Jean Genet

Les Bonnes
Marc Barbezat-L'Arbalte
Marc Barbezat-L'Arbalte, 1947, 1958, 1963, 1976
por la pblication en lane franaise.
Les droits de publicatio en langues tranre et de reprentation
sont rsers aux dition Gallimrd et ['Auter.
COMMENT JOUER LES BONNES
Furtif. C'est le mot qui s'impose d'abord. Le jeu
thtral des deux actrices figurant les deux bonnes doit
tre furti. Ce n'est pas que des fentres ouvertes ou
des cloisons trop minces laisseraient les voisim entendre
des mots qu'on ne prononce que dans une alcve, ce
n'est pas non plus ce qu'il y a d'inavouable dans leurs
propos qui exige ce jeu, rlant une psychologie
perturbe: le jeu sera furtif afin qu'une phrasologie
trop pesante s'allge et passe la rampe. Les actrices
retiendront donc leurs
'
gestes, chacun tant comme
suspendu, ou cass. Chaque geste suspendra les
actrices. Il serait bien qu' certains moments elles
marchent sur la pointe des pieds, aprs avoir enle un
ou les deux souliers qu'elles porteront la main, avec
prcaution, qu'elles le posent sur un meuble sans rien
cogner - non pour ne pas tre entendues des voisim
d'en dessous, mais parce que ce geste est dam le ton.
Quelquefois, les voix aussi seront comme suspendues et
casses.
Ces deux bonnes ne sont pas des garces : elles ont
vieilli, elles ont migri dam la douceur de Madame. Il
8 Comment jouer Les Bonnes )
ne faut pas qu'elles soient jolies, que leur beaut soit
donne aux spectateurs ds le leer du rideau, mais il
faut que tout au long de la soire on les voie embellir
jusqu' la dernire seconde. Leur visage, au dbut, est
donc marqu de rides aussi subtiles que les gestes ou
qu'un de leurs cheeux. Elles n'ont ni cul ni seins
proocants : elles pourraient enseigner la pit dans
une institution chrtienne. Leur il est pur, trs pur,
puisque tous les soirs elles se masturbent et dchargent
en vrac, l'une dns l'autre, leur haine de Madame.
Elles toucheront aux objets du dcor comme on feint de
croire qu'une jeune fille cueille une branche feurie.
Leur teint est ple, plein de charme. Elles sont donc
fanes, mais avec lgance! Elles n'ont pas pourri.
Pourtant, il faudra bien que de la pourriture
apparaisse : moins quand elles crachent leur rage que
dns leurs accs de tendresse.
Les actrices ne doivent pas monter sur la scne avec
leur rotisme naturel, imiter les dames de cinma.
L'rotisme individuel, au thtre, ravale la reprsen
tation. Les actrices sont donc pries, comme disent les
Grecs, de ne pas poser leur con sur la table.
Je n'ai pas besoin d'insister sur les passaGes jous )
et les passages sincres : on saura les reprer, au besoin
les inenter.
Quant aux passages soi-disant potiques ), ils
sront dits comme une idence, comme lorsqu'un
'haufeur de taxi parisien invente sur-le-champ une
Comment jouer ( Les Bonnes
9
mtaphore argotique : elle va de soi. Elle s'nonce
comme le rsultat d'une opration mathmatique: sans
chaleur particulire. La dire mme un peu plus
froidement que le reste.
L'unit du rcit natra non de la monotonie du jeu,
mais d'une harmonie entre les parties trs diverses, trs
diversement joues. Peut-tre le metteur en scne
dera.t-il laisser apparatre ce qui tait en moi alors
que j'crivais la pice, ou qui me manquait si fort : une
certaine bonhomie, car il s'agit d'un conte.
( Madame , il ne faut pas l'outrer dans la
caricature. Elle ne sait pas jusqu' quel point elle est
bte, quel point elle joue un rle, mais quelle actrice
le sait dvantage, mme quand elle se torche le cul?
Ces dames -les Bonnes et Madme -dconnent?
Comme moi chaque matin deant la glace quand je me
rase, ou la nuit quand je m'emmerde, ou dans un bois
quand je me crois seul : c'est un conte, c'est--dire une
forme de rt allgorique qui avait peut-tre pour
premier but, quand je l'crivais, de me dgoter de
moi-mme en indiquant et en refusant d'indiquer qui
j'tais, le but second d'tablir une espce de malaise
dans la salle. . . Un conte ... I faut la fois y croire et
refuser d'y croire, mais afin qu'on y puisse croire il
faut que les actrices ne jouent pas selon un mode
raliste.
Sacres ou non, ces bonnes sont des monstres, comme
nous-mmes quand nous nous rons ceci ou cela. Sans
1 0 Comment jouer Les Bonnes )
pouvoir dire au juste ce qu'est le thtre, je sais ce que
je lui refuse d'tre: la description de gestes quotidien
vus de l'extrieur : je vais au thtre afin de me voir,
sur la scne (restitu en un seul personnage ou l'aide
d'un personnage multiple et sous forme de conte) tel
que je ne saurais - ou n'oserais - me voir ou me
rer, et tel pourtant que je me sais tre. Les comdiens
ont donc pour fonction d'endosser des gestes et des
accoutrements qui leur permettront de me montrer
moi-mme, et de me montrer nu, dans la solitude et son
allgresse.
Une chose doit tre crite : il ne s'agit pas d'un
plaidoyer sur le sort des domestiques. Je suppose qu'il
existe un syndicat des gens de maison - cela ne nous
regarde pas.
Lors de la cration de cette pice, un critique
thtral faisait la remarque que les bonnes vritables
ne parlent pas comme celles de ma pice: qu'en savez
vous? Je prtends le contraire, car si j'tais bonne je
parlerais comme elles. Certains soirs.
Car les Bonnes ne parlent ainsi que certain soirs :
il faut les surprendre, soit dans leur solitude, soit dans
celle de chacun de nous.
Le dcor des Bonnes. Il s'agit, simplement, de la
chambre coucher d'une dme un peu cocotte et un
peu bourgeoise. Si la pice est reprsente en France, le
lit Sera capitonn - elle a tout de mme des
Comment jouer Les Bonnes
Il
domestiques -mais discrtement. Si la pice est joue
en Espagne, en Scandinavie, en Russie, la chambre
doit varier. Les robes, pourtant, seront extravagantes,
ne releant d'aucune mode, d'aucune poque. I est
possible que les deux bonnes dforment, monstrueuse
ment, pour leur jeu, les robes de Madame, en ajoutant
de fausses tranes, de faux jabots, les feurs seront des
fleurs relles, le lit un vrai lit. Le metteur en scne doit
comprendre, car je ne peux tout de mme pas tout
expliquer, pourquoi la chambre doit tre la copie peu
prs exacte d'une chambre fminine, les feurs vraies,
mais les robes monstrueuses et le jeu des actrices un peu
titubant.
Et si l'on veut reprsenter cette pice pidaure? Il
suffirait qu'avant le dbut de la pice les trois actrices
viennent sur la scne et se mettent d'accord, sous les
yeux des spectateurs, sur les recoins auxquels elles
donneront les noms de " lit, fentre, penderie, porte,
cmffeuse, etc. Puis qu'elles disparaissent, pour rappa
ratre ensuite selon l'ordre assign par l'auteur.
Les Bonnes
La chambre de Madame. Meubles Louis xv.
Au fond, une fentre ouverte sur la faade de
l'immeuble en face. A droite, le lit. A gauche; une
porte et une commode. Des feurs profusion.
C'est le soir. L'actrice qui joue Solange est vtue
d'une petite robe noire de domestique. Sur une
chaie, une autre petite robe noire, des bas de fil
noirs, une paire de souliers noirs talons plats.
CLAIR, debout, en combinaison,
tournnt le dos la coifeuse.
Son geste -le bras tendu -et le ton
seront d'un tragique exaspr.
I Cc8 g8DI8 | Lc8 cIcDcl8 g8DI8 | ]c I8I UI!
8CuVcDI Uc lc8 l8I88ct 9 l8 CuI8IDc. L c8I 8VcC 8,
8D8 UCuIc, Quc Iu c8QCtc8 8cUuItc lc l8IIIct.
OD, DCD, Dc DcD8 Q88, C c8I IDuIIlc. cDU8-lc
16 Les Bonnes
8u-Uc88u8 Uc l cVIct. _u8DU CODQtcDUt88-Iu
Quc CcIIc CD8DDtc Dc UOII Q88 cItc 8OuIllcc:
OuI, D8I8 I0uI | Cc QuI VIcDI Uc l8 CuI8IDc c8I
Ct8CD8I. bOt8. I tcDQOtIc Ic8 Ct8CD8I8 | 8I8
Cc88c |
Pendnt cette tirade Solange jouait avec
une paire de gants de caoutchouc obserant
ses mains gantes tantt en bouquet tantt
en entail.
^c Ic gcDc Q88, l8I8 I8 DICDc. I 8uOOuI Dc Ic
Qtc88c Q88, DOu8 8VOD8 lc IcDQ8. bOt8 |
Solange change soudin d'attitude et sort
humblement tenant du bout des doigts les
gants de caoutchouc. Claire s'assied la
coifeuse. Elle respire les feurs caresse les
objets de toilette brosse ses cheeux arrange
son visage.
tcQ8tcZ D8 tODc. NIIc lc !cDQ8 Qtc88c. NOu8
D cIc8 Q88 l9: (Elle se retourne. ) Ll8Itc | Ll8Itc |
Entre Solange.
SOLANGE
_uc 8U8Dc DcXCu8c, )c QtcQ8t8I8 lc !Illcul
( Elle prononce tillol. ) Uc 8U8Dc.
Les Bonnes
CLAIRE
1 7
LI8QO8cZ Dc8 IOIlcIIc8. L8 tODc Dl8DCDc
Q8IllcIcc. L cVcDI8Il, lc8 cDct8uUc8.
SOLANGE
Ou8 lc8 DI)Ou Uc 8U8Dc :
CLAIRE
bOtIcZ-lc8. ]c VcuX CDOI8It. (Avec beaucoup
d'hypocrisie. ) I D8IutcllcDcDI lc8 8OulIct8 Vct-
DI8. LcuX Quc VOu8 CODVOIIcZ UcQuI8 Uc8 8mcc8.
Solange prend dns l'armoire quelques
crins qu'elle ouvre et dispose sur le lit.
Out VOItc DOCc 88D8 UOuIc. PVOucZ Qu Il
VOu8 8 8cUuIIc | _uc VOu8 cIc8 gtO88c | P VOucZ-
lc |
Solange s'accroupit sur le tapis et, cra
chant dessus, cire des escarpins vernis.
]c VOu8 8I UII, Ll8Itc, U cVIIct lc8 Ct8CD8I8.
_u Il8 dODcDI cD VOu8, D8 lIllc, QuIl8 y
CtOuQI88cDI. PD | 8D | VOu8 cIc8 DIUcu8c, D8
Dcllc. cDCDcZ-VOu8 U8V8DI8gc cI VOu8 tcg8tUcZ
O8D8 Dc8 8OulIct8. (Elle tend son pied que Solange
examine.) cD8cZ-VOu8 Qu Il Dc 8OII 8gtc8Dlc Uc
mc 88VOIt lc QIcU cDVclOQQc Q8t lc8 VOIlc8 Uc
VO!tc 88lIVc : 8t l8 DtuDc Uc VO8 D8tcC8gc8 :
18 Les Bonnes
SOLANGE, genoux et trs humble.
]c Uc8Itc Quc 8U8Dc 8OII Dcllc.
CLAIRE, elle s'arrange dn la glace.
NOU8 Dc UcIc8IcZ, D c8I-Cc Q88 : NOu8 D cCt8-
8cZ 8Cu8 VO8 QtcVcD8DCc8, 8OuS VOItc DuDIlIIc,
8OU8 lc8 gl8cul8 ct lc tc8cU8. (Ele se lve et d'un
ton plus bas. ) LD 8 cnCODDtc IDuIIlcDcDI. l y 8
ItOQ Uc cut8. L c8I DOtIcl. (Elle se mire
encore. ) ]c 8ct8I Dcllc. lu8 Quc VOu8 Dc lc 8ctcZ
)8D8I8. L8t Cc D c8I Q88 8VcC Cc COtQ8 cI CcIIc
l8Cc Quc VOu8 8cUuItcZ 8tIO. Lc ) cmc l8IIIct
tIUICulc VOu8 DcQtI8c, cI 8 Il VOu8 8 l8II uD
gO88c . . .
SOLANGE
LD | D8I8, )8D8I8 )c D8I . . .
CLAIRE
8I8cZ-VOU8, IUIOIc | 8 tODc |
SOLANGE, elle cherche dan l'armoire
cartant quelques robes.
L8 tODc tOUgC. 8U8Dc uC!!t8 l8 tODc tOugc.
CLAIRE
]8I UII l8 Dl8uCDC, 3 Q8IllcIIc8.
Les Bonnes
SOLANGE, dure.
1 9
8U8Dc QOIIct8 Cc 8OIt l8 tODc Uc VclOut8
cC8tl8Ic .

CLAIRE, navement.
PD: OutQuOI :
SOLANGE, froidement.
l Dc8! IDQO88IDlc U OuDlIct l8 QOIItuc Uc
8U8Dc 8Ou8 lc Ut8Qc Uc VclOut8. _u8DU
8U8Dc 8OuQItc cI Q8tlc 9 OD8Icut Uc DOu
UcVOucDcDI | LDc IOIlcIIc DOItc 8ctIt8II DIcu
VOItc VcuV8gc.
CLAIRE
LODcDI :
SOLANGE
LOI8-)c QtcCI8ct :
CLAIRE
PD| Iu Vcu Q8tlct . . . 8tl8II. cD8Cc-DOI.
D8ulIc I8 D8Itc88c. bOl8Dgc, Iu Vcu Q8tlct,
uc8I-Cc Q88, Uc D8lDcut8 Uc OD8Icut. bOIIc.
_
c Dc8I Q88 l ID8I8DI Uc lc t8QQclct, D8I8 Uc
20 Les Bonnes
CcIIc IDUIC8IIOD )c V8I8 IItct uD Q8tII D8gDIlIQuc.
u 8OutI8 : u cD UOuIc8 :
Le dire aini : u 8OutI8 = Iu cD UOuIc8.
SOLANGE
Lc D c8I Q88 lc DODcDI U cXDuDct . . .
CLAIRE
OD IDl8DIc : OD IDl8DIc | L cXDuDct |
_ucl DOI |
SOLANGE
8U8Dc |
CLAIRE
]c VOI8 O Iu VcuX cD VcDIt. ] cCOuIc DOut-
UODDct Uc) 9 Ic8 8CCu88IIOD8, UcQuI8 lc UcDuI Iu
D ID)utIc8, Iu CDctCDc8 l ID8I8DI Uc Dc Ct8CDct 9
l8 l8Cc.
SOLANGE, pitoyable.
8U8Dc, 8U8Dc, DOu8 DcD 8ODDc8 Q88
cDCOtc l9. bI OD8Icut . . .
CLAIRE
bI OD8Icut c8I cD QtI8OD, C c8I gt3Cc 9 DOI,
O8c lc UItc | L8c | u 88 IOD t8DC-Q8tlct, Q8tlc.
Les Bonnes 21
]8gI8 cD Uc88Ou8, C8DOucc Q8t Dc8 cut8,
D8I8 Iu Dc QcuX tIcD CODItc DOI.
SOLANGE
Lc DOIDUtc DOI VOu8 Q8t8I uDc DcD8Cc. _uc
N0U8DC 8C 8OuVICmC QuC )C 8uI8 l8 DOmC.
CLAIRE
Out 8VOIt UcDODCc OD8Icut 9 l8 QOlICc,
8VOIt 8CCcQIc Uc lc VcDUtc, )c V8I8 cItc 9 I8
mctCI : I [OutI8DI ) 8ut8I8 l8II QItc. IcuX.
LtOI8-Iu Quc c D8Ic Q88 8OuctI : Ll8Itc, ) 8I
lOtCc D8 D8ID, Iu cDIcDU8, ) c l8I lOtCcc,
lcDIcDcDI, lctDcDcDI, 88D8 cttcut, 88D8 t8Iutc8,
9 It8Cct CcIIc lcIItc QuI UcV8II cDVOyct DOD
8D8DI 8u D8gDc. I IOI, QluIOI Quc Dc 8OuIcDIt,
Iu Dc D8tguc8 : u Q8tlc8 Uc VcuV8gc | OD-
8Icut D c8I Q88 DOt!, Ll8Itc. OD8Icut, Uc D8gDc
CD D8gDc, 8ct8 CODUuII )u8Qu9 l8 Luy8Dc QcuI-
cItc, cI DOI, 88 D8Itc88c, lOllc Uc UOulcut, ) c
l8CCODQ8gDct8I. ]c 8ct8I Uu CODVOI. ]c Q8tI8-
gCt8I 88 glOItc. u Q0tlc8 Uc VcuV8gc. L8 tODc
Dl8DCDc c8I lc UcuIl Uc8 tcIDc8, Ll8Itc, Iu
l IgDOtc8. u Dc tclu8c8 l8 tODc Dl8DCDc |
SOLANGE, froidement.
N8U8Dc QOtIct8 l8 tODc tOugc.
22 Les Bonnes
CLAIRE, simplement.
IcD. (Sre. ) 888cZ-DOI l8 tODc. LD| ) c
8uI8 DIcD 8culc cI 88D8 8DIIIc. ]c VOI8 U8D8 IOD
Il Quc Iu Dc D8I8.
SOLANGE
]c VOu8 8IDc.
CLAIRE
LODc OD 8IDc 88 D8Itc88c, 88D8 UOuIc. u
D8IDc8 cI Dc tc8QcCIc8. I Iu 8IIcDU8 D8
UOD8IIOD, lc COUICIllc cD I8 l8Vcut . . .
SOLANGE
]c lct8I8 l IDQO88IDlc . . .
CLAIRE, ironique.
]c 88I8. u Dc )cIIct8I8 8u lcu. (Solane aide
Claire mettre la robe. ) Pgt8lcZ. ItcZ DOID8
lOtI. ^ c888ycZ Q88 Uc Dc lIgOIct. (Solane
s'agenouille aux pied de Claire et arrane les plis
de la robe. )
g
VIIcZ Uc Dc ltOlct. VcCulcZ-VOu8.
NOu8 8cDIcZ lc l8uVc. Lc Qucllc IDlcCIc 8OuQcDIc
O l8 DuII lc8 V8lcI8 VOu8 VI8IIcDI t8QQOtIcZ-V0u8
Cc8 OUcut8 : L 8OuQcDIc | L8 CD8DDtc Uc8
DODDc8 | L8 D8D88tUc | (Avec grce. ) L c8I Q0ut
Les Bonnes 23
mcDOItc Quc )c Q8tlc Uc lOUcut Uc8 D8D88tUc8,
Ll8Itc. L9. . . ( Elle dsigne un point de la
chambre. ) L9, lc8 UcuX lII8 Uc lct 8cQ8tc8 Q8t l8
I8Dlc Uc DuII. L9, l8 COmDOUc cD QIICDQID 8VcC
lc QcIII 8uIcl 9 l8 b8IDIc NIctgc. Lc8I cX8CI,
Dc8I-Cc Q88 :
SOLANGE
^Ou8 8Ommc8 m8lDcutcu8c8. ] cD Qlcutct8I8.
CLAIR
L c8I cX8CI. 888OD8 8ut DO8 UcVOIIOD8 9 l8
O8IDIc NIctgc cD Ql3Itc, 8ut DO8 8gcDOuIllc-
mcDI8. ^Ou8 Dc Q8tlctOD8 DcDc Q88 Uc8 cut8
cD Q8QIct .. . (Elle rit. ) D Q8QIct | I l8 Dt8DCDc
Uc DuI8 DcDII | (Elle montre les feurs de la
chambre. ) Vcg8tUc Cc8 COtOllc8 OuVctIc8 cD mOD
DODDcut | ]c 8uI8 uDc NIctgc Qlu8 Dcllc, Ll8Itc.
SOLANGE
8I8cZ-VOu8 . . .
CLAIRE
I l9, l8 l8Dcu8c luC8tDc, Q8t O lc l8IIIct
Oc
@
I-Du 88uIc )u8Qu 9 VOItc lII |
24
Les Bonnes
SOLANGE
8U8Dc 8 cg8tc, 8U8Dc . . .
CLAIRE
NO8 D8ID8 | ^ cg8tcZ Q88 VO8 D8ID8. NOu8
l8I-)c 888cZ DuDutc | cllc8 cDQc8IcDI l cVIct.
SOLANGE
L8 CDuIc |
CLAIRE
cID:
SOLANGE, arrangeant la robe.
L8 CDuIc. ] 8tt8Dgc VOItc CDuIc U8DOut.
CLAIRE
g
C8tIcZ-VOu8, ltOlcu8c |
Elle donne Solange sur la tempe un coup
de talon Lois xv. Solane accroupie vacille
et recule.
SOLANGE
NOlcu8c, DOI :
CLAIRE
]c UI8 ltOlcu8c. bI VOu8 IcDcZ 9 QlcuDICDcZ,
Les Bonnes 25
Quc Cc 8CII U8D8 V0Itc D8D88tUc. ]c D8CCcQIc
ICI, U8D8 D8 CD8DDtc, Quc Uc8 l8Dc8 D0Dlc8.
Lc D88 Uc D8 t0Dc, CctI8ID ) 0ut cD 8ct8
C0D8Icllc, D8I8 Uc l8Dc8 QtcCIcu8c8. LI8Q08cZ l8
It8Dc, It8Dcc |
SOLANGE
8U8Dc 8 cDQ0tIc |
CLAIRE
L8D8 8c8 Dt88 Q8tluDc8, lc UI8Dlc D cDQ0tIc.
l Dc 80ulCVc, )c UcC0llc, )c Q8t8 . . . (Elle frape
le sol du talon. ) . . . cI )c tc8Ic. Lc C0llIct : 8I8
dcQcCDc-I0I, D0u8 D8ut0D8 Q88 lc IcDQ8. bI l8
t0Dc c8I It0Q l0Dguc, l8I8 u 0utlcI 8VcC Uc8
cQIDglc8 Uc D0uttICc.
Solane se relve et va pour prendre le
collier dn un crin, mis Claire la deance
et s'empare du bijou. Ses doigts ayant frl
ceux de Solane, horriie, Claire recule.
cDcZ V08 D8ID8 l0ID Uc8 DIcDDc8, V0Itc
C0DI8CI c8I IDD0DUc. LcQcCDcZ-V0u8.
SOLANGE
l Dc l8uI Q88 cX8gctct. N08 ycuX 88lluDcDI.
N0u8 8IIcIgcZ l8 tIVc.
26 Les Bonnes
CLAIRE
NOu8 UIIc8 :
SOLANGE
Lc8 lIDIIc8. Lc8 DODc8. 8U8Dc. l l8uI
g8tUct VO8 UI8I8DCc8.
CLAIRE
_ucl l8Dg8gc, D8 llc. Ll8Itc : Iu Ic VcDgc8,
Dc8I-Cc Q88 : u 8cD8 9QQtOCDct l ID8I3DI O Iu
QuIIIc8 IOD tOlc . . .
SOLANGE
8U8Dc Dc CODQtcDU 9 DctVcIllc. 8U8Dc
uc UcVIDc.
CLAIRE
u 8cu8 8QQtOCDct l ID8I8DI O Iu Dc 8ct88
Qlu8 l8 DODDc. u V88 Ic VcDgct. u I8QQtcIc8 :
u 8IguI8c8 Ic8 ODglc8 : L8 D8IDc Ic tcVcIllc :
Ll8Itc DOuDlIc Q88. Ll8Itc, Iu D cCOuIc8 : 8I8
Ll8Itc, Iu Dc D cCOuIc8 Q88 :
SOLANGE, distraite.
]c VOu8 cCOuIc.
Les Bonnes
27
CLAIRE
8t DOI, Q8t DOI 8culc, l8 DODDc cXI8Ic. 8t
mc8 CtI8 cI Q8t Dc8 gc8Ic8.
SOLANGE
]c VOu8 cCOuIc.
CLAIRE, elle hurle.
L c8I gt3Cc 9 DOI Quc Iu c8, cI Iu Dc D8tguc8 |
u Dc Qcu 88VOIt CODDc Il c8I QcDIDlc U cItc
8U8Dc, Ll8Itc, U cItc lc QtcIcXIc 9 VO8 8ID8-
gtcc8 | l Dc 8ut8II Uc 8I Qcu cI Iu DcXI8Ict8I8
lu8. 8I8 )c 8uI8 DOmc, D8I8 )c 8uI8 Dcllc cI ) c
Ic Ucc. OD Uc8c8QOIt U8D8DIc D cDDcllII
cDCOtc |
SOLANGE, mprisante.
NOItc 8D8DI |
CLAIRE
OD D8lDcutcuX 8D8DI 8ctI cDC0tc D8
uODlc88c, D8 llc. ]c gt8DUI8 U8V8DI8gc Q0ut Ic
tcUuItc cI cX8lIct. 8I8 8QQcl 9 IOuIc8 Ic8 tu8c8.
l cI IcDQ8 |
28 Les Bonnes
SOLANGE, froidement.
P88cZ | L
g
QcCDcZ-VOu8. NOu8 cIc8 QtcIc :
CLAIRE
I IOI :
SOLANGE, doucement d'abord.
]c 8uI8 QtcIc, ) cD 8I 888cZ U cItc uD OD) cI Uc
UcgOI. OI 8u88I, je VOu8 D8I8 . . .
CLAIRE
LOuCcDcDI, DOD QcIII, UOuCcDcDI . . .
Elle tape doucement l'paule de Solange
pour l'inciter au calme.
SOLANGE
]c VOu8 D8I8 | ]c VOu8 DcQtI8c. NOu8 Dc
D IDIIDIUcZ Qlu8. VcVcIllcZ lc 8OuVcDIt Uc VOItc
8D8DI, Qu Il VOu8 QtOICgc. ]c VOu8 D8I8 | ]c D8I8
VOItc QOIItIDc QlcIDc Uc 8Ouc8 cDD8uDc8.
NOItc QOIItIDc. . . U IVOItc | NO8 CuI88c8 . . . UOt |
NO8 QIcU8 . . . U8DDtc | (Elle crache sur la robe
rouge. ) ]c VOu8 D0I8 |
CLAIRE, suffoque.
LD| OD | D8I8 . . .
Les Bonnes
SOLANGE, mrchant sur elle .
29
LuI D8U8Dc, D8 Dcllc D8U8Dc. NOu8 CtOycZ
Quc IOuI VOu8 8ct8 QctDI8 ) u8Qu8u DOuI : NOu8
CtOycZ QOuVOIt UctODct l8 Dc8uIc Uu CIcl cI DcD
tIVct : LDOI8It VO8 Q8tluD8, VO8 QOuUtc8, VO8
tOugc8 3 ODglc8, l8 8OIc, lc VclOut8, l8 UcDIcllc cI
mcD QtIVct : I Dc QtcDUtc lc l8IIIct : PVOucZ |
PVOucZ lc l8IIIct | b8 ) cuDc88c, 88 lt8CDcut VOu8
!tOuDlcDI, Dc8I-Cc Q88 : PVOucZ lc l8IIIct. L8t
OOl8Dgc VOu8 cDctUc |
CLAIRE, affole.
Ll8Itc | Ll8Itc |
SOLANGE
cID:
CLAIRE, dn un murmure.
Ll8Itc, bOl8Dgc, Ll8Itc.
SOLANGE
PD| OuI, Ll8Itc. Ll8Itc V0u8 cDDctUc | Ll8Itc
cI l9, Qlu8 Cl8Itc Quc ) 8I8. mIDcu8c |
Elle gie Claire.
30
Les Bonnes
CLAIR
LD | OD | Ll8Itc . . . VOu8 . . . OD|
SOLANGE
8U8Dc 8c CtOy8I! QtO!cgcc Q8t 8c8 D8ttI-
C8Uc8 Uc cut8, 88uVcc Q8t uD cXCcQ!IODDcl
UC8!ID, Q8t lc 88CtIlICC. Lc!8I! CODQ!Ct 88D8
l8 tcVOl!C UC8 DODDC8. L8 VOICI QuI DOD!c,
D8U8Dc. llc V8 CtCVct c! UcgODct VO!tc
8VcD!utc. Lc DOD8ICut D c!8I! QuuD !tI8!c
VOlcut cI VOu8 uDc . . .
CLAIRE
]c ! ID!ctUI8 |
SOLANGE
ID!ctUItc | l8I88D!CtIC | 8U8Dc c8! ID!ct-
UI!c. OOD VI88gc 8c UcCODQO8c. NOu8 Uc8ItcZ uD
DItOIt :
Elle tend Claire un miroir min.
CLAIRE, se mirant avec complaisance.
]y 8uI8 Qlu8 Dcllc | Lc U8Dgct D8utcOlc,
Ll8Itc, c! !OI !u Dc8 Quc !cDCDtc8 . . .
Les Bonnes 31
SOLANGE
. . . IDlcD8lc8 | ]c 88I8. ]c CODD8I8 l8 IIt8Uc. ]c
lI8 8ut VOItc VI88gc Cc QuIl l8uI VOu8 tcQODUtc
CI ) It8I )u8QU8u DOuI. Lc8 UcuX DODDc8 8ODI l9
~ lc8 UcVOucc8 8ct8DIc8 | LcVcDcZ Qlu8 Dcllc
Out lc8 DcQtI8ct. ^Ou8 Dc VOu8 Ct8IgDOD8 Qlu8.
Ous 8ODDc8 cDVclOQQcc8, CODlODUuc8 U8D8
uO8 cXD8l8I8OD8, U8D8 DO8 l88Ic8, U8D8 DOItc
h8IDc QOut VOu8. ^Ou8 QtcDOD8 lODc, D8U8Dc.
c tIcZ Q88. PD| 8utIOuI Dc tIcZ Q88 Uc m
gt8DUIlOQucDCc . . .
CLAIRE
PllcZ-VOu8-cD.
SOLANGE
Out VOu8 8ctVIt, cDCOtc, D8U8Dc | ]c
tCIOutDc 9 D8 CuI8IDc. ]y tcItOuVc Dc8 g8DI8 cI
lOUcut Uc Dc8 UcDI8. Lc tOI 8IlcDCIcuX Uc
lcVIct. NOu8 8VcZ VO8 cut8, ) 8I DOD cVIct. ]c
uI8 l8 DODDc. NOu8 8u DOID8 VOu8 Dc QOuVcZ
8 Dc 8OuIllct. 8I8 VOu8 Dc l cDQOtIctcZ Q88
Cu Q8t8UI8. ]8IDct8I8 DIcuX VOu8 y 8uIVtc Quc
OC l3CDct D8 D8IDc 9 l8 QOtIc. VIcZ u Qcu, tIcZ
CI QtIcZ VIIc, ItC8 VIIc | NOu8 cIc8 8u DOuI Uu
tOulc8u D8 CDCtc | (Ele tape sur les min de
32 Les Bonnes
Claire qui protge sa gorge. ) 88 lc8 Q8IIc8 cI
UcCOuVtcZ Cc COU lt8gIlc. PllcZ, Dc ItcDDlcZ Q88,
Dc ltI88ODDcZ Q88, ) OQCtc VIIc cI cD 8IlcDCc. LuI,
)c V8I8 tcIOutDct 3 D8 CuI8IDc, D8I8 8V8DI ) c
IcDIDc D8 Dc8OgDc.
Elle semble sur le point d'trangler Claire.
Soudin un reille-mtin sonne. Solange
s'arrte. Les deux actrices se rapprochent,
ues, et coutent, presses l'une contre
l'autre.
CLAIRE
LcQcCDOD8-DOu8. 8U8Dc V8 tCDItct. (Elle
commence dgrafer sa robe. ) PIUc-DOI. L c8I
Uc) 3 lIDI, cI Iu D88 Q88 Qu 8llct ) u8Qu8u DOuI.
SOLANGE, l'aidnt. D'un ton triste.
Lc8I CD8Quc lOI8 Q8tcIl. I Q8t I8 l8uIc. Tu
Dc8 )8D8I8 QtcIc 888cZ VIIc. ]c Dc Qcu Q8
I8CDcVct.
CLAIRE
Lc QuI DOu8 QtcDU Uu IcDQ8, Cc8I lC
QtcQ8t8IIl8. VcD8tQuc . . .
Les Bonnes 33
SOLANGE, elle lui enlve la robe.
butcIllc l8 cDcltc.
CLAIRE
Vcm8tQuc Quc DOu8 8VOD8 Uc l8 D8tgc. ] 8I
tcmODIc lc tcVcIl Uc 8OD Qu OD ]uI88c lOul
t8Dgct.
Elle se laisse avec lassitude tomber sur le
fauteuil.
SOLANGE
l l8Il lOutU, Cc 8OIt. l 8 8Il lOutU lOulc l8
)OuDcc.
CLAIR
LuI.
SOLANGE
l Ccl8 DOu8 luc, Ll8Itc.
CLAIRE
LuI.
SOLANGE
Lc8l lDcutc.
34 Les Bonnes
CLAIRE
LuI. (Elle se lve avec lassitude. ) ]c V8I8
QtcQ8tct l8 lI88Dc.
SOLANGE
butVcIllc l8 cDcltc.
CLAIRE
LD 8 lc lcDQ8.
Elle s'essuie le visage.
SOLANGE
u lc tcg8tUc8 cDC0tc . . . Ll8Itc, D0D QclIl . . .
CLAIRE
]c 8uI8 l888c.
SOLANGE, dure.
butcIllc l8 cDcltc. Lt3Cc 9 l8 D8l8Utc88c,
tIcD Dc 8ct8Il 9 88 Ql8Cc. l Il 8ul Quc )c Dcll0Ic
l8 t0Dc 0c 8U8Dc. (Elle regarde sa sur. )
_uc8l-Cc Quc lu 88 : u QcuX lc tc88cDDlct,
D8IDlcD8Dl. VcQtcDU8 lOD VI88gc. PllOD8, Ll8Itc,
tcUcVIcD8 D8 8ut . . .
Les Bonnes 35
CLAIRE
]c 8uI8 9 DOuI. 8 luuICtc D888ODDc. u
CtOI8 Quc lc8 gcD8 UcD l8Cc . . .
SOLANGE
_uc8I-Cc Quc Ccl8 QcuI DOu8 l8Itc : u Dc
VOuUt8I8 Q88 QuOD . . . QuOD 8 Otg8DI8c U8D8 lc
uOIt : ctuc lc8 ycuX. ctDc lc8 ycuX, Ll8Itc.
bcQO8c-IOI.
CLAIRE, elle met sa petite robe noire.
LD | Qu8DU )c UI8 Quc )c 8uI8 l888c, C c8I uDc
l0OD Uc Q8tlct. ^ cD QtOIc Q88 QOut Dc
l8IDUtc. ^c CDctCDc Q88 9 Dc UODIDct.
Elle enfile les bas de fil noirs et chausse les
souliers noirs talon plats.
SOLANGE
]c VOuUt8I8 Quc Iu Ic tcQO8c8. L c8I 8utIOuI
Qu8DU Iu Ic tcQO8c8 Quc Iu D8IUc8 1.
1. Les metteurs en scne doivent s'appliquer mettre au point
ue dambulation qui ne sera pas laisse au hasard: les Bonnes et
Madame se rendent d'un point u autre de la scne, en
desinant une gomtrie qui ait un sens. Je ne peux dire lequel,
mais cette gomtrie ne doit pas tre voulue par de simples alles
et venues. Elle s'inscrira comme, dit-on, dans le vol des oiseaux,
s'inscrivent les prsages, dans le vol des abeilles une activit de
vie, dans la dmarche de cerains potes une activit de mor.
36
Les Bonnes
CLAIRE
]c Ic CODQtcDU8, Dc I cXQlIQuc Q88.
SOLANGE
bI. ]c DcXQlIQuct8I. L c8I IOI QuI 88 COD-
DcDCc. I U8DOtU, cD 8I88DI CcIIc 8llu8IOD 8u
l8IIIct. u CtOI8 Quc )c Dc I8I Q88 UcVIDcc: bI
8tIO . . .
CLAIRE
LD |
SOLANGE
bI lc l8IIIct Dc UII Uc8 gtO88ICtcIc8 lc 8OIt, Il
I cD UII 8uI8DI. 8I8 Iu cI8I8 DIcD Dcutcu8c Uc
QOuVOIt . . .
CLAIRE, elle hausse les paules.
u ct8I8 DIcuX Uc VOIt 8I IOuI c8I cD OtUtc.
Vcg8tUc, l8 Clc Uu 8cCtcI8Itc cI8II Ql8Ccc CODc
CcCI. (Elle arrane la cl. ) I 8ut lc8 IllcI8 cI
lc8 tO8c8, Il c8I IDQO88IDlc, CODc UII OD-
8Icut, Uc Dc Q88 . . .
SOLANGE, violente.
u cI8I8 Dcutcu8c Uc QOuVOIt IOuI 9 l Dcutc
Dclct Ic8 ID8ulIc8 . . .
Les Bonnes 37
CLAIRE
. . . UcCOuVtIt uD CDcVcu Uc l uDc Ou Uc l 8ultc
DODDc.
SOLANGE
l lc8 Ucl8Il8 Uc DOltc VIc QtIVcc 8VcC . . .
CLAIRE, ironique.
PVcC : PVcC : PVcC QuOI : LODDc uD DOD:
LOmc uD DOD 9 l8 CDO8c | 8 CctcDODIc :
L8Illcut8, DOu8 D8VOD8 Q88 lc lcDQ8 Uc COD-
mcDCct uDc UI8Cu88IOD ICI. llc, cllc, cllc V8
tcDltct. 8I8, bOl8Dgc, DOu8 l8 lcDOD8, Ccllc
lOI8. ]c l cDVIc U8VOIt Vu 88 lclc cD 8QQtcD8Dl
l8ttc8l8lIOD Uc 8OD 8D8Dl. Out uDc lOI8, ) 8I
l8Il Uu Dc8u lt8V8Il. u lc tcCDDD8I8 : b8D8 DOI,
88D8 D8 lclltc Uc UcDODCI8lIOD, lu D8ut8I8 Q88
cu Cc 8QcCl8Clc . l 8D8Dl 8VcC lc8 DcDOllc8 cl
N8U8Dc cD l8Dc8. llc Qcul cD DOutIt. Lc
m8lID, cllc Dc lcD8Il Qlu8 UcDOul.
SOLANGE
8Dl DIcuX. _ucllc cD Cl8Quc | l Quc
) DctIlc, 9 l8 D| ^c Qlu8 tcDclltc lc8 QIcU8 U8D8
0cllc D8D88tUc 8OtUIUc, cDltc Cc8 IDDcCIlc8,
cDltc uDc CuI8IDICtc cl uD V8lcl Uc CD8DDtc.
38 Les Bonnes
CLAIRE
OI )c l8ID8I8 DOItc D8D88
y
Uc.
SOLANGE
^c I8IIcDUtI8 Q88. u l8IDc8 QOut Dc
CODItcUItc. OI QuI l8 D8I8. ]c l8 VOI8 Icllc
Qu cllc c8I, 8OtUIUc cI Duc. LcQOuIllcc, COmDc
UII 8U8Dc. 8I8 QuOI, DOu8 8ODDc8 Uc8
QOuIllcu8c8.
CLAIRE
D| DOD, Dc tcCODDcDCc Q88. Vcg8tUc QluIOI
9 l8 lcDcItc. OI )c Dc Qcu tIcD VOIt, l8 DuII c8I
ItOQ DOItc.
SOLANGE
_uc )c Q8tlc. _uc )c Dc VUc. ]8I 8IDc l0
D8D88tUc Q8tCc Quc 88 Q8uVtcIc DODlIgc8II Uc
Q8uVtc8 gc8Ic8. 88 Uc IcDIutc8 9 8OulcVct, Q88
Uc I8QI8 9 lOulct, Uc DcuDlc8 9 C8tc88ct . . . Uc
lIl Ou Uu IOtCDOD, Q88 Uc gl8Cc, Q88 Uc
D8lCOD. VIcD Dc DOu8 lOt8II 9 uD gc8Ic ItOQ
Dc8u. (Sur un geste de Claire. ) 8I8 t888utc-IOI,
Iu QOutt88 CODIIDuct cD QtI8OD 9 l8Itc I8
8OuVct8IDc, I8 8tIc-PDIOIDcIIc, Ic QtODcDct l8
DuII U8D8 l8QQ8tIcDcDI . . .
Les Bonnes 39
CLAIRE
u c8 lOllc | ]8D8I8 )c Dc Dc 8uI8 QtODcDcc
U8D8 l8QQ8tIcDcDI.
SOLANGE, ironique.
LD | 8UcDOI8cllc Dc 8 c8I ) 8D8I8 QtODcDcc |
DVclOQQcc U8D8 lc8 tIUc8uX Ou lc COuVtc-lII Uc
UcDIcllc, D c8I-Cc Q88 : bc CODIcDQl8DI U8D8 lc8
mItOIt8, 8c Q8V8D8DI 8u D8lCOD cI 88lu8DI 9 UcuX
Dcutc8 Uu D8IID lc QcuQlc 8CCOutu Uclct 8Ou8
8c8 lcDcItc8. ]8D8I8, DOD, ) 8D8I8 :
CLAIRE
8I8, bOl8Dgc . . .
SOLANGE
L8 DuII c8I ItOQ DOItc QOut cQIct 8U8Dc.
but IOD D8lCOD, Iu Ic CtOy8I8 IDVI8IDlc. Out QuI
mc QtcDU8-Iu: ^ c888Ic Q88 Uc Dc l8Itc CtOItc
Quc Iu c8 8ODD8DDulc. Pu QOIDI Ou DOu8 cD
8OmDc8, Iu QcuX 8VOuct.
CLAIRE
8I8 bOl8Dgc, Iu CtIc8. ]c I cD QtIc, Q8tlc Qlu8
D88. 8U8Dc QcuI tcDItct cD 8OutUIDc . . .
Elle court la fentre et sou7e le rideau.
4 Les Bonnes
SOLANGE
8I88c lc8 tIUc8uX, ) 8I lIDI. ]c D8IDc Q88 Ic
VOIt lc8 8OulcVct Uc CcIIc l8OD. 8I88c-lc8
tcIODDct. c D8IID Uc 8OD 8ttc8I8IIOD, Qu8DU Il
cQI8II lc8 QOlICIct8, OD8Icut l8I88II CODDc IOI.
CLAIRE
c DOIDUtc gc8Ic Ic Q8t8l uD gc8Ic U888888ID
Qu1 Vcul 8 cDluIt Q8t l c8C8lIct Uc 8ctVICc. u 88
Qcut D8IDlcD8Dl.
SOLANGE
tODI8c, 8D Uc DcXCIIct. tODI8c, V8 | ct-
8ODDc Dc D8IDc | ct8ODDc Dc DOu8 8IDc |
CLAIRE
llc, cllc D0u8 8IDc. llc c8l DODDc. 8U8Dc
c8I D0mc | 8U8Dc DOu8 8UOtc.
SOLANGE
llc D0u8 8IDc CODDc 8c8 l8ulcuIl8. l
cDCOtc | LODDc l8 l8cDCc tO8c Uc 8c8 l8ItIDc8.
LODDc 80D DIUcl. l DOu8, DOu8 Dc QOuVOD8
Q88 DOu8 8IDct. L Ct888c . . .
Les Bonnes 41
CLAIRE, c'est presque dn un aboiement.
P| . . .
SOLANGE
. . . 8IDc Q88 l8 Ct888c. I Iu CtOI8 Quc )c V8I8
cD QtcDUtc DOD Q8tII, CODIIDuct Cc ) cu cI, lc
8OIt, tcDItct U8D8 DOD lII-C8gc. OuttOD8-DOu8
mcDc lc CODIIDuct, lc ) cu. I DOI, 8I )c D8I Qlu8
3 Ct8CDct 8ut QuclQuuD QuI D8QQcllc Ll8Itc,
mc8 Ct8CD8I8 VODI D cIOullct | OD ) cI Uc 88lIVc,
C c8I DOD 8IgtcIIc Uc UI8D8DI8.
CLAIRE, elle se lve et pleure.
8tlc Qlu8 UOuCcDcDI, )c IcD QtIc. 8tlc . . .
Q8tlc Uc l8 DODIc Uc 8U8Dc. llc, cllc UII .
OI8D 8 |
SOLANGE
b8 DODIc | bc8 UI8D 8 | Lc8I l8CIlc UcItc
DODDc, cI 8OutI8DIc, cI UOuCc. _u8DU OD c8I
Ucllc cI tICDc | 8I8 cItc DODDc Qu8DU OD c8I
uDc DODDc | LD 8c CODIcDIc Uc Q8t8Uct QcDU8DI
QuOD l8II lc DcD8gc Ou l8 V8I88cllc. LD Dt8DUII
uD QluDc8u CODc uD CVcDI8Il. LD 8 Uc8 gc8Ic8
clcg8DI8

VcC l8 8ctQ:llICtc. Lu DIcD, OD V8

42 Les Bonnes
CODDc IOI, l8 DuII 8OlltIt lc luXc UuD UclIlc
DI8

OtIQuc U8D8 lc8 8QQ8tIcDcDI8 Uc 8U8Dc.

CLAIRE
bOl8Dgc | DCOtc | u CDctCDc8 QuOI : u
QcD8c8 Quc Ic8 8CCu88IIOD8 VODI DOu8 C8lDct :
but IOD CODQIc, )c QOutt8I8 cD t8CODIct Uc QlU8
Dcllc8.
SOLANGE
OI : ( Un temps assez lon.) OI :
CLAIRE
8tl8IIcDcDI. bI )c VOul8I8. 8tCc Qu cDlID,
8QtC8 IOuI . . .
SOLANGE
OuI : PQtC8 lOuI : _uc8I-Cc Quc Iu ID8IDuc8 :
L c8I IOI QuI 88 Q8tlc Uc CcI DODDc. Ll8Itc, )c Ic
D8I8.
CLAIRE
I )c Ic lc tcDU8. 8I8 )c D It8I Q88 CDctCDct lc
QtcIcXIc UuD l8IIIct QOut Ic DcD8Cct.
Les Bonnes
43
SOLANGE
Lc DOu8 Ucu, QuI DcD8Cc l8uItc | cID: u
Dc8IIc8 :
CLAIRE
888Ic U 8DOtU. Itc l8 QtcDICtc. L

8I IOI QuI
tcCulc8, bOl8Dgc. u DO8c8 Q88 D8CCu8ct Uu
lu8 gt8Vc, Dc8 lcIItc8 9 l8 QOlICc. 8 D8D88tUc
8 cIc 8uDDctgcc 8Ou8 Dc8 c888I8 U cCtIIutc . . .
8Ou8 Uc8 Q8gc8 cI Uc8 Q8gc8. ]8I IDVcDIc lc8
Itc8 DI8IOItc8 cI lc8 Qlu8 Dcllc8 UODI Iu QtOI8I8.
MIct 8OIt, Qu8DU Iu l8I88I8 8U8Dc U8D8 l8 tODc
Dl8DCDc, Iu )uDIl8I8, Iu )uDIl8I8, Iu Ic VOy8I8 Uc) 9
mODI8DI cD C8CDcIIc 8ut lc D8Ic8u Uc8 UcOtIc8,
8ut lc . . .
SOLANGE, professorale.
Lc Lamartinire. (Elle en a dtach chaque
syllabe. )
CLAIRE
u 8CCODQ8gD8I8 OD8Icut, IOD 8D8DI . . . u
luy8I8 l8 t8DCc. u Q8tI8I8 QOut l lc Uu
LI8Dlc, QOut l8 Luy8Dc, 8VcC luI . u Dc8u tcVc |
8tCc Quc ) 8V8I8 lc COut8gc U cDVOyct Dc8
lcIItc8 8DODyDc8, Iu Ic Q8y8I8 lc luc U cItc uDc
44 Les Bonnes
QtO8IIIucc Uc D8uI VOl, uDc DcI8tc. u cI8I8
Dcutcu8c Uc IOD 88CtIlICc, Uc QOtIct l8 CtOIX Uu
D8uV8I8 l8ttOD, Uc luI IOtCDct lc VI88gc, Uc lc
8OuIcDIt, Uc Ic lIVtct 8uX CDIOuDc8 QOut Quc
luI SOII 8CCOtUc uD lcgct 8Oul8gcDcDI.
SOLANGE
8I8 IOI, IOuI 9 lDcutc, Qu8DU Iu Q8tl8I8 Uc lc
8uIVtc.
CLAIRE
]c Dc lc DIc Q88, ) 8I tcQtI8 lDI8IOItc Ou Iu
l 8V8I8 l3CDcc. 8I8 8VcC DOID8 Uc VIOlcDCc Quc
IOI. L8D8 l8 D8D88tUc Uc)9, 8u DIlIcu Uc8
lcIItc8, lc I8Dg8gc Ic l8I88II CD8lOuQct.
SOLANGE
u Dc Ic VOy8I8 Q88.
CLAIRE
LD | 8I | ]c QcuX Dc tcg8tUct U8D8 IOD VI88gc
cI VOIt lc8 t8V8gc8 Quy l8II DOItc VICIIDc |
OD8Icut c8I D8IDIcD8DI UcttICtc lc8 VcttOu8.
VC)OuI88OD8-DOu8. Pu DOID8 DOu8 cVIIctOD8 8c8
DOQuctIc8. I Iu 8ct88 Qlu8 9 IOD 8I8c QOut Ic
Qtcl888ct 8ut 88 QOIItIDc, Iu IDVcDIct88 DIcuX
Les Bonnes 45
8OD IOt8c cI 8c8 )8DDc8, Iu cQIct88 88 UcD8tCDc.
Lc I8Dg8gc Ic 8I88II Ch8lOuQct | Lc)9 Iu I8D8D-
UOm8I8 9 luI. Pu tI8Quc Uc DOU8 QctUtc . . .
SOLANGE, indigne.
LODDcDI :
CLAIRE
]c QtcCI8c. ctUtc. Out cCtItc Dc8 lcIItc8 Uc
OcDODCI8IIOD 9 l8 QOlICc, Il Dc 8ll8II Uc8 8II8,
CIIct Uc8 U8Ic8. I CODcDI Dy QtcDUtc:
McID: bOuVIcD8-IOI. 8 CDCtc, VOItc CODu8IOD
tO8c c8I t8VI888DIc. u 88 DODIc. u cI8I8 l9
OutI8DI | ]8I OuIllc U8D8 lc8 Q8QIct8 Uc
N8U8Dc cI ) 8I UcCOuVctI l8 8Dcu8c COttc8QOD-
O8DCc . . .
Un silence.
SOLANGE
I 8QtC8 :
CLAIRE
LD| D8I8 Iu D8g8Cc8, 9 l8 ID| PQtC8 : D
DIcD, 8QtC8 Iu 88 VOulu COD8ctVct lc8 lcIItc8 Uc
NOD8Icut. I DIct 8OIt cDCOtc U8D8 l8 D8D88tUc,
Il

tc8I8II uDc C8tIc Uc OD8Icut 8Utc88cc 9
N8U8Dc | ]c l8I UcC0uVcOc.
46 Les Bonnes
SOLANGE, agressive.
u lOuIllc8 U8D8 Dc8 8ll8Itc8, lOI |
CLAIRE
L c8I DOD UcVOIt.
SOLANGE
P DOD IOut Uc D clODDct Uc lc8 8CtuQulc8 . . .
CLAIRE
]c 8uI8 QtuUcDlc, Q88 8CtuQulcu8c. _u8DU ) c
tI8Qu8I8 lOul cD D8gcDOuIll8Dl 8ut l c l8QI8,
QOut lOtCct l8 8cttutc Uu 8cCtcl8Itc, QOut
l8ODDct uDc DI8lOItc 8VcC Uc8 D8lctI8uX cX8Cl8,
IOI, cDIVtcc Q8t l c8QOIt UuD 8D8Dl COuQ8Dlc,
CtIDIDcl cI D8DDI, lu D8D8DUODD8I8 |
SOLANGE
]8V8I8 Ql8Cc uD DItOIt Uc l8OD 9 VOIt l8
QOtIc U cDItcc. ]c l8I88I8 lc gucl.
CLAIRE
Lc D c8I Q88 Vt8I | ]c tcD8tQuc lOul cl ) c
lOD8ctVc UcQuI8 lODglcDQ8. PVcC I8 QtuUcDCc
COuluDICtc, Iu cl8I8 tc8lcc 9 l cDltcc Uc l OllICc,
Les Bonnes 47
tcIc 9 DODUIt 8u lODU Uc l8 CuI8IDc 9 l8ttIVcc
Uc 8U8Dc |
SOLANGE
u DcD8, Ll8Itc. ]c 8UtVcIll8I8 lc COttIUOt . . .
CLAIRE
L c8I l8uX | l 8 cD c8I l8llu Uc Qcu Quc
N8d8Dc Dc Dc ItOuVc 8u It8V8Il | OI, 88D8
IOCCuQct 8I Dc8 D8ID8 ItcDDl8IcDI cD lOuIll8DI
lc8 Q8QIct8, IOI, Iu cI8I8 cD D8tCDc, Iu It8Vct88I8
lc8 Dct8, Iu lOt8I8 l
g
Qu8Icut . . .
SOLANGE, ironique.
8I8 IOI-DcDc: u 88 l8It Uc Dc tIcD 88VOIt
Uc Ic8 cXI88c8 | Ll8Itc, O8c UItc QUc Iu D88
)8m8I8 tcVc UuD D8g8tU| _uc )8D8I8 Iu D88
tcVc QtcCI8cDcDI Uc CcluI-l9 | L8c UItc Quc Iu Dc
l88 Q88 UcDODCc )u8IcDcDI ~ ) u8IcDcDI, Qucl
Dc8u DOI | ~ 8D QuIl 8ctVc IOD 8VcDIutc
cCtCIc.
CLAIRE
]c 88I8 cI U8V8DI8gc. ]c 8uI8 l8 QlU8 luCIUc.
N8I8 lDI8IOItc, C c8I IOI QuI l 88 IDVcDIcc.
OuDc I8 IcIc. PD | 8I Iu Ic VOy8I8, bOl8Dgc. c
48 Les Bonnes
8OlcIl Uc l8 Otcl VIctgc IlluDIDc cDC0tc lOD
QtOIl. u QtcQ8tc8 l cV88IOD Uc lOD 8D8Dl.
(Ele rit nereusement. ) LODDc lu lc lt8V8Illc8 |
8I8 t888utc-lOI, )c lc D8I8 QOut U8ultc8 t8I-
8OD8. u lc8 CODD8I8.
SOLANGE, baissant la voix.
]c Dc lc Ct8ID8 Q88. _c Dc UOulc Q88 Uc l8
D8IDc, Uc l8 OutDctIc, D8I8 8I8 DIcD 8llcDlI0D.
L c8l DOI l8Dcc.
CLAIR
_uc8l-Cc Quc Ccl8 Vcul UItc, l8Dcc: l l8
Qlu8 OtIc: u D0DlIgc8 9 lc Q8tlct Uc Ccl
DODDc QOut DIcuX UclOuDct Dc8 tcg8tU8.
PllOD8 UODC | u CtOI8 Quc )c Dc l8I Q88
UcCOuVctIc : u 88 c888yc Uc l8 luct.
SOLANGE
u D8CCu8c8 :
CLAIR
^c DIc Q88. ]c l8I Vuc. ( Un lon silence. ) l
) 8I cu Qcut. cut, bOl8Dgc. _u8DU DOu8 8CCOu-
QlI88OD8 l8 CctcDODIc, )c QtOlCgc DOD COu. Lc8l
DOI Quc lu VI8c8 9 lt8Vct8 8UMc, Ccl DOI
QuI 8uI8 cD U8Dgct.
Les Bonnes 49
Un lon silence. Solange hausse les
paules.
SOLANGE, dcide.
LuI, ) 8I c888yc. ]8I VOulu Ic UclIVtct. ]c DcD
OuV8I8 Qlu8. ] cIOull8I8 Uc Ic VOIt cIOullct,
tOugIt, VctUIt, QOuttIt U8D8 l8Igtc cI lc UOuX Uc
0cIIc lcDc. u 88 t8I80D tcQtOCDc-lc-DOI. ]c
I8ID8I8 ItOQ. u 8ut8I8 cIc l8 QtcDICtc 9 Dc
OcDODCct 8I )c l8V8I8 Iucc. Lc8I Q8t IOI Quc
)8ut8I8 cIc lIVtcc 9 l8 QOlICc.
CLAIR, elle la prend aux poignets.
bOl8Dgc . . .
SOLANGE, se dgageant.
l 88gII Uc DOI.
CLAIRE
bOl8Dgc, D8 QcIIIc 8ut. ]8I IOtI. llc V8
tcDItct.
SOLANGE
]c D8I Iuc Qct8ODDc. ]8I cIc l3CDc, Iu
0OmQtcDU8. ] 8I l8II DOD QO88IDlc, D8I8 cllc 8 c8I
50
Les Bonnes
tcIOutDcc cD UOtD8DI. llc tc8QIt8II UOuCcDcDI.
llc gOD8II lc8 Ut8Q8 . C cI8II 8U8Dc.
CLAIRE
8I8-IOI.
SOLANGE
88 cDCOtc. u 88 VOulu 88VOIt. PIIcDU8, ) c
V8I8 I cD t8CODIct U 8uItc8. u CODD8It88
CODDc cllc c8I l8IIc, I8 8ut. Lc QuOI cllc c8I
l8IIc. Lc QuI CODQO8c uDc DODDc . ) 8I VOulu
l cIt8Dglct . . .
CLAIRE
cD8c 8u CIcl. cD8C 8u CICl. CD8c 3 Cc Qu Il
y 8 8QtC8.
SOLANGE
_uc U8llc | ] cD 8I 888cZ Uc D8gcDOuIllct 8ut
Uc8 D8DC8. P l cglI8c, ) 8ut8I8 cu lc VclOut8 tOugc
Uc8 8DDc88c8 Ou l8 QIcttc Uc8 QcDIIcDIc8, D8I8 8u
DOID8, DODlc 8ct9II DOD 8IIIIuUc. NOI8, D8I8
VOI8 CODDc cllc 8Oulltc DIcD, cllc, CODDc cllc
8Oultc cD Dc8uIc. 8 UOulcut 8 It8D8gutc | D
8QQtcD8DI Quc 8OD 8D8DI cI8II u VOlcut, cllc
IcD8II IcIc 9 l8 QOlICc. llc cXulI8II. 8IDIcD8DI,
Les Bonnes
51
CC8I uDC 8D8DUODDcC D8gDIQuC, 8OuICDuC
8Ou8 CD8QuC Dt88 Q8t UCuX 8CtV8DIC8 8IICDIIVC8
cI Uc8OlcC8 Q8t 88 QCIDC. u l 88 VuC : b8 QCIDC
0IIDCCl8DIC UC8 lCuX UC 8C8 DI) OuX, Uu 88IID UC
8C8 tODC8, UC8 lu8ItC8 | Ll8ItC, l8 DC8uIc UC DOD
CtImC UCV8II t8CDCICt l8 Q8uVtCIc UC DOD
CD8gtID. PQtC8, ) 8ut8I8 DI8 lC lCu.
CLAIRE
L8DC-IOI, bOl8DgC. LC lCu QOuV8II DC Q88
tCDUtC. LD !8ut8II GcCOuVCtIC. u 88I8 CC QuI
8IICDU lC8 IDCCDUI8ItC8.
SOLANGE
]C 88I8 IOuI. ]8I Cu lIl CI l OtCIllC 8uX
8CttutC8. ]8I cCOuIc 8uX QOtIC8 Qlu8 Qu8uCuDC
OODC8IIQuC. ]C 88I8 IOuI. DCCDUI8ItC | L C8I uD
IIItC 8UDIt8DlC.
CLAIRE
8I8-IOI. u DcIOullC8. ] cIOullC. (Ele veut
entrouvrir la fentre. ) PD | l8I88Ct CDItct uD QCu
d8It ICI |
SOLANGE, inuite.
_uC VCuX-Iu l8ItC :
52 Les Bonnes
CLAIRE
LuVtIt.
SOLANGE
OI 8u88I : LcQuI8 lODgcDQ8 ) cIOullc |
LcQuI8 lODgIcDQ8 )c VOul8I8 HcDct lc ) cu 9 8
l8Cc Uu DODUc, Dutlct u8 VctIIc 8ut c8 IOII8,
Uc8CcDUtc d8D8 l8 tuc 8Ou8 lc8 8QQ8tcDCc8 Uc
8U8Dc . . .
CLAIRE
8I8-I0. ]c VOul8I8 UItc . . .
SOLANGE
L c8I It0Q IOI, Iu 88 t8I8OD. L8I88c l8 lcDcItc.
LuVtc lc8 QODc8 dc 8DIICD8uDtc cI Uc l8
CuI8IDc. ( Claire ouvre l'une et l'autre porte. ) N8
VOIt 8I c8u DOuI.
CLAIRE
OuIc 8culc:
SOLANGE
PIIcDU8 8lOt8, 8IIcDU8 Qu cllc VIcDDc. llc
8QQOtIc 8OD cIOlc, 8c8 Qctlc8, 8c8 l8Dc8, 8c8
8OutItc8, 8c8 8OuQIt8, 88 dOuCcut.
Les Bonnes 53
Sonnerie du tlphone. Les deux surs
coutent.
CLAIRE, au tlphone.
NOD8Icut : L c8I OD8Icut | . . . L c8I Ll8Itc,
mOD8Icut . . . (Solange veut prendre un couteur.
Claire l'carte. ) IcD, ) 8VctIIt8I 8U8Dc,
N8U8Dc 8ct8 Dcutcu8c Uc 88VOIt OD8Icut cD
lIDctIc . . . IcD, DOD8Icut. ]c V8I8 DOIct. OD-
Icut 8IIcDU 8U8Dc 8u Bilboquet. IcD . . . OD-
OIt, DOD8Icut.
Elle vet raccrocher mis sa min tremble
et elle pose l'couteur sur la table.
SOLANGE
l c8l 8OOI :
CLAIRE
Lc )ugc lc l8I88c cD lIDctIc QtOVI8OItc.
SOLANGE
8I8 . . . 8I8 8lOt8, lOul C888c.
CLAIRE, sche.
u lc VOI8 DIcD.
S4 Les Bonnes
SOLANGE
Lc8 )ugc8 ODI cu lc IOuQcI Uc lc l3CDct. LD
D8lOuc l8 )u8IICc. LD DOu8 ID8ulIc | bI OD8Icut
c8I lIDtc, Il VOuUt8 l8Itc uDc cDQucIc, Il lOuIllct8
l8 D8I8OD QOut UcCOuVtIt l8 COuQ8Dlc. ]c Dc
UcD8DUc 8I Iu 88I8I8 l8 gt8VIIc Uc l8 8IIu8IIOD.
CLAIRE
]8I l8II Cc Quc ) 8I Qu, 3 DO8 tI8Quc8 cI QctIl8.
SOLANGE, amre.
u 88 DIcD It8V8IllC. c8 CODQlIDcDI8. c8
UcDODCI8IIOD8, Ic8 lcIItc8, IOuI D8tCDc 8UDI-
t8DlcDcDI. I 8I OD tcCODD8I IOD cCtIIutc, C c8I
Q8tl8II. I QOutQuOI V8-I-Il 8u Bilboquet,
U 0DOtU, CI Q08 ICI. u CuX l CXQlIQuCt:
CLAIRE
uI8Quc Iu c8 8I D8DIlc, Il l8ll8II tcu88It IOu
8ll8Itc 8VcC 8U8Dc. 8I8 Iu 88 cu Qcut. L8It
cI8II Q8tluDc, lc lII IICUc. LcI8II 8U8Dc | Il
DOu8 tc8Ic CODIIDuct CcIIc VIc, tcQtcDUtc lc
) cu.
SOLANGE
Lc ) cu c8I U8DgctcuX. ]c 8uIS 8tc Quc DOu
8VOD8 l8I88c Uc8 1t8Cc8. 8t I8 l8uIc. ^Ou8 cu
Les Bonnes 55
l0I88OD8 CD8Quc lOI8. ]c VOI8 uDc lOulc Uc It8Cc8
Quc )c Dc QOutt8I )8D8I8 cll8Cct. l cllc, cllc 8c
tOmCDc 8u DIlIcu Uc Ccl8 Qu cllc 8QQtIVOI8c.
Lllc lc UcCDIlltc. llc QO8c lc DOuI Uc 8OD QIcU
tO8c 8ut DO8 It8Cc8. uDc 8QtC8 l8uItc, cllc
uOu8 UcCOuVIc. 8t I8 l8uIc, 8U8Dc 8c DOQuc
Oc DOu8 | 8U8Dc 88ut8 IOuI. llc D8 Qu 9
8ODDct QOut cItc 8ctVIc. llc 88ut8 Quc DOu8
mcIIIOD8 8c8 tODc8, Quc DOu8 VOlIOD8 8c8 gc8Ic8,
Quc DOu8 cDDODIDIOD8 8OD 8D8DI Uc DO8 8ID8-
gtcc8. OuI V8 Q8tlct, Ll8Itc. OuI DOu8 8CCu-
8ct8. c8 tIUc8uX D8tQuc8 Q8t Ic8 cQ8ulc8, lc8
mItOIt8 Q8t DOD VI88gc, l8 luDICtc QuI 8V8II
lh0DIIuUc Uc DO8 lOlIc8, l8 luDICtc V8 lOuI
8YOuct. 8t I8 D8l8Utc88c, IOuI c8l QctUu.
CLAIRE
OuI c8I QctUu Q8tCc Quc Iu D88 Q88 cu l8
lOtCc QOut . . .
SOLANGE
Out . . .
CLAIRE
. . . l8 Iuct.
56 Les Bonnes
SOLANGE
]c QcuX cDCOtc ItOuVct l8 lOtCc QuIl l8uI.
CLAIRE
Lu: Lu: u Dc8 Q88 8u88I 8u-Ucl9 Quc DOI.
u Dc VI8 Q88 8u-Uc88u8 Uc l8 CImc Uc8 8tDtc8.
LD l8IIIct It8Vct88DI I8 IcIc Ic DOulcVct8c.
SOLANGE
Lc8I Uc D8VOIt Q88 Vu 88 lIgutc, Ll8Itc.
L 8VOIt cIc IOuI 9 COuQ 8I QtC8 Uc 8U8Dc
Q8tCc Quc ) cI8I8 QtC8 Uc 8OD 8ODDcIl. ]c QctU8I8
Dc8 lOtCc8. l l8ll8II tclcVct lc Ut8Q Quc 88
QOIItIDc 8OulcV8II QOut ItOuVct l8 gOtgc.
CLAIRE, ironique.
I lc8 Ut8Q8 cI8IcDI IICUc8. L8 DuII DOItc.
L c8I cD QlcID )Out QuOD 8II Cc8 COuQ8-l9. u
c8 IDC8Q8Dlc UuD 8CIc 8u88I IcttIDlc. 8I8 DOI,
)c QcuX tcu88It. ]C 8uI8 C8Q8Dlc Uc IOuI, cI Iu lc
88I8.
SOLANGE
Lc g8tUcD8l.
Les Bonnes 57
CLAIRE
LuI. 8tlOD8 Q8I8IDlcDcDl. ]c 8uI8 lOtlc. u
0 c888yc Uc Dc UODIDct . . .
SOLANGE
8I8, Ll8Itc . . .
CLAIRE, calmement.
8tUOD. ]c 88I8 Cc Quc )c UI8. ]c 8uI8 Ll8Itc. l
tclc. ] cD 8I 888cZ. P88cZ U cltc l8t8IgDcc, lc
lOuttc8u Uc Q8t8QluIc, l8 tclIgIcu8c 8OtUIUc cl
0D LIcu, 88D lIllc | ] cD 8I 8cZ U 8VOIt uD
lOuDc8u CODDc 8ulcl. ]c 8uI8 l8 QIDDcCDc, l8
uItIUc. P lc8 ycuX 8u88I.
SOLANGE, elle prend Claire aux paules.
Ll8Itc . . . ^Ou8 8ODDc8 DctVcu8c8. 8U8Dc
U0ttIVc Q88. OI 8u88I )c DcD QcuX Qlu8. ]c
UcD Qcu Qlu8 Uc DOltc tc88cDDl8DCc, )c DcD
cuX Qlu8 Uc Dc8 D8ID8, Uc Dc8 D88 DOIt8, Uc
mc8 CDcVcuX. ]c Dc lc tcQtOCDc tIcD, D8 QclIlc
ut. c8 QtODcD8Uc8 lc 8Oul8gc8IcDl . . .
CLAIRE, agace.
&D| l8I88c.
58
Les Bonnes
SOLANGE
]c VOuUt8I8 I8IUct. ]c VOuUt8I8 Ic COD8Olct,
D8I8 )c 88I8 Quc )c Ic UcgOIc. ]c Ic tcQugc. I
)c lc 88I8 QuI8Quc Iu Dc UcgOlc8. b8IDct U8D8
lc UcgOI, Cc Dc8I Q88 88IDct.
CLAIRE
Lc8I ItOQ 88IDct. 8I8 ) cD 8I 888cZ Uc Cc
DItOIt cllt8y8DI QuI Dc tcDVOIc DOD ID8gc
CODDc uDc D8uV8I8c OUcut. u c8 D8 D8uV8I8c
OUcut. D DIcD| )c 8uI8 Qtclc. ] 8ut8I D8
COutODDc. ]c QOutt8I Dc QtODcDct U8D8 lc8
8QQ8tlcDcDl8.
SOLANGE
^Ou8 Dc QOuVOD8 lOuI Uc DcDc Q88 l8 luct
QOut 8I Qcu.
CLAIRE
Nt8IDcDI : Lc Dc8I Q88 888cZ : OutQuOI, 8 Il
VOu8 Ql8I : Out Qucl 8uItc DOII : Lu cI Qu8DU
ItOuVct uD Qlu8 Dc8u QtcIcXlc : Lc Dc8I Q88
888cZ : Lc 8OIt, 8U8Dc 888I8Ict9 9 DOltc CODlu-
8IOD. D tI8DI 8uX cCl3I8, cD tI8DI Q8DI 8c8
Qlcut8, 8VcC 8c8 8OuQIt8 cQ8I8 | ^OD. ] 8ut8I D8
Les Bonnes 59
COutODDc. ]c 8ct8I CcIIc cDQOI8Omcu8c Quc Iu
u88 Q88 8u cItc. P DOD IOut Uc Ic UODIDct.
SOLANGE
8I8, )8D8I8 . . .
CLAIRE, numrant mchmment,
et imitant Madme.
888c-DOI l8 8ctIcIIc | 888c-DOI lc8 cQIDglc8
3 lIDgc |
g
QluCDc lc8 OIgDOD8 | Lt8tIc lc8
C8tOIIc8 | 8Vc lc8 C8ttc8u| IDI. L c8I DI. PD |
]OuDlI8I8 | lcDc lc tODIDcI | Lc8I DI. ]c
OI8QO8ct8I Uu DODUc.
SOLANGE
8 QcIIIc 8ut |
CLAIRE
u D8IUct88.
SOLANGE
u Dc 88ut88 Q88 Qucl8 gc8Ic8 l8Itc. c8
CDO8c8 8ODI Qlu8 gt8Vc8, Ll8Itc, QlU8 8IDQlc8.
CLAIR
]c 8ct8I 8OuIcDuc Q8t lc Dt88 8OlIUc Uu 8IIIct.
60 Les Bonnes
l Dc 8DCDct8 Q88. ]8QQuIct8I m D8ID g8uCDc
8ut 88 DuQuc. u D8Idct88. I 8 Il 8uI 8llct
Qlu8 lOID, bOl8Dgc, 8I )c uOI8 Q8DIt QOut lc
D8gDc, Iu D8CCODQ8gDct88, Iu DODIct88 8ut lc
D8Ic8u. bOl8Dgc, 9 DOu8 ucuX, DOu8 8ctOD8 Cc
COuQlc cIctDcl, uu CtIDIDcl cI uc l8 88IDIc. ^Ou8
8ctOD8 88uVcc8, bOl8Dgc, )c Ic lc )utc, 88uVcc8 |
Elle tombe assise sur le lit de Madme.
SOLANGE
L8lDc-IOI. ]c V8I8 Ic QOtIct l9-D8uI. u V88
uODIt.
CLAIRE
L8I88c-DOI. 8I8 uc l ODDtc. 8I8 u Qcu
uODDtc, )c I cD 8uQQIc.
Solange teint.
SOLANGE
VcQO8c-I0I. VcQO8c-IOI, D8 QcIIIc 8ut. (Elle
s'agenouile, dchausse Claire, lui baise les pied. )
L8Dc-IOI, DOD CDctI. (Elle la caresse. ) O8c Ic8
QIcu8, 8. cDc c jcu.
CLAIRE, ele soupire.
] 8 D0DIc, b08Dgc.
Les Bonnes 61
SOLANGE, trs doucement.
c Q8tlc Q88. 8I88c-DO 8It0. ]c V8I8 lcD-
OODIt. _u8DU lu UODIt88, Jc lc QOtlct8I l9-
h8ul, U8D8 l8 D8D88tUc. ]c lc Uc8h8DIllct8I cl )c
Ic COuCDct8I U8D8 lOD lIl-C8gc. LOt8, )c 8ct8I l8.
CLAIRE
]8I DODlc, bOl8Dgc.
SOLANGE
LDul | 8I88c-DOI lc t8C0Dlct uDc DI8l0Itc.
CLAIRE, plaintivement.
b0l8Dgc:
SOLANGE
OD 8Dgc:
CLAIRE
bOl8Dgc, cCOulc.
SOLANGE
LOt8.
Lon silence.
62 Les Bonnes
CLAIRE
u 88 Uc Dc8u CDcVcuX. _ucl8 Dc8uX
CDcVcuX. c8 8IcD8 . . .
SOLANGE
^c Q8tlc Qlu8 Ucllc.
CLAIRE
c8 8IcD8 80Dl 8uX. (Lon silence. ) u lc
t8QQcllc8, I0uIc8 lc8 UcuX. b0u8 l 8tDtc. ^08
QIcU8 8u 80lcIl : b0l8Dgc:
SOLANGE
L0t8. ]c 8uI8 l9. ]c 8uI8 I8 gt8DUc 8ut.
Silence. Au bout d'un moment Claire se
le.
CLAIRE
^0D| ^0D| Q88 Uc 8IDlc88c | PluDc |
PluDc | c D0DcDl c8l lt0Q Dc8u | (Solange
allume. ) LcD0ul | l D8Dgc0D8. _u c8l-Cc Qu Il
y 8 U8D8 l8 CuI8IDc: cID: l 8ul D8Dgct. 0ut
cltc 0tlc. NIcD8, lu V88 Dc C0D8cIllct. c
g8t
_
cD8l :
Les Bonnes 63
SOLANGE
LuI. c g8tUcD8l. . .
CLAIRE
c g8tUcD8l! ^c l8I8 Q88 CcIIc IcIc. I l8uI
cItc )Oycu8c cI CD8DIct. LD8DIOD8 | LD8DIc,
CODc Qu8DU Iu It88 DcDUIct U8D8 lc8 COut8 cI
lc8 8DD8888Uc8. l l8uI tItc. (Elles rient aux
clats. ) bIDOD lc It8gIQuc V8 DOu8 l8Itc DOu8
cDVOlct Q8t l8 lcDcItc. cDc l8 lcDcItc. ( En
riant Solange ferme la fentre. ) 888888ID8I c8I
uDc CDO8c . . . IDcD8tI8Dlc | LD8DIOD8. ^Ou8 l cD-
OtIctOD8 U8D8 uD DOI8 cI 8Ou8 lc8 88QID8, 8u
Cl8It Uc luDc, DOu8 l8 UcCOuQctOD8 cD DOtCc8uX.
Ou8 CD8DIctOD8 | ^Ou8 l cDIcttctOD8 8Ou8 lc8
cut8 U8D8 DO8 Q8tIcttc8 Quc DOu8 8ttO8ctCD8
lc 8OIt 8VcC uD QcIII 8ttO8OIt |
Sonnerie la porte d'entre de l'apparte
ment.
SOLANGE
Lc8I cllc. Lc8I cllc QuI tcDItc. (Elle prend sa
sur aux poignets. ) Ll8Itc, Iu c8 8tc Uc IcDIt lc
COuQ:
64 Les Bonnes
CLAIRE
l cD 8Ul COmDIcD:
SOLANGE
cl8-cD UD. L8D8 8OD lIllcul. LD C8CDcl8 Uc
g8tUcD0l. 8I8 lu DO8ct88 Q88.
CLAIRE, elle se dgage va arraner le lit.
Solange la regarde un instant.
]8I lc luDc 8ut DOI. LD.
SOLANGE, trs vite.
LIX. ^cu Dc 8ut8IcDl Q88. L8V8Dl8gc l8
ct8Il VODIt. LIX. 8I8 lc lIllcul ltC8 Otl. u 88
CODQtI8.
CLAIRE, elle murmure.
LuI.
SOLANGE, ele va pour sortir et se ravise.
D'une voix nturelle.
tC8 8uCtc.
Elle sort gauche. Claire continue
arranger la chambre et sort droite.
Quelques secondes s'coulent. Dan la coulisse
on entend un clat de rire nerex. Suivie de
Les Bonnes 65
Solange Madame couverte de furrures
entre en riant.
MDAE
Lc Qlu8 cD Qlu8 | Lc8 gl8cul8 DOttIDlc8, UuD
tO8c UcDIlII8DI, cI Uu DIDO88 | Lc8 lOllc8 UOIVcDI
COutIt lc8 D8llc8 8V8DI lc )Out QOut lc8 8CDcIct
mOm8 CDct. 8DI Uc 8OllICIIuUc, D8 CDCtc
bOl0DgC, Out uDC m0ItC88C IDUIgDC, CI I0DI UC
tO8c8 QOut cllc Qu8DU OD8Icut c8I It8IIc
CODDc uD CtIDIDcl | L8t . . . bOl8Dgc, 3 I8 8ut cI
3 IOI, )c V8I8 cDCOtc UODDct uDc QtcuVc Uc
COD8DCc | L8t )c D8I Qlu8 U c8QOIt. LcIIc lOI8
NOD8Icut c8I Dcl cI DIcD IDC8tCctc.
Solange lui retire son mnteau de four
rure.
DC8tCctc, bOl8Dgc | ~ D-C8t-Cc-tc | I U8D8
Oc8 CItCOD8I8DCc8 IDlctD8lc8 | _uc tcQODU8-Iu 3
Ccl8 : NOIl3 I8 D8Itc88c Dclcc 3 l8 Qlu8 8OtUIUc
0ll8Itc cI l8 Qlu8 8OIIc. OD8Icut c8I COuCDc 8ut
l8 Q8Illc cI VOu8 D clcVcZ uD tcQO8OIt 1 |
1. Il est possible que la pice paraisse rduite un squelette de
pice. En effet, tout y est trop vite dit, et trop explicite, je suggre
donc que les metteurs en scne ventuels remplacent les
expressions trop prcises, celles qui rendent la situation trop
explicite, par d'autre plus ambigus. Que les comdienne
jouent. Excessivement.
66
Les Bonnes
SOLANGE
8U8Dc Dc UOII Q88 8c l8I88ct 8llct. c
QtI8OD8 Dc 8ODI Qlu8 CODc 8Ou8 l8 VcVOlu-
IIOD . . .
MDA
L8 8Illc DuDIUc Uc8 C8CDOI8 DcXI8Ic Qlu8,
)c lc 88I8. ^ cDcCDc Quc DOD m8gID8IIOD
IDVcDIc lc8 QItc8 IOtIutc8 9 OD8Icut. c
QtI8OD8 8ODI QlcIDc8 Uc CtIDIDcl8 0Dgctcu cI
OD8Icut, QuI c8I l8 UclIC8Ic88c DcDc, VIVt8
8VcC cu| ]c Dcut8 Uc DODIc. PlOt8 Qu Il c888Ic
Uc 8 cXQlIQuct 8OD CtIDc, DOI, )c D8V8DCc 8u
DIlIcu UuD Q8tIcttc, 8Ou8 Uc8 IODDcllc8, 8VcC lc
Uc8c8QOIt U8D8 l 3Dc. ]c 8uI8 DtI8cc.
SOLANGE
NO8 D8ID8 8ODI gclcc8.
MDA
]c 8uI8 DtI8cc. LD8Quc lOI8 Quc )c tcDItct8I
DOD Cut D8IIt8 8VcC CcIIc VIOlcDCc IcttIDlc cI
uD Dc8u )Out )c D cCtOulct8I, DOtIc 8Ou8 VO8
cut8. uI8Quc C c8I DOD IODDc8u Quc VOu8
QtcQ8tcZ, QuI8Quc UcQuI8 QuclQuc8 )Out8 VOu8
8CCuDulcZ U8D8 D8 CD8DDtc Uc8 cut8
Les Bonnes 67
luDCDtc8 | ]8I cu ItC8 ltOIU D8I8 )c D8ut8I Q88 lc
IOuQcI Uc DcD Ql8IDUtc. OuIc l8 8OItcc, ) 8I
It8Dc U8D8 lc8 COulOIt8. ]8I Vu Uc8 DODDc8
gl8Cc8, Uc8 VI88gc8 Uc D8tDtc, Uc8 IcIc8 Uc CItc,
m8I8 ) 8I Qu 8QctCcVOIt OD8Icut. LD | Uc ItC8
l0ID. Lu DOuI Uc8 UOIgI8 ) 8I l8II uD 8IgDc. P
cIDc. ]c Dc 8cDI8I8 COuQ8Dlc. I )c l8I v
OI8Q8t8Itc cDItc UcuX gcDU8Dc8.
SOLANGE
Lc8 gcDU8tDc8 : 8U8Dc c8I 8tc : Lc 8ODI
luIOI Uc8 g8tUc8.
MDAME
u CODD8I8 Uc8 CDO8c8 Quc ) IgDOtc. L8tUc8
Ou gcDU8Dc8, Il8 ODI cDDcDc OD8Icut. ]c
QuIIIc 9 l ID8I8DI l8 lcDDc UuD D8gI8It8I.
Ll8Itc |
SOLANGE
llc QtcQ8tc lc IIllculUc 8U8Dc.
MDAME
_u cllc 8c Qtc88c | 8tUOD, D8 QcIIIc bOl8Dgc.
8tUODDc-DOI. ] 8I DODIc Uc tcCl8Dct Uu IIllcu
Qu8DU OD8Icut c8I 8cul, 8M8 DOuttIIutc, 88D8
68 Les Bonnes
I8D8C, 88D8 tIcD. c8 gcD8 Dc 88VcDI Q88 888cZ Cc
Quc8I 8 Qt8OD. 8 D8DQucDI U ID8gID8IIOD,
m8I8 ) cD 8I ItOQ. 8 8cD8IDIIIc D8 l8II
8Oulltt. PItOCcDcDI. NOu8 8VcZ Uc 8 CD8DCc,
Ll8Itc cI IOI, U cItc 8cuc8 8u DODUc. DuDIIIc
Uc VOItc CODUIIIOD VOu8 cQ8tgDc Quc8 D8-
DcuD|
SOLANGE
LD 88QctCcVt8 VIIc Quc OD8Icut c8I
IDDOCcDI.
MDA
c8I | c8I | 8I8 ImOCcDI Ou COuQ8Dc, J c
Dc 18D8DUODct8I J8D8I8. NOICI 9 QuOI OD
tcCOm8I 8OD 8mOut QOut u cItc . OD8Icut
D c8I Q08 COuQ8Dc, D8I8 8 I cI8II, Jc UcVIcD-
Ut8I8 88 CODQICc. ]c 8CCODQ8gct8I8 )u8Qu9 8
Luy8Dc, )u8QucD bIDctIc. ]c 88I8 Qu I 8 cD
IItct8, 8u DOlD8 Q8t CcIIc DI8IOItc IDDcCIc
D c8I-I UOmc Uc QtcDUtc COD8CIcDCc Uc DOD
8II8CDcDcDI 9 uI. I CcI cVcDcDcDI Uc8IIDc 9
DOu8 8cQ8tct DOu8 Ic U8V8DI8gc, cI Dc tcDU
Qtc8Quc Qu8 Dcutcu8c. LuD DODDcut DOD8-
IDcu| OD8Icut D c8I Q88 COuQ8Dc D8I8 8 I
cI8II, 8VcC Qucc ) OIc J 8CCcQIct8I8 Uc QOtIct 88
CtOIX | L cI8Qc cD cI8Qc, Uc QtI8OD cD QtI8OD, cI
Les
Bonnes 69
)u8Qu8u D8gDc ) c lc 8uIVt8I8. P QIcU 8 Il lc l8uI.
|u8Qu8u D8gDc, )u8Qu8u D8gDc, bOl8Dgc | _uc
)c luuc | LDc CIg8tcIIc |
SOLANGE
LD Dc lc QcDcIIt8II Q88. Lc8 cQOu8c8 Uc8
D8DUII8, Ou lcut8 8ut8, Ou lcut8 DCtc8 Dc
cuVcDI DcDc Q88 lc8 8uIVtc.
MDA
LD D8DUII | _ucl l8Dg8gc, D8 lIllc | I Qucllc
CIcDCc | LD CODU8DDc D c8I Qlu8 uD D8DdII.
LD8uIIc, )c lOtCct8I8 lC8 COD8IgDc8. I, bOl8Dgc,
)8ut8I8 IOuIc8 lc8 8uU8Cc8, IOuIc8 lc8 tu8c8.
SOLANGE
8d8Dc c8I COut8gcu8c.
MDA
u Dc Dc CODD8I8 Q88 cDCOtc. ]u8QU9 Qtc-
cDI, VOu8 8VcZ Vu, I8 8ut cI IOI, uDc lcDDc
cDIOutcc Uc 8OID8 cI Uc IcDUtc88c, 8c QtcOCCuQct
Oc 8c8 II88Dc8 cI Uc 8c8 UcDIcllc8, D8I8 UcQuI8
lODgIcDQ8 )c VIcD8 U 8D8DUODDct Dc8 D8DIc8.
|c 8uI8 lOtIc. I QtcIc QOut l8 luIIc. L8Illcut8,
NOD8Icut Dc tI8Quc Q88 l cCD8l8uU. 8I8 Il c8I
70 Les Bonnes
DIcD Quc )c DclCVc 9 Cc DcDc DIVc8u. ]8I
Dc8OID Uc CcIIc cX8lI8IIOD QOut QcD8ct Qlu8 VIIc.
I Dc8OID Uc CcIIc VIIc88c QOut tcg8tUct DIcuX.
Lt3Cc 9 QuOI )c QctCct8I QcuI-cItc CcIIc 8IDO-
8QDCtc U IDQuIcIuUc O )c D8V8DCc UcQuI8 Cc
D8IID. Lt3Cc 9 QuOI )c UcVIDct8I QcuI-cItc Cc
Qu c8I CcIIc QOlICc IDlctD8lc UI8QO88DI CDcZ DOI
U c8QIOD8 Dy8IctIcu.
SOLANGE
l Dc l8uI Q88 88llOlct. ]8

I Vu 8CQuIIIct Uc8
C88 Qlu8 gt8Vc8. PuX 888I8c8 UPIX-cD-tO-
VcDCc . . .
MDA
Lc8 C88 Qlu8 gt8Vc8 : _uc 88I8-Iu Uc 8OD C88 :
SOLANGE
OI : VIcD. L c8I U8QtC8 Cc Qu cD UI
8U8Dc. ] cIIDc Quc Cc Dc QcuI cItc Qu uDc
8ll8Itc 88D8 U8Dgct . . .
MDA
u D8lOuIllc8. I Quc 88I8-Iu Uc8 8CQuIIIc-
DcDI8 : u ltcQucDIc8 lc8 P88I8c8, IOI :
Les Bonnes 71
SOLANGE
]c lI8 lc8 CODQIc8 tcDUu8. ]c VOu8 Q8tlc UuD
hODDc QuI 8V8II COmDI8 QuclQuc CDO8c Uc QItc.
LDD . . .
MDA
Lc C88 Uc OD8Icut c8I IDCODQ8t8Dlc. LD
l8CCu8c Uc VOl8 IUIOI8. u c8 88II8l8IIc: Lc VOl8 |
OIOI8 | UIOI8 CODc lc8 lcIItc8 Uc UcDODCI8IIOD
QuI l ODI l8II 8ttcIct.
SOLANGE
8U8Dc UcVt8II 8c tcQO8ct.
MDA
]c Dc 8uI8 Q88 l888c. Lc88cZ Uc Dc It8IIct
0ODDc uDc IDQOIcDIc. P Q8tIIt U8u)OutUDuI,
)c Dc 8uI8 Qlu8 l8 D8Itc88c QuI VOu8 QcDcII8II
Oc COD8cIllct cI U cDItcIcDIt 88 Q8tc88c. Lc D c8I
88 DOI Qu Il l8uI Ql8IDUtc. NO8 gcDI88cDcDI8
mc 8ct8IcDI ID8uQQOtI8Dlc8. NOItc gcDIIllc88c
m8g8Cc. llc D8CC8Dlc. llc DcIOullc. NOItc
gcDIIllc88c QuI UcQuI8 Uc8 8DDcc8 D8 ) 8D8I8
Yt8IDcDI Qu UcVcDIt 8llcCIucu8c. I Cc8 cut8
QuI 8ODI l9 QOut lcIct ) u8Ic lc CODIt8Itc UuDc
72 Les Bonnes
DOCc | l VOu8 D8DQu8II Uc l8Itc Uu lcu QOut Dc
CD0ullct | 8I-Cc Qu Il y a Uu lcu U0D8 88 Ccllulc:
SOLANGE
l Dy 8 Q88 Uc lcu, D8U8mc. I 8I 8U8Dc
VcuI UItc Quc DOu8 D8DQuOD8 Uc UI8CtcIIOD . . .
MDA
8I8 )c Dc Vcu tIcD UItc Uc Q8tcIl.
SOLANGE
8U8Dc Uc8Itc VOIt lc8 CODQIc8 Uc l8 ) Out-
Dcc:
MDA
D cllcI | u c8 IDCOD8CIcDIc | LtOI8-Iu Quc
) 8Ic l8 IcIc 8uX CDIltc8 : 8I8 cDD, bOl8Dgc,
Dc DcQtI8ct8I8-Iu
g
88cZ Quc Iu Dc tclu8c8 IOuIc
UclIC8Ic88c : 8tlct Uc CDIlltc8, Uc lIVtc8 Uc
CODQIc8, Uc tcCcIIc8 Uc CuI8IDc, UOlCc cI Uc
D88 OCc, Qu8DU ) 8I lc Uc8It Uc tc8Ict 8culc
8VcC DOD CD8gtID| LODVOQuc lc8 lOutDI88cut8
QcDU8DI Quc Iu y c8 |
SOLANGE
^Ou8 CODQtcDOD8 lc CD8gtID Uc 8U8Dc |
Les Bonnes 73
MDA
OD Quc )c VcuIllc IcDUtc Uc DOIt l 8QQ8tIc-
mcDI, D8I8 cDlID . . .
SOLANGE, rangeant l'tole de fourrure.
L8 UOuDlutc c8I UcCDItcc. ]c l8 UODDct8I 8u
lOuttcut UcD8ID.
MDA
bI Iu VcuX. DCOtc Quc Cc Dc 8OII gUCtc l8
cIDc. 8IDIcD8DI ) 8D8DUODDc Dc8 IOIlcIIc8.
L8Illcut8 )c 8uI8 uDc VIcIllc lcDDc. ^ c8I-Cc
88, bOl8Dgc, Quc )c 8uI8 uDc VIcIllc lcDDc:
SOLANGE
Lc8 IUcc DOItc8 QuI tcVIcDDcDI.
MDA
]8I Uc8 IUcc8 Uc UcuIl, Dc I cD cIODDc Q88.
LODcDI 8ODgct 9 Dc8 IOIlcIIc8 cI 9 Dc8
lOuttutc8 Qu8DU OD8Icut c8I cD QtI8OD: bI
l8QQ8tIcDcDI VOu8 Q8t8I ItOQ ItI8Ic . . .
SOLANGE
LD | 8U8Dc . . .
74 Les Bonnes
MADAME
NOu8 D8VcZ 8uCuDc t8I8OD Uc Q8tI8gct DOD
D8lDcut, )c VOu8 l8CCOtUc.
SOLANGE
^Ou8 D8D8DUODDctOD8 ) 8D8I8 8U8Dc.
PQtC8 IOuI Cc Quc 8U8Dc 8 l8II QOut DOu8.
MADAME
]c lc 88I8, bOl8Dgc.
g
IIcZ-VOu8 ItC8 D8lDcu-
tcu8c8 :
SOLANGE
LD|
MDAME
NOu8 cIc8 uD Qcu Dc8 lIllc8. PVcC VOu8 l8 VIc
Dc 8ct8 MOID8 ItI8Ic. ^Ou8 Q8tIItOD8 QOut l8
C8DQ8gDc. NOu8 8utcZ lc8 cut8 Uu )8tUID. 8I8
VOu8 D8IDcZ Q88 lc8 ) cuX. NOu8 cIc8 ) cuDc8 cI
VOu8 Dc tIcZ ) 8D8I8. P l8 C8DQ8gDc VOu8 8ctcZ
It8DQuIllc8. ]c VOu8 UOtlOIct8I. I Qlu8 I8tUJ ) c
VOu8 l8I88ct8I IOuI Cc Quc ) 8I. L8Illcut8, Quc
VOu8 D8DQuc-I-Il : VIcD Qu8VcC Dc8 8DCIcDDc8
tODc8 VOu8 QOuttIcZ cItc VcIuc8 CODDc Uc8
QtIDCc88c8. I Dc8 t0Dc8 . . . (Elle va l'armoire
Les Bonnes 75
et regarde ses robes. ) P QuOI 8ctVIt8IcDI-cllc8.
|8D8DUODDc l8 VIc clcg8DIc.
Entre ClaireJ portant le tilleul.
CLAIRE
Lc IIllcul c8I QtcI.
MADAME
PUIcu lc8 D8l8, lc8 8OItcc8, lc IDc3Itc. L c8I
YOu8 QuI DctIIctcZ Uc IOuI Ccl8.
CLAIRE, sche.
_uc 8U8Dc COD8ctc 8c8 IOIlcIIc8.
MADAME, sursautant.
L0DDcDI :
CLAIRE, calme.
8U8Dc UcVt8 DcDc cD COmD8DUct Uc Qlu8
Dcllc8.
MADAME
LODcDI COutt8I8-)c lc8 COuIutIct8 : ]c VIcD8
Oc l cXQlIQuct 9 I8 8ut . Il Dc l8uUt8 uDc
IOIlcIIc DOItc QOut Dc8 VI8IIc8 8u Q8tlOIt. 8I8
Oc l0 . . .
76 Les Bonnes
CLAIRE
8U8Dc 8ct8 ItC8 clcg8DIc. bOD CD8gtID luI
UODDct8 Uc DOuVc8uX QtcIcXIc8.
MA
cm: u 88 88D8 UOuIc t8I8OD. ]c CODIIDuct8I
9 DD8DIllct QOut OD8Icut. 8I8 u l8uUt8 Quc
) IDVcDIc lc UcuIl Uc l cXIl Uc OD8Icut. ]c lc
QOtIct8I Qlu8 8ODQIucuX Quc CcluI Uc 88 DOtI.
] 8ut8I Uc DOuVcllc cI Uc Qlu8 Dcllc8 IOIlcIIc8.
I VOu8 D8IUctcZ cD QOtI8DI Dc8 VIcIllc8 tODc8.
D VOu8 lc8 UOm8DI, ) 8IIItct8I QcuI-cItc l8
ClcDcDCc 8ut OD8Icut. LD Dc 88II ) 8D8I8.
CLAIRE
8I8, D8U8Dc . . .
SOLANGE
Lc IIllcul c8I QtcI, D8U8Dc.
MA
O8c-lc. ]c lc DOIt8I IOuI 9 l Dcutc. NOu8 8utcZ
Dc8 tODc8. ]c VOu8 UODDc IOuI.
CLAIRE
]8D8I8 DOu8 Dc QOuttOD8 tcDQl8Cct 8U8Dc.
Les Bonnes 77
bI 8U8Dc CODD8I888II DO8 QtcC8uIIOD8 QOut
0tt8Dgct 8c8 IOIlcIIc8 | L 8DOItc Uc 8U8Dc,
Cc8I QOut DOu8 CODDc l8 CD8Qcllc Uc l8 b8IDIc
NIctgc. _u8DU DOu8 l OuVtOD8 . . .
SOLANGE, sche.
Lc IIllcul V8 tcltOIUIt.
CLAIRE
^Ou8 l OuVtOD8 3 Ucu D8II8DI8, DO8 )Out8 Uc
lcIc. Ou8 QOuVOD8 3 QcIDc tcg8tUct lc8 tODc8,
uOu8 D8VOD8 Q88 lc UtOII. L8DOItc Uc
N8U8Dc c8I 88Ctcc. L c8I 88 gt8DUc QcDUctIc |
SOLANGE
NOu8 D8V8tUcZ cI VOu8 l8IIgucZ 8U8Dc.
MADAE
Lc8I DI. (Elle caresse la robe de velours
rouge. ) 8 Dcllc ( 88CID8IIOD ) . L8 Qlu8 Dcllc.
8uVtc Dcllc. L c8I L8DVID QuI l 8V8II Uc88IDcc
Out mOI. bQcCI0lCmCDI. ICD8 | ]C VOu8 l8
UODDc. ]c I cD l8I8 C8Uc8u, Ll8Itc |
Elle la donne Claire et cherche dans
l'armoire.
78 Les Bonnes
CLAIRE
LD | 8U8Dc Dc l8 UODDc Vt8DcDI :
MADAME, souriant suavement.
IcD 8t. uI8Quc )c Ic lc UI8.
SOLANGE
8U8Dc c8I ItOQ DODDc. (A Claire. ) Ou8
QOuVcZ tcDctCIct 8U8Dc. LcQuI8 lc IcDQ8
Quc VOu8 l 8UDItIcZ.
CLAIRE
]8D8I8 )c DO8ct8I l8 DcIItc. llc c8I 8I Dcllc.
MADAME
u QOutt88 l8 l8Itc tcI8Illct. L8D8 l8 It8Dc
8culcDcDI Il y 8 lc VclOut8 Uc8 D8DCDc8. llc
8ct8 ItC8 CD8uUc. cllc8 Quc ) c VOu8 CODD8I8, ) c
88I8 Qu Il VOu8 l8uI Uc8 cIOllc8 8OlIUc8. I IOI,
bOl8Dgc, Qu c8I-Cc Quc )c QcuX Ic UODDct : ]c
V8I8 Ic UOmct . . . IcD8, Dc8 tcD8tU8.
Elle les prend les pose sur le fauteuil au
cetre.
CLAIR
LD | lc D8DIc8u Uc Q8t8Uc |
Les Bonnes 79
MDAME
_ucllc Q8t8Uc :
SOLANGE
Ll8Itc VcuI UItc Quc 8U8Dc Dc lc DcII8II
Qu8uX gt8DUc8 OCC88IOD8.
MADAE
88 Uu IOuI. DlID. NOu8 8VcZ Uc l8 CD8DCc
QuOD VOu8 UODDc Uc8 tODc8. OI, 8I ) cD VcuX,
)c UOI8 lc8 8CDcIct. 8I8 ) cD CODD8DUct8I Uc
lu8 tICDc8 8D Quc lc UcuIl Uc OD8Icut 8OII
lu8 D8gDIlIQucDcDI CODUuII.
CLAIRE
8U8Dc c8I Dcllc |
MADAME
^OD, DOD, Dc Dc tcDctCIcZ Q88. l c8I 8I
8gtc8Dlc Uc l8Itc Uc8 DcutcuX 8uIOut Uc 8OI.
_u8DU ) c Dc 8ODgc Qu 3 l8Itc Uu DIcD| _uI
cuI cItc 888cZ DcCD8DI QDut Dc QuDIt. I Dc
uDIt Uc QuOI : ]c Dc CtOy8I8 8I DIcD QtOIcgcc Uc
l8 VIc, 8I DIcD QtOIcgcc Q8t VOItc UcVOucDcDI. bI
DIcD QtOIcgcc Q8t OD8Icut. I IOuIc CcIIc
CO8lIIIOD U8DIIIc8 D8ut8 Q88 tcu88I uDc D8ttI-
80 Les Bonnes
C8Uc 888cZ
g
8uIc CODItc lc Uc8c8QOIt. ]c 8uI8
Uc8c8Qctcc | Lc8 lcIItc8 | Lc8 lcIItc8 Quc )c 8uI8
8culc 9 CODD8Itc. bOl8Dgc:
SOLANGE, saluant sa sur.
LuI, D8U8Dc.
MDAE, apparaisant.
_uOI : LD | Iu l8I8 Uc8 tcVctcDCc8 9 Ll8Itc :
LODc C c8I UtOlc | ]c VOu8 CtOy8I8 DOID8
UI8QO8cc8 9 l8 Ql8I88DIctIc.
CLAIRE
Lc IIllcul, D8U8Dc.
MDA
bOl8Dgc, )c I8QQcl8I8 QOut Ic UcD8DUct . . .
IcD8, QuI 8 cDCOtc Uct8Dgc l8 Clc Uu 8cCtcI8I-
tc: . . QOut Ic UcD8DUct IOD 8VI8. _uI 8 Qu
cDVOyct Cc8 lcIItc8 : PuCuDc IUcc, D8Iutcllc-
DcDI. NOu8 cIc8 CODc DOI, 8u88I cDctlucc8.
8I8 l8 luDICtc 8ct8 l8IIc, Dc8 QcIIIc8. OD-
8Icut 88ut8 UcDtOuIllct lc Dy8ICtc. ]c Vcu
QuOD 8D8y8c cCtIIutc cI Qu OD 88CDc QuI 8 Qu
DcIItc 8u QOIDI uDc Q8tcIc D8CDID8IIOD. Lc
tcCcQIcut . . . _uI 8 cDCOtc UcCtOCDc lc tcCcQIcut
cI QOutQuOI : LD 8 IccQDODc:
Les Bonnes 81
Silence.
CLAIRE
Lc8I DOI. L c8I Qu8DU OD8Icut . . .
MADAME
OD8Icut : _ucl DOD8Icut : (Claire se tait. )
8tlcZ |
SOLANGE
_u8DU OD8Icut 8 IclcQDODc.
MADAME
Lc QtI8OD: OD8Icut 8 IclcQDODc Uc QtI8OD:
CLAIRE
^Ou8 VOulIOD8 l8Itc uDc 8utQtI8c 9 8U8Dc.
SOLANGE
OD8Icut c8I cD lIDctIc QtOVI8OItc.
CLAIRE
l 8IIcDU 8U8Dc 8u Bilboquet.
SOLANGE
LD| 8I 8U8Dc 88V8II |
82 Les Bonnes
CLAIR
8U8Dc Dc DOu8 Q8tUODDct8 )8D8I8.
MDAE, se leant.
I VOu8 Dc UI8IcZ tIcD | LDc VOIIutc. bOl8Dgc,
VIIc, VIIc, UDc VOIIutc. 8I8 UcQcCDcZ-IOI. (Le
lapsus est suppos. ) LOut8, VOyOD8. (Elle pousse
Solange hors de la chambre. ) c8 lOuttutc8 |
8I8 Qlu8 VIIc | NOu8 cIc8 lOllc8. Lu C c8I DOI
QuI lc UcVIcD8. ( Ele met son manteau de
fourrure. A Claire. ) _u8DU 8-I-Il IclcQDODc:
CLAIR, d'une vox blanche.
LIDQ DIDuIc8 8V8DI c tcIOut Uc 8U8Dc.
MDAE
l8ll8II Dc Q8tct. I Cc IIlcul QuI c8I ltOIU.
]8D8I8 )c Dc QOutt8I 8IIcDUtc lc tcIOut Uc
bOl8Dgc. LD | Quc8I-Cc Qu Il 8 UII :
CLAIR
Lc Quc )c VIcD8 Uc UItc. l cI8II ItC8 C8lDc.
MDAE
uI, IOu)Out8. b8 CODUa8IIOD 9 DOtI c
l8I88ct8II ID8cD8IDc. Lc8I uDc D8Iutc. D8uIIc :
Les Bonnes 83
CLAIR
VIcD. l 8 UII Quc lc )ugc lc l8I888II cD lIDctIc.
MDAE
LODDcDI QcuI-OD 8OtIIt Uu 8l8I8 Uc ]u8IICc
3 DIDuII : c8 ) ugc8 It8V8IllcDI 8I I8tU:
CLAIR
_uclQuclOI8 Dc8uCOuQ Qlu8 I8tU.
MDAE
c8uCOuQ Qlu8 I8tU: 8I8, CODcDI lc 88I8-
Iu:
CLAIR
]c 8uI8 8u COut8DI, ]c lI8 Dtective.
MDAE, tonne.
D| OuI : IcD8, CODc Cc8I CutIcuX. u c8
Vt8mcDI uDc UtOlc Uc lIllc, Ll8Itc. (Elle regarde
son bracelet-montre. ) llc QOutt8II 8c UcQcCDct.
( Un lon silence. ) u DOuDlIct88 Q88 Uc l8Itc
tcCOuUtc l8 UOuDlutc Uc DOD D8DIc8u.
CLAIR
]c lc QOtIct8I UcD8ID 8u lOuttcut.
84 Les Bonnes
Lon silence.
MDAE
I lc8 CODQIc8 : Lc8 CODQIc8 Uc l8 )OutDcc.
]8I lc IcDQ8. ODItc-lc8-DOI.
CLAIR
Lc8I bOl8Dgc QuI 8 cD OCCuQc.
MDAE
Lc8I )u8Ic. L8Illcut8 ) 8I l8 IcIc 3 l cDVct8,
)c lc8 Vctt8I UcD8ID. (Regardnt Claire. )
PQQtOCDc uD Qcu| PQQtOCDc | 8I8. . . Iu c8
l8tUcc | (Riant. ) 8I8 Ll8Itc, m8I8 Iu Ic l8tUc8 |
CLAIR, trs gne.
8U8Dc . . .
MDAE
PD| Dc DcD8 Q88 | L8Illcut8 Iu 88 t8I8OD. NI8,
D8 c, tI8. L c8I cD lDODDcut Uc QuI : PVOuc.
CLAIR
]8I DI8 u Qcu Uc QOuUtc.
Les Bonnes
85
MDA
Lc Dc8I Q88 Uc l8 QOuUtc, Cc8I Uu l8tU, C c8I
Uc l8 ( CcDUtc Uc tO8c8 , uD VIcuX tOugc UODI ) c
uc Dc 8ct8 Qlu8. u 88 t8I8OD. u c8 cDCOtc
)cuDc, cDDcllI8-IOI, D8 llc. Ptt8Dgc-IOI. (Elle
lui met une fer dn les cheeux. Ele regarde son
bracelet-montre. ) _uc l8II-cllc: l c8I DIDuII cI
cllc Dc tcVIcDI Q88 |
CLAIR
c8 I8XI8 8ODI t8tc8. llc 8 U COutIt cD
CDctCDct )u8Qu 9 l8 8I8IIOD.
MDA
u CtOI8 : ]c Dc Dc tcDU8 Q88 CODQIc Uu
IcDQ8 . c DODDcut D8llOlc. OD8Icut IclcQDO-
u8DI QuIl c8I lIDtc cI 9 uDc Dcutc Q8tcIlc |
CLAIR
8U8Dc UcVt8II 8888cOIt. ]c V8I8 tcCD8ulct
lc IIllcul.
Elle va pour sortir.
MDA
8I8 DOD, )c D8I Q88 8OI. LcIIc DuII, Cc8I Uu
86
Les Bonnes
CD8DQ8gDc Quc DOu8 8llOD8 DOItc. ^Ou8 Dc
tcDItctOD8 Q88.
CLAIRE
Nt8IDcDI uD Qcu Uc IIllcul . . .
MADAME, riant.
]c 8uI8 Uc) 3 ItOQ cDctVcc.
CLAIRE
]u8IcDcDI.
MADAME
NOu8 Dc DCu8 0IICDUtcZ Q88, 8uIIOuI, bOl8DgC
cI IOI. ODIcZ VOu8 COuCDct IOuI Uc 8uIIc.
(Soudin elle voit le reil. ) 8I8 . . . Cc tcVcIl .
_uc8I-Cc Qu Il l8II l3 : L O VIcDI-Il :
CLAIRE, trs gne.
Lc tcVcIl : Lc8I lc tcVcIl Uc l8 CuI8IDc.
MDAME
[8 : ]c Dc l8I )8D8I8 Vu.
CLAIRE, elle prend le reil.
l cI8II 8ut l cI8gCtc. l y c8I UcQuI8 IOu) Out8.
Les Bonnes 87
MADAE, souriante.
l c8I Vt8I Quc l8 CuI8IDc Dc8I uD Qcu
0It8DgCtc. NOu8 y cIc8 CDcZ VOu8. L c8I VOItc
OOD8IDc. NOu8 cD cIc8 lc8 8OuVct8IDc8. ]c Dc
OcD8DUc QOutQuOI VOu8 l8VcZ 8QQOt!c ICI :
CLAIRE
L c8I bOl8Dgc QOut lc DcD8gc. llc DO8c
)8D8I8 8c lIct 9 l8 QcDUulc.
MADAME, souriante.
llc c8I l cX8CIIIuUc DcDc. ]c 8uI8 8ctVIc Q8t
lc8 8ctV8DIc8 lc8 Qlu8 lIUClc8.
CLAIRE
^Ou8 8UOtOD8 8U8Dc.
MADAME, se dirigeant vers la fentre.
I VOu8 8VcZ t8I8OD. _uc D8I-)c Q88 l8II QOut
VOu8 :
Elle sort.
CLAIRE, seule, avec amertume.
8U8Dc DOu8 8 VcIuc8 CODDc Uc8 QtIDCc88c8.
8U8Dc 8 8OIgDc Ll8Itc Ou bOl8Dgc, C8t
8U8Dc DOu8 CODlODU8II IOu)Out8. 8U8Dc
88 Les Bonnes
DOu8 cDVclOQQ8II Uc 88 DODIc. 8U8Dc DOu8
QcDcI!8II UD8DIIct cD8cDDlc D8 8ut cI uOI.
llc DOu8 UODD8II lc8 QcIII8 OD) cI8 UODI cllc Dc
8c 8ctI Qlu8. llc 8uQQOtIc Quc lc UID8DCDc DOu8
8llIOD8 9 l8 Dc88c cI DOu8 Ql8CIOD8 8ut u QtIc-
LIcu QtC8 Uu 8IcD.
VOIX DE MADAME, en coulisse.
g
COuIc |
g
COuIc |
CLAIRE
llc 8CCcQ!c l c8u DcDIIc Quc DOu8 luI IcDUOD8
cI Q8tlOI8, Uu DOuI Uc 8OD g8DI, cllc DOu8 cD
Olltc |
VOIX DE MADAME, en coulisse.
Lc I8XI | llc 8ttIVc. cID: _uc UI8-Iu:
CLAIRE, trs fort.
]c Dc tcCIIc lc8 DODIc8 Uc 8U8Dc.
MADAME, elle rentre souriante. '
_uc UDOuDcut8 | _uc UDODDcut8. . . cI Uc
DcglIgcDCc. (Elle passe la main sur le meuble. )
NOu8 lc8 CD8tgcZ Uc tO8c8 D8I8 D c88uycZ Q88 lc8
DcuDlc8.
Les Bonnes 89
CLAIRE
8U8Dc Dc8I Q88 88II8l8IIc Uu 8ctVICc :
MDA
8I8 ItC8 Dcutcu8c, Ll8Itc. I )c Q8t8 |
CLAIRE
8U8Dc QtcDUt8 u Qcu Uc IIllcul, DcDc 8 Il
c8I ltOIU.
MAE; riant, se penche sur elle.
u VcuX Dc Iuct 8VcC IOD IIllcul, Ic8 cut8,
Ic8 tcCOD8DU8IIOD8. Lc 8OIt . . .
CLAIRE, implorant.
LD Qcu 8culcDcDI . . .
MDA
Lc 8OIt )c DOIt8I Uu CDQ8gDc. (Elle va vers
le plateau de tilleul. Claire reonte lentement vers
le tilleul. ) Lu IIllcul | Nct8c U8D8 lc 8ctICc Uc
g8l8 | I QOut Qucllc 8OlcDDIIc |
CLAIRE
8Uc . . .
90 Les Bonnes
MADAE
DlcVcZ Cc8 cut8. uQOtIcZ-lc8 CDcZ VOu8.
bcQO8cZ-VOu8. ( Tourne comme pour sortir. )
OD8Icut c8I lIDtc | Ll8Itc | OD8Icut c8I lIDtc cI
) c V8I8 lc tc)OIDUtc.
CLAIRE
8U8uc.
MADAME
8U8uc 8 cCD8QQc | uQOtICZ-uOI Cc8 HCut8 |
La porte claque derrire elle.
CLAIRE, reste seule.
L8t 8U8uc c8! DODDc | 8U8uc c8I Dcllc |
8U8uc c8I UOuCc | 8I8 DOu8 Dc 8Ouuc8 Q88
Uc8 IDgt8Ic8, cI !Ou8 lc8 8OIt8 U8D8 DOItc
u8D88tUc, COuuc l 8 DIcD OtUODDc 8U8uc,
DOu8 QtIOD8 QOut cllc. ]8u8I8 DOu8 D clcVOD8 l8
VOIX cI UcV8DI cllc DOu8 D O8OD8 ucuc Q88 DOu8
IuIOyct. PID8I 8U8uc DOu8 !uc 8VcC 88 UOu-
Ccut | PVcC 88 DOD!c, 8U8uc DOu8 cuQOI-
8ODDc. L8t 8U8uc c8I DODDc | 8U8uc c8!
Dcllc | 8U8uc c8I UOuCc | llc DOu8 QcDcI u
D8ID CD8Quc UIu8DCDc cI U8D8 88 D8IgDOItc. llc
DOu8 IcDU QuclQuclOI8 uDc Ut8gcc. llc DOu8
Les Bonnes 91
CODDlc Uc cut8 l8Dcc8. 8U8Dc QtcQ8tc DO8
!I88Dc8. 8U8Dc DOu8 Q8tlc Uc OD8Icut 9 DOu8
cD l8Itc CD8VItct. L8t 8U8Dc c8I DODDc |
8U8Dc c8! Dcllc | 8U8Dc c8I UOuCc |
SOLANGE, qui vient de rentrer.
llc D8 Q88 Du:
g
VIUcDcDI. l l8ll8II 8 y
8!!cDUtc. u 88 DIcD It8V8Illc.
CLAIRE
]8ut8I8 VOulu Iy VOIt.
SOLANGE
u QOuV8I8 Ic DOQuct Uc DOI. 8U8Dc
8 cCD8QQc. 8U8Dc DOu8 cCD8QQc, Ll8Itc |
LODDcD! QOuV8I8-!u l8 l8I88ct luIt : llc V8
tcVOIt OD8Icut cI IOuI CODQtcDUtc. ^Ou8
8ODDc8 QctUuc8.
CLAIRE
^c D8CC8Dlc Q88. ]8I Vct8c lc g8tUcD8l U8D8
lc !Illcul, cllc D8 Q88 VOulu lc DOItc cI C c8I m
l8u!c . . .
SOLANGE
LODDc IOu)Out8 |
92 Les Bonnes
CLAIRE
. . . C8t I8 gOtgc Dtl8II U8DDODCct l8 lcVcc
U cCtOu Uc OD8Icut.
SOLANGE
8 QDt88c 8 CODDcDCc 8ut I8 DOuCDc . . .
CLAIRE
llc 8 c8I 8CDcVcc 8ut l8 IIcDDc.
SOLANGE
]8I l8II Cc Quc J 8I Qu. ]8I VOulu tcIcDIt lc
DOI8. . . D| D8I8 Dc tcDVct8c Q88 lc8 8CCu88-
IIOD8. ]8I It8V8Ilc QOut Quc IOuI tcu88I88c. Out
Ic UODDct lc IcDQ8 Uc IOuI QtcQ8tct J 8I Uc8-
CcDUu l c8C8Ict c Qlu8 cDIcDcDI QO88IDc, J 8I
Q888c Q8t lc8 Dc8 lc8 DOID8 ltcQucDIcc8, J y
ItOuV8I8 Uc8 Ducc8 Uc I8XI8. ]c Dc QOuV8I8 Qu8
lc cVIIct. ]c CtOI8 Quc J cD 8I 8ttcIc uD 88D8
D cD tcDUtc CODQIc. I QcDU8DI Quc J cIIt8I8
lc IcDQ8, IOI, Iu QctU8I8 IOuI : u l3CD8I8
8U8Dc. Dc DOu8 tc8Ic Qu8 Qu 9 luIt.
DQOtIOD8 DO8 cllcI8 . . . 88uVOD8-DOu8 . . .
Les Bonnes 93
CLAIRE
OuIc8 lc8 tu8c8 cI8IcDI IDuIIlc8. ^Ou8
8OmDc8 D8uUIIc8.
SOLANGE
8uUIIc8 | u V88 tcCODDcDCct Ic8 8OIII8c8.
CLAIRE
u 88I8 Cc Quc )c VcuX UItc. u 88I8 DIcD Quc
lc8 OD) cI8 DOu8 8D8DUOmcDI.
SOLANGE
c8 OD) cI8 Dc 8OCCuQcDI Q88 Uc DOu8 |
CLAIRE
l8 Dc lODI Quc Ccl8. l8 DOu8 It8DI88cDI. I Il
l8uI Quc DOu8 8OyOD8 Uc DIcD gt8DU8 COuQ8Dlc8
QOut QuIl8 DOu8 8CCu8cDI 8VcC u Icl 8CD8tDc-
DcDI. ]c lc8 8I Vu8 8ut lc QOIDI Uc IOuI UcVOIlct 9
8U8Dc. PQtC8 lc IclcQDODc C cI8II 9 DO8 lCVtc8
Uc DOu8 It8DIt. u D88 Q88, CODDc DOI, 888I8Ic
9 ICuIc8 lc8 UcCOuVctIc8 Uc 8U8Dc. L8t )c l8I
Vuc D8tCDct Vct8 l8 tcVcl8IIOD. llc D8 tIcD
CODQtI8 D8I8 cllc DDlc.
94 Les Bonnes
SOLANGE
u l88 l8I88cc Q8tIIt |
CLAIRE
]8I Vu 8U8Dc, bOl8Dgc, )c l8I Vuc UcCOu-
VtIt lc tcVcIl Uc l8 CuI8IDc Quc DOu8 8VIOD8
OuDlIc Uc tcDcIItc 9 88 Ql8Cc, UcCOuVtIt l8
QOuUtc 8ut l8 COIcu8c, UcCOuVtIt lc l8tU H8l
c88uyc Uc Dc8 ) Ouc8, UcCOuVtIt Quc DOu8 lI8IOD8
Dtective. ^Ou8 UcCOuVtIt Uc Qlu8 cD Qlu8 cI
) cI8I8 8culc QOut 8uQQOtIct IOu8 Cc8 CDOC8, 8culc
QOut DOu8 VOIt IODDct |
SOLANGE
l 8uI Q8tIIt. DQOtIOD8 DO8 tIDguc8. NIIc,
VIIc, Ll8Itc . . . tcDOD8 lc It8ID . . . lc D8Ic8u . . .
CLAIRE
8tIIt O: Vc)OIDUtc QuI : ]c D8ut8I8 Q88 l8
OtCc Uc QOtIct uDc V8lI8c.
SOLANGE
8tIOD8. POD8 D IDQOtIc O| PVcC D IDQOtIc
QuOI.
Les Bonnes 95
CLAIRE
L ItIOD8-DOu8 : _uc lctIOD8-DOu8 QOut VIVtc.
Ou8 8ODDc8 Q8uVtc8 |
SOLANGE, regardnt autour d'ele.
Ll8Itc, cDQOtIOD8 . . . cDQOtIOD8 . . .
CLAIRE
L8tgcDI : ]c Dc lc QcDcIIt8I8 Q88. ^Ou8 Dc
8ODDc8 Q88 Uc8 VOlcu8c8. L8 QOlICc DOu8 8ut8II
VIIc tcItOuVcc8. I l8tgcDI DOu8 UcDODCct8II.
LcQuI8 Quc ) 8I Vu lc8 OD) cI8 DOu8 UcVOIlct l uD
8QtC8 l8uItc, ) 8I Qcut U cu, bOl8Dgc. 8
mOIDUtc cttcut QcuI DOu8 lIVtct.
SOLANGE
Pu UI8Dlc | _uc IOuI 8Ilc 8u UI8Dlc. l l8uUt8
DIcD QuOD ItOuVc lc DOycD Uc 8 cV8Uct.
CLAIRE
^Ou8 8VOD8 QctUu . . . L c8I ItOQ I8tU.
SOLANGE
u Dc CtOI8 Q88 Quc DOu8 8llOD8 tc8Ict CODc
Ccl8, U8D8 l8DgOI88c. l8 tcDItctODI UcD8ID, IOu8
lc8 Ucu. l8 88utODI UO VcD8IcDI lc8 lcIItc8. l8
96
Les Bonnes
88utODI IOuI | OuI | u D88 UODC Q88 v
CODDc cllc cIIDCcl8II | b8 UcD8tCDc U8D8 l c8C8-
lIct | b8 UcD8tCDc VICIOtIcu8c | bOD DODDcut
8ItOCc: OuIc 88 )OIc 8ct8 l8IIc Uc DOItc DODIc.
bOD ItIODQDc C c8I lc tOugc Uc DOItc DODIc | b8
tODc C c8I lc tOugc Uc DOItc DODIc | bc8 lOut-
IUtc8 . . . PD| cllc 8 tcQtI8 8c8 lOuttutc8 |
CLAIRE
]c 8uI8 8I l888c |
SOLANGE
l cI DIcD IcDQ8 Uc VOu8 Ql8IDUtc. NOItc
UclIC8Ic88c 8c DODItc 8u Dc8u DODcDI.
CLAIRE
tOQ l888c |
SOLANGE
l c8I cVIUcDI Quc Uc8 DODDc8 8ODI COuQ8Dlc8
Qu8DU 8U8Dc c8I IDDOCcDIc. l c8I 8I 8IDQlc
U cItc IDDOCcDI, D8U8Dc | 8I8 DOI 8I )c D cI8I8
CD8tgcc Uc VOItc cXcCuIIOD )c )utc Quc )c l8ut8I8
CODUuIc )u8Qu8u DOuI |
CLAIRE
8I8 bOl8Dgc . . .
Les Bonnes 97
SOLANGE
]u8Qu8u DOuI | Lc IIllcul cDQOI8ODDc, Cc
IIllcul Quc VOu8 O8IcZ Dc tcu8ct uc DOItc,
)8ut8I8 uc88cttc VO8 D3CDOItc8 QOut VOu8 OtCct
3 l 8V8lct | c tcu8ct uc DOutIt, VOu8 | _u8Du
) cI8I8 QtcIc 9 VOu8 lc ucD8Duct 9 gcDOu, lc8
m8ID8 )OIDIc cI D8I88DI VOItc tODc |
CLAIRE
l D cI8II Q88 8u88I 8CIlc u cD VcDIt 9 DOuI |
SOLANGE
NOu8 CtOycZ : ]8ut8I8 8u VOu8 tcDutc 8 VIc
IDQO88IDlc. I )c VOu8 8ut8I8 CODIt8IDIc 9 VcDIt
mc 8uQQlIct uc VOu8 OtIt Cc QOI8OD, Quc ) c
VOu8 8ut8I8 QcuI-cItc tcu8c. Lc IOuIc 8OD, l8
VIc VOu8 8ct8II ucVcDuc IDIOlct8Dlc.
CLAIRE
Ll8Itc Ou bOl8Dgc, VOu8 D IttIIcZ ~ C8t ) c
VOu8 CODODu8, Ll8Itc Ou bOl8Dgc, VOu8 D IttI-
IcZ cI Dc QOtIcZ Vct8 l8 COlCtc. Lt C c8I VOu8
Quc ) 8CCu8c uc IOu8 DO8 D8lDcut8.
SOLANGE
L8cZ lc tcQcIct.
98 Les Bonnes
Elle met sa robe blanche face au publicJ
par-dessus sa petite robe noire.
CLAIRE
]c VOu8 8CCu8c U cItc COuQ8Dlc Uu Qlu8
clltOy8Dlc Uc8 CtIDc8.
SOLANGE
NOu8 cIc8 lOllc | Ou IVtc. L8t Il Dy 8 Q88 Uc
CtIDc, Ll8Itc, )c Ic UclIc Uc DOu8 8CCu8ct UuD
CtIDc QtcCI8.
CLAIRE
^Ou8 l IDVcDIctOD8 UODC, C8t . . . NOu8 VOulIcZ
D ID8ulIct | ^c VOu8 gcDcZ Q88 | Lt8CDcZ-DOI 9
l8 l8Cc | LOuVtcZ-DOI Uc DOuc cI U OtUutc8.
SOLANGE, se retournant et voyant Claire
dns la robe de Madme.
NOu8 cIc8 Dcllc|
CLAIRE
888cZ 8ut lc8 lOD8IIc8 Uu UcDuI. l y 8
lODgIcDQ8 Quc VOu8 8VcZ tcDUu IDuIIlc8 lc8
DcD8ODgc8, lc8 Dc8II8IIOD8 QuI CODUuI8cDI 9 18
DcI8DOtQDO8c | tc88c-IOI | tc88c-IOI. ]c D cD
QcuX Qu8 Uc8 DODIc8 cI Uc8 DuDIlI8IIOD8. c
Les Bonnes 99
mODUc QcuI DOu8 cCOuIct, 8OutItc, D8u88ct lc8
cQ8ulc8, DOu8 It8IIct Uc lOllc8 cI U cDVIcu8c8, ) c
ltcDI8, ) c ltI88ODDc Uc Ql8I8It, Ll8Itc, ) c V8I8
hcDDIt Uc )OIc |
SOLANGE
NOu8 cIc8 Dcllc |
CLAIRE
LODDcDCc lc8 ID8ulIc8.
SOLANGE
NOu8 cIc8 Dcllc.
CLAIRE
888OD8. 888OD8 lc QtcluUc. Pu ID8ulIc8.
SOLANGE
NOu8 D cDlOuI88cZ. ]c Dc QOutt8I ) 8D8I8.
CLAIRE
]8I UII lc8 ID8ulIc8. NOu8 Dc8QctcZ Q88
m8VOIt l8II tcVcIIt CcIIc tODc QOut D cDIcDUtc
CD8DIct D8 Dc8uIc. LOuVtcZ-DOI Uc D8IDc |
L ID8ulIc8 | c Ct8CD8I8 |
1 00 Les Bonnes
SOLANGE
PIUcZ-DOI.
CLAIRE
]c D8I8 lc8 UODc8IIQuc8. ] cD D8I8 l cQCCc
OUIcu8c cI VIlc. c8 UODc8IIQuc D8QQ8t-
IIcDDcDI Q88 9 l DuD8DIIc. l8 COulcDI. l8 8ODI
uDc cXD8l8I8OD QuI It8Dc U8D8 DO8 CD8DDtc8,
U8D8 DO8 COttIUOt8, QuI DOu8 QcDCItc, DOu8 cDItc
Q8t l8 DOuCDc, QuI DOu8 COttODQI. OI, )c VOu8
VODI8. (Mouvement de Solange pour aller la
fentre. ) Vc8Ic ICI.
SOLANGE
]c DODIc, )c DODIc . . .
CLAIRE, parlant toujours des dometiques;
]c 88I8 Qu Il cD 8uI COuc Il 8uI Uc8
O88Oycut8, Uc8 VIU8Dgcut8, Uc8 QOlICIct8. ^ cD-
QcCDc Quc IOuI Cc Dc8u DODUc c8I cIIUc.
SOLANGE
LODIIDucZ. LODIIDucZ.
CLAIRE
NO8 guculc8 U cQOuV8DIc cI Uc tcDOtU8, VO8
Les Bonnes 1 01
COuUc8 QlI88c8, VO8 COt88gc8 UcDOUc8, VO8 COtQ8
QOut QOtIct DO8 UcltOQuc8. NOu8 cIc8 DO8
DItOIt8 UclOD8DI8, DOItc 8OuQ8Qc, DOItc DODIc,
uOItc lIc.
SOLANGE
LODIIDucZ. LODIIDucZ.
CLAIRE
]c 8uI8 8u DOtU, Qtc88c-IOI, )c I cD QtIc. NOu8
cIc8 . . . VOu8 cIc8 . . . OD LIcu, )c 8uI8 VIUc, )c Dc
ItOuVc Qlu8. ]c 8uI8 9 DOuI U ID8ulIc8. Ll8Itc,
VOu8 D cQuI8cZ |
SOLANGE
L8I88cZ-DOI 8OtIIt. ^Ou8 8llOD8 Q8tlct 8u
DODuc. _uIl 8c DcIIc 8uX lcDcItc8 QOut DOu8
VOIt, Il l8uI QuIl DOu8 cCOuIc.
Elle ouvre la fentre, mis Claire la tire
dn la chambre.
CLAIRE
Lc gcD8 ucD 8Cc VODI DOu8 VOIt.
SOLANGE, dj sur le balcon.
] c8QCtc DIcD. l l8II DOD. Lc VcDI D cX8lIc |
1 02 Les Bonnes
CLAIRE
bOl8Dgc | bOl8Dgc | bc8Ic 8VcC DOI, tcDItc |
SOLANGE
]c 8uI8 0u DIVc8u. 8U8Dc 8V8I! QOut cllc 8OD
CD8DI Uc !Out!ctcllc, 8c8 8D8DI8, 8OD l8IIIct.
CLAIRE
bOl8Dgc . . .
SOLANGE
bIlcDCc | bOD l8IIIct D8IID8l, 8OD Dc888gct Uc
l 8uDc, 8OD IOC8ID dclICIcuX, 8OD D8Itc Q3lc cI
CD8D8DI, Cc8I DI . D Ql8Cc QOut lc D8l .
CLAIRE
_uc8!-Cc Quc Iu l8I8 :
SOLANGE, solennelle.
] cD IDIcttODQ8 lc COut8. P gcDOuX |
CLAIRE
u V88 !tOQ lOID |
SOLANGE
P gcDOuX | QuI8Quc )c 88I8 9 QuOI )c SUIS
Uc8IIDcc.
Les Bonnes 1 03
CLAIRE
NOu8 Dc IucZ |
SOLANGE, alant sur ele.
]c l c8QCtc DIcD. OD Uc8c8QOIt Dc l8II
IDUODQI8Dlc. ]c 8uI8 C8Q8Dlc Uc IOuI. P| DOu8
cIIOD8 D8uUIIc8 |
CLAIRE
8I8-IOI.
SOLANGE
NOu8 D8utcZ Q88 9 8llct ) u8Qu8u CtIDc.
CLAIRE
bOl8Dgc |
SOLANGE
^c DOugcZ Q88 | _uc 8U8Dc D cCOuIc. NOu8
8VcZ QcDI8 Qucllc 8 cCD8QQc. NOu8 | PD | Qucl
UDD8gc Quc )c Dc QuI88c luI UItc IOuIc D8
D8IDc | Quc )c Dc QuI88c luI t8CODIct IOuIc8 DO8
gtID8Cc8. 8I8, IOI 8I l3CDc, 8I 8OIIc, Iu l88
l8I88cc 8 cDluIt. D Cc DODcDI, cllc 88Dlc lc
CD8DQ8gDc | ^c DOugcZ Q88 | ^c DOugcZ Q88 | L
DOtI c8I Qtc8cDIc cI DOu8 gucIIc |
1 04 Les Bonnes
CLAIRE
L8I88c-DOI 8OtIIt.
SOLANGE
^c DOugcZ Q88. ]c V8I8 8VcC VOu8 QcuI-cItc
UcCOuVtIt lc DOycD lc Qlu8 8IDQlc, cI lc COut8gc,
D8U8Dc, Uc UclIVtct D8 8ut cI Uu DcDc COuQ
Dc CODUuItc 9 l8 DOtI.
CLAIRE
_uc V88-Iu l8Itc : Lu IOuI Ccl8 DOu8 DCDc-
I-Il :
SOLANGE, c'est un ordre.
]c I cD QtIc, Ll8Itc, tcQODU8-DOI.
CLAIRE
bOl8Dgc, 8ttcIOD8-DOu8. ]c DcD Qcu Qlu8.
L8I88c-DOI.
SOLANGE
]c CODIIDuct8I, 8culc, 8culc, D8 CDCtc. ^c
DOugcZ Q88. _u8DU VOu8 8VIcZ Uc 8I DctVcIllcuX
DOycD8, Il cI8tI IDQO88IDlc Quc 8U8Dc 8 cD
cCD8[Q3I. (Marchant sur Claire. ) I CcIIc lOI8,
)c VcuX cD DIt 8VcC uDc llc 8u88I l3CDc.
Les Bonne 1 05
CAIRE
bOl8Dgc | bOl8Dgc | Pu 8cCOut8 |
SOLANGE
utlcZ 8I VOu8 VOulcZ | Ou88cZ DcDc VOItc
UctDIct CtI, D8U8Dc | (Elle posse Claire qui
reste accroupie dns un coin. ) D m| 8U8Dc c8I
DOtIc | cIcDUuc 8ut lc lIDOlcuD. . . cIt8Dglcc Q8t
lc8 g8DI8 Uc l8 V8I88cllc. 8U8Dc QcuI tc8Ict
888I8c | 8U8Dc QcuI D8QQclct D8UcDOI8cllc
bOl8Dgc. ]u8IcDcDI. L c8I 9 C8u8c Uc Cc Quc ) 8I
8II. 8U8Dc cI OD8Icut D8QQcllctODI D8Uc-
DOI8cllc bOl8Dgc cDctCIct . . . 8U8Dc 8ut8II
U cDlcVct CcIIc tODc DOItc, C c8I gtOIc8Quc.
(Elle imite la voix de Madme. ) cD VOICI
tcUuIIc 9 QODct lc UcuIl Uc m DODDc. P l8
8OtIIc Uu CmcIICtc, IOu8 lc8 UODc8IIQuc8 Uu
Qu8DIct Ucl8IcDI UcV8DI DOI COmc 8I ) cu88c
cIc Uc l8 8DIllc. ]8I 8I 8OUVcDI QtcIcDUu Qucllc
8I88II Q8tIIc Uc l8 8DIllc. L DOtIc 8ut8 QOu88c
)u8Qu8u DOuI l8 Ql8I88DIctIc. LD | 8U8Dc . . . ]c
8uI8 l cg8lc Uc 8U8Dc cI )c D8tCDc l8 IcIc
D8uIc . . . (Ele rit) . OD, DOD8Icut l D8QcCIcut,
DOD . . . NOu8 Dc 88utcZ tIcD Uc DOD It8V8Il. VIcD
Uc DOItc It8V8I cD COuuD. VIcD Uc DOItc
COll8DOt8IIOD 9 Cc DcutItc. . . c8 tODc8 r LD|
1 06 Les Bonnes
8U8Dc QcuI lc8 g8tUct. 8 8ut cI DOI DOu8
8VIOD8 lc8 DOItc8. Lcllc8 Quc DOu8 DcIIIOD8 l8
DuII cD C8CDcIIc. 8IDIcD8DI, ) 8I D8 tODc cI ) c
8uI8 VOItc cg8lc. ]c QOtIc l8 IOIlcIIc tOugc Uc8
CtIDIDcllc8. ]c 8I8 tItc OD8Icut : ]c 8I8
8OutItc OD8Icut : l Dc CtOII Ollc. l QcD8c Quc
lc8 DODDc8 UOIVcDI 8VOIt 888cZ DOD gOI QOut Dc
Q88 8CCODQlIt Uc gc8Ic8 tc8ctVc8 9 8U8Dc |
Nt8IDcDI Il Dc Q8tUOmc : l c8I l8 DODIc DcDc.
l VcuI luIIct Uc gt8DUcut 8VcC DOI. 8I8 ) 8I
CODQuI8 l8 Qlu8 88uV8gc . . . 8U8Dc 88QctOII Uc
D8 8OlIIuUc | Dm| 8IDIcD8DI )c 8uI8 8culc.
t8y8DIc. ]c QOutt8I8 VOu8 Q8tlct 8VcC Ctu8uIc,
D8I8 )c QcuX cItc DODDc . . . 8U8Dc 8c tcDcIIt8
Uc 88 Qcut. llc 8 cD tcDcIIt8 ItC8 DIcD. 8tDI
8c8 cut8, 8c8 Q8tuD8, 8c8 tODc8. LcIIc tODc
Dl8DCDc Quc VOu8 QOtlIcZ lc 8OIt 8u D8l Uc
l LQct8. LcIIc tODc Dl8DCDc Quc )c luI IDIctUI8
IOu)Out8. I Q8tDI 8c8 DI) OuX, 8c8 8D8DI8. OI,
) 8I D8 8ut. LuI, ) O8c cD Q8tlct. ] O8c,
D8U8Dc. ]c QcuX IOuI O8ct. I QuI, QuI QOutt8II
Dc 8Itc I8Itc : _uI 8ut8II lc COut8gc Uc Dc
UItc . (c 8 Illc : ]8I 8ctVI. ]8I cu lc8 gc8Ic8
QuIl 8uI QOut 8ctVIt. ] 8I 8OutI 9 8U8Dc. ]c
Dc 8uI8 QcDCDcc QOut 8Itc lc lII, QcDCDcc QOut
l8Vct lc C8ttc8u, QcDCDcc QOut cQluCDct lc8
lcguDc8, QOut cCOuIct 8uX QOtIc8, COllct DOD
Les Bonnes 1 07
Il 8uX 8cttutc8. 8I8 D8IDIcD8DI, )c tc8Ic
dtOIIC. I 8OlIUc. ]C 8uI8 l CIt8DglCu8C. 8UC-
DOI8cllc bOl8Dgc, Ccllc QuI cIt8Dgl8 88 8ut | c
I8Itc: 8U8Dc c8I UclIC8Ic Vt8IDcDI. 8I8 ) 8I
QIIIc Uc 8U8Dc. ]8I QIIIc Uc l8 Dl8DCDcut Uc
8U8Dc, Uc 88 Qc8u 88IIDcc, Uc 8c8 QcIIIc8
OtcIllc8, Uc 8c8 QcIII8 QOIgDcI8 . . . ]c 8uI8 l8 QOulc
DOItc, ) 8I Dc8 ) ugc8. ]8QQ8tIIcD8 9 l8 QOlICc,
Ll8Itc : llc 8ID8II Vt8IDcDI Dc8uCOuQ, Dc8u-
COuQ, 8U8Dc | . . . ^OD, DOD8Icut l D8QcCIcut,
)c DcXQlIQuct8I tIcD UcV8DI cuX. Lc8 CDO8c8-l9
Dc tcg8tUcDI Quc DOu8. . . Lcl8, D8 QcIIIc, C c8I
DOItc DuII 9 DOu8 | (Elle allume une cigarette et
fume d'une faon maladroite. La fume la fait
tousser. ) ^I VOu8 DI Qct8ODDc Dc 88utcZ tIcD,
88u Quc CcIIc OI8 bOl8Dgc c8I 8llcc ) u8Qu8u
DOuI. NOu8 l8 VOycZ VcIuc Uc tOugc. llc V8
8ODIt.
Solane se dirige vers la fentre, l'ouvre et
monte sur le balcon. Elle dira, le dos au
public, face la nuit, la tirade qui suit. Un
vent lger fait bouger les rideaux.
bOtIIt. Lc8CcDUtc lc gt8DU c8C8lIct . l8 QOlICc
l8CCODQ8gc. cIIcZ-VOu8 8u D8lCOD QOut l8
VOIt D8tCDct cDItc lc8 QcDIIcDI8 DOIt8. l c8I
DIUI. llc QODc 8lOt8 uc IOtCDc Uc Dcu lIVtc8.
1 08 Les Bonnes
c DOuttc8u l8 8uII Uc QtC8. P l OtcIllc Il luI
CDuCDOIc Uc8 DOI8 U8DOut. c DOuttc8u D8C-
CODQ8gDc, Ll8Itc | c DOuttc8u D8CCODQ8gDc |
(Ele rit. ) llc 8ct8 CODUuIIc cD COtICgc Q8t
IOuIc8 lc8 D0mc8 Uu Qu8tIIct, Q8t IOu8 lc8
UODc8IIQuc8 QuI ODI 8CCODQ8gDc Ll8Itc 9 88
UcDICtc UcDcutc. (Elle regarde dehors. ) LD
QOtIc Uc8 COutODDc8, Uc8 cut8, Uc8 OtI8Dc8,
Uc8 D8DUctOlc8, OD 8ODDc lc gl88. cDIcttcDcDI
UctOulc 88 QODQc. l c8I Dc8u, D c8I~Cc Q88 r
NIcmcDI U8DOtU lc8 D8Itc8 UDOIcl, cD lt8C,
88D8 tcVct8 Uc 8OIc. l8 QOtIcDI lcut8 COutOmc8.
NIcDDcDI cD8uIIc lc8 V8lcI8 Uc QIcU, lc8 l8Qu8I8
cD CulOIIc8 COutIc cI D88 Dl8DC8. l8 QOtIcDI
lcut8 COutODDc8. NIcDDcDI cD8uIIc lc8 V8lcI8 Uc
CD8DDtc, QuI8 lc8 lcDDc8 Uc CD8DDtc QOtI8DI
DO8 COulcut8. NIcDDcDI lc8 CODCIctgc8, VIcDDcDI
cDCOtc lc8 Uclcg8IIOD8 Uu CIcl. I )c lc8 CODUuI8.
c DOuttc8u Dc DctCc. LD D8CCl8Dc. ]c 8uI8
Q3lc cI )c V8I8 DOutIt.
Elle rentre.
_uc Uc cut8 | LD luI 8 l8II u Dcl cDIcttc-
DcDI, Dc8I -Cc Q88 : Ll8Itc | (Elle clate en
sanglots et s'efondre dn un fauteuil . . . Elle se
rele. ) DuIIlc, D8U8Dc, ) ODcI8 9 l8 QOlICc. llc
Les Bonnes 1 09
8culc Dc CODQtcDU. llc 8u88I 8QQ8tIIcDI 8u
DODUc Uc8 tcQtOuVc8.
Accoude au chambranle de la porte de la
cuisine, depuis un moment, Claire, visible
selement du public, coute sa sur.
8IDIcD8DI, DOu8 8ODDc8 D8UcDOI8cllc
bOl8Dgc LcDctCIct. L8 lcDc LcDctCIct. L
LcDctCIct. L8 l8Dcu8c CtIDIDcllc. (Lasse. )
Ll8Itc, DOu8 8ODDc8 QctUuc8.
CLAIRE, dolente, voix de Madme.
cDcZ l8 lcDcItc cI IItcZ lc8 tIUc8uX. IcD.
SOLANGE
l c8I I8tU. OuI lc DODUc c8I COuCDc. ^c
CODIIDuOD8 Q88.
CLAIRE, elle fait de la min le geste du silence.
Ll8Itc, VOu8 Vct8ctcZ DOD IIllcul.
SOLANGE
8I8 . . .
CLAIRE
]c UI8 D0D IIllcul.
1 1 0
Les Bonnes
SOLANGE
^Ou8 8ODDc8 DOtIc8 Uc l8IIguc. l l8uI
Cc88ct.
Elle s'assoit dn le fauteuil.
CLAIRE
D| 8I8 DOD | NOu8 CtOycZ, D8 DODDc, VOu8
cD IItct 9 DOD CODQIc | l 8ct8II ItOQ l8CIlc Uc
CODQlOIct 8VcC lc VcDI Uc l8Itc Uc l8 DuII 88
CODQlICc.
SOLANGE
8I8 . . .
CLAIRE
^c UI8CuIc Q88. Lc8I 9 DOI Uc UI8QO8ct cD Cc8
UctDICtc8 DIDuIc8. bOl8Dgc, Iu Dc g8tUct88 cD
IOI.
SOLANGE
8I8 DOD | 8I8 DOD| u c8 lOllc. ^Ou8 8llOD8
Q8tIIt | NIIc, Ll8Itc. ^c tc8IOD8 Q88. L8QQ8tIc-
DcDI c8I cDQOI8ODDc.
CLAIRE
Vc8Ic.
Les Bonnes 1 1 1
SOLANGE
Ll8Itc, Iu Dc VOI8 UODC Q88 CODDc )c 8uI8
l8IDlc : LODDc )c 8uI8 Q3lc :
CLAIRE
u c8 l3CDc. LDcI8-DOI. ^Ou8 8ODDc8 IOuI
8u DOtU. bOl8Dgc. ^Ou8 ItOD8 )u8Qu9 l8 D. u
8ct88 8culc QOut VIVtc DO8 Ucu cXI8IcDCc8. l Ic
l8uUt8 Dc8uCOuQ Uc lOtCc. ct8ODDc Dc 88ut8 8u
D8gDc Quc )c I8CCODQ8gDc cD C8CDcIIc. I
8utIOuI, Qu8DU Iu 8ct88 CODU8DDcc, D OuDlIc Q88
Quc Iu Dc QOtIc8 cD IOI. tcCIcu8cDcDI. ^Ou8
8ctOD8 Dcllc8, lIDtc8 cI )Oycu8c8, bOl8Dgc, DOu8
D 8VOD8 Qlu8 uDC mIDuIC 3 QCtUtC. VcQCIC 8VCC
DOI. . .
SOLANGE
8tlc, D8I8 IOuI D88.
CLAIRE, mcanique.
8U8Dc UcVt8 QtcDUtc 8OD IIllcul.
SOLANGE, dure.
^OD, )c Dc VcuX Q88.
1 1 2 Les Bonnes
CLAIRE, la tennt par les poignets.
L8tCc | tcQCIc. 8U8Dc QtcDUt8 8OD IIllcul.
SOLANGE
8U8Dc QtcDdt8 8OD IIllcul. . .
CLAIRE
L8t Il l8uI Qu cllc UOtDc . . .
SOLANGE
L8t Il l8uI Qu cllc UODc . . .
CLAIRE
I Quc )c VcIllc.
SOLANGE
I Quc )c VcIllc.
CLAIRE, elle se couche
sur le lit de Madame.
]c tcQCIc. ^c D IDIcttODQ8 Qlu8. u D cCOu-
Ic8 : u DODcI8 : (Solange fait oui de la tte. ) ]c
tcQCIc | DOD IIllcul |
SOLANGE, hsitant.
8I8 . . .
Les Bonnes 1 1 3
CLAIRE
]c UI8 | DOD IIllcul.
SOLANGE
8I8, D8U8Dc . . .
CLAIRE
IcD. LODIIDuc.
SOLANGE
8I8, D8U8Dc, Il c8I tOIU.
CLAIRE
]c lc DOIt8I Qu8DU DcDc. LOmc.
Solane apporte le plateau.
I Iu l88 Vct8c U8D8 lc 8ctVICc lc Qlu8 tICDc, lc
Qlu8 QtcCIcu . . .
Elle prend la tasse e t boit cependnt que
Solane, face au public, reste immobile, les
min croises comme par des menottes.
RI DEAU
Comment jouer Les Bonnes ) .
Les Bonnes.
7
1 3