CUM SE REDACTEAZ O LUCRARE TIINIFIC

Indiferent de subiectul ei, o lucrare tiinific trebuie s respecte anumite norme de ntocmire a aparatului de note i a bibliografiei, precum i nite norme de tehnoredactare. Aceste din urm sunt variabile, de obicei fiind fixate de ctre cei care solicit lucrarea (comitetul unei publicaii periodice, organizatorii unei conferine etc.). La Facultatea de Litere din Cluj, cutuma academic pretinde redactarea cu TNRoman de 12 pct, spaiat la 1,5 rnduri pe o pagin cu margini uniforme de 2,5cm, cu excepia celei din stnga, de 3cm (aici se leag lucrarea de obicei). Normele de ntocmire a sistemului de referine sunt ns fixe, funcie de sistemul ales, care trebuie respectat ntocmai de la nceputul pn la sfritul lucrrii. 1. Sistemul european (francez), recomandat tradiional de Academia Romn

BIBLIOGRAFIA se ntocmete alfabetic (numerotat sau nu), dup numele autorilor, cu menionarea opional (ntre paranteze drepte) a anului n care a aprut prima ediie a crii, dup modelul: Nume, Prenume, Titlul crii, Editura, Locul, Anul ex.: Blaga, Lucian, Experimentul i spiritul matematic, Editura Humanitas, Bucureti, 1998 [1969] - titlul crii se scrie cu litere cursive (italice), desprindu-se prin virgul att de numele autorului, ct i de indicaiile de editare - n cazul antologiilor sau al volumelor colective, enciclopediilor, dicionarelor, numele antologatorului este urmat, ntre paranteze, de indicaia: (ed.) sau (coord.) dac este un singur editor/ coordonator sau (eds.), (coord.) dac snt mai muli, ex.: Brunn, Alain (ed.), Lauteur. Textes choisis et presents, Flammarion, Paris, 2001 - titlurile de publicaii periodice (reviste i ziare), precum i titlurile articolelor din periodice sau din culegeri i antologii de texte se dau cu caractere normale, ntre ghilimele, ex.: Cesereanu, Ruxandra, Provincia crturarilor, n Familia, vol. 13, anul LXXI, iunie-iulie, nr. 3-4/2003, p.11 SAU: Booth, Wayne C., La seduction entre les lignes n Alain Brunn (ed.), Lauteur. Textes choisis et presents, Paris, Flammarion, 2001 -n cazul periodicelor se recomand citarea, acolo unde este posibil, inclusiv a volumului, anului i datei de apariie (vezi cu rou n exemplul anterior din Familia) APARATUL DE NOTE: poate fi alctuit doar din note de subsol, respectiv note de final, sau i din note de subsol, i din note de final. n acest ultim caz, notele de final snt cele mai importante, notele de subsol rezervndu-se unor comentarii legate de traducere, polisemii etc.

Notele de final pot aprea la sfritul lucrrii, departajate pe seciuni marcate prin titlurile capitolelor n care apar caz n care numerotaia nu se reia la fiecare nceput de capitol sau la fiecare final de capitol, caz n care numerotaia rencepe de la 1 cu fiecare nou capitol. Dac citm n text, n limba romn, din lucrri n alte limbi, n traducerea noastr, aceste citate vor aprea n text n original i vor fi marcate cu not, iar la subsol se va oferi traducerea citatului. Uneori se permite ca traducerea s lipseasc: dac lucrarea este de strict specialitate, adresat unui public specializat i dac limba din care se citeaz este de mare circulaie internaional. Ideal este ca, la primul citat de acest fel, nota de subsol s menioneze: Citatele din lucrrile n alte limbi dect limba romn apar n traducerea autorului acolo unde nu se menioneaz traductorul. Dac citatul este dintr-o carte deja tradus n limba romn, este obligatoriu s folosim respectiva traducere, cu menionarea n not a numelui respectivului autor. Trebuie evitate traducerile duble, adic citarea lui Jean-Paul Sartre dup un volum n englez: se va folosi fie originalul francez, fie traducerea romneasc. ABREVIERI necesare n redactarea notelor: - prima ocuren n note a unui autor, lucrri etc. se d complet, exact ca n bibliografie (cu excepia numelui, care se d n ordinea obinuit, fr virgul, dup modelul Prenume Nume), cu menionarea obligatorie a numrului paginii. De cte ori apare o referin nou, se dau n not toate indicaiile din bibliografie. - pentru referinele de pe internet (webografice), prima trimitere se face respectnd tiparul: Prenume Nume, Titlul articolului, www.adresasiteului, data publicrii articolului, accesat ultima dat pe data de xxxx, la URL: http://toata_bara_de_link a paginii, dup care urmtoarele ocurene respect tiparul bibliografic obinuit - idem sau id. nseamn acelai autor i refer la autorul menionat n nota imediat anterioar. Se folosete dac numele autorului este recurent n note consecutive. - ibidem sau ibid. nseamn n acelai loc i refer la lucrarea i pagina menionate n nota imediat anterioar; dac referina este aceeai lucrare, dar la o pagin diferit, se menioneaz i noul numr de pagin (ex. Ibid., p.34). Pentru c refer la un titlu de oper, se d cu caractere cursive (italice). Se folosete dac numele operei este recurent n note consecutive. - op.cit. sau loc.cit., respectiv lucr.cit. nseamn opera citat, locul citat, respectiv lucrarea citat, se d cu cursive pentru c refer la o oper i se folosete dac utilizarea lui Idem, ibidem nu este posibil, pentru c ntre prima ocuren a unui autor, cu opera lui (n nota 2, s spunem), i ocurena a doua a aceluiai autor, cu aceeai oper (n nota 5, de pild), exist notele 3 i 4 care refer la altceva. Utilizarea acestei trimiteri este posibil numai dac bibliografia nu conine mai multe titluri ale aceluiai autor (caz n care, n loc de op. cit. vom folosi titlul operei la care trimitem, fr alte indicaii).: ex.: la nota 2 avem: Lucian Blaga, Experimentul i spiritul matematic, Editura Humanitas, Bucureti, 1998, p. 27; la notele 3 i 4 se trimite la ali autori. Atunci, la nota 5 reinem doar:

Lucian Blaga, op.cit., p. 39. - apud nseamn dup sau dup cum apare la i se utilizeaz pentru citatele preluate, adic refer la un autor, oper, pagin citat(e) de un alt autor, oper, pagin, care se afl n bibliografia noastr, ex: Johann Wolfgang Goethe, Zur Farbenlehre, 1812, p.439, apud Lucian Blaga, Experimentul i spiritul matematic, Editura Humanitas, Bucureti, 1998, p.188. - cf. sau v., respectiv v. i nseamn confer sau vezi, respectiv vezi i, refer la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l susinem n text, cu cuvintele noastre (sau n parafraz, dar nu n citat), acolo unde operm nota. De exemplu, ntr-o lucrare unde susinem ideea c autorul este o ficiune, vom marca o not, iar n corpul notei vom da: Cf., urmat de numele unui singur autor, cu titlul operei (dup modelul din bibliografie) unde apare aceast idee, sau chiar a mai multor autori, cu operele lor, unde ideea este prezent. De fapt, cf. introduce cte o mini-bibliografie pe o anumit tem pe care o atingem n argument. Cu cf., menionarea paginii sau a paginilor este opional. Nu se folosete cf. pentru a da n not autorul i opera din care este extras un citat din textul nostru. Dac vrem s dm referinele unui citat din text, nota va conine, fr alt meniune, numele, titlul i restul indicaiilor din bibliografie, cu numrul paginii menionat obligatoriu. - v. sopra sau v. infra nseamn vezi mai sus i vezi mai jos i, utilizate ntr-o not, trimit la nota anterioar, respectiv urmtoare. - passim nseamn fr loc precizat, n trecere i refer la la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l susinem n text, nseamnnd c argumentul nu este precizat la o pagin anume. Nota va conine indicaia dup modelul bibliografic, dar n loc de pagin apare passim - subl.aut. sau s.a., respectiv subl.m. sau s.m. snt urmate de o liniu de desprire dup care urmeaz iniialele celui care face sublinierea i se dau ntre paranteze n corpul textului, unde apare o subliniere n citatul dintr-un autor, oper: ex. (s.a. L.B.) pentru autorul Lucian Blaga sau (s.m. C.X) pentru comentatorul lui Blaga, Cutare Xulescu - (sic!) se d n corpul textului, dac trebuie s citm fragmente care conin greeli de gramatic, de exprimare, anacronisme, inexactiti recunoscute etc.

2. Sistemul american bazat pe Chicago Manual of Style, ediia a 14-a, University of Chicago Press, 1993 i MLA Handbook for Writers of Research Papers, ediia a 6-a). Dac sistemul francez las o oarecare autonomie bibliografiei fa de aparatul de note (practic toate titlurile i indicaiile de editare apar n note, dac acestea snt corect elaborate), sistemele Chicago sau MLA se bazeaz pe perechi de referine: dac primul termen al perechii este intrarea bibliografic, al doilea va fi notaia din text. Descrierea acestui sistem conine, de aceea, nti

intrarea bibliografic i apoi felul n care este aceasta utilizat n corpul tex tului. Este important de remarcat c, utiliznd acest sistem, aparatul de note se reduce, practic, numai la notele care conin comentarii pe care le considerm necesare, nu i la cele care precizeaz referina. BIBLIOGRAFIA se ntocmete alfabetic la sfritul lucrrii,dup numele autorului. Indicaiile nu se despart prin virgul, ci prin punct. Dup anul ediiei consultate se poate meniona, dac este important, de obicei n cazul lucrrilor considerate clasice, ntre paranteze drepte, anul primei apariii a respectivei cri. Intrarea bibliografic va avea modelul: ex. Blinksworth, Roger. 1987. Converging on the evanescent. San Francisco: Threshold Publications Un citat de la pagina 23 a acestei lucrri va aprea n corpul textului, fr not, imediat ce am ncheiat ghilimelele, ca: ex. (Blinksworth 1987, 23) - dac avem autori cu acelai nume, dar cu prenume diferite, n text este necesar i indicarea iniialei prenumelui, care altfel nu apare, ex: (Blinksworth, R. 1987, 23) spre deosebire de (Blinksworth, A. 1998, 213) - dac avem la acelai autor, n acelai an, lucrri diferite, le vom numerota literal n bibliografie, dup anul apariiei, ex.: Blinksworth, Roger. 1987a. Converging on the evanescent. San Francisco: Threshold Publications Blinksworth, Roger. 1987b. Emergent blah-blah. San Francisco: Threshold Publications CARE APAR N TEXT CA: (Blinksworth 1987a, 23), respectiv (Blinksworth 1987b, 478) - dac snt mai muli autori sau mai muli editori ai aceleiai lucrri, doar primul sufer inversiunea Nume, Prenume, numele celorlali se dau n ordinea obinuit, ex.: Collins, Geoffrey i Matthew D. Wortmaster (eds.). 1953. The collected works of C. Farthington Pennyloss. Boston: C.F. Pennyloss. APARE N TEXT DREPT: (Collins i Wortmaster 1953, 127) - pentru sursele citate de pe internet (webografice), dm formatul: ex. Numele autorului, Prenumele (sau iniial). (Data documentului, dac difer de data accesrii). Titlul documentului. Titlul lucrrii complete, dac este accesibil. Versiunea sau numrul file-ului, dac este cazul. (Ediia sau revizuirea, dac e cazul). www.toata_bara_de_link, adic protocolul i adresa, calea de acces sau directoarele (data accesrii) ex: Burka, L.P. (1993). A hypertext history of multi-user dimensions. MUD history. http: //www.utopia.com/talent/lpb/muddex/essay (2 august 1996). APARE N TEXT CA (Burka 1993) - pentru articolele din periodice: Cesereanu, Ruxandra. 2003. Provincia crturarilor. Familia 3-4/2003: 11 APARE N TEXT CA (Cesereanu 2003, 11).

- antologatorii se dau n bibliografie urmai de paranteza (ed.), sau (eds.) dac snt mai muli, dar n text se d indicaia corespunztoare autorului cuprins n antologie, la care se refer nota. - pentru studiile din antologii sau culegeri: ex. Booth, Wayne C. 2001. La seduction entre les lignes, antologat n Lauteur. Textes choisis et presents par Alain Brunn (ed.). Paris: Flammarion, 219-223. APARE IN TEXT CA: (Booth 2001, 220). - SAU (tot pentru situaia de mai sus), este posibil: ex. Booth, Wayne C. 2001. La seduction entre les lignes, n Brunn (ed.) 2001, 219-223. La aceast din urm formul este necesar s crem dou intrri bibliografice, una pentru titlul articolului (ca mai sus), i una pentru culegere: ex. Booth, Wayne C. 2001. La seduction entre les lignes, n Brunn (ed.) 2001, 219-223 Brunn, Alain (ed). 2001. Lauteur. Textes choisis et presents. Paris: Flammarion APARE IN TEXT TOT CA: (Booth 2001, 221) - pentru citatele mprumutate, dac nu vrem s utilizm apud sau citat de n not de subsol, ca n sistemul european, se creeaz n bibliografie tot dou intrri, una pentru autorul citat, iar a doua pentru autorul care citeaz: ex. Blaga, Lucian. 1998 [1969]. Experimentul i spiritul matematic. Bucureti: Humanitas Goethe, Johann Wolfgang. 1812. Zur Farbenlehre. 439, n Blaga 1998, 188 APARE IN TEXT CA: (Goethe 1812, 439). - pentru citatele n alte limbi din corpul textului se marcheaz not, iar la subsol se poate oferi traducere cu menionarea (v. mai sus), ca n sistemul anterior, a paternitii traducerii. Pentru traducerile care nu ne aparin, nota de subsol va meniona traducerea utilizat. Dac lucrarea din care citm este deja tradus n romnete, este obligatorie utilizarea traducerii existente, nerecomandndu-se traducerea autorului. OBSERVAII GENERALE: Notele se spaiaz la fel, dar se culeg cu caractere de 11. Indiferent de sistemul utilizat (care trebuie s fie acelai de la nceputul pn la sfritul lucrrii), nainte de menionarea bibliografiei, recomand introducerea unui pasaj de text care s clarifice pentru ce variant de organizare a aparatului critic s-a optat, ce traduceri s-au folosit (sau, dup caz, dac avem traducerea autorului) i cum s-au citat sursele de pe internet, pentru care sistemul european nu are recomandri diferite. Sistemul al doilea, american, elibereaz mult pagina de obstacole refereniale, fiind mai prietenos n lectur i presupunnd un numr mai mic de semne (de vreme ce accentul cade pe ntocmirea bibliografiei). Primul, dei mai tradiionalist, este utilizat pe scar larg n Romnia. (Alctuit de lect. dr. Mihaela Ursa, Facultatea de Litere, Cluj-Napoca)