Vous êtes sur la page 1sur 36

6304 3732 01/2005 FR

Pour le professionnel

Notice de montage, dutilisation et dentretien


Chaudires combustible solide Logano G211 Logano G211 D

Veuillez lire attentivement avant le montage, lutilisation et lentretien SVP

Sommaire

Scurit .
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . Remarques concernant le local dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 5 5 5 5

. . . . 1.4.1 . Tenez compte de ces remarques pour lutilisateur .

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . Explication des symboles utiliss . . . . . . . Respectez ces consignes pour linstallateur

. . . . . . Distances minimales respecter et inflammabilit des matriaux . Outils, matriaux et auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 3

Description du produit
3.1 3.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractristiques techniques .

Diagramme de la perte de charge hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 12 13 13 14

4 5

Contenu de la livraison .
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Transport et mise en place de la chaudire

Distances par rapport au mur . . . . . . . . . . . . . . . Distances par rapport aux matriaux inflammables . . . Monter lhabillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monter la tige de manuvre pour le clapet des fumes Montage du capot de la chaudire . . . . . . . . . . . . Montage du rgulateur de combustion . . . . . . . . . .

Installation de la chaudire .
6.1
6.1.1 6.1.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 16 17 17 18

Conseils relatifs au raccordement de lamene dair et du systme dvacuation des fumes 15


Raccordement du systme dvacuation des fumes Effectuer le raccordement de lamene dair . . . . . Effectuer les raccordements hydrauliques . . . . . . . . Robinet de remplissage et de vidange . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de lchangeur thermique de scurit (accessoire) . Remplir linstallation de chauffage et contrler ltanchit . . . . .

6.2 6.3 6.4 6.5

Mise en service de linstallation de chauffage


7.1 7.2 7.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rgler la pression de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Rglage du rgulateur de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Coller la plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


. . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 22 24 24 25 25 26

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur) .


8.1
Clapet des fumes . . . Clapet dair . . . . . . . Mise en feu . . . . . . . . . . Rajouter du combustible . . . Attiser le feu . . . . . . . . . . 8.1.1 8.1.2 . . . . . Retirer les cendres de la chaudire . Nettoyage de la chaudire . . . . . . . . . . . . . Chauffage permanent (le feu brle pendant la nuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Sommaire
8.8 Mettre la chaudire hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mettre la chaudire provisoirement hors service . . . . . Mettre la chaudire hors service pour une longue priode Mettre la chaudire hors service en cas durgence . . . . Eviter la condensation et la formation de goudron . . . . . . 8.8.1 8.8.2 8.8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . 27 . 27 . 28

8.9

Inspection et entretien de la chaudire .


9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . 29 . 29 . 30 . 30 . 31

Importance dun entretien rgulier . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage de linstallation de chauffage . . . . . . . . . . . . Vrifier la pression de service de linstallation de chauffage . Contrler le dispositif de scurit thermique . . . . . . . . . Contrler la temprature des fumes . . . . . . . . . . . . . Protocoles dinspection et dentretien . . . . . . . . . . . . .

10 11

Elimination des dfauts . Index des mots cls.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Scurit

1
1.1

Scurit
Remarques
Recoupements Les recoupements avec des passages prcis ou dautres documents sont signals par une .

Cette notice contient des informations importantes ncessaires au montage, la mise en service, lutilisation et lentretien fiables et professionnels de la chaudire. Cette notice de montage et dentretien sadresse au chauffagiste qui grce sa formation et son exprience professionnelle dispose des connaissances ncessaires lutilisation des installations de chauffage. Les informations concernant lutilisation de la chaudire sadressent lexploitant et sont marques de manire correspondante. La Chaudires combustible solide dans les versions Logano G211 et Logano G211 D est dnomme ci-dessous chaudire. Les divergences ventuelles entre les versions seront spcifies.

1.4

Respectez ces consignes pour linstallateur

Pour linstallation et le fonctionnement, respecter les prescriptions et normes spcifiques en vigueur dans le pays concern: Rglementation locale relative la construction pour la mise en place, lalimentation en air de combustion et lvacuation des fumes ainsi que le raccordement de la chemine. Directives et normes concernant lquipement de scurit technique de linstallation de chauffage. CONSEIL DUTILISATION Utilisez exclusivement des pices dorigine de Buderus. Les dgts provoqus par des pices non livres par la socit Buderus ne peuvent tre garantis par elle. 1.4.1 Remarques concernant le local dinstallation DANGER DE MORT par asphyxie. Une amene dair insuffisante risque de provoquer des chappements de fumes dangereux sur les chaudires type chemine. z Veillez ce que les ouvertures d'arrive et d'vacuation de l'air ne soient ni diminues ni fermes. z Si vous n'liminez pas le dfaut immdiatement, ne faites pas fonctionner la chaudire. z Informez lutilisateur de linstallation par crit des dfauts et dangers ventuels. RISQUES D'INCENDIE dus aux matriaux ou liquides inflammables. z Assurez-vous quaucun matriau ni liquide inflammable ne se trouve proximit immdiate de la chaudire. z Informez lutilisateur des distances minimum respecter par rapport aux matriaux facilement ou difficilement inflammables.

1.2

Utilisation conforme

La chaudire ne doit tre utilise que pour le chauffage dappartements et de maisons individuelles. Respectez les indications de la plaque signaltique ainsi que les caractristiques techniques ( chap. 3, page 7), afin de garantir la conformit dutilisation.

AVERTISSEMENT!

1.3

Explication des symboles utiliss

Les symboles caractristiques suivants sont utiliss dans cette notice: DANGER DE MORT Caractrise un danger ventuel susceptible de provoquer des accidents graves voire d'entraner la mort si les mesures prventives sont insuffisantes. RISQUES D'ACCIDENT/ DGATS SUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT!

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraner des dommages matriels ou des accidents corporels moyens ou lgers. CONSEIL DUTILISATION Conseils destins l'utilisateur lui permettant d'optimiser l'utilisation et le rglage des appareils, ainsi que toute autre information utile.

AVERTISSEMENT!

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Scurit 1.5 Tenez compte de ces remarques pour lutilisateur


DANGER DE MORT d lintoxication ou lexplosion. La combustion de dchets, de matires synthtiques ou de liquides peut entraner la formation de fumes toxiques. z Utilisez exclusivement les combustibles indiqus. z En cas de risque dexplosion, dincendie, dchappement de gaz de combustion ou de vapeur, mettez la chaudire hors service. RISQUES D'ACCIDENT/ DGATS SUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT!

1 1.6 Distances minimales respecter et inflammabilit des matriaux

AVERTISSEMENT!

z Selon les pays, les distances minimum respecter peuvent diffrer de celles indiques ci-dessous veuillez contacter votre chauffagiste ou votre ramoneur ce sujet. z La distance minimum de la paroi de la chaudire et du tuyau dvacuation des fumes par rapport des matriaux difficilement ou moyennement inflammables doit tre de 100 mm minimum. z La distance minimum respecter par rapport des matriaux facilement inflammables doit tre de 200 mm minimum. Egalement respecter la distance de 200 mm lorsque linflammabilit des matriaux est inconnue.
Inflammabilit des matriaux A ... ininflammable B ... pas facilement inflammable C1 ... difficilement inflammable C2 ... moyennement inflammable Amiante, pierres, briques, carrelage mural, terre cuite, mortier, crpis (sans complments organiques) Placopltre, tapis feutre basalte, fibre de verre, plaques en AZUMIN, IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX et HERAKLIT Htre et chne, lamell-coll, feutre, plaques en HOBREX, VERZALIT, UMAKART Pin, mlze et pica, lamell-coll

dus une utilisation non conforme. z La chaudire doit tre utilise exclusivement par des adultes qui ont t informs des consignes respecter ainsi que du fonctionnement de la chaudire. z En tant quutilisateur, vous tes uniquement autoris mettre la chaudire en service, rgler la temprature sur le rgulateur de combustion, mettre la chaudire hors service et la nettoyer. z Veillez ce que les enfants ne puissent pas sapprocher sans surveillance dune chaudire en service.

C3 ... facilement Asphalte, carton, cellulose, papier inflammable goudronn, panneaux de fibres, lige, polyurthane, polystyrne, polypropylne, polythylne, fibres Tabl. 1 Inflammabilit des matriaux

z Faire fonctionner la chaudire une temprature maximale de 95 C et la contrler occasionnellement. z Ne pas utiliser de liquides pour faire du feu ni pour augmenter la puissance de la chaudire. z Jeter les cendres dans un rservoir ininflammable muni dun couvercle. z Nettoyer les surfaces de la chaudire exclusivement avec des produits ininflammables. z Ne pas poser des objets inflammables sur la chaudire ou proximit de celle-ci (dans les limites de la distance de scurit). z Ne pas stocker de matriaux inflammables dans le local dinstallation de la chaudire (par ex. bois, papier, ptrole, fioul).

1.7

Outils, matriaux et auxiliaires

Pour le montage et lentretien de la chaudire, servezvous des outils standards utiliss par les chauffagistes et les installateurs de fioul/gaz et deau.

1.8

Recyclage

z Les composants demballage en bois et en papier peuvent tre utiliss pour le chauffage. z Recyclez les autres matriaux demballage en respectant lenvironnement. z Les composants de linstallation de chauffage qui doivent tre remplacs, sont faire recycler par un organisme autoris dans le respect de lenvironnement.

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Description du produit

Description du produit
Rgulateur de combustion Porte de remplissage Porte de dcendrage Clapet dair Regard Tige de manuvre du clapet des fumes Thermomtre/Manomtre

Elle comprend les lments suivants:

Le rgulateur de combustion rgle la temprature souhaite de leau de chaudire et la limite cette valeur maximum. Le combustible est introduit par la porte de remplissage. A ltat froid, le foyer peut tre nettoy en accdant par la porte de remplissage. Derrire la porte de dcendrage se trouve le rservoir des cendres et la partie infrieure du foyer. Larrive dair est rgle laide du clapet dair (reli au rgulateur de combustion). Ltat de la combustion peut tre contrl par le regard (flammes et quantit de combustible). Le clapet des fumes dans le tuyau dvacuation des fumes est rgl laide de la tige de manuvre. Le thermomtre/manomtre indique la temprature lintrieur de la chaudire ainsi que la pression deau.

Fig. 1 1 2 3 4 5 6 7 8

Logano G211

Chaudire avec habillage Rgulateur de combustion Porte de remplissage Porte de dcendrage Clapet dair Regard Tige de manuvre du clapet des fumes Thermomtre/Manomtre

Echangeur thermique de scurit Avec cette chaudire, un changeur thermique de scurit externe est galement disponible en option. En cas de risque de surchauffe, une vanne thermostatique se dclenche et lchangeur thermique de scurit est irrigu par de leau de refroidissement du rseau. Combustibles Les chaudires sont conues pour le charbon et le coke sous forme de boulettes 1 (20 40 mm). Les chaudires caractrises par un "D" (par ex. Logano G211 D) sont quipes dun foyer et dune ouverture de remplissage plus grands et, par consquent, adaptes des bches de plus grande taille. Les combustibles de substitution autoriss sont (puissance rduite et intervalles dentretien plus courts): charbon et coke sous forme de boulettes de catgorie 2 (10 20 mm) ou en morceaux (40 100 mm), combustibles compresss, bois, combustibles compresss en bois, pellets et bches. CONSEIL DUTILISATION La lignite nest pas adapte, lchangeur thermique risquant de sobstruer.

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques

Fig. 2

Raccordements et dimensions (dimensions en mm)

Raccordements (dimensions indiques dans les tableaux ci-dessous): VK = Dpart chaudire RK = Retour chaudire EL = Vidange (raccordement du robinet de remplissage et de vidange) Taille de la chaudire Hauteur Hauteur avec changeur thermique de scurit Longueur totale de la chaudire L Longueur du bloc chaudire LK Dimensions de louverture de remplissage Poids net Raccordement deau chauffage VK, RK Raccordement changeur thermique de scurit Tabl. 2 Dimensions Modle mm mm mm mm mm kg 210 245 840 480 940 580 20, 20D 26, 26D 32, 32D 1033 1344 1040 680 310 x 230 280 Taraudage G 2" Filetage mle G 1/2" 315 350 1140 780 1240 880 36, 36D 42, 42D

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Caractristiques techniques
Modle kW kg/h 20 6/20 1,11/3,7 26 8/26 1,48/4,8 32 9,5/32 1,76/5,9 36 11/36 2,04/6,66 42 12,5/42 2,31/7,77

Taille de la chaudire Coke Puissance calorifique du coke (valeur minimale/nominale) Consommation de combustible (puissance minimale/nominale) Charbon Puissance calorifique nominale pour charbon (valeur minimale/nominale) Consommation du combustible (puissance minimale/nominale) Dure de combustion (puissance nominale) Teneur en CO2 (puissance nominale) Tabl. 3

kW

9/18

12/24

15/25

18/30

21/34

kg/h h %

1,9/3,6

2,3/4,6

2,6/5,2 4

3,2/6,4

3,7/7,5

10,3 10,6

9,8 10,6

9,3 11,1

9,5 11,0

9,9 10,6

Caractristiques techniques Logano G211 Modle kW kg/h h mm % 280 9,2 9,4 380 9,4 10,1 20D 8/16 2,15/4,85 26D 10/20 2,52/6,11 32D 13/25 2,89/7,38 2 480 10,1 10,9 580 9,8 10,9 680 10,3 11,3 36D 15/30 3,26/8,65 42D 17/34 4,63/9,92

Taille de la chaudire Puissance calorifique (valeur minimale/nominale) Consommation de combustible (puissance minimale/nominale) Dure de combustion (puissance nominale) Longueur maximale de la bche (diamtre 150 mm) Teneur en CO2 (puissance nominale) Tabl. 4

Combustible bois avec un PCI de 13 MJ/kg et une humidit maximale de 20 %

Caractristiques techniques Logano G211 D (avec un foyer plus grand pour les bches) Modle l l %
oC oC o

Taille de la chaudire Catgorie de chaudire selon EN 303-5 Nombre dlments de chaudire Contenance en eau Contenance du foyer Rendement Plage de temprature de leau de chaudire Temprature de retour minimale Temprature des fumes (puissance minimale/nominale) Dbit massique des fumes Puissance nominale Puissance minimale Tirage ncessaire en cas de fonctionnement puissance minimale et nominale Pression de service maximale autorise Pression dessai maximale Tabl. 5

20, 20D

26, 26D

32, 32D 3

36, 36D

42, 42D

4 27 25,5

5 31 34

6 35 42,5 78 82 50 90 45

7 39 51

8 43 59,5

120/240

130/250

140/250

150/260

g/sec g/sec Pa

9,54 3,02 10 20

12,31 3,95 12 22

15,08 4,66 13 23

16,99 5,36 15 25

19,78 6,04 18 28

bar bar

4,0 8

Caractristiques techniques Logano G211 et Logano G211 D

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Caractristiques techniques 3.1 Diagramme de la perte de charge hydraulique

Fig. 3

Pertes de charge hydraulique en fonction du dbit

3.2

Plaque signaltique

La plaque signaltique comprend les indications suivantes concernant la chaudire:


Plaque signaltique Explication

Solid fuel hot water boiler by 97/23/CE (EN 303 - 5) Ser.-Nr.:


Mod. Pn PMS/PS Category/ Boiler Class Tmax/ TS V Weight Fuel C Ltr. kg kW bar

Construction de la chaudire Numro de srie Modle/version de la chaudire Puissance calorifique (valeur nominale) Pression de service maximale autorise Catgorie de chaudire selon EN 303-5 Temprature maximale de leau de chaudire Contenance en eau Poids de la chaudire ( vide) Combustible recommand Pays livrs

xxxxxxxx - xx -

BBT Thermotechnik GmbH D - 35573 Wetzlar

Adresse du fabricant

Tabl. 6

Plaque signaltique

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Contenu de la livraison

Contenu de la livraison

z Contrler le bon tat de lemballage au moment de la livraison. z Vrifier si la livraison est complte.
Pos. 1 2 3 4 5 6 Composant Tige de manuvre du clapet des fumes Cendrier Pique feu Brosse de ramonage Rgulateur de combustion Cne pour rgulateur de combustion Pice 1 1 1 1 1 1 1 16 1 2 2 1 1

78 Levier avec chane pour rgulateur de combustion 9 10 11 12 Ecrou borgne pour clapet dair Vis de rglage pour clapet dair Robinet de remplissage et de vidange G 1/2" Thermomtre/Manomtre Habillage de la chaudire avec isolation thermique Notice de montage, dutilisation et dentretien Tabl. 7 Contenu de la livraison

Accessoires en option sur commande Echangeur thermique de scurit complet avec coulement thermique de scurit STS 20 (WATTS) Purgeur G 3/8"

Fig. 4

Contenu de la livraison

Sous rserve de modifications techniques!

10

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Transport et mise en place de la chaudire

Transport et mise en place de la chaudire

Ce chapitre explique comment transporter et mettre la chaudire en place. z Si possible, transporter la chaudire dans son emballage sur la palette jusquau lieu dinstallation. DGATS SUR LINSTALLATION dus au gel.
ATTENTION!

z Installez la chaudire dans un local protg du gel. CONSEIL DUTILISATION La chaudire peut galement tre transporte au moyen dune grue. Dans ce cas, utiliser les deux oeillets de levage. CONSEIL DUTILISATION Recyclez les emballages en respectant lenvironnement. CONSEIL DUTILISATION Respectez les prescriptions dhomologation, en particulier la directive en vigueur concernant linstallation dune production de chaleur, en ce qui concerne les exigences lies la construction des locaux dinstallation ainsi que lamene et lvacuation de lair dans lesdits locaux.

Fig. 5 1

Transport de la chaudire laide dune grue

Oeillet de levage

5.1

Distances par rapport au mur

Installez la chaudire en respectant les distances par rapport aux murs indiques dans la ( fig. 6). La surface dinstallation ou le socle ininflammable doivent tre plans et horizontaux, si ncessaire insrer des cales en matriau ininflammable. Si le socle nest pas plan, le ct raccordements (partie arrire) peut tre surlev de 5 mm pour permettre une meilleure ventilation et une meilleure circulation. Le socle doit tre plus grand que la surface de base de la chaudire. Sur la partie avant minimum 300 mm, sur les autres cts env. 100 mm.
Dimension A B C Tabl. 8 Distance par rapport aux murs 1000 600 600 Distances par rapport aux murs (dimensions en mm) Fig. 6 1 Distances par rapport aux murs dans le local dinstallation

Socle ou support ininflammable

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

11

5 5.2

Transport et mise en place de la chaudire Distances par rapport aux matriaux inflammables
RISQUES D'INCENDIE dus aux matriaux ou liquides inflammables. z Assurez-vous quaucun matriau ni liquide inflammable ne se trouve proximit immdiate de la chaudire. z Informez lutilisateur sur les distances minimum en vigueur respecter par rapport aux matriaux facilement ou difficilement inflammables.

ATTENTION!

5.3

Monter lhabillage

z Accrocher un panneau latral avec lisolation thermique entre les crous sur les tiges dancrage de la chaudire. z Placer le panneau arrire avec lisolation thermique au-dessus de la bride du retour chaudire. z Accrocher le deuxime panneau latral avec lisolation thermique. z Fixer les panneaux latraux en serrant les crous extrieurs.

Fig. 7 1

Montage des panneaux latraux et du panneau arrire

Isolation thermique

z Accrocher la tle frontale avec lisolation thermique sur la chaudire.

Fig. 8

Montage de la tle frontale

Sous rserve de modifications techniques!

12

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Transport et mise en place de la chaudire 5.4 Monter la tige de manuvre pour le clapet des fumes

z Faire passer la tige de manuvre par larrire dans la chaudire. z Visser la poigne sur la tige dancrage. z Insrer le levier dans la perforation longitudinale de la tige de manuvre et dmonter lcrou tte hexagonale. La perforation longitudinale doit se trouver entre 2 rondelles plates. z Faire bouger la tige de manuvre et vrifier le bon fonctionnement du clapet des fumes dans la buse du tuyau dvacuation des fumes.

Fig. 9 1 2

Montage de la tige dancrage

Rondelle plate Ecrou tte hexagonale

5.5

Montage du capot de la chaudire

z Poser le matelas isolant suprieur sur la chaudire. z Fixer le thermomtre/manomtre sur le capot de la chaudire. z Faire passer les deux cbles de sonde vers larrire de la chaudire. z Visser le dtecteur de pression dans le manchon. z Glisser la sonde de temprature dans le doigt de gant et fixer laide de la languette ressort. z Poser le capot sur la chaudire et lenclencher dans les supports des panneaux latraux.

Fig. 10 1 2 3

Montage du capot de la chaudire et du thermomtre/manomtre

Matelas isolant Sonde de temprature Dtecteur de pression

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

13

5 5.6

Transport et mise en place de la chaudire Montage du rgulateur de combustion

z Etanchifier le rgulateur de combustion dans le manchon 3/4" de manire ce que louverture soit situe sur le dessus pour le cne. z Rgler le rgulateur de combustion sur 30 C. z Monter le levier avec cne sur le rgulateur de combustion. z Fixer le cne avec la vis M5.

Fig. 11 1 2

Monter le rgulateur de combustion

Levier Cne

z Fixer la chane sur le clapet dair. z Monter la vis de rglage sur le clapet dair. z Visser lcrou borgne sur la vis de rglage dans la partie interne du clapet dair. z Rgler le clapet dair par lcrou borgne de manire ce que louverture minimale soit de 5 mm lorsque la chane nest pas tendue. Le rglage prcis du rgulateur de combustion ne sera effectu quau moment de la mise en service ( chap. 7.2, page 19).

Fig. 12 1 2

Fixer la chane sur le clapet dair

Vis de rglage Ecrou borgne

Sous rserve de modifications techniques!

14

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Installation de la chaudire

Installation de la chaudire

Ce chapitre explique comment installer la chaudire en ce qui concerne les points suivants: Raccordement du systme dvacuation des fumes Raccordement hydraulique Raccordement du robinet de remplissage et de vidange Raccorder lchangeur thermique de scurit Remplissage de linstallation de chauffage et contrle dtanchit

6.1

Conseils relatifs au raccordement de lamene dair et du systme dvacuation des fumes

6.1.1 Raccordement du systme dvacuation des fumes Tenez compte du fait que le raccordement de la chaudire la chemine doit tre ralis en respectant la rglementation locale en vigueur relative la construction et en accord avec le ramoneur. Une chemine avec un bon tirage est la condition de base du fonctionnement correct de la chaudire. Le rendement et la puissance en seront largement influencs. La chaudire ne doit tre raccorde qu une chemine prsentant un tirage conforme voir caractristiques techniques ( tabl. 5, page 8). Pour effectuer les calculs, il faut utiliser le dbit massique des fumes avec la puissance thermique nominale totale. La hauteur effective de la chemine est calcule partir de lintroduction du systme dvacuation des fumes dans la chemine ( tabl. 9, page 16). DGATS SUR LINSTALLATION dus un tirage insuffisant.
ATTENTION!

z Le tirage ncessaire indiqu dans les caractristiques techniques doit tre respect (tolrance 3 Pa). z Il faut installer un modrateur de tirage pour limiter le tirage maximum.
Fig. 13 1 Raccordement de lvacuation des fumes

Modrateur de tirage

z Installer le raccordement de lvacuation des fumes avec une trappe de visite pour le nettoyage. z Introduire le tuyau dvacuation des fumes dans la chaudire. Le tuyau dvacuation des fumes doit tre, dans la mesure du possible, court et lgrement inclin vers le haut, de la chaudire vers la chemine.

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

15

Installation de la chaudire

z Monter avec beaucoup de prcaution le tuyau dvacuation des fumes pour quil ne se dtache pas, tant uniquement fix dans la chemine et insr sur la buse de fumes. z Fixer les tuyaux de longueur suprieure 2 m de manire conforme. Tous les lments du tuyau des fumes doivent tre fabriqus dans des matriaux ininflammables. CONSEIL DUTILISATION Les valeurs indiques dans le tabl. 9 servent uniquement de rfrence. Le tirage dpend du diamtre, de la hauteur, de lingalit de surface de la chemine ainsi que de la diffrence de temprature entre les produits de combustion et lair extrieur. Nous recommandons lutilisation dune chemine avec tube. z Faites faire un calcul exact de la chemine par un installateur. 6.1.2 Effectuer le raccordement de lamene dair DANGER DE MORT d au manque doxygne dans le local dinstallation. z Veillez ce que lalimentation en air frais par les ouvertures lair libre soit suffisante. DGATS SUR LINSTALLATION Le manque dair de combustion risque dentraner la formation de goudron et de gaz de distillation basse temprature. z Veillez ce que lalimentation en air frais par les ouvertures lair libre soit suffisante. z Informez lutilisateur que ces ouvertures ne doivent pas tre fermes.
Tabl. 9 42, 42D 36, 36D 32, 32D Puissance Type de conduit de de fumes chaudire 20, 20D 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 26, 26D 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 250 mm 180 mm 200 mm 220 mm 250 mm 180 mm 200 mm 220 mm 250 mm 300 mm Hauteur minimum mini. 8 m mini. 7 m mini. 6 m mini. 5 m mini. 9 m mini. 8 m mini. 7 m mini. 6 m mini. 12 m mini. 9 m mini. 8 m mini. 7 m mini. 6 m mini. 10 m mini. 9 m mini. 7 m mini. 6 m mini. 11 m mini. 10 m mini. 8 m mini. 7 m mini. 6 m 60 m3/h 51 m3/h 45 m3/h 37 m3/h Volume dair ncessaire 28 m3/h

ATTENTION!

ATTENTION!

Hauteurs minimum recommandes pour la chemine et volume dair ncessaire selon les diffrentes puissances nominales

6.2

Effectuer les raccordements hydrauliques


DGATS SUR LINSTALLATION dus des raccordements non tanches. z Installer les conduites de raccordement sans contrainte sur les raccords de la chaudire.

ATTENTION!

Sous rserve de modifications techniques!

16

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Installation de la chaudire
z Raccorder le retour chauffage au raccordement RK. z Raccorder le dpart chauffage au raccordement VK. CONSEIL DUTILISATION Pour diminuer la condensation des gaz de combustion et augmenter la dure de vie de la chaudire nous prconisons dquiper cette dernire dune lvation de la temprature de retour empchant la temprature de leau de chaudire de passer en-dessous de 45 C (point de rose de la combustion).

6
VK

RK EL

Fig. 14

Effectuer les raccordements hydrauliques

6.3

Robinet de remplissage et de vidange

z Monter le robinet de remplissage et de vidange avec joint sur le raccord EL.

6.4

Raccordement de lchangeur thermique de scurit (accessoire)

Un changeur thermique de scurit externe (boucle de refroidissement) est disponible avec les chaudires. Dans les pays qui respectent la norme EN 303-5, la chaudire doit tre quipe dun dispositif qui garantit lcoulement de la chaleur excdentaire sans nergie supplmentaire. Ainsi, la temprature maximale deau de chaudire de 100 C nest pas dpasse (protection contre la surchauffe). La surpression minimale de leau de refroidissement doit tre de 2,0 bar (maximum 6,0 bar). Un dbit de minimum 11 l/min doit tre disponible. z Raccorder lchangeur thermique de scurit un dispositif de scurit thermique (accessoire) selon le schma de connexion hydraulique. z Installer un filtre dans lalimentation en eau de refroidissement avant la vanne thermostatique.
Fig. 15 1 2 3 4 5 Raccorder lchangeur thermique de scurit

Alimentation en eau de refroidissement Dispositif de scurit thermique Point de mesure de lcoulement thermique de scurit Ecoulement de leau de refroidissement Ecoulement

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

17

6 6.5

Installation de la chaudire Remplir linstallation de chauffage et contrler ltanchit

Avant la mise en service, il faut contrler ltanchit de linstallation pour viter les fuites en cours de fonctionnement. Effectuez le contrle de pression de la chaudire avec une valeur de 1,3 fois celle de la pression de service autorise (tenir compte de la pression de scurit de la soupape de scurit). DGATS SUR LINSTALLATION dus au gel.
ATTENTION!

z Si linstallation de chauffage et la tuyauterie ne sont pas protges contre le gel, nous vous recommandons de remplir linstallation avec un liquide ayant un point de conglation faible et du produit antigel qui protge contre la corrosion. DGATS SUR LINSTALLATION dus la surpression pendant le contrle dtanchit. Les dispositifs de pression, de rgulation ou de scurit risquent dtre endommags en cas de forte pression. z Veillez ce quaucun dispositif de pression, de rgulation ou de scurit ne soit mont pendant le contrle d'tanchit, qui ne puisse tre isol par rapport au volume d'eau de la chaudire.

Fig. 16

Thermomtre/Manomtre

ATTENTION!

z Isoler le vase dexpansion du systme en fermant la vanne disolement. z Ouvrir les vannes de mlange et disolement ct eau de chauffage. z Raccorder le tuyau au robinet. Insrer le tuyau rempli deau sur lembout de tuyauterie du robinet de remplissage, fixer avec un collier de serrage et ouvrir le robinet de remplissage. z Ouvrir la vanne du purgeur automatique dune rotation pour faire vacuer lair. z Remplir linstallation de chauffage lentement en observant l'indicateur de pression (manomtre). z Fermer le robinet d'eau ainsi que le robinet de remplissage ds que la pression de service souhaite est atteinte. z Contrler ltanchit des raccordements et de la tuyauterie. z Purger l'installation au niveau des vannes de purge des radiateurs. z Si la pression de service diminue cause de la purge, rajouter de l'eau. z Retirer le tuyau de remplissage.

Sous rserve de modifications techniques!

18

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Mise en service de linstallation de chauffage

Mise en service de linstallation de chauffage

Ce chapitre explique comment mettre linstallation en service. z Retirer les accessoires restants dans le cendrier.

7.1

Rgler la pression de service

Pour la mise en service, rglez la pression de service normale ncessaire. DGATS SUR LINSTALLATION dus des contraintes en raison des diffrences de temprature. z Remplissez l'installation de chauffage uniquement froid (la temprature de dpart doit tre de 40 C maximum). z Rgler laiguille rouge du manomtre sur la pression de service ncessaire dau moins 1 bar (valable pour les installations fermes). Sur les installations ouvertes, le niveau deau maximum dans le rservoir dquilibrage est situ 25 m au-dessus du bas de la chaudire. z Rajouter de leau de chauffage ou purger par le robinet de remplissage et de vidange jusqu ce que la pression de service souhaite soit atteinte. z Purger linstallation de chauffage pendant le remplissage.

ATTENTION!

Fig. 17 Thermomtre/Manomtre

7.2

Rglage du rgulateur de combustion

z Rgler le rgulateur de combustion sur 85 C. z Mise en temprature de la chaudire ( chap. 8.2, page 22). z Rgler la tension de la chane selon la position du levier (ou en raccourcissant la chane) de manire ce que le clapet dair avec une temprature deau de chaudire de 85 C se ferme jusqu une dimension minimum (5 mm) et que la chane soit un peu dtendue. CONSEIL DUTILISATION Si le clapet dair est entirement ferm, la combustion nest pas complte. Du goudron se dpose sur les surfaces de chauffe, ce qui rend le nettoyage plus difficile.
Fig. 18 Rglage de la tension de la chane

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

19

7 7.3

Mise en service de linstallation de chauffage Coller la plaque signaltique

z Coller la plaque signaltique sur la chaudire de manire ce quelle soit facilement accessible et bien visible, par ex. sur le panneau latral.

Fig. 19 Coller la plaque signaltique

Sous rserve de modifications techniques!

20

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)


DANGER DE MORT d au non respect des consignes de scurit z Veuillez lire et respecter les consignes de scurit du chap. 1.

AVERTISSEMENT!

8.1

Fonction des diffrents lments

8.1.1 Clapet des fumes Le clapet des fumes doit tre ouvert pour la mise en temprature dune chaudire froide ou si le tirage de la chemine nest pas conforme. Les fumes chaudes arrivent plus rapidement dans la chemine et celle-ci "tire" mieux. z Pour cela, rentrer la tige de manoeuvre.

Fig. 20 Ouvrir le clapet des fumes

En fonctionnement normal, et avec un tirage suffisant, le clapet des fumes est ferm. Les pertes par refroidissement par la chemine sont alors moindres. z Pour cela, tirer sur la barre de tirage (aprs env. 10 15 min.).

Fig. 21 Fermer le clapet des fumes

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

21

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)

8.1.2 Clapet dair Par la chane, le rgulateur de combustion rgle louverture du clapet dair. Plus la chaudire chauffe, plus le clapet dair doit tre ferm pour que la temprature rgle de leau de chaudire ne soit pas dpasse. Vous pouvez rgler lair primaire soit manuellement par la vis de rglage (crou borgne sur la partie interne du clapet dair) soit de manire automatique par le rgulateur de combustion selon la temprature de leau de chaudire. z Vrifier la temprature de leau de chaudire sur le thermomtre/manomtre. z A 85 C visser la vis de rglage avec lcrou borgne dans le clapet dair de manire ce quil reste une fente dair de 5 mm lorsque la chane est dtendue. On vite ainsi la formation de gaz carbonique lorsque la temprature deau de chaudire est atteinte. z Rgler la temprature avec le rgulateur de combustion ou manuellement avec le clapet dair pour que la temprature de leau de chaudire reste suprieure 65 C. CONSEIL DUTILISATION La temprature minimale deau de chaudire doit tre suprieure 45 C pour viter la condensation de la vapeur deau basse temprature. Ceci a des rpercussions ngatives sur le fonctionnement conforme de la chaudire et sa dure de vie.
Fig. 22 Rgler louverture du clapet dair

8.2

Mise en feu
DANGER DE MORT d lintoxication ou lexplosion. La combustion de dchets, de matires synthtiques ou de liquides peut entraner la formation de fumes toxiques. z Utilisez exclusivement les combustibles indiqus. z En cas de risque dexplosion, dincendie, dchappement de gaz de combustion ou de vapeur, mettez la chaudire hors service.

AVERTISSEMENT!

Sous rserve de modifications techniques!

22

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)


Avant chaque mise en feu: z Vider le cendrier. Mise en feu: z Ouvrir le clapet des fumes pour augmenter le tirage de la chaudire.

Fig. 23 Ouvrir le clapet des fumes

z Mettre du petit bois sur la grille et le recouvrir dune fine couche de combustible (petites bches, charbon ou coke). z Allumer le combustible. z Laisser la porte de dcendrage lgrement ouverte. Aprs env. 10 15 min. (lorsque les braises se sont formes): z Fermer la porte de dcendrage. z Rgler le rgulateur de combustion la temprature maximum souhaite. z Rajouter du combustible par le haut. z Si possible, fermer le clapet des fumes en fonction du tirage pour viter des pertes de chaleur par la chemine. Pour cela, tirer sur la tige de manuvre dans la chaudire. Si les fumes sont mal vacues (tirage insuffisant), rouvrir lgrement le clapet des fumes. Combustibles de substitution: Les combustibles de substitution autoriss sont (diminution de la puissance et cycles dentretien plus courts): charbon et coke sous forme de boulettes 2 (10 20 mm) ou en morceaux (40 100 mm), combustibles compresss, bois, combustibles compresss en bois, pellets et bches. Pour le bois, les intervalles de remplissage dpendent de lhumidit et de la taille. Le bois peut contenir jusqu 20 % dhumidit. Ce taux est atteint aprs un stockage dun an, le pouvoir calorifique maximum tant atteint aprs au moins 2 ans. Le bois dur et les grosses bches brlent gnralement plus longtemps que le bois tendre et les bches de petite taille. Les grands morceaux de charbon et de coke brlent plus longtemps, mais la puissance calorifique peut tre rduite si le volume de combustible est trop important. Contrlez et attisez le feu intervalles courts.
Fig. 24 Mettre du petit bois pour la mise en feu 1 2 Porte de dcendrage Grille de support

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

23

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)


DGATS DE CHAUDIRE dus l'utilisation d'un combustible inappropri. z Nutilisez pas de lignite pour ne pas obstrurer la chaudire. CONSEIL DUTILISATION Lutilisation de combustibles humides diminue le rendement. Utilisez des bches sches lair, non traites (stockage 2 ans, pourcentage dhumidit maximum 20 %).

AVERTISSEMENT!

8.3

Rajouter du combustible
RISQUES DACCIDENT dus des dflagrations. z Nutilisez pas de combustibles liquides (essence, ptrole ou autre). z Ne versez ou ne pulvrisez jamais du combustible liquide dans le feu ou dans les braises.

AVERTISSEMENT!

z Auparavant, rgler le rgulateur de combustion sur 30 C pour que le clapet dair se ferme. z Ouvrir le clapet des fumes pour diminuer la formation de fume dans le local dinstallation pendant que vous rajouter du combustible. z Secouer les braises avec le pique feu. z Ouvrir la porte de remplissage lgrement pour que les gaz de combustion puissent svacuer par la chemine. z Ensuite seulement, ouvrir la porte de remplissage en grand et remplir le foyer entirement. z Refermer la porte de remplissage et le clapet des fumes. z Replacer le rgulateur de combustion sur la valeur souhaite.
Fig. 25 Ouvrir le clapet des fumes

8.4

Attiser le feu

La puissance de la chaudire est diminue ds que la grille est remplie de cendres, il faut alors attiser le feu. z Auparavant, rgler le rgulateur de combustion sur 30 C pour fermer le clapet dair. z Ouvrir le clapet des fumes pour diminuer la formation de fume dans le local dinstallation. z Secouer les braises avec le pique feu. CONSEIL DUTILISATION Si vous utilisez du bois, attisez avec beaucoup de prcaution, les cendres de bois tombent trs facilement.

Sous rserve de modifications techniques!

24

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur) 8.5 Retirer les cendres de la chaudire

Videz le cendrier avant quil ne soit entirement plein pour permettre lamene dair par le bas. RISQUES DINCENDIE dus des cendres chaudes.
AVERTISSEMENT!

z Mettez des gants de protection si les cendres sont encore chaudes. z Videz les cendres dans un rservoir non inflammable avec couvercle.

8.6

Nettoyage de la chaudire

Les dpts de suie et de cendres sur les parois des parcours de fumes diminuent la transmission de la chaleur. Les dpts, la formation de goudron et la condensation dpendent du combustible utilis (par ex. plus importants avec le bois quavec le charbon), du tirage de la chemine et du fonctionnement. Nous recommandons deffectuer au moins un nettoyage par semaine froid. ETAT DE SERVICE DFAVORABLE Un nettoyage insuffisant augmente la consommation de combustible et peut polluer lenvironnement. z Nettoyez la chaudire au moins une fois par semaine. z Nettoyer les parcours des fumes laide de la brosse. z Nettoyer la grille de support avec la brosse. z Collecter la suie et les cendres dans le cendrier.

AVERTISSEMENT!

Fig. 26 Nettoyer les parcours des fumes

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

25

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur)

z Ouvrir la trappe de visite sur la partie infrieure de la buse du tuyau dvacuation des fumes en desserrant lcrou papillon. z Retirer les dpts de cendre laide de la brosse. DGATS SUR LINSTALLATION dus l'insuffisance ou l'absence d'entretien et de nettoyage. z Faites rviser, nettoyer et maintenir en tat votre installation de chauffage une fois l'an par un chauffagiste. z Nous vous recommandons de conclure un contrat annuel de rvision et d'entretien personnalis.
Fig. 27 Trappe de visite sur la buse du tuyau dvacuation des fumes 1 2 3 Pice de maintien Trappe de visite Ecrou papillon mini. 1 x par trimestre

AVERTISSEMENT!

Travaux de nettoyage Nettoyer les parcours des fumes laide de la brosse Nettoyer la grille laide de la brosse (pour viter une mauvaise combustion due une alimentation insuffisante en oxygne) Ouvrir la trappe de visite sur la buse du tuyau dvacuation des fumes, retirer les dpts de cendre Tabl. 10 Intervalles de nettoyage

mini. 1 x par semaine X X

8.7

Chauffage permanent (le feu brle pendant la nuit)

Si le chauffage est constant, la puissance diminue et la temprature est infrieure 65 C. DANGER DE MORT dus lchappement de gaz carbonique.
AVERTISSEMENT!

Le fonctionnement puissance rduite peut former du gaz carbonique qui savre trs dangereux sil est inhal. z N'inhaler pas les volutes de fume. z Veillez ce que le local dinstallation soit bien ar. z Nettoyez la chaudire et le parcours des fumes comme indiqu. z Faites contrler le tirage de la chemine.

Les rglages suivants permettent de diminuer lencrassement des parcours de fumes (goudron et suie) basses tempratures: z Attiser le feu et remplir entirement le rservoir de combustible. z Fermer le clapet dair presque entirement pour rduire larrive dair de combustion. z Ouvrir le clapet des fumes pour augmenter le tirage.

Sous rserve de modifications techniques!

26

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur) 8.8 Mettre la chaudire hors service

Pour la mise hors service, la combustion doit tre totalement termine. DGATS SUR LINSTALLATION dus au gel.
AVERTISSEMENT!

Si l'installation de chauffage n'est pas en service, elle risque de geler en cas de grands froids. z Dans la mesure du possible, laissez linstallation de chauffage continuellement en marche. z Protgez votre installation du gel en vidangeant les conduites d'eau de chauffage et d'eau chaude sanitaire au point le plus bas.

8.8.1 Mettre la chaudire provisoirement hors service z Vider la grille et le cendrier. z Nettoyer les surfaces de contact du clapet de remplissage ainsi que le compartiment cendres. z Fermer la porte de dcendrage et la porte de remplissage. 8.8.2 Mettre la chaudire hors service pour une longue priode Pour une mise hors service sur une longue priode (par ex. la fin dune priode de chauffage) nettoyer la chaudire avec prcaution pour viter les risques de corrosion. 8.8.3 Mettre la chaudire hors service en cas durgence En cas de risque dexplosion, dincendie, dchappement de gaz de combustion ou de vapeur, vous pouvez stopper le processus de combustion avec de leau. z Ouvrir la porte de remplissage avec prcaution pour viter les flammes. z Eteindre le feu avec de leau.

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

27

8 8.9

Utilisation de linstallation de chauffage (pour l'utilisateur) Eviter la condensation et la formation de goudron

Une puissance thermique trop faible risque de former de la condensation sur les surfaces de chauffe. Le condensat scoule vers le bas dans le compartiment cendres. z Vrifier sur le thermomtre que la temprature deau de chaudire reste suprieure 65 C pendant le fonctionnement du chauffage. z Faire dmarrer la chaudire plusieurs fois. Les dpts de suie qui se forment lorsque le fonctionnement est normal, diminuent le risque de condensation. Le point de rose des produits de combustion tant de 65 C, leur temprature ne doit pas tre infrieure 65 C sur les surfaces de chauffe. En cas de condensation dans le compartiment de remplissage, le combustible a une teneur en humidit trop leve (combustible humide). Dans ce cas, le condensat peut galement se former avec des tempratures deau de chaudire suprieures 65 C. Le goudron se forme dans des conditions semblables (puissance faible, temprature peu leve) mais galement si la combustion est mal rgle trop peu dair de combustion. Le goudron ne pouvant tre racl qu chaud, procdez comme suit: z Mettre la chaudire en route, de prfrence avec du bois tendre. z Aprs avoir atteint une temprature denv. 90 C, fermer tous les robinets de radiateurs. z A laide dun racloir de nettoyage, retirer le goudron du fond et des surfaces de chauffe.
Fig. 28 Thermomtre/Manomtre

Sous rserve de modifications techniques!

28

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Inspection et entretien de la chaudire

9
9.1

Inspection et entretien de la chaudire


Importance dun entretien rgulier

Les installations de chauffage doivent subir un entretien rgulier pour les raisons suivantes: obtention d'un rendement lev et utilisation conomique de votre installation de chauffage (faible consommation de combustible), grande scurit d'exploitation, combustion cologique de haut niveau. Proposez votre client un contrat annuel de rvision et dentretien personnalis. Vous trouverez dans le protocole dinspection et dentretien les oprations inclure dans le contrat ( chap. 9.6, page 31). CONSEIL DUTILISATION Les pices de rechange peuvent tre commandes avec le catalogue des pices de rechange. Utilisez exclusivement des pices dorigine.

9.2

Nettoyage de linstallation de chauffage

z Contrler la chaudire et nettoyer si ncessaire ( chap. 8.6, page 25). z Dmonter la trappe de visite sur la buse de fumes. z Dtacher puis retirer les dpts de cendres laide de la brosse de nettoyage. z Ouvrir la trappe de visite en-dessous de la buse de fumes. z Vrifier le fonctionnement et l'encrassement du clapet des fumes et nettoyer si ncessaire. z Vrifier ltat du tuyau dvacuation des fumes et nettoyer celui-ci.

9.3

Vrifier la pression de service de linstallation de chauffage

Laiguille du manomtre doit tre au-dessus de laiguille rouge. Laiguille rouge du manomtre doit tre rgle sur la pression de service ncessaire. CONSEIL DUTILISATION Rglez une pression de service (surpression) dau moins 1 bar. z Vrifier la pression de service de linstallation de chauffage. Si laiguille du manomtre est en-dessous de laiguille rouge, la pression de service est trop faible. Il faut rajouter de leau.
Fig. 29 Thermomtre/Manomtre

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

29

Inspection et entretien de la chaudire


DGATS SUR LINSTALLATION dus des remplissages frquents. Si vous devez rajouter souvent de leau, linstallation de chauffage risque dtre endommage par la corrosion ou la formation de tartre, selon la qualit de leau utilise. z Veillez ce que linstallation de chauffage soit purge. z Contrlez ltanchit de linstallation de chauffage et le bon fonctionnement du vase dexpansion. DGATS SUR LINSTALLATION dus des contraintes en raison des diffrences de temprature. z Ne remplissez linstallation qu froid (la temprature de dpart ne doit pas dpasser 40 C maximum).

ATTENTION!

ATTENTION!

z Rajouter de leau par le robinet de remplissage et de vidange. z Purger linstallation de chauffage. z Revrifier la pression de service.

9.4

Contrler le dispositif de scurit thermique

Le dispositif de scurit thermique garantit la scurit de fonctionnement de la chaudire en cas de panne du systme de chauffage, lorsque le systme ne peut vacuer la chaleur hors de la chaudire. Cette panne peut rsulter entre autres dun systme de chauffage gel, dune panne au niveau de la circulation de leau, etc.. Pour que le dispositif de scurit thermique fonctionne de manire conforme, il faut que la pression et leau de refroidissement soient suffisants. La pression minimale ncessaire doit tre de 2 bar et le dbit de 11 l/min. z Contrler une fois lan le robinet thermostatique de lchangeur thermique de scurit selon les indications du fabricant. Si le contrle donne de mauvais rsultats le robinet thermostatique nouvre pas le dbit de leau de refroidissement ou le dbit du robinet est trop faible ce dernier doit tre remplac.

9.5

Contrler la temprature des fumes

Si la temprature des fumes est suprieure aux valeurs indiques dans les caractristiques techniques, il faut effectuer un second nettoyage. Le tirage est ventuellement trop lev ( chap. 6.1.1, page 15).

Sous rserve de modifications techniques!

30

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Inspection et entretien de la chaudire 9.6 Protocoles dinspection et dentretien

Les protocoles dinspection et dentretien servent galement de copie.

z Signer et dater les travaux dinspection raliss.


Travaux dinspection et travaux dentretien - raliser selon Page Date: ______ les besoins 1. Contrle de ltat gnral de linstallation de chauffage Date: ______ Date: ______

2.

Contrle visuel et de fonctionnement de linstallation de chauffage Contrle des conduites de combustibles et deau en ce qui concerne: ltanchit pendant la marche le contrle dtanchit la corrosion visible les signes de vieillissement 29

3.

4.

Contrler lencrassement du foyer et de la surface de chauffe et nettoyer si ncessaire, pour cela contrler linstallation froid Vrifier le fonctionnement et la scurit des conduites darrive dair et dvacuation des fumes Vrifier et nettoyer le tuyau dvacuation des fumes

5.

15 29 29

6.

Contrler la pression de service, la soupape de scurit et la pression admissible du vase dexpansion Contrler le dispositif de scurit thermique

7.

30

8.

Contrler la temprature des fumes

30

9.

Contrle final des travaux de rvision, documenter les rsultats de mesure et de contrle Confirmation de linspection professionnelle

Tampon de la Tampon de la Tampon de la socit/Signature socit/Signature socit/Signature

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

31

Inspection et entretien de la chaudire


Date: ______ Date: ______ Date: ______ Date: ______ Date: ______ Date: ______ Date: ______

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Tampon de la Tampon de la Tampon de la Tampon de la Tampon de la Tampon de la Tampon de la socit/Signature socit/Signature socit/Signature socit/Signature socit/Signature socit/Signature socit/Signature

CONSEIL DUTILISATION Si, pendant linspection, vous constatez que des travaux dentretien sont ncessaires, ralisez-les en fonction des besoins.

Sous rserve de modifications techniques!

32

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Elimination des dfauts

10

10 Elimination des dfauts


Si vous constatez un dfaut, essayez de lliminer vousmme ou contactez votre chauffagiste. En tant quutilisateur dune installation de chauffage, vous ne devez effectuer que des rparations comportant le simple change dlments de grilles, des briques rfractaires et de la bande dtanchit. CONSEIL DUTILISATION Les pices de rechange peuvent tre commandes avec le catalogue des pices de rechange. Utilisez exclusivement des pices dorigine.

Dfaut Le rendement est trop faible.

Cause Tirage insuffisant. Le PCI du combustible est trop faible. Dpts de suie dans les parcours des fumes (nervures de lchangeur thermique) et/ou dans le clapet des fumes. La porte de dcendrage ne ferme pas de manire tanche. Tirage trop fort.

Elimination Adapter la chemine. Si la temprature extrieure est faible, utiliser un combustible ayant un PCI plus lev. Nettoyer les parcours de fumes, le clapet et la buse des fumes. Contrler la bande dtanchit, la repositionner ou la remplacer. Diminuer le tirage avec le clapet des fumes ou adapter la chemine. Modifier le rglage du modrateur de tirage ou quiper l'installation de ce dernier. Vaincre la perte de charge hydraulique, par exemple en installant une pompe de circulation. Diminuer le tirage avec le clapet des fumes. Modifier le rglage du modrateur de tirage ou quiper l'installation de ce dernier. Utiliser un autre combustible.

Impossible de rgler la chaudire.

Temprature deau de chaudire leve et, paralllement, temprature faible des radiateurs.

Perte de charge hydraulique trop leve, en particulier pour les systmes sans circulation active.

Tirage trop fort ou PCI du combustible trop lev.

Tabl. 11 Elimination des dfauts

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

33

11

Index des mots cls

11 Index des mots cls


A
Attiser le feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . 26 . 15 . 22 . 21 . 6 . 23 . 28 . 18 . 29 . 30 . 30 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . Rglage du rgulateur de combustion Rgulateur de combustion . . . . . . Retirer les cendres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 19 . 6 25

C
Caractristiques techniques . . . . . . . . . Chauffage permanent . . . . . . . . . . . . Chemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clapet dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clapet des fumes . . . . . . . . . . . . . . Combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustibles de substitution . . . . . . . . . Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrle dtanchit (ct eau de chauffage) Contrle de la pression de service . . . . . . Contrler la temprature des fumes . . . . Contrler le dispositif de scurit thermique .

T
Thermomtre/Manomtre . . . . . . . . . . . . . . 6 Travaux dinspection . . . . . . . . . . . . . . . 31

U
Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

D
Dispositif de scurit thermique . . . . . . . . . . 17 Distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Distances par rapport aux murs . . . . . . . . . . 11

E
Echangeur thermique de scurit . . . . . . . 6, 17 Elimination des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entretien, personnalis . . . . . . . . . . . . . . . 29

F
Formation de goudron . . . . . . . . . . . . . . . 28

H
Humidit, du combustible . . . . . . . . . . . . . . 23

I
Inflammabilit des matriaux . . . . . . . . . . . . 5 Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Intervalles de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 26

L
Local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

M
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de lhabillage . . . . . . . . . . . . . Montage du clapet des fumes, tige dancrage Monter le rgulateur de combustion . . . . . . Monter le robinet de remplissage et de vidange Monter le thermomtre/manomtre . . . . . . . . . . . . . . 19 . 27 . 12 . 13 . 14 . 17 . 13

N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

O
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

P
Pertes de charge hydraulique . . Pices dorigine . . . . . . . . . . Pique feu . . . . . . . . . . . . . Plaque signaltique . . . . . . . . Porte de dcendrage . . . . . . . Protocoles, inspection et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . 4 . . 10 9, 20 . . 6 . . 31 . . . . . 15 . 7 . 29 . 24
Sous rserve de modifications techniques!

R
Raccordement de lvacuation des fumes Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . Rajouter de leau . . . . . . . . . . . . . . Rajouter du combustible . . . . . . . . . . 34

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

Notes

Sous rserve de modifications techniques!

Notice de montage, dutilisation et dentretien Chaudire combustible solide Logano G211 Version 01/2005

35

Cachet de linstallateur:

Buderus Chauffage SAS BP 31 67501 HAGUENAU Cedex http://www.buderus.fr e-mail: buderus@buderus.fr

Centres d'intérêt liés