Vous êtes sur la page 1sur 254

Eudel, Paul (1837-1911). Dictionnaire des bijoux de l'Afrique du Nord : Maroc, Algrie, Tunisie, Tripolitaine. 1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss sauf dans le cadre de la copie prive sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source Gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue par un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

D'ARCHEOLOGIE AFRICAINE BIBLIOTHEQUE PUBLIE SOUS LUS AUSPICES DU MINISTRE DE L'INSTRUCTIONPURLIOUEET DES REAUX.-ARTS

DICTIONNAIRE

DES

BIJOUX DE L'AFRIQUE ALGERIE DU TUNISIE NORD TRIPOLITAINE

PAR PAUL EUDEL

PARIS ERNEST 28, LEROUX, RUE DITEUR VIE

BONAPARTE, 1906

BIBLIOTHEQUE D'ARCHEOLOGIE AFRICAINE PUBLIEESOUS LES AU SPICES DU MINISTEREDE L'INSTRUCTION PUBLIQUEET DES BEAUX-ARTS

VIII

DICTIONNAIRE DE L'AFRIQUE

DES

BIJOUX

DU

NORD

DU

MEME

AUTEUR

L'Orfvrerie algrienne

et tunisienne,

I volume grand in-8.

D'Alger Bou Saada, I volume in-18. Un Hivernage algrien (en prparation).

CHARTRES. -

IMPRIMERIE DURAND, R UE FULBERT

DICTIONNAIRE

DES

BIJOUX DE L'AFRIQUE MAROC ALCRIE, DU TUNISIE, NORD TRIPOLITAI NE

PAR PAUL EUDEL

PARIS ERNEST 28, LE ROUX. DITEUR

RUE BONAPARTE, VIe 1906

AVERTISSEMENT clans l'Afrique du Nord noms donns aux bijoux LES sont en gnral emprunts la langue arabe. Parfois dans l'usage et les altrations ces mots ont t dfigurs sont dues aux Juifs les plus profondes qu'ils ont subies en grand nombre la qui, comme on le sait, se livrent etau commerce des bijoux. D'ordinaire le nom fabrication de sa forme extdu bijou est tir d'une particularit des indignes alors que d'aurieure qui a frapp l'esprit nos yeux leur ont comtres caractres plus sensibles pltement chapp. C'est ainsi, par exemple, qu'ils donnent le nom de fekroun tortue un objet dont la silhouette chez nous la mme ide. n'veille nullement berbre a fourni aussi quelques La langue noms de elle a pris les noms le plus souvent cependant bijoux; suivant les procds arabes en les dformant phontiques La domination a, de son turque qui lui sont propres. certains vocables turcs et les langues esct, introduit ont elles-mmes et italiennes fourni un lger pagnoles aux vocabulaires des orfvres bien que le mot contingent existt dans la langue arabe. C'est ainsi qu'on emploie de catina, alors que le synole mot qatina transcription en Sensela est rest d'usage counyme Selsela transform rant pour dire une chane. arabe, donne la suite du nom de chaque L'orthographe que possible quand bijou, a t figure aussi correctement la prononciation du mot n'avait t altre dans l'usage EUDEL. I

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

locale. Il a paru inupurement que par une dformation arabes le mot en caractres littralement tile de transcrire hadjla parce que celte hazla qui rpond la forme correcte aux habitants de z en dj est surtout substitution spciale au contraire, Il a sembl, d'une partie de la Tunisie. qu'il et les deux orthographes debledj y avait lieu d'admettre d'une ne sont pas localises faon demledj parce qu'elles une signification aussi prcise. Bien que ces mois aient formes sous leurs diffrentes ils sont reproduits identique, distincts. dans des articles Du reste, certains destins au mme usage, porbijoux, noms. Ils s'appellent tent souvent tantt, par plusieurs : meqias, meciassa, pour les bracelets meqiasa, exemple, d'oreilles: tantt, dah, sonar, hadida; pour les boucles khorsa, menqoucha, mekfoul, pour la rihana ounisa ; tantt, Les vocables chane : qatina, cherka, derqa, qelada, chertela. suivant sont varis, et les pendants, aussi, pour le collier les localits et les pays. Peut tre aurait-il mieux valu ne mettre dans ce dictionnaire bien arabes et non ces transque des parures ces crations porter de nature formations, pseudo-arabes le trouble dans l'esprit des rudits leurs ludes qui dirigent vers des objets purement ont Mais les orfvres indignes. des fabriquer commenc, annes, depuis quelques et ont fini par les faire adopter, bijoux pour les Europens dans certaines ellesarabes contres, par les femmes comme de ce renouveau mmes, prises, partout, qui la mode. Ainsi certains d'entre eux sont des mos'appelle dles portugais ou espagnols, insd'autres ont leurs dessins des bijoutiers de Gnes ou de Malte. pirs par les travaux ces bijoux de la question Aprs un examen approfondi n'ont point t cartes de la cause systmatiquement, conscration ont reue par un nom arabe, et il en qu'ils dans ce recueil. figure quelques-uns

DICTIONNAIRE DES BIJOUX DE L'AFRIQUE DU NORD

Abzim &)

pI. Ibzimen. P1- <yj\ bezima mais sa d'Alger, A sa plaque triangulaire

de la le nom Kabyle C'EST dimension est plus grande.

Ibzimen (Kabylic). une tige et une boucle en demi-cercle. Pour fixer s'adaptent le bijou; de cette faon l'abzim s'enl'toffe, on retourne fonce dans le hak, la pointe en haut. Une sorte de palme

4 couronne cloisonns face. Les morceaux Le plus

DICTIONNAIRE le sommet

DES BIJOUX

Des maux du triangle quilatral. la survert clair et bleu fonc couvrent jaunes, Jadis ils taient orns sont fondus. de ibzimen ou en forme de coeur. de corail, hmisphriques on emploie du cellulod maintenant, souvent, Les motifs de dcoraprincipaux par conomie. rouge des coeurs, des S, des lignes tion sont des demi-cercles, et des des triangles chevrons. Fermes concentriques, sont gnralement d'une excution de lignes, ces bijoux maills des deux cts. Les ibzitrs soigne et souvent entre eux par une chane au mimen se relient (sensela) lieu de laquelle se trouvent des tichrourin et une boite de forme rectangulaire et ferme. La fixation des ibzimen au demande aux femmes une certaine recherche corsage pour flatter l'oeil et retenir avec grce les plis de la draperie sur la poitrine ou sur l'paule. Sur les robes leur rouges note brillante le plus bel effet. Cette double broproduit che fait ressembler la Kabyle la femme grecque.

Aaba,

pl.

Aaceb

et Aabt.

4>ly2C pi. ^_^>\^a. et ijU^C

Aaba (Fabrication algrienne vers 183o). ressemblant aux ferronnires DIADEME, Franois Ier; il porte le D galement de nom la cour de de Arsa

DE L'AFRIQUE DU NORD

et celui de Djebine Constantine. et Laghouat Boghari et les vieux orfvres L'aaba est le plus souvent en argent assurent II qu'on n'en a jamais fait en or avant la conqute. se compose de 7 plaques (Qetaa), ayant la forme d'un cusson renvers, troitement relies entre elles par des charnires sont termines (rezza). Les deux extrmits par une plaque en triangle. Au-dessus de chaque compartiment sont des croissants et, au bas, des pendeloques (zerrouf). La charnire runissant deux plaques est ferme par une en mtal surmonte d'une fine mais goupille perle Les plaques en argent ou en or sont recouvertes baroque. de roses tailles 6 faces. Ouant au zerrouf, il porte aussi des roses. les plaques sont gnraLorsque l'aaba est en argent, lement encadres de bordures en or bas titre. La valeur de l'aaba oscille entre 4oo et 1 5oo francs. L'aaba se monte sur un galon d'argent et se met sur le front, quelquefois il s'accompagne ou d'une autre pice impord'un collier tante. Un ruban de soie chacune des extrmits permet de nouer l'aaba derrire la tte. C'est un des plus anciens connus en Algrie. de Paradis en parle Venture bijoux sous le nom de aab . Le nom de cette parure crit souvent assaba bandeau de front et aussi tursignifie ban . A Tlemcen, on distingue deux sortes d'aba : les uns sont faits avec des sultanis; comme ceux les autres, sont forms par des plaques charnire avec un d'Alger, motif chaque extrmit. En Tunisie, ce diadme est toujours plusieurs ranges.

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Acabech. J& se faisait bijou CE en Kabylie dans la des Benimontagne il n'tait mais Yenni, port que sur le littode ornement ral. Cet se comtte en argent rede chanettes pose les cheveux. couvrant terUne plaque, ronde, mine par un crochet, derrire fixe le bijou la tte, que les chacomme nettes enserrent reune rsille. Enfin, sur le front, tombent chaau bout "d'autres de petites nettes, plades orques mailles, et nements sphriques boules le de corail dans

Acabech. des capuchons style des olives recouvrant allonges Adouar, jljil

des des tikfas.

pi. Idouiren. pi. JU^

les tabzimt sont forms kabyles par trois ornes de pendeloques des dans le genre pingles, QUELQUEFOIS khelala. On les appelle Adouar et on les place sur le front l'aide d'un ruban.

DE L'AFRIQUE DU NORD Agl. Jlt de Djerba, BIJOU crochant dans trs dcoratif et fort important, s'acla chevelure et pendant en grappe sur

Agal. le cou. gues Il comprend chanettes o le plus souvent une viennent s'accrocher agrafe, une de lonsphre,

Agl. defra, une poire appele n'zaza (lendjassa) et enfin l'gl

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX n'est autre

qui donne son nom au bijou et qui (entrave) un tube avec pendeloque. que le berzoun, Akarech. J.jfe pi. de Jjjjc-

de venir des maures en or qui parait d'oreille BIJOU de est porte Cette parure Grenade. par les femmes des la campagne de Fez. environs d'or uni L'anneau et creux est soud un ornement de comforme assez incrust plique, de pierres prcieuses. La partie se comprincipale d'un disque pose qui a deux circonfrences concenAkarech. dcores triques, d'meraudes l'une et l'autre et au milieu une portant plus meraude. La grosse partie infrieure du bijou comprend une olive en or, soude au diset un rectque par un triangle, dont les extrmiangle allong ts sont formes par des boucles ornes d'meraudes. Dans les beaux spcimens le disque est souvent remplac par une Akarech de Fez. cassolette rembourre de pte odorifrante. Ce paralllogramme est encadr de rubis et

DE L'AFRIQUE DU NORD d'meraudes taills en table, incrusts au centre. avec une grosse meraude A la partie infrieure, des pendants de perles ou des glands baroques d'or Le mot akarech siajours. ; c'est le pluriel chiendent gnifie de Akrouch . dans des cloisons

Akhalkhl, Jl^l

pl. Ikhalkhlen.

pi. ^1 ne ressemble ni CE bijou kabyle du Sud, ni au Reau Khelkhl dif. C'est une lame plate d'argent trs large comme une manchette de d'orned'homme chemise grave ments simples et orne de corail. Certains sont au travaills repouss et (volutes avec fleurs) Akarech de Fez. des caboest L'akhalkhal chons de corail. tantt ferm avec tantt ouvert, Il est en argent charnire. pour en melchior les femmes aises, les pauvres. Cette jampour bire s'vide au milieu pour mieux se prter aux mouvements Akhalkhl. A Akbou on a du cou-de-pied. un grand akhalkhl de 12 centimtres de haufabriqu avec fort peu de grateur, en argent plan, trs mince

10

DICTIONNAIRE DES BIJOUX

sertis en de corail, boutons vure et seulement quelques de sur ses extrmits, La plaque retourne cabochons. se ferme l'aide d'un crofaon former une bordure, chet.

Alg ou Alga (voy. Alqa).

Alqa,

pl. Alleq.

^c pi. (jl^C existe princid'oreille dont le modle ci-contre BOUCLE des environs palement dans le douar Oulad-el-Kadi, de Batna. La partie; la affecte principale forme d'une demi-circonfrence. C'est un tragros fil d'argent vaill au marteau, et orn, en partie. Les deux extrmits aplade ties et perces trous sont relies par un fil mince d'argent o sont enfils des morceaux de corail et entre lesquels pendent de doubles jaseAlqa. rons, termins par du corail d' abord et ensuite par des mains ou des breloques. A la partie suprieure est soude une attache plate qui permet de runir ce bijou la parure frontale. Tout pendant d'oreille, form d'un simple are de cercle runi au milieu et orn de se nomme alqa Alger. pendeloques,

DE L'AFRIQUE DU NORD

11

des bijoux phniciens la On a retrouv ayant exactement les enfants des orfvres mme forme. A Bou-Saada, juifs un anneau ont, au lobe de l'oreille gauche, qui porte gavolement ce nom. Le mot alqa au sens tymologique d'accrocher. que l'ide de suspendre,

Alqa

bech-chebak. &%

iJLA

sur la tempe ou d'oreille ajour ; se suspend PENDANT s'accroche aux oreilles et se porte surtout en TuAu lieu de la prononciation nisie. alqa on trouve encore

Alq de Bou-Saada. celle de alq pour une boucle d'oreille unique porte comme Elle prservatif par les jeunes gens Bou-Saada. se compose.d'un demi-cercle et d'un demi-disque plein.

Alqa

Tchoutchana.

ALjiii 4&y\cd'oreille d'un port dans l'Aurs, compos fil d'argent et perc une extrmit, aplati

PENDANT gros

12 aminci

DICTIONNAIRE et retourn

DES BIJOUX l'autre anneau. enfils.

sur lui-mme former y sont

Alqa tchoutchana. ou il ressemble beaucoup

extrmit pour Des ornements Ils sont sphriques (hassek) ou en forme de cne allong Le her(kessob). zoun du bas porte en garniture des jaserons termins par du corail et des mains. Le tout est form de lames d'aret soudes entre gent marteles elles. Le nom de ce bijou semble bien pendant signifier de ngrillonne car il est surtout port par des ngresses. Il se rencontre aussi Djerba, l' agal.

Alqa tchoutchana.

DE L'AFRIQUE Alqa. aU.

DU NORD

13

en forme d'arc mauresque compose BOUCLE de recouvrement cintr pices : une plaque

de deux en haut,

Alqa. droite Deux sa base alqa servent et un ardillon, aux courroies goupill du poitrail. sans chappe.

Amechhoud,

pl. Imechhad.

>*$Z**\ pl. ZVtJL

kabyle pour fixer le timelhaft, AGRAFE Arabes. Elle se compose d'un cercle

la melhafa en argent,

des tor-

14

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de corail deux morceaux du au feu, ayant aux extrmits Ce bijou est travers par sertis dans des demi-boules. de corail. Il porte en pendeavec cabochon une pingle et deux likfas maills. loques, un tichrourin

Ameqis,

pl. Amqaes.

(jAJia! pi. ^JUwl jour qui ne se fait que depuis NOM kabyle du bracelet avec des N est obtenue L'ornementation la conqute. tirs la filire. Ce bijou trs fragile et peu fils d'argent

inconnu clans le got arabe tait autrefois se fabrique pour la vente aux trangers.

des Kabyles.

Il

Andj,

pl. Anadj.

r^llc pi. ^}Cen argent port dans l'Aurs et dans la rgion DIADME de Batna. Il se compose, la partie suprieure, d'un rond ajour, entirement servant soutenir moul, Les bords infrieurs de sont percs l'objet la coiffure. trous l'aide sont suspendus des desquels jaserons Au centre du disque est souvent soud un chaton garnis. serti de corail, de verre color ou le plus souvent de cire imitant le corail. Aux contours latrouge ou de cellulod raux de la plaque centrale, sont rattaches des chanettes

DE L'AFRIQUE au nombre de cinq, runies

DU NORD pices carres

15 moules

deux

Andj. auxquelles termins jaserons par un crochet dont l'extrmit remartele, tourne sur ellefixe derrire mme, la tte cette dernire de la parure partie (Voy. Nouch). et jour sont encore rattachs d'autres

Andj, rb.

pl. Anadj. pi. ^b

Tunis, c'est le nom A d'une chane forme de maillons aplatis au marteau et dont les disques s'enchanent les uns dans les

autres.

A l'une

des

extrmits

se

16,

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

le une plaque avec quelquefois trouve une main, l'autre chane destine aux enfants Cette sceau de Salomon. une Le mol signifie la calotte et l'paule. s'attache corde ou une lanire qui passe sous le seau en cuir avec l'eau des puits. puisent lequel les bdouins

Anbra,

pl. Anbrt.

6j\- pl. O'j^Cles parfums en filigrane servant mettre CASSOLETTE et le musc. Elle se porte l'extrmit d'une d'ambre chane en or appele selsela. A Tlemcen le nom de Anbra est donn une chane formant tombant la collier jusqu' ceinture.

Anbra

Meska

ou Meskia.

OsA bjC& de cou consiste en une chane bijou de Tlemcen CE avec deux bzam la fixer. Au milieu de la pour chane se trouve un mdaillon o l'on met des parfums. La meska (Voir qeria). alors la lendjasa remplace

Anbria. Ajj-Ccde Tripoli, port BIJOU front, et le recouvrant d'un crochet de la forme sur le sommet du par paire en partie. Il se fixe au moyen d'un Cette hameon. parure,

DE L'AFRIQUE DU NORD trs dcorative, se compose de plaques ovales de diamants, et ornes de d' emeraudes de perles. pendentifs enrichies

17

Aqqouch, J-Jaz-

pl. Aqqech. pl. J^ac

Alger, c'est un collier de petits grains de verroterie. Son nom qui, vulgaireA ment, est celui de la verroterie elle-mme, des spirales intrieures des perles qui vrilles de la vigne.

vient peut-tre aux ressemblent

Aqqcha,

coll.

Aqqch. (J^licdes

zXac coll.

VERROTERIES

pour

l'ornementation

bijoux.

Aqqfa. Aslie-

CROCHET

servant

fixer

un bijou.

Aqqfa

mengoucha.

4J**ALA45UCAqqfa mengoucha. c ROCHET ajour pour soutenir une parure.

18

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Atsrak

(voyez

Lethrk).

Ayycha. U^Lc ainsi un bijou form de pices d'or, Fez, on dsigne A sur un ruban termin fixes, les unes ct des autres, en fil d'or auxquelles sont des deux cts par des franges et des pierres des diamants Se porte attachs prcieuses. sur la tte. Ce vocable sert galement une petite pour raie en couleur font sur un des pans du que les femmes burnous. ce signe doit prolonger la vie D'aprs la lgende, du porteur de ce vtement. Dans la campagne marocaine c'est le nom d'un bijou de front en or, compos de deux de grandes et petites broches borranges superposes des en or mat. Ayycha signifie celle qui fait vivre .

Ayyr. jC*

ESSAYEUR

de l'amin

Es-Sekka.

DE L'AFRIQUE DU NORD

19

Babour. ->y}>. le dpartement on se sert de rcipients d'Oran, DANSen cuivre aujourd'hui, en argent trs souvent autre, l'eau destine faire le th. Ce fois, pour faire chauffer bouteille au col large, vase, qui a la forme d'une grande est muni d'un robinet sa base et se pose sur un rchaud. C'est un peu le samovar russe.

Barzouank. ^h tunisien en or avec diamants, port l'avant-bras BIJOU Il renferme une petite boite par les beys et princes. clans laquelle, la lgende, ces princes introduisent d'aprs un papier sur lequel est not l'endroit o ils ont enfouis leurs trsors.

Bassit, J2J

pl. Bessout. pl. Js^wS

de pices en europennes, d'Alger, compos COLLIER au nombre de sur le bord et enfiles perces argent, du 3o 4o. Le nom de ce bijou parait tre l'altration certaines mot espagnol monpeseta, qui tait appliqu naies d'argent au temps de l'occupation turque.

20

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Bt. U . Ce creuset signifie une Bt nom a t donn accuiller fondre la soudure, de son mlangeur, compagne de fait l'office qu'elle parce creuset.

Belasqa. \+ay Celle que reprde la cartouchire en Algrie. NOM sente la gravure ci-contre est certainement, d'aprs ses ornements, de style des fleurs turc, cause parsemes sur toutes les pices qui la composent.

Bellouta CJij^

senboulat,

pl. Bellet.

Wjl pl. JaJ^i

d'oreille de Tunis avec dormeuse PENDANT en or et pendeloque d'ambre en forme de larme. Le pluriel bellet est plus employ que le singulier. Le mot seboult (pour senboult) signifie de diamants. Bel pis et, par suite, aigrette let est le pluriel de bellouta , qui signifie a la fois gland de chne et bouton de

fleur

Ceinture cartouchire avec la Belasqa. djebira (Tunis).

22

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Beniqa. AJJ une est donn d'Alger par les mauresques en calicot ou en finette CE espce de bonnet avec rubans, de fils d'or. Ce casque de soie et quelquefois brode sur la les cheveux sert, aprs le bain, scher et retenir tte. nom

Benk

djebbd.

iUdb tirer et cric des orfvres arabes. BANC littrale serait banc tireur . Sa traduction

Berma,

pl.

Bermt.

Vjf pi- ^-^j. d'oreille de Tlemcen, form d'un gros PENDANT sur le milieu et se termine gent qui s'amincit pointe effile. fil d'arpar une

Besita. ALJ colliers cousus les uns au-dessous RUNION de plusieurs des autres sur un morceau de peau ou d'toffe. Ils s'attachent au cou et s'tendent sur la poitrine. Ports ordinai-

DE L'AFRIQUE DU NORD rement maries et les femmes par les jeunes noces dans la ville de Fez, il signifie chose due . Berzoun, ljj pl. Bezraouen. invites tale,

23 aux ten-

Pl. jbj

de dimensions de colliers varies, pour garniture PICEou pendants Elle d'oreilles. consiste en un corps mont et filigran. Aux extrmits sont soucylindrique des des parties hmisphriques semblables celles des hassek et termines soupar un anneau d. D'autres anneaux souds permettent d'attacher cette pice, alors trs aux boucles petite, Berzoun (Tube pour amulette). d'oreilles ou d'y sus(grandeurnature.) des ornements, comme clans le collier alqa tchoutpendre chana port dans l'Aurs. A Tripoli, est un colle berzoun lier comportant le berzoun d'tui dit, servant proprement talismans et de forme cyIl se porte en saulindrique. toir sur la poitrine. C'est la mais trs qelda d'Alger, une srie d'tuis simplifie; et de plaque s est,dans ce cas, enfile dans un cordon qui se noue derrire la nuque.

en deux parties serBOITE vant d'crin aux femmes de Touggourt, et s'embotant

l'une,

hmisphrique,

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de couleur Sur la surface dans l'autre qui est conique. Faite au feu des lignes sont traces brune gomtriques. cette de chameau, ou de mamelle de peau d'antilope poet des Touaregs. chette vient du Sahara Boqradj. &*. CAFETIRE, quelquefois Boudjeniba, en argent. pl. Boudjenibt. y\

<U1>- _j)l pl. Oul>-

avec lige de c'est une petite fiole en argent Tlemcen, A crabe mme mtal pour le Koheul. Le mot signifie ou crevisse . Bou Kebr.

J^J) en argent un bracelet ainsi, Touggourt, dsigne ON massif, ouvert ; il a un centimtre et demi de largeur au milieu ; il est plat sur sa surface interne et recouvert d'une moulure sur le bord. Les branches vont en s'largissant et en s'aplatissant. Il est ornement. Bou Khadoudj. 3^j\ un bracelet en argent donn, Touggourt, de trois centimtres de large en son ouvert, branches allant en s'amincissant ; il est cisel. NOM massif, milieu,

DE L'A FRIQUE DU NORD Bou Melia. l\y\ ROCHE compose de petits losanges allongs B Ce bijou de Moqnine poss. rappelle la gotba de Tunis et d'ailleurs. Il est galement Tripoli; le nom de Bou port Melia parat objet form de signifier . bouches

23

et super-

Bouql. ife vase boire GARGOULETTE; en argent. Bouta. '&j> N OM arabe du creuset. pl. Bram. PL ()-* et aussi,

Bou Melia. en Tunisie,aiguire

Brm, (J d'or

ou d'argent, avec ou sans pierres et surtout BAGUE sans pierres. l'anneau a un chaton ou forme Quand le nom de Khtem. Le mot brim signifiant cachet, il prend torsade la bague en torsade, constitue , c'est surtout en filigrane, ainsi par un simple anneau que l'on nomme Tlemcen.

26

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Brim

mohabbeb. ^&

Tlemcen, granuleuse, bague surface grains A de mohabbeb , qui signifie tons .

d'o son nom ou bou-

Bzm. <* de d'une broche AOran, forme le plus souvent triangulaire, en argent, rarement en or cause de son Ce bijou est perc d'une spaisseur. rie de trous formant dessins. Une c'est le nom Bzim deheb (Alger) (Epingle en or fabrique pour les Europens). prcieuse pierre est ou une perle au mienchsse des lieu de chacun L'orsix boutons. nementation intrieure est faite au cisel. Ce modle Bzm (Agrafes de la petile Kabylie). venir des parait Maures d'Espagne. Le mot bzam est le pluriel de bzim et de bzma, dont le sens

DE L'AFRIQUE est de tymologique retenir chose quelque tout l'ardillon.

DU NORD

27 pour sur-

serrer fortement les dents . Le nom de bzm s'applique

Bzam > d'argent, BOUCLES au mme usage

dra. fa anneau et servant

en forme de large que les bzam.

Bzeimt. Oljf nom au pluriel, diminutif de bzma, est donn CE Oran une petite broche toute de cration qui parait rcente. Elle est d'abord coule dans un moule et ensuite retourne en forme de torsade. Les deux bouts carrs et plats se touchent et sont cisels d'un ct. Cette broche se porte au cou. Elle est retenue en cuivre ou en par une pingle ces bzemt Ailleurs, argent. Khelalt. s'appellent

Bzm,

pl.

Bzam. Bzim (Tlemcen) (Fabrication ancienne pour le Sud). de Ioo grammes. servent pour ac-

fJVlfa-X

ROCHE de Tlemcen ; elle est B en argent et ne dpasse pas le poids chez les bdouines Trs usite qui s'en

28 crocher raire, forme

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX de la langue litt-

le hak. Bzm est pour ibzhn est la tandis que bzima vulgaire. Bzm segaa.

<W*a <j_ n'est aubijou de Tlemcen CE tre que le medouar. Le surnom donn cette agrafe dsigne une tache blanche se trouvant sur

Bzim segaa. la tte d'un cheval.

Bzima,

pl. Bzam.

'*t'j. Pi- fa LA bzima est, en Algrie, une large pingle forme le plus souvent d'un et d'une tige triangle plat (sefih'a) de laquelle est (chouka), au sommet une en forme de boucle adapte croissant terdra, souvent appele mine par un ornement ou deux boules. Les contours des bzima anciennes sont varis. assez Certaines affectent celui d'un arc mauresque ; d'autres sont presque rondes; d'autres ovales ou triangulaires. On les em-

ploie gnralement par paires pour retenir le hak. Elles remplacent l'ancienne fibule dont les Grecs se servaient pour attacher Le leur peplos. eu mme est fix hak, temps qu'il Bzima sans dra (Alger). autour du corps, se trouve assujetti aux paules, au-dessus des seins. Une chane, ou son

DE L'AFRIQUE

DU NORD (qitn), relie

29 d'or-

ou un cordon de soie, dfaut un ruban bzam entre les deux dinaire ces broelles. Le plus souvent, assez grosches sont en argent, fondues ou quelquesirement fois reperces. Il y en a cependant clans lesquelles de fort belles alterne avec l'or l'or rouge les bzim sont Quand jaune. de roses enrichies d'meraudes, la sefih'a est quelet de rubis, et la en or ; la chouka quefois dra, en argent. Lorsque ces bi joux sont en or et dcoups les ornements ordinaires jour, des sont des enroulements, fleurs, des marguri tes, des

Bzima (En or, trs ancienne).

Bzima portant en caractres ajours et en pierreries : Ce que Dieu veut. Travail d'origine douteuse. bzam s'emploie bien

des volutes, des trfles, lD'une monture trs palmes. des bzim est gre, tout le travail de ces fait la main. La dimension broches varie beaucoup; ct de il y en a de trs petrs grandes, tites. Quand elles sont petites et on les nomme ferigate. allonges, Celles de Malte sont formes par tordue en une baguette d'argent cercle et recouverte ensuite de fil de mme mtal. La bzma remplainconnue des femant l'pingle, est un objet de premes arabes, Le pluriel mire ncessit. arabe souvent la place du singulier

30

DICTIONNAIRE est

DES BIJOUX

bzma. A Fez, la bzma avec chane de mme ment dit izr. Dans la bzma une boucle en et qui se nomme femmes

une agrafe en or quelquefois mtal, le vtequi sert retenir on appelle campagne marocaine, la ceinture argent qui orne des medhemma.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

31

Caftan. O^ gilet LONG d'or. Chbir. brod de soie et termin par des glands

avec EPERON argent

un

grav

il dard trs long; et orn de pierres

est

quelquefois prcieuses.

en Les

Chbir (Travail des Attafs).

Chbir.

Chbir (Avec application d'argent et cabochons de corail). Travail ancien des Ouled Madhi de Bou-Saada. modles quin anciens ports d'or ou d'argent. par les chefs taient en fer damas-

32

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Chachbaghir. yjl.^wUt^ de Djerba. Varit BIJOU du tigar de Tunis et de Moqnine. d'o des Triangle plan pendent chanettes et des breloques. Se porte aux cheveux lis ou tresss. en argent

Chchia Aa^s ^ garnie CALOTTE ou d'argent.

meressaa. <L^lLi de dessins L'pithte de fantaisie meressaa

7^ Chachbaghir (Sans les chanettes). en fil d'or damassignifie ou souquine . tache brods

Chachia

mekellela.

<yjv* \JZAZi garnie CALOTTE d'un bandeau de sultnis ou de perles, d'o l'pithte mekel coulela signifiant ronne .

Chachia Mekellela.

DE L'AFRIQUE DU NORD

33

Chadda.

de talisman juif. Autrefois, le chadda se faisait en SORTE toffe brode ; maintenant, c'est une plaque en argent de la chambre. Cet qui se fixe droite de la porte d'entre ornement est repouss la bouterolle suivant la fantaisie et de l'ouvrier. Il y l'imagination met des mains, des chandeliers 7 branches, des ciseaux pour les mches, un pot couper de l'escalier Peau, les marches du Grand-Pontife.

Cha'ra,

pl. Cha'rt.

Oj\xJ* pl. 0'_^*-"' Tlemcen, A munment Kheit-Cha'ira donne comle de nom ce collier en or form on

Chadda. d'un certain nom-

Cha'ira. bre de pices estampes, ou runies entre isoles souvent au nombre de seize, elles par des charnires. Ces 3

34

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de pierres incrusts sont quelquefois prcieuses. morceaux A la plaque du milieu une pendeloque. s'attache A chacun du collier L'ensemble trois pampilles. passe sont jointes est cousu dans un fil de mtal ou de soie ou quelquefois d'Al l'aaba Ce bijou peut tre compar sur un ruban. ger. Dans la campagne marocaine ce collier reoit un motif

central de forme bizarre, sorte d'aigle deux ttes, auquel est soud un croissant renvers enserrant dans ses deux extrmits une toile ou croix six branches. Une enfilade de petites en or d'o pendent, plaques hexagonales intervalles de petits corps allongs termins rguliers, leurs deux extrmits se relie la boules, par des le croissant et l'toile plaque du milieu comprenant l'aigle, est seule garnie de pierres prcieuses.

Charia.

collier sur ruban avec garniture plusieurs Tripoli, Ainsi appel cause de ses orneranges dependentifs. A nements des grains qui ressemblent vaguement d'orge Au centre un grand au milieu croissant pend (chara). est suspendue une toile une son tour duquel portant sorte de Khamsa. Chacun des doigts de cette dernire encore une petite reoit De chaque ct du breloque. Le croissant on remarque une autre khamsa plus simple.

DE L'AFRIQUE DU NORD mot charia est galement avec breloques un collier usit Djerba pour en forme de grains dsigner et d'orge

Charia de Tripoli. qui se porte Kheit-ech-char. au cou. A Alger, cette parure se nomme

Chaner, ^U

pl. Mechmer. pi. ^VLA

d'une chane en or forme d'une suite compos COLLIER et souds en dedans de maillons, au marteau aplatis de telle faon que le point de soudure est invisible. Cette de longueur. Les maureschane a prs de deux mtres

36 ques s'en parent ce bijou. dlaiss

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

mais les juives ont totalement encore, ce collier Trs souvent, comme pend, une lendjassa en filigrane breloque, ayant la d'une surmonte d'une forme pomme poire, une sorte de gourde. Sur soit dans l'ensemble des boutons le filigrane sont incrusts de la d'une tte Le travail de d'pingle. grosseur est certainement cette lendjassa inspir par la bijouterie de Malte; elle est en quelquefois ambre avec pendeloques. de susUn anneau d'attacher la lend jassa, permet pension qui est une cassolette en or remplace parfois par ou une meska, Le nom dite fekroun donn Lendjassa de ce de ce qu'on le comMalte. bijou vient sans doute de soie avec lequel les sas pare au cordon flottants pour mieux courir. Charetroussent leurs vtements ner signifie en effet retroussant.

Chemmsia. 4^*\.fr*/ habituellement en mtal COCARDE du cheval la qui orne la bride runion des montants et de l'oeillre.

Chengl, JlL

pl. Chenguel. pl. JSli

varit du Chengas a la CETTE forme d'un triangle la dcoup Chengl. manire de la bzma. Ce bijou s'accroche clans les tresses des cheveux, de chaque cot

de la

DE L'AFRIQUE

DU NORD

37

hauteur des oreilles. Au chengl sont appendues figure, de nombreuses chanettes termines ou par des losanges de petits croissants. C'est le bijou des rgions o les vont gagner leur dot. Le mot chengl apparOu led-Nal tient la langue arabe vulgaire crochet et signifie .

Chengas, cj^-" ovale

pl. Chenagues. 1 P'o-** avec un cadre de une partie pleine

en forme de demi-cercle PLAQUE au milieu se trouve filigrane duquel ou ajoure. Ce bijou sur s' accroche la partie de la tte pour suprieure laisser de chaque ct ses pendre chanettes maillons forts. Le crochet du chengas s'appelle mekhtf, mot qui signifie croproprement chet .

Chentouf. ^ *****> Moule de mekhtf.

de Miliana donnent la cherka que les habitants NOM (voy. ce mot). Ce mot, d'origine : berbre, signifie calotte de cheveux laisse au sommet de la tte.

Cherka, ^i gnrique TERME pour dsigner

pl.

Cherek.

pl. yde femme. Il s'emploie aussi des bijoux des femmes

du collier l'ensemble

38

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Alger sahariennes. Enfin, ce mot s'applique spcialement d'or passes dans un cordon un collier en paillettes ; au une cassolette de la largeur de trois milieu est suspendue un talisman des maladies C'est et qui prserve doigts. des ennemis. On l'appelle medibah il est compos quand A Tlemcen, la cherka est un colde pices d'or anciennes. d'or lier form dites sultani ou par des par des pices S'il est form par des perles, on le nomme louis franais. A Tunis, la cherka cherka bel djouher (collier avec perles).

Cherka avec diamants (Tunis). est un collier carcan en argent le cou. Il qui emprisonne se compose d'un trois ruban sur lequel s'appliquent rosaces de diamants relies entre elles par cinq ranges de perles fines. A la rosace un croissant centrale pend avec des pendeloques de perles.

Cherka

qamra.

bj <v5 JL de poitrine de Moqnine. COLLIER perles de verre, d'olives, d'agates en argent dor s'accroche une srie de Sur une enfilade et de boules creuses d'ornements, pices

DE L'AFRIQUE de qal monnaie ou zelza d'argent, (entre triangles de serrure).

DU NORD avec Au chanettes, une centre,

39 boupice

Cherka qamra. encadre de galons carre, maille, des fentrages fond rouge. Cherket ^l r COLLIER avec des morceaux ech Cheikha. S^z d'une pte parfume. et portant au milieu

Cherket j-Ji

el-anbar. AS Jz auxquelles (anbar) d'or en forme de

d'ambre COLLIER fait avec des boules des breloques s'ajoutent parfois croissants. Parure algrienne. Cherket jlkJI es-sultni "^jt ou Cherket i'ILUI

es-sultna. &ys

d'anciennes arabe compos pices de monnaie COLLIER en bijou et cousues en un ou plusieurs montes

40

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

trs mince senta. sur un galon de velours appel rangs, est le sulLa pice d'or que l'on emploie pour ce collier 2 dcigrammes et vaut intrinstni qui pse 3 grammes de demi-sultni 12 francs. On se sert galement quement du sulmonnaies divisionnaires de sultni, et de quarts soit au nom d'un ancien tni. Ces pices sont frappes, dey musulman soit au nom d'un souverain quelconque, d'Alger, Le titre de ces celui de Constantinople. le plus souvent et il est parfois de 900 millimes d'or est lev; pices cherka est au moins de 800 millimes. Cette toujours en quatre encore forme de douros espagnols percs de endroits et rattachs les uns aux autres par trois rangs tout fait verroteries ou de corail en branches. Ce bijou, est facile faire sans le secours d'un barbare, orfvre. Plus on s'enfonce dans le Sud algcommun. rien, plus il devient Cherrba. *l> en or maill de forme ovode PENDELOQUE avec zone et pampilles. Il s'accroche par une chanette dans la chevelure. C'est le nom du gland au Maroc. Maqqari, au XVIIe sicle, raconte Maures que certains portaient jadis des et de ruglands d'or massif orns de pierreries bis. Hakem II fit cadeau Ordon IV d'un burnous brod d'or ayant au capuchon un gland sif orn de pierreries. Chertela. Zj. COLLIER rentes de verroteries grosseurs, bleues et jaunes, vertes, filles portent que les jeunes de cliffau cou.

Cherrba. d'or mas-

DE L'AFRIQUE Le mot files,

DU NORD de choses

41 en-

tout paquet cherte la sert dsigner surtout les poissons et les oiseaux.

Chouka. 4j -> arabe de la pointe tracer. NOM fois souka. tymologiquement, pine . Se prononce le mot

quelqueveut dire

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Dah, r> (pour

pl. dehouh. r-b) pi. ?-y>->

EN au

ce bracelet Kabylie, Il porte repouss.

Dah des Bni Yenni. chon de bois entour

de bras est un plan travaill souvent du corail serti en cabosu rchons dans une capsule leve ,comme les bijoux carlovinLe dah est moins grand, giens. et il est, de plus, que l'akhalkhal gouferm par une charnire de Le dcor se compose pille. clans des cadres compartiments en forme brods d'un fil d'argent de corde. Cette ornementation se fait suivant le procd ordinaire garnir au qui consiste manla pice d'un pralable de plomb. L'outil servant repousser s'appelle la meuracht, pl. limeurachin. A Alger, on appelle dah le bracelet pointes qui, Biskra et Bou Saada, se nomme sour. A Tlemcen, c'est un large bandeau de coud'or, maill leurs diverses clans des cloide Moqnine ou de Djerba (voir

Dah (Tlemcen). sons. Ce modle doit venir

hadida).

DE L'AFRIQUE

DU NORD

43

Dah deg el-homms. ^-JJ Ji o

bracelet, port Oran, est couet de ranges CE vert de boutons soucis alternativement. de grains Dah deg el-homms. ceux sont compars Ces grains d'o le surnom de ce bijou. du pois chiche (hommes) Dah ed-deheb. rO

*_>jll

bracelet d'or (deheb) qui se porte Tlemcen. Bijou GROSnouveau maill. trois centimtres et demi. Largeur, Au milieu, des fleurs en fil d'or. Ne dpasse pas le poids de 33o grammes. Dah el-manfakh. tV bracelet GROSdes appliques de petites pointes. renfl, bord et portant d'une cordelire es des fleurs ou hriss

reprsentant

Dah el-manfakh.

44

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Dah mebroum. 3jy>^ de deux en torsade. Il est form gros fils BRACELET et lims enrouls deux fois sur eux-mmes d'argent o rcente et extrieurement. De cration intrieurement tordu, cord . mebroum Oran. L'pithte signifie

Debbh

fodda.

k^a r-lo en argent (fodda). Petit et peu orn, il se porte BRACELET Les compartiments en relief qui le divisent, Tanger. se terminent par des clous carrs.

Debbah

fodda

mohabbeb.

en argent de moyenne surmont, grandeur, BRACELET de gros grains intervalles pour tout ornement, rguliers ; de l son nom de mohabbeb grains.

Debledj, > NOM

pl. de baledj. pl- >

donn Tunis un bracelet form d'un mince sans charnire. Il est surtout plan port clans les Ce mot debledj est pour demledj et se prononce campagnes. deblez Tunis.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

43

les debledj sont des bracelets trs A Tripoli, massifs, au repouss, travaills larges, avec un boudin ouvert form Ils sont sans fermetures et ressemd'un gros filet tress. mais ils se portent au bras. blent aux ikhalkhlen kabyles, est d'ordinaire en or et prend les le debledj A Djerba, : I Bandeau creux et demi-rond. Uneformes suivantes mailles bleu torsade en bordure. Des appliques lgre de la forme d'un trfle soudes sur le corps de et rouge 2 Plan orn de lignes distance en distance; parallles et au centre un demi-boudin rond ; 3 Bracelet troit, taill en biseau du ct externe. Ornements plein et lourd, une arte de gomtriques figurant gravs : des lignes massif en or ou en argent, ouvert, ; 4 Bracelet poisson Se porte avec des dessins cisels. bomb, gomtriques en manchette comme le dah kabyle; 5 Bracelet au poignet coup en deux par un boudin. du le mot debledj est le terme A Tanger, gnrique bracelet en argent cisel.

Debledj

chems J3^*&

ou gamar.

de Tanger qui porte, en relief bomb, des tresses BRACELET alternativement unies en diagonale d'or ou d'argent,

Debledj (Soleil et lune). ou ornes. soleil et lune pour indiquer On l'appelle ni d'entourage. est en or et argent. Pas de bordure qu'il

46

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Debledj

chems

ou gamar

merebba.

jSJ*U*& ce bracelet du prmerebba, qui distingue L'PITHTE Tanger. veut dire carr . Il est d'usage En cdent, il porte des appliques en relief entre deux or et en argent, de perles. De distance en distance ces appliques rangs est un sont divises en compartiments au centre desquels clou mauresque.

Debledj ^*'^>

deheb.

est ce bracelet de Tanger que son nom l'indique AINSIen or pur (deheb) ; il est trs petit avec des ornements en largeur ou en diagonale d'un relief peu accentu.

Debledj

fodd.

de Tanger en argent BRACELET L'ornement est une (fodda). tresse en diagonale alternativement dure enrubanne.

mate

et orne.

Bor-

Debledj

menfoukh.

G**^ BRACELET massif de Djerba, loin en loin, d'appliques orn de ciselures et, contenant des pierreries de et

DE L'AFRIQUE

DU NORD

47

Il est charnire et se ferme au dmes de petits ajours. attache au bijou par une chanette. moyen d'une goupille

Debledj

nogra k_^-

mohabbeb.

OJOI [$

BRACELET

de Tanger

orn

de lingots

granuls.

Deheb. ^*i NOM de l'or en tant que mtal.

Dekir. A NOM arabe de l'acier. Delbech. J&> TERME de Tunis pour les breloques Deldoul. Jjjb TA OUTES sortes de pendeloques (Alger). de toutes sortes.

48

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Demledj h bracelet,

chems ^

ou gamar. t"

qui se porte Fez, ne s'ouvre pas ; il est en CE argent on a massif ; mais de distance en distance tendu au fond une lgre couche de creus le bracelet, dessus de l'or. Le sable, puis fondu de la cire et vers tout est maintenu par un clou tte dore et riv l'intrieur du bracelet.

Demledj J!>

guern j

ghezl. > parce (guern

de la campagne ainsi nomm marocaine, BRACELET que les cts sont comme des cornes de gazelle ghezl).

Demledj

taasir

es-saboun.

<jy\*2}< jfi-sa* 4f> surface de ce bracelet, LA Fez, ressemble du en usage dans les environs de tordu quand on le lave, linge

d'o son nom de taasir de savon.

es-saboun,

littralement:

Mousse

DE L'AFRIQUE DU NORD

49

Demledj SjVl bracelet, CE (ibra),

deg el-ibra. & ^

dont les cts sont comme des aiguilles est surtout de Fez. port clans les environs

Demmn

el-Kabous.

(_/_2!DJI <j\**f

SOUS-GARDE

du pistolet

; elle

est

souvent

en argent.

Dendena. Jji d'oreilles formes par un fil portant GRANDES des perles ou des coraux. A la partie infrieure se balancent et des breloques dont le bruit prodes sequins duit un cliquetis d'o leur nom, dendena, sur l'oreille, qui cliquetis . Cette parure est en usage Tripoli. signifie boucles

Derga. Aji Mostaganem, de longueur rure se termine de 5o 60 centimtres c'est un collier en argent. Cette paet, le plus souvent, se compose de par des bzam. Le collier 4

ICTIONNAIRE

ES

IJOUX

entre elles par retenues de forme dchiquete, six pices une pice dite fekroun et 'accrochant des charnires perce jour ou pleine et dont la surface est alors (tortue),

Derga en or de Lella Zineb.

Derga (Alger).

travaille au repouss. en or, Il s'en trouve un exemplaire trs beau, parmi les bijoux de la marabouta Lella Zineb Bon Saada. A Alger, cette parure se fabrique pour le Sud. Elle comprend une chane maillons plats, avec, aux deux bouts, une bzma en argent et incruste de pierres prajoure cieuses et de rubis si elle est en or. Le mot derga

DE L'AFRIQUE DU NORD Le bijou bouclier. signifie harz qui pend quelquefois et servant ant la lendjassa vais oeil. a t ainsi nomm cause du au bout de la chane, remplade prservatif contre le mau-

Derga

selsela.

iwL Asp Bou Saada, le nom d'une chane avec trois grosses C'EST, et aux deux bouts, boules, pour la fixer, des bzim

Derga selsela.

dcoupes prcieuses,

en ovale et quelquefois meraudes et rubis.

incrustes

de pierres

Dr. JL> du poitrail du cheval et de la pice d'argent NOM qui pend sur le poitrail du cheval. Le poitrail se darabe

32 signe encore

DICTIONNAIRE par le mot badera,

DES BIJOUX la chose qui se hte .

Badera. Il est souvent garni et orne de plaques d'une avec brode de cuir, parfois de croissants. pendeloques lanire

Djebn, 0^

pl.

Djeban.

PL <j)fr peut traduire dont d'Alger,

est le sens propre de ce mot qu'on FRONT C'est l'aaba du dpartement par frontal.

Djebin de Biskra. il diffre lgrement. Il se compose, comme lui, de plaques

DE L'AFRIQUE DU NORD minces

53

de reliefs avec enchssements en or, couvertes de Il n'a pas l'lgance de travail de l'aaba. pierres prcieuses. et forms de plaques Il est souvent deux rangs superposs jour. A la partie infrieure des chaidcoupes pendent Le nom de djebn nettes avec des croissants. est souvent en Tunisie et dans le dpartement de Constanemploy tine. Djeltha. LU large BRACELET porte Tunis. bandeau, gnralement en or et qui se

Djaba. A-i. BIJOU en argent; le mot signifie tuyau , tube .

Djoua. tSj>de la gaine NOM ghelf. ou du fourreau qui se nomment aussi

Djouher, J>j>. mot est

pl. Djouher. pl. Ji\j>.

des un collectif qui est le nom gnrique LE perles. Une seule perle se dit djouhra. Le diminutif a comme forme: djouhira.

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Djouher ^J~^

ma'mmer ^. J~*

fel Khiout. J*J?

montes ce sont des perles que le nom l'indique, AINSIsur des fils et servant le nb ou la Khorsa. garnir

Djouzet

el-tenfha

&P\lj>j>. faite de noix de coco, ainsi que son nom l'inTABATIRE Elle se fabrique au Maroc et se ferme dique (djouza).

Djouzeh (Tabatire de Mogador, en noix de coco). souvent avec une collerette en argent, laquelle est fixe une chanette dont l'extrmit est garnie d'une tige utile de le tabac qui peut adhrer aux parois pour dsagrger la tabatire.

DE L'AFRIQUE DU NORD

53

Elmas. cr-Ul du diamant, dans le langage arabe peu employ NOM courant avec une ; c'est le mot grec 'a;j.a;, pass, clans la langue arabe. lgre transformation,

Er-rt. UJ\ qui CREUSET gent. sert transformer en lingot l'or ou l'ar-

56

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Fs. wk du cheval MORS pelle hdida. qui, sur la frontire tunisienne, s'ap-

Fekroun. 3$* et dont la cassolette parfum en filigrane Alger, A la forme ovale rappelle un peu celle de la tortue (fekon en argent; roun). Elle est, le plus souvent, cependant en trouve aussi en or. On y met du musc ou de l'ambre. Le Fekroun se suspend de soie ou par par un cordonnet une chane d'or et se porte sur la poitrine (V. anbra et marodans la campagne meska). Le mme mot s'emploie caine pour dsigner une boucle en argent ou en argent dor qui se met sur le poitrail La forme fedes chevaux. krouna a le mme sens que fekroun, dont elle est le nom d'unit.

Fekrouna. *JL? du harnachement PARTIE jour ct, fondue, de cheval. et grossirement C'est de une plaque comme cisele

DE L'AFRIQUE DU NORD Elle se compose le Kadel. de deux les accessoires de la base de ce Derrire la plaque bijou. supil s'en trouve une autre rieure en plan et carre, de o'", 02 de est soude contour. Celle-ci chacun des deux cts opposs afin de former aux extrmits, et de laisser une ouverture le libre passage pour le contredu poitrail. Trois ou sanglon oeillets de suspencinq petits sion sont souds la base du et un mme nombre de plan, et de croissants pendeloques forment la garniture. Il y a trois de ces plaques : une au centre du ct. chaque pices, en exceptant

37

Fekrouna. poitrail et deux de

Fellay. 4i}G

PAEIGNE

fin pour

dmler

les cheveux

(Tunis).

Fenr. jl

en or, auquel sont attachs des fils avec BIJOU des perles. Se met sur le ct de la tte et se fixe la coiffure. a fanal . Le mot fenr signifie

de

Fez

38

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Ferda

bel-habba.

(bel-habba), dit aux boutons est fait avec bracelet, CE double bordure l'une en fils ronds et unis, soude, La fermeture goupille se l'autre en fils tors superposs. de trois chanons sans coulisse, souds aux excompose Le corps principal, coul au moule, trmits du cercle. des reliefs hmisphriques, spars par des prsente aux bordures. Il se porte grnetis perpendiculaires Le mot ferda, qui veut dire unique Constantine. , vient la de ce qu'on ne porte seul bracelet peut-tre qu'un fois et non une paire.

Ferg

bel-mahboub. ^>J^\j.

avec des pices de monnaie d'or, d'o son nom BANDEAU bel mahboub d'or. ou pices , avec mahboub ici mis ct les uns Quant au mot ferg, il parait signifier des autres , non superposs. de Tunis. C'est une parure

Flissa.

ONG poignard dont la lame est recourbe, mais moins sont incrusts Sur la lame que celle du yatagan. souvent des caractres la faon arabes ou des ornements, des armes de Damas. La poigne dans les est en argent

DE L'AFRIQUE DU NORD est alors de mme mtal Le fourreau armes de luxe. de fleurs avec une ornementation au repouss, travaill

59 et et

Flissa. de ces armes tait spcialed'entre lacs. La fabrication ment faite par les Kabyles et la tribu des Flissa (subdivision de Dellys), d'o le nom donn ces armes. Fodda. <C2 NOM de l'argent Foulet comme mtal.

Khamsa.

l^J^^jS en argent avec un PLAQUE chaton de verre vert au milieu. Les femmes de Merrakech ce bijou sur la poitrine; portent celles de Tanger et de la cte, au contraire, l'attachent la ceinture. Le mot foula signifie fve et aussi la noix d'une arme feu ; quant Khamsa, c' est le nombre cinq et le nom de la main

qui

conjure

le

60

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX que l'on rencontre le plus

mauvais oeil. Ce bijou est celui du Maroc. sur le littoral

Fouta. AU* d'toffe en soie, de forme rectangulaire, souvent PICE d'or. Les femmes la nouent orne de franges leur ceinture leur pantalon et elle prend ainsi la par-dessus forme d'une sorte de jupe ouverte sur le devant.

Frmla. &J et sans manches, le plus soubrod, chancr CORSELET vent en velours soutach de fils d'or d'arabesques, et de paillettes Il apparat sous le haik. d'argent.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

61

Gz. j& CISAILLES des orfvres algriens.

Ghata. LU droite comme un pipeau de village. trompette GRANDE Celui qui en joue en tire des sons stridents. La tige est recouverte d'un fil d'argent. Le pavillon est orn de lames d'appliques, de boutons et de breloques d'argent de croissants et de morceaux de corail. L'tui composes la ghata est souvent en soie brode. qui pend toujours

Qhelf jvSwil

es-sekkin. ^Jj\c-

du sabre, du couteau et du yatagan. Les anciens GAINE au repouss travaills fourreaux sont frquemment avec des ornements des fleurs, des des lignes, varis, toute la surface. croissants et des branches couvrant Ces sont parfois dors la pile quand elles viennent gaines de l'tranger. Les posspersonnages d'Alger grands daient avec des manches des armes jadis magnifiques

62 orns d'agate damasquines aussi appele

DICTIONNAIRE fines de pierres d'or et ciseles djoua.

DES BIJOUX et des lames nervures. ondoyantes, La gaine est

Ghosmr. jlr* et d'un triangle de Djerba ouvrag compose BROCHE de la Khamsa, la paume semblable avec, comme termines des chanettes par une petite Khamsa. breloques, Le mot ghosmr signifie mchoire.

Gonbri. 6j deux cordes, faite d'une de guitare SORTE tortue ou d'une courge laquelle pendent et des morceaux de des croissants d'argent corail. On dit aussi guenibri. de carapace quelquefois

Gotba. Ja on appelle ainsi une breloque Tunisie, EN en forme de paralllogramme estamp et garni de filigrane avec chatons, pour c'est aussi une broche pierres prcieuses; de cou forme de 3 losanges trs allongs et accoupls; celui du centre est intercal dans les autres. Ornements en relief, petits ou de corail aux deux bouts. cylindres d'argent

Gotba. A la base,

DE L'AFRIQUE DU NORD

63

accrochant des mains et des disques des chanettes d'argent la pointe Le mot gotba dsigne de fer de la ajours. aussi Negarnes flche . On l'appelle accoupls.

Goussa,

pl. Gousss.

4^23 pl. Iy3^3 port en Tunisie. BANDEAU breloques pendantes s'appliquant mche de cheveux mot signifie . de front Ruban cisel avec sur le front. Ce

Guemz.

d'or aplati Fez, un anneau d'or. de petites boules

sur

le dessus

et surmont

Guerbsoun. Oj^j donn, NOM d'argent. Constantine, au caparaon brod d'or ou

64

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Haddd. iljb* du arabe NOM en mtaux. les bijoux. de l'orfvre et de forgeron, Dans le Sud, c'est le forgeron tout ouvrier

qui fabrique

Hadad. JL)|JL>de PLURIEL du singulier nom. Hadida, pour que l'on dsigner la place ce portent

emploie parfois les bijoux qui

Hadida. o-XiA>outils ferrements, FERRONNERIES, dans l'Est quemment employ en gngner les bijoux ral. Dans le Sahara, ce nom s'applique au bracelet. A Djerba, on dsi: I un gne sous ce vocable bandeau couvert d'maux cloisonns verts ou rouHadida des palmes, ges, figurant des feuillages et, en haut relief, en fer ; ce de l'Algrie mot pour est frdsi-

(Bracelet maill de Djerba.) des clous et des cabo-

DE L'AFRIQUE

DU NORD

65

de couleur. ou de verres La bordure est chons de pierres est charnire et la fermeture et goupille; maille sans charnire, 2 un bracelet plan assez large en argent Les orneavec bordure. des feuilments figurent Ce bijou les de palmier. a la mme forme que la mebila et s'en distingue seulement parce que ce Hadida (Tunis). dernier est en or. A la hadida est un Tripoli, bracelet travaill au repouss. large et ordinaire A Tunis, on donne ce nom de larges braen argent et celets, gnralement Ils sont qui se portent par paire. d'un bord d'une forms plan corde. Quand il est ajour il prend Hadida Yamant (Tunis). le nom de balta et, s'il est coup au centre form de deux par un boudin qui le fait paratre il est dit deblez. Forme ou d'entreparties, d'arabesques lacs surmonts de pierreries, la hadida ajoute son nom le mot yamant. mot s'emHadida est synonyme de meqias ; ce dernier le bracelet est troit. ploie plus volontiers quand

Hadidet r-J-lic'est sans

Khedouz. -Aj-b.

un bracelet form d'une plaque EN demi-large A Djerba, c'est un bracharnires. celet en argent plan, mince, charnire, portant des clous en relief. mauresques Tunisie,

66

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Hadidet Oai-1

el-hout. \jA>-

Constantine, au moyen de deux confectionn, BIJOU jour en forme lames moules d'artes de d'argent deux ranges, l'une de fils plats et poisson (hout) entre de fils tors est, en outre, l'autre de fils ronds. Un rang coulisses carres soud en bordure. Des renfermant chanons servent de fermeture. trois Quelquepetits seule est monte. Dans ce cas on y soude, l'arte fois, les trois bordures, d'abord plates, puis par superposition, rondes et enfin torses.

Hadjela. ^ tunisienne est prononciation LA zela. C'est un gland d'ambre avec garniture d'or ou d'argent et Il s'attache sur l'paule deloques. un ruban au-dessous pour tomber l'aisselle. Le mot hadjela parait tre ici avec le sens de balzane. hanoir penavec de pris lladjela.

Hadjar. J? d'oreille se composant Fez, boucles A ferm auquel sont suspendus des avec pierres prcieuses. Hadjar signifie non d'un anneau en or mdaillons . Sou pierres

DE L'AFRIQUE DU NORD vent alors ce nom El-Hadjar. est prcd de l'article arabe

07 el, et on dit

Hadjret jUli/ PIERRE de touche.

el-ayar.

Hadjra lJ?*J? de la pierre NOM pierre libre

horra.

naturelle prcieuse ou de condition

en arabe. Mot mot libre (noble).

Hafdh. Jjlj3w

NOM

donn

aux

triers

en argent

Constantine.

Hafer. > de Djerba. Pice ressemblant une Khamsa ; elle BIJOU se met sur le front comme le djebn. Le mot en arabe sabot de cheval . signifie

68

DICTIONNAIRE Hanech. J^

DES BIJOUX

ce bijou la campagne en or, garni marocaine, de DANSdiamants et de pierres se porte sur la prcieuses, comme une tresse. en long Il se compose de sept tte,

Hanech du Maroc de surmontes trs varies d'ornementation, plaques croissants ou de haches. A l'un des bouts, un fer de lance; l'autre, une espce de tte de mort. Son nom signifie serpent ou couleuvre . A Fez, le mme nom est et donn des perles un ruban sur lequel sont attaches des pierres Se porte sur le front. prcieuses. Haoufer. j}j^ demi-lune, ainsi l'indique, Parure porte en perfore, sabot qu'un Djerba. Haouqa. 4&\j>. de Fez compos BIJOU sur un ruban auquel de fils d'or avec sont suspendus cousus perles, des : droite, dcoupe de cheval comme (hfer, le pl.

PLAQUE nom haoufer).

DE L'AFRIQUE

DU NORD

69

en or spars les uns des autres mdaillons par des perles des plumes. Se porte sur le front. Les et, gauche, sont au nombre de cinq. Le mot arabe signifie mdaillons ce qui entoure . Hardj. &* en argent et cisele assez ajoure GARNITURE Son ornementation et sa forme grossirement. varient Elle se compose de cinq ou six pices. beaucoup. quipement, Le mot hardj signifie harnais. de bride

Harqous. Wjfij*mot, CE l'aide une sorte zeriret. les sourcils et rejoints qui indique arqus d'un maquillage, aussi pour dsigner s'emploie de ferronnire qui se met sur le front sous le

Harz,

pl.

Herouz. hj-

i^-P1-

ou reliquaire contenant des versets du Coran TALISMAN ou des tableaux Il en est de diffrentes cabalistiques. formes. Les uns ont l'aspect de boites carres travailles au repouss avec des rinceaux et des fleurs ; ils sont ferms dtach avec, aux deux pices, par un couvercle des anneaux de suspension Les autres souds. affectent la forme ne s'ouvrent triangulaire, pas et sont garnis

DICTIONNAIRE enfin sont D'autres d'attaches. et portant l'une des extrmits Les harz sont le plus souvent

DES BIJOUX cylindriques, galement enfils par s'ouvrant deux boucles. leurs anneaux

Harz. A Tunis, la forme du harz dans une chane de jaseron. (Test est ordinairement celle d'une boite plate grave. une sorte de porte-bonheur arabe.

Haska, 'SC^

pl.

Hassek.

pi. dL*.

en de garniture, sphrique, plus ou moins grande, PICEdeux parties conformes de feuilles hmisphriques tournes au marteau et soudes elles l'aide d'une entre rondelle Cet ornement est aussi en filigrane, d'argent. et se termine douilles o passe un fil de par deux petites ces boules semblables suspension. Quelquefois ajoures, aux boutons servent de petite dimension, espagnols former comme des colliers. Trs employes Bou-Saada ornement dtach. Le mot haska, dans ce sens, est le nom de la graine d'une en Algrie ombellifre trs commune

DE L'AFRIQUE

DU NORD C'est une sorte de enroul en spirale

la laine des moutons. et qui s'attache sur sa surface, ruban bord d'pines une boule. et formant

Haska,

pl.

Haskt.

<Ow^- pi. IOS-"-3 le prcdent, que bougeoir signifiant MMEAlger, et en chandelier Oran, Conslantine Le mais rarement. Tunisie. Il est quelquefois en argent, cet nom de chandar est encore employ pour distinguer ustensile car les Arabes se serd'origine europenne, vaient surtout de lampes. mot

Hazm. r>> elles le nom gnrique des ceintures. Autrefois C'EST termines et trs taient par des larges, en") soie besoin alors aucun dor ; elle n'avaient en argent glands la taille. Il n'en est plus de de boucles pour tre serres des ceintures mme ; on franaises depuis l'importation des boucles faites Paa pris ce terme pour dsigner trs peu sur place ; ces plaques, ris ; car il s'en fabrique affectent la le nom de ghelaqt, sous dsignes parfois Cerde pierres forme enrichies de rosaces prcieuses. ou aussi taines de ces boucles Khenfoussa s'appellent ceintures riches Bezm hazm. Parmi les plus qui ont il convient de citer celle que t fabriques en Algrie, marchand de tabacs de la riche Abderrahman Chikiken,

72

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

offrit sa fiance, l'occasion rue de la Lvre Alger, de Cette ceinture, son mariage. de qui ne cotait pas moins avec des inscrustations tait en or plan 15ooo francs, On voyait encore, il y a quelques de pierres prcieuses. anciennes Alger, des ceintures formes de cinq annes, carres une grosse avec, au milieu, petites plaques plaque ronde ou ovale servant Sur chaque des d'agrafe. pice, tincelantes taient serties dans des montures en pierres Elles ne devaient pas tre de fabrication indigne. argent.

Hennk. ilk. en argent dont BROCHE dfaut de bzima. se servent les arabes nomades

Herrz. JL>LTles ne s'ouvrant argent pas. Les femmes BRACELETS les autres bracelets. Ils sont portent pour maintenir Il y et plus lgers beaucoup plus troits que les autres. en a aussi en or. C'est, la en ce moment, le bracelet mode Fez; il est trs rcent. Le mot est le pluriel de harrz, qui veille, . qui garde en

Hereb, Nom donn par les Juifs

pl.

Harbout. de circoncision.

au couteau

DE L'AFRIQUE DU NORD

73.

Hoqqa,

pl. Hoqeq.

4.'a>~pl. (itoboite (hoqqa), en argent, de forme ronde, servant PETITE mettre de l'huile de jasmin. Sur le couvercle, des Se dit aussi, clans l'Est algrien et en graves. palmes tabatire faite avec le sommet d'une d'une corne Tunisie, de boeuf vide, au bout, incruste de filigrane perce et de corail. Ailleurs, le nom de la tabatire est d'argent petite, boite . A Alger, la boite bijoux porte senidqa aussi le nom de Hoqqa.

Hoqqat

et-tenfha.

if^liw en argent, en usage clans la campagne TABATIRE . caine. Mot mot : bote priser maro-

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Iamni.

LA

cornaline.

Iaqout. o>l les pierres rouges, grec 'j/.uvOe. Ce nom comprend Du jaunes, la comme le saphir, la chrysolithe, bleues, topaze, l'amthyste.

Iaqout

ahmer.

,*=>-' ZJ>JSV rubis, caractris rouge . par son pilhte ahmer, qui signifie

LE

Iaqout Jjjl C' EST le saphir, comme

azreq. c>j>\ l'pithte azreq bleu .

l'indique

DE L'AFRIQUE

DU NORD

75

Ibrq, ijj) long AIGUIRE aux ablutions en vient beaucoup

pl. Abarq. pl. J>;->V

servant col, avec anse trs recourbe, des mains pendant Il et aprs le repas. de Constantinople. en L'Allemagne

Ibrq.

en Algrie. et en importe Mainaussi en argent fabrique en cuivre, mais avant tenant cet objet est le plus souvent il tait toujours en la conqute, chez les familles riches, a d tre import Cet ustensile par les Turcs qui argent. en font un usage constant. Il est indiqu dans la description du paradis clans le Coran.

76

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Ibrq

el-qahoua. ^j)

J^\

ou en cuivre en argent pour le caf ou pour CAFETIRE le th. Elle est de forme basse et son contenu est, un bec Elle a une large au plus, de 6 8 tasses. panse, en forme de trs court pris sur le col et un couvercle elle est unie, mais il Le plus souvent dme de mosque. de repousses et d'autres avec des inscrips'en trouve aux proverbes et aux tions empruntes des musulmans. sentences Ce modle parles Tures. parat tre venu en Algrie cet ustensile se nomme D'ordinaire, au lieu du nom boqradj pl. boqredj, broc donn ci-dessus, qui signifie caf .

Iedd ed-dorbn. iJAijJzJ] A> ALISMANform avec la patte gauche T du sche avec ses Iedd ed-dorbn (Msila). porc-pic, . d'o son nom qui signifie main de porc-pic griffes, C'est le talisman des femmes ; il leur sert qui nourrissent se gratter le sein quand elles ont le charrah (crevasse). Cette patte est enchsse dans un mince plan d'argent, tourn en cylindre, et sur le devant refoul lgrement travaill au repouss. La partie n'est qu'une suprieure mince lame d'argent de laquelle est soud un anneau suspension.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

Iklil. J^ N OM que porte le diadme dans la langue arabe.

Issaqilen j-x*pj

ou Sadar. ^AsLl

de front spcial aux femmes du Riff. Il se compose BIJOU de 5 francs, 2 fr. 5o de deux pices de monnaie d'argent l'une de l'autre ou 2 francs soudes entre elles, spares de corail brut et relies, branches cinq par deux petites la tte. ou ruban passant derrire par cinq, par un cordon

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Kabous, L/^P1-

pl.

Kouabis. o^r1)^

Sa crosse est orne d'enroulements de rinceaux PISTOLET. sur des modles Travail souvent d'argent, Kabyles. Le mot kabous fait Stif. est le nom que les arabes

Kabous. en gnral, au pistolet. Les anciens donnent, algriens pierre taient tous garnis en argent avec des pistolets incrustations de nacre, de corail ou de mtal prcieux. Kadel. J*s de lonLAQUE de ct d'une bride, de dix centimtres P gueur, forme de deux pices runies A par une soudure. la plaque du dessus, arrondie par le somdcoumet, plane, pe jour et cisele est jointe un une autre plaque laissant unie, recourbe,

DE L'AFRIQUE

DU NORD

79

et fixer le cuir. Cette seconde espace pour passer pice a une queue troue le mors. par le milieu, supportant A Stif, d'aprs le catalogue de la Garantie de cette ville, la plaque fondue jour et cisele, au lieu suprieure, d'tre arrondie au sommet, se termine par un croissant. Elle est recouverte sa base par une plaque rectangulaire. Kanaouita. hsji coffret servant renfermer des parpetit et recouvert de plaques en argent travailles On donne aussi le nom de Kanaouita une repouss. Tunis, fums,

A au

Kanaouita (Tunis). grande ments bonbonnire fleurs sont en argent dont de style turc. Karabila. &Aj Cette arme tait souvent trs TROMBLON. Son nom est une transcription d'argent. carabina . l'espagnol ornemente fautive de la forme et les orne-

80

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Kebch. J*f Fez en or ou en argent GRANDES et mdaillons en or. Les avec pierres prcieuses des villes marocaines ne portent femmes que des boucles d'oreille en or, tandis que celles des tribus ne mettent que d'oreille en argent. Le mot kebch signifie des boucles bliers . boucles d'oreille de

Kerkeba. </ dans un fil ordinaire boules en or enfiles PETITES de Tanger au cou. que les mauresques portent mot kerkeba boulette . signifie et Le

Ketb. Oran, une sorte d'amudonn, NOM lette. Plaque avec d'or ou d'argent des ornements travaills au repouss. Une pierre est fixe au centre. prcieuse Ce bijou, dit-on, sert conjurer le mauvais oeil. Les femmes le portent leur cou, des clous sont enfils suspendu par un fil clans lequel de girofle. Il a la forme des plaques de marbre des tombes arabes. Les Juifs y gravent des inscriptions hbraques, d'o son nom : crit, ou livre .

DE L'AFRIQUE DU NORD

81

Khalqa. iliJL/ coudre Tunis. Il est parfois en argent.

Khamsa.

pl. Khouams

ou Khamst.

4*~*- Pl.

/"''_?* et OL--

mot qui signifie cinq s'emploie aussi pour dsigner un LE bijou en forme de main ouverte. La khamsa est en or ou en argent, rarement en cuivre. C'est une simple plaque

Khamsa (Modle tunisien).

Khamsa (Tunisie).

ou coule, d'autres dcoupe n'ayant d'ordinaire en jolivetraits gravs d'un art trs primitif ments que quelques et, la naissance un anneau souci qui permet de du poignet, la suspendre. elle porte des orneParfois, cependant, ments ; la paume est alors ajoure. La main est un ftiche destin sort qui peut tre prserver du mauvais 6

82 jet en tendant

DICTIONNAIRE la main

DES avec

BIJOUX la formule : Khamsa

Khamsa (Algrie). , cinq

Khamsa (Maroc).

fianek

oeil . Elle sert de porte-bonheur aux et filles et aux garons, aussi les d'ornements dans colliers des Ou led Nal. Les se Arabes et les juifs croient des maux prserver qui pourraient les atteindre en sculptant une main la faade sur de leur habitation ou en plasur le mur extrieur, quant, tremd'une main l'empreinte le sang d'un pe dans poulet orLes frachement gorg. lvres ambulants transforment des sous les souvent, yeux Khamsa (se portant sur la chechia). de monles pices voyageurs, naie de 2 francs et de 5 francs, en mains la conqute de Gred'argent. Longtemps aprs les femmes et les jeunes filles d'origine nade, mauresque

clans

ton

DE L'AFRIQUE

DU NORD

83 la main

encore de petites mains d'or. A Tunis, portaient cinq doigts joints prend le nom de merebba.

Khanfousa,

voy.

Khenfoussa.

Khtem. ru est une bague chaton. On ajoute ce mot LE deheb, quand la bague est en or; fodda, lorsqu'elle est en argent. la bague le plus Enfin, prend souvent le nom de brm si c'est un anneau sans chaton. La bague chez les autrefois, jouait, un grand rle. Quand Isralites, une jeune Brm. fille juive avait accept en prce bijou sence de deux tmoins, elle tait irrvocablement fiance au jeune homme qui lui en faisait don. Les ne pouvaient cet engagement sans aller parents rompre chez le rabbin, taient obligs qu'ils par la loi et la religion. Aussi, certains Queljeunes gens en abusaient-ils. la jeune seulement fille, coupable quefois, pour dgager les parents donnaient au sducteur une d'imprudence, certaine En ce qui concerne somme spcialed'argent. ment les indignes, leur fait dfense la loi de Mahomet ils ont parfois absolue de mettre des bijoux. Cependant des bagues. clans une alors Ils les retirent pour entrer En suivant la lettre et y faire leurs ablutions. mosque les prescriptions les musulmans ne devraient du Coran, de mais seulement des d'or, jamais porter bagues du poids de deux dirhems bagues (environ d'argent Khtem

84

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

la reproduction de tout et sans ornementation, 5 grammes) tant interdite; mme des fleurs, mais il ce qui est anim, de ce prcepte. n'est tenu aucun compte en or, le chaton ont la boucle comCertaines bagues enrichies de diamants pos d'toiles en monture avec D'autres, argent. de forme moins riches, ont, avec chaton de tresses leur couronne forme carre, de la bande obtenues par le passage un laminoir dans ray, d'argent plate et la soudure. avant l'enroulement en Algrie la bague On voit, aussi, Khatem d'homme. une cornaline chevalire avec plate. est grave une inscripSur le chaton tion. La cornaline est quelquefois par un os remplace Sur le cercle en rouge, faible imitation du corail. peint A Cavaignac, un orfvre trs large se voient des palmes. les des l'on retrouve sur tous fabrique bagues que de l'Algrie. en Ces bagues sont lgpoints argent rement dor. des cornalines Elles ont, comme chatons, une taie avec une tache ressemblant presque toujours sur l'oeil. Le collier se terminant, porte un rang de grnetis de chaque orn de perles. Ce modle ct, par un trfle semble de La Mecque. provenir en de bagues monte ont une boule de corail Beaucoup Lorscabochon et sertie dans un chaton. d'tre au lieu est stri que le corail de l'Egypte uni, ce bijou vient, dit-on, enfin ou de la Syrie. D'autres bagues sertie sont ornes brune d'une agate Khtem de Cavaignac. dans ronde un chaton de forme lev orn et ayant d'un turban l'apparence si et de tresses Toutefois, d' un rang de perles d'argent. les hommes ne portent des bagues exceptionqu' titre et mauresques en surchargent leurs nel, juives doigts.

DE L'AFRIQUE

DU NORD que

83 ces

qui scelle Le mot Khtem, ; indique signifiant l'origine, servaient de cachets. anneaux,

Khtem

ahed.

X&- JTU-

. Nom donn, mot, bague d'alliance Tunis, MOT une bague ou de promesse de serment perptuelle.

Khtem jllaJb

bel-fenr. 4rU-

jours porte BAGUE bague lanterne

Tlemcen .

cl dont

le nom

signifie

Khtem *J?\ Fez, appelle ainsi, prcieuses (hadjera).

bel-hadjera. fa une bague enrichie de pierres

ON

Khlem bel-hadjera.

86

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Khtem

bel-meda. irUcarplaque Celte inscription. d'une

Julll) en or ou en toile avec

BAGUE re

surmonte argent, avec et souvent

Khtem bel-meda. C'est de Guelma. dans la rgion bague est surtout porte le nom de ce bijou la plaque carre qui a fait donner avec table . bel-meda,

Khtem

bel-qaroura. i"U-

JJJUJI)

d'un AGUE en argent, forme d'un anneau plat et large B demi-centimtre sur lequel est soude une plaque sa ronde prsentant, une cavit (qaroura) mdiane, partie qui sert mettre du musc. A cette plaque sont crochets adapts cinq petits qui retiennent des chanettes dont l'une de la boite musc et porte le couvercle les autres de petites en forme de plaques Khamsa. On la trouve Tlemcen. Elle doit Khtem bel-qaroura. tre de cration car les femmes rcente, arabes hsitent mettre leurs doigts une bague augmenaisment s'accrocher. te, d'objets fragiles qui peuvent

DE L'AFRIQUE

DU NORD

87

Khtem

djamous.

la bague tourne en corne que portent C'EST ainsi que l'indique le mot djamous, pauvres, fie buffle . Khtem dour.

gens qui signi-

les

anneau SIMPLE anneau est

(dour), en argent port Fez.

ou en or sans

chaton.

Cet

Khtem

el-demm.

Alger, A agate est porte

ainsi une bague surmonte d'une appelle le sang (demm). Elle rouge, qui, dit-on, purifie remde. comme

on

Khtem oUl

el-badiya. fa

Tlemcen, Au lieu d'une d'une bague en argent. NOM, pierre, elle a une petite boite couvercle lgrement

88

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de l'odeur, musc ou ambre. contenir bombe et destine semble de bague de la campagne inSon appellation n'est pas porte par la citadine. qu'elle diquer Khtem Jj\ el-euchch. fa

d'une de nid surmonte Tlemcen, bague espce A dans lequel il y a des grains d'ard'oiseau (euchch), pierres gent ou de petites prcieuses.

Khtem el-euchch (Fez).

Khtem el-euchch (Tunis).

Ce bijou existe avec le mme nom Fez et galement de le chaton un nid est galement rempli qui simule il se comou de petits A Tunis, petites perles joyaux. et auavec des roses l'intrieur pose de trois chatons tour. Khtem khousa.

\^yj>- (""vA NNEAU de Tunis avec cinq brillants. louz.

Khtem J.Jfa

de Tlemcen en or grav, du poids de 4 grammes. BAGUE Le mot louz est la transcription du mot franais louis , pice d'or.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

89

Khtem (jJ de Mateur (Tunisie). BAGUE sertie au centre.

matri. fa Grande, avec chaton et pierre

Khtem

saad.

AJL** f?\>d'alliance SORTE Tunis. avec deux mains croises qui se fabrique

Khtem ^fa

slimani.

de la pierre ou d'argent surmonte BAGUE Son nom signifie en usage Constantine. salomonien. d'or Khtem tseria.

de sang; anneau

Aij faavec 6 ou 10 chatons Tunis, portant bague triangulaire A bague des Pleiades diamants. Le nom signifie ou bague du lustre . Khtem JrJfa BAGUE de Tunis ayant cinq ou sept anneaux. zkr.

90

DICTIONNAIRE Kheddia.

DES BIJOUX

de la bride oeiLLRE joue .

du

cheval

; vient

du

mot

khedd

Khet. Ja-le collier qui se porte gnrique pour dsigner TERME du cou. Il y en a de tous plutt sur le front qu'autour ne mmes : en or, en argent et en ambre. Certains genres ou de graines se composent que d'un simple assemblage de de fleurs. Cependant, les colliers nombreux rangs du autour s'accrochent perles fines ou baroques toujours cou. Les plus estims en festons et en guirsont disposs des collandes. Certaines femmes riches mettent souvent liers d'un prix suprieur A Fez, le Khet mille francs. se compose et perles, de fils d'or avec pierres prcieuses et se pose sur la tte. Khet Echcharet j\*Zi Ja^iKheit el hout.

O >-i J2-J>-

mot : collier grains poissons. ou collier d'orge MOT C'est une en bandeau sorte d'aaba qui se porte de de prfrence au-dessous sur le front, irradiant, sourLes pendeloques tombent alors jusqu'aux l'aaba. au cils. Ce bijou est compos cintre d'une pice centrale sommet ou la base, dcore ou quelquefois de filigrane de pierres fines et d'maux. de cette Des trous latraux de corplaquette ct, une double part, de chaque range

DE L'AFRIQUE donnets qui servent ou de petits enfiler

DU NORD

91

une suite de 12 ou 24 grains creux. Ils sont forms poissons d'orge par et soucies des coquilles en ronde bosse sur estampes un revers de suspension sont gaplat. Des anneaux souds la tte et la queue lement de chaque poisson.

Khet ech-char. des croisdes tonnelets cylindriques, breloques, un sants, des mains trois doigts dont le jeu libre produit Aussi retrouveles Arabes. bruit mtallique qui charme nombre de bijoux t-on cette dans un grand disposition Comme

Khet cl hout (collier dit de poissons). de toutes sortes. forms C'est de sequins et de pampilles le tintinnabulum des Romains. de soie Ce collier cousu sur un ruban est quelquefois la tte, soit que l'on fixe, au moyen d'un noeud, soit derrire derrire croient que ce le cou. Certains bijoutiers d'Alger

92 modle

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Il serait alors est venu d'Aflou, prs de Gryville. D'autres affirment marocaine. que c'est un mod'origine d'un modle dle tunisien. Quoi qu'il en soit, ce collier, dans toute l'Algrie. se rencontre On aujourd'hui lgant, des colliers des anciens retrouve, Egyptiens, provenant servent de pampilles. o des poissons Un bijou de mme se porte encore au Caire. forme que le Khet ech-char

Khet

bassit.

^ --A jaJ> Alger, le collier ainsi, appelle compos ON europennes en argent perces sur le bord au nombre de 3o 40. Le mot bassit parait tre du mot espagnol peseta. Khet el-louz. de pices et enfiles, l'altration

JLj^^f un ou plusieurs servant de rclame rangs (louz du mol franais aux Ou led Nal et indiquant

COLLIER louis)

Khet el-louz. le prix anneau de leurs charmes. A chaque en cuivre o passent, dans est soud pice des fils de soie, un les

DE L'AFRIQUE

DU NORD

93

de perles le collier. les qui forment Quelquefois, ranges les unes aux autres par des crochets. pices sont retenues

Khet el-lous. colliers sont composs de louis l'effigie Les plus beaux de Louis-Philippe 1er, de pices d'or de cent francs de Napoet aussi de pices de 25 lon III ou de la Rpublique XII. francs d'Alphonse Khet 7-jJI er-rouh. \aJ-

form ferronnire, par des rosettes. COLLIER genre de Khet errouh taient Certains jadis un assemblage de rubis, d'meraudes diamants formant des rosaces

Kheit er-rouh (Alger). sertis tenant dans des opercules On le fabrique maind'argent. en or. A Alger, du il se porte beaucoup au travers de l'aaba. Ce bijou est celui que prffront, au-dessous rent les mauresques Les danseuses en mettent d'Alger. dans les ftes plusieurs superposs quand elles paraissent

DICTIONNAIRE publiques d'ordinaire

DES BIJOUX ce collier est

A Tlemcen, (voir Medibah). fines. en pierres

Khell .LUI

bes-selsela. Jtte

Moqnine, un pendant de poitrine en or pour C'EST, le costume d'une attacher ; il est compos bzima, d'une chane et d'un plan d'or avec ornements. Le nom pingle avec chane . signifie

Khella, ^i-pi.

pl.

Khelalt. oV^i.

broche ou pinglette ou d'or. IGE, aiguille, d'argent T en trs gros fil Cette agrafe, rond est le plus souvent plein, courbe en demi-cerceau, puis tordue ou strie. Un ardillon, fix au bout d'un coulant mobile, traverse la circonfrence. Aux deux extrmits, des boules ou des cubes. de C'est une sorte bzma ; mais les femmes ne mettent les bzam des qu'au-dessus seins, tandis que la khella sert accrocher une partie quelconque du vtement. Se porte surtout Khella (Boghari;. dans le Sud, partir de Boghari. On la rencontre aussi Touggourt. Dans le dpartement celte de Constantine, pinglebroche est un peu diffrente. et fondue Elle est en argent

DE L'AFRIQUE

DU NORD

95

Sa tige se renforce l'endroit de l'and'une seule pice. rond et massif, porte, de chaque neau. Le corps principal, un carreau au ct ainsi qu'au centre, Sur la surface, sommet ornement. saillants. gros points quelques aussi un La khella est quelquefois rond sur lequel se trouve graplan enve une rosace et, au centre, de corail. D'auun cabochon chss, tres fois, ce bijou, en plan galement, a la forme de carrs inscrits gravs, les uns dans les autres, avec des ornements en panache et sur les cts. Ces modles anciens, paraissent d'aprs les spcimens trouvs. A Tanger, est un bijou la Khella en argent, fix sur la poitrine (Khella (Tanger). par les et les Rifains pour servir de Nomades broche de la ville en ont et soutenir le hak. Les femmes en or. Elle est assez grossirement fondue, ayant la forme d'un arc mauresque, plein ou ajour, avec des larmes de corail en relief et, sa base, un trapze orn de chevrons. sont Les deux Khellat relies par une chane de laquelle s'attachent, chaque ct, des pendeAu loques (El aqareeh?). Khellat (Tanger). milieu de la chane pend reliune boite carre, de de ou ftiche, une avec pices quaire garniture monnaie. les en argent A Fez, la khella est une agrafe pour

DICTIONNAIRE femmes de condition La chane campagne. ordinaire de runion

DES BIJOUX et aussi pour est galement celles de la en argent.

Khella. ^ en BOUCLE cerceau attacher le costume. Grand pour argent en torsade travers par une forte et longue

Khella (avec Shelsela khamsa et tseria). tige. Cette pingle-broche est coule au moule et tor-

DE L'AFRIQUE due ensuite. Aux

DU NORD

97

deux hxadres On extrmits, rguliers. khella un ensemble de deux appelle galement compos khella s'accrochent des chanes o pendent auxquelles Khamsa et une tseria, deux toile, polygone rgulier, six pointes inscrites dans une circonfrence. Fabrication tunisienne du Sud. pour les indignes

Khella

bech-chedda. -LfJb <\>>d'une garnie fermeture .

en forme de disque et perfore PLAQUE Bech-chedda avec veut dire agrafe.

Khelkhl. Ji^ A NNEAU de pied massif, en or ou en argent, improprement appel bracelet de pied. On en fabrique beauLes femmes le portent, comme coup Alger. ornement, au bas des jambes, la cheville et retombant sur le cou-de-pied. Sa fabrication est souvent trs Khelkhl (Petite Kabylie). Il suffit de planer simple. au laminoir une feuille et de lui donner voulue. On la coupe d'argent l'paisseur ensuite la dimension une ncessaire, puis on y soude bordure de forme un cble, On ajoute on triangulaire. la bordure, pose des appliques puis, avec perpendiculaires un outil trs primitif, on grave ou l'on incruste sur le corps du bijou des quadrills, des chevrons,des des demi-cercles, de ces bijoux est 800 mildes fleurons. couronnes, L'argent limes. sont rivs au pied, d'autres ne Certains khelkhal

98

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Pour mettre ces derniers, il faut carter sont pas ferms. de l'arc et les prsenter du ct o la les deux extrmits est le moins cheville large. des formes trs varies. A Stif, on Le khelkhl affecte en faonne de trs massifs avec des lignes comme ornements. Aux extrmits, deux ttes de serpents incrs qui semblent se mordre. Il est quelquefois Alger, fabriqu pour le Sud, au tourn en d'un centimtre moyen d'un lingot d'paisseur, fer chevalet forg au marteau. On y met des empreinsur les trois tes grossires et on terlaces extrieures mine les deux extrmits cubes facettes. par deux est le khelkhl A Bougie, A Djerba, au matoir. dcor au trs est l'anneau gros et aplati milieu, puis mince A Tanger, aux extrmits. sont en argent les khelkhl Khelkhl ras hanech du Sud (Bougie). orns et ajours ; ils ont une chane pour la fermeture. Cet ornement de pied remonte aux temps les plus reculs. Celui des Gaulois tait plein, non ferm. Les danseuses toutes ce bijou au-dessus de la cheville. grecques portaient Avant 183o, les juives s'en paraient au bain pour se rendre ou une noce. En Egypte, les aimes en mettent plusieurs et s'en servent et accenles castagnettes pour remplacer le tuer le rythme de la danse. khelkhl portent Quelques nom franais troitede forats qui indique qu'ils serrent ment. Ils ont, du reste, les locades noms divers suivant lits et d'aprs leur matire de fabrication. ou leur genre A Tripoli, sous la dynastie les khelkhl des Qaramanli, d'or taient le privilge des princesses du sang.

DE L'AFRIQUE DU NORD

99

Khelkhl iiJlJl^

bel-felia.

de pied en argent ainsi, Fez, les anneaux appelle ON avec dorure et autres dessins de diffrentes compositions colories. Ces anneaux, viennent de qui s'ouvrent, France.

Khelkhl J> Tunis, le nom d'un C'EST, fillettes. Elles en portent

bennouti. JU^ petit anneau de pied pour deux chaque cheville. les

Khelkhl UJl

bes-selsela. Jl^

en or ou en argent comFez, c'est un anneau de jambe A runies Sa pos de deux parties par une charnire. fermeture est la mme que celle des nebal.

Khelkhl C\jijl-

debbh.

tunisien carr ou rond, creux et hochets, qui se BIJOU du pied et la serre troitement, porte la cheville comme pour l'trangler.

100

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Khelkhl y?J^ vide fregh signifie Panneau de pied Tunisie, mot

fregh.

LE

et s'applique creux.

parfois,

en

Khelkhl ryf-^ de pied, form ANNEAU enfl de menfoukh dor. Comme ornements,

menfouhk. J^*"

Khelkhl menfoukh

d'un tube creux, d'o son nom . Il se fait en or ou en argent des diagonales alternant avec des fleurs repousses au marteau. A l'extrmit du cylindre deux creux, grosses ressemblent boules creuses le genre un turban dans les de ceux terminent qui dans cimetires stles les on turcs. Avant la soudure, de la gremet dans le tube le bruit naille dont on entend Ce la femme marche. quand

beaucoup type, qui se portail autrefois, disparat peu peu, car il se bosselle trop parles chocs. Il a cess de plaire. Jadis, on mettait de bonne heure de gros khelkhl menfoukh aux enfants. Il tait ais de faire passer la jambe troit grle de la fillette par l'espace Mais de l'anneau libres. laissaient que les deux extrmits l'ouverture du khelkhl devenait, peu peu, trop petite

DE L'AFRIQUE DU NORD pour permettre tellement qu'il de retirer le bijou. fallait le briser pour Il finissait le sortir. par

101 serrer

Khelkhl

menfoukh rjf-* dr"

de Tunis.

pithte l'indique, gonfl COMME de pied , cet anneau affecte la forme d'un trier.

son

menfoukh signifiant de Tunis est creux. Il

Khelkhl menfoukh de Tunis.

Khelkhl JA*J^

metlouq.

de pied non ferm et Fez, c'est le nom d'un anneau A lch, en libert, non sans chane. Metlouq signifie attach .

Khelkhl v*

ras el-djouza. u-b Jmassif d'une non noix

anneau de pied, Fez, est en argent CET ferm ; les extrmits (ras) ont la forme (djouza), d'o le surnom qui lui est donn.

102

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Khelkhl *A

ras foum-el-houta. * u-i> ^ que par bouche la forme de pois-

khelkhl ne diffre du prcdent LE des extrmits, qui est celle d'une son foum el-houta. Khelkhl cjL-Jl^ sebini.

anneau de pied port, Tunis, PETIT ils en ont trois au pied droit (sebian); gauche. Khelkhl fa somm, qui veut L'PITHTE cet anneau est massif. anneau de pied en or. somm. 3^

par les garons et deux au pied

dire sourd , indique c'est le nom A Tunis,

que d'un

Khelqa. Voy. Khalqa.

Kheng, JjlS.

pl. Khenag. pi. ^yfa

a plubracelet de perles ou de corail. Lorsqu'il A Tunis, sieurs on l'appelle chebika. A Fez, c'est un ranges, collier de grains d'ambre et de pierres compos pr-

DE L'AFRIQUE cieuses.

DU NORD ce nom s'applique

103

Dans la campagne marocaine, a un collier, galement en or, avec quelquefois de larges maillons aplatis et des pendeloques ovodes ou la ayant indcise silhouette le dessin d'une tortue (Voir ci-joint). carcan , ce qui serre le cou. signifie

Le

mot

Kheng

Kheng <->y

mahboub. 3^~

COLLIER poli,

de mahboub, vieux sequins de Tricompos sur un cordon. C'est la cherka d'Algrie. aligns

Khenfoussa,

pl.

Khenfes.

<**y=>- pi. ^llide corsage, la forme d'un scaayant vaguement PLAQUE d'une plaque Ce bijou se compose rabe| (khenfoussa). de fond trs mince sur laquelle sont soudes trois demiboules en filigrane, en triangle et tangentes l'une places l'autre. Au sommet de la plus grosse boule, la plaque de fond est retourne un fil de susen charnire pour recevoir dans les Des ornements en filigrane sont souds pension. situs entre les trois boules. On donne parfois champs la khenfoussa comme une une forme ronde ou dentele toile. C'est alors une vritable du mdouar. Dans varit certaines on portail, au XVIIe sicle, contres orientales, sous le nom de Tehaprass, en vermeil des agrafes de ceinture peu prs semblables mais plus riches aux khenfoussa,

104 d'ornementation.

DICTIONNAIRE A Tlemcen,

DES BIJOUX ce nom

de khenfoussa est c'est un mdaildonn une plaque de ceinture. A Djerba, inscrit clans un cercle, un lon plat, rond et ajour portant, excut et suspendu scarabe par une grossirement modle en jaseron. Ce dernier chane parait trs moderne de 1900. et date, sans cloute, de l'Exposition

Kheyyli. JUA il suite, pour Tunis, diamants formant ainsi dire collier. vertbre, de chatons avec

Khiter. DM hbreu et haute semdu tdj, couronne large N blable un cache-pot s'vasant au sommet. Elle sert aux exercices du culte dans les synaet se pose, prs du rabbin, gogues sur le rouleau de parchemin o la loi de Mose est crite. C'est un obtenu au moyen de dodcagone seule est plaques dont la dernire en deux par le milieu, du coupe haut en bas. Tous les compartiments sont retenus entre eux par des charnires goupille mobile dissimules derrire une petite Khiter (une des plaques). colonne torse. Chacune des douze est pices faite d'un plan au sommet, un fronton avec, d'argent,

DE L'AFRIQUE

DU NORD

103

dentel et orn de corail. Des balustres ou des parfois bordent les deux cts. La surface est orne pilastres de palmes, de vases fleurs, de branches, d'cussons, et de quadrills, de rinceaux travail repouss qui rapl'art Des lames europen plutt que Part oriental. pelle rives au bord de la plaque servent d'encadrement. Tout autour du dodcagone, des inscriptions hbraques raples noms des donateurs et de l'orfvre pellent qui a excut l'ouvrage, ainsi que sa destination. Ainsi, par exemple, Pour orner la lgende: le livre de Mose .

Khodmi. ^JS. COUTEAU lame fixe, souvent orn d' argent.

Kholla. icette sorte de broche ou de SUR fixer la melhafa, voir: khella. pingle pour

grosse

Khomsen.

avec les cinq doigts c'est une Khamsa Djerba, ajoure A On la pend au bout des cheveux spars. pour prserver du mauvais berboeil. Nom arabe de la Khamsa ris.

106

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Khorsa, '^>J>-

pl.

Kheres

ou el

kheras.

pl. kJJ-

tj^j-

des boucles ou des pendants d'oreilles. gnrique TERME souvent une livre. Elles prennent Il y en a qui psent suivant des pithtes leurs contours trs varis. diverses, le plus est un fil d'argent Le modle arrondi, frquent en circonfrence, uni dans recourb sa plus grande par l'une de ses extrmits fil roul en d'un tie, recouvert et portant, extr l'autre spirale un cl orn en saillie de mit, clous mauresques de sur quatre ses faces. Ce modle se retrouve dans les bijoux carlovingiens. A Biskra, ce bijou est form en trois d'un fil courb gros de circonfrence. Chaque quarts en une extrmit est aplatie laisser troue pour spatule un fil. La Khorsa porte, passer exsoud infrieure la partie un ornement terne, hmisphKhorsa sans le crochet de soutien rique fix en filigrane (habba), (Tanger). d'or et qui rapsur une plaque et italiens. pelle les boutons espagnols A Constantine, sur la boucle, l'ornementation comprend, des cubes d'or pans coups. Les femmes portent indignes khorsa ensemble et aiment, clans le Sud-Algplusieurs l'autre, un fil sur lequel d'une extrmit rien, y ajouter, un morceau de corail et des pierres glissent prcieuses Les Sahariens du mot khorsa se servent pour baroques. l'anneau au nez des ngres. dsigner pass

DE L'AFRIQUE DU NORD

107

ces boucles d'oreilles A Tanger, sont portes par les mais aussi maries, quelquefois par les jeunes jeunes en costume de gala ou le jour de la clbration femmes de Elles comprennent trois leur mariage. ou giranparties : celle du doles superposes en demi-cercle, haut, arrondie un chaton porte au centre ajoure, retomber et laisse rectangulaire celle des du pendeloques; a la milieu, ajoure galement, forme d'un des pencroissant, aussi accrodeloques y sont celle du bas, ches, ronde, avec une inpierre prcieuse cruste au milieu, se relie par Khorsa sans le crochet de soutien (Tanger). des rangs une monde perles ture carre couverte d'ornements. La Khorsa de Tanger se suspend la dimension de son anneau prs de l'oreille; creux, quia souvent prs de quatre centimtres de diamtre, ne permettant mme. On dans l'oreille pas de l'accrocher trouve souvent ce bijou incomplet. ces A Tlemcen, pendants d'oreille sont surtout ports arabes vivant par les femmes sous la tente. Ils sont forms fil recourb et terd'un gros sa partie infrieure, min, et surperc par un losange l'autre extrmit, mont, d'une demi-boule en filigrane. Khorsa de Djerba. est en A Djerba, la khorsa forme dor. Elle se compose d'une circonfrence argent d'un fil d'or est double rond dont la moiti par une et de coraux demi-circonfrence de perles excentrique bande formant une d'or des spars par pointillons

108

DICTIONNAIRE

DES

BIJOUX en dents de scie.

des triangles sont disposs dans laquelle du cercle des extrmits L'une se reet l'autre se roule en anneau Ce bijou rappelle tourne en crochet. la mecherfa. A Tripoli, la Khorsa s'appelle dendena (voir ce mot). plutt

Khorsa ^j-^xoj* Tlemcen, monnaies

'arqeb. Khorsa de Djerba. ainsi les boucles d'oreille avec

on dsigne pendantes.

Khorsa

bech-chebka.

OwLJw *W>J>Tunis, cercle demid'un boucle d'oreille forme perce, et d'un fil contourn en demi-circonfrence. de entours est orne de petits pleine disques, et roul en spirale. est ajoure Souvent elle seulement avec des filigranes.

A La partie filigrane fabrique

Khorsa

bel-foss.

^ajYk^J* Tlemcen, celte PORTE ressemble la Khorsa sa partie tefois, infrieure, chaton (bel-foss) boucle nab el-djemel , ayant toude boula forme d'une pelle

DE L'AFRIQUE langer. milieu. Elle est perce de quatre

DU NORD trous l'extrmit

109 et au

Khorsa

bel qouba. capuchon (qouba). tailles facettes, se termine par un

non perce, avec d'oreille BOUCLE de corail de boules Elle est orne de ds d'or en fils clans le cercle qui bouton.

Khorsa bel qouba en or (Biskra). Sur Bijou l'arc est soud des Ou led Nail

Khorsa bel qouba (Biskra). de suspension.

un petit anneau de Biskra.

Khorsa

bet-taamr. W?J>et de perles dont l'pi Cons. Il est port

_/lli d'oreille, signifie orn avec

CROCHET thte tantine.

de pierres, garniture

110

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Khorsa

bou-khechem.

Zj>- JJI \*3^>sauf les de Constantine, d'oreille ressemblant, CCROCHET au bijou d'Alger et les pierres qui prcieuses, perles d'un fil d'or recourb, nom. Il se compose porte le mme d'or de l'autre un ornement ct et soud aplati d'un qui a une provas assez simple, bou khechem signifie un nez. tubrance,

Khorsa

bou-rouh.

QJJ y) l^J>d'oreille de Constantine un seul bras. Il est CROCHET moul en rond et se comme la Khorsa suspend La partie visible larmeslouta. au dehors de la coiffure, de losange, est orne gie en forme de reliefs se Les extrmits gravs. runissent par un fil d'attache.

Khorsa j^-jj

bou-rouhan. y) '<^>J>-

de Constantine CROCHET d'oreille Khorsa bou-rouhan. deux bras. Il ne diffre de la Khorsa bou-rouh que par sa fourche et maintenue On en relie grave ou cisele par deux brides. aussi les extrmits communes. par un fil garni de pierres on soude sur le cercle un anneau Parfois, pour rattacher celte parure celle du front.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

111

Khorsa

chebka.

4J^~ZI 4*s y>et pendants d'oreilles. La partie qui constitue DIADME se rapproche ce diadme frontal trs sensiblement du autres et andj. Les pices, que le triple rang de jaserons A ce diadme sont coules. sont les mains, suspend'oreilles faites d'un gros fil d'argent dues des boucles dont une partie, au marteau, est destine receaplatie forme d'ornements voir une applique hmisphriques mouls. Un arceau attach l'applique, sert de soud, Les extrmits du fil d'argent, l'une aplatie et suspension. l'autre de trois anneaux plats superposs, perce, garnie de corail et de dousont relies et ornes de morceaux bles jaserons termins Ce bijou par du corail et des mains. est port Le mot chebka signifie de Batna. par les femmes <<filet , ou toute chose mailles .

Khorsa

mecherfa.

Aij^u A^a'pen argent, est le plus souvent la mecherfa, l'Aurs, DANSpasse de l'oreille dans la partie qui est suprieure sur le lobe sous le poids, cet effet et se rabat, perce de mecherfa modles infrieur. Il existe de nombreux clans la rgion : de Constantine I Ce pendant est coul d'une d'oreille pice. On soude un fil d'or ou d'argent dentels qui cinq petits anneaux mains en tiennent cinq petites quelquefois suspendues argent. et main2 Les deux extrmits sont relies du cercle

112 tenues par un

DICTIONNAIRE mince fil portant ou des boutons

DES BIJOUX

Mecherfa. d'un l'intrieur 4 Le modle

des boules de corail hassek en or, sortes de ronds en filigrane. Quelces boules sont enfiles quefois, mme le cordon d'or de la Cette Khorsa mecherfa ipee. alors ressemble au beaucoup et ne parait meqfoul d'Alger pas son nom de crnele. justifier 3 Au fil d'argent recourb et aux deux bouts se soude aplati le entirement corps principal d'un demimoul, ayant la forme cercle termin d'un ct en dents II est, en outre, orn d'engrenage. en panache. angle termin de adopt par les femmes gnralement se compose d'un gros fil l'Aurs

semi-circulaire, d'argent aplati et perc une A extrmit. l'autre une extrmit est soude sedeuxime partie, galement mi-circulaire, qui est monte et dentelures des jour porte et des intrieures (mecherfa), lames A ces derextrieures. nires sont quelquefois suspendes mordus, par des jaserons, Mecherfa de l'Aurs. ceaux de corail et de petites mains lames formes de minces au ciseau. d'argent dcoupes 5 A Stif, l'ornementation, au lieu d'tre se terdentele, mine par treize petites boules en argent. La mecherfa d'un retrouv Greparait inspire bijou form d'un nade, cercle se fixait appel arracados, auquel

DE L'AFRIQUE une

DU NORD

113

d'or sur laquelle taient plaque des caractres gravs le baron Charles Daarabes, villier en parle dans ses recherches sur l'orfvrerie en EsCette plaque grave avait pagne. la forme d'un coeur hriss de et entoure pointes carres d'une bordure de petits Ces grains. et pesantes arracados longues taient ornes d'meraudes ; elles sont restes longtemps en Espagne. Il n'y a populaires Mecherfa de l'Aurs. d'annes on pas une vingtaine les retrouvait dans les boutiques des orfvres de la Plateria Barcelone. enAujourd'hui core Cordoue et Malaga, on fait ce bijou en filigrane suivant les anciennes traditions (Voir aussi l'art. Mecherfa). Khorsa meslouta.

4JJ\*~A \*s> et d'oreille uni d'o son nom meslouta CROCHET demi circulaire. Cet arc de cer la demande, se suscle, courb aux crochets de pend par le centre la parure frontale situe au-dessus des oreilles. La partie qui sort de la coiffure est quelquefois en spiou cannele en pas rale, allonge de vis. Souvent un fil attach audessus d'une des extrmits, aplatie au marteau, la relie l'autre Khorsa meslouta. d'un trou par lequel ce fil perce avoir t au pralable de passe et se noue aprs garni 8

114

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX des communes. pierres meslouta que la Khorsa

ou des hassek de corail, perles Constantine, on prtend Fabriqu en bracelet. se porte quelquefois

Khorsa ^jy

nab fa

touns. '^>Jfil recourb, aplati La partie supet maill dessus

d'oreille forms d'un gros PENDANTS et trou son extrmit suprieure. rieure est un plan d'or quelquefois

dessous cieuses. supporter

et sur lequel sont enchsses des Elle en outre trois anneaux reoit les accessoires tels que barrettes,

prpierres destins cheveaux

DE L'AFRIQUE DU NORD

113

boules creuses en or et pices de perles, de monnaie. Des cabochons Le nom de cette parure y sont appliqus. boucle de Tlemcen dent de Tunis . signifie

Khorsa

nibn

el-djemel.

li~l iJ^Al UiJpd'oreille PENDANT qu'il rappelle de Constantine les dents (nibn) ; ainsi nomm parce du chameau. Il est fait

Khorsa nibn el-djemel (Dents canines de chameau). d'un gros fil d'argent rond, recourb, un peu paisse et perce de trous. soud une plaque

Khorsa ^V.

ras

hanech.

^jAj Ay?J>d'oreilles en or incruset termines par des

PARURE tes

de Constantine. Boucles de pierres prcieuses

116 perles baroques.

DICTIONNAIRE A Msila un

DES BIJOUX orfvre en a compos avec un

Khorsa ras hanech (Alger). fil d'argent recourb, aplati d'un

Khorsa ras hanech (Msila). ct et portant son

Khorsa ras hanech. extrmit une tte de vipre cornes. nech signifient tte de serpent . Khrs. u^>

Khorsa ras hanech. Les mots ras ha-

le pluriel de Khorsa. Il s'emploie C'EST gner des boucles d'oreille creuses

Fez pour dsien or. A l'anneau

DE L'AFRIQUE

DU NORD entonnoirs

117 en or ren-

non ferm sont suspendus de petits fermant des boules de corail.

Kr. S arabe du soufflet NOM fvres algriens. de forge dont font usage les or-

Koheul. / Le koheul, dit le gnral encadre les yeux Daumas, d'un lisr noir ou bleu. Il prserve de l'ophtalmie, arrte les larmes, donne la vue plus d'assurance et de limpidit. On le fait avec du sulfure d'antimoine ou bien avec du sulfate de cuivre, du noir de fume, de l'alun, du carbonate de cuivre et des clous de girofle. On plonge dans le koheul une petite de bois qui en ressort baguette poudreuse. c'est une pine de porc-pic ou une Quelquefois meroued (voir ce mot) qui remplace tige de mtal nomme la baguette. On appuie cette tige sur la paupire infrieure, on la pince entre les deux paupires et on la fait glisser contre sur son passage, le bord de l'oeil, de faon noircir, la paupire et les cils.

Koufiya, ^/P1'-

pl.

Koufi j^y

de Constantine en forme de cloche et s'adaptant COIFFURE exactement sur la tte. Souvent elle est en velours

118

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

brod de richement mine par des rubans s'en tte. Les femmes

fines et se terde perles paillettes multicolores derrire la qui flottent servent le bain connue on se aprs

sert grand couvre

de

la beniqa Alger. En Syrie foulard en soie avec franges la tte et protge la nuque.

la et

est un koufiya cordelettes qui

DE L'AFRIQUE DU NORD

119

Lahiyet

el-cadi.

A-L ^slJI dont le sens est la barbe du cadi , dvocable, CE signe Tlemcen une sorte de cadre form d'un plan de forme et divis en compartid'argent rectangulaire ments sur lequel sont appliques de fil plusieurs ranges

Lahiyet el-cadi.

Lahiyet el-cadi (de Tlemcen).

Deux ou trois tors, tant en bordure que dans l'intrieur. est surmonLa partie suprieure sont enchsses. pierres te d'une anse. Trois ou sept trous sont percs la partie l'extrmit desinfrieure des chanettes pour recevoir ou des boules de corail. se balancent des khamsa quelles Lzma, pl. Lzmt.

^>jV pl. 0U3V GOURMETTE de la bride du cheval.

120

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Lebba

voir

Louba.

Ledim. ^ du cheval. Elle est BRIDE souvent brode d'argent ou d'or.

Lemma. 4& OM donn N une petite brillante . Tunis glace (meraa). Ce mol Ledjm. lamma signifie

Lethrk

ou letsrk. illjVi

boucles avec: Grandes kabyle. BIJOUun cercle dans le lobe supassant de l'oreille. A l'extrmit est prieur une plaque sur laquelle se trouvent trois boutons qui vont grossissant jusqu'au dernier. Ces boutons maills et sont surmonts d'une de corail. Ce pointe trs rare est fort ancien bijou ; l'mail Lethrk. bleu-vert dont il est revtu ne s'emLes femmes en accrochaient ploie plus aujourd'hui. sieurs ensemble leurs oreilles.

plu-

DE L'AFRIQUE DE NORD

121

Liyn. o\J en cuivre ou en argent, trs rpandu C bassin, jadis, servait aux ablutions des convives. avec Mangeant leurs doigts ils avaient besoin de les laver souvent. L'esclave leur versait de l'eau avec une aiguire, sorte de pot ou en argent eau en cuivre des (ibriq) pour ls ablutions lvres et de la barbe. Se rencontre encore aujourd'hui dans les synagogues, chez les gens de grande tente et chez les indignes riches des villes ou du Sahara. Le livn fonctionnent mme dans les milieux o on mange et l'ibriq avec des cuillers et des fourchettes: c'est l'quivalent de de notre bol et de notre rince-bouche. En Orient ce bassin est garni quelquefois d'une sorte de couvercle clairevoie pour dissimuler Le liyn, appel l'eau dj souille. techt au Caire, tait en argent pour les hauts personnages et en or pour le dey. algriens

Loubn. \J Il est port form de perles tailles. d'ambre COLLIER Il du littoral de la petite Kabylie. par les fillettes Il se fait aujourd'hui en Allemagne et vaut 10 15 francs. est de plus en plus abandonn pour le collier de perles de verre de mme couleur plus d'effet et ne cote qui produit eu des chapelets Les Tures ont toujours que trois francs. en ambre en forme d'olives faits avec des grains qu'ils mme en leurs continuellement entre grnent doigts, le nom de l'encens. causant. Le mot louban est d'ordinaire

122

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Louba. JJ A Parure de poitrine en or trs dcorative. Merrakech. Ce sont plusieurs de petits talismans, dcouranges

(Louba (Maroc). ps en ovale ou en amande, garnis de diamants et d'me

Louba (Maroc). raudes. poss Ce collier est dcomposition avec des plaques en or vid varie. Les uns sont surchargs comd'or-

DE L'AFRIQUE

DU NORD

123

avec des pierres sur toutes nements divers, prcieuses de leurs nombreuses D'autres de ces les faces pices. dcors ou ne portent mme bijoux sont plus simplement au centre. motif sphrodal Ces derniers laissent qu'un extrmit leur infrieure une petite souvent pendre le tazra (V. ce mot). poire en or mat comme est une sorte de collier A Fez la louba enfilade de sont suspendues des pices d'ambre d'or auxquels grains et des pierres ou d'argent prcieuses.

Louha. ^j maill qui sert argent PLAQUE de poitrine Djerba. de pendant Elle est rectangulaire, hexagonale, ensurmonte d'un Comme triangle. trois une torsade soude cadrement et comme dcoration quatre rangs clous mauresques aux coins. Un chamaills. ton au centre et des entrelacs de la suspendre Une boucle permet dans lequel des au cou par un cordon sont enfils. Le mot louha clous de girofle (V. Ketab). che ou planchette en

Louha. plan-

signifie

121

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Mahazma. "y* Tunis. Ce N0M du ceinturon la boucle ploy pour dsigner mot est galement emde la ceinture en mtal.

Mahazma (Tunis). Il y en a de fort belles de forme avec des reliefs ovale turco-arabes de penses, de cordons d'entrede palmes, de rinceaux lacs, d'enroulements et d'arcs mauresques. Mahbera, "ojpl. Mahber.

pi. j\ en en argent, encore Un tui de mme mtal, enfermer les plumes.

en cuivre, quelquefois ENCRIER chez les riches lolba. usage faisant sert corps avec l'encrier,

DE L'AFRIQUE DU NORD

125

Mabhs, ^

pl. Mehbs. pl- u^

en cuivre. Il a environ aujourd'hui fabriqu RCIPIENT 5o centimtres de haut. Jadis il tait en argent chez mais on n'en fait plus en cette les grands personnages, matire. Le mahbs sert renfermer, pour les femmes, les objets de toilette, les ponges, le savon, qu'elles au bain. Il ressemble la cruche (qolla) des bisapportent d'eau ; mais le col est plus large et il n'a pas kris, porteurs d'anse ; le fond est lgrement bomb. C'est sans doute le mme en Egypte sous le nom de sedrich et objet connu en Algrie o on en retrouve de qui aurait t introduit trs anciens incrustes d'argent.

Mahboub. <->j^enfiles sur de Djerba mettent que les femmes MONNAIES le front et dont elles font aussi des colliers. quivalent, comme valeur, Alger. la pice d'or dite sultani

Mahsour, Jj^

pl. Mehser. \>\.j. la runion de diverses de plusieurs monnaies.

EN

on appelle, Tunisie, ainsi, colliers de breloques garnis

126

DICTI0NNA1RE

DES BIJOUX

Mebkhara. "*J? ou cassolette brler BRULE-PARFUMS. des parfums souvent chez les maradans les mosbouts, des ques l'poque ftes du religieuses ramadan. Il est quelen argent inquefois crust de corail ; jadis il y en avait en or. Il provient surAutout de l'Orient. il en venait trefois de aussi beaucoup l'Italie et le travail en tait plus soign des mebque celui khara excuts conD'une Alger. struction varie, cet Mebkhara. dicule repose, Le l'aide de volutes ronde. sur une terrasse lgres, de godrons et le couvercle est, sa base, garni corps affecte la forme laisser d'une poivrire pour reperce les parfums de l'encens, et du oud de l'ambre chapper l'intrieur, sur des charbons. qmari surtout, qui brlent, Mebred, pl. Mebred. Sorte d'encensoir fins. On en voit

ju pl. 3jL* LIME dont se servent les orfvres arabes.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

127

Mechebbek.

de bras en or ou en argent, dcoup, ajour, BRACELET une torsade avec ou un perl soud. Ce bracelet de la largeur de deux doigts, offre comme ornereperc, ments des treillis coups angle droit ou forms de lignes obliques d'o son nom qui signifie treilMechebbek. lage . On y soude souvent un ou plusieurs de clous (habba), petites ttes ronrangs ttes de clous ronds et cotes (qebba), des, ou de grosses ceux dont les Maures aimaient couvrir les rappelant de leurs maisons. Ce bijou est ferm portes par une gouEn or il vaut de 3 4oo pille et retenu par une chane. francs. A Tlemcen ce bracelet est toujours muni d'une charnire. La qualification de mechebbek revient souvent en arabe clans la des bijoux. dsignation

Mecherfa,

pl.

Mechref.

s^L pl. ^jLL le Mecherfa en or. d'oreille, BOUCLES souvent en or, plus rarement en argent. A et Laghouat c'est le Boghari La petite d'environ bijou cher aux Oulad-Nal. mecherfa, 10 12 grammes, se passe dans l'oreille, mais celle dont le

128 poids l'oreille

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

atteint se place autour de parfois 70 grammes de manire en pouser le contour. Form d'un fil courb en trois quarts de cirla mecherfa confrence, porte, sur la moiti de son tendue, base contre tribase, plusieurs formant dents de scie, angles recouverts de petites granulations ou grnetis. Un fil d'or et de cuivre, enroul quelquefois autour du cordon atcirculaire, tache les garnitures ces pendants d'oreille. A Bon Saada sous ce nom de Mecherfa. ou de son pluriel memecherfa, d'oreilles l'aide sont fabriqus chref de petits pendants d'un fil d'argent au marteau un bout et recourb, aplati soud au corps les dont les jours, par l'autre principal et les huit annelets recevoir des pendestins filigranes tous d'un mme Parfois, deloques proviennent moulage. mme au lieu de souder le fil d'attache, on le coule avec le reste de l'ouvrage.

Mecherfa jjjj

bou-grouna. y\ ^f_/^>

en argent la fondu d'une comme seule pice BIJOUKhorsa bou-rouhan. Au bout d'une lige cylindrique et recourbe se trouve une sorte de patte d'oie trois doigts relis entre eux par trois traverses. Adroite et gauche sont appendues par des S de petites triangulaires. plaques A l'extrmit de la tige est enroul un fil d'argent oppose Ce bijou se porte qui se termine par un oeillet. suspendu

DE L'AFRIQUE une parure dans duite de front par le milieu une bride terminant

DU NORD de la tige qui une chane.

120 est introLa partie

Mecherfa bougrouna. mdiane de la patte d'oie est quelquefois relie l'extrmit de la tige par un fil garni de pierreries, de perles ou de grains d'ambre. La fabrication de ce bijou se fait Guelma. Il se vend au march de Sedrata beaucoup (Voir Khorsa mecherfa). Mechmer, JT* de TOUR chane pl. Mechmer. pl. ^XLA

cou avec Tlemcen. mdaillon. Port Cette de 2 mtres l'aide de de long est fabrique au marteau, et souds globules aplatis quatre par quatre de entrelacs. A l'une des extrmits se trouve une espce bzma A l'autre extrmit deux avec ardillon. ajoure deux ou trois fois glands en fil d'or. Cette chane s'enroule autour du cou. Elle est retenue par une bzma la poitrine Le mot mechmer instrument a le mme sens retrousser de le cordonnet que le mol chane dj vu pour dsigner soie l'aide du Caire relles Sais coureurs duquel vent leurs manches leurs bras. pour bien dgager y

130

DICTINNAIRE Mecht.

DES BIJOUX

U?. *A peigne en nom qui signifie Sous arabe, on dsigne Moqnine une plaque de cou en or plan, qui a la forme d'une divise en deux une ellipse parties par zone enrubanne comme un mirliton. Sur la surface, comme ornement s: des rinceaux, des toiles, des palmettes, des trfles et des volutes. Au sommet une boucle accrocher pour ce Mechta.

Mecht. le bijou.

BATTERIE ments

du en

fusil pierre. Souvent d'orneincruste or ou en argent. La partie sur laquelle la pierre, s'apfrappe pelle zenad (briquet).

Mechla.

DE L'AFRIQUE DU NORN

131

Mechta. Aia-i^a au sbabti (cordonnier) bouton servant pour fixer le CNE cuir pour le dcouper. houlatchi Quelques (brodeur la fantaisie de faire fondre cet outil en sur cuir) curent argent.

Meddja. 'k>-X* donn Fez aux colliers gnrique TERME et de corail. prcieuses pierres de perles, de

Medjdoub. ^J^ FIL d'or nonce ou d'argent; ce mot signifie parfois megboud. tire et se pro-

Medjdoul. Jj^ A c'est Touggourt haut gnralement ciselures. en argent massif, ouvert, un bracelet Il porte quelques d'un centimtre.

132

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Medjerra. "*J* L A filire des bijoutiers algriens. Vient de djerr tirer.

Medjerreda. *>> LA MINOIR employ par les orfvres arabes

Medibah, -Pi!* fait

pl. pl.

Medibht. cJ^rt^

d'un ruban de velours bleu dit senta, ou de COLLIER soie rouge sur lequel sont cousues des perles dispoforses en rosace et en lyre. Des pendeloques (zerrouf) ce mes de pierres fines et de perles baroques compltent

Medibah. trs apprci des htares bijou sur le front plus souvent qu'autour avec le Khet er-rouh. quelquefois algriennes. du cou. Il se porte On le confond

DE L'AFRIQUE DU NORD

133

Medija. ^JLO plusieurs de perles rangs COLLIER Il se porte Constantine. poitrine. tombant sur la

Medjimer,

pl. Medjmer.

^fpi.^Wf form de sept gros fils travaills semaine, BRACELET et runis par une plaque mobile dcoupe marteau toile. Ce type doit tre europen. au en

Medouar. JJ-U le plus souvent en or ainsi une broche appelle ON forme d'toile ou de rosace. Sur une fondue on plaque soude des boutons de (habb), et des treillages petits disques de filigrane d'or. Un ardillon au milieu sert fixer la broche. A cet aret Laghouat Boghari souvent en cuivre, tradillon, verse un norme morceau de corail. On sait que, dans le Sud, cette matire est estime autant Medouar. Les que l'argent. Ou led-Nal les mdouar sur le front, l'aide d'une chane portent or maillons ronds, sparment, plats et souds en

en

134

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

affecte aussi une forme Le medouar et hmisphrique une Son ornementation est ressemble un coupe. Un ardillon travail repouss. au vtement. sert le fixer ainsi mais On le fabrique bomb Aumale. moins n'est autre que Le medouar la fibule qui mrovingienne la mode au XVIIIe revint de fersicle sous le nom la bromail et fut plus tard le mdouar se che. En Perse, avec des retrouve pendelola paire a d se Medouar bomb d'Aumale. Jadis ques. sur les seins. poser du mot est suivi Le nom du mdouar quelquefois beauOn fabrique chemmacha chemmsa). (cocarde pour medouar Alger le coup le on dans d'o l'exporte arMedouar Sud. signifie . rondi esA Stif il y a plusieurs de medouar. Tantt pces c'est une rosace sur laquelle est soude une ornementades tion en filigrane formant par concentriques spars Medouar de Stif. des divisions. Une aiguille au milieu est place pour le fixer. Tantt il prend la forme d'une toile avec 10 angles en saillie sur le pourtour. Dans de ces parties chacune sersaillantes 10 petits en fils rains cercles apparaissent vant sertir en or. de petites boules hmisphriques Un grand nombre de trs circulaires petites plaques en le creux de toutes les figures occupent gomtriques

DE L'AFRIQUE

DU NORD ranges

135 de fils

Au centre se trouvent triangle. plusieurs entourant concentriques l' ouverture. Une pingle, visible et place au centre, d'attacher permet le bijou.

Meftel. J-?* Medouar.

d'oreilles en or, faites d'un cercle trs mince BOUCLES avec fermeture orne : Elles sont portes dans toutes les villes du Maroc, o ce nom meftel roul est le nom des boucles d'oreilles. gnrique

Megboud. ^ en argent des bonnets C'est le nom du fil d'or de femmes ou-d'argent du juives prononc

GARNITURE Maroc. ailleurs medjdoub.

Megherfa. hr* servant manger le couscous ; elle est d'ordiCUILLER naire en bois, mais on en trouve aussi en ivoire avec le manche en nacre garni et venant de corail et d'ivoire de Turquie ou de Syrie.

136

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Meghirfa. 4Sj\L* ce mot dsigne la cuiller caf de megherfa, DIMINUTIF le service ou mme en or. Pour des qui est en argent travail trs taient caf, d'un soign, deys les cuillers des modles excutes europens. Aujourd'hui d'aprs comme de la cuiller caf n'est plus une exception l'usage s'en mais elles les Arabes servent, ; tous projadis des orfvres viennent des magasins franais. dont font partie tous les arabes Le rite malekite presque les africains interdit les objets en argent cependant pour de table. usages Megous. J"> en arceau dsigne des bracemot qui signifie CE lets de diffrentes en or ou en argent formes qu'on dans le Sud raffolent les Oulad-Nal et dont fabrique et fondus Msla et Bon Saada. sont minces Ces bracelets en relief, des carrs On les runit ou des triangles avec, Ils proau nombre de 7 ou 8 sur le poignet. gnralement duisent seul braccdans leur ensemble, l'effet d'un alors, cel ayant tailles d'une tour avec des l'aspect pierres en bossage. Le mot chez les Best souvent, megous la corruption de meqiasa. douins, Mehbes. O^ P INCES dont se servent les orfvres algriens.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

137

Mehakke Jk\\'i&

ed-dahatr.

en argent l'extrmit Longue tige GRATTE-DOS. se trouve une spatule strie un laquelle prenant la forme d'une main sans doigts.

de peu

Mehazma. CEINTURE tunisienne brode d'argent et de perles.

Mehazma. pl. Mekhangt.

Mekhanga,

4AL^ pl. CJ& de BROCHE la gorge. . trangle Tlemcen Le mot en forme d'toile. carcan Elle enserre , chose qui

signifie

Menkhas. u-te* bijou ensuite se divise la plaque en deux parties: et la lige d'abord sur laquelle est soude une bordure

CE

138

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX Ce n'est qu'une prcieuses. Le nom de cette pingle aiguillon menkhas (Voir

des pierres en fils tors qui reoit d'un imitation bijou europen. tait originairement peut-tre mounkhas).

Mekhneqa. (Voyez Mekhenga).

Mekherta. ^ arabe du tour en Algrie.

NOM

employ

Mekhola. t* usite de ce mot en Algordinairement PRONONCIATION forme se trouve rie, mais sa vritable plus indique loin page 163.

Mekehila

ou mekhila, '^fA pl.

pl. csiif*

Mekehilt.

mottre Flacon destin prcdent. DIMINUTIF le Koheul, les yeux. noire servant agrandir poudre Les Grecs d'amavaient aussi de petits en forme vases les Isralites Avant la conqute phore pour le mme usage. des mekehilt en argent, en or. Aujourpossdaient jamais d'hui ce. flacon, souvent de forme est quelquefois aplatie, en argent en porced'autres fois en or massif, repouss,

du

mot

DE L'AFRIQUE

DU NORD

139

laine ou en faence bleue. Il est mont en or avec, bouchon en or et perles fines. Il s'en trouve aussi avec des anses, un pied

Mekhola. et un

Mekihela.

bouchon surmont d'un coq aux ailes dployes d'un corail en guise de crte. Le plus souvent agrment la mekehila sa surface unie en Tunisie (voir Koheul). Menfekh tlemsani.

JLi^ Il se trs ancien du poids de 80 grammes. BRACELET avec bordure. d'un d'or ou d'argent compose plan La partie bombe obtenue reoit des par l'emboutissage alternes. en forme de losanges et d'toiles appliques Menfekh soufflet . signifie Menfekha. 4*f'~* CHALUMEAU employ par les orfvres.

140

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Mengch. J*vk au milieu or ou en argent ajour, duquel CROCHET une pierre de corail ou de se trouve fine, un morceau sur le mouchoir le djebin cire. Il sert soutenir qui ensur le front. toure la tte et retombe (Voir djebin.) en

Mengouch, J^i* mot pour gnrale. A Tunis CE qui signifie les dsigner

pl. pl.

menguech. (ji'^l* grav d'une d'oreille s'emploie manire

littralement pendants

en or et ce bijou est tantt en argent, tantt a de diamants Le mengouch ou de perles. accompagn et celte trois pendeloques de perles ou de roses toujours le distingue d'oreille du pendant particularit qui porte le nom de bellet pluriel de bellouta. On se sert du reste du pluriel la place galement menguech de mengouch. A Tlemcen le pendant d'oreille de ce nom se compose de cinq chatons et d'une Les chatons petite lige en agrafe. des roses ou des brillants. reoivent A Djerba, la forme du mengouch est celle d'une, rosace alors ornementale entoure de perles et elle ressemble une Khorsa. Mengoucha bjpj*y>PETIT pendant poids moyen djouihera. A^aLa en argent Ce bijou, un ayant compos

d'oreille en or ou de 4 5 grammes.

DE L'AFRIQUE d'une

DU NORD

141

dormeuse et de pendants, du est, dans la rgion ornement de roses Tell, sur montes On argent. en rencontre quelquefois d'un cadeayant la forme nas ou d'une recoulyre verte de perles fines montes sur un fil d'or. Ce avoir t inbijou parat spir par un modle porIl ressemble aussi tugais. Mengoucha. aux dessins avant excuts, le Dey, par son orfvre italien 1830, pour Sanguinetti.

Menguela. ~^A~A ETAU des orfvres algriens.

Menth 7-II2I.4 frontal du

ORNEMENT cheval, comprenant le plus souvent un certain nombre de pices Meuth. savoir : de distinctes, ct la tte de chaque deux petites et dont le rebord ciseles fondues, plaques uni a deux centimtres de chacune de largeur. Au milieu un gros anneau est soud dans lequel passe deux S mobiles o s'accrochent anneaux enchevtrs. Une trois

142

DICTIONNAIRE

DES BIJ0UX

un croissant, boucle sert suspendre comme dans la graA Stif le croissant vure. est ajour. Souvent une chane, forme de S, relie les deux simplement plaques qui s'apsur le front du cheval. pliquent

Menteqa,

pl.

Menteqt. O"*!^-*

UlaL* pl.

en argent tantt d'une forme, OUCLE de ceinture B tantt de seule, deux de plaques forme identique cou jour et grales, ves. Une coulisse carre et renfermant trois charnons conMenteqa (Fabrication indigne pour Europen stitue la fermeture et compose de deux bzam. dont la goupille est faite d'une surmonte d'un coq ou de tout lige d'argent autre emblme symboliplachaque que. Derrire un pied par que est soud de o passe une extrmit la ceinture qui est ensuite On en et cousue. rabattue en Constantine fabrique filigrane. n'a A Bne la mentiqa masseule qu'une plaque de Bne. Menteqa Au la fermeture. quant bout de sept agrafes, comme de petites mains garniture. Ce bijou est surtout destin la vente aux Europens. deux On a fabriqu quelques menteqa comprenant et ruen or massif chevauchant sur l'autre l'une plaques

DE L'AFRIQUE DU NORD nies

143

avec des chanettes comme par une agrafe pendants des arabesques dcor, et des boutons hmiet, comme nomms sphriques gafla.

Menleqa en or (Travail de Msila). Les Tunisiens la cartouchire souvent menteqa, appellent qui veut dire tout ce qui serre le milieu du corps. Meqas. U^ Il s'emploie parfois meqisa. PLURIEL du singulier. Voir loin meqisa plus bracelets ce nom. qui portent Meqerniya. <Ui JL de NOM gnes la bigorne de l'Algrie. employe par les orfvres indidu mot la place les divers

141

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Meqfoul. JJL affecte d'oreille diffrentes formes. En qui CROCHET c'est un fil d'or ou d'argent courb gnral rond, et seulement en cercle au marteau aux deux aplati en losange, sont perextrmits, dcoupes lesquelles, au fil de suspension. ces d'un trou livrant passage dans une Il est orn de brillants enchsss monture en argent. Le meqfout est commun aux dpartements Les gens de Biskra et de Constantine. lui donnent d'Alger le Sud et dans l'Aurs son le nom de ounisa ; mais dans le nom de mechref qui est le pluriel quivalent prend est comde mecherfa. A Tlemcen cette boucle d'oreille en forme Les d'un fil d'or de demi-ellipse. pose gros deux extrmits sont relies enfiles par un fil o sont une petite des perles au milieu est soude baroques; connaisLes Mrovingiens plaque qui reoit une pierre. saient ce bijou taille qui se terminait par une pierre facettes. Meq foul veut dire agrafe.

Meqisa,

pl.

Meqas.

<U*LJl* pl. LyjS\^ ERME gnrique des dont les diffrentes bracelets T formes sont souvent indiques Il est par un mot complmentaire. en or ou en argent, uni ou plan, avec ou sans charnire et ornement de trfles, de triangles, de volutes ou de feuilles de palmier. Autrefois Meqisa. il n'avait ; maintepas de bordure et rapporte nant il en a une, obtenue par un fil tourn

DE L'AFRIQUE en forme

DU NORD

145

de corde. Les femmes arabes souvent portent la fois, rarement bracelets un seul, comme les plusieurs est franaises. Quand le bandeau au poipetit, ce bijou s'attache contraire lorsque gnet ; au le bandeau est trs large on le fixe Pavant-bras la faon d'un brassard. C'est cette mme place que le mettaient les gladiateurs romains. Dans certains le nom de endroits seul, dsigne meqisa, employ Meqisa de Boghari. le bracelet sans orneen corne, ment de mtal prcieux. du meqisa Les varits de fabrication sont trs nombreuses. Les uns sont percs jour et portent des ttes de clous en or ou en argent. D'autres ont une ornementation laide du laminoir. couls obtenue D'autres, particulire en argent de lignes gomtriques. massif, sont ornements Il en est aussi mais sans appliques en or avec bordure, sur le corps. traIl y en a de trs larges, plans en argent, vaills au ciseau, bordant les un fil en torsade enjolivs, contours. sont garnis d'un rang de demiOuelques-uns des sur le plan, et au-dessous, au-dessus avec, perles filets ornements. Enfin il s'en rencontre qui ne sont que de gros fils d'or circulaires termins par des ttes de serpent serties de pierres prcieuses.

Meqisa

bel ads. dont le bandeau de lentilles (ads)

Meqisa bel ads. en corne en or. est orn d'une

BRACELET range

146

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX bel-Kheit. L^Lo form d'un plan d'argent

Meqisa Ja-i-b RACELET de Constantine B extdont la surface de est recouverte rieure souds sur lescordonnets apquels on met quelques du Les extrmits pliques. amincies au marplan,

Meqisa bel-Kheit (Modle franais).

rabattues la pince, tournes teau, sont soudes cordons sur le bout et les maintenir de manire des le ferA cet endroit les masquer. l'emporte-pice. moir est taill affecte diverses Autre modle de Meqisa formes, Ce bracelet ou Hadida bel-Kheit (Tunis). tantt il est tantt troit, large, charnire a avec fil . et goupille. L'pithte bel-kheit signifie

Meqisa _9jJ

berqouqs. UL or ou en argent, de la prunelle gros sauvage

en de Constantine BRACELET ceux semblables grains le (berqouqs)d'o bijou tire son nom.

Meqisa

chachbach. Meqisa chachbaeh. de chaque en volute, et contourns composition de bague un chaton

RACELET orn B de fils enrouls ct d'un d figurant

DE L'AFRIQUE DU NORD orfvre d'un europen probable dans le Sud. Chach bach veut dire d'Alger pour la vente d jouer en turc.

Meqisa

deg el-hadjer.

O pci-\ j_}i <L pierres ainsi que l'indique massives, est form d'un cercle en ar(deg el-hadjer), un avec, en bordure, gent massif, en deux parties moules Les pices de rapport, coules, unies, gros fil. uni d'argent. sont quelquefois en table ou en rosace, ciseles. rondes, Deux de ces appliques, servent de fermoir aux extrmits, rives et perces d'un trou o qui sont charnires, et de Tunis. Parure de Constantine passe la goupille. CE bracelet son nom troit

Meqisa

deg el-homms. UAJL* de ou

lyO^J>~\ Jji

ferm de Tlemeen ayant deux larges lisrs BRACELET fils tordus et au milieu des demi-perles d'argent d'or en relief. Ce bijou date de 40 ans. Son nom : bracelet signifie de pois chiches grains (hommes). Meqisa deg cl-homms. Meqisa dyiqa.

CE

bracelet

mince

porte

le nom

de deyiqa

(troit).

148

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Meqisa

dhersa.

<L*><j^ L^vLi* de BRACELET Constantine. corne dit molaire (dhersa) en usage

Meqisat

djamous.

<jf'*A\>- <-uLi bullle mot djamous , ce qui indique que signifie LE ce bracelet clans la corne de se dcoupe gnralement de cet animal. Cet ornement est trs bras, primitif, des achet par les femmes femmes nomades et les Il se sdentaires pauvres. surtout Alger fabrique Meqisat djamous (Constantine). o se dans la rue Mde les tourneurs trouvent Aujourd'hui (kherrtin). indignes la corne de boeuf au lieu de la on emploie d'ordinaire devenue corne de buffle rare. Dans son livre sur les raM. Fontenay bijoux, conte qu'en 1869, les bijoutiers envoyrent algriens bracelets des en France Meqisat djamous (Constantine). en corne, meqisa genre Le nom tait djamous, qu'ils appelrent porte-bonheur. D'abord heureux et la mode de cette se rpandit. parure ainsi un avait on copia On le modle en corne. algrien bracelet la main et en forant en y entrant que l'on mettait soude la corne, La souplesse et l'lasticit lgrement.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

149

de la chaleur, rendait cette opration facile. mise l'action le bras tait troit, uni Le rond de corne qui entourait aussi pais que large. Ensuite on en fit en or et presque et un cliquet avec une charnire pour l'ouvrir pour le fermer, l'or n'ayant pas la mme lasticit que la corne. Detransformations et a t puis, ce bijou a subi de grandes trs enrichi. le meqisa A Constantine du djamous est, l'intrieur d'or et, l'extrieur, une plaque une bande de cercle, Il est muni de deux charniou de baleine. corne brune l'autre goupille fixe. Cette mobile, res : l'une goupille est en bois de faon user le moins possible la dernire elle est surmonte d'une charnire ; quelquefois pierre fine. A l'extrieur, des disques d'or alternent avec d'ausoutres sortes de losanges curvilignes, appliques, Le rebord est repli angle droit du corps des et rives. Parfois les appliques ont l'aspect d'toiles alprincipal. On ternant avec des rondelles ou des perles baroques. dans la enchsse les morceaux de corne ou de baleine monture de deux cordons de fils tors superposs garnie l'un au dehors, au dedans. l'autre Meqisat 4_Ll el-hadad bel-habba.

OJIJLLI ^LL ; charnire (bel-habba) dont par une chanette le

jours et boutons BRACELET retenue mobile, goupille est corps principal moul. Des pices de coules, rapport, puis et soudes, forgraves l'ornement, en relief, mentation extrieure. Deux rangs de fil tors sont souds superposs

Meqisat et liadad bel-habba. en bordure, quelquefois; char-

159 nires semble avec

DICTIONNAIRE fermeture ici signifier

DES BIJOUX

Constantine, la chanette gne pour

carre coulisse. Le mot el-hadad pointes . C'est une parure de d'un orfvre cause de europen peut-tre le plus souvent dans le travail indiproscrite et de gne. cause de fragilit et-tout.

Meqisat

O *^i ^L* avec appliques de mres (tout) rosaces. BRACELET charnire. arabe douIl est pourvu d'une Origine Se fabrique Tunis. teuse. troit Meqisa b> ferda. ^JCllA

en Semaine dont cercle du type chaque BRACELET de ces le nombre est dit ferda. Pour indiquer argent de ferda) cercles on fait prcder le mot ferada (pluriel trois ; des numratifs arabes : et nen deux ; tsalata quatre arbaa cinq Cet ornement ; khamsa , etc. frande bras n'est de la bijouterie rcente qu'une copie suite de simples retenus anneaux aise et une par une une les empchant de se sparer. C'est parure plaque cre dans la province de Constantine. Meqisa JaJt-l A dit hadidat-el-khet. adjd>ALi

et fil (elConstantine c'est un bracelet jours on taille, Mince dans khet). plan d'argent lequel de distance en distance, des jours en remporte-pice, treillis bords de fils, souds de larges et paisses bandes les en long et en travers, sous lesquels vont se cacher

DE L'AFRIQUE

DU NORD

151

extrmits du plan retournes en fermoir. Les trois char remporte-pice dans ce plan, nons, taills s'embotent clans des coulisses soudes en regard demi-cylindriques A Tunis, il s'appelle hadida bel Mechabbek.

Meqis

Mechebbek.

(WLJL (j^Lin RACELET trs larB assez mince, jour au cige. Plan perc d'argent seau. Listel pour bordure suivie d' une bande chevronne. dchiLes trous donnent comme ornements des feuilles en Deux charnires avec fermeture goupille quetes. au bras. Mechebbek en bois, pour le retenir cuivre, souvent veut dire treillage. Meqis BRACELET d'or, en torsade Meqis \aj** mebrom. comme mesmout. (J"LJL4 tantt ferm, fabriqu certains redifs. Meqis Mechbbek.

ouvert, RACELET en or tantt B pour les touristes Constantine et form de deux parties runies par une charnire peu arabe. Chacune d'elle, une lame comprend intrieure et sur ses bords sont

Meqis mesmout. soudes deux torsades.

152 Sur

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX fil fix motifs

la partie mdiane extrieure court un autre en rosace avec d'autres alternant par des appliques ovales.

Meqisa

nefkha.

A#5' <L*Li* bracelet est port surtout du Mzah. par les femmes CE Il est fabriqu au moyen d'une mince plaque d'argent bombe et dont on soude les deux par l'emboutissage extrmits. Au point on adapte de soudure quelquefois un ornement la face exde filigrane comme creux, garni trieure de cette Deux de fils tors sont plaque. ranges en bordure. enflure . soudes Le mot nefkha signifie

Meqisat

sultni.

(_jU2L-/ <L- Li est form d'un gros de bras dit de sullni CET fil d'argent sont uni et courb, aux extrmits duquel des trous taills l'emporte-pice pour tenir ferm l'objet par un fil de soie, comme le meqfoul. A la partie infrieure du cercle sont souds oeillets cinq petits tenant trois mains, et, entre suspendues deux dites sultni. Parure elles, pices destine sans doute tre vendue aux dans les bazars Europens, exotiques des expositions, comme, bracelet ou bouMeqisat sultni cle d'oreille, ad libitum. Les deux petits (pour Europennes). le nom d'El ce sequins portent Djezar, indicette De plus les femmes qui confirme supposition. anneau

DE L'AFRIQUE rejettent gnes bracelets. presque toujours

DU NORD tout ce qui pend

153 aux

Meqisat

Touns.

un trs grand nombre de 1895, il se fait Alger DEPUIS ainsi appeles imitent des moparce qu'elles bagues dles de Tunis Ces (Touns). sont en argent bijoux plan, d'une vide et portent, coupe le nom d'Alger soud en relief, Dors la pile et (El Djezar). raen argent, presque toujours rement en or, d'un prix trs peu des lev, ils sont trs apprcis Meqisat Touns. beauvoyageurs qui en achtent en bracelet. Sur la est reproduit coup. Ce mme modle des sont souds, comme pour la bague, plaque dcoupe en caracfilets plats d'argent des ornements dor, formant numro tres arabes. avec le dernier Ou frotte leur surface le brildu papier de verre le vif, c'est--dire pour obtenir lant. Certains Puis on replie la sont ajours au dcoupoir. ordiLa lgende plaque au marteau pour avoir le cercle. naire signifie Bonheur qui me porte . Ce braternel toutes les celet n'est pas ferm, ce qui permet de l'adapter ouvertes. de poignet. Les bagues sont galement grosseurs

Meqisa

mozaddjedja.

4^" \< LWLA* maill, port Moqnine. BRACELET haut et large avec un gros filet Il est ouvert, au milieu. massif,

154

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Meqoss

debila.

.V.O ,*2d-* ciseau ressemblant un couteau, servant (meqoss) PETIT moucher des lampes la mche (debila) indignes, l'huile. Ils sont souvent accrochs alimentes toujours Dans les fa la lampe ou un fil de mtal. par une chane ils sont en or ou en argent. milles trs riches,

Meqroun. 3J dit Djerba de deux ou trois en pices SE dimension les femmes dont ornent gale accoupl . Meqroun signifie de argent, leur cou.

Merchech. J^* de cuir brod GARNITURE selle Constantine. qui recouvre et dpasse la

Meraa. l}s* ou l'instrument mot dans son sens primitif signifie CE la chose qui voit . On en a fait le nom du miroir.Tantt il est de forme circulaire, et surmont tantt rectangulaire d'un triangle. d'arLe miroir dans une bordure est encadr

DE L'AFRIQUE

DU NORD avec

155 orne-

et cisele. Le revers est repouss gent fondue mentation Jadis le cadre tait d'arabesques. en or; il tait dans ce cas inde pierres crust prcieuses. A Tlemcen, la meraa, monte est en argent, accompagne aux d'une chanette. Quant elles-mmes des garnitures miroirs de grande dimension, en franais, ce glaces appels sont des bandes dont d'argent le travail est fait au repouss par des ornemanistes qui ont des modles venus du copi Midi de la France et les ont sur du bois. Le bti appliqus gnralement adopt rappelle celui des miroirs du temps de Louis XVI et ressemble un peu basse moins le manche.

quelquefois

Meraa (modle franais). une boite de contre-

Merechch &S

ou Merechcha, (oU **"</)

pl. Merchch. 1,L ^S"

A SPERSOIR. Littralement: ce qui asperge . Celui qui merachehech. Vase tantt en argent, asperge s'appelle en or ou en argent et au col long, viss la panse dor, des chrtermin C'est le goupillon par une tige creuse. tiens. Des deux parties de l'aspersoir, l'une est de forme Louis Elles l'autre une ressemble XVI, aiguillette. sont souvent de l'exL'olive relies par une chanette. livrer trmit est perce trous de petits passage pour l'eau de senteur. dans les crmoLes Juifs l'utilisent

156 nies religieuses

DICTIONNAIRE pour asperger

DES BIJOUX les assistants en guise bnite. Les d' eau Arabes s'en servent galement dans leurs ftes et, en particulier, pendant l'ad-el-seghir qui met fin au jene du Ramadan. Alors il contient le plus souvent de l'eau de fleurs d'oranger ou de jasmin. les Enfin, de mariage, les israjours lites l'emploient pour verser un peu d'eau parfume dans le creux de la main des invits. La dcoration du Merecheh appartient l'cole italienne et se rattache un peu celle du XVIIIe sicle.

Meriouha, o-Jtv*

pl.

Mriouht.

Pl- ^-V

Il s'apCHASSE-MOUCHES. pelle aussi Minacheha. Merecheh (Modle italien). Dans ce fait cas il est avec des feuilles de palmier dattier et ressemble un martinet. Son manche, surmont d'un petit se fabriquait avec autrefois croissant, luxe. Il tait en en or, souvent de corail, incrust argent, de diamants et de perles fines. s'en Hommes et femmes servaient.

Meriouha offert par le Consistoire Isralite l'impratrice Eugnie et excut par l'orfvre Eugne Dorez.

158

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

L'orfvre europen mouches dit meriouha

un superbe E. Dorez excuta chassede corail cannel avec canon d'or, miroir enrichi de rubis d'un d'autruche, ct, et plumes le sceau de Salode l'autre dans un disque d'mail bleu, et meraudes. le meriouha raon en diamants Aujourd'hui n'est mais un objet fait avec du plus un bijou, de bazar nain tress. Il a la forme d'un petit drapeau. Son palmier manche est fort simple.

Meroued. 'v BJET de toilette en argent. Il s'accroche par O massive de suspension, forme de fleurettes et de petits A son exdisques. trmit se trouve un tube orn de volutes et dans s'enfonce une repousses lequel corne de gazelle dont la pointe sert le Koheul en prendre pour le maquillage noir des yeux. Quatre chanettes auxquelles sont adaptes des pices de monnaie entourent le corps de ce bijou (Voir mekehila). C'est la tige seule qui devrait porter le nom de meroued. une chane

Mesma,

pl. Mesmt. bLw Meroued.

de ceinture en ronde bosse plaque que l'on renLARGE contre Biskra. en argent, Elle est le plus souvent en deux et ferme morceaux, estampe par une goupille.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

159

Mesbh, r-L^a* en cuivre,

pl.

Mesbah.

pl. y\^iA

nielle et qui cisele, grave, d'argent LAMPE est appele aussi Elle est assez rare aujourqandl. correcte d'hui. La prononciation devrait tre misbh.

Mesisa

mechebbeka.

<0> Z** <CL.w.4 jour d'o son pithte treilde mechebbeka BRACELET est synonyme de meqisa. C'est lage . Le mot mesisa une prononciation dfectueuse trs souvent usite.

Mesisa

meftouah.

4.AA <t*l~*w9 RACELET ouvert Il est de fabrication (meftouha). C'est un bijou de Tlemcen. rcente.

Meska

ou Meska,

pl. Meskt.

A.W^ pl. o!"-* une poire apla. ressemblant parties CASSOLETTE Le tie et suspendue une chane par une blire. mot mesk dsignait de cuir dans une pochette autrefois de ce on serrait est l'origine Telle les bijoux. laquelle de cou, avec le pendant bijou qui. a beaucoup d'analogie un jaseron, du XVIIe sicle. suspendu en deux

160

DICTIONNAIRE

DE S BIJOUX

du musc (mesk) ou d'autres Elle sert mettre parfums de jasmin de rose, de granium, cl de civette qui essence de rhinocros, du centre dans des cornes de l'Afrivient, en or, la meska est Presque toujours que, par le Mzab. dcore de pierres faite en filigrane, avec penprcieuses de perles, de rubis non taills et d'meraudes, deloques d'une On en rencontre richesse dans lesgrande percs. le travail est en plan, ajour au oiseau des deux quelles cts et orn d'meraudes ou en carres, rectangulaires ou encore de saphirs et de rubis cabochons. losange, les pierres La monture sertissant est en argent dor. La nervures borde d'une belle meska d'or, guirlande fines des de perles porte pendentifs prde pierres l'tat brut. est filigrane, celle cascieuses Lorsqu'elle est souvent bombe. La fermeture solette lgrement en un simple trs primitive consiste petit crochet.

Meska.

A Tunis, de filigrane

la Meska ou Meskia et rarement de

est

faite

plaques

plus souvent avec dcoupes le

DE L'AFRIQUE

DU NORD

161

de pierres incrustations C'est la mme parure prcieuses. Elle a la forme d'une amande peu prs que la prcdente. sa base des perles et laisse ou des pendants pendre

Meskia. d'or. Quelquefois consiste en une

Meskia tunisienne.

de l'ornementation le motif principal rosace entoure d'arabesques.

Mes tout,

pl. Meslit.

Oj--~>* pl. ij^JL^ la forme d'un Constantine ayant ANNEAU brin C'est un gros fil rond en cercle. tir la filire, d'un ct, par une tte aplatie, termin, sa en losange et perce d'un trou; de l'autre, dcoupe partie infrieure, par un tir plus fin de ce mme corps, d'attache et point recourb en spirale, anneau formant soudes. d'arrt une grosse douilles perle en filigrane Cette perle forme entre autres, quatre baroque place Un fil de soie sert de fermeture. garniture. d'oreille de jonc de tordu

102

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Messk, iJL~

pl.

Messek.

pl. <i-L-L^o

est un plan khella, broche, genre estamp CETTE recouvert de filigrane et d'appliques soudes. Aux sont serties des pierres fines. extrmits Ce bijou, de moderne et europenne, est destin la vente fabrication On donne encore ce nom de messk aux trangers. (qui de yatagans de petits modles la lame grave retient), et dont le fourreau, des appliques et des verroteportant en broche. Ces fantaisies, ries, se monte pseudo-arabes, viennent de Paris. gnralement

Messk J^il de Tunis se confond

bel-hell. L. croissants (hell)

BROCHE Elle

entoure de petits avec la Khella.

Meterqa. ja* MARTEAU dont se servent les orfvres algriens.

Mizn. oLv BALANCE pour peser les bijoux.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

103

Modd. ilJuo en argent de Touggourt, bracelet massif, a la mme LE forme que le Bou Khadoudj, mais il porte un gros de chacune de ses branches. bouton l'extrmit pl. Mekhel.

Mokhala, tA

le nomalgrien C'EST avec des argent de mtal prcieux.

pl. J^ du fusil. Autrefois il tait garni incrustations de nacre, de corail

en ou

Mokhola, t

pl. Mokholt.

pl. y& en argent servant mettre le koheul. FLACON ce flacon est travaill au repouss; Tunis, nralement surface unie.

A Alger, il est g-

Mokhola (Alger).

Mokhola (Tunis).

164

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Mordjana. i#W* LE nom corail du corail est mordjn ; celui d'un morceau de mordjna. Moumeni. iS*^ de monnaie carre qui sert PICEs'accroche la selsela de Djerba. de Abdel-moumen, le sultan almohade. Mounkhs, ^l^pl. hak ou pl. Menkhis. ^^b melhafa. par

de breleloque Elle tire son

et nom

de GARNITURE en argent est port rons de Tlemcen.

de surtout

Ce bijou les nomades

ancien et des envi-

Mous

Khetna.

4JU>- ij'**

Mous Khetna (Tunis). manLame trs large, pour la circoncision. COUTEAU couteau che court en argent Mous signifie grav. cet usage et Khetna circoncision . Le scateur pour : magken. en langue s'appelle hbraque

DE L'AFRIQUE

DU NORD

165

Nb

Touns, ^y

pl.

Nibn

Touns, ^*

_jt pl. ^jjj

un bijou tunisien son emprunte CETTE nom qui signifie dent de Tunis . C'est un cercle l'une en or avec, des extrmits, une plaque d'argent dans laquelle sont serties des pierres merauprcieuses: des et rubis. Les beaux nb ont une ornementale partie plus importante. Avec leurs rangs de perles ils rappellent la forme d'un poisson. Les artes sont garnies de pierres Dans la tte sont enprcieuses. chsss des rubis et des roses. On Alger le nb de Tunis, fabrique mais il se trouve surtout Tlemcen et Oran. Ce bijou est fix dans la chevelure d'or par deux chanettes crochets (qatina).

boucle

d'oreille

Naci. ^\> et surmont de diamants DIADME peu prs le mme que l'aba la tte. Ce bijou, sauf qu'il entoure d'Alger compltement endroits usit surtout dans le Hodna, porte dans certains le nom de Djebin. de l'aaba Il ne diffre que par sa Nb Touns.

166

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de croissants surmonts de pierreries. Au milieu garniture et sur la partie trois chanettes se terminent suprieure de bzima, chacune par une sorte appele mengch, qui de la tte le naci (ou djebin) sert fixer au sommet de soie. Au centre du mengch sur le mouchoir est soude ou un morceau de cire suivant une pierre fine, un corail les ressources du possesseur. Le naci est compltement en or. Sa valeur oscille entre 2 et 4oo francs, lorsqu'il est en diamants. On le fabrique en Tunisie, en Tripolitaine ou en Arabie. rares familles de Bou Saada et des Quelques chevelure environs en possdent. Son nom signifie . Nebbil plur. JjJ creux renfl de nebboula. pl. J_JL'

l'intrieur et comme souill BRACELET bulles de ainsi que l'indique son nom qui signifie savon . Le plus souvent il est en or avec deux rangs de fils tors souds en bordure. Nebila, pl. Nebal.

4.LJ pl. JJU bracelet LARGE gomtriques torsade. A Tunis Meqisa Touns). Nedjema. "^Jmot qui a le sens forme d'une rosace une d'toile dsigne bombe. Quelquefois oeillre de la est l'oeillre et dessins de Djerba, graines ouvert, au milieu, d'un gros cercle en entours, cisele (voir c'est un bracelet de coupe

CE

DE L'AFRIQUE ovode. Derrire la face se trouve

DU NORD une boucle soude

107 pour

Nedjema. passer parties la courroie. ajoures A Stif, l'oeillre sont en relief. s'appelle medjma. Les

Nehs. ^ N OM arabe du cuivre.

Nehs j^^M LE cuivre rouge.

ahmer.

Nehs ^Ijdi LE bronze.

el-medafa. ^\J

168

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Nehs

Sini.

LSZ^ uM L E cuivre

jaune.

Nesia. \~*> U) creuse. Ou l'accroche ayant la forme d'une poire BIJOU sur la tte et il glisse le long de l'oreille. C'est le mme objet que la lendjassa.

Noucer. jj\y PENDANTS carrs au bout des chanettes. Le singulier est

Nouch, J>\y de tte

pl.

Nouaouech.

pl. J.ji\y

de trois estampes compose plaques PARURE Elles sont perou dcoupes jour. parfois pleines ces chacune de huit trous. La plaque du milieu porte un

DE L'AFRIQUE

DU NORD

169

Des chanes au nombre de quatre, crochet. relient jaseron, entre elles. Elles sont garnies les plaques leurs extrde corail. boule Les deux mits d'une du bout plaques chanettes chacune o pendent des croisquatre portent Le mme sants faits l'emporte-pice. peu prs bijou,

Nouch (Moqnine).

sous de Constantine se trouve dans la province semblable, le nom de Andj, et se, porte dans l'Aurs. beaucoup un pennouch Dans la rgion de Balna on appelle et roue une dentif rond jour comme en or dcoup le cou ; on enfile dans une chane de jaseron qui entoure a en runit Le mot nouch trois un collier. pour former d'ordinaire la signification de bouffette, gland . houppe, A Moqnine de tte en or, le nouch est un pendant

170

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

de forme maill, elliptique au bas, avec, chanettes cinq de diverses en pendeloques forme de disques, de carrs et de petits croissants. Ce bijou ressemble au takfina (voir Tigr). A Tunis ce bijou de front a la forme d'un cerf-volant ou d'un La pice gland de passementerie. a la forme d'une principale amande et prsente, gomtrid'un triangle quement, l'aspect surmont d'un demi-cercle. Une zone de perles les runit. Cette el est orne de disques plaque Au somde rinceaux en saillie. met de la plaque et au-dessous d'o s'attachent des jaserons de petits des mains, pendent Nouch (Tunisie). et une chahelal. Un crochet nette servent fixer ce bijou dans les cheveux. C'est, en rsum la copie moderne de l'ancien franais. porte-ciseau

Nougren. &y

LAQUE de ceinture

kabyle.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

171

Obqel. cW NOM Djerba donn (V. ques la zouina aux sequins, ce mot). Ouarda. 1>J3 large une rose. Epingle LITTRALEMENT: dans la chevelure tre pique destine tte de fleurs une comme terminant en brelo-

(Ouarda (Tunis). aigrette. Elle est toujours monte sur une tige en argent

172 avec une spirale,

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

feux,

paraissent

de ressort boudin sorte qui la rend son extrmit mobile et trembleuse et fait scintiller les pierres. Elle affecte la forme des boulons des quelquefois babits de marquis au sicle dernier, boutons dans lesquels des cailloux du enchsss dans des monRhin taient en argent. On dirait, du reste, tures des marguerites plutt que des roses. de Louis XIV les PrSous le rgne des pingles tremcieuses portaient bleuses des papillons que l'on appelait et qu'une fixait dans les longue tige cheveux. Dans ses Mots la mode Boursault de ces parle papillons mille et jetant toujours qui, remuant dans les cheveux des dames. voltiger

Oudenin. v>"il aux

OREILLES oreilles

et par extension des chevaux.

ornement

d'argent

mis

Oudjq. jU?

arabe NOM ouzq.

de la forge.

Ce

mot

en Tunisie

se

prononce

DE L'AFRIQUE DU NORD

173

Ouesqa

(ou Ouechqa.) <*j

CASSOLETTE

ronde

et plate

pour

contenir

l'encens.

Ounisa,

pl. Ounas. --itj

4_0)'_5 pl.

ces boucles d'oreilles sont formes d'un Moqnine A grand fil d'or tordu en cercle ouvert pour passer dans l'oreille. Elles portent tantt des appliques tantt carres, des ornements dents de scie sur une partie du cercle, et l'intrieur et l'extrieur, comme la mecherfa quelquefois algrienne. A Tunis c'est un ornement form d'un grand anneau, termin d'un ct, par un bout ornement et de l'autre ct Ce bijou est fix la chachia. par une pointe. A Tlemcen d'oreille en or ressemblant c'est un pendant au nb, sauf qu'il n'a pas de chane. Il est garni de sultani la tte et surmont d'un morceau de verre ; il s'attache il pse au moyen l'oreille, d'un fil de soie et encadre quinze grammes.

Ounisa

bou qrouna.

Aiij^9 y <LaJj A l'une des extrmits du cercle de cette boucle d'oreille un peu la tte se trouvent qui rappellent des appliques

171

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

du serpent. l'imitation du corps entier du serQuelquefois mais fort rudimentaire. La tle pent est trs complte, avec des yeux d'mail dans sa gueule un tient, ouverte, anneau de l'autre extrmit du cercle pour fixer le crochet Le tout est maill. de Moqnine. Bijou

Ouzq. Voir Oudjq.

DE L'AFRIQUE DU NORD

Qad

moumoum f^*-

ou moummou. 4 Aj\

deux rubans avec sont attachs Fez ce bijou auquel se met sur en or et pierres mdaillons A prcieuses ancien le nom d'un bouffon du makhzen, la tte. C'est El-Hassan. soldat de Moulay

Qleb,

pl. Qouleb.

^Jljpl.^Jly du moule dont NOM couler les bijoux. se servent les or fvres arabes pour

Qleb (Moule en cuivre pour Takfina).

Qleb pour bzima.

170

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Qleb pour khamsa.

Qleb (Modle en cuivre pour fondre les anciens bzam de Teniet el llad).

Qleb pour asaba

Qleb pour Bzima.

Qaliech. cr^ de tte AIGUILLE en forme de petit

sabre

(qaliech).

DE L'AFRIQUE

DU NORD

Qamra. O de Djerba. Plan rond ; attad'argent PENDANT che recourbe, mail dans les cloisons. bleu-vert, dans le cercle, une toile sept pointes Inscrite mailles avec galon et formant des triangles touchant Kabyle de front

Avers.

Revers.

la

circonfrence. Au centre un gros clou mauresque au milieu de rinceaux et de palmes. Au revers une ajour droite de rosaces mailapplique pose en T et agrmente les.

Qandil. i^ II s'appelle encore CHANDELIER. rencontre qu'on actuellement, sent d'importation italienne. mesbh mme Ceux et hasseka. anciens, parais-

178

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Qandila. &X Pendant de tte en or maill IJOU de Djerba. B de 10 a 20 centimtres. Grappe longueur de trois cinq petites pyramides tronques de six pans semblables des clochettes est ajoure grosseur gradue. Chaque pice et munie d'un ou un bouton tube qui petit des les relie entre elles. A leur base pendent o s'accrochent des pampilles annelets plates en forme de cadenas ou feuilles dcoupes mailles. sur La premire pyramide porte en cabochon, des pierres face, chaque prle plus souvent cieuses, par un remplaces Les autres morceau de verre de couleur. n'ont pas de cabochons. Ornementation gnrale : des disques, des palmettes et des entrelacs. Son nom de Qandila vient de la forme des des pyramides qui ressemblent lanternes. d'une

Qanoun. jta Clavecin ou instrument primitif MOT de musique cordes et clavier. L'excutant tient entre deux doigts dont l'extrmit est recouverte d'une sorte de d en or, un morceau de plume d'oie ou une lamelle trs mince de bois avec laquelle il pince la corde. ture.

Qandila. Cet nstru-

DE L'AFRIQUE ment coup

DU NORD en jouent

179 beau-

est d'origine Les femmes turque. de Constantinople. dans les harems

Qartaboun. OyfJ L'QUERRE.

Qartona. *' de Tunis BIJOU par les deux anneaux. form d'une srie de chanes runies bouts au moyen de deux barrettes avec

Qasbet

fodda.

<va9 4.,r?3 de BIJOU collier. femme arabe en forme de tube et en

port

Qelda, ^\i

pl.

Qelad.

pl. Ju*%

dit de tout collier, aussi bien de celui d'un animal SE que de la chane et lad'or que porte une femme des cassolettes ou des botes quelle pendent pour amulettes. On emploie ce mot dans le sens de baugalement

180

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Le bijou de ce nom est une chane drier ou porte-sabre. en or ou en argent faite avec du jascron d'Itaqui vient de France o elle lut fabrique lie et le plus frquemment au XIVe sicle qui ornaient jadis la cotte pour les jazerans de mailles. souvent un certain nombre A la chane d'ornes'ajoute de la qelda la garniture se ments. Chez, les Mozabites botes carres : de trois harz, s'ouqui peuvent compose boites vrir ; de deux fermes; triangulaires megrouta, de djaaba, ou boites cylindriavec couvercle ques pour renfermer les talismans ; de deux berzoun de deux petits ketab; tubes ; de deux khella ou attacher pingles qui servent le collier En tout treize ouhak. Cette pices. appele parure, encore est de nos jours taglid, des femmes le collier prfr comme mozabites qui aiment, les dames nos grandes jadis Qelda (Mozabite). boistes porter au col . la et ailleurs, D'autres fois en or d'une bote centrale qelda se compose rectangulaire du litre avec une plaque au-dessous formant un hexaSes ornements des bransont gone rgulier. d'argent des des S accols dans lesquels chages, marguerites, sont la pice serties des roses. De chaque de ct avec centrale une toile en alliage d'or et de cuivre plate 6 pointes une ornes de feuillages en argent et au centre du colsertie de roses. Enfin aux extrmits marguerite lier deux cussons pointes en or galement bas titre; en relief des branchages en argent. Les anciennes titre, taient en or au premier qelda Presd'une trs grande recouvertes de diamants. richesse,

DE L'AFRIQUE sept que toujours chane en jaseron.

DU NORD

181

au moins taient attaches la pices Dans la campagne marocaine le mot un collier de pices de moncompos s'applique qelda il se dit surtout des chanes une naie. A Tunis portant ou une amulette les petits les fillettes, cassolette pour et les bbs. garons

Qemar. J

lune , dsigne un mot arabe, qui signifie galement LE croissant en diamants. Le qemar n'est pas proprec'est plutt une partie ornement parler un bijou entier, laquelle mentale. La fabrication lieu est d'ailleurs il donne plus en France qu'en importante aussi le nom du C'est Algrie. croissant des Il est drapeaux. dimenalors d'une assez grande forsion avec une grosse boule mant l'extrmit de la hampe. Le plus souvent cet ornement dcoratif est uni et sans aucune Le terme le plus emgravure. Hell. le croissant ploy pour dsigner est le mot hell. en argent Dans l'le de Djerba une broche porte le nom croisen premier de hell. C'est un plan, mince, dcoup La plaque se terminant porte des sant, par deux boules. d'abondance. en corne se terminant arabesques graves d'une l'aide Ce bijou s'accroche au vtement longue pingle.

182

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Qeraa. 4j ou gourde courge , sert a signifie c du la forme un bijou dsigner ayant en ambidon de nos soldats. Quelquefois en filigrane d'or ou d'argent bre, souvent au bout d'un collier on le suspend dor, d'anneaux en or, souds un form plats est souvent par un. Ce collier remplac fixe au par une chane par des bzaim des femmes de chaque corsage indignes ct de la poitrine. Lendjassa. Le mot le plus usit pour dsigner ce On le nomme aussi bijou est lendjassa. qeria qui est le diminutif de qeraa. E nom, qui Qeria. *j Voir qeraa.

Qesob,

pl.

Qesouba.

^_^y2 pl. <\)J*2$ Il se destin tre enfil dans un collier. ORNEMENT entid'une ajoure, compose partie hmisphrique rement moule. A cette partie se trouve par souadapte dure un tronc de cne allong, form d'une feuille lamine, du cne ou repousse. Chacune des extrmits guilloche

DE L'AFRIQUE d'une rondelle est garnie de Une suite la pice. d'un un collier constitue l'Aurs. Qesob veut dire

DU NORD

183

soude au corps de lamine, enfils un fil d'argent qesob Batna et dans usage frquent roseau.

Qeteb. ^j est du jaseron Il est fix dont la chane franais. COLLIER bzaim. au vtement A son extrmit pend par deux une grande boite carre et ajoure qui renferme plate, en des vnrs. Il est souvent objets gnralement en or avec On en trouve quelques-uns argent. cependant fines. Il en existe avec des chanes des pierres composes Chellala. de morceaux plats dcoups qui se fabriquent

Qetina, :.Ls

pl. pl.

Qetint cAi-L*

mentonnire en or comprenant rangs plusieurs CHANE d'anneaux et souds au marteau puis runis aplatis aux extrmits et termins par ajours par deux crochets une tige recourbe. en jaseron porte une Une chanette Cette d'un poisson. la forme breloque ayant quelquefois Elle encadre et tombe sous le menton. le visage parure ct des tempes. s'attache au mouchoir de tte, de chaque chane Valeur: 2 000 francs. une grande c'est A Tunis du cou et tresse comme une corde qui se passe autour trois ranges retombe sur la poitrine. Elle a aussi souvent de maillons. catena. est l'italien Qetina ou qatina

184

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Qezzoula. bj servant aux Assaouas. d'instrument SORTE ils font sortir l'oeil de l'orbite. pointe C'est boule monte sur une tige avec pencomme ornements. L'asdeloques cet instrument saoua fait tourner rapidement une sorte, de pour produire le D'ordinaire qui l'hypnotise. mirage mot qezzoula, prononc guezzoula, une massue . signifie Avec une sa grosse

Qlabtn. Ms N OM du fil d'or ou d'argent.

Qofla. JuUS OUTON d'habit tragrossirement B en argent, de la grosseur vaill, d'une et qui sert d'ornement aux perle le nom du fermoir d'un collier. galement Qolla. & form PORTE-MENU fendue pour d'une dont l'anse cruche petite le, carton. L'ornementation est de Qezzoula. manches. C' est

y placer

DE L'AFRIQUE

DU NORD

183

de fleurettes sur se compose repousses style rocaille de cet objet est de date toute rLa cration du plomb. et ne se fabrique Il n'a rien d'arabe cente. que pour la et aux touristes. La forme de la cruvente aux Europens d'eau les porteurs est celle dont se servent che (qolla) d'Alger. Qostebina. lukwJ

Alger,

coudre.

Qotba. Jai une srie de trois Moqnine suspendus par un coret Bou-Malia). Gotba avec

OMdonn N' appliques, donnet (Voir

losanges

Qronfela,

pl.

Gronfelt. j9

^ai^S pl. 0"^f

cheveux qui, comme A Tunis, pingle d'un a la forme son nom l'indique, oeillet mont C'est la ouarda sur ressorts. le ailleurs on donne laquelle d'Alger nom de qronfela.

186

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Ra'cha, \z\cj que l'on CROISSANT fie trembleuse

pl.

Ra'acht.

pl. OL^lcj Alger. Son nom signice bijou, ainsi que le

appelle qemar . A Tunis

montre le une broche

dessin n'est vrai dire ci-joint, de (leurs ou une gerbe en pierres

pi, qu'un prcieuses.

Rs. u-b ce mot qui signifie PAR de velours bleu des tte enfants , on juifs dsignait ou bien le bonnet le fond de

DE L'AFRIQUE

DU NORD

183

Ce fond tait consu chachia des femmes sur la indignes. Il tait form par des entre lacs d'argent calotte (chachia). taient enchsses dans lesquels des pierres prcieuses

tias chchia (fond de calotte).

Le ras tait meraudes, (rubis, saphirs). les femmes mais jeunes; maries, par les femmes adopt la sarma. ges portaient Un beau rs tait orn de jours branchages d'argent avec des incrustations de diamants ou d'meraudes, de rubis et de roses. Le tour de la chachia avait souvent une garniture de aussi n'tait-il sultani, pas rare de voir pareille coiffure atteindre le prix lev Ras ou koutina. de cinquante sultani et de joailplus. Cet ouvrage il est lerie n'offre intrt comrtrospectif; plus qu'un Le mot rs designe dlaiss notre poque. pltement aussi ras, en AlOn parfois la tte de la bride. appelle, chd'un la forme en velours grie, une coiffure ayant

mal

tailles

188

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX en or ou

recouvert peau chinois A Tunis en argent

d'une armature dcoupe on l'appelle Koufiya.

Ras el-Khelkhal. Jl^l c/b

c'est tantt un collier de coraux carrs semDjerba blable un chapelet; tantt un collier en argent ou en or maill reayant la forme de ttes de Khelkhal lies par du corail.

Ras

Kheizrana. u"b

i'bjrde

canne. Littralement tte de bambou, Pas POMME Elle l'usage des Arabes la matraque. qui prfrent est fabrique avec ornements repousss. Un habile orfvre de Tlemcen, Mohammed ben Kalfate en a cisel de A Stif on en fait aussi remarquables. pour les Franais.

Rebb

ou Rebba.

>\JJ (ou Xj) de viole 2 ou 3 cordes. L'archet est couvert ESPCE d'une lame d'or ou d'argent d'une pierre surmonte fine. C'est l'instrument il sert pour des Arabes; prfr la danse du ventre et se joue assis. Le bout de l'instrument est appuy sur le sol et l'archet marche horizontalement. Les Malgaches se servent d'un instrument trs rudimentaire dont le nom Bobre a presque consonance. la mme

DE L'AFRIQUE

DU NORD

181

Rebt tx\ de la crosse du fusil . GARNITURE attaches

el-mokhala. Uj de fusil en mot mot

argent;

Rebta

voir

Robta

ou robtet.

Redif, waOj

pl.

Redaf.

pl. ^jubj

en or ou en argent, de pied, plein, toujours assez gros, ANNEAU de trois fils ronds, form le plus souvent rduit une tige tresss aussi, mais, parfois ensemble, en mtal prcieux, sousans travaill entirement dure, la main et flexible. Aux extrdes ttes de serpents, mits, de dauphins aniou d'autres maux. Quand le redif est ouvert la fermeture est assure au anneau moyen d'un adapt l'une des ttes et par un crochet l'autre. Tandis que le redif Redif en tresse d'or. de Constantine des prsente ttes plates et carres, celui est ornement le plus souvent ses extrmits d'Alger de ttes rondes. en or, ces ttes Dans les redifs anciens, sont rgulirement du fourres au corps quand d'argent;

190

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

l'or employ bijou lui-mme, est 700 millimes. Jusqu'ici on continue le redif s'est peu transform; le fabriquer chelle. Du poids de 5o grammes sur une grande environ ce bijou est vendu au taux En de 3 fr. o5 le gramme. redif d'endroits, beaucoup est synonyme de Khelkhal. Cet anneau de pied tait connu des Gallo-Romains cl des Phniciens, mais chez ces derniers il n'tait pas tress. Les juives, aprs l'avoir beaul'ont autrefois, coup port Redif (Constantine). abandonn de compltement nos jours. ce bijou, modle A Tlemcen du Maroc, est charnire ferme retenue chamelle. Il par une goupille par une est form d'un plan d'argent de cinq centimtres de large

Redif de Tlemcen.

Hedif de Tlemcen.

cintre en ligne droite d'abord environ, puis en partie et d'appliques ensuite. Il est revtu d'maux polychromes soldat monte diverses dessins varis. Redif veut dire en croupe du cavalier. est en effet souvent Cet anneau au-dessus du Khelkhl. port la cheville

DE L'AFRIQUE

DU NORD

101

Refafed. Jtdldj ainsi des pices d'or attaches les unes Fez on appelle A sur un ruban ct des autres que les femmes placent sur les tempes.

Rekba,

pl.

Rekbat lcj

ou rekab. et ^hj grav, mengoucha martel, (trier niell, cisel),

4>lj pl.

il est guilloch, Quand ETRIER. le nom de rekba il prend menau pluriel rekabt gouchin.

Remounm. hbreu dont on MOT se sert dsipour gner dans les synagogues un ornement qui s'adapte au rouleau des Tables de la loi de Mose. On en fait en bois (Tunisie). Ress. \vS\*2j N OM arabe du plomb.

Rekba.

192

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Rezza.

L A charnire

des coffres.

Rihana. *Ub de Tunis form de trs grands anneaux ronds et COLLIER trs plats, en or. Ce collier est plus long que la selsela.

Rihana (Modle de maillons). Robtet el-djouher. <lao

j*y\-\ botte

se com. Ce bijou de perles LITTRALEMENT: Au bout de de perles. pose d'un ou plusieurs rangs de soie, ce collier se trouve une petite meska faite d'toffe du musc. Cette et qui contient ayant la forme triangulaire cote trs cher. parure

Robtet

el-mokhala. Lo en or ou en argent. Robtet el-mokhala.

t{\ de fusil,

CAPUCINE

DE L'AFRIQUE

DU NORD

193

Robta

touila.

<0oy<sAki j ( gerbe de Moqnine BIJOU or mlang de cuivre, se relient cinq rangs laquelle en longue ). Plaque grave, en demi-cercle, dcoupe de coeurs en ambre. Au bout

Robta touila. pendent hell, pl. des disques plans ajours de la lune) hell (croissant en or trs bas, dits d'araet dcors 13

194 besques. Dans

DICTIONNAIRE chaque cercle

DES BIJOUX une circonfrence petite renferme un tangente toile polygone rgulier cinq pointes. Ce mais ressemble, bijou de loin, aux anciens colliers gyptiens.

Rommna. i'Uj veut dire

Rommana.

ROMMANA C 'est grenade. du l'origine peut-tre mot romaine. Les orsouvent fvres psent une avec les bijoux romaine. petite

Rous jj\y

noucer. J^JJ

frde Tunis servant en forme de losange, BRELOQUES Prend dans l'ornementation des bijoux. quemment son nom du nasri, l'effigie de monnaie ou pice aspre de En-ncer.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

19o

Sabaq. jlL de breloque au mouchoir pendant sur la tte. arabes portent que les fem-

ESPCE mes

Sarma. tjUj mtallique ayant COIFFURE se posant horizontalement la forme sur d'une tuile jours la tte, garnie, et au

Petit sarma.

pralable,

d'un

foulard

noir

pour

les juives

et de couleur

190

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Les premires ne pouvaient les mauresques. les pour et demi-cylinCette parure qu'en argent. longue porter a une grande ressemblance avec les coiffes bredrique, Elle servait fixer une toffe qui pentonnes en dentelles. en longue dait derrire trane et se de composait quatre morceaux : d'abord le corps du bijou principal qui a souvent d'un mtre ; puis, prs une calotte derrire place la tte ; enfin, de chaque ct des joues, deux plaques rapcelles pelant qui garnissent le chef des hollandaises de la Frise. Toutes les pices de la sarma l'emsont ajoures ni n'tre porte-pice, pour ni trop lourdes. trop chaudes, des Comme ornementation, fleurs et des grillages ; souun motif au centre, vent, un peu s'panouit rappelant les grandes feuilles du palmier. les femAvec coiffure cette Isabeau mes ressemblaient le hennin. de Bavire portant l droit n'avaient Les fillettes et des la sarma de prendre d'or lorsqu'elles que queues Sarma (Alger). c'est-adevenaient nubiles, anne. dire vers leur neuvime chachia sur une Elles avaient les ftes, souvent, pour la forme une petite sarma droite en or ayant pointue, d'un cne tronqu, d'un plateau surmont hmisphrique. ou ouarda des Dans les mailles, leurs mres piquaient

DE L'AFRIQUE

DU NORD

197

En 1789, Venture trembleuses. de Paradis dpingles de la faon suivante : Un plateau la sarma d'or crivait et ajour, travaill ou d'argent d'toffe. cousu sur un morceau est en deux morCe plateau la tte ceaux : celui qui couvre le front, et celui qui, ceignant lier derrire. vient se par est encore assuCet ornement de crpe jetti par un bandeau couvrant la moide couleur, La sarmah est ti du front. cents un objet de sept huit livres et mme de mille livres Une (cent sequins algriens). femme au lieu de riche met, bandeau un assab, de crpe, en or, inqui est un bandeau crust de diamants de perles, et d'meraudes. d'anDepuis une quarantaine nes cet ornement de la toilette des femmes a cess d'tre des fillettes. Sarmah par La sarma n'est porte port. plus de collection en qu'un objet o elle en Syrie mais elle est encore en usage Algrie, porte le nom de (autour. Sebsi. ij^r de fumeur Le, manche d'opium. vaille au repouss et ornement Le fourneau est d'ordinaire d'argent. PIPE en melchior de petites en cuivre. est trachanes

198

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Sedq

el-fodda.

aaJl ^yX+a ainsi l'ensemble des bijoux en Kabyles dsignent LES argent le don nuptial et que la femme qui forment met quand elle est marie. Aucun n'est en bijou kabyle ou en mtal blanc. La femme kaor, tous sont en argent son mari la guerre son byle accompagnait pour exciter au moment du combat et elle se parait alors de courage tous ses bijoux (sedq sa beaut. el-fodda) pour rehausser

Sefaah. 'f" T** forme de plaquettes en losanges superposes. BROCHE S'accroche aux cheveux avec la teklil. Bijou de Djerba qui porte le nom de gotba Tunis.

Sefifa. Aa.va de de tte Fez, en or ou en argent, assemblage BIJOUpices au galbe vari. Tantt c'est une fleur sur sa ou bien surmontant une pice ovode tige ou une toile encore un croissant une toile au-dessous s'tage duquel de petit un globule au centre. une sorte Tantt portant de minaret au toit arrondi et l'imitation difice, d' un hibou tte ronde ou de l'aigle deux ttes. hraldique est La petite d'un surmonte triangle sphre, parfois

DE L'AFRIQUE place verse au dessous et pose

DU NORD

199 rende

de la fleur est qui, parfois aussi, au-dessous de l'toile. La dcoration

Croquis d'une varit de Sefifa. la sefifa est trs riche. de pierres prcieuses. marocaine perles.Parure constell Ce bijou est littralement en L'toile est souvent entirement dans le genre de l'Aaba d'Alger.

Sefihet U-J^l^

el-Kabous.

Le mot en argent sur le bois des pistolets. plaque . INCRUSTATION et signifie sefiha est le nom de la platine

Sehla. ^ GENRE de plaque s'adaptant aux paules.

Sekhb, sj& TERME gnrique ne sont que du des

pl. pl.

Sekhbt. cJ? Il y en a qui et de mains

Constantine. d'hassek, assemblages collier

200

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

forms de boules D'autres sont de bezoun. de, corail en filigrane alternant avec des hassek un d'or, enfils A ce collier cordonnet de soie. sont suspendus, par des

Sekhab avec assek, Khamsa, Berzouan (Collier avec boules, mains et tubes).

attaches naie,

des d'or, mais obtenus

y spciale frappe des indeux cts A en relief. arabes scriptions aussi ce mot s'applique Alger au tout ce qui peut se mettre sert mais on s'en cou; pour un coldsigner, spcialement, faites lier de graines parfumes, comune ple odorante avec de tantt de clous gipose ou d'autantt de musc rofle, A Tunis c'est tres ingrdients. Sekbb (Tunis). avec noir un collier d'ambre Il ou d'argent. d'or garnitures d'ambre est form d'une enfilade de petits morceaux on y carrs ou en forme de hache. ronds, Quelquefois des perles. ajoute

sultani rappelant remporte-pice d'or. Une des grave

les

de monpices des feuilles sur

DE L'AFRIQUE

DU NORD

201

Selloum.

ENDELOQUE. Ce mot

veut

dire

escalier

ou chelle

Selsela. 4) 1

aussi un ensemble sensela, mot, prononc dsigne toutes CE d'anneaux les chanes en or ou en argent autour du cou. On met souvent aux extrque l'on passe mits de cette chane des bzaim et quelquefois ajoures on y laisse pendre une lendjassa. A Tlemcen c'est une chane d'or ou d'argent qui s'enroule autour srie d'ande la tte. Elle est forme d'une neaux doubles, les uns aux trs minces, allongs, souds une plaautres. A la partie se trouve mdiane suspendue Les ornements la main sont ruque en forme de coeur. dimentaires. A Djerba c'est une chane en or ou en argent simple dont les motifs et que tailles ressemblent des olives l'on porte en sautoir. sont aplatis. Les maillons A Tunis aux chanes ce nom s'applique seulement maillons soit le type. quel qu'en Selsela (jU. CHANE rail. usage Mordjn en en bel-mordjan. JLl <\LJu* morceaux de co-

faite de Tunisie, corail . signifie

202

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Selsela

bel-yamant. &JLde diamants garnie bien peu d'origine et de arabe.

JaJuUl de Tunis avec CHANE avec perles. glands coulant; Parait

Selsela

bet-teftf.

iwJ-IaxJ! 4JijLavec CHANE arabe breloques teftif, qui n'est un qui produisent qu'une onomatope. cliquetis, en

Seni. tT" circulaire en cuivre d'ornements plateau grav GRAND divers et de caractres arabes. On le posait jadis sur un support en bois ou sur une table peint petite incruste de nacre. Sur ce plateau se mettaient tous les du repas, le couscous, les salades, les ptisseries, plats mais il n'tait servir le caf, qui tait pas employ pour Cet sur une senioua de seni). toujours prsent (diminutif la dinanderie l'orfvrerie, objet appartient plutt qu' car il se faisait toujours en cuivre fortement. rouge tam d'arLa religion musulmane interdit en effet les pices de la table. Mais quelques voyagenterie pour le service en ont fait excuter en argent. geurs et Des plateaux en cuivre, de grande dimension, unis, Alger de Damas ou du Khorassan sont travaills venus

Seni (Modle syrien).

Seni (Modle syrien).

201

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

au poinon-clou, sous les qui les gravent par les Syriens, et les couvrent du public, suivant leur inspiration yeux entrelacs. cercles, rosaces, Quelde traits gomtriques, hiverneurs ont voulu les avoir en argent riches avec ques des incrustations de fils d'or. on l'ait des plateaux Au Maroc, travaills plus lgers, est orne, au repouss. La priphrie festons. Des de sont places dans des cercles inscriptions concentriques. le nom d'El Certains il de ces plateaux portant Djezar, est croire comsont, par des marchands algriens, qu'ils mands au Maroc et qu'ils leur nom. Il en y l'ont mettre sur blanc vient aussi et sur cuivre. On en a d'Allemagne en argent la fantaisie de certains fait, dit-on, pour satisfaire collectionneurs.

Senidqa. A9-Llrfj coffre, ; c'est boite le nom de de sendouq, DIMINUTIF la tabatire, boite en or ou en argent dont se petite soit bien du tabac servent les gens riches, que l'usage Les Arabes des villes ont une rprouv par les fanatiques. on en corne tabatire ou en bois, mais chez les Bdouins ferm habituellement un tui en roseau emploie plus avec un tampon. Dans l'Est et Tunis, la tabatire s'appelle hoqqa.

Sensouna. A) a^vX** plusieurs EPINGLE en Tunisie. sur le dos et porte

chanes,

pendant

Seni (Modle de Syrie).

Seni (Travail marocain).

200

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Serdj. zr arabe SELLE gure que brode d'argent dans les fantasias ou d'or. On ne la voit et les ftes publiques. plus

Serdj.

Serdouk. ibv est aussi joyau djadja, poule qui s'appelle (b-U-i) Bien devenu trs rare, car il ne se fabrique que plus. nom signifie coq , il ressemble ces chauvesplutt

CE son

DE L'AFRIQUE

DU NORD quelquefois

207 cloues

souris aux ailes ployes que l'on voit a la camsur les portes de Dcor rinpagne. d'or incrusts ceaux de tantt prcieuses, pierres il se porte avec une chane une de comme plaque tantt il se fixe corsage, l'aide d'une ainsi pingle ouarda dans les qu'une cheveux. Cet ornement, comme certains ajour fonds de atteichachia, une grande valeur. gnait Ou ne le retrouve plus Tunisie. Il gure qu'on pend l'ancien col histori rappelle tagne. Serima. '^j-0

Serdouk. d'Anne de Bre-

d'or ou Il en est de brodes pour l'ne et le mulet. BRIDE sont quelquefois, Le mors et les boucles d'argent. mais trs rarement, incrusts d'argent.

Setla. ^k et surmonte en argent au fond bomb COUPE repouss, d'une anse. Les femmes ou juives d'Alger mauresques et pingles y mettent lorsqu'elles savon, peigne, ponge ou plus vont au bain. La setla en argent repouss

208 modestement l'ustensile

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

ou tam en cuivre tait repouss, argent riche ou pautout cavalier, que, dans le Sahara, d'une, corde l'aron de sa selle, au moyen vre, suspendait cordon Faisant de tirage, de soie ou de poils de chameau. de intgrante partie son le quipement, sans descennomade, dre de cheval, pouvait de grce elle puiser un l'eau en traversant D'autres fois, il gu. donnait la sella un piton prs d'un puits ou un berger prs et d'un Sella (Modle d'Alger). troupeau ceux-ci la remplissaient soit d' eau, soit de lait de chvre. elle Bien quilibre aussi tre passe cavalier sans que pouvait de cavalier le liquide ft renvers. Dans les cals maures de la camla sella sert donner boire de l'eau aux clients pagne, et leur fournir celle ncessaire les pour ablutions. Au cours des voyages rapides, les indignes versent dans la sella de l'eau et une poigne y jettent de rouna bl moulu aprs avoir t lav et sch, cuit au four Setla (Alger). et additionn de sel. Celte ple permet sa faim sans desau cavalier d'apaiser est enferme cendre de sa monture. La provision de rouna de l'aron dans une outre improvise que l'on suspend de bol et la selle. Aujourd'hui en forme la sella classique

DE L'AFRIQUE

DU NORD

209

est d'ordinaire en mtal repouss remplace par un gamelon en fer battu. La set la en argent se fait l'aide d'un lingot que les orfvres martellent et s'ldont les bords vent peu peu. On les badigeonne parois intrieures de blanc d'Espagne et on A y coule du plomb. d'un poinon l'aide ciseleur trace rond,le ensuite sur l'extSetla (Alger). rieur des arabesques, L'anse est cisele et ornedcorations varies. toujours sa partie supmente avec un large; anneau de volutes, dont rieure. fait une spcialit de cet objet s'est Alger le gramme. Le le prix oscille entre 25 ed 3o centimes dcor de la setla travaill est presque toujours par des ouvriers europenne. juifs d'origine

Seyygh. p-L* N

OM

arabe

du bijoutier

ou de l' orfvre.

Siagha. -V^? l'orfvrerie bijouterie, LA gnrale se dsignent et par les bijoux ce vocable. d'une manire 14

210

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Sf, ^_i

pl.

Siouf.

pl. v_^*

La lame comporte des ornements en curvilignes SABRE. relief. La poigne est garnie de filigrane et le d'argent orn de bandes transversales fourreau avec ornements varis en relief. de sabres se fabriquaient Msila. Beaucoup C'est galement le nom d'une en pingle-broche forme de sabre (sif) ou de deux en or acvatagan monavec; une coupls, ture en argent sertissant diades roses ou des Sf (Broche pour Europen). mants. Ces pingles, qui dans la coiffure, n'existent se piquaient plus actuellement d'Oran. En que dans la province ce bijou endroits, porte plusieurs dimile nom de souief, pl. souieft, nutif de sf. A Alger, les spcimens la conconnus ont t faits, depuis l'usage qute, principalement ou des Juives des roumis pour attacher leur chle.

Sonboula. 4j~. PI de diamant. Nom ordinaire de l'pi. Cette aigrette est surtout mes riches de Tunis. Sonboula (Tunis). porte par les fem-

DE L'AFRIQUE

DU NORD

211

Sour. ji^ se fabrique bracelet barbare avec un plan d'argent CE assez sur lequel se hrissent de hautes pais tiges droites et quadrangulaires. il s'apSans ces pointes pellerait Dah. Au besoin, il peut servir d'instrument Il est de dfense. port surtout dans le Sud, Biskra et Touggourt. A Djerba c'est le nom d'un bracelet d'argrand Souar de Biskra. trs gent en fer cheval, Il est, en extrmits. et aplati aux deux gros au milieu en caris conouvert et pourvu outre, de deux appliques Dans la Tunisie, il dsigne tenant un morceau de corail. un bracelet et sans form d'une trs large, grave plaque charnire.

Sour ^Jli Oran d'un NOM coul dans un souds. bracelet moule

deg Jijlj-

qleb.

Il est trs pais. au bandeau et orn en saillie de 14 grains

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Taasr

es-saboun. _**> porte Tlemcen.

fJ^UaJI donn SURNOM Il signifie

un bracelet qui se mousse de savon .

Tba,

pl. touba. >ol^W

jli? pl.

Ce mot, en argent qui est un vritable bijou. CACHET les cachets servant usit pour aussi de signature, s'emploie pour les coins et poinons pour dsigner et les bijoux. les monnaies Dans la campagne c'est marocaine, de cou en or, garni un ornement et de brillants. Il a la d'meraudes Diforme ovode du cachet (tba). sont dessins sa vers ornements des surface et, de place, en place, Tba ou Tazra du Maroc. y sont incrustes. pierres prcieuses au l'endroit Dans sa partie o il se suspend suprieure, des boules en or mat, supporcou, sont soudes ovodes, deux dans le sens de la longueur, tant, leurs extrmits, motifs carrs.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

213

Teba

ou Tebba.

en argent, creux avec deux anneaux renfls au BTON milieu et deux pommes aux extrmits. II peut servir

suivre

le texte

du Pentateuque

la synagogue.

Tabom Toujours Tepom. forme de pyramide au

ou Tepohm. nombre de deux. Edicule ou hexagonale en en

Ou

pentagonale

Tabom argent et des repouss caractres et ajour, hbraques. portant Sur sa base les cts, des godrons se dtachent

214

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

surmontes d'un cintre. Les des deux plein pilastres o s'enroule sur deux btons la loi de tabom se fixent l'intrieur du tdj qui se pose sur Ils se placent Mose. le menbar. La forme des tabom varie Dans beaucoup. le corps est en trois principal parties quelques-uns surmontes d'un dme couronn par une hexagonales infrieur est muni, chaque de L'tage pan, grenade. chanons relis par des S et termins par des clochettes.

Tabouqalt. ,lJldjt la imitant Elle est, comme kabyle. l'amphore CRUCHE rcente, et, vrai dire, qolla, un objet de fabrication d'un ustensile un bibelot cr sur le modle kabyle par La panse les orfvres algriens pour la vente aux trangers. au a des Des anses sont soudes ornements rocaille. berSon nom est la forme corps. bocal . bre de bouqla

Tabzmt. CJS$ de abdiminutif kabyle, CE zm, dsigne une broche ronde au centre de sa circonfayant, Tabzmt. un arune ouverture rence, pour avec tte de corail, fixe dans le hak. Cette dillon, qu'on de cabochons de corail et broche est maille, couverte mme d'incrustations de perles Souvent d'argent (iriden). vers le la partie tourne l'envers de ce bijou, c'est--dire soit est galement revtue soit en partie hak, d'mail, mot

DE L'AFRIQUE

DU NORD

213

Des pendeloques en corail, en totalit. amandes ou barilse dtachent lets d'argent, du tabzmt. Depuis 1890, sur l'initiave ancien Arab, de Ali ou Mohammed prsident il est de mode du Boni Yenni, le dessus d'agrmenter des cabochons de corail d'une toile Ce relief se d'argent. sur les gouttes retrouve de cellulod aussi, parfois, qui, bas prix, remplacent dans les bijoux le corail. Le tabzmt, varie entre 250 et. 400 grammes, dont le poids est offert sa fiance, au moment du mariage. La par le futur poux comme une ferronnire, femme le tabzmt exhibe, kabyle elle a donn sur le front, un dfenseur au village. quand Autant de boutons sur la plaque Si elle est que de garons. d'une le bijou que sur accouche fille, elle ne peut porter la poitrine. La lgende le tabzmt se prtend qu'autrefois sur le front de la femme, lors de la rentre de son posait dans une les Bni victorieux Chez mari, expdition. et les petites filles des bijoutiers, nus Yenni, pieds et d'une vtues de guenilles, d'un nues, jambes corsage On l'exhibent avec orgueil sur la poitrine. fouta rouge, lui leur confient ce bijou pour prtend que les parents comme donner une patine et dcider les trangers l'acheter tabzimt avec pendants se nomme Le tabzimt bijou ancien. mailles et garni de corail issaan ticherourin : orn d'olives il prend de le nom tabzimt issaan thikefisin.

Tabzmt C^*\j

n'tehzamt. o^t

l' exportation, Tabzmt n'tehzamt. POURles Kabyles faune n'tehzamt tabziml un bijou briquent appellent qu'ils d'maux couverte de forme boucle de ceinture ovale,

210 bleus broche

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX servir de

et verts et de larmes en corail, qui peut ou d'agrafe de ceinture aux europennes.

Tdj. G rarement en fabriqu PETITAlgrie, Ce diadme import plutt d'Espagne. est de mme dans les bijoux tous les temps trus; on le retrouve C'est le fronteau du XIVe sicle avec ses dcoupures ques. en forme de trfle. Dans le tadj, le bandeau est en argent ; au bas un cercle une crnelure d'or, au-dessus de roses. Ce bijou rend le front tincelant. Le mot arabe signifie couronne . Au Maroc ce bandeau de tte est en or. Il vaut de 10 15 ooo francs. Il se compose rud'une suite de plaques dtaches nies par des charnires. Chacune est un pentagone qui morceau, bandeau d'un seul

Tadj (Maroc)

sa partie Au sommet, suprieure. est surmont flamme ou d'une d'une chaque sorte de huppe en or mat. Cette plaque porte au centre un mdaillon. Aux angles du haut et ceux du bas sont des motifs en or mal. La base est dcore varis disposs

s'achve

en angle morceau

DE L'AFRIQUE

DU NORD

217

de trfle quatre d'une sorte feuilles de et, l'extrmit d'une sorte de hache. la charnire, Ce bijou est quelquede cinquante fois incrust pierres prcieuses. A Fez. ce mot tdj dsigne une parure plus spcialement marie de nouvelle affectant la forme d'une couronne en et pierres or avec perles prcieuses. A Tunis le tdj est une couronne surmonte de pierres fines du mme genre que l'aaba.

Tafel. u VASE couvercle en vant aux ablutions argent aprs pour le savon le bain (Tunis). parfum ser-

Tahlil J^'JrV

pl.

tahalil.

ou en argent c'est une longue boite en argent Au les dans avec dor, laquelle, pierres prcieuses, Elle les amulettes femmes mettent et les enfants (harz). les femmes s'attache, Au tahlil la ceinture. ajoutent la boite A Tanger souvent un petit poignard en argent. et son couest quadrangulaire d'ornements recouverte A Tunis ce nom est donn vercle bomb. lgrement la chane de suspension. en plan d'argent, A Djerba tahlil se dit d'une pingle du dernier la forme orne, de mains et de palmes ayant d'une longue croissant pour pingle de la lune et pourvue accrocher l'toile au hak. Maroc

218

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Takfina,

pl.

Takfint.

AJLaSj pl. OU-JU>J coiffure. Se porte Biskra et clans le ORNEMENT Mzab. Plaque dcoupe en triangle ou en curviligne en plan d'or, demi-disque, couvert de gravures. Il se termine des chanettes au par bout desquelles des mains ou des pices rondes sont attaches. Leur bruit les rjouit Arabes. Ce sont quelquefois de simples verroteries de couvertes ou rouges. leur, bleues, Cette parure est attache la Takfina (Mzab). coiffure l'aide d'une tresse moul d'une seule pice et ajour. par un crochet d'argent Le vrai nom de ce bijou est le mot berbre tisegnest. de

Taklil. ;m la silhouette de. deux grands ayant BOUCLES anneaux De mme que, la garnis de corail et de hassek. de surtout khorsa elles se rencontrent Constantine, dans le Sud et se vendent Msila et Bon beaucoup dans Saada. de chaque anneau Au sommet qui s'introduit une chanette ou d'arl'oreille est attache d'or lgre dans les deux viennent l'une Toutes s'accrocher gent. au sommet de la tte ; l une troisime l'autre, juste d'oreille

DE L'AFRIQUE termine chane par un crochet la nuque derrire le mouchoir Les chanettes de la coiffure. ne boucles pour pas les oreilles. surcharger la partie Quelquefois, infrieure de chaque sont rattaches anneau, de perles des chevoaux ou de boules baroques de nacre et deux ou trois termins pendants par des croissants ou des de soie. Cet orglands nement rehausse souvent les arrangements des coiffures presque

DU NORD (mengch) et maintient permettent

219 va se fixer sur l'ordonnance de relever les

toujours compliques. Valeur de 3 4oo francs. A Tripoli la taklila est une boucle d'oreille avec des pierres et de Taklila (Tripoli). de nombreuses grappes en la fixant de On la porte et de chanettes. sequins attachs de crochets ct de la tte au moyen chaque se taklila des espces de bzam Chaque triangulaires. deux chacun retenant de deux compose chengl ounas de l'oreille. dans le lobe infrieur passs

Tmid. Elle a la la synagogue. dans d'argent pendue LAMPE des glises la lampe et rappelle forme d'un bassin d'Alger. Il n'y en a que trois la synagogue catholiques.

220

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

La premire cent ans ; sa panse est ouvrage peut avoir en ronde bosse avec des fleurs repousses. La seconde, runies en deux un pices par des rinceaux, comprend couvercle et rcipient La troisime a, pour la lampe. de plus que la prcdente, un fumivore, bandeau large reli la lampe. Comme des dcor, par des chanes des bandes des Elle fleurs, diagonales, marguerites. passe pour avoir 150 ans. Elle a d tre faite Alger. Tamokhalt (fusil) et Tamokalt ct* des armes la fabrication Kabyles que occupait LES beaucoup autrefois ont d renoncer cette industrie est interdite un art presque C'est aujourd'hui. qui leur Jadis ils savaient, avec art, revtir les bois d'incruperdu. au stations de corail et de plaques travailles d'argent de fer et marteler, des rubans repouss pour les canons, sur une tige de mtal. Les platines taient graappliqus ce ves sur argent, sur or. Chez ce peuple jamais guerrier d'une mtier tait fort considr. Les armuriers jouissaient vritable vnration. Taouenza. /jt tameziant (pistolet).

Taouenza (Djerba). de BROCHE pice Djerba ornementale, ronde pleine, quelquefois servant fixer la coiffure. ajoure,

DE L'AFRIQUE

DU NORD

221

Taounist,

pl. Tiouns.

kJl~-JuJU pl. ^Uj~) d'oreilles dans la partie kabyles qui passent BOUCLES infrieure Leur l'orme de l'oreille. est celle d'un demi-cercle avec un cne maill, s'accrod'argent auquel chent des anneaux une barrette d'o pendent supportant des boules de corail enfiles dans une ficelle. Les deux extrmits de l'arc sont runies par un fil de soie jaune le bijou de quitter l'oreille. qui empche

Tsa. kJb une mais avec un fond un peu set la sans anse, C'ESTplus bomb. dans des arcs Mme dcor : des fleurs est ou dans des croissants. Cette mauresques coupe martele dans un lingot carr. On la paie galement La en sus. la ciselure de o fr. 18 o fr. 20 le gramme, Tsa sert prparer le henn avec de l'eau ; on l'emploie au bain pour avec les ablutions. Le hammamdji puise le elle de l'eau tide contenue dans la cuve pour arroser On rencontre aussi de grandes Lsa, avec coubaigneur. on y met de nos soupires vercle, semblables franaises; l'eau de (leurs d'oranger. de mains en Ces tsa circulent imet crmonies mains dans les circoncisions, mariages nomElles taient les lvres. Chacun portantes. y trempe venu un certain breuses la Casbah ; il en est mme nombre Le mot tsa est arabe ; au Muse de la marine. . sa forme tait Test qui a le sens de bassin primitive

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Tset ^y^}\ donn NOM arme. l'incrustation

el-Kbous. <~IU d'argent sur la crosse d'une

Ta'sabt,

pl.

Tia'sabin.

( ",..,/.1 pl. (VJL^2JCJ diadme kabyle plus grand que le zrir couvre le front. CE Le ta'sabt, ou ta'ssabt forme berbre est comd'aaba, l'envers maille et l'avers, centrale, pos d'une plaque de cabochons de corail et divise en deux parties : garnie surmonte d'un fronton est l'une, ; l'autre rectangulaire, un vritable A la plaque centrale viennent losange.

Ta'sabt des Beni-Yenni. en deux cts, trois de clous ronds rangs sur lesquels autres sont fixes deux plaargent (iriden) Ce et mailles carres la faon ques presque kabyle. diadme se termine, en trianen largeur, par deux plaques de corail. On y soude les annelets gle isocle, paves Des servent l'attacher derrire et sur la tte. qui s'attacher, des

DE L'AFRIQUE

DU NORD

223

fixes des anneaux aux trois plaques agrafes, par du aussi de retenir le bijou l'amendil somme!, permettent soie ou de colon qui couvre toute la tte). Le (foulard de est ta'sabt enrichi de pendants en argent incrusts de corail sourcils et la racine du qui tombent jusqu'aux nez. Le nombre de ces luhrourin varie de 10 12 suivant du diadme la grandeur 25 centimtres qui a souvent de et douze de hauteur. Les femmes surtout longueur portent ce bijou l'poque du mariage. C'est ce moment que les parents l'offrent la fiance, au aprs avoir encaiss, le montant de la dot. pralable, Tazlegt, cJy pl. Tazleguine.

pl. ,jwiju gnrique employ par les Kabyles pour dsigner NOM tous les colliers. Certains sont faits avec du corail des avec des amulettes, de bois: d'autres et des rondelles de monnaie, des os, de forme circulaire. pices

Tazlegt

n'tibladin.

dcores de de chanes kabyle trois rangs COLLIER carres de cassolettes de graines corail, qui d'argent, A s'ouvrent ou non et sont munies de pendants (tichrourin). les chanes sont remplaces Bougie par des tubes d'argent des parfums On met quelquefois (adja' boub, pl. idjubouben). de rose). dans les cassolettes essence (musc, Tazlegt n'sekhab.

CJIS"* oi-bt ce nom les femmes dsignent kabyles Sous de clous au mortier brovs de girolle des colliers et mlangs

224 avec tout

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

des graines connues sous le nom de El-Kemha. Le est ptri avec les doigts et reoit une forme trianCes morceaux runis ensuite sont gulaire. par la salive au nombre de cinq ou six ensemble l'un des pour former du collier odorant. Seules les femmes maries grains peuvent le tazlegt n' sekhb une forte porter qui dgage odeur. Sons le nom de mekhanga, M. Delphin dsigne

Tazlegt n'sekhab. subi un collier de clous de girofle, chez les Arabes n'ayant aucune percs et assembls par un fil. D'aprs prparation, il arri l'poque o il tait Alger, de Paradis, Venture et il de clous de girofle considrables vait des quantits de BisLes indignes s'en faisait un usage extraordinaire. les clous de kra et ceux du Mzab emploient galement en chapelets. girofle Tazra. jjt femmes aux jeunes de poitrine en or, spcial BIJOUFez et garni de pierres de couleur. prcieuses de Ces

DE L'AFRIQUE de bijoux aux deux vastes bouts. dimensions Ils mo-

DU NORD ont le profil d'un

225 oval effil

portent De petits tifs d'ornementation peu circulaiprs tantt res, quatre, tantt huit fleurons, entourant un motif central plus grand. Les uns et les autres A la partie suprieure ovodes.

Tazra. sont incrusts une range de pierres de boules prcieuses. et pleines

Tchilek. *% turc qui dsigne un boulon MOT dans se fixe l'aigrette lequel tan. Tchenchan. ^jLix^A NNEAU d'oreille en aux et de diamants; or, garni de rubis et de Ttouan. de Tanger femmes en losange, cette boucle dcoupe semblable une fraise du sulde la coiffure

bijou spcial A Le long de la tige de sont accroches deux pendeloques.

Tchoutchna. AjL^ 4^ ancien et trs CROCHET d'oreille compliqu. dont en demi-cercle, fil rond, uni, courb Un gros l'extrmit 15

220

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

jour est assez grossirement aplatie, perce suprieure, en losange. Au bout d'une d'envidcoupe petite chane, ron dix centimtres de long, un crochet fondu, ajour, cisel. A l'autre une plaque fondue en forme bout, de cisele jour, sertie de pierres Trois tulipe, prcieuses. en fil mince et rond, retiennenl six recourbes, tiges en filigrane deux branches grosses perles que terminent soudes aux deux bouts. En garniture, 18 autres perles De chaque ct de fil ces perles, un autre baroques. formant avec trois anneaux d'emmailleouvert, compas ment pour retenir les ttes des tiges courbes. Au centre de la grande boucle en demi-cercle, un cne entre deux boules en filigrane et d'gale dimenallong sion. Enfin, pour enrichir cet ouvrage de joaillerie deux un anneau de la soud l'endroit glands suspendus du corps principal. Au bas de ces glands jonction pendent termines barocinq chanettes par de trs petites perles au mouchoir de tte, au-dessus ques. Ce bijou s'attache de oreille. Parure de Constantine. chaque

Tebek.

des bouts l'un d'argent. Tige carre portant STYLET une main ferme, sauf l'index une boucle et, l'autre le stylet dans le doigt. Cet instrument sert, pour passer chez les Juifs, suivre l'criture en lisant les manuscrits.

Tebeq. J^ en argent tress

CORBEILLE

(Tunis).

DE L'AFRIQUE Tedjbr

DU NORD

227

el-Kabous.

VJWJX? en ANNEAU armature argent . pour pistolet. Tedjbr signifie ici

Tefatef. v-XiU) de PLURIEL loque. Tefer. > CROUPIRE pices du cheval. d'orfvrerie. Elle est trs souvent orne de teftaf, onomatope pour dsigner une bre-

Tegoudmatine. jjvUo^aj PENDANT bouton Un d'oreille perc. la partie suprieure; large une crochet longue avec poire un la

Tegoudmatine (Kabyle).

228

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Dans le bouton s'incruste un morceau infrieure. partie d'une toile. La pendede corail qui parfois est surmont au bouton enchevtrs par deux anneaux loque s'attache d'officier une aiguillette Sa et ressemble d'tat-major. et se termiforme est celle d'une olive allonge, maille de corail, tantt rond, nant, sa pointe, par un morceau C'est un bijou kabyle. tantt taill en diamant. Tekhatemt, cJt pl. Tikhoutm. pl. fij

en argent est toujours sans ornement bague kabyle LA de pierres Le chaton est le plus souvent prcieuses. remde clou mauresque une sorte maill, quelquefois des monnaies, ou des boutons d'argent plac par du corail,

Tekhatem. (iriden). ajoures. Les bagues des Beni Yenni Voir khtem dont tekhatemt Teklila. ilutf Tunisie le mot teklila une srie de 6 s'applique EN boucles d'oreille en or ou en argent, semblables, que les femmes leurs accrochent citadines, de Sousse surtout, oreilles raison de 3 boucles chaque oreille. Chacune Ailleurs ce bijou s'appelle takfina, porte le nom d'ounisa. hazla et encore nouch. Il est analogue alors l'alqa (Voir taklila dont teklila n'est qu'une de transcription). variante sont pleines, jamais est la forme berbre.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

229

Tekmk. iiisf du maillet NOM c'est un mot Tunis. turc. Devrait se promener dekmk ;

Temm. ^ de coiffure. Anneaux unis l'intrieur, d'argent, BIJOUX aux bords l'extrieur. Les femmes de godronns les mettent dans leurs cheveux et les entourent Djerba de corail les enjoliver. Cette est d'un effet pour parure trs gracieux.

Temrsin-ou-Tselegts. jj&3 jw|/

Collier de cou port au Riff et chez les Nomades. PENDANT en dis trois rangs de verroteries, diviss de distance tance par trois supporrectangulaires plaques mtalliques Des rubans tant des pices de monnaies soudes. d'argent le collier. aux deux extrmits pendent pour accrocher

Tenqia. 4_J et cure-oreilles. une extrmit Tige pointue d'or ou d'argent grasert curer les dents

CURE-DENTS ve dont

230

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

sert aux oreilles. Sa valeur en forme de cuiller et l'autre le gramme est de 2 3 francs en argent ; en or de 7 10 on y voit grav le nom de celui qui la francs. Quelquefois nettoyer. Tenqia signifie possde.

Terek, il?

pl.

Atrek.

pl- A?

en uni form d'un fil courb du meqfoul gnrique la nature NOM demi-cercle. suivant On y ajoute une pithte : terek (ou mieux de son ornementation tserek) mecherref, sert ce terme orn de dents de scie, etc. Dans le Sahara les bijoux d'une et parfois les boucles d'oreille dsigner A An-Beda, a 4 ou 5 le terek manire gnrale. Le mot metrak dans le boucle. employ perles chaque de femme semble avec le sens de collier Sahara provenir racine de la mme (Voir Lethrk).

Tersk. iJLj! pour un moule par les orfvres algriens employ ressemTERME dont chacune en cuivre form de deux parties du charbon On place l'intrieur ble un peu un trier. une pte destine de bois, pil et ml d'huile pour obtenir les deux ensuite On runit recevoir les empreintes. l'avance. et on coule par un orifice mnag parties Tersi.

N OM de la damasquinure.

Fil

plat

d'or

ou d'argent.

DE L'AFRIQUE

DU NORD

231

Tesbh. ^.' *..' Le nom correct est Sebha, Tesbh tant la CHAPELET. rcitation du chapelet. Pour les hommes le chapelet est grains noirs sans matire les femmes ; pour prcieuse ce sont souvent des perles fines baroques termines par une tige d'or l'extrmit de bouts laquelle pendent cinq de jaseron, orns chacun. Il en ambre est des chapelets noir termins par un pendant de perles ils sont baroques; inditrs priss des femmes gnes cause de l'odeur qu'ils Ils se portent alors dgagent. autour du cou et pendent sur la poitrine. tesOn les appelle . bh anbar chapelet d'ambre no D'autres contiennent Tesbih. tous en or, avec au grains de pierres incrust un autre prcentre, petit chapelet A Djerba le mot tesbh denserrant une toile. cieuses de graines parfumes. signe aussi un bracelet Tezdjidj. 5 EMAIL. Ce nom vient de zedjadj verre .

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Tidjeghoult

el-melah, ^s

pl. Tidjeghlin.

sel ne provenant d'aucune tradition et kabyle CUILLER faite pour la vente aux touristes. Elle se compose: d'un plan repouss formant une spatule dforme semisoude une tige quadrangulairc et d'une tte sphrique assez complique avec un bouton de corail serti au centre et des cloisonns remde diffrentes couleurs. plis d'maux

Tigr. jUL> trs varie. composition PENDANT A Moqnine c'est un pendant se fixant aux cheveux. Il est form de deux maills avec plans des pierres en cabochons s'accrochant en Tigr (Moqnine). nacelle des chapar nettes. De chaque ct de la plaque infrieure une chanette formant part et de la partie des penmdiane gland dentifs varis. Ce modle ressemble la chtelaine Louis XVI. beaucoup En Tunisie ce mot tigr est le nom de tous les bijoux gnrique qui pen dent ; mais, d'ordinaire il s'applique Tigar (Tunisie). une broche avec pendants en diamants. On fait galement des tigr en or et en argent avec pende

DE L'AFRIQUE mtal du mme est Le nom pierres. . front signifiant dants ou avec un mot

DU NORD pendants berbre d'agates

233 ou autres

Tikhrzn. ^jk d'un d'oreille type spcial ande grands BOUCLES au Riff. Ce sont Tikhrzn (Rif). unis rarement creux, neaux en argent, Plusieurs y sont d'ornements. pendeloques et couverts accroches.

Tikhrzin (Rif).

Tissemsemt,

pl. Tissemsemim. -*** plaques par des carres, chanes rondes formes

de cinq douze kabyle elles entre COLLIER relies ou ovales,

234

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Le collier derrire le cou l'aide de maillons. s'attache d'un crochet. l'ornementation des plaques, c'est Quant celle qu'on retrouve habituellement sur tous les bijoux kabyles. Touaba. ^> rondes en argent PICES cieuses que les femmes au Maroc. ou en mettent or avec pierres prsur le milieu du front

Toubk. ilti Alliage SIMILOR. chrysocale. de cuivre et de zinc. Nom scientifique:

Touenza. >i en berbre. ronde ou toile couPlaque FRONTISPICE verte d'ornements et semblable au mdouar d'Algrie. le tabzimt Elle sert fixer la coiffure et se porte comme des femmes Ce bijou est de l'le de Djerba Kabyles. (Cf. Taouenza). Tounsi. ^y de corail MORCEAUX tion des colliers tunisien. dans la composilongs qui entrent des femmes arabes. Littralement:

DE L'AFRIQUE

DU NORD

233

Tout la. $j> d'oreille en or et en pierres du prcieuses PENDANT Maroc. C'est un cercle d'or uni qui, l'endroit de la une sorte fermeture, prsente de cadenas. Des pierres prcieuses sont enclaves dans le mtal aux endroits o le bijou se suspend l'oreille.

Tsebha. l^ Toutia. destin est toujours en bois de la prire d'olivier. il n'est jaAdopt par les Kabyles, par eux et vient d'autres pays musulmans. arabe ont un chapelet d'une d'origine un confrrie musulmane choisit Chaque et le nombre de grains varie comme couleur on doit ainsi la rgle laquelle indiquant la congrgation suivant en le rcitant,

chapelet LE noyer ou mais fabriqu Les marabouts forme spciale. dont chapelet comme forme, se conformer on appartient. laquelle

Tsekkk. fc fran une brochette creuse en argent semblable du TIGE aise et servant pour la cordelire de passe-lacet 'oud ets tsekka bois encore arabe. On l'appelle pantalon de la cordelire on se sert du mme mot . Par extension une plaque de ceinture. pour dsigner

230

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Tseraa. l\j de collier. d'or le sceau de, Disque portant ORNEMENT Salomon : un polygone toile six pointes form renverss et runis. Parait souvent par deux triangles dans les grands colliers d'ambre deux Son ranges. nom est celui nombreux les qui signifie que portent Pliades et qui dans la suite a t donn aux lustres, assemblage c'est--dire de lumires.

Tsoqqala,

pl.

Tsoqqalt.

4JU pl. oVLia d'oreille CROCHET Son nom, sans rappelle de Tlemcen aussi qui signifie doute la forme. avec extrmits boucles. rondelle de fuseau , en

DE L'AFRIQUE DU NORD

237

Yabnouza. OJ^LJ dont le bandeau est en corne de de Tunis, orn d'toiles et de diamants. Le mot yabnouza (ebnous en arabe). le mot bne

BRACELET buffle parat tre

Yasmina. iur'l et s'applique jasmin une varit mol signifie LE de ouarda Ce bijou en or avant la forme d'un jasmin. ou en argent est enrichi de pierres prcieuses.

238

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

z Zamous. du mot Djamous dfectueuse prononciation Sous on dsignait un bracelet bris en jadis Constantine deux points o des charnires sont tablies : l'une d'elles fixe. Ces deux est goupille mobile ; l'autre goupille demi-cercles sont coulisseaux en fil tors ; une bordure unis de la partie est soude sur les cts des bords suprieure. ttes de clous en appliques Quatre s'y trouvent rives. Deux autres sont appliques beaucoup plus grandes soudes du demi-cercle de manire laisser libre au milieu le passage d'un bout de baleine de la largeur d'un demise place dans la partie intrieure centimtre, (Voir lequel cette meqisa djamous). Zarf. ^?J* du mot dzarf qui, en arabe, signifie turque PRONONCIATION vase . C'est une petite pied, destine coupe servir de support aux tasses sans caf qui sont en porcelaine anse ou fendjn) ; le (fendjl zarf ressemble absolument un coquetier. Il a aussi pour but d'isoler la tasse, afin d'viter celui qui la tient, de se brler les Tantt il est filigrane, doigts. il est tantt fait d'un simple Zarf (Alger). plan orn de quelques rayures. de Rarement il est incrust Il est accompagn, sur un plateau, pierres prcieuses.

DE L'AFRIQUE d'une

DU NORD

239 et de comparfumes en grande

en argent cafetire au long bec recourb en cristal dor contenant des confitures potiers l'ambre. Cet objet vient d'origine turque de Constantinople Alger. quantit

Zbra. hj L' ENCLUME. Zelzela. AMde djeldjela RONONCIATION tunisienne P d'ornementation avec cercle et perle en nacelle. concentrique Le vrai nom est Helal, croissant. grelot . Pice

Zemerred. >SJ EMERAUDE en arabe.

Zelzela

Zeradia. ljj tenailles dont les chanes. se servent les orfvres pour fabri-

PETITES quer

240

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Zerir, JSJ

pl. Zerar. pl. jhj

du ta' sabt. Plaque de diadme kabyle qui diffre SORTE carr et losange centrale pentagonale, superpos, les uns ronds, enrichie de cabochons de corail, maille,

Zerir. en forme autres la pice du part, lons ronds avec des les Beni Yenni les le zerir est Maroc, perles qui tombent les leur point de d mailtrois rangs de chanes milieu, Chez clous en relief demi-sphrique. ne se portent zerir plus du tout. Au des sont suspendues un ruban auquel sur les oreilles. d'olives. Prennent

Zeroura. Sjjjj Les Maroc, bijou de tempe en or, garni de diamants. Au avec des plumes femmes' d'un certain ge le portent blancs. Il esl d'un leurs cheveux d'autruche pour cacher de la partie supL'ornement ajour galbe trs compliqu. reaux antennes rieure assez bien un scarabe reprsente courbes. Au-dessous c'est un trapze dont la face sup un au centre et laisser rieure se bombe s'vider pour d'une arboresintrieurement vgtation triangle, garni ct du trapze la place de se souder. De chaque cente,

DE L'AFRIQUE retombent de tulipes ment des

DU NORD

241

vases deux Meurs qui ont la forme largement et des insectes renverses, volants, probable ces fleurs comme pour abeilles, qui se pendent

Zeroura. les butiner. leurs qu'au

Zeroura (pour enfant).

Ce nom de zeroura ailest encore employ Maroc un bijou de front plus pour dsigner le mauvais afin d'loigner simple pour les petits enfants oeil. Sauf les tulipes et les abeilles il ne diffre pas du prcdent.

Zerrouf. ^3jj les TOUTES cieuses pendeloques comme dans ou pierres diamants pr zalouf . Par corruption l'aaba. en

Zerrouf, ^JJJ Tunis A (Voir le zerrouf Medibah).

pl. Zeraref. Pl. <-?j\yj trois rangs de perles 16

est un collier

212

DICTIONNAIRE

DES BIJOUX

Zin el-Khedd. "^ boucles d'oreilles ai

avec de Biskra composes GRANDES et trois massifs une grappe de perles de baroques sur les joues. De roses avec pendeloques qui retombent l le nom de parure de la joue donn ce bijou qui est Le nom tunisien Khe tunisienne. d'origine probablement dadi a la mme tymologie que Khedd. Zouna. hj} une bretelle, plusieurs de Djerba ressemblant BIJOU successivement de perles spares par une ranges et au d'une scie double maille ayant l'aspect plaque A milieu de laquelle, en saillie, un corail ou une pierre. des sequins infrieure de cette chane pendent l'extrmit

Zouna (Djerba). comme L'extrmit a la forme d'un breloques. suprieure arc mauresque. Sur sa surface s'appliquent quatre pierres en quinconce. Le crochet de suspension est fix la tte de l'arc. Le mot zouna est un diminutif du mot zin parure . Se porte par paire, de chaque du front. ct