Vous êtes sur la page 1sur 70

AIRTRONIC / AIRTRONIC M

Recherche de lorigine de la panne et instructions de rparation

Airtronic N de commande Airtronic D2, 12 V Airtronic D2, 24 V Airtronic D2 Camper, 12 V Kit complet Airtronic D2, 12 V Airtronic D2, 24 V 25 2115 05 00 00 25 2116 05 00 00 25 2069 05 00 00 25 2070 05 00 00 25 2326 05 00 00

Airtronic M N de commande Airtronic D3, 12 V Airtronic B4, 12 V Airtronic D4, 12 V Airtronic D4, 24 V Airtronic D4 Plus, 12 V Airtronic D4 Plus, 24 V Airtronic D4S, 12 V Airtronic D4S, 24 V Airtronic D3 Camper, 12 V (voir Airtronic D3) Airtronic D4 Camper, 12 V Airtronic D4 Camper plus, 12 V 25 2318 05 00 00 25 2327 05 00 00 25 2317 05 00 00 20 1812 05 00 00 25 2113 05 00 00 25 2114 05 00 00 25 2484 05 00 00 25 2498 05 00 00 25 2144 05 00 00 25 2145 05 00 00

Appareils de chauffage air autonomes pour gazole et essence.

25 2115 95 19 01 05.2011

1 Introduction
Sommaire Ce sommaire vous donne des informations prcises sur la teneur de la recherche de lorigine des pannes et des instructions de rparation. Chapitre Dsignation du chapitre

Teneur du chapitre

Servez-vous du sommaire respectif la fin des instructions, si vous cherchez un terme, une expression technique ou lexplication dune abrviation. Page

1 2

Introduction

Prface...................................................................................................................................... 4 Prvention des accidents........................................................................................................... 4 Enrichissement de caractres, reprsentations et pictogrammes............................................... 4 Informations importantes avant de commencer travailler......................................................... 4

Mise en service Vue en coupe............................................................................................................................ 5 et fonctionnement Description du fonctionnement Mise en circuit........................................................................................................................ 6 Dmarrage de lAirtronic ........................................................................................................ 6 Dmarrage de lAirtronic M.................................................................................................... 6 Slection de la temprature laide de llment de commande............................................ 6 Rglage en service de chauffage............................................................................................ 6 Service du ventilateur............................................................................................................. 6 Mise hors circuit..................................................................................................................... 6 Digrammes fonctionnels Airtronic / Airtronic M........................................................................... 7 Dispositifs de commande et de scurit..................................................................................... 8 Mise hors circuit force en service de fonctionnement ADR.................................................... 8 Mise hors circuit de secours ARRET DURGENCE............................................................... 8 Caractristiques Airtronic (pour gazole)................................................................................................................ 9 techniques Airtronic M (pour moteurs essence)....................................................................................... 10 Airtronic M (pour gazole).......................................................................................................... 11 Valeurs de contrle Vitesse de contrle du ventilateur......................................................................................... 12 Valeurs de rsistance........................................................................................................... 12 Valeur de commutation......................................................................................................... 12 Valeur des gaz dchappement............................................................................................ 12 Contrle du capteur de temprature externe ................................................................... 12 Tableau des valeurs du capteur de temprature externe .................................................. 12 Recherche Contrle prliminaire en cas de perturbations ou pannes des pannes Contrle............................................................................................................................... 13 Elments lectriques............................................................................................................ 13 Mesurer la tension de la batterie........................................................................................... 13 Mesurer lalimentation en courant......................................................................................... 13 Contrler le signal de mise en circuit.................................................................................... 13 Contrler llment de commande....................................................................................... 13 Aperu des diffrents moyens de contrle et lments de commande..................................... 14 Verrouillage de lappareil de commande................................................................................... 14 Elimination du verrouillage de lappareil de commande............................................................. 14 Observations importantes (diagnostic dappareils de chauffage avec rgulateur miniature)....... 14 Appareil de contrle de lquipement de commande............................................................... 15 Diagnostic des dfauts par lappareil de diagnostic...........................................................15 16 Diagnostic des dfauts par loutil de diagnostic EDiTH avec adaptateur ISO............................ 17 Diagnostic du capteur de pression dair par loutil de diagnostic EDiTH et ladaptateur ISO..... 18 Diagnostic des dfauts par loutil de diagnostic EDiTH avec adaptateur de base..................... 19 Diagnostic des dfauts par lhorloge modulaire........................................................................ 20 Diagnostic des dfauts par la radiotlcommande TP 5........................................................... 21 Diagnostic des dfauts par la radiotlcommande EasyStart R+ ou la minuterie EasyStart T........................................................................................................... 22 Tableau des codes de perturbations.................................................................................23 27 Instructions de rparation

Instructions de rparation........................................................................................................ 28 Respecter les notices de scurit suivantes avant de travailler sur lappareil de chauffage....... 28 Outils spciaux / Outil spcial de dverrouillage AMP............................................................... 28 Dessin dassemblage Airtronic / Airtronic M............................................................................. 29 Etape de rparation 1, retirer le couvercle de lappareil de chauffage....................................... 30 Etape de rparation 2, dmonter lappareil de commande, contrler lappareil de commande............................................................................................ 30 Etape de rparation 3, dmontage de la bougie-crayon de prchauffage................................. 31 Etape de rparation 4, renouveler le revtement...................................................................... 31

1 Introduction Instructions Etape de rparation 5, dmonter le capteur combin 5 de rparation (capteur de surchauffe / capteur de flammes).......................................................................... 32
Etape de rparation 6, monter le capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flammes).......................................................................... 33 Etape de rparation 7, dmontage de lchangeur thermique / dmonter le ventilateur dair de combustion............................................................................. 34 Etape de rparation 8, dmontage de la chambre de combustion........................................... 35 Contrle de lalimentation en carburant.................................................................................... 36 Mesure de la quantit de carburant.......................................................................................... 36 Schmas de Aperu des listes des pices et des schmas de connexions...................................................... 37 connexions Liste des pices des schmas de connexions Airtronic / Airtronic M........................................ 38 Schma de connexions Airtronic / Airtronic M......................................................................... 39 Ce schma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scelle. Schma de connexions Airtronic / Airtronic M......................................................................... 40 Ce schma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de cbles de lappareil de commande enrobs de colliers de cblage. Liste des pices des schmas des connexions, lments de commande................................ 41 Schma de connexions des lments de commande 1re partie.......................................... 42 Schma de connexions des lments de commande 2me partie........................................ 43 Schma de connexions des lments de commande 3me partie........................................ 44 Schma de connexions des lments de commande 4me partie........................................ 45 Schma de connexions des lments de commande 5me partie........................................ 46 Schma de connexions des lments de commande 6me partie........................................ 47 Schma de connexions des lments de commande 7me partie........................................ 48 Liste des pices du schma de connexions des lments de commande EasyStart R+ / R / T................................................................................................................. 49 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R+ (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic)........................................................... 50 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R+ (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic)........................................................... 51 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R+ (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic)......................................................... 52 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R (appareil de commande avec 1 / 2 conduites de diagnostic).................................................... 53 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic)......................................................... 54 Schma de connexions de llment de commande EasyStart R (appareil de commande avec 1 conduites de diagnostic)......................................................... 55 Schma de connexions de llment de commande EasyStart T (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic)........................................................... 56 Schma de connexions de llment de commande EasyStart T (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic)......................................................... 57 Liste des pices des schmas de connexions Airtronic / Airtronic M ADR........................... 58 Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR.............................................................. 59 1 Conduite de diagnostic et faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scell Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR.............................................................. 60 2 conduites de diagnostic et faisceau de cbles de lappareil de commande avec collier de cblage Liste des pices des schmas des connexions, lments de commande ADR..................... 61 Liste des pices des schmas des connexions, lments de commande EasyStart T ADR................................................................................................................... 61 Schma de connexions des lments de commande ADR................................................... 62 Schma de connexions de llment de commande EasyStart T ADR (appareil de commande avec 1 conduite de diagnostic)........................................................... 63 Schma de connexions de llment de commande EasyStart T ADR (appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic)......................................................... 64

Service

Certification............................................................................................................................. 65 Elimination............................................................................................................................... 65 Dclaration de conformit europenne..................................................................................... 65 Agences ltranger......................................................................................................... 66, 67 Rpertoire des mots cls................................................................................................... 68, 69 Rpertoire des abrviations...................................................................................................... 69

Introduction 1
Prface
Ces instructions de recherche de lorigine des pannes et de rparation sont valables pour les appareils de chauffage mentionns sur la page de titre, lexclusion de toute mise en oeuvre dune responsabilit quelconque. Les divergences par rapport cette recherche de lorigine des pannes et ces instructions de rparation sont possibles selon la version et / ou ltat de remaniement respectif de lappareil de chauffage. Lutilisateur est tenu contrler ltat respectif avant la rparation et prendre les divergences respectives en considration. Attention ! Notices de scurit pour le montage et la rparation ! Tout montage et / ou toute rparation non conforme lusage prvu dappareils de chauffage Eberspcher peut provoquer un incendie ou larrive de gaz dchappement toxiques dans lhabitacle du vhicule. Les risques de blessures corporelles et / ou mortelles sont imminents dans un tel cas. Le montage de lappareil de chauffage doit exclusivement se faire par du personnel dment autoris et form, dans le respect des prescriptions de la documentation technique, ou en utilisant des pices de rechange originales pour les rparations. Le montage et les rparations par des personnes non autorises et formes, les rparations effectues avec des pices de rechange non originales, de mme que le montage et / ou la rparation ne respectant pas la documentation technique respective sont dangereux et, de ce fait, inadmissibles. Une rparation doit toujours se faire dans le respect de la description technique propre lappareil, des instructions de montage, des instructions de commande et des instructions de maintenance. Ce document est lire attentivement et suivre la ligne avant et durant le montage et / ou la rparation. Il est impratif, dans ce contexte, dapporter un maximum dattention aux prescriptions des autorits, aux notices et consignes de scurit et aux observations dordre gnral. A savoir ! Les Rgles de lart respectives, de mme que toute indication spcifique du fabricant du vhicule, sont respecter durant le montage et la rparation. Lentreprise Eberspcher dcline toute responsabilit pour les dfauts et dommages causs par un montage et / ou une rparation effectue par des personnes non autorises et formes. Le respect des prescriptions des autorits et des notices de scurit sont la condition sine qua non pour lexercice de quelconques droits garantie. Linobservation des prescriptions des autorits et des notices de scurit supprime tout exercice dune prtention garantie vis--vis du fabricant de lappareil de chauffage.

Notations, reproductions et pictogrammes particuliers


Ces instructions mettent diffrentes circonstances en valeur par des enrichissements de caractres et des pictogrammes. Veuillez vous reporter aux exemples suivants relatant leur signification et le comportement adopter. Notations et reproductions particulires Un point () marque une numration introduite par un titre. Un tiret () en retrait aprs un point signifie que lnumration est subordonne au point noir. Pictogrammes Danger ! Ce pictogramme attire lattention sur un danger corporel et / ou mortel imminent. Linobservation de ce pictogramme est susceptible de provoquer des dommages corporels graves. Attention ! Ce pictogramme attire votre attention sur une situation dangereuse pour une personne et / ou pour le produit. Linobservation de ce pictogramme est susceptible dtre la cause de dommages corporels et / ou dendommagements de lappareil.

Informations importantes avant de commencer travailler


Premire mise en circuit de lappareil de chauffage ou contrle du fonctionnement aprs une rparation Aprs le montage de lappareil de chauffage, veiller purger le systme dalimentation en carburant aux termes des prescriptions du fabricant du vhicule. Pendant la marche dessai de lappareil de chauffage, vrifier ltanchit des raccords de carburant et leur logement correct. Pour autant que lappareil de chauffage signale une anomalie, se servir dun dispositif de diagnostic pour en constater la cause et liminer la panne.

Prvention des accidents


Les prescriptions gnrales de prvention des accidents ainsi que les notices de protection de latelier et de service sur site sont respecter dans tous les cas.

2 Mise en service et fonctionnement


Vue en coupe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Roue du ventilateur air chaud Appareil de commande Roue du ventilateur dair de combustion Bougie-crayon de prchauffage Couvercle changeur thermique Capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flamme) Radiotlcommande (poste mobile) Radiotlcommande (pice stationnaire) Bouton Sonde de temprature ambiante Poste-fusible avec fusible principal et fusible actionnement Moteur lectrique

14 Raccordement du carburant 15 Garniture de bride 16 Chambre de combustion 17 Douille dcoulement 18 Tuyau dair de combustion 19 Pompe de dosage 20 Tamis du pot, mont dans la pompe de dosage 21 Ecoulement 22 Tube de gaz dchappement flexible F = Air frais W = Air chaud A = Gaz dchappement B = Carburant V = Air de combustion

2 Mise en service et fonctionnement


Description du fonctionnement
Mise en circuit La lampe tmoin de llment de commande brille ds la mise en circuit. La bougie-crayon de prchauffage est mise en circuit et le ventilateur se met en marche faible vitesse. A savoir ! Pour autant quil y a encore trop de chaleur rsiduelle dans lchangeur thermique cause par un chauffage prcdent, seul le ventilateur se mettra en marche (air froid). Lappareil dmarre ds que la chaleur rsiduelle a t limine. Dmarrage de l Airtronic Le transport du carburant commence au bout de 65 s env. et le mlange air-carburant sallume dans la chambre de combustion. Aprs que le capteur combi (capteur de flamme) a identifi la flamme, le crayon de prchauffage sera mis hors circuit au bout denv. 60 s. Ds lors, lappareil de chauffage fonctionne en service normal. Dmarrage de l Airtronic M Le transport du carburant commence au bout de 60 s env. et le mlange air-carburant sallume dans la chambre de combustion. La bougie-crayon de prchauffage est mise hors circuit au bout denviron 90 secondes aprs la dtection dune flamme par le capteur de flammes. Ds lors, lappareil de chauffage fonctionne en service normal. Aprs 120 autres s, lappareil de chauffage a atteint le degr de rglage POWER (quantit de carburant maximum et vitesse maximum du ventilateur). Slection de la temprature laide de llment de commande Llment de commande permet de prslectionner une temprature intrieure. La temprature en dcoulant peut se situer dans une plage de + 10 C + 30 C et dpend de la version de lappareil de chauffage, de la taille de lespace chauffer et de la temprature rgnant lextrieur. Le rglage slectionner sur llment de commande est une valeur dfinir par exprience. Rglage en service de chauffage La temprature de lespace respectivement celle de lair chaud aspir est constamment mesure durant le chauffage. Le rglage de la temprature dmarre ds que la temprature est suprieure celle prslectionne sur llment de commande. Lappareil connat 4 degrs de rglage permettant une adaptation prcise de la chaleur fournie par lappareil de chauffage au besoin sur site. La vitesse du ventilateur et la quantit de carburant correspondent au degr de rglage respectif. Si la temprature est encore dpasse mme au degr de rglage le plus bas, lappareil de chauffage passe en rglage ARRET avec une marche par inertie du ventilateur denv. 4 minutes en vue de son refroidissement. Par la suite et jusquau redmarrage, le ventilateur fonctionne vitesse minimale (service air en circulation) ou se met hors circuit (service air frais avec thermocapteur externe). Service du ventilateur Lactivation de la fonction Ventilation peut se faire laide des lments de commande EasyStart R+, EasyStart T et du rgulateur miniature. Le commutateur Chauffage / Ventilation est ncessaire pour lhorloge modulaire et lquipement de commande en sachant quil est requis, priori, dactionner le commutateur Chauffage / Ventilation pour faire fonctionner le ventilateur en service de ventilation avant de mettre lappareil de chauffage en circuit. Le ventilateur fonctionne au rgime maximal en service de ventilation. Mise hors circuit Ds la mise hors circuit de lappareil de chauffage, la lampe tmoin steint et le transport du carburant est arrt. Le refroidissement du ventilateur impose une marche par inertie denv. 4 minutes. Pour le nettoyage, la bougie-crayon de prchauffage est mise en circuit pour 40 s pendant la marche par inertie du ventilateur. Cas particulier : En labsence dun transport de carburant jusqu la mise en circuit ou si lappareil de chauffage est rgl sur ARRET, lappareil de chauffage sarrte sans marche par inertie pralable.

2 Mise en service et fonctionnement


Dispositifs de commande et de scurit
Si lappareil de chauffage ne sallume pas dans les 90 s qui suivent le commencement du transport du carburant, le dmarrage sera rpt. Mais, si aprs 90 autres secondes aprs le transport du carburant lappareil ne sallume toujours pas, il y aura une mise hors circuit de panne. c.--d. le transport du carburant est arrt et avec une marche par inertie du ventilateur fonctionne pendant env. 4 minutes en vue du refroidissement. Si pendant le service, la flamme steint toute seule, il y aura tout dabord un nouveau dmarrage. Si lappareil de chauffage ne sallume pas dans les 90 s qui suivent un nouveau transport du carburant ou sil sallume mais steint nouveau dans les 15 mn, il y aura une mise hors circuit de panne, c.--d. le transport du carburant est arrt et la marche par inertie du ventilateur fonctionne pendant env. 4 minutes. La mise hors circuit de panne peut tre supprime par une mise brve en et hors circuit. Ne pas rpter la mise hors et en circuit plus de 2 fois. En cas de surchauffe, le capteur combi rpond (capteur de flamme / capteur surchauffe), lamene de carburant est interrompue, il y a une mise hors circuit de panne. Une fois que la cause de la surchauffe est limine, cest possible de remettre lappareil de chauffage en marche. Si la limite infrieure, voire suprieure de tension est atteinte, il y aura une mise hors circuit de panne au bout de 20 s. Lappareil de chauffage ne dmarre pas si la bougie-crayon de prchauffage ou le moteur du ventilateur est dfectueux ou si la conduite lectrique de raccordement la pompe de dosage est interrompue. En cas de capteur combi (capteur de flamme / capteur de surchauffe), de conduite lectrique interrompue, lappareil de chauffage dmarre et ce nest que pendant la phase de dmarrage quil y a une mise hors circuit de panne. La vitesse du moteur du ventilateur est surveille en continu. Si le moteur du ventilateur ne dmarre pas ou la vitesse est diffrente de plus de 10 %, il y aura une mise hors circuit de panne au bout de 30 s. Au moment du dbranchement de lappareil de chauffage, le crayon de prchauffage est mis en circuit durant 40 secondes (chauffage ultrieur) pendant la marche par inertie du ventilateur pour liminer les rsidus de combustion. A savoir ! Ne pas rpter la mise hors et en circuit plus de 2 fois. Mise hors circuit force en service de fonctionnement ADR Sur les vhicules de transport de marchandises dangereuses (p. ex. les camions-citernes), lappareil de chauffage est mettre hors circuit avant de pntrer dans une zone dangereuse (raffinerie, station-service ou semblables). En cas de non-respect, lappareil de chauffage sarrte automatiquement si : le moteur du vhicule est arrt, un groupe complmentaire (entranement auxiliaire pour pompe de dcharge ou semblable) est mis en circuit, une portire du vhicule est ouverte (prescription ADR99 uniquement applicable en France). Ensuite, le ventilateur procde une brve marche par inertie de 40 s maximum.

Mise hors circuit de secours ARRET DURGENCE Si un dbranchement durgence est ncessaire en cours de service ARRET DURGENCE , procder comme suit : Mettre llment de commande de lappareil de chauffage hors circuit ou tirer le fusible ou dconnecter lappareil de chauffage de la batterie.

3 Caractristiques techniques
Caractristiques techniques Modle dappareil de chauffage Appareil de chauffage Version Agent de chauffage Rgulation du courant de chaleur Courant de chaleur (Watts) Power Agent Airtronic Airtronic D2 / Airtronic D2 Camper D2 / D2 Camper Air Degr Grand Faible Arret 13 5

2200 1800 1200 850 90 60 40

Dbit de fluide sans contre-pression (kg/h) avec douille 60 mm 105 Consommation de carburant (l/h) Puissance lectrique absorbe (watts) en service (12 et 24 volts) au dmarrage (12 et 24 volts) Tension nominale Marge de service Limite de tension infrieure : Une protection contre les sous-tensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Limite de tension suprieure : Une protection contre les surtensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Carburant Temprature ambiance permise Temprature maxi. daspiration dair Dparasitage Poids Service de ventilation Appareil de chauffage Pompe de dosage

0,28 0,23 0,15 0,10 34 22 12 8


#100

12 volts ou 24 volts 10,5 volts, voire 21 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes

16 volts, voire 32 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes Gazole, du commerce (DIN EN 590) en service 40 C +70 C 40 C +50 C max. +40 C Classe de dparasitage 5 selon DIN EN 55 025 env. 2,7 kg possible hors service 40 C +85 C 40 C +125 C

Attention ! Consigne de scurit pour les caractristiques techniques ! Il faut que les caractristiques techniques soient respectes, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles. 8

A savoir ! Les caractristiques techniques mentionnes sentendent compte tenu des tolrances habituelles applicables aux appareils de chauffage de 10 % en prsence dune temprature ambiante de 20 C et dune altitude de rfrence dEsslingen.

3 Caractristiques techniques
Caractristiques techniques Modle dappareil de chauffage Appareil de chauffage Version Agent de chauffage Rgulation du courant de chaleur Courant de chaleur (Watts) Power Agent Airtronic M Airtronic B4 B4 Air Degr Grand Faible Arret 24 5

3800 3200 2100 1300

Dbit de fluide sans contre-pression (kg/h) avec douille 60 mm 185 160 120 85 Consommation de carburant (l/h) Puissance lectrique absorbe (watts) en service (12 et 24 volts) au dmarrage (12 et 24 volts) Tension nominale Marge de service Limite de tension infrieure : Une protection contre les sous-tensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Limite de tension suprieure : Une protection contre les surtensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Carburant Temprature ambiance permise Temprature maxi. daspiration dair Dparasitage Poids Service de ventilation Appareil de chauffage Pompe de dosage 0,54 0,46 0,29 0,18 40 29 15 9
#100

12 volts 10,5 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes

16 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes Essence, du commerce (DIN EN 228) en service 40 C +50 C 40 C +20 C max. +40 C Classe de dparasitage 5 selon DIN EN 55 025 env. 4,5 kg possible hors service 40 C +85 C 40 C +125 C

Attention ! Consigne de scurit pour les caractristiques techniques ! Il faut que les caractristiques techniques soient respectes, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles.

A savoir ! Les caractristiques techniques mentionnes sentendent compte tenu des tolrances habituelles applicables aux appareils de chauffage de 10 % en prsence dune temprature ambiante de 20 C et dune altitude de rfrence dEsslingen. 9

3 Caractristiques techniques
Caractristiques techniques Modle dappareil de chauffage Appareil de chauffage Version Agent de chauffage Rgulation du courant de chaleur Courant de chaleur (Watts) Power Agent Airtronic M Airtronic D3 / Airtronic D4 / Airtronic D4 Plus D3 / D4 / D4 Plus Air Degr Grand Faible Arret 24 24 22 5 5 5

D3 3000 2200 1600 900 D4 4000 3000 2000 900 D4 Plus 4000 3000 120 2000 90 900 60

Dbit de fluide sans contre-pression (kg/h) D3 avec douille 90 mm 150

D4 avec douille 90 mm 185 150 110 60 D4 Plus avec douille 75 mm 175 140 100 55 D3 0,38 0,28 0,2 0,11

Consommation de carburant (l/h) Puissance lectrique absorbe (watts) en service (12 et 24 volts) au dmarrage (12 et 24 volts) Tension nominale

D4 0,51 0,38 0,25 0,11 D4 Plus 0,51 0,38 0,25 0,11 D3 24 16 10 7 D4 D4 Plus 40 55 24 30 13 16
#100

7 7

12 volts ou 24 volts 10,5 volts, voire 21 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes

Marge de service Limite de tension infrieure : Une protection contre les sous-tensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Limite de tension suprieure : Une protection contre les surtensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Carburant Temprature ambiance permise Temprature maxi. daspiration dair Dparasitage Poids Service de ventilation Appareil de chauffage Pompe de dosage

16 volts, voire 32 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes Gazole, du commerce (DIN EN 590) en service 40 C +70 C 40 C +50 C max. +40 C Classe de dparasitage 5 selon DIN EN 55 025 env. 4,5 kg possible hors service 40 C +85 C 40 C +125 C

Attention ! Consigne de scurit pour les caractristiques techniques ! Il faut que les caractristiques techniques soient respectes, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles. 10

A savoir ! Les caractristiques techniques mentionnes sentendent compte tenu des tolrances habituelles applicables aux appareils de chauffage de 10 % en prsence dune temprature ambiante de 20 C et dune altitude de rfrence dEsslingen.

3 Caractristiques techniques
Caractristiques techniques Modle dappareil de chauffage Appareil de chauffage Version Agent de chauffage Rgulation du courant de chaleur Courant de chaleur (Watts) Power Agent Airtronic M Airtronic D4S / Airtronic D4 Camper / Airtronic D4 Camper Plus D4S / D4 Camper / D4 Camper Plus Air Degr Grand Faible Arret 22

D4S 3500 3000 2000 1000 D4 Camper / D4 Camper Plus 4000 / 3500 3000 2000 900

Dbit de fluide sans contre-pression (kg/h

D4S 160 140 100 60 150 / 140 110 / 100 60 / 55

D4 Camper / D4 Camper Plus 185 / 160

24 / 22 5 5

Consommation de carburant (l/h)

D4S 0,44 0,38 0,25 0,13 0,38 30 24 / 30 0,25 16 13 / 16


#100

D4 Camper / D4 Camper Plus 0,51 / 0,44 D4S 40 40

0,11 8 7 / 8

Puissance lectrique absorbe (watts

en service (12 et 24 volts) D4 Camper / D4 Camper Plus au dmarrage (12 et 24 volts) Tension nominale Marge de service Limite de tension infrieure : Une protection contre les sous-tensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Limite de tension suprieure : Une protection contre les surtensions intgre lappareil de commande dbranche lappareil de chauffage ds latteinte de la limite de tension. Carburant Temprature ambiance permise Temprature maxi. daspiration dair Dparasitage Poids Service de ventilation Appareil de chauffage Pompe de dosage

12 volts ou 24 volts 10,5 volts, voire 21 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes

16 volts, voire 32 volts, dure de rponse Protection contre la sous-tension : 20 secondes Gazole, du commerce (DIN EN 590) en service 40 C +70 C 40 C +50 C max. +40 C Classe de dparasitage 5 selon DIN EN 55 025 env. 4,5 kg possible hors service 40 C +85 C 40 C +125 C

Attention! Consigne de scurit pour les caractristiques techniques! Il faut que les caractristiques techniques soient respectes, sinon, des pannes de fonctionnement seront possibles.

A savoir ! Les caractristiques techniques mentionnes sentendent compte tenu des tolrances habituelles applicables aux appareils de chauffage de 10 % en prsence dune temprature ambiante de 20 C et dune altitude de rfrence dEsslingen. 11

3 Caractristiques techniques
Valeurs de contrle
Vitesse de contrle du ventilateur Airtronic D2 / D2 Camper (12 volts / 24 volts) 12 volts 5000 tr/min 25 % si U = 10,0 volts 5000 tr/min 25 % si U = 18,0 volts 24 volts Airtronic B4 (12 volts) Airtronic D3 / D3 Camper (12 volts) Airtronic D4 (12 volts / 24 volts) Airtronic D4 Camper (12 volts) 12 volts 4400 tr/min 25 % 24 volts 4400 tr/min 25 %

si U = 10,0 volts si U = 18,5 volts

Airtronic D4S / Airtronic D4 Plus (12 volts / 24 volts) Airtronic D4 Camper Plus (12 volts) 12 volts 4400 tr/min 25 % si U = 10,5 volts 24 volts 4400 tr/min 25 % si U = 19,0 volts Valeurs de rsistance jusqu 20 C Bougie-crayon de prchauffage Pompe de dosage 12 volts 0,42 0,70 9,5 0,50 24 volts 1,2 2,0 36,0 1,8

Position Position Valeurs de rsisdtablissement dtablissement tance de llment du contact du contact de commande gauche droite Equipement de commin. 2096 min. 1720 mande max. 1760 max. 2216 12 volts / 24 volts Horloge modulaire et min. 1730 min. 2120 rgulateur miniature max. 1780 max. 2240 12 volts / 24 volts Valeur de commutation Capteur de surchauffe 140 C 170 C mesur dans le degr de rglage Puissance et avec un espace de 300 mm aprs la sortie dair chaud Valeur des gaz dchappement CO2 dans les gaz dchappement dans le degr de rglage Grande Indice de noircissement selon Bacharach

7,5 12,5 Vol. % <4 Tableau des valeurs capteur de temprature externe Temprature C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 min. 1600 1670 1745 1820 1895 1970 2050 2130 2210 2295 Rsistance max. 1660 1730 1800 1870 1950 2030 2110 2190 2280 2370

Contrle du capteur de temprature externe (N de commande : 25 1774 89 03 00) Le contrle du capteur de temprature externe se fait laide dun multimtre numrique. Pour peu que la valeur de rsistance ne corresponde pas la courbe du diagramme respectivement au tableau des valeurs, vous devez remplacer la capteur de temprature.
2400 2200 2000
Rsistance (Ohm)

1800 1600 1400 1200 1000 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50


Temprature (C)

12

4 Recherche de lorigine des pannes


Contrle prliminaire en cas de perturbations ou pannes
Contrle y a-t-il du carburant dans le rservoir ? les conduites de carburant sont-elles tanches ? (contrle visuel) y a-t-il encore du gazole dt dans la conduite de carburant ? les conduites dair de combustion ou de gaz dchappement sont-elles endommages ou mal isoles ? conduite dair chaud correctement isole ? capteur de pression dair correctement mont ? Dans laffirmative, observer le chapitre Que faire, si ...? des instructions de montage du Kit altimtrique . montage dun appareil de commande de la nouvelle gnration ? Caractristiques : > Faisceau de cbles de lappareil de commande guip dun collier de cblage > Thermocapteur mont latralement sur lappareil de commande (visible aprs avoir enlev le couvercle) Elments lectriques les conduites lectriques, liaisons et raccordements sontils en bon tat ? y a-t-il des traces de corrosion sur les contacts ? les fusibles sont-ils en bon tat ? est-ce que le cblage est correct ? (court-circuit, interruptions) Mesurer la tension de la batterie tension de la batterie < 10,5 volts, la protection de soustension a t dclenche pour lappareil de chauffage 12Volts. tension de la batterie < 21 volts, la protection de soustension a t dclenche pour lappareil de chauffage 24 Volts. Mesurer lalimentation en courant (borne 30) Retirer la fiche 16 broches S1 / B1 de lappareil de commande et mesurer la tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 1 (cble 2,52 rt) et la chambre 10 (cble 2,52 br). En prsence dune divergence par rapport la tension de la batterie, contrler les fusibles, les conduites dalimentation, les liaisons la masse et le ple positif de la batterie quant lexistence dune chute de tension (corrosion / interruption). Contrler le signal de mise en circuit Sparer la fiche 16 broches S1 / B1 et mettre ensuite lappareil de chauffage en circuit par llment de commande. Mesurer la tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 4 (cble 0,52 ge) et la chambre 10 (cble 2,52 br). En labsence de toute tension, contrler la conduite dalimentation (cble 0,52 ge), le fusible 5 A (pos. 2.7.1 dans le schma de connexions) et llment de commande. Contrler llment de commande Equipement de commande, horloge miniature, rgulateur miniature et horloge modulaire Retirer la fiche de llment de commande et tablir un pont entre le cble 0,52 rouge et le cble 0,52 jaune. Remplacer llment de commande en prsence dune tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 4 (cble 0,52 jaune) et la chambre 10 (cble 2,52 brun). EasyStart R+ / EasyStart R / EasyStart T Retirer la fiche de llment de commande et tablir un pont entre le cble 0,52 jaune et le cble 0,52 rouge. Remplacer llment de commande en prsence dune tension existante dans la fiche B1 entre la chambre 8 (cble 0,52 jaune) et la chambre 10 (cble 2,52 brun).

13

4 Recherche de lorigine des pannes


Aperu des moyens de contrle et des lments de commande appropris au diagnostic
Lappareil de commande lectronique peut enregistrer jusqu 5 dfauts, quon peut exporter et afficher par la suite. Lemploi des moyens de contrle respectivement des lments de commande suivants est possible pour consulter la mmoire des dfauts de lappareil de commande et pour effacer le verrouillage de lappareil de commande si besoin est : Moyen de contrle appareil de contrle pour lquipement de commande Appareil de diagnostic requis complmentairement : Cordon dadaptation Nde commande : 22 1509 89 00 00 22 1529 89 00 00 22 1000 31 86 00

Observations importantes pour le diagnostic dappareils de chauffage avec un rgulateur miniature comme lment de commande
Attention ! Il est impratif de respecter lordre dcrit aux termes des observations ci-aprs lors du contrle de lappareil de chauffage avec lappareil de diagnostic ou loutil de diagnostic EDiTH, tant donn que lappareil de chauffage dtecte le dfaut 62 (interruption de llment de commande) au cas contraire et passe en service durgence. Rgulateur miniature en fonctionnement individuel Raccorder le cordon dadaptation 22 1000 31 86 00 selon la description donne dans les prescriptions de service. Slectionner le mode de fonctionnement (Chauffage / Ventilation) sur le rgulateur miniature Procder au diagnostic avec lappareil de diagnostic ou loutil de diagnostic EDiTH. Mettre le rgulateur miniature hors circuit aprs lachvement du diagnostic Dmonter le cordon dadaptation Rgulateur miniature en combinaison avec lhorloge miniature Raccorder le cordon dadaptation 22 1000 31 86 00 selon la description donne dans les prescriptions de service. Actionner le bouton m de lhorloge miniature Slectionner le mode de fonctionnement (consulter les instructions de service de lhorloge miniature) Procder au diagnostic avec lappareil de diagnostic ou loutil de diagnostic EDiTH. Mettre lhorloge miniature hors circuit aprs lachvement du diagnostic Dmonter le cordon dadaptation Rgulateur miniature en combinaison avec la radiotlcommande TP5 Raccorder le cordon dadaptation 22 1000 31 86 00 selon la description donne dans les prescriptions de service. Actionner le bouton de la radiotlcommande TP5 Slectionner le mode de fonctionnement (consulter les instructions de service de la radiotlcommande TP5) Procder au diagnostic. Mettre la radiotlcommande TP5 hors circuit aprs lachvement du diagnostic Dmonter le cordon dadaptation A savoir ! Il est impratif de mettre lappareil de chauffage hors circuit laide de lappareil de diagnostic ou de loutil de diagnostic EDiTH pour modifier le mode de fonctionnement au cours du contrle, tant donn que lappareil de chauffage dtecte le dfaut 62 (interruption de llment de commande) au cas contraire et passe en service durgence. Contrle du rgulateur miniature Raccorder le rgulateur miniature lappareil de chauffage pour le contrle. Loutil de diagnostic EDiTH permet dafficher la valeur de consigne. La valeur de consigne est de 8 C en cas dtablissement du contact du bouton rotatif gauche et de 34 C droite. A savoir ! La mesure directe du poti de la valeur de consigne est impossible. Les valeurs mesures ne sont pas probantes.

Programme de service Clients EDiTH Adaptateur de base avec logiciel 22 1542 89 00 00 requis complmentairement : Extension Airtronic 22 1537 89 00 00 Adaptateur ISO requis complmentairement : Cordon dadaptation 22 1541 89 00 00 22 1000 31 86 00

cordon dadaptation Capteur de pression dair 22 1000 33 31 00 Uniquement appropri aux appareils de chauffage avec capteur de pression dair raccord pour lexportation de la mmoire des dfauts Capteur de pression dair Lemploi des lments de commande suivants est galement possible si la conduite de diagnostic est raccord : Elments de commande Horloge modulaire Radiotlcommande TP5 EasyStart T EasyStart R+ A savoir ! Pour peu que lexportation de la mmoire des dfauts soit impossible, contrler la pose correct de la conduite de diagnostic et la prsence dendommagements le cas chant. N de commande : 22 1000 30 34 00 22 1000 32 01 00 22 1000 32 88 00 22 1000 32 80 00

14

4 Recherche de lorigine des pannes


Appareil de contrle de lquipement de commande
(N de commande : 22 1509 89 00 00) Prparation du contrle Raccorder la tension correct (12 ou 24 Volts) lappareil de contrle en veillant raccorder lalimentation plus la prise de raccordement rouge et lalimentation moins la prise de raccordement bleue. Retirer la fiche de lquipement de commande. Raccorder le faisceau de cbles de lappareil de contrle lquipement de commande. Placer le bouton tournant de lquipement de commande sur chauffage en veillant ce que la DEL rouge correspondante de lappareil de contrle brille. Placer lquipement de commande sur 0 , puis actionner le bouton DEL rouge en veillant ce que le voyant de contrle de lquipement de commande brille. Placer lquipement de commande sur chauffage , puis actionner le bouton DEL verte en veillant ce que le voyant de contrle correspondant rouge de lappareil de contrle et le voyant de contrle correspondant vert de lquipement de commande brillent tous les deux. Attention ! Notice de scurit pour le contrle de lquipement de commande ! Veiller une tension de service correcte, tant donn que les lments raccords seraient soumis un risque de destruction au cas contraire. Contrle de la valeur de consigne Poti de lquipement de contrle Placer le commutateur capteur de temprature / Poti de lappareil de contrle sur la position Poti et effectuer un tour complet du bouton tournant de lquipement de commande lentement. La DEL verte capteur de temprature / Poti devrait briller sans interruption. Remplacer lquipement de commande en prsence dun dfaut.

1 2

Appareil de contrle Equipement de commande

Appareil de diagnostic

(N de commande : 22 1529 89 00 00) Le raccordement de lappareil de diagnostic impose lemploi dun cordon dadaptation (N de commande : 22 1000 31 86 00). Le dfaut actuel est affich comme AF et par 2 chiffres et toujours consign lemplacement de mmoire F1. Les dfauts prcdents sont transmis aux emplacements de mmoire de F2 F5 et le libell de F5 est refrapp le cas chant. A savoir ! Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Lappareil de diagnostic peut uniquement exporter la mmoire des dfauts de lappareil de chauffage lors du raccordement dun capteur de pression dair aux appareils de chauffage. Lexportation de la mmoire des dfauts du Capteur de pression dair est uniquement possible avec loutil de diagnostic EDiTH. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27. Effacer la mmoire des dfauts l Effacer la mmoire des dfauts l Mise en circuit / hors circuit de lappareil de chauffage, d demande de diagnostic Refoulement, F5 F1 e Avancement, F1 F5, dfaut actuel (AF) f

Le raccordement de lappareil de diagnostic figure la page 16. 15

4 Recherche de lorigine des pannes


Raccordement de lappareil de diagnostic Sparer le connecteur 8 broches du faisceau de cbles de lappareil de chauffage et raccorder le cordon dadaptation. Raccorder lappareil de diagnostic au cordon dadaptation. Indication dans laffichage: Affichage de la mmoire des dfauts F1 F5 respectivement F5 F1 Les mmoires des dfauts sont affiches lors de lactionnement parfois rpt des boutons e ou f. Indication dans laffichage: Interrogation de la mmoire des dfauts Mettre lappareil de chauffage en circuit par lactionnement du bouton D. Indication dans laffichage: A savoir ! Lcran affiche uniquement les mmoires de dfauts prsentant un dfaut. Effacer la mmoire des dfauts Actionner les deux touches L simultanment jusqu ce que lcran affiche ce qui suit : Indication dans laffichage: p. ex. mmoire des dfauts 2 / code de perturbations 10

Lcran affiche ce qui suit aprs 8 secondes : Indication dans laffichage: ou ou diagnostic de dfauts impossible Appareil de chauffage non perturb

p. ex. le dfaut actuel / code de perturbation 64

Si toutes les mmoires de dfauts ont t effaces, lcran affiche uniquement le dernier dfaut actuellement en vigueur. Le dfaut actuel est uniquement remis zro lors du redmarrage de lappareil de chauffage pour autant quaucun nouveau dfaut ne se soit produit. Indication dans laffichage: Appareil de chauffage non perturb

Causes possibles : le cordon dadaptation na pas t raccord correctement. lappareil de commande est dfectueux ou ne peut pas fournir de diagnostic (appareil de commande non universel)

Elimination du verrouillage de lappareil de commande Effacer la mmoire des dfauts selon description et mettre lappareil de chauffage hors circuit par lactionnement de la touche d. Le verrouillage de lappareil de chauffage est limin et le diagnostic est achev. Indication dans laffichage:

3 1 2 3 16 Appareil de chauffage Cordon dadaptation Appareil de diagnostic

4 Recherche de lorigine des pannes


Outil de diagnostic EDiTH avec adaptateur ISO
(N de commande : 22 1541 89 00 00) Le raccordement de ladaptateur ISO impose lemploi dun cordon dadaptation (N de commande : 22 1000 31 86 00). A savoir ! Respecter imprativement lordre mentionn pour linstallation. Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27. Le logiciel de loutil de diagnostic EDiTH ne forme pas partie des fournitures et ceci impose son tlchargement au dpart du portail de service. Raccorder ladaptateur ISO Sparer le faisceau de cbles de lappareil de chauffage. Raccorder le cordon dadaptation selon croquis au faisceau de cbles. Raccorder le cordon dadaptation ladaptateur ISO. Relier le cordon de liaison SUB-D du microordinateur et ladaptateur ISO. Interroger / effacer la mmoire des dfauts F1 F5 ou liminer le verrouillage de lappareil de commande Dmarrer le logiciel sur le microordinateur : sur lcran du bureau > double clic sur licne EDiTH Slectionner la version respective de lappareil de chauffage Actionner le bouton GO . Effacement de la mmoire de dfauts et / ou dblocage du verrouillage de lappareil de commande : Actionner le bouton Effacer mmoire de dfauts > les dfauts mmoriss de F1 F5 sont effacs et lappareil de commande est dverrouill. Achever le diagnostic Actionner le bouton STOP > linterrogation de la mmoire de dfauts est acheve. Installation du logiciel sur le microordinateur Dmarrer linstallation par un double clic de la souris sur le fichier setup.exe et suivre les instructions du programme SETUP saffichant lcran.

1 2 3 Appareil de chauffage Cordon dadaptation Adaptateur ISO 4 5

Cordon de liaison SUB-D Adaptateur USB de connexion du port sriel RS-232

17

4 Recherche de lorigine des pannes


Diagnostic du capteur de pression dair par loutil de diagnostic EDiTH et ladaptateur ISO
(Rf. n 22 1524 89 00 00) Le raccordement de ladaptateur ISO impose lemploi dun cordon dadaptation (Rf. : 22 1000 33 31 00). Le capteur de pression dair raccord lappareil de chauffage est appropri au diagnostic. Les dfauts se prsentant durant ladaptation altimtrique sont enregistrs dans le capteur de pression dair. Il est possible, si besoin est, dexporter les dfauts moyennant ladaptateur ISO reli avec loutil de diagnostic EDiTH partir de la version S3V7-F et en se servant dun cordon dadaptation requis en complment. A savoir ! Respecter imprativement lordre mentionn pour linstallation. Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause / les remdes sont dcrits la page 27. Le logiciel de loutil de diagnostic EDiTH ne forme pas partie des fournitures et ceci impose son tlchargement au dpart du portail de service. Excuter le diagnostic du capteur de pression dair Sparer la connexion enfichable entre le capteur de pression dair / lappareil de chauffage et llment de commande, raccorder ladaptateur ISO avec le cordon dadaptation (voir schma). Dmarrer le diagnostic du capteur de pression dair. Faire un double clic sur licne EdiTH du bureau. Slectionner le capteur de pression dair dans Appareil de commande et contrle slectionn . Les actions suivantes sont possibles : exporter le dfaut actuel et la mmoire des dfauts. effacer la mmoire des dfauts. consulter la pression dair mesure actuellement. consulter ltat de service. consulter les donnes dordre gnral. lancer la sortie sur papier de la mmoire des dfauts et / ou des donnes dordre gnral Quitter le diagnostic par lactionnement du bouton ARRET ou fermer toutes les fentres. slection : enregistrer lanalyse / ne pas enregistrer lanalyse Dmonter ladaptateur ISO et le cordon dadaptation du faisceau de cbles et rtablir la connexion enfichable entre le capteur de pression dair / lappareil de chauffage et llment de commande.

1 2 3 4

Capteur de pression dair Cordon dadaptation Faisceau de cbles de lappareil de chauffage Faisceau de cbles de connexion llment de commande

5 6 7

Adaptateur ISO Cordon de liaison SUB-D Adaptateur USB de connexion du port sriel RS-232

18

4 Recherche de lorigine des pannes


Outil de diagnostic EDiTH avec adaptateur de base
Adaptateur de base EDiTH (N de commande : 22 1542 89 00 00) Attention ! Champ magntique ! Ladaptateur donne naissance un champ magntique durant lopration de contrle. Il est donc interdit de poser des objets, tels les supports de donnes, cartes de crdit etc. sur ladaptateur ou proximit direct de ce dernier. Raccorder ladaptateur de base Dmarrer lordinateur et attendre que le systme dexploitation soit intgralement disponible. Dmarrer le logiciel du microordinateur. Enficher le cordon dalimentation de lappareil sur ladaptateur de base (A) et raccorder le raccordement (C) au rseau. Relier le cordon de liaison SUB-D (B) avec le microordinateur et ladaptateur de base (A). Raccorder lextension et contrler lappareil de commande Raccorder lextension ladaptateur de base (A). Raccorder lappareil de commande (E) lextension et ladaptateur (F). Mettre ladaptateur de base (A) en marche laide du commutateur (D). Slectionner la version de lappareil de commande et la tension de commande (12 Volts / 24 Volts) sur le logiciel du microordinateur. Dmarrer le contrle de lappareil de commande laide du logiciel du microordinateur. Une description dtaille relative la commande de ladaptateur de base (A) est contenue dans laide en ligne

Une extension est requise pour le contrle de lappareil de commande (N de commande : 22 1537 89 00 00). A savoir ! Respecter imprativement lordre des oprations lors du raccordement ! Le contrle en bonne et due forme du dtecteur de rverbration du son intgr lappareil de commande est uniquement possible si lappareil a t plac correctement sur lextension. Tirer ou appuyer exclusivement sur les prises, ne jamais tirer ou appuyer sur les cbles ! Utilisez exclusivement le cordon dalimentation fourni et le cbles RS232 avec les plots de ferrite. Le raccordement des appareils de test pose pour condition dutiliser exclusivement les accessoires originaux avec plots de ferrite. Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27.

(A) Adaptateur de base (B) Cordon de liaison SUB-D (C) Raccordement au rseau (D) Commutateur principal (E) Adaptateur USB de connexion du port sriel RS-232 (F) Adaptateur (G) Appareil de commande

Couleurs des cbles sw = noir gn = vert bl = bleu

19

4 Recherche de lorigine des pannes


Horloge modulaire
(N de commande : 22 1000 30 34 00) Le dfaut actuel est affich comme AF et toujours consign lemplacement de mmoire F1. Les dfauts prcdents sont transmis aux emplacements de mmoire de F2 F5 et le libell de F5 est refrapp le cas chant. A savoir ! Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le diagnostic laide de lhorloge modulaire est impossible pour les appareils de chauffage avec capteur de pression dair raccord. Il est requis dutiliser lappareil de diagnostic ou loutil de diagnostic EDiTH pour la ralisation du diagnostic. Lexportation de la mmoire des dfauts du Capteur de pression dair est uniquement possible avec loutil de diagnostic EDiTH. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27.

Heure a p Prslection c Chauffage e Refoulement f Avancement

Interroger la mmoire des dfauts F1 F5 Condition : Lappareil de chauffage est hors circuit. Actionner le bouton c > lappareil de chauffage est mis en circuit. Actionner le bouton a et le maintenir, puis appuyer sur le bouton p en lespace de 2 secondes. Indication dans laffichage: AF = dfaut actuel Chiffre 3 chiffres = code de perturbation c clignote. Actionner le bouton f une ou plusieurs fois et les mmoires des dfauts de F1 F5 sont affiches.

Eliminer le verrouillage de lappareil de commande et effacer simultanment la mmoire des dfauts Condition : la liaison lectrique entre la borne 15 (allumage) et lhorloge modulaire, fiche 12 broches, chambre 10, doit tre tablie. Actionner le bouton c Indication dans laffichage: le dfaut actuel F15 ou F50. Actionner le bouton a et le maintenir, puis actionner le bouton p en lespace de 2 secondes. Lhorloge modulaire est disponible pour lexcution du programme interrogation de la mmoire de dfauts . Dbrancher lallumage (borne 15). Appuyer simultanment sur les touches a et p, mettre galement lallumage (borne 15) en circuit et attendre que lcran affiche ce qui suit. Affichage lcran aprs allumage MARCHE : laffichage clignote, le pictogramme du chauffage ne clignote pas Mettre lappareil de chauffage hors circuit et en circuit -> lappareil de commande est dbloqu, lappareil de chauffage redmarre. Affichage lcran aprs la mise hors circuit et en circuit et la nouvelle interrogation de la mmoire de dfauts : laffichage clignote, le pictogramme du chauffage ne clignote pas

20

4 Recherche de lorigine des pannes


Radiotlcommande TP5
(N de commande : 22 1000 32 01 00) Les perturbations se prsentant durant le service de lappareil de chauffage sont affiches par Err aprs lactionnement du poste mobile. Le diagnostic laide du poste mobile de la radiotlcommande TP5 est possible aprs la mise en oeuvre du raccordement du cordon de transmission du diagnostic (bl / ws) et la rception du premier protocole par la pice stationnaire. Le dfaut actuel F0 est affich. Une interrogation des dfauts mmoriss de F1 F5 est possible. A savoir ! Ce diagnostic est uniquement actif aprs avoir procd au raccordement correct du cordon de transmission du diagnostic (bl / ws) la pice stationnaire et au faisceau de cbles de lappareil de chauffage. Pour ce faire, suivre les instructions du schma de connexions de la radiotlcommande TP5 et de lappareil de chauffage. Le menu Diagnostic est bloqu si le cordon de transmission du diagnostic (bl / ws) nest pas raccord. Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le diagnostic laide de la radiotlcommande TP5 est impossible pour les appareils de chauffage avec capteur de pression dair raccord. Il est requis dutiliser lappareil de diagnostic ou loutil de diagnostic EDiTH pour la ralisation du diagnostic. Lexportation de la mmoire des dfauts du Capteur de pression dair est uniquement possible avec loutil de diagnostic EDiTH. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27. Interrogation / effacement de la mmoire de dfauts Appuyer sur le bouton pour activer le poste mobile. Mettre lappareil de chauffage en circuit en appuyant sur le bouton . Appuyer 2x de suite sur le bouton pour accder au menu dajustage de lheure lcran affiche lheure par clignotements. Bouton pour activer / dsactiver le poste mobile Bouton de remise lheure davance Bouton de remise lheure de recul Bouton pour activer les possibilits dajustage Bouton MARCHE / ARRET du chauffage / de la ventilation ; Dure de prslection pour activer / dsactiver

Appareil de chauffage avec perturbation :

Appareil de chauffage sans perturbation :

Afficher les mmoires de dfauts de 1 5 par lactionnement des boutons et .

Actionner le bouton durant environ 2 secondes jusquapparition de laffichage suivant lcran :

Effacer la mmoire des dfauts / liminer le verrouillage de lappareil de commande Effacer la mmoire de dfauts par lactionnement du bouton .

Actionner le bouton Actionner le bouton Actionner le bouton Actionner le bouton

. . 2x. .

Actionner le bouton durant environ 2 secondes jusquapparition de laffichage lcran la mmoire des dfauts est efface.

21

4 Recherche de lorigine des pannes


Radiotlcommande EasyStart R+
(N de commande : 22 1000 32 80 00)

Minuterie EasyStart T

(N de commande : 22 1000 32 88 00) Les perturbations se prsentant durant le service de lappareil de chauffage sont affiches par Err aprs lactionnement du poste mobile ou de la minuterie. Le dfaut actuel est affich. Une interrogation des dfauts mmoriss de F1 F5 est possible. A savoir ! Ce diagnostic est uniquement actif aprs avoir procd au raccordement correct du cordon de transmission du diagnostic (bl / ge sur la fiche de lappareil de chauffage, bl / ws sur la fiche du faisceau de cbles) la pice stationnaire et au faisceau de cbles de lappareil de chauffage. Pour ce faire, suivre les instructions du schma de connexions de la radiotlcommande et de lappareil de chauffage. Le menu Diagnostic est bloqu si le cordon de transmission du diagnostic nest pas raccord. Laffichage porte non seulement sur des lments dfectueux, mais signale aussi toute voie du courant dfectueuse. Le diagnostic de lappareil de chauffage est uniquement possible si le capteur de pression dair est raccord. Lexportation de la mmoire des dfauts du Capteur de pression dair est uniquement possible avec loutil de diagnostic EDiTH. Le code de perturbations, la description du dfaut, la cause et le remde sont dcrits aux pages de 23 27. Bouton de commande en arrire

Bouton de commande en avant Bouton dactionnement MARCHE / ARRET poste mobile / minuterie Bouton OK (slection du pictogramme / validation de lentre)

Interrogation / effacement de la mmoire de dfauts Actionner le poste mobile / la minuterie (voir les notices demploi EasyStart R+ / EasyStart T) Valider le pictogramme par .

Les actions suivantes sont possibles : Affichage de la mmoire des dfauts. Afficher les mmoires des dfauts F1 F 5 par lactionnement des boutons ou . Afficher la mmoire des dfauts nouveau. Appuyer brivement sur et simultanment. Effacer la mmoire des dfauts (affichage DEL) actionner . Actionner le bouton nouveau.

Le chauffage est en circuit. Valider la dure de service par lactionnement de .

Le diagnostic est achev.

Mettre lappareil de chauffage hors circuit. Appuyer brivement sur simultanment. et

22

4 Recherche de lorigine des pannes


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut
Sans perturbation Avertissement : cour-circuit dans lappareil de commande, sortie dair frais Avertissement : cour-circuit dans lappareil de commande, sortie dantivol Avertissement : Information altimtrique atmosphrique inexplicable (Affichage uniquement existant pour les appareils de chauffage marqus H-Kit sur la plaque signaltique.) Mise hors circuit ADR Dbranchement de la surtension

Commentaire Remde
Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et contrler la conduite jusquau relais du ventilateur dair frais au niveau du connecteur B1, PIN 16 quant la prsence dun court-circuit contre la masse, si correct > remplacer lappareil de commande. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et contrler la conduite jusquau relais du sectionneur ou de lentre de lantivol au niveau du connecteur B1, PIN 15 quant la prsence dun court-circuit contre la masse, si correct > remplacer lappareil de commande. Lappareil de commande na recueilli aucune information altimtrique plausible. Exporter la mmoire des dfauts du capteur de pression dair avec loutil de diagnostic EDiTH et liminer le dfaut.

000 004

005

006

009 010

011

Dbranchement de la sous-tension

012

Surchauffe du capteur de surchauffe

013

Surchauffe du capteur de flamme

014

Diffrence de temprature entre le capteur de flamme et le capteur de surchauffe trop leve

Dbranchement ADR par changement du signal de (+) vers () sur le connecteur S1, PIN 13 (D+) ou du signal plus sur le connecteur S1, PIN 14 (HA+). Appareil de commande soumis une surtension durant au moins 20 secondes sans interruption - appareil de chauffage sans fonction. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage, dmarrer le moteur du vhicule, mesurer la tension du connecteur B1 entre PIN 1 (cble 2,52 rt) et PIN 10 (cble 2,52 br). Airtronic 12 Volts tension > 16 volts > contrler la gnratrice Airtronic 24 Volts tension > 32 volts > contrler la gnratrice Appareil de commande soumis une sous-tension durant au moins 20 secondes sans interruption - appareil de chauffage sans fonction. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage, le moteur du vhicule nest pas en marche, mesurer la tension du connecteur B1 entre PIN1 (cble 2,52 rt) et PIN 10 (cble 2,52 br). La valeur mesure et la tension de la pile ne devraient pas diverger. Dans lhypothse dune chute de tension, contrler les fusibles, les lignes dalimentation, les connecteurs la masse et le ple positif de la batterie quant la prsence de corrosion et ltablissement correct du contact. Capteur de surchauffe prsente une temprature trop leve. Contrler la prsence de bouchons dans les conduites dair de chauffage > liminer les bouchons Total des chiffres conducteurs des pices de ventilation trop lev > contrler la ventilation, procder une nouvelle pose le cas chant consulter le catalogue des pices complmentaires mentionnant les chiffres conducteurs des pices. Contrler le capteur de surchauffe, diagramme et tableau de valeurs voir page 32, si correct > mesurer la quantit de carburant, voir page 36. Capteur de flamme signale une temprature trop leve de lchangeur thermique. Contrler la prsence de bouchons dans les conduites dair de chauffage > liminer les bouchons Total des chiffres conducteurs des pices de ventilation trop lev > contrler la ventilation, procder une nouvelle pose le cas chant consulter le catalogue des pices complmentaires mentionnant les chiffres conducteurs des pices. Contrler le capteur de flamme, si correct > contrler le capteur de surchauffe, si le capteur de surchauffe est dfectueux > remplacer le capteur combin, si le capteur de surchauffe est correct > mesurer la quantit de carburant, voir page 36, diagrammes et tableau des valeurs pour le capteur de flamme et de surchauffe voir page 32. Diffrence de temprature entre le capteur de flamme et le capteur de surchauffe trop leve. Contrler la prsence de bouchons dans les conduites dair de chauffage > liminer les bouchons Total des chiffres conducteurs des pices de ventilation trop lev > contrler la ventilation, procder une nouvelle pose le cas chant consulter le catalogue des pices complmentaires mentionnant les chiffres conducteurs des pices. Contrler le capteur de flamme, si correct > contrler le capteur de surchauffe, si le capteur de surchauffe est dfectueux > remplacer le capteur combin, si le capteur de surchauffe est correct > mesurer la quantit de carburant, voir page 36, si la quantit de carburant est correcte > remplacer lappareil de commande. Diagramme et tableau des valeurs du capteur de flamme et du capteur de surchauffe voir page 32.

23

4 Recherche de lorigine des pannes


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut
Blocage dexploitation

Commentaire Remde

015

017

018

019

020

021

022 * 025 * 031

Le code de perturbation 015 est affich si lappareil de chauffage a t remis en marche aprs laffichage du code de perturbation 017. Dpassement de la valeur seuil du matriel pour le capteur de surchauffe > lappareil de commande est verrouill. Remplacer lappareil de commande. Surchauffe Dpassement de la valeur seuil du matriel pour le capteur de surchauffe, tant donn que lappareil de commande a identifi le code de perturbation 012 ou 013 > lappareil de commande est verrouille. Le code de perturbation 015 est affich lors de la remise en circuit de lappareil de chauffage. Remplacer lappareil de commande. Energie de dmarrage de la bougie-crayon Si correcte, contrler la bougie-crayon de prchauffage (voir codes de perturbation de prchauffage trop faible 020 et 021). (Affichage uniquement existant pour les Contrler la pose correcte et la prsence dventuels dommages de la bougie-crayon appareils de chauffage marqus H-Kit de prchauffage, si correcte > contrler labsence dtranglements du faisceau de sur la plaque signaltique.) cbles, si correct > remplacer lappareil de commande. Energie dallumage trop faible Si correcte, contrler la bougie-crayon de prchauffage (voir codes de perturbation 020 et 021). Contrler la pose correcte et la prsence dventuels dommages de la bougie-crayon de prchauffage, si correcte > contrler labsence dtranglements du faisceau de cbles, si correct > remplacer lappareil de commande. Interruption de la bougie-crayon de pr Contrler le fonctionnement et labsence dtranglements de la bougie-crayon de prchauffage une temprature ambiante de 20 C. chauffage Appareil de chauffage 12 Volts 0,42 V jusqu 0,7 V Appareil de chauffage 24 Volts 1,2 V jusqu 2,5 V Bougie-crayon de prchauffage courtcircuit, surcharge ou court-circuit la Si les valeurs sont correctes > contrler la prsence dendommagements ou masse dtranglements de la branche de conducteur de la bougie-crayon de prchauffage, si correcte > remplacer lappareil de commande. Contrler la poste correcte et la prsence dendommagements de la bougie-crayon Bougie-crayon de prchauffage, sortie de prchauffage, si correcte > contrler le passage de la branche de conducteur, si (+) court-circuit aprs UB (tension de la correct > remplacer lappareil de commande. batterie) Ligne de diagnostic bl/ws court-circuit aprs UB (tension de la batterie) Ventilateur interruption Affichage du code de perturbations est impossible. Lexportation de ce code de perturbations de la mmoire des dfauts nest possible quaprs llimination de la panne. Contrler la pose correcte de la conduite et la prsence dventuels dommages. Contrler le faisceau de cbles du moteur du ventilateur quant sa pose correcte et la prsence dendommagements, si correct > retirer le faisceau de cbles de lappareil de commande et contrler labsence dtranglements, si correct > remplacer lappareil de commande. Procder au contrle du fonctionnement du moteur du ventilateur, pour ce faire retirer le connecteur de lappareil de commande. Appliquer une tension de contrle (voir page 12) au moteur du ventilateur et mesurer lintensit du courant aprs environ 40 secondes. Intensit du courant < 6,5 A > moteur du ventilateur correct > remplacer lappareil de commande. Amprage > 6,5 A > remplacer le ventilateur. Contrler la prsence de courts-circuits des cblages.

032

Moteur du ventilateur court-circuit la masse

A savoir !
Respecter imprativement la tension de contrle (voir page 12). Le dpassement des valeurs de tension a la destruction de llment pour consquence. Tension a la destruction de llment pour consquence.

Veiller la rsistance aux courtscircuits de lappareil dalimentation 20 A minimum.

* Ce code de perturbations respectivement cette valeur ohmique est uniquement valable pour un appareil de commande de la nouvelle gnration. Les nouveaux appareils diffrent par rapport aux appareils de commande existants jusqu prsent par un faisceau de cbles entour dun collier de cblage et un capteur de temprature mont latralement, qui devient visible en retirant le couvercle.

24

4 Recherche de lorigine des pannes


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut
Moteur du ventilateur ne tourne pas ou court-circuit la masse

Commentaire Remde
Divergence de la vitesse > 10 % de la valeur de consigne durant plus de 30 secondes. Mesurer la vitesse du ventilateur dair de combustion avec un appareil de contrle de la vitesse sans contact (vitesse de contrle et tension de contrle, voir page 12). Vitesse trop basse : ventilateur bloqu contrler la souplesse de fonctionnement du ventilateur et liminer dventuels corps trangers, si correct > contrler le ventilateur (voir code de perturbation 032). Vitesse trop leve : aimant de la roue du ventilateur manque > remplacer le ventilateur. Capteur de vitesse dans lappareil de commande dfectueux > rempla-

033

A savoir !
Respecter imprativement la tension de contrle (voir page 12). Le dpassement des valeurs de tension a la destruction de llment pour consquence.

Veiller la rsistance aux courtscircuits de lappareil dalimentation 20 A minimum.

cer lappareil de commande.


Contrler la prsence de courts-circuits des cblages. Contrler le faisceau de cbles du moteur du ventilateur quant sa pose correcte et la prsence dendommagements, si correct > retirer le faisceau de cbles de lappareil de commande et contrler labsence dtranglements, si correct > remplacer lappareil de commande.

034 *

Moteur du ventilateur, sortie (+) court-circuit aprs UB (tension de la batterie) Pompe de dosage court-circuit ou surcharge

047

Retirer le connecteur de la pompe de dosage, la pompe de dosage est dfectueuse si le code de perturbation 048 (interruption) saffiche > remplacer la pompe de dosage. Si le code de perturbation 047 est affich, sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et contrler la conduite 12 gris / rouge jusqu la pompe de dosage au niveau du connecteur B1, PIN 5 quant la prsence dun court-circuit contre la masse (PIN 10), si correct > remplacer lappareil de commande.
Retirer le connecteur de la pompe de dosage et mesurer la valeur de rsistance de la pompe de dosage (valeurs selon page 12), si la valeur de rsistance est correcte, raccorder nouveau le faisceau de cbles la pompe de dosage. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et mesurer la valeur de rsistance (voir page 12) entre PIN 5 et PIN 10, si correcte > remplacer lappareil de commande. Contrler le faisceau de cbles de la pompe de dosage quant sa pose correcte et la prsence dendommagements, si correct > contrler le passage du faisceau de cbles, si correct > remplacer lappareil de commande. Verrouillage de lappareil de commande aprs un nombre de dmarrages rats trop lev (255 tentatives de dmarrage maximum). Dverrouillage de lappareil de commande par leffacement de la mmoire des dfauts en se servant de la minuterie, de lappareil de diagnostic, de loutil de diagnostic EDiTH, de la radiotlcommande TP5 / EasyStart R+ et de la minuterie EasyStart T. Si la valeur de rsistance du capteur de flamme est de 1274 V (> 70 C) aprs la mise en circuit, le ventilateur de lappareil de chauffage fonctionne durant environ 15 minutes en vue de son refroidissement et passe en dbranchement de dfaillance si la valeur de rsistance ci-dessus nest pas dpasse en lespace de ces 15 minutes. Contrler le capteur de flammes, diagramme et tableau des valeurs selon page 32, si correct > remplacer lappareil de commande. Identification dune flamme a fait dfaut durant la phase de dmarrage. Contrler les conduites de gaz dchappement et dair de combustion. Contrler lalimentation / la quantit de carburant, voir page 36. Contrler la bougie-crayon de prchauffage (voir codes de perturbation 020 et 021) Contrler le capteur de flammes, diagramme et tableau des valeurs selon page 32, si correct > remplacer lappareil de commande. Lappareil de chauffage est allum (flamme identifie) et signale une interruption de la flamme concernant la flamme. Contrler les conduites de gaz dchappement et dair de combustion. Contrler lalimentation / la quantit de carburant, voir page 36. Contrler le capteur de flammes, diagramme et tableau des valeurs selon page 32, si correct > remplacer lappareil de commande.

048

Interruption de la pompe de dosage

049 * 050

Pompe de dosage sortie (+) court-circuit aprs UB (tension de la batterie) Nombre de dmarrages rats trop important (blocage dexploitation)

051

Flamme identifie lors de la mise en circuit

052

Dpassent de la dure de scurit

053 054 055 056

Rupture de flammes Degr de rglage PUISSANCE Degr de rglage GRAND Degr de rglage MOYEN Degr de rglage FAIBLE

* Ce code de perturbations respectivement cette valeur ohmique est uniquement valable pour un appareil de commande de la nouvelle gnration. Les nouveaux appareils diffrent par rapport aux appareils de commande existants jusqu prsent par un faisceau de cbles entour dun collier de cblage et un capteur de temprature mont latralement, qui devient visible en retirant le couvercle.

25

4 Recherche de lorigine des pannes


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut Interruption de la flamme en phase de dmarrage (Affichage uniquement existant pour les appareils de chauffage marqus H-Kit sur la plaque signaltique.)
Capteur de temprature externe interruption

Commentaire Remde
Aucune flamme na t dtecte durant la phase de dmarrage. Contrler les conduites de gaz dchappement et dair de combustion. Contrler lalimentation / la quantit de carburant, voir page 36. Contrler la bougie-crayon de prchauffage (voir codes de perturbation 020 et 021). Contrler le capteur de flammes, le graphique et le tableau des valeurs selon page 32, si correct > remplacer lappareil de commande. Sparer le connecteur S4 / B4 du capteur de temprature externe et mesurer la valeur de rsistance de la prise B2, diagramme et tableau des valeurs selon page 12, si le capteur de temprature est correct > rassembler le connecteur S4 / B4. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et mesurer la valeur de rsistance du botier de prise B1 entre PIN 6 et PIN 12. La valeur ohmique est > 7175 Ohm / > 3 kOhm * en cas dinterruption. Si la rsistance est correcte > remplacer lappareil de commande. Sparer le connecteur S4 / B4 du capteur de temprature externe, le code de perturbation 060 est affich > contrler le capteur de temprature externe, diagramme et tableau des valeurs selon page 32. Si le capteur de temprature est correct > contrler la prsence dun court-circuit dans les conduites 0,52 gr et 0,52 br / ws, si correctes, rassembler le connecteur S2 / B2. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et mesurer la valeur de rsistance du botier de prise B1 entre PIN 6 et PIN 12. La valeur ohmique est < 486 Ohm / < 800 kOhm * en cas de court-circuit. Si laffichage du dfaut 061 perdure > remplacer lappareil de commande. Lappareil de chauffage fonctionne uniquement en rgime Grand Retirer le connecteur de llment de commande et mesurer la valeur de rsistance de la valeur de consigne Poti, broches de connexion partir de la page 42. Si la valeur de rsistance est correcte : raccorder nouveau le connecteur llment de commande. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage et mesurer la valeur de rsistance dans le botier de prise entre PIN 6 et PIN 7, si correcte > remplacer lappareil de commande.Valeur de rsistance > 7175 Ohm / > 3 kOhm * en cas dinterruption. Valeurs normales : voir page 12 Si le commutateur ventilation est mont, le sparer et contrler son fonctionnement. Sil nest pas correct > remplacer le commutateur. Retirer le connecteur de llment de commande, si le code de perturbation 062 est affich, remplacer llment de commande. Si llment de commande est correct, contrler la prsence dun court-circuit dans les conduites de raccordement 0,52 gr/rt et / ou 0,52 br/ws, si correctes > raccorder nouveau le connecteur de llment de commande. Sparer le connecteur S1 / B1 de lappareil de chauffage, si le code de perturbation 063 persiste > remplacer lappareil de commande. Valeur de rsistance > 486 Ohm / < 800 kOhm * en cas de court-circuit. Valeurs normales : voir page 12 Dmonter lappareil de commande et retirer le connecteur vert de lappareil de commande. Contrler le capteur de flammes, diagramme et tableau des valeurs selon page 32, si correct > remplacer lappareil de commande. Valeur de rsistance > 7175 Ohm / > 3 kOhm * en cas dinterruption. Dmonter lappareil de commande, retirer le connecteur vert de lappareil de commande, si le dfaut 063 est affich > remplacer le capteur combin. Si laffichage du dfaut 065 persiste > remplacer lappareil de commande. Valeur de rsistance < 486 Ohm / < 500 Ohm * en cas de court-circuit, consulter aussi le graphique la page 32.

057

060

061

Capteur de temprature externe courtcircuit

062

Interruption de llment de commande

A savoir !
Respecter les observations relatives au diagnostic avec le rgulateur miniature la page 14.

063

Court-circuit de llment de commande Lidentification des dfauts fonctionne uniquement en mode de chauffage. La ventilation est active (sans code de perturbation), si le court-circuit existe dj avant la mise en circuit de lappareil de chauffage.

064

Interruption du capteur de flamme

065

Court-circuit du capteur de flamme

* Ce code de perturbations respectivement cette valeur ohmique est uniquement valable pour un appareil de commande de la nouvelle gnration. Les nouveaux appareils diffrent par rapport aux appareils de commande existants jusqu prsent par un faisceau de cbles entour dun collier de cblage et un capteur de temprature mont latralement, qui devient visible en retirant le couvercle.

26

4 Recherche de lorigine des pannes


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut
Interruption du capteur de surchauffe

Commentaire Remde
Dmonter lappareil de commande, retirer les connecteurs bleu et vert de lappareil de commande. Mesure la rsistance du connecteur bleu PIN 1 (cble 0,52 bl) et du connecteur vert PIN 2 (cble 0,52 br/ws) si correcte > remplacer lappareil de commande. Valeur de rsistance > 223 kOhm / > 1600 kOhm * en cas dinterruption, consulter aussi le graphique la page 32. Dmonter lappareil de commande, retirer le connecteur bleu de lappareil de commande, si le dfaut 071 est affich > remplacer le capteur combin. Si laffichage du dfaut 072 persiste > remplacer lappareil de commande. Valeur de rsistance < 183 Ohm / < 95 Ohm * en cas de court-circuit, consulter aussi le graphique la page 32. Valeur seuil de surchauffe nest pas identifie par lappareil de commande > remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande. Strung des Steuergertes durch Strspannungen aus dem Bordnetz. Mgliche Ursachen: Schlechte Batterie, Ladegert > Strspannung beseitigen. Remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande ou utiliser une sonde de temprature ambiante externe. Remplacer lappareil de commande. Remplacer lappareil de commande. Tension brve de < 5 6 Volts (si 12 Volts) ou < 7 8 Volts (si 24 Volts). Dans lhypothse dune chute de tension, contrler les fusibles, les lignes dalimentation, les connecteurs la masse et le ple positif de la batterie quant la prsence de corrosion et ltablissement correct du contact. Contrler lappareil de commande avec un dispositif de contrle, si correct > contrler le faisceau de cbles des composants externes quant leur pose correcte et la prsence dendommagements, si correct > contrler labsence dtranglements du faisceau de cbles, si correct > remplacer lappareil de commande.

071

072

Court-circuit du capteur de surchauffe

074 * 090 091 092 093 * 094 095 * 096 097 098 * 099 *

Appareil de commande dfectueux Appareil de commande dfectueux (panne interne) Tension parasite externe

Appareil de commande dfectueux (dfaut ROM) Appareil de commande dfectueux Appareil de commande dfectueux (dfaut EEPROM) Appareil de commande dfectueux Capteur de temprature interne dfectueux Appareil de commande dfectueux Appareil de commande dfectueux Remise zro trop frquentes lune aprs lautre

Dfaut du transistor dans lappareil de commande

Affichage du code de perturbations du capteur de pression dair


Code des perturbations Affichage

Description du dfaut
Pas de panne Perte de communication

Commentaire Remde
Interruption de la conduite de diagnostic entre lappareil de commande (appareil de chauffage) et le capteur de pression dair Contrler le cblage et les fiches de raccordement Lappareil de commande (appareil de chauffage) ne soutient pas lexploitation altimtrique au moyen du capteur de pression dair Emploi dun appareil de commande (appareil de chauffage) qui soutient ladaptation altimtrique Le capteur de pression dair est dfectueux Remplacer le capteur de pression dair

0 11 12

Pas dadaptation altimtrique

13

Dfaut du capteur de pression dair

* Ce code de perturbations respectivement cette valeur ohmique est uniquement valable pour un appareil de commande de la nouvelle gnration. Les nouveaux appareils diffrent par rapport aux appareils de commande existants jusqu prsent par un faisceau de cbles entour dun collier de cblage et un capteur de temprature mont latralement, qui devient visible en retirant le couvercle.

27

5 Instructions de rparation
Instructions de rparation
Le chapitre des instructions de rparation dcrit les travaux de remise en tat de lappareil de chauffage admissibles sur site. Un dmontage de lappareil de chauffage est toujours utile lors de la mise en oeuvre de travaux de rparation de grande envergure. Le montage de lappareil de chauffage seffectue dans le sens inverse du dmontage, observer les informations complmentaires le cas chant. A savoir ! Procder toujours un contrle du fonctionnement aprs lachvement de lintgralit des travaux de rparation sur lappareil de chauffage (voir page 4).

Outils spciaux
Outil de dverrouillage AMP Loutil de dverrouillage AMP sert lextraction des contacteurs enfichables dans un botier de prise. Vous pouvez commander cet outil de dverrouillage directement chez AMP. Pour minuterie micro N de commande AMP 0-0539960-1

Pour minuterie Junior-Power N de commande AMP 1-1579007-6

Respecter les notices de scurit suivantes avant de travailler sur lappareil de chauffage :
Danger Risque de blessure, de brlure et dintoxication ! Mettre toujours lappareil de chauffage hors circuit au pralable et laisser refroidir. Sparer la batterie de lalimentation du vhicule. Ne jamais exploiter lappareil de chauffage dans des locaux clos comme les garages ou ateliers. Exception : Disponibilit dune aspiration des gaz dchappement directement monte sur lorifice du tuyau. Attention ! Les garnitures des lments dmonts sont renouveler. Examiner tous les lments quant la prsence dendommagements au cours des travaux de rparation et remplacer les pices dfectueuses. Examiner les contacts, connecteurs et conduites quant la prsence de traces de corrosion et dendommagements et procder aux rparations requises. Se servir imprativement et exclusivement de pices de rechange Eberspcher le cas chant. Linterruption du service ou la dure de fonctionnement par inertie de lappareil de chauffage par lactionnement de linterrupteur de sparation de la batterie est uniquement admissible en cas durgence (voir ARRET DURGENCE page 8) (risque de surchauffe de lappareil de chauffage en cas contraire).

28

5 Instructions de rparation
Dessin dassemblage Airtronic / Airtronic M

Liste des pices 1 2 Soufflerie dair de combustion Joint ventilateur dair de combustion / changeur thermique 3 Chambre de combustion 4 Garniture chambre de combustion / changeur thermique 5 changeur thermique 6 Appareil de commande 7 Capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flamme) avec outil de montage 8 9 10 11 12 13 14 Etrier Bougie-crayon de prchauffage, avec outil spcial (SW 12) Revtement tubulure de la bougie, avec outil de montage Couvercle Coque extrieure (partie infrieure) Garniture de bride Douille (pour essence)

29

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 1 Retirer le couvercle de lappareil de chauffage (voir figure 1) Dverrouiller les deux pattes de fermeture, soulever le couvercle et le retirer vers lavant. A savoir ! Le couvercle de lappareil de chauffage est toujours retirer durant toutes les tapes de travaux de rparation. Attendre que lappareil soit refroidi si besoin est. Sortie du faisceau de conduites du botier au choix gauche ou droite.
Figure 1

1.

2.

a Couvercle b Pattes de fermeture

Etape de rparation 2 Dmonter lappareil de commande (voir figure 2) Etape de rparation 1 Dvisser la vis de fixation, Comprimer ltrier de retenue, Extraire lappareil de commande vers le haut. Dclipser les conduites du support de lappareil de commande. (veiller au positionnement correct des conduites). Retirer le passe-cble de la coque extrieure (partie infrieure). Retirer le connecteur de lappareil de commande quon peut dornavant retirer sans problme. A savoir ! Veiller, lors du montage de lappareil de commande, ce que toutes les conduites soient clipses dans le support de lappareil de commande et ce que le connecteur soit enfich dans lappareil de commande (irrversibilit). Moment de serrage de la vis de fixation Pos. a : 2 + 0,2 Nm
Figure 2

a Vis de fixation b Etrier de retenue c Appareil de commande d Passe-cble

Contrle de lappareil de commande Outil de diagnostic EDiTH est ncessaire pour contrler lappareil de commande en ltat dmont. Raccordement, commande et n de commande : voir page 19.

30

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 3 Dmonter la bougie-crayon de prchauffage (voir figure 3) Attention ! Notice de scurit pour le montage du passe-cbles en caoutchouc Il est impratif, en prvention de tout dfaut dtanchit, dinsrer le passe-cbles en caoutchouc avec exactitude dans le perage pour la bougie-crayon de prchauffage prvu dans lchangeur thermique. Linobservation de cette consigne peut provoquer des dommages corporels de mme que des dysfonctionnements ou des endommagements de lappareil de chauffage. Etape de rparation 2 Retirer le connecteur du faisceau de cbles bougie-crayon de prchauffage de lappareil de commande. Retirer le passe-cbles en caoutchouc et dvisser la bougie-crayon de prchauffage laide de loutil spcial (SW 12). (Loutil spcial est joint la bougie-crayon de prchauffage). Couple de serrage de la bougie-crayon de prchauffage : 6+0,5Nm
Figure 3

Outil spcial de la bougie-crayon de prchauffage

a Bougie-crayon de prchauffage b Connecteur du faisceau de cble de la bougie-crayon de prchauffage c Passe-cbles en caoutchouc

A savoir ! Sur la bougie-crayon de prchauffage dmonte, contrler le revtement du manchon en ltat mont par un contrle visuel de la prsence dencrassements. Si le revtement est une surface trs sale et ferme, renouveler le revtement.

Dmonter le revtement intrieur (voir figure 4) Retirer le revtement du manchon vers le haut avec une pince pointue. Purger le manchon lair comprim et nettoyer le perage de ventilation latral si besoin est. Se servir de loutil spcial pour le montage du nouveau revtement. Loutil spcial est joint au revtement. Pousser le revtement sur loutil. Pousser loutil muni du revtement jusqu la bute.

Figure 4

a Outil spcial b Revtement 31

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 5 Capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flamme) Dmonter (voir figure 5) Etape de rparation 2. Retirer les deux connecteurs du faisceau de cbles capteur combin sur lappareil de commande. Dverrouiller ltrier du capteur combin. Retirer le capteur combin.

Figure 5

a Faisceau de cbles du capteur combin b Etrier, dverrouill

Contrle du capteur combin Le contrle du capteur de temprature externe se fait laide dun multimtre numrique. Pour peu que la valeur de rsistance ne corresponde pas la courbe du diagramme respectivement au tableau des valeurs, vous devez remplacer la capteur de surchauffe et / ou de flamme. Capteur de surchauffe A savoir ! Respecter une temprature maximale de 320 C pour le contrle. Capteur de flamme

Rsistance (kOhm)

Temprature (C)

Rsistance (Ohm)

Temprature (C)

Tableau des valeurs du capteur de surchauffe Temprature C Rsistance k min. 40 1597,00 20 458,80 0 154,70 20 59,30 40 25,02 60 11,56 80 5,782 100 3,095 120 1,757 140 1,050 160 0,6554 180 0,4253 200 0,2857 32 max. 1913,00 533,40 175,50 65,84 28,04 13,16 6,678 3,623 2,081 1,256 0,792 0,5187 0,3513

Tableau des valeurs du capteur de flamme Temprature C 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Rsistance min. max. 842,7 825,9 859,6 921,6 803,2 940,0 1000,0 980,0 1020,0 1077,9 1056,4 1099,5 1155,4 1132,3 1178,5 1232,4 1207,8 1257,1 1308,9 1282,8 1335,1 1385,1 1357,4 1412,8 1460,7 1431,5 1489,9 1535,8 1505,1 1566,6 1610,5 1578,3 1642,8

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 6 Capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flamme) Montage (voir figures 6, 7 et croquis 2 4) Etape de rparation 2. Pour Airtronic (montage avec outil spcial, voir croquis 2). Emboter loutil spcial a sur le capteur combin b. Placer le capteur combin avec loutil spcial sur lchangeur thermique, pour ce faire loutil spcial glisse sur lchangeur thermique jusqu ce que le capteur combin entre en contact avec lattache (emplacement de montage du capteur combin). Verrouiller ltrier du capteur combin et retirer loutil spcial. Ne pas oublier de contrler le logement correct et plan du capteur combin sur lchangeur thermique. Utiliser des moyens de fortune comme un miroir ou une lampe si besoin est. Poser le faisceau de cbles du capteur combin le long de ltrier travers lanneau de ltrier vers lappareil de commande et le raccorder. Pour Airtronic M (montage sans outil spcial) Placer le capteur combin sur lchangeur thermique en veillant absolument ce que le capteur combin entre en contact plan avec lchangeur thermique. Verrouiller ltrier du capteur combin et contrler nouveau le logement correct et plan du capteur combin sur lchangeur thermique. Poser le faisceau de cbles du capteur combin le long de ltrier travers lanneau de ltrier vers lappareil de commande et le raccorder. Schma de connexions du capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flamme)
Connecteurs bleu

Croquis 2

a Outil spcial uniquement requis pour Airtronic b Capteur combin

Connecteurs vert NTC 50 K = Capteur de surchauffe PT 1000 = Capteur de flamme Croquis 3

Figure 6

a Outil spcial uniquement requis pour Airtronic b Capteur combin


Figure 7 Croquis 4

a Etrier b Capteur combin

a Etrier, verrouill b Faisceau de cbles du capteur combin c Outil spcial uniquement requis pour Airtronic 33

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 7 Dmonter lchangeur thermique (voir figure 8 et croquis 5) Dmonter le ventilateur dair de combustion (voir figure 8 et croquis 5) Etape de rparation 2. Retirer la garniture de la bride. Retirer lappareil de chauffage de la coque extrieure (partie infrieure). Dvisser les 4 vis de fixation du ventilateur dair de combustion. Retirer le ventilateur dair de combustion et la garniture de lchangeur thermique. Attention ! La garniture est toujours renouveler lors du montage du ventilateur dair de combustion. Serrer les 4 vis de fixation du ventilateur dair de combustion dans lordre correct selon croquis e avec un couple de serrage de 4 +0,5 Nm.
Figure 8

a Ventilateur dair de combustion b Echangeur thermique c Vis de fixation

4 3 1

Croquis 5

14 Serrer les vis de fixation dans cet ordre raison dun couple de serrage de 4 +0,5 Nm

5 Renouveler toujours la garniture entre le ventilateur dair de combustion et lchangeur thermique.

34

5 Instructions de rparation
Etape de rparation 8 Dmonter la chambre de combustion (voir figure 9 et croquis 6) Etape de rparation 3. Etape de rparation 7. Dvisser les vis de fixation. Pour Airtronic = 3 vis de fixation, pour Airtronic M = 4 vis de fixation. Retirer la chambre de combustion vers lavant et enlever la garniture de lchangeur thermique. Attention ! La garniture jointe la pice de rechange est toujours renouveler lors du montage de la chambre de combustion. Serrer les vis de fixation de la chambre de combustion raison dun couple de serrage de 5 +0,5 Nm A savoir ! Le remplacement de lchangeur thermique impose galement le dmontage du capteur combin (capteur de surchauffe / capteur de flammes) et son montage sur le nouvel changeur thermique (voir tape de rparation 6, page 33).
Figure 9

a Chambre de combustion b Echangeur thermique c Vis de fixation Airtronic = 3 vis de fixation Airtronic M = 4 vis de fixation

2 1

Croquis 6

1 2 3

Chambre de combustion Renouveler toujours la garniture entre la chambre de combustion et lchangeur thermique. Echangeur thermique

Vis de fixation Airtronic = 3 vis de fixation Airtronic M = 4 vis de fixation

35

5 Instructions de rparation
Contrle de lalimentation en carburant
Contrler les points suivants de lalimentation en carburant avant de mesurer la quantit de carburant. Contrler le tamis de la pompe de dosage. Contrler la pose des conduites du carburant. Contrler ltanchit des conduites du carburant. Contrler les liaisons des tuyaux et les resserrer le cas chant. Est-ce que le prlvement de carburant a t effectu dans le respect de la description technique ? 2. Mesure
Mettre lappareil de chauffage en circuit. Le refoulement du carburant dmarre environ 60 secondes aprs la mise en circuit. Maintenir le flacon jaug la hauteur de la bougie-crayon de prchauffage durant la mesure.

Airtronic Le refoulement du carburant est mise hors circuit automatiquement aprs environ 90 secondes. Attention ! Mettre lappareil de chauffage hors circuit ! Important en raison de la rptition du dmarrage au cas contraire et du nouvel apport en carburant. Dterminer la quantit de carburant dans le flacon jaug. Airtronic M Le refoulement du carburant est mise hors circuit automatiquement aprs environ 105 secondes. Mettre lappareil de chauffage hors circuit !* Attention ! Mettre lappareil de chauffage hors circuit ! Important en raison de la rptition du dmarrage au cas contraire et du nouvel apport en carburant. Dterminer la quantit de carburant dans le flacon jaug. La pompe de dosage est remplacer pour peu que la quantit de carburant mesure se situe en dehors des valeurs mentionnes ci-aprs. Tableau des valeurs quantit de carburant Appareil de Carburant chauffage Airtronic Airtronic M Airtronic M Gazole Essence Gazole Quantit de carburant minimum
3,5 ml / 90 sec. 6,8 ml / 105 sec. 5,0 ml / 105 sec.

Mesure de la quantit de carburant


1. Prparation Retirer la conduite de carburant de lappareil de chauffage et introduire un flacon jaug (taille de 10 ml). Mettre lappareil de chauffage en circuit, la conduite de carburant est remplie et ventile ds que le carburant est refoul rgulirement (environ 60 secondes aprs la mise en circuit). Mettre lappareil de chauffage hors circuit et vider le flacon jaug. A savoir ! Une mesure prcise de la quantit de carburant pose lapplication dau moins 11 Volts respectivement 22 Volts ou dau plus 13 Volts respectivement 26 Volts sur lappareil de commande durant la mesure pour condition.

maximum
4,3 ml / 90 sec. 7,6 ml / 105 sec. 6,0 ml / 105 sec.

4 3

1 2

Appareil de chauffage Pompe de dosage

3 4

Flacon jaug (taille 10 ml) Retirer la conduite de carburant de lappareil de chauffage et introduire dans un flacon jaug

36

6 Schma de connexions
Aperu des listes des pices et des schmas de connexions
Liste des pices du schma de connexions Airtronic / Airtronic M................................................................................................... 38 Schma de connexions Airtronic / Airtronic M.................................................................................................................................. 39 Ce schma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scelle. Schma de connexions Airtronic / Airtronic M.................................................................................................................................. 40 Ce schma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de cbles de lappareil de commande enrobs de colliers de cblage. Liste des pices des lments de commande................................................................................................................................. 41 Schma de connexions des lments de commande...............................................................................................................42 48 Liste des pices des lments de commande EasyStart R+ / R / T................................................................................................. 49 Schma de connexions EasyStart R+.......................................................................................................................................50 52 Schma de connexions EasyStart R.........................................................................................................................................53 55 Schma de connexions EasyStart T.......................................................................................................................................... 56, 57 Liste des pices du schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR........................................................................................ 58 Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR....................................................................................................................... 59 Ce schma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scelle. Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR....................................................................................................................... 60 Ce schma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de cbles de lappareil de commande enrobs de colliers de cblage. Liste des pices des lments de commande ADR...................................................................................................................... 61 Schma de connexions des lments de commande ADR........................................................................................................... 62 Schma de connexions EasyStart T ADR............................................................................................................................... 63, 64

37

6 Schma de connexions
Liste des pices des schmas de connexions Airtronic / Airtronic M 1.1 Moteur de brleur 1.2 Bougie-crayon de prchauffage 1.5 Capteur de surchauffe et de flamme 2.1 Appareil de commande 2.2 Pompe de dosage 2.7 Fusible principal 12 Volts = 20 A 24 Volts = 10 A 2.7.1 Fusible, actionnement 5 A 5.1 Batterie Raccord lment de commande et capteur externe selon le schma des connexions Elments de commande rt Alimentation, borne plus 30 Signal mise en circuit S+ ge gr Temprature valeur relle Mise hors circuit de lantivol wsrt (ADR message de retour pour minuterie) br Alimentation, borne moins 31 Diagnostic blws grrt Temprature valeur de consigne brws Raccordement la masse pour capteur de temprature externe et temprature valeur de consigne b) Option Excitation du ventilateur du vhicule et / ou ventilateur spar air frais A savoir ! Laffectation des schmas des connexions sopre par lappareil de commande mont. Appareil de commande avec une conduite de diagnostic : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic et le diagnostic JE : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 3 et la conduite de diagnostic bl / ge lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites. a)

Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir ws = blanc rt = rouge ge = jaune gn = vert vi = violet br = brun gr = gris bl = bleu li = lilas

38

6 Schma de connexions
Schma de connexions Airtronic / Airtronic M A savoir ! Ce schma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scelle.

Liste des pices page 38

25 2069 00 98 01 A 39

6 Schma de connexions
Schma de connexions Airtronic / Airtronic M A savoir ! Ce schma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de cbles de lappareil de commande enrobs de colliers de cblage.

Liste des pices page 38 40

25 2069 00 98 01 B

6 Schma de connexions
Liste des pices / schmas des connexions / lments de commande 2.15.1 2.15.9 3.1.9 3.1.11 3.1.16 3.1.17 3.1.18 3.2.8 3.2.12 3.2.14 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.8.3 3.9.1 Capteur de temprature, externe (temprature ambiante) Capteur de temprature (temprature extrieure) Inverseur Chauffage / Ventilation Equipement de commande, rond Bouton, radiotlcommande Rgulateur miniature Airtronic Bouton Calltronic Horloge modulaire (ADR potentiomtre) Minuterie, miniature 12 / 24 volts Eclairage minuterie miniature seulement 12 volts Radiotlcommande, pice stationnaire TP41i Radiotlcommande, pice stationnaire TP5 Tlcommande Calltronic Antenne Diagnostic, diagnostic JE Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir ws = blanc rt = rouge ge = jaune gn = vert vi = violet br = brun gr = gris bl = bleu li = lilas

a) Raccordement des lments de commande lAirtronic rt Alimentation, borne plus 30 ge Signal mise en circuit S+ gr Temprature valeur relle wsrt Mise hors circuit de lantivol (ADR message de retour pour minuterie) br Alimentation, borne moins 31 blws Diagnostic grrt Temprature valeur de consigne brws Raccordement la masse pour capteur de temprature externe et temprature valeur de consigne b) Borne 15 ncessaire si TP4i est raccord c) Eclairage, borne 58 d) Raccordement, appareil de diagnostic e) Raccordement, capteur de temprature externe g) Raccordement, touche de chauffage externe h) Raccordement, radiotlcommande TP4i j) Raccordement, capteur de temprature (temprature extrieure) k) Lors du raccordement de la minuterie ou du rcepteur radio ouvrir la conduite ici pour sparation l) Raccordement inverseur Chauffage / Ventilation (option) Mise en service: Actionner linverseur Chauffage / Ventilation ,puis mettre lappareil de chauffage en circuit. z) Eclairage, borne 58 A savoir ! Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites.

41

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 1re partie

Liste des pices page 41 42

25 2069 00 97 01 C

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 2me partie

Liste des pices page 41

25 2069 00 97 01 C 43

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 3me partie

Liste des pices page 41 44

25 2069 00 97 02 A

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 4me partie

Liste des pices page 41

25 2069 00 97 02 A 45

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 5me partie

Liste des pices page 41 46

25 2069 00 97 04 A

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 6me partie

Liste des pices page 41

25 2069 00 97 04 A 47

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande 7me partie

Liste des pices page 41 48

25 2069 00 97 03 B

6 Schma de connexions
Liste des pices du schma de connexions des lments de commande EasyStart R+ / R / T 2.15.1 2.15.9 3.1.7 3.1.9 3.1.11 3.1.16 3.1.17 Sonde de temprature ambiante (fournie avec EasyStart R+, en option pour EasyStart R / T) Sonde de temprature extrieure (en option) Bouton ARRET Inverseur Chauffage / Ventilation Equipement de commande Circulaire Bouton, radiotlcommande Equipement de commande rgulateur miniature Occupation des broches EasyStart R+ Occupation des broches sur le connecteur du poste stationnaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Borne 31 (moins) Ventilateur (signal de commutation ) Conduite DAT Bouton / DEL (moins) Thermocapteur (moins) Borne 30 (plus) S+ (signal de mise en circuit) DEL (plus) Conduite de diagnostic (ligne K) Bouton (moins) Thermocapteur (plus

3.2.15 Minuterie EasyStart T 3.3.9 Radiotlcommande EasyStart R (poste stationnaire) 3.3.10 Radiotlcommande EasyStart R+ (poste stationnaire) 3.6.1 3.8.3 a) c) d) e) g) h) x) y) Faisceau de cble Antenne

EasyStart R Occupation des broches sur le connecteur du poste stationnaire 1 Borne 31 (moins) 2 3 4 Conduite DAT 5 Bouton / DEL (moins) 6 7 Borne 30 (plus) S+ (signal de mise en circuit) 8 9 DEL (plus) 10 Conduite de diagnostic (ligne K) 11 Bouton (moins) 12 EasyStart T Occupation des broches EasyStart T, fiche S1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Borne 30 (plus) S+ (signal de mise en circuit) Borne 31 (moins) Conduite DAT Conduite de diagnostic (ligne K) Borne 58 Thermocapteur (plus) Thermocapteur (moins) rt ge br vi bl/ws gr/sw gr br/ws

Raccordement des lments de commande lappareil de chauffage Borne 58 (clairage) Ventilation fixe par ventilateur du vhicule (option) Raccordement de la minuterie EasyStart T Bouton externe MARCHE / ARRET (en option p. ex. n de commande : 22 1000 32 84 00) Raccordement ventilation par EasyStart R+ Pontage ADR Relier les conduites et les isoler A savoir !

Observer le modle de lappareil de chauffage ! Le pontage portant la lettre y) dans le schma de connexions est tablir imprativement. Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites. Affectation des schmas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic Laffectation des schmas des connexions sopre par lappareil de commande mont. Appareil de commande avec une conduite de diagnostic : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic et le diagnostic JE : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 3 et la conduite de diagnostic bl / ge lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir vi = violet ws = blanc br = brun rt = rouge gr = gris ge = jaune bl = bleu gn = vert li = lilas

49

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R+ (appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Liste des pices page 49 50

25 2069 00 97 06 B

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R+ (appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Liste des pices page 49

25 2069 00 97 06 B 51

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R+ (appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)

Liste des pices page 49 52

25 2361 00 97 01 B

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R (appareils de commande avec une ou 2 conduites de diagnostic)

Liste des pices page 49

25 2361 00 97 05 B 53

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R (appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)

Liste des pices page 49 54

25 2361 00 97 02 B

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart R (appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Liste des pices page 49

25 2069 00 97 07 B 55

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart T (appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Liste des pices page 49 56

25 2069 00 97 08

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lment de commande EasyStart T (appareils de commande avec 2 conduites de diagnostic)

Liste des pices page 49

25 2361 00 97 03 57

6 Schma de connexions
Liste des pices des schmas de connexions Airtronic / Airtronic M ADR 1.1 Moteur de brleur 1.2 Bougie-crayon de prchauffage 1.5 Capteur de surchauffe et de flamme 2.1 Appareil de commande 2.2 Pompe de dosage 2.7 Fusible principal 12 Volts = 20 A 24 Volts = 10 A 2.7.1 Fusible, actionnement 5 A 5.1 Batterie 5.2.1 batterie interrupteur de service d) (service, p. ex. command par serrure de contact) Fonction Arrt durgence pour ADR pos. 5.2.2 5.5 5.2.2 Batterie interrupteur de service d) 5.3 Entranement auxiliaire HA + 5.3.1 Commutateur, entranement auxiliaire 5.5 Gnrateur D+ Raccordement de llment de commande et du capteur externe selon schma de connexions lments de commande rt Alimentation, borne plus 30 ge Signal mise en circuit S+ gr Temprature valeur relle wsrt Mise hors circuit de lantivol (ADR message de retour pour minuterie) br Alimentation, borne moins 31 blws Diagnostic grrt Temprature de consigne brws Raccordement la masse pour capteur de temprature externe et temprature valeur de consigne b) c) d) Option Excitation du ventilateur du vhicule et / ou ventilateur spar air frais Cblage en service avec ADR (transporteur de marchandises dangereuses dans le domaine des vhicules utilitaires, p.ex. camion-citerne) Lors de lutilisation dun seul lment de commande pour les pos. 5.2.1 et 5.2.2, sassurer lors de lactionnement de la fonction Ouverture de linterrupteur de batterie (fonction Arrt durgence pour ADR et semblables) que le commutateur ouvre toujours immdiatement (sans tenir compte de ltat de lappareil de chauffage) et dconnecte tous les circuits dlectricit de lappareil de chauffage de la batterie. a) A savoir ! Observer le modle de lappareil de chauffage ! Le pontage portant la lettre y) dans le schma de connexions est tablir imprativement. Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites. Affectation des schmas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic Laffectation des schmas des connexions sopre par lappareil de commande mont. Appareil de commande avec une conduite de diagnostic : La conduite de diagnostic bl/ws est raccord lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic et le diagnostic JE : La conduite de diagnostic bl/ws est raccord lemplacement 3 et la conduite de diagnostic bl/ge lemplacement 8 du connecteur 16 broches.

Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir ws = blanc rt = rouge ge = jaune gn = vert vi = violet br = brun gr = gris bl = bleu li = lilas

58

6 Schma de connexions
Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR A savoir ! Ce schma des connexions est valable pour des appareils de chauffage avec une conduite de diagnostic et un faisceau de cbles de lappareil de commande fermement scelle.

Liste des pices page 58

25 2069 00 96 01 B 59

6 Schma de connexions
Schma de connexions Airtronic / Airtronic M ADR A savoir ! Ce schma de connexions est valable pour des appareils de chauffage avec deux conduites de diagnostic et leurs faisceaux de cbles de lappareil de commande enrobs de colliers de cblage.

Liste des pices page 58 60

25 2069 00 96 01 C

6 Schma de connexions
Liste des pices du schma des connexions, lments de commande ADR 2.15.1 Capteur de temprature, externe (temprature ambiante) 3.1.11 Equipement de commande, rond 3.1.17 Rgulateur miniature Airtronic 3.2.8 3.9.1 Horloge modulaire (ADR potentiomtre) Diagnostic, diagnostic JE g) x) y) Liste des pices du schma de connexions, lments de commande EasyStart T ADR 3.1.7 Bouton ARRET 3.1.17 Equipement de commande rgulateur miniature 3.2.15 Minuterie EasyStart T a) Raccordement des lments de commande lappareil de chauffage Bouton externe MARCHE / ARRET (en option p. ex. n de commande : 22 1000 32 84 00) Pontage ADR Relier les conduites et les isoler A savoir ! Le pontage portant la lettre y) dans le schma de connexions est tablir imprativement. Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites. Affectation des schmas des connexions pour appareils de chauffage Airtronic Laffectation des schmas des connexions sopre par lappareil de commande mont. Appareil de commande avec 2 conduites de diagnostic et le diagnostic JE : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 3 et la conduite de diagnostic bl / ge lemplacement 8 du connecteur 16 broches. Appareil de commande avec une conduite de diagnostic : La conduite de diagnostic bl / ws est raccord lemplacement 8 du connecteur 16 broches.

a) Raccordement des lments de commande lAIirtronic rt Alimentation, borne plus 30 ge Signal mise en circuit S+ Temprature valeur relle gr wsrt Mise hors circuit de lantivol (ADR message de retour pour minuterie) Alimentation, borne moins 31 br Diagnostic blws grrt Temprature valeur de consigne brws Raccordement la masse pour capteur de temprature externe et temprature valeur de consigne b) Borne 15 c) Eclairage, borne 58 d) Raccordement, appareil de diagnostic e) Raccordement, capteur de temprature externe A savoir ! Isoler les extrmits de conduites non utilises. Les connecteurs et botiers de douille sont reprsents du ct entre des conduites.

Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir ws = blanc rt = rouge ge = jaune gn = vert vi = violet br = brun gr = gris bl = bleu li = lilas

Couleurs des cbles / Schma de connexions sw = noir ws = blanc rt = rouge ge = jaune gn = vert vi = violet br = brun gr = gris bl = bleu li = lilas

61

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande ADR

Liste des pices page 61 62

25 2069 00 99 01 B

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande EasyStart T ADR (appareil de commande avec une conduite de diagnostic)

Liste des pices page 61

25 2069 00 97 09 63

6 Schma de connexions
Schma de connexions, lments de commande EasyStart T ADR (appareils de commande avec deux conduites de diagnostic)

Liste des pices page 61 64

25 2361 00 97 04

7 Service
Certification
Lexcellente qualit des produits Eberspcher est la cl de notre succs. Pour garantir cette qualit, nous avons organis tous les procds de travail au sein de notre entreprise dans lesprit de lassurance et de la gestion de la qualit. Simultanment, nous dployons une multiplicit dactivits en vue dune amlioration constante de nos produits, afin de faire face en permanence aux exigences croissantes de nos clients. Ce qui est ncessaire pour lassurance qualit est dfini sous forme de normes internationales. Cette qualit est considrer dans un sens trs large. Elle concerne les produits, les procdures et les rapports client-fournisseur. Des experts asserments apprcient le systme et la socit de certification correspondante tablit le certificat. La socit Eberspcher sest dj qualifie pour les standards suivants : Gestion de la qualit aux termes de DIN EN ISO 9001:2000 et ISO/TS 16949:1999 Systme de gestion de lenvironnement aux termes de DIN EN ISO 14001:1996

Dclaration de conformit europenne


Pour le produit dsign ci-aprs Appareil de chauffage version Airtronic / Airtronic M nous confirmons, par la prsente, lappropriation de cet appareil aux exigences de protection essentielles, consignes la directive du Conseil pour lharmonisation des prescriptions juridiques des Etats membres, relative la compatibilit lectromagntique (89 / 336 / CEE). La prsente dclaration est valable pour tous les exemplaires fabriqus selon les plans de fabrication Airtronic / Airtronic M qui forment parties intgrantes de la prsente dclaration. Les normes / directives ci-aprs ont t appliques pour lapprciation du produit en matire de compatibilit lectromagntique : EN 50081 1 forme de base dmission perturbatrice. EN 50082 1 forme de base de rsistance aux perturbations. 72 / 245 / CEE amendements 2006 / 28 / CE dparasitage de vhicules automobiles.

Elimination
Elimination des matriaux Les anciens appareils, les pices dfectueuses et les matriaux demballage peuvent tre tris matire par matire en vue de leur limination sans pollution ou de leur recyclage. Les moteurs lectriques, les appareils de commande et les capteurs (p. ex. capteurs de temprature) sont considrs comme dchets lectriques . Dsassemblage de lappareil de chauffage Le dsassemblage de lappareil de chauffage est effectu selon les tapes de rparation de la recherche de pannes actuelles / les instructions de rparation. Conditionnement Lemballage de lappareil de chauffage peut tre conserv pour un ventuel renvoi.

65

Service 7
Agences l'tranger
Argentine Champion S. A. Mejico 3941 Villa Matelli RA-1603 Buenos Aires Tel. 0054 / 11 49 43 99 00 Fax. 0054 / 11 47 09 02 24 pour chauffages de bateaux Trimer S. A. Del Area San Fernando RA-1000 Buenos Aires Tel. 0054 / 11 45 80 04 44 Fax. 0054 / 11 45 80 04 40 Belgique et Luxembourg Eberca bvbal Research Park Haasrode Esperantolaan 2 B-3001 Leuven Haasrode Tel. 0032 / 16-40 25 00 Fax. 0032 / 16-40 05 15 Chili pour chauffages de bateaux Nauticentro Ltda. Tomas Moro 135 Las Condes-Santiago Tel. 0056 / 2-201 49 66 Fax. 0056 / 2-201 56 35 Rpublique populaire de Chine Eberspaecher Automotive Technology (Beijing) Co., Ltd. B1-1 Xincheng Industrial Park Kechuang Street No. 2, BDA Beijing 100023 Peoples Republic of China Tel. 0086 10 6789 2686 Fax. 0086 10 6789 2636 Danemark Eberspcher Danmark Literbuen 9 DK-2740 Skovlunde Tel. 0045 / 44-85 30 30 Fax. 0045 / 44-85 30 39 Estlande Soe Auto O Lli 1 EE-10112 Tallinn Tel. 00372 / 38 48 890 Fax. 00372 / 38 48 892 Finlande Wihuri Oy Autola Manttaalitie 9 SF-01510 Vantaa 51 Tel. 00358 2 05 10-10 Fax. 00358 2 05 10-22 07 France Eberspcher S. A. S. Z.A.C. la Cl Saint Pierre 3, rue Blaise Pascal F-78996 Elancourt Cedex Tel. 0033-1-30 68 54 54 Fax. 0033-1-30 68 54 55 Grce MARCONI HELLAS S. A. Souliou 2 4 GR 143 43 N. Halkidona Athne Tel. 0030 / 210 25 13 500 Fax. 0030 / 210 25 28 854 Grande-Bretagne Eberspcher UK Ltd. Headlands Business Park Salisbury Road, Ringwood GB-Hampshire BH 243 PB Tel. 0044 / 1425-48 01 51 Fax. 0044 / 1425-48 01 52 Distributeurs en Grande-Bretagne Australie Dometic Pty Ltd 6 Treforest Drive Clayton, Victoria 3168 Tel. +61 3 9545 5655 Fax. +61 3 9545 5966 Nouvelle Zlande Dometic New Zealand Ltd 26 Cashew Street Grenada North, Wellington Tel. +64 4 232 3898 Fax. +64 4 232 3878 Italie Eberspaecher S.r.l. Via del Canneto 45 I-25010 Borgosatollo (BS) Tel. 0039 / 030 25076-1 Fax. 0039 / 030 250030 Japon White House Co., Ltd. 10-4 Obata-Miyanokosi Moriyama-Ku Nagoya 463-0052 JP Tel. 0081 52 776 3811 Fax. 0081 52 776 3855 Canada Espar Products Inc. 6099A Vipond Drive CDN Mississauga Ontario L5T 2B2 Tel. 001 / 905 6 70 09 60 Fax. 001 / 905 6 70 07 28 Lettland Trans Baltic Trading Corporation Maskavas iela 449 LV-1063 Riga Tel. 00371 / 72 66 32 3 Fax. 00371 / 71 87 96 7 Lituanie UAB Leopolis Paneriu 51 LIT-2055 Vilnius Tel. 0037 052-33 04 57 Fax. 0037 052-13 35 37 Moldavie TC-IUSTINIAN 140 Hinchesti Str., of.9 MD-2070 Kishinev Tel. 003732 / 727883, 738710 Fax. 003732 / 727883 Pays-Bas Eberca B. V. Marconistraat 2 NL-3281 NB Numansdorp Tel. 0031 / 186-621955 Fax. 0031 / 186-621818 Norvge Eberspcher Norge Trollsveien 34 N 1414 Trollsen Tel. 0047 / 66 82 30 50 Fax. 0047 / 66 82 30 58

66

Service 7
Agences l'tranger
Autriche Eberspcher GmbH IZ N-Sd 2, Hondastrae 2, Obj. M47 A-2351 Wiener Neustadt Tel. 0043 / 2236 677 144-0 Fax. 0043 / 2236 677 144-42 Distributeurs en Autriche Bulgarie ProMobile 13, Iskarsko Chaussee Blvd. BG-1592 Sofia Tel. +359 2 960 14 14 Fax. +359 2 973 46 36 Stankoff & Son Sehovo 18 BG-1309 Sofia Tel. +359 2 920 84 50 Fax. +359 2 920 84 51 Croatie, Bosnie-Herzgovine Termobil d.o.o. Kukuljanovo bb HR-51233 Skrljevo Tel. 00385 51 251-935 Fax. 00385 51 251-334 Roumanie CEFIN Romania S.R.L. Italiei Str., Com. Chiajna, 1-7 Jud. Ilfov RO-077040 Bucarest Tel. +44 741 841 200 Fax. +44 741 841 222 Termoport Sos. Bucuresti nr. 314 (DJ601) RO-077055 Ciorogarla, Ilfov Tel. +40 213 14 35 55 Fax. +40 213 14 35 65 FOMCO SRL Rtul Morii 1295 RO-547530 Sngeorgiu de Mures Tel. / Fax. +40 265 318008 / +40 744 396653 +40 726 194558 / +40 788 473099 Pologne Eberspcher Sp.zo.o Wysogotowo K. Poznania ul. Okrezna 17 PL- 62081 Przezmierowo Tel. 0048 / 61-816 18 50 Fax. 0048 / 61-816 18 60 Russie JSC OTEM 2 RUS-107140 Moskau Tel. 007 (495) 645 59 79 Fax. 007 (495) 647 13 24 Sude Eberspcher AB Bote 2103 S-12823 Skarpnck Tel. 0046 / 86 83 11 34 Fax. 0046 / 87 24 90 40 Suisse Technomag AG Fischermttelistr. 6 Ch-3008 Berne Tel. 0041-31 379 81 21 Fax. 0041-31 379 82 50 Slovnie Eberspaecher Gesellschaft m. b. H. Podrunica SLO Celovka cesta 228 1000 Ljubljana Tel. 00386 / 1 518 70 52 Fax. 00386 / 1 518 70 53 Espagne Portugal Pedro Sanz Clima S.L Avda. Ingeniero Torres Queredo, 6 E 28022 Madrid Tel. 0034 91 761 38 30 Fax. 0034 91 329 42 31 Core du Sud E-Con Enterprise Inc. Seoul Branch Office 4F, Yeok San Bldg. # 43-1, Samsung Dong Kangnam-Gu, Soul 135-091 Core du Sud Tel. 0082 02 558 8826 Fax. 0082 02 552 8788 Rpublique tchque Eberspcher Praha s r.o. AREAL ZLES Pod Viovkou 29 CZ-140 00 Praha 4 Kr Tel. 00420 / 234 035 800 Fax. 00420 / 234 035 810 et 820 Agence en Rpublique tchque Slovaquie MOLPIR, s.r.o. Hrachov 30 SK-821 05 Bratislawa Tel. 00421 / 2 43 19 12 18, 431 912 19 Fax. 00421 / 2 43 19 12 20 Turquie ASCA Otomotiv Ltd. Sti. Ikitelli Organize Sanayi Blgesi Dolapdere Sanayi Sitesi 1. Ada No. 38 TR-34760 Ikitelli / Istanbul Tel. 0090 212- 549 86 31 Fax. 0090 212- 549 33 47 Hongrie Austropannon KFT F ut 96 H-9081 Gyrujbarat Tel. 0036 / 96-54 33 33 Fax. 0036 / 96-45 64 81 Ukraine Geruk+K ul. Dobrovolskogo 3/4 UA-18006 Tscherkassy Tel. 0038 / 0472 310800 Fax. 0038 / 0472 310801 Bilorussie Belvneshinvest Per. 1-yi Izmajlowskij. 51/2 BY-220 131 Minsk Tel. 00375 / 172 371 437 Fax. 00375 / 172 371 716

Version 12,2008 67

Service 7
Index des mots cls de A Z
Mot cl Page

Index des mots cls de A Z


Mot cl Page

A ADR................................................................................ 7, 69 ADR99................................................................................ 69 Agences ltranger...................................................... 66, 67 Aperu des listes des pices et des schmas de connexions.. 37 Appareil de contrle............................................................. 15 Appareil de diagnostic......................................................... 15 ARRET DURGENCE............................................................. 7 Autorisation du modle CE.................................................. 69 C Caractristiques techniques................................... 8, 9, 10, 11 Certification......................................................................... 65 Code desperturbations........................................................ 23 Commentaire....................................................................... 23 Contrle de lalimentation en carburant............................... 36 Contrle prliminaire............................................................ 13 D Dclaration de conformit europenne................................ 65 Dmarrage de l Airtronic....................................................... 6 Dmarrage de l Airtronic M................................................... 6 Description du dfaut.......................................................... 23 Description du fonctionnement.............................................. 6 Dessin dassemblage.......................................................... 29 Directives de compatibilit lectromagntique CEM............. 69 Dispositifs de commande et de scurit................................ 7 E Elments de commande...................................................... 14 Elimination........................................................................... 65 Elimination du verrouillage.................................................... 16 Eliminer le verrouillage.......................................................... 20 liminer le verrouillage.................................................... 17, 21 F FAME.................................................................................. 69 H Horloge modulaire............................................................... 20 I Informations importantes avant de commencer travailler..... 4 Instructions de rparation.............................................. 28, 30 L Liste des pices........................................... 38, 41, 49, 58, 61 M Mesure de la quantit de carburant..................................... 36 Minuterie EasyStart T........................................................... 22 Mise en circuit....................................................................... 6 Mise hors circuit................................................................ 6, 7 Moyen de contrle............................................................... 14 N Notations, reproductions et pictogrammes particuliers.......... 4

O Outil de diagnostic EDiTH.............................................. 17, 19 Outil spcial de dverrouillage AMP..................................... 28 Outils spciaux.................................................................... 28 P Partenaire JE....................................................................... 69 Prface.................................................................................. 4 Prvention des accidents....................................................... 4 R Radiotlcommande EasyStart R+...................................... 22 Radiotlcommande TP5.................................................... 21 Recherche de lorigine des pannes...................................... 13 Rglage en service de chauffage........................................... 6 Remde.............................................................................. 23 Rpertoire des abrviations................................................. 69 Respecter les notices de scurit suivantes avant de travailler sur lappareil de chauffage :................................................. 28 S Schma de connexions....................................................... 37 Slection de la temprature laide de llment de commande................................................................................... 6 Service................................................................................ 65 Service du ventilateur............................................................ 6 T Tableau des valeurs............................................................. 36 V Valeurs de contrle.............................................................. 12 Vue en coupe........................................................................ 5

68

Service 7
Rpertoire des abrviations
ADR Accords europens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par route. ADR99 Prescriptions applicables aux marchandises dangereuses en France. Autorisation du modle CE Autorisation de lOffice fdral des vhicules automobiles en circulation pour la fabrication dun appareil de chauffage monter dans des vhicules automobiles. Directives de compatibilit lectromagntique CEM Compatiblit lectromagntique. Partenaire JE Partenaire de J. Eberspcher. FAME Diesel bio selon la norme DIN V 51606.

69

www.eberspaecher.com

J. Eberspcher GmbH & Co. KG Eberspcherstr. 24 D - 73730 Esslingen N de tlphone 0711 939 - 00 N de tlfax 0711 939 - 0643 info@eberspaecher.com

Sous rserve de modifications Printed in Germany J. Eberspcher GmbH & Co. KG