Vous êtes sur la page 1sur 12

Le petit chaperon rouge

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Perrault, Charles (1628-1703). Le petit chaperon rouge. 1909. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation. 4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

Perrault,

Charles rouge.- Paris : impr. de Bouquet, (1909).In-fol., pagin 41-48, fig. en coul.,

Le Petit Chaperon couv.ill.

Edit par "Nos loisirs",

d'aprs Charles Perrault

Fol Y2 Pice 89

LE PETIT CHAPERON ROUGE

"f^^P^gg :9 ; i^^^^l ;. npossdant un maigre "il' m H

tait v^a^e fewne, fillette.

une

fois,

dans

un petit brave

arriver

chez

elle

qu'aprs

avoir fort.

travers

^e France, reste; veuve Elle tait

mie

une paisse ^Les

et tnbreuse l'avaient

a^ecf une pauvre,

infirmits

fort

longtemps, nible,

abandonner elle

oblige, depuis tout travail pencore de coiiture, mala

cpi'uf e maisonnette champ dont le

dfcijlre et

nanmoins,

s'efforait

de menus et ses

ouvrages

pierreux produit peine ture

mains,

devenues

suffisait la nourri-

droites, habilet sa petite

retrouvaient pour fille

une certaine

confectionner adore de menues

d'une

chvre

efflanque. La tait si petite jolie, fille sa tait et si ne sans


eut Le loup envie bien de manger le Petit Chaperon rouge, mais il n'osa, cause de quelques bcherons qui taient dans la fort

coquetteries. C'tait bonne et une douce comme d'entre la joie mes

physionomie si charmante douce pouvait l'aimer. Plus sonne sa mre folle, bien ce au que qu'on la voir

grand'mre beaucoup \rous ont d'en chers avoir,

enfants. avait fait

per-

Elle un jour, tion un

monde, en qui tait est et

l'inten-

de la fillette, petit chaperon le voi-

naturel,

sa grand'mre

plus

folle

rouge sinage

qui lui en tait

seyait

si bien

que tout Depuis

encore. Cette l'ge, petite brave vieille, toute courbe village on ne par

merveill. plus

ce jour, que sous

on ne le nom Un

connaissait de Petit jour, des

l'enfant

habitait lieue

dans un autre de l, mais

une pouvait

Chaperon bcherons

rouge. qui travail-

LE PETIT

CHAPERON

ROUGE.

43

laieilt

clans la fort

voisine

vinrent

chez

le forgeron le* tranchant avaient tait

du village pour faire aiguiser mouss de leurs haches. Ils grand'mre et en informrent en pasdire que la

Et puis le temps tait gai, l'air frais, le soleil brillant. Dans les buissons du sentier les offraient leur corolle emglantines baume, sur le tapis vert des mousses, les timides pervenches s'Ouvraient comme de doux yeux bleus. Et ce bienveillant calma la frayeur accueil des choses

entendu

souffrante

sant la mre

du Petit Chaperon rouge. Cette brave femme se disposait prcile pain du pauvre mnagede faire une galette pour du four, dore

sment cuire elle eut l'ide

la malade. i'enyoyer La galette tant sortie et cuite point, elle Petit apjpela le

du Petit Chaperon rouge. Elle quitta un instant le sentier pour 7 blanches cueillir dont quelques fleurettes elle se tressa une jolie couronne. Et c'est alors ' qu elle rencontre fit une aussi '

Chaperon rouge et lui dit :


",;':;::: "v^-Ya^.To.ir-

dangereuse qu'inattendue, Un loup surgit brusquement 'avtpr|";!v|'eljfi./'i.', .v\';/^.:;;''iit. un vieux ; compre


Le loup se mit courir de toute s4forc& par le chemin lie; plus, courte

comment porte

se

ta mre-

grand, car on m'a dit qu'elle ieuiff-^'maladiv Porte galette lui cette je

qui

avait

commis

que

dans une province voisine des mfaits sans nombre traqu de partout, venait de se

viens de faire et ce petit pot de beurre m'a donn notre voisine/

que

et qui,

Le Petit Chaperon rouge n'tait jamais alle seule chez sa mre-grand, et elle ne pouvait l'ide s'empcher de traverser de trembler la sombre un peu et profoiid fort. Mais c'tait une petite fille bien leve et obissante, qui n'avait pas F habitude de discuter d'une les ordres main de sa maman; de l'autre elle prit la galette, le pot assez triste et

dans ce bois rfugier Il eut bien envie,

tranquille. /

n'ayant pas mang de se jeter sur le depuis quatre jours, Mais il eut peur Petit Chaperon rouge. de quelques bcherons qui travaillaient non loin Il rouges, babines de l et rsolut adoucit prit d'agir par ruse. l'clat de ses gros yeux soin de cacher sous ses redoutables rauque et s'effora de douces

ses crocs

d beurre, son petit

et partit l'me coeur en moi.

de donner intonations. ltte? Le

sa voix

il n'y avait gure de danger; la fort, depuis trs longtemps, tait devenue sre, et de mmoire d'homme on n'avait A la vrit, plus entendu parler'de jadis, loups qui l'habitaient',

O t'en

vas-tu,

ma charmante.-fil-...

demanda-t-il.

et qui, pendant longtemps, avaient terroris les populations environnantes.


t

rouge ne savait pauvre Chaperon de s'arrter pas qu'il tait dangereux, couter un loup. Elle n'en avait jamais vu, et ce compre qui avait pris soin de se

44

s.

LE

PETIT

CHAPERON
_

ROUGE.

composer

inspirait Ne ressemblait-il gros, lequel au chien elle jouait

une physionomie aucune frayeur.

pateline

ne-Lui-

pas du reste, en plus du berger du village avec souvent et qui tait si un peu sauvages.
Le Petit Chaperon rouge allaritlp"orteTP^^9a...gr_aixd^ une mre galette et un petit pot de beurre.

bon sous des apparences

voir ma mre, Je vais, rpondit-elle, grand qui est malade. Je lui porte cette

LE

PETIT

CHAPERQ$y

RC^U#E.

45

O. t'en demanda rouge.

va-tu, ma charmante fillette, le loup au Petit Chaperon

7 ;'4; h bien, dit le loup, je veux l'aller galette toute frache^ et ce p^i^|^jf(ie|||fe^l|# remdes que ma mre lui envoie ;.':; ,y;;#v-fWffify. '//;''> voir aussi; je oim&k^d^uissants Demeure-t-ll Je m'y le et purrai bien I6in?|pifof4it gurir ta 4nere-grand. .en vais par ce chemin-ci. Passe toi-mme Oh! ouiL dit le Petit Chaperon c'est par tout del le; ihoubpl premire ma^u rouge, du vil/par nous Le ce chemin-l, deux loup se mit et nous verrons qui de sa que Bous/ voyez sera arriv le premier. courir d toute court.

l bas, 'la

force par le chemin

le plus

Mais le

46

LE

PETIT

CHAPERON

ROUGE.

Petit

Chaperon

rouge

qui encore prenait

prenait

le plus Une

qui la

s'tait

ht

le plus

possible femme

tait qui

arriv tait

long chemin s'amusa famille de chevreuils une clairire, suivre les

en route.

maison

de la bonne du village

ses bats dans un vif plaisir faons de leur

la premire du bois. Il toc. Il toc... Alors moment sa voix votre la heurta

et la plus rapproche

et la fillette volutions

prit

des jeunes autour

doucement

la

porte.

Toc,

bondissant

gracieusement

Pas de rponse. heurta un peu plus fort, toc, toc,

bonne

vieille

qui

s'tait

un de

assoupie chevrotante Qui C'est

se rveilla :

et demanda

est l? moi fille, le Petit dit le loup vient Chaperon rouge,

petite

en contrefaisant d'apprendre que

sa voix.

Ma

mre

vous tes malade une galette La ment au lit.


Le Petit Q^ aprs les papillons, f

et m'envoie pot

vous remettre de beurre qui, frais.

et un petit

bonne tait Elle avait un ne

mre-grand peu souffrante/

effectivemise

s'tait

se dfiait

pas

et d'ailleurs une

le loup voix

si habilement qu'elle crut

contrefait

de fillette

bien reconnatre

mre. s'enfuit et qui,

Plus tout

loin

ce fut

un

petit

lapinN qui de l'enfant quelques

l'enfant. nette Tire cherra. mots signifiaient, dans qu'il que le parler suffisait la porte la chevillette, dit-elle^ la bobi-

effray

au passage s'assit

bientt

rassur,

pas, sur son derrire, aux coutes. Et rouge, partout, naissaient Des autour de

l'oeil au guet,_ l'oreille

Ces villageois

de la bonne le loquet

femme pour

du

Petit

Chaperon sujets de se gros bonne de

de

soulever

nouveaux

s'ouvrt. Le entra. Il jeta temps rien. tanire. Mais roug-e glantes dvorer il songea que le Petit Chaperon sande tait sur la mchant malade et fort avant affam; qu'elle en il et se le de sa loup tira donc la chevillette et

distraction.

papillons

multicolores un la

sous les branches, poursuivaient attir sans doute par bourdon odeur grand tous sant de bruit la galette, autour tourna de l'enfant. fleurs et ces qu'il

longtemps, Et c'tait

de crier Puis il

et la dvora se disposa,

moins

cts de jolies de cueillir, si douces rouge avait

est si amufraises Le Petit tourdie,

regagner

dlicieuses

des bois Chaperon mais pas offrir elle de

et si parfumes. tait une coeur peu petite et

arriverait

bientt

et ses babines l'ide frache.

bon un

ne manqua pour les

tremblrent cette chair

de plaisir jeune et mit

cueillir

de fraises

sa mre-grand. Cependant le temps passait, le loup

Il ferma le bonnet

donc la porte, de la mre-grand,

sur sa tte cacha ses

qui

LE

PETIT

CHAPERON

ROUGE.

47

longues K au-dessous presque les

oreilles

et

s'alla

coucher et la On

dans

le

de voir en son Elle dit :

comment dshabill. ne cacha

sa grand-mre

tait

faite

lit en ramenant de

les draps son nez.

couverture ie voyait il plaa

pas

sa

surprise

et

lui

plus

ses yeux

sur lesquels femme.

lunettes A peine

de la bonne avait-il termin

- Ma grands
,'fille.'.:

mre-grand,

que

vous

avez

de

ces prparatifs

bras. C'est pour mieux t'embrasser, ma

qu'il

entendit Toc, -^ ihs toc... Qui

frapper

la porte.

y..'.-'.'/''

-est l? sa hte le loup perdant' toute

prudence qui

avait

rpondu

de sa voix Aussi

naturelle le Petit et

est raque

et sauvage.

fut-elle bien rouge interdite derrire resta -t- elle Gliaperon n'osant Mais tait sans faire elle un mouvements que la

effraye la

porte,

rflchit

mre-grand suffisait

doute

enrhume

ce qui

expliquer

l'altration le loup

de sa voix. rptait, d'un ton,

Et, comme

cette fois un peu adouci. \-':'-':^r---i"--.;';'(h:iia: est l:?'''. .-^ Elle -C'est rouge petit envoie. Le loup, s'enfoneant lui la cria : la bobinette la tte sous les qui pot rpondit votre vous de : petite fille une ma le Chaperon galette mre et un vous

apporte

beurre

que

couvertures; Tire cherra. Le Petit lette, porte Le comme s'ouvrit. loup

chevillette,

Chaperon il lui

rouge tait

tira

la chevilet la

C'est votre fille, le Petit Ghaperon rouge, dit le loup ^"contrefaisant sa; yoix.

ordonn,

la voyant entrer ne se sentit

Ma

mre-grand

que .*

vous

avez

de

pas de joie. Ferme sur la huche

grandes jambes. C'est pour fant. - Ma

mieux

courir,

mon

en-

bien la

la

port,

dit-il,

mets pot de que

galette

et le petit avec

mre-grand

que

vous

avez

de

beurre, je te Toie

et viens de plus

te coucher prs. rouge

moi

oreilles. grandes C'est pour fante grands Ma

mieux

couter-)

mon

en-

Le Petit en point. mettre

Chaperon Elle te

obit

de point et va se

ses ...vtements o elle fut bien

mre-grand

que

vous

avez

dans le lit

tonne

yeux.

m.
= C'est pour mieux' te ^fe'^J - Wm/r /'* mon entant. / *. -\l,w^ ' -H Ma-mre ^pand^^^^ttm . ' .avez de gpahdeB^W^^^^MtV

c est1.,^ftJmmm^

manger. ^ :-|4ll^^^M Et en- dfW|^^K^^H

Petit

chant loup ^^aW^^^ffi^^^^^SS

nidneea. -

Chaife&^JHHHH
^c"^WtiSMfi

Le mchant loup, aprs qu'il eut et le petit mang la mre-grand, Chaperon rouge.