El concepto de mestizaje cultural y lingstico de Serge Gruzinski y cmo se manifiesta este fenmeno social en el espacio novohispano

Luis Enrique Pinilla Portilla Candidato a Magister en Relaciones Internacionales Universidad Andina Simn Bolvar

El concepto de mestizaje cultural y lingstico que desarrolla Gruzinski (2010), parte del encuentro y la confluencia que sucede a partir de la conquista espaola, en cuatro partes del mundo: Amrica, Europa, Asia y frica (Gruzinski, 2010:97), donde las metrpolis coloniales van a jugar un rol importante en la caracterizacin del fenmeno social, como tambin en algunos puertos de Europa del Sur. El mestizaje cultural y lingstico se fundamenta en la mundializacin ibrica, empezando por el mundo del trabajo que repercute en todos los mbitos de la vida cotidiana, donde los indios son herederos de algunas tradiciones europeas y se muestran espontneamente interesados en las cosas nuevas de la pennsula (2010:98). Esta fundamentacin del mundo del trabajo hace pensar nuevas formas de apropiacin del conocimiento (especialmente utilizando la tcnica), que promueven una comunicacin constante e intercambios de saberes tradicionales tanto para los europeos como para los indios. En este sentido, los indios se acostumbran a gestos, formas de trabajo y modos de vida que no conocan (2010:99) y se adaptan rpidamente a distintas interacciones sociales. En este mbito del aprendizaje y la alineacin formativa, tambin, gracias a la habilidad de los indios en los oficios manuales, resultan determinantes las labores de apoyo de los religiosos en la adopcin de las tcnicas europeas, ms all de su misin inicial de evangelizacin, a pesar de la resistencia de los artesanos espaoles que buscan proteger por todos los medios los secretos de su oficio. Particularmente, son los franciscanos, quienes juegan un rol de informantes improvisados, al brindar informacin valiosa sobre usos y ubicacin de materiales elementales para fabricar o trabajar los diferentes objetos de los artesanos espaoles, lo cual va a ser un asunto socialmente problemtico para estos ltimos, pues los indios van a asimilar muy bien las tcnicas, que se vuelven capaces de bajar los precios y competir con los mismos maestros. Paradjicamente, para bien o para mal, esta labor de los franciscanos posteriormente fue asimilada por los artesanos espaoles como una oportunidad para integrar una nueva mano de obra a la produccin y al mercado coloniales (2010:99-101). En el mismo mbito del trabajo y asimilacin de la tcnica europea, los indios al mismo tiempo fueron utilizando los recursos de su lengua nhuatl para nombrar los nuevos objetos y comunicarse con los espaoles en los talleres de trabajo, que se convierten en verdaderos laboratorios lingsticos. Gruzinski entiende el intercambio entre espaoles e indios no slo como un manifiesto en la adopcin de costumbres u oficios europeos, sino tambin en la asimilacin de rudimentos de la lengua indgena para los espaoles, con lo cual, tanto las lenguas locales, como las lenguas ibricas se modifican constantemente (2010:101-102). Para la segunda mitad del siglo xvi, cuando la mano de obra indgena escasea tras el impacto de las epidemias, empieza otra etapa del mestizaje que se manifiesta particularmente en el lenguaje, y es que, las invenciones en lengua indgena movilizadas para afrontar lo indito, tienden a ceder ante el castellano, con lo cual la libertad de intercambio lingstico que sujeta a la imposicin castellana, que ahora no slo se asimila en el mbito del trabajo, sino que se presenta en la apropiacin de palabras del calendario cristiano, medidas de capacidad y nombres de monedas (2010:102-104).

Sin embargo, para Gruzinski va a ser innegable la facultad de intermediacin tanto de los espaoles que hablan nhuatl (con frecuencia religiosos), como de los indios de las lites hispanizadas, en la mediacin y traduccin entre las dos comunidades, que necesariamente concluye en una comunicacin y retroalimentacin lingstica importante (2010:104-105). Concluyendo, este mestizaje cultural y lingstico va a tener algunas caractersticas impositivas desde los usos y costumbres europeas en el territorio americano, aunque tambin se ver reflejado por el inters de los indios en conocer y aprender de esas mismas tradiciones desarrolladas por los europeos. Dicha mezcla de particularidades culturales y lingsticas, va a tener repercusiones (incluso problemticas) en la organizacin social (por ejemplo, en Ciudad de Mxico) desde el reconocimiento de la identidad en la nueva poblacin mestiza, pues slo se le puede ubicar (identificar) siempre y cuando est relacionada con algn patrn o artesano espaol conocido (2010:115), con lo cual se puede desarrollar otro elemento de anlisis desde la diferenciacin (incluso exclusin) de una poblacin naciente, sin reconocimiento o identidad de las instituciones polticas del momento.