www.homscales.

com
BALANZAS ELECTRNICAS PRO PLUS
MODELOS 1100KL, 2650KL Y 2700KL
TM

+

BALANZA PARA SILLA DE RUEDAS

BALANZA PARA SILLA DE RUEDAS PLEGABLE

REGISTRE SU PRODUCTO PARA OBTENER LA CORRESPONDIENTE GARANTA EN WWW.HOMSCALES.COM

Patente N: US: D508655, D523367, Europa: 0149984/1-8, China: 200430004551.2

77
Pelstar LLC 2009

BALANZAS ELECTRONICAS PROPLUS TM MODELOS 1100KL, 2650KL, Y 2700KL

MANUAL DE OPERACIN www.homscales.com

NDICE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...................................................................................79 PRECAUCIN Y ADVERTENCIA ...................................................................................84 ESPECIFICACIONES ......................................................................................................84 CONFIGURACIN ...........................................................................................................85 INSTRUCCIONES DE OPERACIN ...............................................................................86 MANTENIMIENTO ...........................................................................................................99 SOLUCIN DE PROBLEMAS .........................................................................................100 TRAYECTORIA DE CALIBRACIN ................................................................................101 VISTA DETALLADA DE LA UNIDAD DE PANTALLA .....................................................102 LISTA DE PIEZAS DE LA UNIDAD DE PANTALLA........................................................102 1100KL - VISTA DETALLADA DE LA BALANZA ............................................................103 1100KL - LISTA DE PIEZAS ............................................................................................104 2650KL - VISTA DETALLADA DE LA BALANZA ............................................................105 2650KL - LISTA DE PIEZAS ............................................................................................106 2700KL - VISTA DETALLADA DE LA BALANZA ............................................................107 2700KL - LISTA DE PIEZAS ............................................................................................108 PROTOCOLO DE COMUNICACIONES...........................................................................109 GARANTA .......................................................................................................................115

78

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (1100KL)

Lista de PIEZAS (1) Conjunto principal (1) Unidad de pantalla (4) Conjunto de patas de caucho (1) Adaptador de CA (1) Conector de cable LC (1) Mango (4) Soporte de rampa (1) Soporte de la pantalla (4) Tornillos (1) Cable de alimentacin (2) Ruedas

Herramientas necesarias : Destornillador de cabeza Phillips (no incluida), llave inglesa Allen (incluida). Saque cada unidad de su cartn y desempaquete el material cuidadosamente para evitar ralladuras en las piezas de la unidad. Recomendamos que dos personas hagan el montaje.
CONJUNTO PRINCIPAL CUBIERTA TRASERA CUBIERTA DELANTERA CUBIERTA DEL CABLE

CONJUNTO DE TUBO CURVO No. 3

CONJUNTO DE TUBO CURVO No. 2 CONJUNTO DE TUBO CURVO No. 1 CONJUNTO DE BASE MONTAJE DEL PIE

SOPORTE DEL ADAPTADOR

Figura 2 (consulte la Lista de Piezas en la pgina 104 para detalles de las piezas)

79

Instrucciones de montaje de 1100KL

1. Retirar la base de la escalera desde la caja y atornillar los cuatro pies de

la parte inferior de la plataforma.

2. Colocar la plataforma sobre el suelo y ajustar las patas para nivelas la

plataforma.

(NO APRETAR DEMASIADO).

3. Identificar el cable del extensmetro y retirarlo del fondo del parapeto central.

Colocar el parapeto sobre la plataforma y hacer pasar el cable por el soporte del parapeto.
4. El cable del extensmetro debe pasar por el soporte del parapeto y la

salida inferior.
5. Conectar el cable del extensmetro en la base de la escalera. 6. Deslizar el parapeto central en los soportes del parapeto e insertar los pernos

del parapeto. (2 de cada lado del pasamanos) NO APRETAR DEMASIADO.

7. Con una llave hexagonal grande, fijar los parapetos de ambos lados al

parapeto central.
8. Conectar el cable del extensmetro en el puerto del extensmetro en la

parte posterior de la pantalla de visualizacin y deslizar la pantalla sobre el soporte de pantalla.

Comentario:

Hacer pasar el cable del extensmetro por el canal situado en la parte posterior de la pantalla de visualizacin.

9. Insertar 4 tornillos en el soporte de la pantalla de visualizacin. 10. Conectar el cable de alimentacin al puerto de alimentacin.

80

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (2650KL & 2700KL)

Lista de Piezas : (1) Unidad de la Plataforma (incluye 2 Rampas) (1) Unidad de la pantalla (4) Unidades de Pies de Goma (1) Adaptador CA (1) Conector del Cable LC (1) Manija (4) Soporte de la rampa (1) Soporte para pantalla (4) Tornillos (1) Cable de Energa (2) Ruedas

Herramienta requerida: Estornillador de cabeza Phillips (no incluida) Saque cada unidad de su cartn y desempaquete el material cuidadosamente para evitar ralladuras en las piezas de la unidad. Recomendamos que dos personas hagan el montaje.
ADAPTADOR DE CA CONJUNTO DE LA PANTALLA CABLE DE ALIMENTACIN RUEDAS TORNILLOS SOPORTE DE LA PANTALLA CONECTOR DE CABLE LC RAMPA MANGO CONJUNTO DE PLATAFORMA SOPORTE DE RAMPA

1. 2.

Figura 2 (refirase a la Lista de Piezas en la pgina 106 y 108 para detalles de las piezas) Abra la balanza para que quede en posicin operacional. Conecte el cable conector de la clula de carga al puerto de la clula de carga en la parte posterior de la unidad de pantalla e inserte y asegure el cable en el canal central de la pantalla. NOTA: No una el Cable de Energa en este momento.
Conecte el cable de la clula de carga a la unidad de pantalla. Ver Figura 2. NOTA : El cable de la clula de carga se debe sujetar en este momento al canal, entre la unidad de pantalla y el soporte de la pantalla.

CONJUNTOS DE PATAS DE CAUCHO

3.

81

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (2650KL y 2700KL)

ADAPTADOR CA UNIDAD DEL DISPLAY CABEL DEL LA CELULA DE CARGA CABLE DE ENERGIA TAPA DE LA BATERA TORNILLOS

Figura 2 (refirase a la Lista de Piezas en la pgina 102 para detalles)

4. 5. 6. Inserte el cable de alimentacin en la ranura de retencin. Alinee las lengetas de la tapa trasera con las ranuras en la parte trasera de la unidad de pantalla. Sujete con 4 tornillos. Incline suavemente la balanza. Atornille las 4 unidades de pies de goma. No apriete. Retorne con cuidado la balanza a la posicin vertical.

ATTENTION : No deje caer la balanza sobre sus pies. Esto puede causar daos a la clula de carga.
7. Atornille / desatornille los pies de goma para nivelar la balanza.

82

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (2650KL y 2700KL)

1. 2. 3.

Existe la posibilidad de plegar las 2 rampas sobre la plataforma. El indicador se monta en una de las rampas plegadas deslizando las ranuras de la parte posterior del indicador en los pasadores elevados. Levante la plataforma de la balanza apoyndola de costado para poder transportarla sobre dos ruedas. Ver Figura 4.

Figura 3. Cmo plegar la rampa

83

PRECAUCIN Y ADVERTENCIA
Para evitar lesiones y daos a su balanza, por favor siga estas instrucciones con mucho cuidado. x No traslade la balanza mientras la plataforma est cargada. x Para un pesaje exacto, la balanza debe ser colocada en una superficie plana, estable. x Para un pesaje exacto, verifique antes de cada uso el funcionamiento correcto segn los procedimientos descritos en este manual. x No use en presencia de materiales inflamables x El uso a voltajes y frecuencias que no sean los especificados puede daar el equipo. Si el indicador de LO BAT se activa, para un pesaje exacto, cambie las bateras o conecte la balanza a una fuente de energa CA, lo ms pronto posible.

ESPECIFICACIONES
GENERALIDADES
Las Balanzas Electrnicas ProPlusTM Modelos 1100KL, 2650KL y 2700KL de Health o meter usan tecnologa de microprocesador altamente sofisticada. Cada instrumento de precisin se disea para dar medidas de peso exactas, confiables, repetibles y caractersticas que hacen el proceso de pesaje simple, rpido y conveniente. La balanza est configurada para usar tecnologa de pesaje sensible a movimientos, para determinar el peso de un paciente en movimiento. Tambin es posible modificar la balanza para medir peso vivo; ver pgina 94 para instrucciones de cmo cambiar la configuracin de la balanza. El peso puede ser presentado en libras (decimales, fracciones de libra o libras / onzas) o en kilogramos. La balanza tiene un pasamanos envolvente para comodidad y seguridad del paciente y un cabezal pivotante giratorio de 180 para leer de cualquier lado de la balanza. Las balanzas con plataforma tambin incluyen dos ruedas para facilitar su movilidad. La unidad se puede usar con el adaptador de CA o 6 bateras de elementos D (no incluidas).

ESPECIFICACIONES DE LAS BALANZAS

Capacidad y Resolucin 2650KL y 2700KL 1100KL Requerimientos de Energa 1,000 Lb x 0,2 Lb / lb / 4 oz (454 Kg x 0,1 Kg)

700Lb x 0,2 Lb (310 Kg x 0,1 Kg) para 1100KL Adaptador modelo ADPT31*(solo para Estados Unidos y CSA) de 120V CA 9V CC y 60Hz (INCLUIDO) o 6 pilas D. Adaptador modelo ADPT30*(IEC) de 120-240V CA - 9V CC y 50-60Hz (NO INCLUIDO). Temperaturas de funcionamiento: 50F a 95F (10C a 35C) Temperaturas de almacenamiento: 30F a 125F (0C a 50C) Humedad: 85%

Ambiental

84

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LAS BALANZAS
Dimensiones Fsicas Model 1100KL Tamao de la plataforma Longitud: 18 (46 cm) Ancho: 22 (56 cm) Altura: 21/3 (6cm) Tamao de la plataforma Longitud: 36 (91,6 cm) Ancho: 32 1/2 (82,6 cm) Altura: 2 1/2 (6,2 cm) Tamao de la plataforma Longitud: 44 (111 cm) Ancho: 42 (107 cm) Altura: 21/2 (6,2 cm) Tamao y peso del producto Longitud: 291/4 (74cm) Ancho: 31 (78.7 cm) Altura: 491/2 (126 cm) Peso: 53 Lb (24 Kg) Tamao y peso del producto Longitud: 413/5 (106 cm) Ancho: 561/4 (143 cm) Altura: 31/8 (8 cm) Peso: 80,5 Lb (36,5 Kg) Tamao y peso del producto Longitud: 511/8 (130 cm) Ancho: 69 (175 cm) Altura: 31/2 (9 cm) Peso: 179 Lb (81 Kg)

Dimensiones Fsicas Model 2650KL

Dimensiones Fsicas Model 2700KL

Utilice solamente la fuente de energa Healthometer Professional, Adaptador modelo ADPT31 *(solo para Estados Unidos y CSA) de 120V CA 9V CC y 60Hz (INCLUIDO) o 6 bateras de elemento D. Adaptador modelo ADPT30*(IEC) de 120-240V CA - 9V CC y 5060Hz (NO INCLUIDO).

CONFIGURACIN
Esta balanza se enva con el bloqueo de men activado. Dicha funcin desactiva algunos botones del teclado para impedir que los usuarios que no estn autorizados efecten cambios en la configuracin. Este bloqueo se puede obviar en forma temporal para adaptar la funcionalidad de la balanza a las necesidades del usuario. En la pgina 89 encontrar las instrucciones para obviar el Bloqueo de Men. 1. Quite la pelcula plstica protectora del teclado y de la pantalla. 2. Coloque las bateras en el soporte de las bateras (ver Cambio de bateras). 3. Enchufe el adaptador CA de la balanza en la fuente de energa. 4. Asegrese de que no haya ningn objeto sobre la plataforma de peso. 5. Presione la tecla ON/OFF para activar la balanza. La pantalla muestra Health o Meter Pro Plus y despus 000Lb00oz.(a) 6. Ponga un peso [no superior a la capacidad] en la balanza. La pantalla deber mostrar WEIGH I NG hasta que el clculo del peso sea completado y el peso exhibido. 7. Presione la tecla LBS/KG para seleccionar el modo de peso. (Lb/Kg).(b)* 8. Presione la tecla REWEIGH; la balanza deber realizar el proceso de peso nuevamente. 9. Retire el peso de la balanza, la balanza vuelve a cero y la pantalla exhibe ZERO en el lado superior izquierdo de la pantalla juntamente con 000Lb00oz. NOTE: Si el procedimiento de configuracin falla, dirjase a las instrucciones de solucin de problemas. Si el problema no es corregido, refirase al personal de servicio calificado. (a) Para ajustar la luz de fondo y/o el contraste, por favor refirase a la pgina 94. (b) Para cambiar el modo de presentacin en libras a fracciones o decimales, por favor . refirase a la pgina 89.

85

CONFIGURACIN
CAMBIO DE BATERAS

1. 2. 3. 4. 5. 6. 8.

Figura 5. CAMBIO DE BATERAS Desenchufe la balanza. Saque la tapa de la batera de la unidad de pantalla. Desconecte conector de cable del soporte de batera del conector de la batera de la balanza. Con cuidado, saque el soporte de batera de la unidad de pantalla. Substituya las bateras por bateras nuevas.** Enchufe el conector de cable del soporte de la batera al conector de batera de la balanza.. Una la tapa de la batera a la unidad de pantalla e instale el tornillo. ** Recomendamos el uso de bateras EVEREADY Energizer e2.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
1. 2.
LA PONDERACIN DE UN PACIENTE Asegrese de que no haya ningn objeto sobre la plataforma de peso. Presione la tecla ON/OFF para activar la balanza.
U

Health o Meter Pro-Plus

Espere que aparezca 000Lb00oz y ZERO en el lado izquierdo de la pantalla. Pida al paciente que suba en la balanza. La pantalla deber mostrar WEIGHING hasta que se presente el peso de la persona. 5. Si usted desea volver a pesar sin pedir al paciente que baje y suba otra vez a la balanza, presione la tecla REWEIGH. Pida al paciente que baje de la balanza. 6. NOTA : La balanza siempre vuelve a la configuracin y las unidades usadas por lti

3. 4.

ATENCION: Si la bscula no va a ser utilizada durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas para evitar cualquier problema de seguridad.
FUNCIN DE TARA Al usar la bscula, el peso de un objeto como, por ejemplo, una silla de ruedas o los zapatos del paciente, se puede restar del peso total para determinar nicamente el peso del paciente. La funcin de tara realiza automticamente esta resta y evita tener que hacer clculos manuales. La bscula Pro Plus permite introducir el valor de tara automtica o manualmente.

86

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
INTRODUCCIN DE LA TARA MANUALMENTE 1. Asegrese de que no hay ningn objeto sobre la plataforma para pesar. 2. Pulse el botn de encendido/apagado "ON/OFF" para encender la bscula. 3. Espere hasta que aparezca "000LB00oz" y "ZERO" en el lado izquierdo de la pantalla. 4. Pulse el botn TARE (9). Se le solicitar al usuario que introduzca el valor de tara. 5. Use el teclado para introducir el peso del objeto que se quiere restar (por ejemplo, la silla de ruedas) y pulse ENTER. 6. El valor introducido se mostrar como un valor negativo. 7. Coloque en la bscula al paciente y el objeto cuyo peso se ha restado. La bscula resta de forma automtica la tara al peso bruto del paciente y el objeto. 8. El peso del paciente aparece en la bscula. 9. La tara que se ha restado se almacena en la memoria hasta que se cambie o se borre. 10. Para borrar el valor de la tara, vuelva a pulsar el botn TARE (9). La palabra "TARE" desaparece de la pantalla y el valor se elimina de la memoria. La bscula reanuda el funcionamiento normal.
PARA OBTENER INSTRUCCIONES ADICIONALES SOBRE CMO INTRODUCIR EL VALOR DE TARA AUTOMTICA O MANUALMENTE, CONSULTE LA PGINA 90.

CLCULO DEL NDICE DE MASA CORPORAL

1. Realice los pasos del 1 al 4 que aparecen anteriormente en el apartado sobre cmo pesar a un paciente. 2. Pulse el botn BMI (2). 3. La bscula le solicitar que introduzca la altura del paciente. Use el teclado para hacerlo. Nota: Si introduce el peso en libras, la altura se indica en incrementos de de pulgada. Para introducir la parte fraccional de la altura, pulse 1 para de pulgada, pulse 2 para pulgada y 3 para . Si introduce el peso en kilogramos, la altura se indica en incrementos de 1 cm. 4. Pulse ENTER. 5. La pantalla muestra ahora el ndice de masa corporal del paciente. 6. Pulse ENTER para volver al funcionamiento normal de peso. Nota: La bscula no calcula el ndice de masa corporal en un paciente que pese 24 libras (12 kg) o menos. Si no se introduce la altura en un perodo de 30 segundos tras pulsar la tecla BMI, la bscula reanuda su funcionamiento normal.

Figura 6: Teclado numrico 87

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
ITEM DESCRIPCIN POWER ZERO HOLD/RELEASE REWEIGH FUNCIN Conecta (ON) y desconecta (OFF) la balanza. Pone en cero la balanza antes del pesaje. Mantiene el valor del objeto pesado en la pantalla hasta que se presione el botn otra vez para borrar el valor. Tambin usado para moverse hacia abajo en el men. Permite varios pesajes del paciente sin salir de la balanza Alterna entre kilogramos y libras. Tambin se utiliza para desplazarse por el men. Para activar o desactivar nicamente el modo (bloqueo) KG o LB, presione y mantenga presionado del botn KG/LB durante 13 segundos. Ver COMENTARIO ms abajo. Mantngalo presionado por 5 segundos para ingresar al men de la balanza. Solicita la entrada de datos para calcular el ndice de Masa del Cuerpo (Body Mass Index - BMI) del paciente. Imprime los datos del paciente (si la impresora est conectada a la balanza). Muestra la entrada correspondiente al nmero de identificacin del paciente (ID). Este ID se guardar con el peso total hasta que el mismo se elimine o bien se guarde un ID diferente. Solicita la entrada del valor TARA que ser deducido del peso en la plataforma. Tambin libera el peso tara (vuelve el pantalla a cero) Vuelve un paso atrs en los modos del men o de entrada de datos. Usado para introducir comandos y valores en la balanza.

KG/LB

MENU BMI PRINT ID

TARE EXIT ENTER

COMENTARIO: El modo de bloqueo evita que la balanza alterne entre KG y LB hasta desactivarse.

MEN
En pantalla del men el usuario puede establecer preferencias y/o ensear a la balanza a manejar datos almacenados. Es posible navegar por el men con las teclas (A v) (arriba o abajo), o introduciendo el nmero del men asociado al teclado. El men tiene un modo de funcionamiento roll-over: cuando el usuario va hasta el final del men y presiona la tecla abajo, se vuelve al inicio del men.

88

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
COMENTARIO: El modo predeterminado de la balanza se ajusta de manera tal que la opcin de men quede bloqueada. Si se pulsa el botn Men antes de activar la opcin de men, Bloqueodemen aparecer en pantalla. Para reactivar temporalmente el uso de la tecla MEN, presinela y mantngala presionada durante 5 segundos. Mientras espera acceder al men, el mismo mostrar Bloqueodemen. Despus de 5 segundos, el men se mostrar en pantalla y as podr comenzar a navegar por el mismo.

Indicador de posicin del men

Opcin activa del men marcada por color invertido

Puede navegar por el men con las teclas y

Figura 3. Men principal 01 MODO DE PRESENTACIN DEL PESO (aplicable solamente a valores en libras, NO a valores mtricos) Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte las instrucciones "Men" arriba para activar temporalmente la tecla Men. El usuario puede ajustar el valor de la pantalla en cualquier fraccin de libra (, lb), en libras y en onzas (resolucin de 4 onzas) o en decimales (resolucin de 0,2 lb). Si se selecciona kg como unidad de uso, estos ajustes no tendrn ningn tipo de efecto. El modo seleccionado se utiliza a travs de las pantallas.

Figura 8. Modo de Presentacin del Peso

89

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
02 PESO TARA Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men. NOTA: Debido a la sensibilidad de la balanza, recomendamos usar la funcin REWEIGH (VOLVER A PESAR) antes de establecer el peso TARA, a fin de eliminar cualquier interferencia del operador en el elemento cuyo peso tara se establecer.
Existen dos maneras de introducir manualmente un peso tara (as como el peso de una silla de ruedas, zapatos, etc.): presione MENU (1) por 5 segundos y elija la opcin 02-Tare Weight o presione TARE (9). Si no hay ningn peso en la plataforma de la balanza (el valor exhibido es cero y no hay tara) y el usuario presiona el botn TARE (9), aparece la ventana del Peso Tara y solicita al usuario que introduzca el valor TARA y presione ENTER. NOTA: El peso tara debe ser introducido con los siguientes incrementos: 4oz, 0.2lb, lb. El valor introducido ser exhibido en menos (-). Despus de introducido el valor TARA, la balanza vuelve al funcionamiento normal. Este valor TARA se almacena en memoria hasta que se lo cambia o elimina. Si la tara no se ingresa en 30 segundos, la balanza vuelve al funcionamiento normal y se activa el Bloqueo de Men.

Importante: El peso de TARA no puede exceder las 250 lb. (2650KL y 2700KL). El peso de TARA no puede exceder las 250 lb (1100KL) El nmero que debe ser cambiado parpadea y pasa de la izquierda a la derecha despus de que el nmero apropiado se ha introducido o usando la tecla c (izquierda) y la tecla d (derecha).

La pantalla de TARE indica el peso disminuido (La Figura 9 muestra la pantalla luego de retirada la tara de la plataforma de la balanza).

Figura 9. Peso tara

Tara Automtica El usuario puede establecer un peso tara presionando el botn TARE (9) mientras hay un peso en la plataforma de la balanza. La pantalla pasa a cero y la palabra "TARE" (TARA) ser exhibida para indicar que hay un valor tara en la memoria (como se ilustra en la Figura 9 arriba). Para retirar la tara Al pulsar una vez ms el botn TARE se suprime el valor tara de la memoria, TARA desaparecer de la pantalla y la balanza seguir en funcionamiento normal.

90

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
03 ADMINISTRACIN DE DATOS Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men. La balanza administra los datos del paciente, como ID, peso, altura, tara y BMI (ndice de masa corporal). El valor se almacena en la memoria o transfiere al PC. Esta funcin se realiza abriendo un nuevo archivo de datos. ABRIR UN NUEVO ARCHIVO DE DATOS: 1. Presione el botn ID (7). 2. Introduzca el nmero de identificacin con el teclado. 3. Presione ENTER. Esta balanza calcula tambin el ndice de Masa del Cuerpo (Body Mass Index - BMI). CALCULAR EL BMI: 1. Coloque el paciente en la plataforma de la balanza. 2. Presione el botn BMI (2). 3. La bscula le solicitar que introduzca la altura del paciente. Use el teclado para hacerlo.

Nota: Si introduce el peso en libras, la altura se indica en incrementos de de pulgada. Para introducir la parte fraccional de la altura, pulse 1 para de pulgada, pulse 2 para pulgada y 3 para . Si introduce el peso en kilogramos, la altura se indica en incrementos de 1 cm. 4. Pulse ENTER. 5. La pantalla muestra ahora el ndice de masa corporal del paciente. 6. Pulse ENTER para volver al funcionamiento normal de peso. Nota: La bscula no calcula el ndice de masa corporal en un paciente que pese 24 libras (12 kg) o menos. Si no se introduce la altura en un perodo de 30 segundos tras pulsar la tecla BMI, la bscula reanuda su funcionamiento normal.
La balanza ofrece dos opciones para administrar la informacin: transferir / descargar los valores o almacenarlos. La primera opcin descarga (transfiere) automticamente los valores a su PC. La segunda opcin almacena el valor en la memoria. La capacidad mxima de la balanza es de 270 archivos con datos distintos.

01

Descarga Automtica Descarga Automtica es la opcin predeterminada y transfiere el valor al PC en cuanto el paciente baja de la balanza o cuando el usuario presiona el botn HOLD/RELEASE si estuviera en HOLD. Si no hay PC conectado, el valor no se transfiere ni almacena, y se pierde despus de que la carga se retira de la balanza.

91

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
02 Almacenar en la memoria
El valor se almacena en memoria para ser ms tarde descargado al PC. Si la memoria se est por llenar, el usuario ser informado y tendr la opcin de transferir todos los valores al PC o eliminar todos los valores de la memoria.

to

change Enter

03

No almacenar datos Los datos no se guardan.

04

Transferir ahora
Todos los valores almacenados en memoria se transfieren a PC y se borran todos los valores de la memoria de la balanza. Si la transferencia no tiene xito, todos los valores se guardan en memoria hasta su transferencia satisfactoria o eliminacin.

05

Borrar la memoria
Si selecciona S, despus presione Enter. Todos los valores guardados en memoria se borran. Si selecciona NO, entonces regresar al men anterior.

04

CONFIGURACIONES DE LA BALANZA

Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men.

92

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
01 Tiempo de Espera Automtico El usuario puede determinar cuanto tiempo durar la pantalla del peso una vez determinado, sin importar si el paciente permanece en la plataforma o no. El valor predeterminado de la balanza es sin Tiempo de Espera Automtico. La configuracin mxima de Tiempo de Espera es de 20 segundos. 02 Tiempo Inactivo El usuario puede determinar el tiempo transcurrido antes de que la balanza pase al modo inactivo. El valor predeterminado es de 1 minuto. Cuando la balanza pasa al modo inactivo, aparece STANDBY en pantalla. El ajuste mximo para el temporizador de apagado es de 10 minutos.

01:00

03

Apagado Automtico El usuario puede determinar el tiempo de funcionamiento de la balanza antes de apagarse automticamente debido a inactividad. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. Si el valor se establece en cero, la funcin Apagado Automtico es desactivada. El ajuste mximo para el temporizador de apagado automtico es de 60 minutos.

04

Volumen del Tono Existe una opcin para ajustar el tono del beep de la balanza. Este tono suena una vez que la balanza determina el peso en la plataforma, cuando se presiona una tecla, despus de que la balanza es activada, al final de la auto-prueba, o en caso de fallo o advertencia.

Use las teclas c y d del teclado para ajustar el volumen. Cuando el usuario presiona la tecla para cambiar el volumen, suena un beep para indicar el ajuste del nivel del volumen.

93

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
05 Exhibir Fecha y Hora Esta opcin activa o desactiva la pantalla de la fecha y hora.

06

Luz de Fondo de la pantalla El usuario puede establecer el brillo de la luz de fondo.

07

Contraste del Display El usuario puede ajustar el contraste de la pantalla LCD.

08

Peso Vivo Al seleccionar Yes el usuario puede establecer el modo Peso Vivo para desactivar el modo Sensible a Movimientos. En el modo Peso Vivo el peso presentado oscila con los movimientos del paciente, la balanza no se traba rpidamente en el peso como en el caso del modo de sensibilidad a movimiento. Presione el botn REWEIGH (Volver a pesar) para usar el modo Sensible a Movimientos y determinar el peso exacto en pantalla. Para retornar al modo Sensible a Movimientos, cambie la configuracin de Peso Vivo a No.

94

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
05 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men.

01

Fijar Hora y Fecha El usuario puede fijar la hora y la fecha usando el teclado. Para ajustar la hora, desplcese por las horas, los minutos y los segundos utilizando y e ingrese las teclas arriba y abajo los valores en el teclado. Si Visualizacin de 24 horas se ajusta en S, no ajuste AM/PM. Si visualizacin de 24 horas se ajusta en NO, pase a la lnea AM/PM y pulse el botn ENTER una sola vez.

Fije la fecha usando las teclas arriba y abajo c y d e introduzca los valores en el teclado.

02

Acerca de Esta pantalla muestra la versin del software de la balanza.

95

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
03 Visualizacin de 24 horas Existen dos opciones de visualizacin de hora: 12 horas (AM/PM) y 24 horas.

06

PRUEBA DEL SISTEMA

Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men.

01

Prueba de la Batera La balanza presenta la vida de servicio restante estimada de las bateras hasta que haya que reemplazadas. NOTA: Para completar la prueba de la batera, la balanza debe ser activada solamente por bateras. Desconecte la balanza de la fuente de energa de CA antes de la prueba de la batera.

96

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
02 Conexin USB La balanza prueba la conexin al PC y presenta el mensaje Conexin OK o SIN conexin. En caso de visualizacin de SIN conexin, verifique las conexiones USB de la balanza y del PC y vuelva a probar la conexin. Recurra a personal calificado de servicio si el problema persist. 03 Prueba UI La balanza tiene una rutina de diagnstico en la que prueba la funcionalidad del hardware (LCD, teclado) de interface del usuario (UI). En caso de visualizacin de SIN conexin, verifique las conexiones USB de la balanza y del PC y vuelva a probar la conexin. Recurra a personal calificado de servicio si el problema persiste. Si el comando solicitado no fue recibido o un botn equivocado fue presionado, el siguiente mensaje ser presentado.

Si despus 10 segundos no se ha recibido el comando solicitado, aparecer el mensaje siguiente. Si aparece UI Error Failure, recurra a personal de servicio calificad.

07 CONFIGURACIONES DEL USUARIO Antes de efectuar cambios a esta configuracin de la balanza, consulte la pgina 89, "Men" para activar temporalmente la tecla Men.

97

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
01 Conservar los Valores Introducidos Esta opcin permite al usuario usar los mismos valores de ID, altura y TARA entre pesajes. Si esta opcin es desactivada, el usuario debe volver a ingresar estos valores para cada lectura. Si no se introducen los valores, solamente se almacena el peso. NOTA: Estos valores no pueden ser conservados por el nmero de ID. 02 Exhibir Altura e ID Cuando el usuario elige presentar la altura y la ID del paciente, se los e x h i b e en la parte inferior de la pantalla. Recomendamos usar esta funcin para asegurarse de que se ha introducido la ID y altura correctas.

03

Solicitacin de Altura Cuando esta opcin es activada, el usuario es solicitado a introducir la altura del paciente despus de cada pesaje. El operador tiene 30 segundos para ingresar la altura.

04

Solicitacin de ID Cuando esta opcin es activada, el usuario es solicitado a introducir el nmero de ID del paciente despus de cada pesaje. El operador tiene 30 segundos para ingresar el nmero de identificacin.

98

MANTENIMIENTO
GENERAL
Esta seccin da instrucciones de mantenimiento, limpieza, solucin de problemas y piezas que el operador puede cambiar, para la Balanza Electrnica Pro Plus TM . Las dems operaciones de mantenimiento, no descritas en esta seccin, deben ser realizadas por el personal de servicio calificado.

MANTENIMIENTO
Antes de usarla por primera vez y despus de periodos sin usarla, verifique el funcionamiento y uso apropiados de la balanza. Si la balanza no funciona correctamente, dirjase al personal de servicio calificado. 1. Verifique el aspecto total de la balanza para saber si hay daos o desgaste obvios. 2. Inspeccione el adaptador de CA para verificar que los cordones no presenten grietas ni corrosin y las puntas no estn rotas, torcidas ni desgastadas.

LIMPIEZA
El cuidado y la limpieza apropiados son esenciales para asegurar una vida de servicio prolongada y eficaz.

Desconecte la balanza de la fuente de energa CA.

1. Limpie todas las superficies externas con un pao hmedo limpio o paos de papel. Se puede usar una solucin suave de jabn antibacteriano y agua. Seque con un pao suave limpio. No sumerja la balanza en soluciones de limpieza u otros lquidos. No use Alcohol Isoproplico u otras soluciones para limpiar la superficie de la pantalla.

2. 3.

99

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Consulte las siguientes instrucciones para verificar y corregir cualquier fallo antes de contactar el personal de servicio. SNTOMA
La balanza no se prende 1. 2. 3. 1. 2.

POSIBLE CAUSA
Batera terminada Tomacorriente defectuoso Fuente de energa Objeto externo interfiriendo en la balanza La pantalla no antes del pesaje 1. 2. 3. 1. 2.

ACCIN CORRECTIVA
Cambie las bateras Use otro tomacorriente Cambie el adaptador Remueva de la balanza el objeto que est interfiriendo. Pida al paciente que baje de la balanza, vuelva la balanza a cero y empiece el proceso de pesaje nuevamente Coloque la balanza en una superficie estable y empiece el proceso de pesaje nuevamente Verifique el peso con un valor de peso conocido Coloque el elemento a ser considerado peso tara en la balanza. Presione REWEIGH. Cuando el peso del elemento aparece en pantalla, presione TARE. Coloque el paciente y el elemento tara nuevamente en la balanza. Presione REWEIGH otra vez.

Peso cuestionable o la balanza no vuelve a cero

3. 4. 5.

La balanza no est sobre una superficie estable La balanza no est calibrada Tara inadecuada

3. 4. 5.

El pesaje es ejecutado pero pantalla muestra weigh y reweigh a cada pocos segundos; el proceso de pesaje es muy demorado y ningn peso es exhibido.
La pantalla muestra el mensaje Overload La pantalla muestra el mensaje LOW BAT La pantalla exhibe el Load Cell Error

El paciente no est parado.

Pida al paciente pararse quieto o cambie a la configuracin de peso vivo.

La carga en la balanza supera la capacidad Las bateras estn descargadas. Existe un problema con una o de las clulas de carga o el de las clulas de carga est desconectado.

Se visualiza "MenuLock" (Bloqueo No se activ la tecla MENU. de Men) en la pantalla al presionar la tecla MEN.

Retire el peso excesivo y respete los lmites de peso de la balanza Cambie las bateras segn las instrucciones Verifique el cable de conexin de las clulas de carga en la pantalla y puertos de montaje de la plataforma. Si el problema no se resuelve, recurra a personal de servicio calificado para reemplazar la pila de carga defectuosa. Mantenga presionado el botn MENU 10 segundos para activarlo.

100

TRAYECTORIA DE CALIBRACIN
Este equipo ha sido calibrada en la fbrica y no requiere volver a calibrarse antes de ser usada.

La calibracin se hace en kg o lb, segn las unidades de medida usadas al entrar a la trayectoria de calibracin. 01-Proceso de Calibracin de un punto a continuacin: Accin del operador 1. Asegrese de que la balanza est apagada y luego apriete y mantenga apretado el botn PRESIONAR/SOLTAR mientras presiona el botn ENCENDIDO/APAGADO. 2Introduzca el peso y luego presione ENTER. 3. Asegrese de que no haya ningn objeto sobre la plataforma y pulse la tecla ENTER. 4. Espere 1 a 3 segundos aproximadamente, hasta que finalice la Calibracin en cero. 5. Coloque el peso sobre la plataforma y luego presione ENTER. 6. 7. Se calibra a los 1 / 3 segundos. Si la calibracin es satisfactoria, apareceFactor correcto! en pantalla. De lo contrario, se mostrar Fallo del factor. Al finalizar el proceso, se borra el peso. La balanza se reiniciar despus de 1 a 2 segundos aproximadamente. Visualizacin Introducir peso de carga: 450,0LB( 200,0KG)

Introducir peso de carga: 450,0LB( 200,0KG) Calibracin en cero Despeje la balanza Calibracin en cero Espere Calibracin del peso Colocar: XXX.X Calibracin del peso Espere Actualizacin del factor Factor correcto!o Fallo del factor Reiniciando Espere Health o Meter Pro-Plus Health o Meter Pro-Plus

8. 9.

10. Espere hasta que la balanza reanude su funcionamiento normal. Quite el peso de la plataforma.

101

VISTA DETALLADA
Las balanzas 1100KL, 2650KL y 2700KL ProPlus tienen el mismo mdulo de pantalla. Consulte esta pgina para ver las piezas del mdulo de pantalla de estas balanzas. Se incluyen vistas detalladas y listados de piezas para los dems componentes de la balanza en las pginas que siguen al listado de piezas del mdulo de pantalla. MODEL0S 1100KL, 2650KL Y 2700KL VISTA DETALLADA DE LA UNIDAD DE DISPLAY DE LA BALANZA

LISTE DES PIECES DU BLOC DAFFICHAGE TOUS LES MODELES

N. clave 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 N. de pieza B3822801-0 Descripcin TORNILLO M3X6 CUBIERTA DE BATERA, ABS (757) TORNILLO M3,5X8 PARTE POSTERIOR DEL CABEZAL, ABS+Q235A ESPUMA DE GOMA ADHESIVA DE UN LADO MEMBRANA DE PROTECCIN CONTRA CORRIENTE ESTTICA UNIDAD DE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO UNIDAD DE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO TORNILLO, 3X6 CABLE TERMINAL TORNILLO, 2,3 X 8 UNIDAD DE PLACA DE CIRCUITO IMPRESO LCD WIRE STATIC PROTECTION MEMBRANE PLACA NEGATIVA PLACA POSITIVA SOPORTE DE BATERA, PP PLACA NEGATIVA Y POSITIVA LENTE, PC TRANSPARENTE PARTE DELANTERA DEL CABEZAL, ABS+Q235-A PLACA DE CIRCUITO IMPRESO, ETIQUETA DE BOTONES BUTTON LABEL PCB ETIQUETA DE POSTES DE ENTRADA/SALIDA Cant. 2 1 6 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Observacin

1000 LB para 2560 KL y 1100 KL 700 LB para 1100 KL

B2033801-0

B411192 B3513101-0 B3245801-0

1000 LB para 2650 KL y 1100 KL 700LB para 1100KL 1100KL

102

MODEL0 1100KL VISTA DETALLADA DE LA BALANZA

34

35 36 37

38 39 3: 41 42

43 44 45 46 47 48 49 4: 51 52 53 54 55

56 57 58 59 5: 61 62 63 64 65 66 67 68 69

71 103

6:

MODEL 1100KL PARTS LIST

N. clave 1 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 B3822401-01 B2267201-0 B2138901-0 B2267201-0 B2267201-0 B2267201-0 B1304202-0 B3822001-0 B3817001-0 ADPT31 B3822701-0 B3822601-0 B3822501-0 B401305 N. de pieza B1109401-0 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2266901 B2033701-0 Descripcin MECANISMO DE PANTALLA TUERCA PARA TUBO, 3/4" ARANDELA DE PLSTICO, 19 ARANDELA ELSTICA ONDULADA, 19 TUERCA AUTOBLOQUEANTE, M6 ARANDELA DE PLSTICO, 6 ARANDELA ELSTICA ONDULADA, 6 PERNO, M6X20 PLACA GIRATORIA 1# PERNO PARA TUBO, 3/4" PLACA GIRATORIA 2# CABLE DE RED TORNILLO, M4X10 CUBIERTA DE CABLE CUBIERTA POSTERIOR CUBIERTA DELANTERA ABRAZADERA DE CABLE TUBO CURVADO 1# TUBO CURVADO 2# TUBO CURVADO 3# SOPORTE PARA ADAPTADOR ADAPTADOR PERNO, M10X40 ARANDELA, 8 PERNO, M8X19mm MARCA COMERCIAL UNIDAD DE CAJA INFERIOR ALFOMBRILLA PARA PIES PLACA DE CIRCUITO IMPRESO, SENSOR PERNO DE UBICACIN RUEDA ARANDELA, 6 SENSOR PERNO, 5/16"X19mm TORNILLO, M10X10 PEGAMENTO, LOCTITE 248 CUBIERTA INFERIOR PATAS TORNILLO, 4,2X13 Cant. 1 1 3 1 4 6 2 2 1 1 1 1 6 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 2 2 4 4 8 4 0,2g 1 4 14

104

MODEL0 2650KL VISTA DETALLADA DE LA BALANZA

105

MODELO 2650KL LISTA DE PARTES

N. clave 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 B401328 ADPT31 B401327 B3823701-0 B3822001-0 B2266701-0 B401308 B2138901-0 B3827401-0 B1304202-0 B3823601-0 B3827401-0 B3827101-0 B3245801-0 B2266901 N. de pieza B1109401-0 Descripcin DISPLAY ASSEMBLY ABRAZADERA DE CABEZAL 1# 1,5mmT SPCC TORNILLO, M4X10 ABRAZADERA DE CABEZAL 2# 1,5mmT SPCC ALFOMBRILLA TUERCA AUTOBLOQUEANTE, M3 ARANDELA DE PLSTICO, 13 TORNILLO, M3X10 INPUT/OUTPUT POSTS LABEL BLOQUEO ANTIDESLIZANTE WIRE RAMPA 1# FOOT MAT TRADEMARK TORNILLO, M8X19 TUBO BOTTOM CASE ASM ABRAZADERA DE RAMPA 1# ARANDELA, 5 TORNILLO, M5X10 ALFOMBRILLA DE RAMPA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO, CELDA DE CARGA RAMPA 2# SENSOR PERNO, 5/16"X19mm SCREW,M10X10 PEGAMENTO PARA TORNILLOS, LOCTITE 248 TORNILLO, M4X6 FEET TORNILLO, 4,2X13 CUBIERTA INFERIOR, 0,6mmT SPCC SUJETADOR (MACHO) ABRAZADERA DE RAMPA 2# PERNO WHEEL UNIDAD DE ABRAZADERA DE RUEDA ESPUMA DE GOMA ADHESIVA DE AMBOS LADOS SUJETADOR (HEMBRA) ADAPTADOR, 9VCC 200mA Cant. 1 1 4 1 4 2 2 2 1 4 1 1 1 1 4 1 1 2 16 16 4 1 1 4 8 4 0,2g 2 4 26 1 2 2 2 2 2 2 2 1 Observacin

106

MODELO 2700KL VISTA DETALLADA DE LA BALANZA Vista de la Balanza en Posicin Plegada

107

MODELO 2700KL LISTA DE PARTES

N. clave 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 (32) 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 B401328 ADPT31 B401327 B3823701-0 B3822001-0 B2266701-0 B1304202-0 B401308 B2138901-0 B3823601-0 B3245801-0 B2266901 N. de pieza B1109401-0 Descripcin DISPLAY ASSEMBLY HEAD CLIP 1# 1.5mmT SPCC TORNILLO, M4X10 HEAD CLIP 2# 1.5mmT SPCC MAT SELF-LOCK NUT,M3 PLASTIC WASHER, 3 SCREW,M3X10 INPUT/OUTPUT POSTS LABEL ANTI-SLIP BLOCK WIRE RAMP 1# FOOT MAT TRADEMARK SCREW,M8X19 PIPE BOTTOM CASE ASM RAMP CLIP 1# WASHER, 5 SCREW,M5X10 RAMP MAT LOAD CELL PCB RAMP 2# SENSOR BOLT,5/16"X19mm SCREW,M10X10 SCREW GLUE,LOCTITE 248 SCREW,M4X6 FEET SCREW, 4.2X13 WIRE CLIP BOTTOM COVER FASTNER (MALE) RAMP CLIP 2# BOLT WHEEL WHEEL CLIP ASM DOUBLE-FACE GLUE FOAM FASTNER (FEMALE) ADAPTER,9VDC 200mA Cant. 1 1 4 1 4 2 2 2 1 4 1 1 1 1 4 1 1 2 16 16 4 1 1 4 8 4 0.2g 2 4 36 6 1 2 2 2 2 2 2 2 1 Observacin

108

Protocolo de comunicacin de PC
Esta balanza utiliza un protocolo de escape para comunicarse con un PC a travs de los puertos serial 2 y USB (puerto serial 1: conexin a la impresora). En el protocolo de escape, la funcin de escape (<esc> o ASCII 27) se utiliza para indicar que sigue un comando y no datos. Se han definido dos escenarios: Comunicacin iniciada por la balanza y comunicacin iniciada por el PC. A continuacin se muestra una tabla de los elementos que pueden enviarse a travs de la lnea de comunicacin. Iniciado por la balanza Enviar lectura individual Enviar lectura continua Enviar lecturas masivas Enviar diagnstico Valor ESC R R R A Iniciado por el PC Actualizar firmware Solicitar valores/ajustes actuales Diagnstico Enviar mensajes de control de la balanza Solicitar datos almacenados Ajustar datos almacenados Eliminar datos almacenados Valor ESC U Q A C R S X

A continuacin se muestra una lista completa de caracteres ESC que se usar:

Nombre Carcter R Valor ESC con parmetros R Descripcin

Lectura Identificacin Peso Altura TARA IMC Final de paquete (EOP, por sus siglas en ingles) Unidades Estado de carga Encendido Apagado Fecha/Hora Actualizacin

I W H T B E N J O F

Icccccccccc Wnnn.nn Hnnn.nn Tnnn.nn Bnnn.n E Nc J O F

Indica al PC que la balanza est enviando una lectura. Inmediatamente despus aparece el valor enviado (por ejemplo,<ESC>R<ESC>I 1 234567890<ESC>W200.00<ESC>N m<ESC>... <ESC>E Corresponde a la identificacin del paciente (10 caracteres) Corresponde al peso del paciente (por ejemplo, W200,05 significa 200,5 ) Corresponde a la altura del paciente Corresponde al peso de TARA que indica la balanza Corresponde al IMC del paciente Indica que se ha llegado al final del paquete de comandos/datos Indica el valor en el que se tomaron las unidades (m = mtrico, c = constitucional) Solicita el estado de carga de la balanza. La respuesta ser <ESC>O<ESC>E, <ESC>F<ESC>E o <ESC>L<ESC>E Cuando se desee saber el estado de carga, esto indicar que la balanza se encuentra encendida Cuando se desee saber el estado de carga, esto indicar que la balanza se encuentra apagada (o en modo de carga baja/temporizador de apagado). Si se encuentra en modo de carga baja, la balanza mostrar el carcter L Corresponde a la fecha y a la hora (MMDDAAAAhhmmss)

D U

Dnnnnnnnnnn nn Uc

Solicitud

Qccc

Este comando cuenta con un parmetro c que ayudar a llevar a cabo la actualizacin del firmware. En primer lugar, el PC iniciar la actualizacin mediante el envo de una Ur (solicitud de actualizacin). La balanza responder con los caracteres Uc(Eliminar para enviar) o Ue (error, no enviar). Posteriormente, la balanza enva U127K o U127B (la longitud de los datos que siguen en kilobytes o bytes) y luego enva los datos. Consiste en una solicitud de recepcin de valores globales de la balanza, por ejemplo, brillo de la pantalla LCD, tiempo de espera automtico, volumen del pitido del teclado, etc. (Ver Tabla A) (por ejemplo, <ESC>QAHT indicar que el tiempo de espera automtico equivale a 10 segundos de la siguiente manera: <ESC>PAHT=10<ESC>E )

Se usaron caracteres descriptivos para mostrar el tipo de parmetro. Se trata de: c = carcter, n = numrico. El nmero de parmetros indica el nmero predeterminado de marcadores de posicin para estos caracteres y nmeros (por ejemplo, Zccc indica que se proporcionar un valor de 3 caracteres).

109

Nombre

Carcter Valor ESC con ESC parmetros P A Z Pccc=ccccccc Accc Zccc

Descripcin

Respuesta Diagnstico(1) Diagnstico(2) Control (ajustar un valor) Obtener datos y lecturas del registro de personas Ajustar datos del registro de personas Eliminar lecturas Eliminar datos del registro de personas

Cccc=cccccc

G S

G S

X Y

X Y

Se trata de la respuesta de la balanza a la solicitud mencionada anteriormente Corresponde a la solicitud de una prueba de diagnstico para ciertas piezas de la balanza (por ejemplo, vida til de las pilas, clulas de carga, teclado, pantalla LCD, etc.). (Ver Tabla B) Se trata de la respuesta del diagnstico efectuado en la balanza. Los valores incluirn cdigos de error para indicar lo que ocurre con la balanza, o bien todos ceros para indicar que todo est OK. Se trata del ajuste del valor correspondiente a los ajustes globales de la balanza, por ejem plo, retroiluminacin, tiempo de espera automtico, volumen del pitido del teclado, etc. (Ver Tabla A) (por ejemplo, <ESC>CAHT=20<ESC>E ajusta el tiempo de espera automtico a 20 segundos) Proporciona toda la informacin correspondiente tanto a los datos del registro de personas como a las lecturas guardadas en la tabla de lecturas. Ajusta los datos del registro de personas para un paciente especfico. Inmediatamente despus, ste ser el valor ajustado (por ejemplo,<ESC>S<ESC>I1234<ESC>T200<ESC>Um<ESC>E ajustar la TARA para el paciente con identificacin 1234 a 200kg) Elimina todos los valores guardados en la tabla de lecturas de la balanza. Slo se conservan los datos del registro de personas. Elimina los datos del registro de personas para un paciente especfico. La identificacin del paciente sigue inmediatamente despus de la Y (<ESC>Iccccccccccc). Si no se proporciona identificacin, se eliminan TODOS los datos.

110

Nombre del control

Identificador

Unidad

Tiempo de espera automtico Tiempo de apagado automtico Temporizador de apagado Volumen del teclado Volumen de peso estable Volumen de la alarma Visualizacin de fecha/hora Luz posterior Contraste Modo de visualizacin de peso en fracciones (f), decimales (d) o libras y onzas (p) Peso de tara Unidad de medicin (mtrica o constitucional) Posiciones restantes en memoria RAM

AHT AOT STM VKE VSW VAL DAT BAC CON WDM TAR UOM RAM

nn (Segundos) nn (Minutos) nn (Segundos) nn (01..10) nn (01..10) nn (01..10) nn (01 10) nn (01..10) nn (01..10) c (f,d,p) nnn.nn (Kg) c (m c) nnnn (0..mx.)

Tabla A Identificadores y lista de valores globales de la balanza Nombre de los componentes por
Celda de carga A Celda de carga B Celda de carga C Celda de carga D Batera Comunicacin por PC (USB) Transcribir a memoria RAM Leer de memoria RAM

Identificador
LCA LCB LCC LCD BAT PCC WRM RRM

Cdigo de error
E3A E3B E3C E3D E4L (Batera baja pero utilizable) o E4U (Batera baja e inestable) E05 E08 E09

Tabla B Componentes por evaluar Las diferentes tablas de la balanza: Se ven dos tablas de datos en la balanza. La primera almacena los datos del registro de personas (datos del paciente que no cambian) y la segunda almacena los datos obtenidos durante las lecturas realizadas.

Datos del registro de personas Campos: IDENTIFICACIN, TARA, ALTURA Lecturas Campos: ndice (desde Identificacin hasta Tabla del registro de personas), Peso, Fecha/hora

111

Ejemplo y explicacin del protocolo de escape

<BALANZA>

1. Cuando la balanza mide el peso de un paciente y lo enva a travs de la lnea de comunicaciones al PC, se ve del siguiente modo:
Direccin de comunicacin

<PC>

<ESC>R<ESC>I1234567890<ESC>W90.98<ESC>H178.7<ESC>T5.7<ESC>B28<ESC>Nm<ESC > E

Reading (Command) Patient ID = 1234567890 Weight = 90.98 Height = 178.70 TARE = 5.7 BMI = 28 Unit of measure = Metric EOP

2. Cuando el PC solicita los valores correspondientes a los pesos almacenados, se ve del siguiente modo: En primer lugar, el PC solicita que la balanza enve los datos. Esto se efecta a travs del comando Obtener lecturas y datos del registro de personas. <BALANZA> <ESC>G<ESC>E
Get subject data EOP
Direccin de comunicacin

<PC>

Posteriormente, la balanza enva los datos almacenados.

112

<BALANZA>

Direction of communication

<PC>

<ESC>R<ESC>I1234<ESC>W200.19<ESC>H70.5<ESC>B28<ESC>T0.0<ESC>Nm<ESC>R<ESC>I1235<ESC ><ESC>E

Lectura (datos del primer paciente) Identificacin del paciente = 1234 Peso = 200,19 (Libras) Altura = 70,5 (pulgadas) TARA = 0,0 (Libras) IMC = 28 Unidad de medicin = Constitucional Lectura (datos del segundo paciente) EOP Si no se almacenan datos en la balanza, slo enva <ESC>R<ESC>E

Configuracin de las clavijas para los cables ProPlus Las clavijas de los dos conectores se conectan de la siguiente manera: RJ45 4 2 1 Funcin TX RX Toma de tierra DB9 2 3 5

1 2 3 4 5 6 7 8

RJ45 TENGA EN CUENTA los parmetros de transmisin Velocidad detransmisin Paridad Bits de datos Bits de retenida Bits de inicio Hardware activo 9600 Ninguno 8 bits 1 bit 1 bit Ninguno

DB9

COMENTARIO: Conecte el cable de la impresora al PUERTO 2 de la balanza

113

Parmetros de la impresora < BALANZA > Modelo de la impresora: CTS280 Voltaje de trabajo: CC8.5V2.5A Esta balanza incluye una funcin de impresin que se activa al conectar la impresora XXXXX: 1. Conecte el cable de la impresora al PUERTO 1 de la balanza. 2. Encienda la impresora. 3. Asegrese de que no haya ningn objeto sobre la plataforma de peso. 4. Encienda la balanza y espere hasta que aparezca CERO y 0,0 para pararse sobre la misma. 5. Prese sobre la balanza y psese. 6. Introduzca los datos del paciente: identificacin, altura, peso de la silla de ruedas, etc. 7. Presione la tecla 3 (IMPRIMIR) para que la impresora imprima los datos del paciente, es decir, identificacin, peso, altura, IMC, etc.
Direccin de comunicacin

< Parmetros >

Configuracin de las clavijas para los cables de la impresora de la balanza ProPlus RJ45 6 7 Funcin TX Toma de tierra DB9 3 2

1 2 3 4 5 6 7 8

RJ45
1. 2. 3. 4. 5.

DB9

Identificacin Peso Altura IMC Peso de tara

NOTA: Primero, configure la impresora de acuerdo con las instrucciones del fabricante para garantizar que imprima de manera adecuada. NOTA: Conecte el cable de la impresora al PORT1 (PUERTO1) de la balanza.

114

GARANTA
GARANTA LIMITADA Qu Cubre la Garanta?
Las balanzas de Pelstar LLC estn garantizadas a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricacin y mano de obra por un periodo de tres (3) aos. Si el funcionamiento del producto no fuese adecuado, regrese el producto a Pelstar con fletes prepagados y en un embalaje adecuado. Vea Para Obtener Servicio de Garanta abajo para de instrucciones. Si el fabricante determinase la existencia de un defecto de fabricacin o mano de obra, el remedio nico ser la reparacin o reemplazo de la balanza sin cargo alguno para el cliente. El reemplazo se realizar con un equipo o componente nuevo o remanufacturado. Si el producto se encontrase fuera de produccin se le remplazar con un producto similar del mismo o mayor valor. Todas las partes, incluyendo las partes separadas o remplazadas, estn cubiertas nicamente durante el periodo original de la garanta.

Quin Est Cubierto?

El comprador original del producto debe poder comprobar la compra para hacer vlida la garanta. Los distribuidores o minoristas de Pelstar no tienen derechos para alterar, modificar, o cambiar de ninguna manera los trminos y condiciones de esta garanta.

Quin Est Excluido? La garanta no cubre el desgaste normal de las partes o daos como resultado de: Uso
negligente o mal uso del equipo, uso de voltajes o corrientes inapropiadas, utilizacin contraria a las instrucciones de operacin, abuso incluyendo modificaciones, daos en transporte, reparaciones o alteraciones no autorizadas. Ms an, la garanta no cubre sucesos naturales como fuego, inundaciones, huracanes o tornados. Esta garanta le da a Ud. derechos legales especficos, puede tener adems otros derechos que varan de pas a pas, estado a estado, provincia a provincia o jurisdiccin a jurisdiccin.

Para obtener Servicio de Garanta

Asegrese de conservar su recibo de venta o un documento que demuestre prueba de la compra. Llame 1 (800) 638-3722 or1 (708) 377-0600 para recibir un nmero de autorizacin para retorno. Adjunte prueba de la compra al producto con defecto junto con su nombre, direccin, nmero de telfono de da y descripcin del problema. Empaquete el producto cuidadosamente y envelo con transporte y seguro pagados por adelantado a:

Pelstar LLC Attention R/A#_____________ Repair Department 11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP, IL 60803. U.S.A
Si su balanza no est cubierta por garanta, o ha sido danificada, un presupuesto de los costos de reparacin o reemplazo ser provedo a usted para aprobacin antes del mantenimiento o reemplazo.

Pelstar LLC
11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP, IL 60803, U.S.A 1 800 638-3722 or +1 708 377-0600.

www.homscales.com
Los productos Health o meter ProPlus son fabricados, proyectados y de propiedad de Pelstar LLC. Health o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc., Boca Raton, FL 33431 Pelstar LLC 2009 ProPlus es una marca registrada de Pelstar LLC

Patente No. US: D508655, D523367, Europa: 0149984/1-8, China: 200430004551.2

Rev. 20090713

115
Rev. 20090513