PROFIBUS

Automatisation de process par la technologie de bus de terrain

Think differently...

Automatisation de process Vous voulez produire de faon rentable, sre et fiable et en mme temps augmenter la qualit de vos produits. Il vous faut alors mettre en oeuvre la technique dautomatisation correspondante ! La technologie PROFIBUS combine au savoir-faire dEndress+Hauser constitue pour vous la solution idale. Non seulement nous vous aidons slectionner les appareils adapts votre application, mais nous vous assistons galement lors de la planification, la mise en service et la maintenance de votre systme.

PROFIBUS - Vos avantages PROFIBUS permet la communication numrique via une architecture en bus et satisfait toutes les exigences des systmes dautomatisation modernes. Plus de rentabilit Encombrement rduit et rduction du nombre de composants, car moins de modules E/S, terminaux, barrires et cbles ncessaires Rduction des cots de planification pour le cblage Plus grande flexibilit dans la production et ainsi une meilleure productivit de linstallation Plus de scurit et de fiabilit Moins de temps darrt en augmentant la disponibilit de linstallation Diagnostic fiable pour la maintenance prventive de votre installation Facilit de remplacement des appareils Possibilit dutiliser les appareils en zones explosibles

Plus douverture avec PROFIBUS Le standard PROFIBUS EN 50170/ CEI 61158 est compltement ouvert, indpendant du fabricant et stable, et constitue ainsi un investissement sr long terme pour vos appareils bus de terrain. PROFIBUS a fait ses preuves sur plus de 10 millions dappareils installs dans le monde. Les produits PROFIBUS sont tests et certifis par des laboratoires indpendants et accrdits par lOrganisation des Utilisateurs de PROFIBUS (PNO).

Technologies de transmission de donnes

Ingnierie Installation Hardware

PROFIBUS peut tre utilis dans toutes les applications dautomatisation industrielles : Automatisation de process Automatisation de la production Entranements Technique de scurit Avec plus de 10 millions dappareils installs dans le monde et plus de 2.500 produits compatibles, PROFIBUS sest impos comme la principale technologie de communication.

4...20 mA

PROFIBUS

PROFIBUS - A chaque application sa solution

Software et hardware une quipe solide grce PROFIBUS

Communication via PROFIBUS Pour la lecture et lcriture de donnes de process, comme par ex. des valeurs de mesure, des tats et dautres paramtres, un matre PROFIBUS est ncessaire. Il existe deux possibilits daccder aux donnes dans un appareil PROFIBUS : Communication cyclique - Echange cyclique de valeurs de mesure et de consignes entre le matre et les capteurs/actionneurs relis via PROFIBUS - Utilis par un matre dans un systme de contrle commande, API ou SNCC - Donnes requises pour la commande du process Communication acyclique - Communication en fonction des vnements pour la lecture et lcriture de paramtres dans un esclave PROFIBUS - Pour le paramtrage des appareils ou linterrogation de donnes de diagnostic - Donnes requises pour lingnierie ou la gestion des quipements dune installation, par ex. FieldCare Un matre de classe 1 supporte typiquement la communication cyclique, un matre de classe 2 la communication acyclique. Les deux types de matre peuvent galement coexister dans un seul et mme appareil. Intgration systme Diffrents types de fichiers sont ncessaires pour la planification dun rseau PROFIBUS : Fichier descriptifs GSD (General Station Data) - Dcrit le comportement de communication et les fonctions supportes dun appareil PROFIBUS - Comprend le format des donnes dentre/ de sortie pouvant tre changes cycliquement entre lappareil et le matre - Livre des donnes de diagnostic en texte clair - Peut tre tlcharg partir de : www.endress.com Electronic Device Description (EDD) - Pour le paramtrage de lappareil avec des outils de paramtrage ou des outils pour la gestion des quipements - Contient des informations sur les paramtres de lappareil Device Type Manager (DTM) Composants logiciels pour - Un accs confortable toutes les fonctions dun appareil de terrain via une interface utilisateur graphique - Le paramtrage de lappareil, le diagnostic et la maintenance - Lintgration dans des systmes de gestion du cycle de vie (par ex. FieldCare) ou des SNCC

PROFIBUS transforme vos donnes en informations

Contrle et visualisation du process avec P View Gestion des quipements dune installation avec FieldCare

Matre PROFIBUS pour une communication acyclique

Matre PROFIBUS grant une communication cyclique (E/S)

PROFIBUS pour une automation 100%

Automatisation totale avec PROFIBUS Dans la pratique, PROFIBUS sest rvl tre LA solution de bus de terrain. Dans presque toutes les installations de process, il faut accomplir des tches dautomatisation aussi bien continues (par ex. valeurs de process analogiques, boucles de rgulation) que discontinues (par ex. entranements, fins de course, exigences de temps rel). PROFIBUS permet une communication numrique pour presque toutes les exigences dautomatisation dune installation. Et cela dj depuis plus de 15 ans avec plus de 10 millions dappareils ayant fait leurs preuves. PROFIBUS DP est conu pour des process rapides et assure une communication transversale. Longueur maximale - 1200 m (cuivre, RS 485) - plusieurs kilomtres (fibre optique) Vitesse de transmission 9,6 ... 12 000 kBit/s PROFIBUS PA a t dvelopp partir de PROFIBUS DP et satisfait aux exigences spcifiques de lautomatisation de process. Les appareils de terrain peuvent tre aliments via le cble du bus. Possibilit dinstallation en scurit intrinsque pour la zone Ex. Longueur maximale - 1900 m (zone sre) - 1000 m (zone explosible, EEx ia) Vitesse de transmission 31,25 kBit/s Codage Manchester avec alimentation du bus (MBP/MBP-IS) PROFIBUS PA et DP utilisent le mme protocole de communication. Pour garantir linteroprabilit et un remplacement facile des appareils, la fonctionnalit des appareils PROFIBUS PA a t standardise dans le profil PROFIBUS PA. Elle comprend plusieurs spcifications concernant les fonctions des transmetteurs, actionneurs et analyseurs par exemple. Un coupleur de segment, quatre fonctions : Adaptation du systme de transmission RS 485 (PROFIBUS DP) MBP/MBP-IS (PROFIBUS PA) Adaptation de la vitesse de transmission des donnes Alimentation des appareils de terrain Scurit intrinsque (en option)

Instrumentation Endress+Hauser. Vous trouverez une liste complte de tous les appareils en pages 6 et 7.

Niveau
Deltapilot S

Produits et services
Produits et services Endress+Hauser propose aujourdhui la gamme dappareils PROFIBUS la plus complte du march pour les diffrents domaines dapplication de lindustrie de process. Mettez profit notre longue exprience de plus de 100.000 appareils sur plus de 1.000 installations dans le monde. En complment de notre gamme dappareils, nous avons dvelopp un large ventail de prestations de service qui vous permet de mettre en oeuvre de faon simple et sre la technologie de bus de terrain : Ingnierie de systmes PROFIBUS et planification de la topologie Service aprs-vente et mise en service Sminaires et formations des utilisateurs Documentation dintgration pour les systmes de contrle et les API Grande offre daccessoires, par ex. coupleurs de segment, botes de jonction, terminaisons de bus, cbles, connecteurs embrochables, etc.
Levelflex M

Mesure de niveau hydrostatique pour les liquides, la boue et les ptes

PA

Mesure de niveau par radar filoguid pour les solides et les liquides

PA

Liquiphant M Liquiphant S

Dtecteur de niveau universel pour les liquides

PA

Micropilot M

Mesure de niveau radar pour les liquides

PA

Multicap (FEC 14) Mesure de niveau capacitive pour les liquides

PA

Prosonic (FMU 86x)

Mesure de niveau et de dbit par ultrasons pour les solides et les liquides

DP

Prosonic M

Mesure de niveau par ultrasons pour les liquides et les solides

PA

Pression
Cerabar S Cerabar M Mesure de la pression de process pour les gaz, la vapeur et les liquides PA PA

Deltabar S

Mesure de la pression diffrentielle pour le niveau, le volume et le dbit massique de gaz, vapeur et liquides

PA

Dbit
Promag 50 Promag 53 Mesure de dbit lectromagntique pour les liquides inductifs PA PA/DP

Analyse
ASP 2000 Prleveurs dchantillons en poste fixe pour leau et les eaux uses DP

Promass 80 Promass 83

Mesure de dbit massique Coriolis pour les liquides, la vapeur et les gaz

PA PA/DP

Liquisys M

Mesure de pH/redox, conductivit, oxygne, turbidit, chlore pour leau et les eaux uses

PA/DP

Prosonic Flow 90 Mesure de dbit par ultrasons PA PA/DP Prosonic Flow 93 pour les liquides

Mycom S

Mesure de pH/redox ou conductivit pour les liquides dans la technologie de process

PA

Prowirl 72 Prowirl 73

Mesure de dbit vortex pour les gaz, la vapeur et les liquides

PA PA

Mypro

Mesure de pH/redox ou conductivit pour les liquides dans la technologie de process

PA

Smartec S

Mesure de la conductivit et de la concentration dans les liquides trs conducteurs

PA/DP

Temprature
iTemp TMT 184 Mesure de la temprature Pt 100 / thermocouples PA

Composants systme
FieldCare Systme de gestion des quipements dune installation pour les appareils de terrain avec PROFIBUS PA/DP et dautres protocoles Passerelle avec serveur web intgr entre Ethernet TCP/IP et jusqu trois segments de bus PROFIBUS DP DP

Enregistreurs
Memograph Enregistreur cran graphique 16/7 voies (analogique/ numrique) pour toutes les applications requrant un enregistrement prcis Afficheur pour les valeurs de process et les dpassements de seuil dans les rseaux PROFIBUS PA DP

Fieldgate

DP

Field Controller RID 261 PA

ControlCare Field Controller avec programmation blocs de fonctions selon CEI 61131-3

DP

Accessoires RMS 621 Calculateur dnergie pour leau et la vapeur avec jusqu 10 entres pour 1 3 applications DP

Coupleurs de segment, cble, connecteurs, terminaisons de bus, botes de jonction, barrires, parafoudres, cbles, etc.

People for Process Automation

Endress+Hauser est un fournisseur international de solutions pour lautomatisation de process. Pour la production et la logistique de lindustrie de process, nous dveloppons, fabriquons et commercialisons des capteurs, des systmes et des prestations qui permettent dacqurir, de transmettre et dexploiter des informations concernant les process. Nos produits, systmes et prestations de service tourns vers lavenir ont un excellent rapport qualit-prix et leur degr lev de qualit, scurit et efficacit permet nos clients damliorer leur comptitivit. Un rseau trs dense de centres de production et de socits de commercialisation, ainsi que des reprsentations, permet Endress+Hauser dtre prsent dans le monde entier. Nous devons notre renomme au savoir-faire spcifique, la crativit et lengagement de nos collaboratrices et collaborateurs. Endress+Hauser est synonyme de puissance financire et de continuit, de loffre de produits et de prestations la plus vaste de lindustrie de process et de relations clients long terme.

Informations supplmentaires Organisation des utilisateurs PROFIBUS PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO) Office Haid- und-Neu-Strasse D-76137 Karlsruhe Tel: (0721) 96 58 5 90 Fax: (0721) 96 58 5 89 E-Mail: pi@profibus.com Internet: www.profibus.com Installation and Commission Guidelines PROFIBUS DP/PA BA034S/04/en Matriel de raccordement TI574S/14/fr/01.03

France

Canada

Belgique Luxembourg Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tl. (02) 248 06 00 Tlfax (02) 248 05 53

Suisse

Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP 150 68331 Huningue Cedex info@fr.endress.com www.fr.endress.com

Relations commerciales0 , 1 2 5 / m n

I ndigo
I ndigo Service Clients
Tl. Service Fax Service

0 825 888 001

Fax 0 8 2 5 8 8 8 0 0 9

Agence de Paris 94472 Boissy St Lger Cdx Agence du Nord 59700 Marcq en Baroeul Agence du Sud-Est 69673 Bron Cdx Agence du Sud-Ouest 33700 Mrignac Agence de l'Est 68331 Huningue Cdx

0,337/mn

0 892 702 280 0 3 8 9 6 9 5 5 11

Endress+Hauser 6800 Cte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Qubec Tl. (514) 733-0254 Tlfax (514) 733-2924 Endress+Hauser 1440 Graham's Lane Unit 1 Burlington, Ontario Tl. (905) 681-9292 Tlfax (905) 681-9444

Endress+Hauser Metso A Sternenhofstrasse 21 CH-4153 Reinach/BL1 Tl. (061) 715 75 75 Tlfax (061) 711 16 50

CP 005S/14/fr/09.04 INDD 2.0