) Berlusconi : G8 allAquila Con i risparmi ricostruiremo (sous-titre) No alla Maddalena, qui pi sobrio. Epifani apprezza la scelta (CdS, 24 avril 2009, p. 2)

Le compte rendu contient une seule marque explicite de la subjectivit de linstance nonciatrice, savoir la qualification de la dcision du prsident du Conseil :
(25) Una mossa a sorpresa, quella del premier. (CdS, 24 avril 2009, p. 2)

Lide de surprise devient dans le titre du commentaire un coup effet :


(26) Un colpo a effetto che spiazza tutti (CdS, 24 avril 2009, p. 2)

La titraille de larticle situ la page 2 de la Repubblica reprend une partie des informations donnes par la titraille de la Une (qui introduit les trois pages spciales) :
(27) Surtitre Une Il vertice trasferito dalla Maddalena, proteste in Sardegna. Lopposizione : scelta giusta, ma non rallenti la ricostruzione Berlusconi: il G8 allAquila S da Obama e Brown. Stanziati otto miliardi per i terremotati Il governo Page 2

Titre Sous-titre

Berlusconi: Il G8 si terr allAquila Decisione a sorpresa, addio alla Maddalena: dobbiamo essere vicini ai terremotati

Le surtitre Il governo domine les pages 2 et 3 et soppose au surtitre de la page 4 Le reazioni . Il y a des paralllismes entre le surtitre de la Une et le sous-titre de la page 2, et la mme isotopie de la surprise prsente dans Corriere della Sera. En lisant les articles lon apprend que la dcision de Berlusconi a dj t approuve par le Conseil des ministres. Mais les instances journalistiques disent les choses autrement. Alors que le titre du Figaro parle dune intention ( Berlusconi veut runir le sommet du G8 LAquila ), qui sera par la suite soumise lapprobation du Conseil des ministres et celle des partenaires du G8, le titre de la Une de Corriere della Sera ( Il G8 trasferito allAquila ) et celui de la Repubblica (Berlusconi : Il G8 si terr allAquila ) prsentent une certitude. Ce dernier titre a un impact majeur sur le lecteur, car il est construit laide du discours direct sans verbe introducteur et fait entendre la voix du Prsident du Conseil. Lattaque de larticle publi dans La Repubblica reprend les informations donnes par les titres et contient plusieurs lments subjectifs. La dcision est qualifie de coup de thtre :

10

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds) (28) LAQUILA - Colpo di scena: il G8 di luglio non si terr pi alla Maddalena, ma allAquila, nel cuore della terra devastata dal terremoto, nella scuola della Guardia di Finanza dove dalle prime ore del sisma ha sede il comando operativo della protezione civile e che Berlusconi ha eletto a quartier generale delle ormai numerose conferenze stampa governative. (R, 24 avril 2009, p. 2)

Dans le corps de larticle, on retrouve dautres apprciations, grces auxquelles larticle continue sur le mode du commentaire. La dcision de Berlusconi est perue comme un dfi ( Berlusconi lancia la sua ennesima sfida ) ou comme une action dconcertante ( lultima mossa spiazzante del Cavaliere ). En comparant ensuite la manire dont linstance nonciatrice qualifie LAquila, dans larticle de La Repubblica lon a remarqu la prsence du champ lexical de la catastrophe :
(29) une zone sinistre par le sisme du 6 avril (F, 24 avril 2009, p. 8) ; nel cuore della terra devastata dal terremoto ; nel cuore dellemergenza (R, 24 avril 2009, p. 2)

et de celui de la souffrance :
(30) zona ferita dal terremoto, paesi e chiese sfregiati dal terremoto (R, 24 avril 2009, p. 2)

Linstance journalistique slectionne galement la photographie de la localit ravage. De plus, le journaliste italien insiste sur lopposition : La Maddalena / LAquila (luxe / pauvret), en augmentant limpact des informations :
(31) Niente Maddalena, troppo bella e lussuosa in tempi di crisi , niente blu profondo del Mediterraneo (con le tartarughe caretta caretta simbolo del G8) n rocce, mirti e corbezzoli per i Potenti del pianeta, ma il pi severo e rupestre panorama del Gran Sasso, per di pi contornato da paesi e chiese sfregiati dal terremoto. (R, 24 avril 2009, p. 2)

Si linstance journalistique du Figaro parle des mesures visant la reconstruction de la rgion sinistre, linstance journalistique de La Repubblica se focalise sur des aspects ayant un grand pouvoir de captation. Elle prsente dune part le retour tranquille de Berlusconi Rome et dautre part les ractions de la classe politique italienne :
(32) Mentre il premier tornava a Roma fermandosi nellautogrill di Carsoli per un tramezzino, un bicchier dacqua e un caff con foto tra i turisti giapponesi, il mondo politico cercava di reagire allultima mossa spiazzante del Cavaliere. (R, 24 avril 2009, p. 2)

Les ractions sont exprimes laide de trois noncs bifonctionnels nominaux : le premier et le troisime qualifient les ractions de la gauche et du ministre Di Pietro ; le deuxime contient un DIL rduit au minimum et des lots textuels :
(33) Furibonda la sinistra radicale. Bene, invece, per Franceschini, purch non ostacoli n intralci lemergenza e la ricostruzione e il governo aggiunge Bersani verifichi la fattibilit . Dubbioso Di Pietro: Se fosse possibile, noi saremmo felici, ma temo sia difficile senza creare un ulteriore aggravamento dei problemi delle zone terremotate . (R, 24 avril 2009, p. 2)

Par consquent, larticle de La Repubblica contient de nombreuses apprciations et valuations qui laissent deviner une attitude critique face aux actions et aux dcisions du prsident du Conseil. Lexamen de la manire dont les instances journalistiques utilisent les paroles de Berlusconi et celles des autres hommes politiques conduit aux mmes conclusions. Dans Le
11

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

Figaro le discours cit est bien dlimit du reste du texte par des guillemets et des caractres italiques. Il prcde les verbes de communication de faon confrer plus de poids aux paroles du prsident du conseil.
(34) Pour la premire fois dans une catastrophe naturelle de cette ampleur, nous ne mettrons pas la main dans la poche des Italiens , a affirm Berlusconi, lors dune confrence de presse. (F, 24 avril 2009, p. 8)

Dans La Repubblica, la voix de Berlusconi se mle celle de linstance journalistique, qui prfre utiliser les lots textuels et le discours direct sans verbe introducteur, ce qui cre un effet doralit assez inattendu dans un compte-rendu :
(35) Ma dove mettere tutto il circo del G8 costituito non solo dai capi di Stato e di governo, ma dalle delegazioni e dalle migliaia di giornalisti di tutto il mondo? In totale circa 25 mila persone da alloggiare in una zona povera di alberghi. Per ora abbiamo la fortuna di trovarci questa scuola che ha tutti gli ambiti possibili per accogliere qui tutti i capi di Stato, le delegazioni e i giornalisti . C per il problema della sicurezza attorno alla cittadella militare della Finanza e Berlusconi sembra fare affidamento alla ragionevolezza dei contestatori: Non credo che i no global avrebbero la voglia, la faccia e il cuore di fare manifestazioni dure nella zona ferita dal terremoto. (R, 24 avril 2009, p. 2)

En conclusion, dans larticle du Figaro le mode discursif de lvnement rapport lemporte sur celui de lvnement comment et la subjectivit du journaliste peut tre identifie surtout au niveau de la slection des informations. Larticle de Corriere della Sera est principalement construit sur le mode du rapport, mais il est accompagn dun article de commentaire. En revanche, larticle de La Repubblica combine les deux modes discursifs ; lattitude et les opinions du journaliste sont plus visibles aux niveaux des modalits apprciatives, des champs lexicaux et des systmes doppositions crs.

7. Conclusion
Lanalyse du corpus a montr que peu darticles de la section Politique qualifis gnralement de comptes rendus obissent aux normes des manuels de rdaction. Un nombre important darticles prsente les caractristiques identifies par Florea, savoir la combinaison des modes discursifs et le degr moyen dengagement de linstance nonciatrice. Vu que le compte rendu suppose lui aussi un certain degr dengagement de lnonciateur et quil contient des indices sur lattitude et les opinions de celui-ci, mme si ce nest quau niveau latent, il est difficile dtablir si lon peut attribuer ltiquette de genre au rapportcommentaire. On pourrait formuler une hypothse : dans le compte rendu ces traits sactualisent plutt au niveau de la slection et de la hirarchisation des informations et dans le rapportcommentaire ils sactualisent surtout laide des isotopies, des dtails particuliers et des marques valuatives. Il y a pourtant des variables dont on devrait tenir compte. La premire porte sur la longueur de larticle : dans un article court linstance journalistique reste plus facilement dans la zone de lvnement rapport, mais ds que larticle prend une certaine ampleur elle a

12

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

lopportunit de glisser vers un autre mode discursif et dintroduire plusieurs marques de la subjectivit. Le macro-thme serait une deuxime variable : les questions de politique intrieure suscitent gnralement plus de participation de la part de lnonciateur. En troisime lieu, les tendances expressives dune langue seraient la cause du degr plus fort de subjectivit identifiable en surface textuelle. Notre intention tait de montrer que le rapport-commentaire prsente des traits rcurrents qui justifieraient lattribution de ltiquette de genre. Certes, des analyses ultrieures permettront de savoir si la prise en compte des variables susmentionnes naura pas dinfluence sur nos conclusions.

Rfrences bibliographiques
ADAM, Jean-Michel (1997), Units rdactionnelles et genres discursifs : cadre gnral pour une approche de la presse crite , Pratiques, n 94, Juin 1997, p. 3-18. ADAM, Jean-Michel (1999), Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes, Paris, Nathan. AGNS, Yves (2002), Manuel de journalisme : crire pour le journal, Paris, La Dcouverte. (Coll. Repres .) BGE, Jean-Franois (2007), Manuel de la rdaction. Les techniques journalistiques de base, Paris, CFPJ. BOLDRINI, Maurizio (2006), Il quotidiano. Teorie e tecniche del linguaggio giornalistico, Milano, Mondadori Universit. CATARIG, Andra-Teodora (2009), Genres, mise en thme et mise en discours dans la presse dinformation gnrale. Analyse comparative des quotidiens Le Monde, Le Figaro, Corriere della Sera et La Repubblica . Thse de doctorat, Cluj-Napoca, Universit BabeBolyai. CHARAUDEAU, Patrick (1997), Le discours dinformation mdiatique. La construction du miroir social, Paris, Nathan/INA. DE BROUCKER, Jos, 1995, Pratique de linformation et critures journalistiques, Paris, CFPJ. FAUSTINI, Gianni (a cura di), 2000, Le tecniche del linguaggio giornalistico, Roma, Carocci editore. FLOREA, Ligia Stela (2007), La construction thmatique, gnrique et textuelle de lvnement. Un modle danalyse du discours journalistique , Studia UBB, Ephemerides, LII, n 2, p. 3-27. FUCHS, Catherine (1983), Variations discursives , Langages, n 70, p. 15-33.

13

Actes du colloque Le franais parl dans les mdias : les mdias et le politique (Lausanne / 2009) Marcel Burger, Jrme Jacquin, Raphal Micheli (ds)

GROSSE, Ernst Ulrich et Ernst SEIBOLD (1996), Panorama de la presse parisienne : histoire et actualit, genres et langages, Frankfurt am Main, Peter Lang. GROSSE, Ernst Ulrich (2001), volution et typologie des genres journalistiques , Semen, n 13, p. 15-36. KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1980), Lnonciation. De la subjectivit dans le langage, Paris, Armand Colin diteur. LOCHARD, Guy (1996), Genres rdactionnels et apprhension de lvnement mdiatique , Rseaux, n 76, CNET. LORDA, Clara Ubaldina (2001), Les articles dits dinformation : la relation de dclarations politiques , Semen, n 13, p. 119-134. MAINGUENEAU, Dominique (1987), Nouvelles tendances en analyse du discours, Paris, Hachette. MARTIN-LAGARDETTE, Jean-Luc (2003), Le guide de lcriture journalistique, Paris, La Dcouverte. (Coll. Guides .) MONTANT, Henri (1994), Commentaires et humeurs. Billets, ditoriaux, critiques, pamphlets, chroniques, chos..., Paris, Les Guides du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes. PAPUZZI, Alberto (1993), Manuale del giornalista. Tecniche e regole di un mestiere, Roma, Donzelli Editore. ROCA, Luminia (2004), Producia textului jurnalistic, Iai, Polirom. (Coll. Collegium Media .) SCAVE, Pierre et Pietro INTRAVAIA (1979), Trait de stylistique compare : Analyse comparative de litalien et du franais, Bruxelles, Didier. VOIROL, Michel ([1993] 2007), Guide de la rdaction, Paris, CFPJ.

14