Jornades de Foment de la Investigaci

ANLISIS DE LAS DEFINICIONES Y ELABORACIN DE UN PATRN DEFINITORIO DEL GRUPO DE TRMINOS DEFECTOS DEL PRODUCTO CERMICO
Autor Esperanza Valero

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico INTRODUCCIN

La definicin terminolgica es un enunciado lingstico que describe un concepto de un campo de especialidad. sta debe hacer explcita la pertenencia del concepto a una categora del dominio, debe especificar sus caractersticas esenciales y las relaciones que ste mantiene con otros conceptos del mismo campo (FABER y otros, 2007: 5). La redaccin de definiciones requiere una metodologa sistemtica que garantice su coherencia y precisin. El objetivo de este estudio es establecer patrones definitorios para los conceptos de la rama defectos del producto cermico. Para ello hemos analizado las definiciones de estos conceptos en tres diccionarios y los contextos definitorios del corpus TXTCeram con ayuda de la herramienta de anlisis cualitativo Atlas.ti. Los resultados de este anlisis nos han permitido establecer un patrn definitorio en el que se determina qu elementos deben aparecer en la definicin. Este patrn servir de plantilla a la hora de elaborar definiciones terminolgicas de los conceptos de este grupo. Este trabajo forma parte de la tesis doctoral, en la que propondremos una metodologa de generacin automtica de definiciones en el marco del proyecto ONTODIC1.
DEFINICIN TERMINOGRFICA

Qu es la definicin terminogrfica? M Teresa Cabr en La Terminologa. Teora, mtodos, aplicaciones (1992: 195) introduce: La definicin terminolgica es una frmula lingstica que se propone describir el concepto que una denominacin representa. La norma ISO 1087 (1990) establece que la definicin terminolgica es un enunciado que describe el concepto y que, dentro de un sistema conceptual, permite diferenciarla de otros conceptos. Una definicin es, por tanto, una forma de representacin del concepto, como lo es el trmino o una imagen. Adems, la definicin terminogrfica tiene unas caractersticas propias que la diferencian de otros tipos de definicin como son la definicin lingstica o la enciclopdica. Cabr (1992: 209) afirma que la definicin terminolgica describe el concepto en referencia exclusiva a un campo de especialidad y no en relacin al sistema lingstico, como hace la definicin lingstica. De Bess (1997: 65) considera que la diferencia entre la definicin terminogrfica y la lingstica estriba en sus metodologas. La terminologa tiene un enfoque onomasiolgico, es decir, parte del concepto para llegar al trmino. Este proceso es inverso en la lexicografa que parte de la palabra para llegar a su significado o significados. Por otra parte, la diferencia entre la definicin terminolgica y la enciclopdica radica tradicionalmente en la cantidad de informacin que ofrece una y otra. Las definiciones enciclopdicas son compendios de conocimiento, mientras que la definicin terminolgica pretende identificar un concepto de un campo de especialidad de manera nica aportando sus caractersticas esenciales (DE BESS: 1997: 65).

1.- ONTODIC: Metodologa y tecnologas para la elaboracin de diccionarios onomasiolgicos basados en ontologas. Recursos terminolgicos para la e-traduccin. Financiado por el Ministerio de Educacin y Ciencia (Cdigo TS12006-01911).

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Tipos de definicin Son muchos los autores que han descrito la tipologa de definiciones que podemos encontrar en los recursos terminolgicos (BLANCHON, 1997; SAGER, 1993; ARNTZ Y PICHT; 1989, LAVIRIRE, 1996). Estos autores en sus trabajos se han atenido a criterios diferentes para clasificar las definiciones. Seppl (2007) distingue 17 criterios por los cuales se pueden establecer clasificaciones de definiciones. Por ejemplo, las definiciones se pueden dividir segn su rol (descriptivo o prescriptivo), segn su nivel de especializacin, segn su funcin (didctica, normalizadora, etc.), segn su estructura (genrica, partitiva, etc.). En este trabajo nos vamos a detener nicamente en un criterio de clasificacin: el modo de definir. Segn el modo de definicin, podemos encontrar dos tipos principales de definicin terminolgica. La definicin intensional enumera las caractersticas propias del concepto, exponiendo el concepto hipernimo o superordinado del sistema conceptual y enumerando las caractersticas que lo distinguen del resto de conceptos. Por el contrario, la definicin extensional consiste en la enumeracin exhaustiva de todas las especies que se encuentran al mismo nivel de abstraccin o de todos los objetos individuales que pertenecen al concepto definido (FELBER y PICHT, 1984: 163). De Bess (1997: 68) propuso un conocido ejemplo para este tipo de definicin: planeta Los planetas del sistema solar son Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Jupiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutn. La definicin intensional, tambin denominada definicin por comprensin, analtica o clsica, es la ms importante en la prctica terminolgica y, a su vez, la que ofrece mayores ventajas para un tratamiento informatizado de la misma. Por lo tanto, ser este tipo el que tratemos con ms detenimiento en los siguientes apartados. Funciones de la definicin terminogrfica Las definiciones terminogrficas cumplen diversas funciones, siendo la ms evidente la de describir y delimitar un concepto. Cada usuario que recurre a una definicin tiene una necesidad diferente. A continuacin resumimos brevemente sus funciones principales: Describir y delimitar el concepto de manera nica. Reflejar el sistema conceptual materializando de forma lingstica las relaciones que mantienen los conceptos de un dominio (BJOINT: 1997: 20). Proporcionar informacin sobre el uso del trmino. En muchas ocasiones, utilizamos la definicin para ver el comportamiento sintctico que tiene un trmino. Bjoint (Ibd.: 21) afirma que si retrovirus se define como virus que, el lector asumir que retrovirus tiene el mismo comportamiento sintctico que virus. En algunos casos, las definiciones tienen tambin un rol prescriptivo y sirven para normalizar el significado de un trmino. Es el caso de las definiciones en el lenguaje jurdico, elaboradas por los legisladores, o las definiciones en textos normativos, elaboradas por expertos del campo de especialidad que estn regulando (DE BESS, 1997: 65)

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Estructura de la definicin terminogrfica La definicin por comprensin consta de dos partes: el definiendum, que es el trmino que vamos a definir y el definiens, la expresin lingstica con la que se define el trmino. El definiens, a su vez, consta de dos partes. La primera es el genus que corresponde al concepto superordenado, del que hereda sus caractersticas, y la segunda son las caractersticas especficas que distinguen al trmino definido de sus co-hipnimos. Mediante el ejemplo de la norma UNE 1066 (1991) podemos observar la estructura de la definicin. Lmpara de incandescencia (definiendum): lmpara elctrica (genus) en la que una corriente elctrica calienta un material de alto punto de fusin hasta una temperatura tal (caracterstica 1) que emite luz (caracterstica 2)
ELABORACIN DE DEFINICIONES TERMINOGRFICAS

La elaboracin de definiciones es una tarea ardua que debe ser resultado de un trabajo sistemtico de anlisis del concepto. En la actualidad podemos encontrar en los diccionarios de especialidad definiciones que no ofrecen la calidad que los usuarios necesitan. Esto se debe, principalmente, a que los autores se han limitado a cortar y pegar las definiciones de otros diccionarios (FABER, 2007: 3) o a adaptar al formato de definicin un contexto definitorio (ALCINA, 2008: en prensa). Adems, no todos los recursos terminolgicos disponen de definiciones, algunos son simplemente un listado de trminos de un campo de especialidad con contextos definitorios. Principios de elaboracin de definiciones terminogrficas. Desde Aristteles a la actualidad se ha intentado elaborar una gua para la elaboracin de definiciones con normas que regulan tanto la forma como el contenido de stas. A las normas tradicionales se han unido nuevos principios con la finalidad de sistematizar la creacin de definiciones (ARNTZ y PICHT, 1989; CABR, 1992; SAGER, 1993; NDI-KIMBI, 1994). A continuacin destacamos algunos de ellos:

La definicin debe describir el concepto, recogiendo sus caractersticas esenciales y las que, no siendo
esenciales, son importantes para una descripcin completa del concepto (CABR, 1992),

Debe explicitar la pertenencia de un concepto a una categora (FABER, 2007). Debe reflejar las relaciones las relaciones que ste mantiene con otros trminos (FABER, 2007) Debe recoger las dimensiones pertinentes de cada campo de especialidad (CABR, 1992), Debe adecuarse a las finalidades del trabajo en que se presenta (CABR, 1992) Debe evitar la circularidad, Debe emplear los trminos de forma unificada (CABR, 1992, ARNTZ y PICHT, 1989)

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Patrones de definicin Para elaborar las definiciones completas y sistemticas, Bejoint (1997: 29) propone establecer un patrn de definicin para cada categora de un mbito de especialidad en el que se determinen las caractersticas que deben aparecer en la definicin de los conceptos pertenecientes a ese grupo. Como ejemplo, el autor explica que el patrn de definicin para la categora de los instrumentos contendra el uso, la forma y, quizs, el material. Para la categora de los agentes infecciosos el patrn incluira caractersticas como la patologa provocada por el agente, el tratamiento, etc. Por lo tanto, en primer lugar es necesario analizar las caractersticas que describen a un determinado grupo e conceptos. Estas caractersticas pueden ser tanto atributos como relaciones (MEYER y otros, 1997: 102). Los atributos son caractersticas inherentes al concepto que se describe en las que no participan otros conceptos (p. ej., altura: 30 cm.). Las relaciones ofrecen informacin sobre los conceptos con los que est relacionado. Garca de Quesada (2001) nos muestra en su tesis doctoral que cada categora conceptual del mbito de la oncologa tiene una estructura interna propia. Esta estructura interna ser la base sobre la que se formarn las definiciones. Por su parte, Alcina (2008) expone que un patrn de definicin est formado por el hipernimo de un grupo de conceptos y las caractersticas esenciales que describen a los conceptos de este grupo. Estos patrones se podran utilizar para generar las definiciones de manera automtica. Un ejemplo de patrn de definicin para el grupo de conceptos baldosa cermica sera: A: baldosa cermica de forma x y de tamao y que est decorada con z y tiene como funcin q.
DETERMINACIN DE UN PATRN DE DEFINICIN PARA LOS DEFECTOS DEL PRODUCTO ACABADO

El objetivo de este anlisis es la determinacin de un patrn de definicin para el grupo de conceptos defectos del producto acabado. Para ello nos hemos planteado tres sub-objetivos:

Extraccin y agrupacin de los trminos y sus definiciones Identificacin de las caractersticas que afectan a este grupo de conceptos Formalizacin de los elementos que forman parte de la definicin
Recursos utilizados Fuentes de informacin

Base de datos Cermica2: Esta base de datos consta de 4616 trminos de la cermica y, entre otras cosas,
incluye contextos definitorios extrados manualmente.

Corpus TXTCeram3: Es un corpus textual en formato digital que contiene 28 referencias del mbito de
la cermica que suman ms de dos millones de palabras
2.- Procede del proyecto Estudio y descripcin de la lengua de especialidad de una rama profesional de la cermica y elaboracin de un diccionario terminolgico multilinge, dirigido por la Dra. Pilar Civera, Universitat Jaume I, y financiado por la Generalitat Valenciana (GV00-143-9). 3.- Procede del proyecto anterior del grupo TecnoleTTra. Extraccin semiautomtica y anlisis conceptual formal de trminos de la cermica a partir de un corpus electrnico. Su eficacia y utilidad en la mediacin lingstica. Proyecto de investigacin dirigido por la Dra. Amparo Alcina Caudet, Universitat Jaume I, y financiado por la Generalitat Valenciana (GV05/260).

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Diccionarios especializados: --Guillem Monzons, C. y M. C. Guillem Villar (1987). Diccionario cermico cientfico-prctico
(espaol-ingls-alemn-francs). Castelln, Sociedad espaola de cermica y vidrio

--Chiti, J. F. (1984). Diccionario de cermica. Buenos Aires, Condorhuasi. --VV.AA. (1973): Terminologa de los defectos del vidrio, Madrid
Herramientas informticas

Wordsmith Tools: En este trabajo hemos utilizado la aplicacin Concord que permite realizar bsquedas
de los contextos del corpus en los que aparecen uno o varios trminos.

Atlas.ti: Hemos utilizado este programa como herramienta de anotacin textual. Este programa nos
permite segmentar la informacin identificando aquellos fragmentos de texto que tienen significado para nuestro trabajo, codificar estos fragmentos, crear relaciones entre ellos o entre sus cdigos, obtener representaciones grficas de la estructura conceptual de los datos y realizar bsquedas textuales o por los cdigos asignados como en cualquier base de datos. Metodologa Extraccin de las definiciones del diccionario y contextos definitorios del corpus Despus de extraer los trminos de la Base de datos Cermica englobados en la rama defectos del producto acabado, hemos procedido a extraer las definiciones de los diccionarios. El objetivo es analizar las definicio nes para observar qu tipo de caractersticas se utilizan para describir los defectos cermicos. Sin embargo, despus de analizar las definiciones, hemos concluido que para extraer las caractersticas de los defectos tenemos que recurrir tambin a contextos definitorios del corpus, ya que las definiciones presentan una serie de dificultades para nuestra tarea. Estas dificultades se resumen en:

No hay definicin para todos los trminos de defectos. Por ejemplo, en los diccionarios especializados
no encontramos definicin para defectos como concavidad, conicidad, etc.

La definicin es incompleta. En ocasiones las definiciones no ofrecen todas las caractersticas esenciales
del concepto por lo que necesitamos extraer la informacin de otras fuentes. Es el caso, por ejemplo, de la definicin del defecto abombado:

--abombado. Resultado de haber tomado un objeto una forma convexa.

En esta definicin no se explica que se trata de un defecto cermico, en qu fase se genera ni cules son sus causas.

Las definiciones de los diccionarios no coinciden en la informacin que proporcionan. A veces nos encontramos con que cada diccionario proporciona una informacin diferente acerca de un mismo trmino. Por ejemplo, la descripcin del defecto laminacin no coincide:

--Laminacin: Defecto o falla de ciertas piezas fabricadas por prensado de polvos secos, en vez de
grnulos con algo de humedad. Se debe a la presencia de aire ocluido entre los polvos, el que impide un prensado uniforme y correcta distribucin de la presin dentro de la matriz. La pasta prensada en grnulos, por el contrario, permite un fcil desaireado (Fernndez, 1984)

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

--Laminacin: Heterogeneidad de textura en la pieza arcillosa resultante del proceso de moldeo, particularmente en los productos extrusionados (Guillem, 1987) En la primera se explica que la laminacin es un defecto propio de las piezas prensadas y en la segunda se especifica que este defecto ocurre en los productos extrusionados. Sin embargo, los conceptos de prensado y extrusionado son opuestos en su significado.

La definicin no recoge las dimensiones pertinentes. Al buscar en el diccionario el defecto cermico

denominado ojo encontramos la siguiente definicin, que no recoge el significado que requerimos:

--OJOS (en figuras arqueolgicas): Existen diversos tratamientos para representar los ojos en cermica arqueolgica, rara vez tratados realsticamente entre las culturas perifricas (indgenas, africanas, orientales, prehistricas) Debido a las dificultades que nos plantean algunas definiciones de los diccionarios para nuestro anlisis, hemos extrado tambin contextos definitorios del corpus TXTCeram y de la Base de Datos Cermica, en los que se describen las caractersticas de los defectos cermicos. Anlisis conceptual de los defectos del producto acabado con Atlas.ti A travs de las definiciones y contextos definitorios vamos a observar las caractersticas que describen a los defectos cermicos. Con el programa Atlas.ti hemos identificado los fragmentos de texto donde se especifica cada caracterstica y le hemos asignado un cdigo que designa el tipo de caracterstica descrita. Para este trabajo hemos seguido un proceso bottom-up, es decir hemos partido del texto y hemos elaborado los cdigos a medida que aparecan los diferentes tipos de caractersticas en el texto. En la siguiente imagen se puede ver como al fragmento de texto diferencias en la temperatura de coccin se le ha asignado el cdigo CAUSA.

Ilustracin 1. Captura de pantalla del programa Atlas.ti

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Una vez tenemos la informacin codificada, hemos agrupado cdigos en familias con el fin de tener ms opciones de bsquedas. En la siguiente imagen se puede ver una representacin semntica de la relacin IS-A que vincula algunos trminos de defectos con su hipernimo.

Ilustracin 2. Defectos cermicos

En la siguiente imagen se puede ver una agrupacin de los cdigos que describen las fases en las que se genera el defecto.

Ilustracin 3. Fases en las que se generan defectos

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

La ilustracin 4 muestra todos los tipos de caractersticas que han aparecido en las definiciones y contextos definitorios describiendo los defectos cermicos.

Ilustracin 4. Caractersticas que describen a los conceptos de la rama defectos del producto acabado

Una vez obtenidos los rasgos semnticos del defecto, nos hemos planteado si todos ellos deben aparecer en la definicin o no. A continuacin se exponen unas consideraciones sobre algunas caractersticas:

Gravedad del defecto: Esta es una caracterstica que depende del criterio del autor, ya que no hemos
encontrado un sistema de referencia en el que basarnos para decir si un defecto es muy grave o poco grave.

Frecuencia de aparicin del defecto: Esta caracterstica es muy variable, dependiendo de factores temporales y geogrficos, por ejemplo.

Consecuencia del defecto. Algunos defectos como el denominado corazn negro tienen otras consecuencias como el hinchamiento de la pieza, rotura, etc. Sin embargo, la mayora de los defectos no tienen otra consecuencia aparte de la reduccin de la calidad de la pieza.

Mtodo de fabricacin por el que se genera el defecto: La mayora de los defectos no son atribuibles a un
mtodo de fabricacin especfico, sino que son causa de problemas en las diferentes fases del proceso. Concluiremos, pues, que la gravedad y la frecuencia no aparecern en el patrn de definicin y la consecuencia y el mtodo de fabricacin sern opcionales para casos particulares en los que sean necesarios.

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico RESULTADO

El resultado de este estudio es el patrn de definicin para los conceptos del grupo defectos del producto acabado. En la siguiente tabla se muestra este patrn de definicin. En la columna izquierda se especifican las caractersticas que deben ser completadas para la definicin de un concepto de esta rama, en la izquierda se incluir el valor que adquirir esa caracterstica cuando se aplique a los diferentes defectos.
Genus Zona Aspecto fsico Causas Fase Tipo de producto Solucin Consecuencia* Mtodo* Defecto [zona de la pieza] [aspecto fsico del defecto] [causa/s] [fase de fabricacin] [tipo de producto] [solucin] [consecuencia del defecto] [mtodo de fabricacin]

Tabla 1. Patrn de definicin para los defectos del producto acabado

A continuacin se presenta un ejemplo de patrn de definicin aplicado a la descripcin del defecto denominado corona
Genus Zona Aspecto fsico Causas Fase Tipo de producto Solucin Defecto bordes de pieza esmaltada prdida de brillo

- eflorescencia de sales solubles en el bizcocho - desvitrificacin

coccin esmaltes brillantes diagrama de coccin y enfriamiento adecuados uniforme circulacin del aire en la galera de la coccin
Tabla 2. Patrn de definicin aplicado al defecto corona

10

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico BIBLIOGRAFA

Alcina, A.(en prensa): Metodologa y tecnologas para la elaboracin de diccionarios terminolgicos onomasiolgicos, en Alcina, A. (ed.) (en prensa): Terminologa y Sociedad del Conocimiento. Peter Lang, Berna. Arntz R. y R. Picht (1989): Einfhrung in die Terminologiearbeit, Georg Olms Verlag, Hildesheim. Bejoint, H. (1997): Regards sur la dfinition en terminologie, Cahiers de lexicologie, v. 70, 19-26 Blanchon, . (1997): Point de vue sur la dfinition, Mta, v. 42, 168- 173. Cabr, M. T. (1992): La terminologia. La teoria, els mtodes, les aplicacions, Les Naus dEmpries, Barcelona: Empuris. De Besse, B. (1997): Terminological Definitions en Wright, S.E. y G. Budin (eds.): Handbook of Terminology Management, Philadelphia: John Benjamins, 63-74. Faber, P., P. Len, J.A. Prieto, A. Reimerink (2007): Linking images and words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography, v. 21 Felber H. y H.Picht (1984): Mtodos de terminografa y principios de investigacin terminolgica, Instituto Miguel de Cervantes, Madrid Garca De Quesada, M. (2001): Estructura definicional terminogrfica en el subdominio de la oncologa clnica [en lnea] en Estudios de Lingstica del Espaol, Vol. 14, < http://elies.rediris.es/elies14/> [Consulta: junio 2008] Larivire, L. (1996): Comment formuler une dfinition terminologique, Mta, v. 3 Meyer, I., K. Eck y D. Skuce (1997): Systematic Concept Analysis within a Knowledge-Based Approach to Terminology en Wright, S. E. G. Budin (eds.): Handbook of Terminology Management, Philadelphia: John Benjamins, 98-118. Sager , J. (1993): Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa. Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Pirmide, Madrid.

11

Anlisis de las definiciones y elaboracin de un patrn definitorio del grupo de trminos defectos del producto cermico

Seppl, Selja (2007): La dfinition en terminologie : typologies et critres dfinitoires, Terminologie & Ontologies : Thories et Applications, Annecy, France, junio 2007. UNE 1066 (1991): Principios y mtodos de la terminologa. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR), Madrid.

12