Vous êtes sur la page 1sur 238

THS710A, THS720A, THS730A y THS720P TekScopet Manual del usuario

070-9737-05

Este documento se aplica a la versin de firmware 1.13 y superiores.

Copyright E Tektronix, Inc. Todos los derechos reservados. Los productos Tektronix estn cubiertos por patentes de Estados Unidos y del extranjero, emitidas y pendientes. La informacin dada en esta publicacin reemplaza todo el material publicado anteriormente. Se reservan las especificaciones y los privilegios de cambio de precio. Impreso en EE.UU. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000 TEKTRONIX y TEK son marcas registradas de Tektronix, Inc. Tek Secure es una marca registrada de Tektronix, Inc. TekTools, TekScope y IsolatedChannel son marcas registradas de Tektronix, Inc.

GARANTA
Tektronix garantiza que este producto estar libre de defectos en los materiales y mano de obra por un perodo de tres (3) aos desde la fecha de compra en un distribuidor Tektronix autorizado. Si el producto resulta ser defectuoso durante este perodo de garanta, Tektronix tendr la opcin de reparar el producto defectuoso sin cargo por los repuestos y mano de obra, o bien proveer un producto de reemplazo a cambio del producto defectuoso. Las bateras no estn incluidas en esta garanta. A fin de obtener servicios de reparacin bajo esta garanta, el cliente deber notificar a Tektronix del defecto antes de que caduque el perodo de garanta y deber hacer los preparativos apropiados para la realizacin de la reparacin. El cliente ser responsable de empaquetar y enviar el producto defectuoso al centro de servicio designado por Tektronix, pagando con antelacin los gastos de envo. Tektronix pagar por la devolucin del producto al cliente si el envo se realiza dentro del pas en el que est localizado el centro de servicio de Tektronix. El cliente ser responsable por el pago de todos los gastos de envo, aranceles, impuestos y otros gastos por los productos devueltos a cualquier otro punto. Esta garanta no cubre ningn defecto, fallo o dao causado por el uso indebido, o por mantenimiento y cuidado inadecuados. Tektronix no estar obligado a proporcionar servicios bajo esta garanta a) para reparar daos resultantes del intento por parte de personal no representante de Tektronix para instalar, reparar o mantener el producto; b) para reparar daos resultantes del uso indebido o de la conexin a un equipo no compatible; o c) para dar servicio a un producto que haya sido modificado o integrado con otros productos cuando el efecto de dicha modificacin o integracin aumente la dificultad o el tiempo necesario para reparar el producto. TEKTRONIX OFRECE ESTA GARANTA CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORES NO ASUMEN RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIDAD O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE TEKTRONIX DE REPARAR O REPONER LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS ES EL REMEDIO NICO Y EXCLUSIVO PROPORCIONADO AL CLIENTE BAJO ESTA GARANTA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORES NO SERN RESPONSABLES POR NINGN DAO INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUENTE, INDEPENDIENTEMENTE DE SI TEKTRONIX O EL VENDEDOR TIENEN NOTIFICACIN ANTICIPADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.

Contenido
Resumen General sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En este Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii v v vi

Puesta en Marcha
Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo del Paquete de la Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de una Fuente de Alimentacin Externa . . . . . . . . . . . . . . Uso del Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 15 17 18 19

Principios bsicos de la Operacin


Resea del Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo Comprender el Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo Usar el Modo Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo Usar el Modo Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensacin de las Sondas del Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . Compensacin de Ruta de la Seal del Osciloscopio . . . . . . . . Cmo Tomar Mediciones Flotantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General . . . . . . . . . . Visualizacin de una Seal Desconocida . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de la Resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de la Frecuencia de una Seal de Reloj . . . . . . . . . . . Medicin del Retardo de Propagacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disparo en un Pulso de Datos Faltante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como Detectar Interferencias Estrechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disparo de una Tercera Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlisis de un enlace de comunicacin de datos en serie . . . . . Disparo de una Seal de Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia . . . . . Prueba de un Circuito Accionador de Transistor Conmutable . Medicin de la Disipacin Instantnea de Potencia en un Transistor de Conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo Observar las Sobrecargas o Cadas de Corriente . . . . . . 21 21 28 29 210 211 212 215 216 218 220 222 224 226 228 230 232 235 236 238 240

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Contenido

Deteccin de un Ciclo de Fallos Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de Corriente Armnica (THS720P) . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de mediciones de la alimentacin (THS720P) . . . . Medicin de la Corriente de Arranque del Motor . . . . . . . . . . . Disparo a un Valor Especfico de las RPM del Motor . . . . . . . . Disparo sobre la Forma de Onda en un Drive del Motor (THS720P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242 244 246 248 250 252

Referencia
Introduccin a la Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACQUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CURSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY/ARMNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HARD COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles HORIZONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Multmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAVE/RECALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles de TRIGGER (disparo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles VERTICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 33 38 311 313 322 326 327 331 339 345 348 354 362 368

Apndices
Apndice A: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice B: Configuracin preestablecida en fbrica . . . . . Apndice C: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice D: Verificacin de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . Registro de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesamientos de verificacin de funcionamiento . . . . . . . . . Apndice E: Cuidado General y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . Cuidado General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice F: Referencia de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 B1 C1 D1 D2 D4 E1 E1 E1 F1

Glosario e Indice
ii
Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resumen General sobre Seguridad


Revise estas precauciones sobre seguridad para evitar sufrir lesiones y para impedir que se produzcan daos a este producto o a cualquier producto conectado a l. Solamente el personal calificado deber realizar los procedimientos de servicio.

Precauciones para evitar lesiones importantes


Use un cable de alimentacin adecuado. Para evitar el peligro de

incendio, use nicamente el cable de alimentacin especificado para este producto. Evite sobrecargas elctricas. Para evitar el peligro de descarga elctrica o de incendio, no aplique tensin a ninguna terminal, incluyendo las de cables comunes, que varie por un valor mayor del valor mximo especificado para esa terminal. Evite descargas elctricas. Para evitar lesiones o la prdida de vida, no conecte o desconecte las sondas ni los cables de prueba de este producto mientras est conectado a una fuente de voltaje. No lo use sin las cubiertas. Para evitar el peligro de descarga elctrica o de incendio, no haga funcionar este producto habiendo retirado las cubiertas o paneles. No lo use en atmsferas donde se pueda dar una explosin. Para evitar el peligro de lesin personal o de incendio, no haga funcionar este producto en una atmsfera donde pueda haber una explosin.

Precauciones para evitar lesiones importantes


Use un cable de alimentacin adecuado. Para evitar el peligro de

incendio, use nicamente el cable de alimentacin especificado para este producto. Evite sobrecargas elctricas. Para evitar el peligro de descarga elctrica o de incendio, no aplique tensin a ninguna terminal, incluyendo las de cables comunes, que varie por un valor mayor del valor mximo especificado para esa terminal.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

iii

Resumen General sobre Seguridad

Trminos y smbolos de seguridad


Trminos que aparecen en este manual. En este manual, pueden aparecer los siguientes trminos:

ADVERTENCIA. Los avisos de advertencia identifican condiciones o prcticas que podran resultar en lesiones o muerte.

PRECAUCIN. Los avisos de precaucin identifican condiciones o prcticas que podran resultar en dao al equipo u otra propiedad.
Trminos que aparecen en el producto. Estos trminos pueden aparecer

en el producto: DANGER (PELIGRO) indica un peligro de lesin personal que es immediatamente accesible a la vez que lee el letrero. WARNING (ADVERTENCIA) indica un peligro de lesin personal que no es immediatamente accesible a la vez que lee el letrero. CAUTION (PRECAUCIN) indica un peligro a la propiedad, incluyendo el producto.
Smbolos que aparecen en el producto. Los siguientes smbolos pueden

aparecer en el producto:

PELIGRO Alta tensin

Terminal protectora toma a tierra

ATENCIN Consulte el manual

Aislante doble

Certificaciones y cumplimiento de normas


Adaptador de CA certificado CSA. La certificacin CSA incluye los

adaptadores de CA adecuados para su uso en la red de alimentacin de Amrica del Norte. Cualquier otro adaptador de CA provisto han sido aprobado para el pas de uso.
Cumplimiento de normas. Consulte las especificaciones del producto

de la categora de sobretensin y categora de seguridad. iv


Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Prefacio
Este manual describe las capacidades, el funcionamiento y las aplicaciones de los instrumentos TekScope THS710A, THS720A, THS730A y THS720P.

En este Manual
El cuadro siguiente le indica cmo encontrar una informacin en el presente Manual. Si busca:
Resea del Producto Detalles acerca de una Caracterstica del Producto

Fjese en:
Descripcin del Producto en la pgina 11 Referencia en la pgina 31 Mire la tecla del panel frontal donde hallar la caracterstica El Apndice de Referencia de Idioma en la pgina F1 Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General en la pgina 215 y Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia en la pgina 235 Cmo Comprender el Panel Frontal en la pgina 21 Reemplazo del Paquete de la Batera en la pgina 15 Uso de una fuente de Alimentacin Externa en la pgina 17 HARD COPY (COPIA EN PAPEL) en la pgina 322 El Apndice de Especificaciones en la pgina A1 El Apndice Accesorios en la pgina C1

La traduccin de palabras usadas en el panel frontal y en los mens Ejemplos de Aplicaciones

Instrucciones de Operacin Informacin acerca del Funcionameinto de la Batera Informacin acerca del Uso de Alimentacin Externa Informacin acerca de Cmo Hacer una Copia en Papel Especificaciones Tcnicas Accesorios Recomendados

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Prefacio

Convenciones
Las configuraciones del instrumento TekScope se muestran en las tablas. Las secciones de Principios bsicos de la Operacin y Verificacin de Funcionamiento usan tablas para mostrar las configuraciones especficas. La seccin Referencia usa tablas similares para mostrar el contenido completo del sistema del men. El ttulo de cada tabla contiene conos que representan los controles y los elementos del men usados para configurar el instrumento. Para realizar una configuracin especfica, lea una tabla de derecha a izquierda y luego de arriba hacia abajo como se muestra a continuacin. La tabla contiene el smbolo si no se requiere ningn tipo de accin.

1. Elija el modo Scope o el modo Meter.

2. Pulse esta tecla en el panel frontal.

3. Pulse esta tecla de seleccin.

4. Pulse la tecla de seleccin nuevamente hasta que la seleccin est resaltada.

5. Pulse el oscilador +/ para indicar el valor de un parmetro.

6.

7.

8.

9.

10.

vi

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Puesta en Marcha

Puesta en Marcha
Adems de una breve descripcin del producto, este captulo cubre los siguientes temas: H Cmo cambiar el paquete de batera H Cmo usar la corriente externa H Cmo usar el pie H Cmo realizar un rpido control de funcionamiento

Descripcin del Producto


Los instrumentos THS710A, THS720A, THS730A y THS720P de TekScope combinan un osciloscopio de dos canales y un multmetro digital (DMM) en un paquete slido que cabe en la palma de la mano.

Caractersticas generales
H Alimentacin por batera alimentacin externa H Visualizacin de alta resolucin y de alto contraste con compensacin de temperatura para una visibilidad clara sobre un amplio rango de temperaturas H Almacenamiento de forma de onda, datos y parmetros incorporados H Puerto de comunicaciones RS232 para cargar configuraciones, descargar formas de onda e imprimir copias en papel H Totalmente programable mediante el puerto de comunicaciones RS232

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

11

Puesta en Marcha

Caractersticas del Osciloscopio


El instrumento TekScope es un osciloscopio potente de dos canales con las siguientes caractersticas: H Autorango para una rpida configuracin y para operar con las manos libres H Ancho de banda de 200MHz (TS730A), 100 MHz (THS720A y THS720P) 60 MHz (THS710A) con lmite de ancho de banda de 20 MHz seleccionable H Velocidad de muestreo de 1GS/s (THS730A), 500 MS/s (THS720A y THS720P) 250 MS/s (THS710A) y longitud de registro de 2500 puntos H Digitalizadores separados para cada canal (los dos canales siempre adquieren en forma simultnea) H Promedio de forma de onda y envolvimiento con la deteccin del pico de hardware H Digitalizacin del tiempo real digital (hasta cinco veces de sobremuestreo) interpolacin sin(x)/x y adquisicin de deteccin de pico para limitar la posibilidad de una representacin falsa H Canales aislados en forma independiente para permitir una seguridad mejorada para las mediciones hasta 1000 VRMS mientras se aisla de tierra hasta 600 VRMS utilizando las sondas P5102 H Cursores y 21 mediciones automticas que se actualizan en forma continua H Una operacin simultnea de osciloscopio y multmetro en la misma seal o en seales separadas H Capacidad avanzada de pulso y de disparo de vdeo, externo y motor (THS720P) H Anlisis armnico y mediciones de corriente (THS720P)

12

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Puesta en Marcha

Caractersticas del Multmetro


El instrumento TekScope es tambin un DMM totalmente equipado con las siguientes caractersticas: H Verdaderas funciones de RMS, VAC, VCC, W, continuidad y controles de diodo H Rango en forma automtica manual H Grfico del registrador de datos de las mediciones del multmetro durante un perodo de tiempo H Mx, mn, delta mxmn, delta relativo y estadsticas promedio en la lectura H Barra grfica similar a un multmetro analgico H Entradas del multmetro aisladas en forma independiente que permiten mediciones con aislamiento de tierra hasta 600 VRMS H El indicador de sobrevoltaje advierte cuando se le aplica un sobrevoltaje a la entrada

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

13

Puesta en Marcha

Conectores de Entrada y de Salida


Todos los conectores de entrada y de salida estn ubicados en los paneles superiores y laterales como se indica a continuacin. Vea la parte posterior del instrumento para los lmites mximos de voltaje. PRECAUCIN. Para evitar el riesgo de una descarga, la entrada CC y el enchufe del puerto de E/S deben mantenerse cerrados en condiciones ambientales de humedad.

Panel superior

Panel lateral

14

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Puesta en Marcha

Reemplazo del Paquete de la Batera


Para poderlo operar en forma porttil, use el paquete de batera recargable. Se puede reemplazar el paquete de batera sin perder ninguna informacin guardada. El parmetro actual, los parmetros guardados, las formas de ondas guardadas y los datos guardados, todos estn almacenados en una memoria no voltil que no depende de la alimentacin de la batera. Para evitar la prdida de informacin guardada, coloque el control ON/STBY en STBY antes de desconectar la fuente de alimentacin externa. PRECAUCIN. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, la puerta de la batera debe permanecer cerrada en condiciones ambientales de humedad.

Paquete de la batera

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

15

Puesta en Marcha

Duracin de la batera
Para obtener una carga completa, se puede usar el instrumento TekScope en forma continua, por aproximadamente dos horas. Se puede extender la duracin de la batera si se usa la Temporizacin de Apagado o la Temporizacin de Luz de fondo en forma automtica. Ver la pgina 365 para una descripcin de estas caractersticas. El instrumento TekScope se apaga automticamente cuando la batera est baja. Un mensaje de batera baja aparece en el visor aproximadamente 10 minutos antes de que se apague en forma automtica. Las bateras de nquelcadmio pueden perder su capacidad en forma permanente si no se les permite descargarse en forma completa. Cuando le sea posible, permita que la batera se descargue completamente antes de volver a recargarla para minimizar esta capacidad de prdida.

Carga del Paquete de Batera


Puede usar una fuente de alimentacin externa para cargar el paquete de bateras mientras est en el instrumento TekScope o puede cargar el paquete de bateras en un cargador de batera opcional. NOTA. Antes de usar la batera por primera vez, debe cargarla. El tiempo de carga de batera tpico es el que figura a continuacin. Configuracin
Paquete de batera en el instrumento TekScope Paquete de batera en un cargador externo

Tiempo de carga tpico


9 horas 1,5 horas

PRECAUCIN. Para evitar la prdida de informacin guardada cuando un paquete de batera no est instalado, coloque el control ON/STBY en STBY antes de desconectar la fuente de alimentacin externa.

16

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Puesta en Marcha

Uso de una Fuente de Alimentacin Externa


El uso de corriente externa del adaptador de CA o del adaptador del encendedor de cigarrillo tiene las siguientes ventajas: H Ahorra la energa interna de la batera para una operacin en forma porttil posterior H Carga el paquete de batera interna H Permite una operacin ms extendida. Las caractersticas de Temporizacion de Tiempo de espera y de Luz de fondo se desactivan automticamente cuando se usa una fuente de alimentacin externa H Mantiene la capacidad de medicin flotante de los canales del osciloscopio y del multmetro digital DMM. Conecte la fuente de alimentacin externa como se muestra a continuacin. El INPUT DC se autodesconecta si se le aplica un sobrevoltaje. Si esto sucede, desconecte el adaptador de CA o el adaptador del encendedor de cigarrillo y luego vuelva a conectarlo para reiniciar la operacin desde una fuente externa.
Fuente de alimentacin externa al de DC INPUT

PRECAUCIN. Para evitar el sobrecalentamiento, no conecte el instrumento a una fuente de alimentacin externa cuando ste se encuentre en un espacio reducido, por ejemplo, dentro de su funda.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

17

Puesta en Marcha

Uso del Pie


Un pie incorporado se abre y se cierra nuevamente cuando no se usa. Para usarlo sobre un banco de trabajo, coloque el pie en su lugar y trbelo con la aleta abisagrada. Para colgar el instrumento TekScope de un clavo, gire el pie unos 180 grados. Tambin se puede extender el pie como se muestra para colgar el instrumento de un escaln de una escalera o sobre la parte superior de una puerta.

18

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Puesta en Marcha

Control de Funcionamiento
Despus de instalar las bateras o conectar la fuente de alimentacin externa, puede realizar este control de funcionamiento rpido para verificar que el instrumento TekScope est funcionando de forma correcta. 1. Pulse la tecla ON/STBY para encender el instrumento TekScope. 2. Despus de unos segundos, se debe ver una ventana con un mensaje que dice Auto control de encendido PASSED. Pulse la tecla CLEAR MENU. 3. Pulse la tecla SCOPE. 4. Conecte la sonda del osciloscopio a la entrada BNC del canal 1. Conecte la punta de la sonda y el cable de referencia en los conectores de la PROBE COMP en el lado derecho del instrumento TekScope.

Canal 1 Cable de referencia de la sonda a

Punta de la sonda a PROBE COMP

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

19

Puesta en Marcha

5. Pulse la tecla AUTORANGE. Despus de unos segundos, se deber ver una onda cuadrada (aproximadamente de 1,2 kHz). Si lo desea, puede repetir los pasos 4 y 5 para el canal 2 del osciloscopio. 6. Pulse la tecla METER. 7. Pulse la tecla de seleccin VDC. 8. Pulse la tecla AUTORANGE. 9. Conecte los cables del multmetro al instrumento TekScope y toque las puntas del cable del multmetro con las de salida de PROBE COMP como se muestra a continuacin.

Cable DMM a PROBE COMP

Cable COM a

10. Verifique que el instrumento TekScope mida un promedio de voltaje de CC de 2,5 0,25 V.

110

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Principios bsicos de la Operacin

Resea del Funcionamiento


Este captulo cubre los siguientes temas: H Cmo comprender el panel frontal H Cmo usar el modo Scope H Cmo usar el modo Meter H Cmo conectar y usar las sondas H Cmo tomar mediciones flotantes Se puede encontrar informacin especfica acerca de cada uno de los controles en el captulo de Referencia de este manual.

Cmo Comprender el Panel Frontal


El panel frontal tiene teclas para las funciones que se usan con ms frecuencia y para los mens que dan acceso a las funciones ms especializadas. Con la caracterstica autorango, se puede configurar el instrumento TekScope en forma automtica tanto en el modo Scope como en el modo Meter.

Uso del sistema de mens


Para usar el sistema de mens, siga los pasos que se indican en las dos pginas siguientes.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

21

Resea del Funcionamiento

1. Pulse la tecla de panel frontal para visualizar el men que desea usar.

2. Pulse una tecla de seleccin para elegir un elemento del men. Si aparece un men desplegable, siga pulsando la tecla de seleccin para elegir un elemento en este men. Para tener acceso a elementos adicionales del men, es posible que necesite pulsar la tecla Select Page.

22

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

3. Algunas opciones de men requieren que usted establezca un parmetro numrico para completar la configuracin. Use el oscilador +/ para ajustar el valor del parmetro o pulse la tecla TOGGLE para reestablecer el parmetro a su valor predeterminado.

4. Si se visualiza la tecla de seleccin OK, plsela para confirmar su opcin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

23

Resea del Funcionamiento

Uso del Men de Teclado Puede usar el men de teclado que se muestra a continuacin para ejecutar mltiples funciones del TekScope. Muchas de las teclas funcionan de forma distinta en modo Scope o modo Meter.

2 3

4 5

9
1. ACQUIRE.

Establece el modo de adquisicin. Establece el modo de clculo del registro de datos 2. SAVE/RECALL. Guarda y vuelve a ver configuraciones, formas de onda o datos DMM.

24

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

3. MEASURE. Realiza mediciones automticas de forma de ondas o de la pantalla de registro de datos. 4. DISPLAY. Cambia el aspecto de la forma de onda y la pantalla. Activa la armona (THS720P slo). Cambia el aspecto de la pantalla de registro de datos. 5. CURSOR. Activa el osciloscopio o los cursores de los registros de datos. 6. UTILITY. Activa el sistema de funciones de utilidad. 7. TRIGGER. Activa funciones de disparo. 8. HORIZONTAL. Vara las caractersticas horizontales de las formas de onda. Ajusta la barra de desplazamiento de la pantalla de registro de datos. 9. VERTICAL. Ajusta la escala y posicin de la forma de onda. Establece la entrada de parmetros. Ajusta la posicin de la pantalla de registro de datos. Ampla la pantalla de registro de datos. Establece la escala de voltios. Cambia la gama del multmetro. Vara la escala vertical.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

25

Resea del Funcionamiento

Uso de las Teclas Dedicadas


Puede usar las teclas dedicadas que aparecen a continuacin para realizar acciones directas. Estas teclas no requieren el uso de los mens. 1 2 3 4 16 15

14

6 13 12 11 10 9 8 7

1. HARD COPY. Inicia una impresin en papel cuando se usa el puerto RS232. 2. HOLD. Detiene o vuelve a iniciar la adquisicin del osciloscopio o detiene/vuelve a inicializar la lectura del multmetro. 3. AUTORANGE. Selecciona una funcin de autorango del osciloscopio o del multmetro.

26

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

4. CLEAR MENU. Borra el men del visor. 5. TRIGGER LEVEL. Ajusta el nivel del disparo.

6. SET LEVEL TO 50%. Establece el nivel del disparo en un punto medio de la forma de onda del osciloscopio. Ajusta la forma de onda del 7. HORIZONTAL POSITION. osciloscopio en una posicin horizontal. 8. MAG. Enciende o apaga la magnificacin horizontal de 10X.

9. SEC/DIV. Ajusta el factor de la escala horizontal para un registrador de datos o para el osciloscopio. 10. VERTICAL POSITION. Ajusta la posicin vertical de la forma de onda del osciloscopio y la pantalla de registro de datos DMM. 11. WAVEFORM OFF. Retira de la pantalla la forma de onda del osciloscopio seleccionada. 12. VOLTS/DIV. Ajusta el factor de la escala vertical del osciloscopio o del rango del multmetro. 13. ON/STBY. Selecciona ON o STBY. No desconecta la fuente de alimentacin del instrumento. 14. CH1, CH2, MATH, REF A, REF B. Visualiza la forma de onda y elije una forma de onda seleccionada. En modo armona (THS720P), CH 1 y CH 2 muestran tambin la armona de voltaje y formas de onda de corriente; MATH muestra mediciones de alimentacin. 15. SCOPE. Selecciona el modo Osciloscopio. 16. METER. Selecciona el modo Multmetro.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

27

Resea del Funcionamiento

Cmo Usar el Modo Scope


Pulse la tecla SCOPE en el panel frontal para ingresar al modo Scope. Luego pulse AUTORANGE para establecer en forma automtica el modo vertical, horizontal y de disparo para usar el visor. El visor en modo Scope como se indica a continuacin se ve dividido en cuatro secciones. Vea el modo SCOPE en la pgina 348 para obtener una descripcin de cada una de estas secciones.
Lnea de estado

rea de la cuadrcula

rea de lectura de medicin

Lneas de lectura de la forma de onda

28

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

Cmo Usar el Modo Meter


Pulse la tecla METER en el panel frontal para ingresar al modo del multmetro. Pulse una de las teclas placa para elegir una funcin del multmetro y luego pulse AUTORANGE para establecer el rango en forma automtica. El visor en modo Meter como se indica a continuacin se ve dividido en tres secciones. Vea el modo METER en la pgina 339 para obtener una descripcin de cada seccin y para obtener ms informacin acerca del registrador de datos y de la barra de grficos.
Lnea de estado

reas de lectura de medicin

rea de la cuadrcula

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

29

Resea del Funcionamiento

Compensacin de las Sondas del Osciloscopio


Para mantener una fidelidad en la seal, se debe compensar cada sonda de voltaje para la entrada del canal al cual est conectada. 1. Conecte la sonda del osciloscopio y luego pulse la tecla AUTORANGE.

Canal 1

Cable de referencia de la sonda a Punta de la sonda a PROBE COMP AUTORANGE

2. Verifique la forma de la onda que se visualiza.

Hipercompensada

Hipocompensada

Compensada en forma correcta

210

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

3. Si es necesario, ajuste la sonda a la compensacin correcta.

P6117

P5102

4. Repita estos pasos para la otra sonda y para el otro canal.

Compensacin de Ruta de la Seal del Osciloscopio


La compensacin de ruta de la seal hace ptima la exactitud del osciloscopio conforme a la temperatura ambiente. Para una exactitud mxima, vuelva a compensar la ruta de la seal si la temperatura ambiente cambia 5_C o ms. 1. Desconecte las sondas o los cables de los conectores de entrada BNC del canal 1 y del canal 2. 2. Pulse la tecla UTILITY. 3. Seleccione CAL dentro del men. 4. Pulse Signal Path. 5. Pulse OK Compensate Signal Path. Esta accin tarda en completarse aproximadamente un minuto.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

211

Resea del Funcionamiento

Cmo Tomar Mediciones Flotantes


Esta seccin presenta informacin importante que se debe considerar cuando se toman mediciones flotantes.

La arquitectura es importante
Para tomar mediciones flotantes, el instrumento TekScope tiene una arquitectura diferente al de la mayora de los otros osciloscopios. Las entradas del canal 1, el canal 2 y DMM estn aisladas del cuerpo principal y tambin estn aisladas entre s. Esta arquitectura permite la toma de mediciones flotantes independientes con el canal 1, el canal 2 o el DMM.

Estructure del instrumento TekScope Los canales del osciloscopio y el DMM flotan en forma independiente. Voltaje de CC y/o CA

Caja elctricamente aislada

212

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Resea del Funcionamiento

Muchos osciloscopios de mano y productos DMM tienen la arquitectura que se muestra a continuacin, que comparte una referencia comn para los canales del osciloscopio y del DMM. Con esta arquitectura, todas las seales de entrada deben tener el mismo voltaje de referencia cuando se toman mediciones de cualquier multicanal.

Estructura de otros productos Los canales del osciloscopio y el DMM deben flotar juntos. Voltaje CC y/o CA

Caja elctricamente aislada

La mayora de los osciloscopios de mesa comparten la arquitectura que se ha mostrado arriba pero no tienen una caja aislada. Sin preamplificadores diferenciales o aisladores de seales externos, los osciloscopios de mesa no son adecuados para la toma de mediciones flotantes.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

213

Resea del Funcionamiento

Conecte los Cables de Referencia Correctamente


Si est usando ambos canales del osciloscopio deben conectar el cable de referencia de la sonda para cada canal directamente en su circuito. Estas conexiones se requieren porque los canales del osciloscopio estn elctricamente aislados; no comparten una conexin comn en la caja. Use el cable de referencia ms corto para cada sonda para mantener una buena fidelidad de seal. Si usted est tambin usando el DMM, tambin debe conectar el cable comn del DMM a su circuito por la misma razn que se explic anteriormente. El cable de referencia de la sonda tiene una capacidad ms alta para el circuito que est en prueba que la punta de la sonda. Cuando tomen una medicin flotante entre dos nodos de un circuito, conecte el cable de referencia de la sonda al nodo de menor impedancia o al menos dinmico de los dos.

Cuidado con los Voltajes Altos


Debe comprender los regmenes de voltaje para las sondas que est utilizando y no exceder los mismos. Hay dos regmenes importantes que usted debe conocer y comprender: H El voltaje de medicin mxima desde la punta de la sonda hasta el cable de referencia H El voltaje flotante mximo desde el cable de referencia de la sonda hasta la descarga a tierra Estos dos regmenes de voltaje dependen de la sonda y su aplicacin. Ver las Especificaciones en la pgina A1 para obtener ms informacin. ADVERTENCIA. Para impedir una descarga elctrica, no exceda los regmenes de voltaje de medicin o flotante para la entrada del conector BNC del osciloscopio, para la punta de la sonda, el cable de referencia de la sonda, la entrada del conector del DMM o el cable del DMM.

214

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General


Esta seccin presenta una serie de ejemplos de aplicaciones de carcter general. Estos ejemplos simplificados enfatizan las caractersticas del instrumento TekScope y le dan ideas acerca de cmo usarlo para solucionar sus problemas de pruebas. El primero de los dos ejemplos muestra el funcionamiento bsico del Scope y el Meter. Los ejemplos restantes ofrecen una visin general de las aplicaciones que cubren las reas siguientes: H Prueba del circuito digital H Prueba del circuito analgico H Prueba de la seal de video

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

215

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Visualizacin de una Seal Desconocida


Usted necesita ver una seal en un circuito pero no tiene un conocimiento anterior de la amplitud, frecuencia o forma de dicha seal. Conecte el instrumento TekScope para poder ver la seal rpidamente.

Canal 1

216

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Visualizar una Seal Desconocida

SCOPE

AUTO RANGE

La caracterstica de autorango establece el vertical, horizontal y el disparo en forma automtica para poder usar el visor. Si la seal cambia, la configuracin sigue estos cambios.

Un Poco Ms All
Si la configuracin de autorango no visualiza la forma de onda exactamente de la manera que usted desea, puede cambiar esta configuracin muy fcilmente. Pulse cualquiera de las teclas que aparecen a continuacin para cancelar el modo de autorango y modificar la configuracin: H VOLTS/DIV H SEC/DIV H TRIGGER LEVEL H SET TRIGGER LEVEL TO 50%

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

217

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Medicin de la Resistencia
Necesita sondear un circuito para medir la resistencia de punto a punto. Conecte el instrumento TekScope para medir distintos valores de resistencia.

29.23 kW

218

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Medir la Resistencia

METER

AUTO RANGE

Un Poco Ms All
Si como consecuencia de un entorno ruidoso se obtiene una medicin de resistencia inestable, utilice la estadstica promedio para promediar las mediciones. Consulte la pgina 337 para obtener ms informacin al respecto. Se puede usar el instrumento TekScope como un controlador continuo. Con la configuracin que aparece a continuacin, emite un bip cuando la resistencia medida es de 50 W o inferior (tpica).

METER

(continuidad)

Tambin se puede usar el instrumento TekScope como un controlador de conexin de semiconductor. Use la configuracin que aparece ms abajo para medir la cada de voltaje en la conexin. El voltaje de circuito abierto est limitado a aproximadamente 4 voltios para impedir un dao a las conexiones de polarizacin inversas.

METER

(diodo)

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

219

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Medicin de la Frecuencia de una Seal de Reloj


Sospecha que la frecuencia de una seal de reloj de TLL est fuera de tolerancia. Conecte el instrumento TekScope a la seal para visualizarla y medir su frecuencia.

Canal 1

Canal 1 Frec. 30,62 MHz

220

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Medir la Frecuencia del Reloj

SCOPE

AUTO RANGE MEAS

Select Measmnt for Ch1 OK Select Measrmnt

Frequency

Un Poco Ms All
Se pueden agregar mediciones de pico a pico y de ciclo de trabajo al visor si se realizan los siguientes pasos adicionales:

SCOPE

MEAS

Select Page Select Measrmnt for Ch1 OK Select Measrmt Select Page (press once) Select Measrmnt for Ch1 OK Select Measrmt

Positive Duty Cycle

Pk-Pk

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

221

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Medicin del Retardo de Propagacin


Sospecha que la sincronizacin de la memoria en un circuito de microprocesador es marginal. Coloque el instrumento TekScope para medir el retardo de propagacin entre la seal de seleccin del chip y la salida de datos del dispositivo de la memoria.

Canal 1

Canal 2

Datos

CS

D: 12,6 ns

222

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Medir el Retardo de Propagacin

SCOPE

CH 1 CH 2 AUTO RANGE1 CURSOR

Cursor Function

V Bars

Ajuste el primer cursor: pulse TOGGLE y luego ajuste el segundo cursor.

Si es necesario, ajuste el oscilador SEC/DIV para optimizar la visualizacin para la medicin del retardo de propagacin.

Coloque un cursor en el borde activo de la seal de seleccin del chip y el segundo cursor en la transicin de la salida de datos. Lea el retardo de propagacin en la lectura del cursor.

Un Poco Ms All
Los ejemplos anteriores usan los cursores para tomar mediciones relativas de sincronizacin (D segundos) entre dos formas de onda diferentes. Si slo est midiendo una forma de onda, seleccione la funcin de cursor Paired para medir Dvoltios y Dsegundos al mismo tiempo.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

223

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Disparo en un Pulso de Datos Faltante


Un pulso de datos TTL positivo de 20 ms de ancho puede ocurrir al menos una vez cada milisegundo. El circuito no funciona en forma correcta y se sospecha que falta un pulso ocasionalmente. Use el instrumento TekScope para encontrar el pulso faltante.

Canal 1

224

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Encontrar un Pulso de Datos Faltante

SCOPE

AUTO RANGE TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode

Pulse Ch1 Negative

Establezca el ancho en 1 ms

Greater Than Width Normal

El instrumento TekScope dispara si la seal permanece en el estado inferior ms de 1 ms. Si lo hace, ha encontrado que existe un pulso faltante.

Un Poco Ms All
Se puede extender esta aplicacin en varias formas: H Si se piensa que los pulsos son perdos (en un perodo de 1 ms) y se sospecha que existe un pulso extra ocasional, cambie el ancho de la configuracin a 980 ms y el submen Trigger When a Less Than Width. Con esta configuracin, el instrumento TekScope dispara si el espacio entre los pulsos se cae alguna vez por debajo de 980 ms lo que indica que existe un pulso extra. H Use el segundo canal para encontrar la causa del problema. Puede correlacionar la causa y el efecto porque el instrumento TekScope siempre lee ambos canales en exactamente el mismo momento.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

225

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Como Detectar Interferencias Estrechas


Un circuito de conteo de tiempo transcurrido opera desde una onda cuadrada de 1 kHz, una seal de reloj provista por otra fuente. Ocasionalmente, el contador trabaja demasiado rpido. Usted supone que las interferencias en la seal del reloj son la causa del problema. Coloque el instrumento TekScope para que busque las interferencias en la seal del reloj.

Canal 1

226

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Detectar Interferencias Estrechas

SCOPE

AUTO RANGE ACQUIRE

Acquire Mode Envelope

Observe la seal del reloj durante varios minutos. En el modo de adquisicin Envelope, el instrumento TekScope muestra una seal de reloj de onda cuadrada de 1 kHz ms interferencias intermitentes que son tan estrechas como de 8 ns.

Un Poco Ms All
Se puede disparar en la interferencia misma con la configuracin siguiente:

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode

Pulse Ch1 Positive

Coloque el ancho en 500 ms

Less Than Width Normal

Un disparo slo tiene lugar si se detecta un pulso positivo ms estrecho que 500 ms (la mitad del perodo de la seal del reloj).

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

227

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Disparo de una Tercera Seal


Una mquina de metal produce un ndice de pulso en cada revolucin de su eje principal. Conecte la entrada de disparo externo del TekScope al ndice de pulso, de forma que pueda observar la salida de dos transductores mientras vara la velocidad operativa del aparato.

Canal 1

Canal 2

COM DMM Seal de disparo externo

Transductor 1 (Canal 1) Transductor 2 (Canal 2)

228

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para uso del Disparo Externo

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source

Edge External

Conecte el ndice de pulso a las entradas del multmetro, que ahora funciona como la entrada de disparo externo. Ajuste el control de TRIGGER LEVEL para un disparo estable de la seal de ndice de pulso. Un Poco Ms All Puede usar la entrada de disparo externo con suministro de CA a 50 Hz o 60 Hz. As se dejan libres las entradas de los dos canales para sondar otros circuitos sincronizados con la lnea de CA. Configure el nivel de disparo externo a 0.2 V para disparar lo ms cerca posible de cero.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

229

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Anlisis de un enlace de comunicacin de datos en serie


Puede que est teniendo problemas intermitentes con un enlace de comunicacin de datos en serie y sospeche que la calidad de la seal es pobre. Configure el TekScope para mostrar una toma de la corriente de datos en serie de forma que pueda usted verificar los niveles de seal y los tiempos de transicin.

Canal 1

230

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Captura de un nico Disparo

SCOPE

AUTO RANGE ACQUIRE

Stop After

Single Acquisition Sequence

HOLD (RUN/STOP)

Cada vez que pulse la tecla HOLD (RUN/STOP), el instrumento hace una toma de la corriente de datos digitales. Puede usar los cursores o las mediciones automticas para analizar la forma de onda, o puede usted almacenar sta para analizarla ms tarde.

Un Poco Ms All
Cuando capta usted un slo disparo usando ambos canales, las dos formas de onda se captan siempre simultneamente. Despus de la captura, use los cursores de la barra vertical para tomar medidas precisas del tiempo entre una forma de onda y otra.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

231

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Disparo de una Seal de Vdeo


La calidad de la imagen es deficiente en un monitor de vdeo integrado en un sistema de seguridad de circuito cerrado que utiliza la norma de emisin NTSC. Coloque el instrumento TekScope para visualizar y dispare en el campo impar de las formas de onda del vdeo que ingresa al monitor.

Canal 1

Terminador de 75 W Seal de vdeo entrante

232

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

Configuracin para Disparar en el campo impar

SCOPE

VERTICAL MENU AUTO RANGE DISPLAY TRIGGER MENU

Probe Type Display Style Trigger Type Trigger On Video Class

Voltage Probe Colquelo en 1X Dot Accumulate Video Field 1 NTSC Colquelo en 100 ms

Ajuste el oscilador SEC/DIV en 2 ms/div para visualizar el campo impar en aproximadamente 8 divisiones. El estilo de visualizacin Dot Accumulate simula una visualizacin de osciloscopio analgica de la seal del vdeo.

Un Poco Ms All
Use la siguiente configuracin para disparar sobre una lnea especfica de vdeo.

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger On

Video Odd Field

Coloque nmero de lnea

Ajuste el control SEC/DIV a 10 ms/div para mostrar en pantalla la lnea en aproximadamente seis divisiones.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

233

Ejemplos de Aplicaciones de Carcter General

234

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia


Esta seccin presenta una serie de ejemplos de aplicaciones de mediciones de corriente. Estos ejemplos simplificados ilustran sobre las caractersticas del instrumento TekScope y le dan ideas acerca de cmo usarlo para solucionar sus problemas de pruebas. Los ejemplos abarcan aplicaciones dentro de las siguientes reas: H Prueba de la potencia electrnica H Prueba de la calidad de la potencia H Prueba del motor NOTA. Algunas de estas aplicaciones requieren sondas opcionales. Otras caractersticas aclaratorias slo disponibles en el THS720P.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

235

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Prueba de un Circuito Accionador de Transistor Conmutable


Se necesita evaluar el circuito accionador de la puerta de un FET (transistor de efecto del rea de trabajo) en la fuente de alimentacin conmutable. El circuito de sincronizacion del accionador de la puerta est correlacionado con la descarga a tierra del cuerpo. Pero la seal del accionador de la puerta est acoplada a un transformador para el FET, el cual est conectado a un bus de 300 VCC. Coloque el instrumento TekScope para comparar la seal del accionador de la puerta a la salida del circuito de sincronizacin hacia la seal en la puerta del FET.

Canal 1

Canal 2 Sonda P5102

Circuito de sincronizacin bus de 300 VCC

236

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para Probar el Circuito del Accionador del Transistor

SCOPE

CH 1 CH 2 AUTO RANGE

No se necesita hacer nada especial para realizar esta medicin difcil. Debido a los canales aislados, se puede correlacionar la sonda del canal 1 a la descarga a tierra del chasis y la sonda del canal 2 directamente al bus de 300 VCC. El canal 1 muestra la seal del accionador de la puerta directamente desde el accionador y el canal 2 muestra la seal como la recibe el FET de potencia.

Un Poco Ms All
Los canales aislados le permiten correlacionar un canal tanto con voltajes de CA como con voltajes de CC. H Se puede conectar el cable de referencia de la sonda P5102 a lneas de potencia CA de 50 Hz, 60 Hz 400 Hz (hasta el rgimen mximo de voltaje). H Se puede conectar el cable de referencia de la sonda P6117 o P5102 a muchos otros seales dinmicos (hasta el rgimen mximo de voltaje). Puesto que se puede conectar a otras referencias que no sean la descarga a tierra, se pueden realizar muchas mediciones que, de lo contario, requeriran un osciloscopio con una entrada diferencial.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

237

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Medicin de la Disipacin Instantnea de Potencia en un Transistor de Conmutacin


El transistor de salida de una fuente de alimentacin de conmutacin est ms caliente de lo normal. A usted le preocupa la disipacin de potencia pico. Coloque el instrumento TekScope para medir la disipacin instantnea de potencia del transistor usando una sonda de corriente opcional.

Canal 1

Canal 2 100 mV/A

Forma de onda de voltaje (Canal 1) Forma de onda de corriente (Canal 2) Forma de onda de potencia (MATH matemtica)

238

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para Medir la Disipacin de Potencia Instantnea

SCOPE

CH 1 CH 2 AUTO RANGE MATH CURSOR

Probe Type Math Operation Cursor Function

Current Probe Ch1 Ch2 Paired

Colocarlo en 100 mV/A

Colocar el cursor

Mueva el cursor a lo largo de la forma de onda de potencia (MATH) y lea la potencia instantnea en la lectura del cursor (por ejemplo, @ 5.63 W.)

Un Poco Ms All
Mida la disipacin promedio de potencia en el transistor (valor promedio de la forma de onda de potencia) con la configuracin siguiente:

SCOPE

MEAS

Select Measrmnt for MATH OK Select Measrmnt

Mean

Tambin se puede visualizar la caracterstica IV del transistor para compararla con el rea de operacin de seguridad usando el formato de visualizacin XY. Ver la pgina 314 para obtener informacin sobre el formato de la visualizacin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

239

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Cmo Observar las Sobrecargas o Cadas de Corriente


Supongamos que tiene problemas intermitentes con algn equipo electrnico que funciona sin ser controlado en un sitio remoto. Se necesita determinar si la causa pueden ser ciertos problemas temporarios en la calidad de la corriente de la alimentacin del equipo. Configure el instrumento TekScope para controlar la lnea de voltaje durante una semana y as detectar cualquier sobrecarga o cada de corriente que pueda ocurrir.

Sitio remoto

8 das

240

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin del Monitor para los Problemas de Calidad de la Corriente

METER

ACQUIRE

VAC

Acquire Mode Peak Detect

Se puede usar el registrador de datos del DMM para registrar mediciones durante un perodo de tiempo prolongado. Coloque el rango de escala completa en 400 V usando el oscilador VOLTS/DIV. Ajuste el oscilador SEC/DIV de manera que la escala horizontal de datos del registrador resulte en un da por divisin. Las mediciones del multmetro, que ocurren a una frecuencia aproximada de 10 por segundo, se captan en un perodo de ocho das.

Un Poco Ms All
Puede colocar y ampliar el grfico de registro de datos para verlo con mayor resolucin (consulte las pginas 372 para ms informacin). Use los cursores para determinar cundo ha ocurrido una avera en la corriente (hasta dentro de los ltimos 24 minutos).

SCOPE

CURSOR

Cursor Function

Vertical

Coloque el cursor

Mueva cualquiera de los cursores hasta el lugar de la avera de corriente. Lea el tiempo relativo en la lectura del cursor (por ejemplo, @ 5 das, 7 horas, 12 minutos). Calcule el tiempo y la fecha exactos de la avera usando el tiempo actual y esta medicin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

241

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Deteccin de un Ciclo de Fallos Elctricos


Puede que sospeche que los altibajos de distribucin de corriente estn causando un ciclo de potencia irregular en el equipo que est estudiando. Conecte el instrumento TekScope para detectar un ciclo de fallos elctricos en la lnea de CA de 60 Hz.

Canal 1

242

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para detectar un Ciclo de Fallos Elctricos

SCOPE

AUTO RANGE TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode

Pulse Ch1 Negative

Coloque la anchura a 20 ms

Greater Than Width Normal

Coloque el nivel de disparo a + 50 V. El TekScope dispara si uno o ms ciclos de potencia caen por debajo de un umbral de 50 Vpk. Puede colocar el umbral de voltaje a cualquier otro nivel que quede fuera de cadas de potencia. Un Poco Ms All Use el otro canal para analizar el efecto del ciclo faltante sobre su equipo: H Bajada momentnea del voltaje de alimentacin interna H Mal funcionamiento de los circuitos digitales H Variaciones en las frecuencias de reloj Los canales 1 y 2 siempre se captan simultneamente, de forma que usted puede cotejar una causa observada en un canal con el efecto manifiesto en el otro.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

243

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Medicin de Corriente Armnica (THS720P)


Un sistema de distribucin de potencia en tres fases abastece una oficina equipada con muchos aparatos electrnicos. Conecte el instrumento TekScope para analizar la corriente armnica en el conductor neutro.

Canal 2

P3 P2 P1

S3 S2

S1 N

100 mV/A

244

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para Medir Corriente Armnica

SCOPE

DISPLAY

Harmonics Show THD Method Probes

On All from THD-F Ch 2 Probe

Seleccione F to 11 Coloque a 100 mV/A

El instrumento TekScope muestra un grfico de barras de la corriente armnica en el conductor neutro. Usted puede comprobar si la tercera armnica causada por la carga no lineal excede el ritmo de corriente del conductor neutro. Un Poco Ms All Puede cambiar la escala de visualizacin para ver los armnicos que le interesen. Utilice el elemento Show (Mostrar) del men de la pantalla para seleccionar slo armnicos impares, slo armnicos pares o todos los armnicos hasta el trigesimoprimer armnico.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

245

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Realizacin de mediciones de la alimentacin (THS720P)


En una instalacin de fabricacin, la carga en un circuito derivado concreto vara en funcin del estado de un proceso. Es conveniente monitorizar la alimentacin elctrica suministrada a este circuito durante varios das para medir la carga mnima y mxima.

Canal 1

Canal 2

100 mV/A

S3 P3 P2 P1 S2 S1 N

246

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin de la alimentacin del monitor

SCOPE

DISPLAY

Harmonics Probes

On Current Probe CH 2

Establecer en 100 mV/A

MATH

El instrumento TekScope mide continuamente la tensin y la corriente, calculando a continuacin las estadsticas de alimentacin mostradas en el cuadro. Utilice las estadsticas de promedio, mnimo y mximo para caracterizar la carga de este circuito derivado. Un Poco Ms All Los nmeros mostrados encima del cuadro representan mediciones de alimentacin instantneas. Puede utilizarlas para medir variaciones a corto plazo. Las estadsticas de alimentacin se acumulan desde el principio de una adquisicin. Para reinicializar las estadsticas, pulse dos veces HOLD (Retener) para detener y reiniciar la adquisicin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

247

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Medicin de la Corriente de Arranque del Motor


Cuando se arranca un motor se dispara un interruptor. Conecte el TekScope para medir la corriente transitoria conducida por el motor antes de que salte el interruptor.

Canal 1

100 mV/A

248

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para Medicin de la Corriente Transitoria

SCOPE

CH 1 ACQUIRE

Probe Type Stop After

Current Probe Single Acquisition Sequence

Coloque a 100 mV/A

HOLD (RUN/STOP)

Cuando usted arranca el motor, el instrumento capta la corriente transitoria y congela la forma de onda en la pantalla. Un Poco Ms All Puede usted medir la autntica corriente RMS de la corriente transitoria aplicando la siguiente tcnica: 1. Coloque en medicin automtica el canal 1 y seleccione las mediciones del BrstW (anchura de explosin) y de RMS. Consulte las pginas 331 para informacin sobre mediciones automticas. 2. Registre las mediciones BrstW y RMS. 3. Registre el marco SEC/DIV. 4. Calcule el valor RMS autntico de la corriente transitoria usando valores registrados en una de las ecuaciones que se indican a continuacin: RMS autntica + RMS

10 100

SECDIV (si MAG est off) BrstW SECDIV (si MAG est on) BrstW

RMS autntica + RMS

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

249

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Disparo a un Valor Especfico de las RPM del Motor


Se necesita medir la corriente de arranque de un motor de 3600 RPM a distintas velocidades especficas. Un tacmetro enchufado al motor, produce una onda cuadrada de bajo voltaje con 100 pulsos por revolucin. Coloque el instrumento TekScope para disparar a 1200 RPM para poder medir la corriente a esa velocidad.
1200 revmin 100 pulsosrev + 2 kHz 60 smin 1 perodo 2 kHz + + 250 ms Ancho del pulso del tacmetro + 2 2 Frec. de salida del tacmetro +

Canal 1

Canal 2

100 mV/A

Motor elctrico con tacmetro enchufado @: 12.8 A Seal del tacmetro (canal 1)

Corriente del motor (canal 2)

250

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para Disparar a 1200 RPM

SCOPE

CH 1 CH 2 HORIZONTAL MENU TRIGGER MENU

Probe Type Trigger Position Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode

Current Probe 50% Pulse Ch1 Positive

Colocarlo en 100 mV/A

Colocar el ancho en 250 ms Colocar 5% Colocar el cursor en el centro horizontal de la cuadrcula

Equal To Width Normal Paired

CURSOR

Cursor Function

Establezca el valor adecuado de VOLTS/DIV para cada canal. Establezca SEC/DIV para que la duracin del barrido sea aproximadamente igual al tiempo de arranque del motor. Cuando el motor arranque, el punto de 1200 RPM se visualiza en el centro de la cuadrcula. Use el cursor del canal 2 para medir la corriente del inducido en este punto.

Un Poco Ms All
Cambie la configuracin del ancho del pulso del disparo a otras RPM especficas del motor para completar la prueba.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

251

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Disparo sobre la Forma de Onda en un Drive del Motor (THS720P)


Necesita usted analizar la forma de onda de salida de un driver del motor de CA de velocidad variable. Conecte el instrumento TekScope para disparar sobre la forma de onda de salida del driver del motor.

Drive del motor

Canal 1

252

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

Configuracin para uso del Disparo de Motor

SCOPE

AUTO RANGE TRIGGER MENU

Trigger Type

Motor

Ajuste el TRIGGER LEVEL en pantalla estable. Puede usted usar el disparo de motor para estabilizar la visin de formas de onda del driver del motor complejas, de anchura de pulso modulada. Un Poco Ms All Puede usar la funcin MAG horizontal para tener una visin ms prxima de la forma de onda del driver del motor. Para lograr una visin an ms cercana escoja un pulso en la forma de onda, coloque los cursores verticales alrededor del mismo y use el retardo de base de tiempo.

SCOPE

CURSOR

Cursor Function

V Bars

Coloque los cursores sobre el pulso que le interese

HORIZONTAL MENU

Set Delay With Cursor V Bars

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

253

Ejemplos de Aplicaciones de Mediciones de Potencia

254

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Referencia

Introduccin a la Referencia
Este captulo contiene informacin detallada acerca del funcionamiento de los instrumentos TekScope THS710A, THS720A, THS730A y THS720P. Los temas de este captulo estn organizados por el nombre de cada tecla por orden alfabtico. Tema de referencia
Acquire Autorange Cursor Display/Armnica Hard copy Hold

Pgina
33 38 311 313 322 326

Controles HORIZONTAL 327 Measure Modo multmetro Save/Recall Modo osciloscopio Controles de TRIGGER (disparo) Utility Controles VERTICAL 331 339 345 348 354 362 368

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

31

Introduccin a la Referencia

32

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

ACQUIRE

ACQUIRE
Pulse la tecla ACQUIRE para establecer los parmetros de adquisicin en forma independiente para el modo osciloscopio y el modo multmetro.

Men Acquire en el modo osciloscopio

SCOPE

ACQUIRE

Acquire Mode

Sample Peak Detect Envelope Average

Site nmero de adquisiciones

Stop After

HOLD Button Only Single Acquisition Sequence

Force Trigger

Puntos claves
Modos de adquisicin. Se puede elegir entre los cuatro modos de

adquisicin: Muestra, Deteccin de pico, Envolvente o Promedio. Las dos pginas siguientes describen estos modos de adquisicin en detalle.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

33

ACQUIRE

Muestras adquiridas en cuatro intervalos de adquisicin Interval 1 2 3 4

Modo de adquisicin Intervalo 1

Puntos de registro visualizados 2 3 4

Sample El modo Muestra adquiere una muestra en cada intervalo

Peak Detect

El modo Deteccin de pico usa las muestras ms bajas y ms altas de dos intervalos consecutivos

Muestra. use el modo de adquisicin Muestra para la adquisicin ms

rpida en cualquier configuracion SEC/DIV. El modo Sample es el modo predeterminado en fbrica.


Deteccin de pico. use el modo de adquisicin Deteccin de pico para

limitar la posibilidad de una falsa representacin. Tambin use Deteccin de pico para detectar una interferencia. Se pueden ver interferencias de apenas 8 ns. Deteccin de pico slo funciona para velocidades de muestra hasta 25 MS/s. Para velocidades de muestra de 50 MS/s o ms rpidas, el instrumento TekScope cambia al modo adquisicin Muestra automticamente.

34

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

ACQUIRE

Tres adquisiciones de una fuente Adquisicin 1 2 3

Modo de adquisicin

Envelope Envolvente usa el modo Deteccin de pico para cada adquisicin individual Encuentra los puntos de registro ms altos y ms bajos en muchas adquisiciones

Average Promedio usa el modo Muestra para cada adquisicion individual Calcula el valor promedio para cada punto de registro de muchas adquisiciones

Envolvente y Promedio. Use el modo de adquisicin Envolvente para

detectar las variaciones de una seal durante un perodo de tiempo ms largo. Use el modo de adquisicin Promedio para reducir el ruido accidental o externo a la seal que desea visualizar. El oscilador +/ establece un nmero especfico de adquisiciones (N) para incluir en la forma de onda de modo Envolvente o Promedio. H La forma de onda de Envolvente borra las adquisiciones N y empieza nuevamente. H La forma de onda de Promedio es un promedio corrido sobre las adquisiciones N. H Si se selecciona la secuencia Stop After Single Acquisition (Parar despus de una sola adquisicin), una adquisicin Envolvente o Promedio se detiene despus de N adquisiciones.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

35

ACQUIRE

Si se sondea una seal ruidosa de onda cuadrada que contenga interferencias estrechas intermitentes, la forma de onda visualizada variar segn el modo de adquisicin que haya seleccionado.

Muestra

Deteccin de pico

Envolvente

Promedio

Secuencia de una Sola Adquisicin. El contenido de una secuencia de

una sola adquisicin depende del modo de adquisicin. Secuencia de una sola adquisicin
Una adquisicin de cada canal visualizado N adquisiciones de cada canal visualizado (N lo ajusta el usuario)

Modo de adquisicin
Muestra o Deteccin de pico Envolvente o Promedio

36

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

ACQUIRE

Men Acquire en el Modo Multmetro

METER

ACQUIRE

Acquire Mode

Sample Peak Detect Average On (Reset D) Off

Rel D

Puntos claves
Modos de adquisicin. El registrador de datos comprime una secuencia

de mediciones del multmetro en un punto y luego representa grficamente una serie de esos puntos para formar un grfico. El modo de adquisicin determina cmo calcular el grfico. H Para cada punto, Muestra visualiza la primera medicin del metro de la secuencia. H Deteccin de pico visualiza una columna representando las mediciones mximas y mnimas del multmetro durante la secuencia. H Promedio visualiza el promedio de todas las mediciones del multmetro durante esta secuencia.
Mediciones Rel D. Rel D adquiere un nuevo valor de lnea base para las mediciones subsiguientes de DMM. Use Rel D para almacenar el

valor actual de DMM y luego medir el cambio relativo a partir de ese valor. Cuando se apaga Rel D, el valor de la lnea de base vuelve a establecerse en cero.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

37

AUTORANGE

AUTORANGE
La tecla Autorange ajusta los valores de las configuraciones en forma automtica para rastrear una seal. Si la seal cambia, la configuracion contina cambiando para poder rastrear la seal. Autorango funciona independientemente en los modos osciloscopio y multmetro. Consulte en la pgina 316 para mayor informacin sobre el Autorange para el THS720P. Los controles siguientes se preestablecen cuando se selecciona primero la funcin autorango. Modo Scope
Modo de adquisicin: Muestra Parar de adquirir despus: Slo la tecla HOLD Acoplamiento vertical: CC (si se seleccion GND) Ancho de banda: Completo Invertir: Desactivado Posicin horizontal: Centrada Magnificacin horizontal: Desactivada Tipo de disparo: Flanco Fuente del disparo: Canal visualizado de nmero ms bajo Acoplamiento del disparo: CC Pendiente del disparo: Positiva Retencin del disparo: Mnima Estilo de visualizacin: Vectores Formato de visualizacin: YT

Modo Meter
Ninguno

38

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

AUTORANGE

Estas condiciones inician un ciclo de autorango. Modo osciloscopio


Demasiados o demasiado pocos perodos de formas de onda para una visualizacion clara de un canal de nmero bajo Amplitud de forma de onda demasiado grande o demasiado pequea en comparacin a la pantalla completa si se visualiza slo un canal Amplitud de forma de onda demasiado grande o demasiado pequea en comparacin a la mitad de la pantalla si se visualizan dos canales

Modo multmetro
La lectura del DMM excede el conteo de 3600 o es inferior al conteo de 330

El autorango ajusta estos controles. Modo osciloscopio


VOLTS/DIV vertical ajustado SEC/DIV horizontal ajustado Nivel de disparo establecido en 50%

Modo multmetro
Rango ajustado (slo hasta rangos de 4Vom ms al altos)

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

39

AUTORANGE

Estos cambios de controles desactivan el autorango. Modo osciloscopio


Cambiar a la secuencia Stop After Single Acquisition Sequence Cambiar VOLTS/DIV Cambiar SEC/DIV Cambiar el tipo de disparo Cambiar el nivel del disparo Cambiar el acoplamiento del disparo Cambiar la retencin del disparo Cambiar el formato de visualizacin a XY Cambiar el estilo de visualizacin

Modo multmetro
Cambiar rango (VOLTS/DIV)

310

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

CURSOR

CURSOR
Pulse la tecla CURSOR para visualizar el men Cursor. En el modo osciloscopio, los cursores funcionan en el registro de 2500 puntos de la forma de onda seleccionada. En el modo multmetro, funcionan en el grfico del registrador de datos de 250 puntos.

SCOPE

CURSOR

Cursor Function

Off H Bars V Bars Paired Seconds 1/seconds (Hz) Degrees Off H Bars V Bars Paired

Time Units

Set 0_ and 360_ with V Bars METER CURSOR Cursor Function

Puntos Claves
Movimiento del Cursor. Use el oscilador +/ para mover el cursor

activo. Pulse la tecla TOGGLE para cambiar de cursor activo.


Movimiento Fino del Cursor. Si pulsa MAG primero, se puede colocar

el cursor en cualquier punto de la forma de onda del osciloscopio de 2500 puntos.


Funciones del Cursor. Las barras H miden el voltaje. Las barras V

miden tiempo, frecuencia o grados. Medidas emparejadas, ya sea voltaje y tiempo, voltaje y frecuencia o voltaje y grados.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

311

CURSOR

Fase de medicin. Mueva los cursores de la Barra V hasta los

puntos 0_ y 360_ y luego pulse Set 0_ and 360_ with V Bars. A continuacin, mueva cada cursor hasta el punto que desee medir.
D 4,16 V @ 1,78 V

Cursores de barras horizontales

D 6,12 ms @ 1,06 ms

Cursores de barras verticales

D 6,32 V D 5,86 ms @ 3,16 V

Cursores de pares

@ Lectura. Para los cursores de barra V, la lectura despus del smbolo

@ indica la ubicacin del cursor activo con respecto a su punto de disparo. Para los cursores de barras H o para los cursores de pares, indica la ubicacin relativa a cero voltios.

312

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

DISPLAY/ARMNICA

DISPLAY/ARMNICA
Pulse la tecla DISPLAY para elegir cmo se presentarn las formas de onda y para cambiar la apariencia del visor. En el instrumento TekScope THS720P, la tecla DISPLAY tambin se usa para activar funciones armnicas. Consulte en las pginas 316 la descripcin de las mismas.

Men Display en el Modo Osciloscopio

SCOPE

DISPLAY

Harmonics (THS720P only) Display Style

Off Vectors Dots Vector Accumulate Dot Accumulate

Indicar el tiempo acumulado Indicar el contraste

Display Contrast Graticule Full Grid Cross Hair Frame YT XY

Format

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

313

DISPLAY/ARMNICA

Puntos Claves
Estilo de visualizacin. Elija entre uno de los estilos de visualizacin

de forma de onda siguientes: H Vectores llena el espacio entre los puntos de muestra adyacentes en la visualizacin. Los puntos que estan ms espaciados se llenan usando la interpolacin (sinx)/x. H Dots slo visualiza los puntos de muestra individuales. H Acumulacin de vectores le agrega persistencia a la visualizacin del vector. Use el oscilador +/ para indicar el tiempo acumulado. H Acumulacin de puntos le agrega persistencia a la visualizacin de puntos. Use el oscilador +/ para indicar el tiempo acumulado. NOTA. Acumulacin de vectores y Acumulacin de puntos son slo funciones de visualizacin. Cuando se cambian la mayora de los parmetros de control, se borran los datos acumulados. Las formas de onda acumuladas no pueden guardarse.

Formato XY. Elija el formato de visualizacin XY cuando desee visualizar el canal 1 en el eje horizontal y el canal 2 en el eje vertical. Los controles funcionan de la manera siguiente:

H El control VOLTS/DIV del canal 1 y el de POSITION vertical ahora establecen la escala y la posicin horizontales. H El control VOLTS/DIV del canal 2 y el de POSITION vertical continan estableciendo la escala y la posicin verticales. H Los controles de SEC/DIV y POSITION horizontal afectan la base de tiempo y la porcin de la forma de onda que se visualiza.

314

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

DISPLAY/ARMNICA

NOTA. El ejemplo anterior de visualizacin de XY muestra la caracterstica IV de un interruptor de potencia MOSFET. La forma de onda actual, que se visualiza en el eje vertical, se mide usando un sonda de corriente Tektronix A6302 y un amplificador de sonda de corriente AM503B. Las funciones siguientes no operan en un formato de visualizacin XY: H Formas de onda Ref o Math H Cursores H MAG horizontal H Autorango (reestablece el formato de visualizacin en YT)

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

315

DISPLAY/ARMNICA

Seleccin de grupo de armnicos

SCOPE OP

DISPLAY PLAY

Harmonics arm ni Show

On All from Odd from Even from THD-F THD-R Ch 1 Probe Ch 2 Probe

Seleccin de grupo de armnicos Establecer contraste Establecer factor de conversin o atenuacin de sonda

Display Contrast THD Method Probes

Puntos clave
Configuracin del instrumento. Cuando usted selecciona Harmonics, el

TekScope se configura automticamente tal como se ve ms adelante. Si cambia usted la configuracin, no se garantiza la exactitud de las mediciones. H DMM, REF A, REF B y cursores se apagan. H La sonda del canal 1 se coloca en Voltage. La sonda del canal 2 se coloca en Current. Math se coloca en Ch 1 Ch 2. H Los canales se colocan en acoplamiento DC, Invert se apaga y el lmite de anchura de banda se pone en 20 MHz. H El disparo se coloca en Edge, fuente Ch 1 , acoplamiento DC, pendiente positiva, modo auto y lmite mnimo. H Los parmetros vertical, horizontal y de disparo son controlados por la funcin autorango. H El modo adquisicin se coloca en Average 16. 316
Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

DISPLAY/ARMNICA

Clculo THD. Escoja el Mtodo THD para especificar si la Distorsin

Armnica Total se calcula en relacin a la fundamental o a la RMS de seal de entrada.


Pantalla de Armnica (THS720P)

Pulse CH 1 para visualizar el voltaje armnico o presione CH 2 para visualizar la corriente armnica . El visor de armnicos, cuyo grfico se muestra ms abajo, se divide en cinco secciones. En las tres prximas pginas se detalla el contenido de cada una de ellas.
Lnea de estado

Mediciones de armnicos

rea de lectura de mediciones

rea de Cuadrcula

Lneas de lectura de forma de onda

Pulse MATH para visualizar las mediciones de potencia. Consulte Mediciones de Potencia en las pginas 320 para mayor informacin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

317

DISPLAY/ARMNICA

Lnea de estado. La lnea de estado en la parte superior de la pantalla contiene informacin sobre adquisicin y disparo similar a la pantalla del modo osciloscopio. Consulte las pginas 349 para mayor informacin. El indicador armnica muestra el armnico seleccionado. Pulse el control +/ para visualizar mediciones de potencia del armnico siguiente/anterior. Mediciones de Armnicos. Las lneas de lectura por encima de la

cuadrcula contienen mediciones de armnicos para la forma de onda y el armnico seleccionado.

Mediciones de Armnicos THDF o THDR

Explicacin Distorsin armnica total de la forma de onda como porcentaje de la fundamental (THDF) o de la RMS de la seal de entrada (THDR) Valor RMS de la seal de entrada durante un ciclo Amplitud del armnico seleccionado como porcentaje del fundamental Valor RMS del armnico seleccionado en voltios y amperios Frecuencia del armnico seleccionado Fase del armnico seleccionado relativa a la fase del fundamental

RMS %Fund hRMS Freq Fase

Lnea de mensajes. Cuando las seales de entrada no cumplen con las

condiciones necesarias para la toma precisa de medidas, en la Lnea de mensajes aparecern mensajes como Amplitud baja. Corrija la condicin antes de proceder.

318

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

DISPLAY/ARMNICA

Lectura de mediciones. La zona a la derecha de la cuadrcula contiene

lectura de mediciones similares a las de la pantalla de modo osciloscopio. Para ms informacin consulte las pginas 353.
Lneas de lectura de Forma de Onda. Las lneas de lectura por debajo de

la cuadrcula contienen informacin especfica acerca de la forma de onda, similar a la de la pantalla del modo osciloscopio. Para ms informacin consulte las pginas 351.
rea de cuadrcula. La zona de cuadrcula contiene un grfico de los

armnicos. Para visualizar el contenido armnico del voltaje de la forma de onda, pulse CH 1. Para visualizar corriente armnica, pulse CH 2.

Fundamental

Armnicos

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

319

DISPLAY/ARMNICA

Mediciones de Potencia (THS720P) Cuando pulsa la tecla MATH, el instrumento TekScope muestra mediciones instantneas de potencia basadas en el voltaje y la forma de ondas de la corriente. En el recuadro, el instrumento calcula estadsticas de potencia que acumula desde el comienzo de la adquisicin.

Mediciones de Potencia W VA VAR FP FDP q

Explicacin Potencia autntica Potencia aparente Potencia reactiva Factor de potencia autntica del voltaje y de las formas de onda de corriente Factor de desplazamiento de potencia del voltaje y las formas de onda de corriente Diferencia de fase entre el voltaje y las formas de onda de corriente

Consulte la pgina A9 para obtener ms detalles acerca de las mediciones de potencia y los mtodos de clculo.

320

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

DISPLAY/ARMNICA

Men Display en el Modo Multmetro

METER

DISPLAY

Line Style

Thin Thick

Establecer el contraste

Display Contrast Graticule Full Grid Cross Hair Frame

Puntos claves
Estilo de lnea del registrador de datos. Para obtener una mejor

visibilidad elija Thick (Grueso) para obtener un trazado del registrador de datos de tres pixeles de altura. El valor predeterminado en fbrica Thin (Fino) tiene una altura de un pixel.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

321

HARD COPY

HARD COPY
Se puede imprimir una copia del visor en papel si hay una impresora que est conectada y debidamente configurada. Pulse la tecla HARD COPY para comenzar a imprimir. Si no desea que se impriman los mens, pulse CLEAR MENU antes de pulsar HARD COPY. No se pueden cambiar las configuraciones del instrumento cuando se est imprimeindo una copia.

Cmo Conectar una Impresora


Use el cable RS232 para conectar la impresora al puerto RS232 en el costado del instrumento TekScope. El equipo de accesorios RS232 incluye un adaptador para conectores RS232 de 9 pines. H Ver Sistema RS232 en la pgina 364 para obtener informacin acerca de cmo configurar el instrumento TekScope para una comunicacin de RS232 con su impresora. H Ver la parte acerca de la Impresora en el Manual del Usuario para obtener informacin acerca de la configuracin de la velocidad en baudios y de cualquier otro parmetro requerido. H Consulte Haciendo la Conexin en las pginas 324 para informacin acerca de cables y adaptadores RS232
Instrumento TekScope

Impresora Cable RS232

322

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

HARD COPY

Configuracin para Imprimir


Siga los pasos siguientes para elegir la impresora y la orientacin de la pgina:

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Layout Format Select Page

Hard Copy Landscape Portrait tres pginas de formatos

OK Select Format

Es compatible con los formatos de impresora y archivo siguientes: H BMP (formato de archivo de Microsoft Windows) H Deskjet (formato de impresora de alta resolucin) H DPU 411/II, HC 411 (formato de impresora trmica) H DPU 412 (formato de impresora trmica) H EPS Image (formato de archivo de imagen postcript encapsulada) H Epson (formato de impresora de matriz de puntos de 9 y 24 pines) H Interleaf .img (formato de archivo de imagen de objeto) H Laserjet (formato de impresora lser) H PCX (formato de archivo de imagen monocrmica Paintbrush PC) H Thinkjet (formato de impresora de tinta) H TIFF (formato de archivo de imagen de etiqueta)

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

323

HARD COPY

Haciendo la Conexin Use la tabla de abajo como ayuda para conectar el instrumento TekScope a su PC o impresora. Debe usted usar un cable RS232 para cada aparato. Los adaptadores que no acompaan al TekScope suelen encontrarse en tiendas de material informtico.
RJ45 al adaptador hembra de mdem nulo de 9 clanjar (estndar) RJ45 al adaptador1 macho de 25 clanjar adaptador macho de 9 clanjar al adaptador2 macho de 25 clanjar hembra de 25 clanjar al adaptador3 hembra

impresora HC 411 o DPU 411II impresora Thinkjet con cable 2454G y adaptador macho de 9 clanjar La mayora de dems impresoras de serie Estaciones de trabajo Sun PC/AT o laptop con conector macho de 9 clanjar PC con conector macho de 9 clanjar
1

D D D D D D D D D D

parte de Tektronix nmero 1030334XX (suministrada con HC 411) parte de Radio Shack nmero 261388 o equivalente parte de Radio Shack nmero 261495 o equivalente

2 3

324

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

HARD COPY

Soluciones a los problemas del RS-232 S el instrumento TekScope y el ordenador personal o impresora tienen problemas de comunicacin, use los pasos siguientes para corregir los problemas: H Asegrese que utiliza los cables y adaptadores RS-232 correctos. Determine si la configuracion precisa de una conexin a un mdem nulo (donde se conecta la transmision/recepcin y las lneas de control) o una conexin directa RS-232. H Asegrese que los cables y adaptadores RS-232 se encuentran conectados frmemente tanto al instrumento TekScope como al prerto correcto de su PC o impresora. Asegrese que su impresora o su programs en el PC utilizan el puerto correcto. Intntelo de nuevo con su programa o impresora. H Asegrese que las configuraciones del Instrumento TekScope concuerdan con las utilizodas por su impresora o programa de PC. Empiece escogiendo los parmetros predeterminodos para el Set RS-232 Parameters (en el men de utilidodes del Sistems del RS-232). Despus, cambre slo los artculos del men que sabe que precisan cambiarse, como velocidad de baudios. Intntelo de nuevo con su programa o impresora.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

325

HOLD

HOLD
Pulse la tecla HOLD (RUN/STOP) para detener y comenzar la adquisicin de datos. Como el modo osciloscopio y el modo multmetro tiene estados de adquisicin independientes, la tecla HOLD funciona en forma independiente para estos dos modos.

Funcin de retencin en el Modo Osciloscopio


En el modo osciloscopio, la funcin de la tecla HOLD depende de la seleccin de Stop After en el men de adquisicin. Configuracin del men Acquire
Stop After HOLD Button Only

Funciones de la tecla HOLD


La primera pulsacin detiene la adquisicin de la forma de onda. La segunda pulsacin vuelve a iniciar la adquisicin de forma de onda.

Stop After Single Acquisition Sequence

Cualquier pulsacin comienza una nueva secuencia de adquisicin. La secuencia de adquisicin se detiene en forma automtica.

Funcin Hold en el Modo Multmetro


En el modo multmetro, si se pulsa la tecla HOLD una vez, se congela la medicin del multmetro, las estadsticas de medicin (MIN, MAX y AVG) y la visualizacin del registrador de datos. Si se pulsa la tecla HOLD una segunda vez, se vuelve a configurar y a iniciar la visualizacin del registrador de datos y las estadsticas de medicin, y despus se vuelve a inicializar la medicin del multmetro.

326

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles HORIZONTAL

Controles HORIZONTAL
Se pueden usar los controles horizontales para cambiar la base de tiempo, la posicin horizontal y la magnificacin de formas de onda horizontales.

Operaciones Horizontales en el Modo Osciloscopio

SCOPE

HORIZON- Time Base TAL MENU

Main Delayed Runs After Main

Establecer el tiempo de retardo

Trigger Position Set to 10% Set to 50% Set to 90% % Pretrigger Display iTi at Trig Pt Set Delay With Cursor V Bars On Off

Establecer %

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

327

Controles HORIZONTAL

Puntos Claves
Oscilador SEC/DIV. Si detiene la adquisicin de forma de onda (usando la tecla HOLD), los cambios que se le hace a la base de tiempo no tienen efecto hasta que no se vuelva a reiniciar la adquisicin. Visualizacin del modo enrollado. Para obtener una visualizacin enrollada similar a la de un registrador de grficos en banda de papel, se debe seleccionar el modo de disparo AUTO (automtico) y establecer SEC/DIV a 500 ms/div o inferior. Oscilador POSITION. Se puede colocar cada una de las dos formas de

onda de referencia (referencia A y referencia B) en forma independiente de las tres formas de onda activas (Canal 1, Canal 2 y Math). O se puede establecer la posicin horizontal de todas las formas de onda para que se rastreen entre s. Ver Men vertical, Referencia A o Referencia B en la pgina 371 para obtener informacin acerca de esta caracterstica.
Tecla MAG. Para cambiar entre una visualizacin normal o una

magnificada, se debe pulsar la tecla MAG. H La visualizacin normal comprime la forma de onda de 2500 puntos por 10 para formar 250 puntos horizontales en la visualizacin. H La visualizacin magnificada aumenta la escala horizontal por 10 y as se visualiza un punto de forma de onda por pixel. H Use el oscilador POSITION para elegir la seccin de la forma de onda que desee magnificar. El indicador de posicin horizontal le muestra la ubicacin del segmento magnificado en la totalidad del registro de forma de onda.

MAG desactivada

MAG activada

328

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles HORIZONTAL

Lectura. La lectura de la forma de onda muestra el factor de la escala

horizontal por debajo de la cuadrcula. La pgina 348 muestra la ubicacin de esta lectura.
Base de tiempo. Elija entre una base de tiempo Principal o Retardada.

La base de tiempo retardada se ejecuta a un tiempo de retardo preestablecido despus del evento del disparo para la base de tiempo principal. Use el oscilador +/ para establecer el tiempo de retardo directamente.
Registro de forma de onda retardado

Punto principal de disparo Fuente principal de disparo Tiempo de retardo

Retarde los cursores de la barra V. Site los cursores de la barra V

alrededor de una zona de inters despus del punto de disparo. Pulse Set Delay con los cursores de la barra V para ajustas la base de tiempo de retardo y el tiempo de retardo para ver el rea entre las cursores en detalle.
Posicin del disparo. Elija la cantidad de predisparo.

H Al establecerlo en 10%, se coloca el punto de disparo cerca del comienzo del registro de la forma de onda. H Al establecerlo en 50%, se coloca el punto de disparo en el centro del registro de la forma de onda. H Al establecerlo en 90%, se coloca el punto de disparo cerca del final del registro de la forma de onda. H Tambin se puede establecer cualquier cantidad de predisparo (de 0% a 100%) con el oscilador +/.
Visualizacin T en el punto de disparo. El punto de disparo en la forma

de onda se marca con el smbolo T. El smbolo T puede activarse o desactivarse.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

329

Controles HORIZONTAL

Operaciones Horizontales en el Modo Multmetro

METER

HORIZONTAL MENU

Puntos Claves Oscilador SEC/DIV. Para ajustar la velocidad de desplazamiento del

grfico de registro de datos, use el oscilador SEC/DIV. Si se cambia la velocidad de desplazamiento, los datos que se visualizan en el registrador se borran.
Otros controles. El oscilador POSITION y la tecla MAG no tienen

efecto en el modo multmetro.

330

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

MEAS

MEAS
Se puede usar la tecla MEAS para acceder a una caracterstica de medicin automtica del instrumento TekScope. En el modo osciloscopio, el instrumento mide la forma de onda seleccionada de 2500 puntos. En el modo multmetro, las mediciones toman la forma de estadsticas que se calculan a partir de las lecturas del multmetro sucesivas.

Mediciones en el Modo Osciloscopio

SCOPE

MEAS

Select Meastmnt Select Page Remove Measrmnt ea rmn Gating & HighLow Setup

seis pginas de mediciones Measrmnt All Measrmnts Measurement Gating High-Low Method Elegir medicin Off On Histogram Min/Max

OK Select Measrmnt OK Remove Measrmnt

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

331

MEAS

Puntos Claves
Cmo elegir mediciones. Se pueden realizar hasta cuatro mediciones

automticas de la fomra de onda seleccionada y visualizarlas en el lado derecho de la cuadrcula. La tabla que comienza en la pgina 335 describe las mediciones del modo osciloscopio en detalle.
Mediciones de Potencia (THS720P). Consulte las pginas 320 ara

informacin sobre mediciones de potencia.

332

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

MEAS

Configuracin altabaja. El instrumento TekScope determina los

niveles de 10%, 50% 90% de la forma de onda seleccionada y luego los usa para calcular las mediciones. Se puede elegir el mtodo usado para determinar estos niveles: H El histograma establece los valores en forma estadstica. Encuentra el valor ms comn sobre o debajo del punto medio (segn sea si est definiendo el nivel de referencia alto o bajo). Como este procesor estadstico ignora los errores a corto plazo (sobreimpulso, campaneo, ruido), el histograma es el mejor mtodo para medir las formas de onda y los pulsos digitales. H MnMx usa los valores ms altos y ms bajos del registro de la forma de onda. Este mtodo es mejor para medir las porciones de la forma de onda que no tienen porciones largas y planas a un valor comn tales como las ondas sinusoidales y las ondas triangulares.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

333

MEAS

Conmutacin electrnica de las mediciones. Puede utilizar la funcin de

conmutacin electrnica para limitar las mediciones a la parte de la forma de onda que se encuentra entre los cursores. Al activar la conmutacin electrnica, el instrumento muestra cursores de barras verticales. Utilice el botn oscilante +/ y la tecla TOGGLE (Alternar) para mover los cursores al rea de inters. En el siguiente ejemplo, los cursores rodean el segundo pulso positivo, de modo que el instrumento pueda medir el ancho del mismo.

Cuando la conmutacin electrnica est desactivada, el instrumento realiza mediciones en todo el registro de la forma de onda.

334

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

MEAS

Definiciones de Mediciones en el Modo Osciloscopio Nombre


Ampl

Definicin
Medido durante la totalidad de la forma de onda. Amplitud = alta (100%) baja (0%) BrstW La duracin de un incremento repentino. Se mide sobre la totalidad de la forma de onda. El promedio aritmtico sobre el primer ciclo de la forma de onda. El verdadero voltaje de la media cuadrtica real sobre el primer ciclo de la forma de onda. El tiempo que el flanco de bajada del primer pulso en la forma de onda toma para caer desde un 90% hasta un 10% de su amplitud. Recproco del perodo del primer ciclo en la forma de onda. Se mide en Hertz (Hz). El valor usado como 100%. Se calcula usando tanto el mtodo MnMx como el mtodo del histograma. Se mide sobre la totalidad de la forma de onda. El valor que se usa es 0%. Se calcula usando tanto el mtodo MnMx como el mtodo del histograma. Se mide sobre la totalidad de la forma de onda. La amplitud mxima. El pico de voltaje ms positivo medido sobre la totalidad de la forma de onda. El promedio aritmtico sobre la totalidad de la forma de onda. La amplitud mnima. El pico de voltaje ms negativo medido sobre la totalidad de la forma de onda.

cMean

cRMS

Fall

Freq

High

Low

Max

Mean

Min

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

335

MEAS

Definiciones de Mediciones en el Modo Osciloscopio (continuacin) Nombre


Duty

Definicin
Medicin del primer ciclo de la forma de onda. Ancho Negativo Ciclo de trabajo negativo + Perodo Medido sobre la totalidad de la forma de onda. Bajo * mn. Sobreimpulso negativo + 100% Amplitud Medicin del primer pulso negativo de la forma de onda. El tiempo entre los puntos de amplitud, del 50%. Medido sobre la totalidad de la forma de onda. Amplitud = Mx Mn Period El tiempo que se necesita para que el primer ciclo de la seal completo se complete en la forma de onda. Se mide en segundos. Medicin del primer ciclo en la forma de onda. Ancho positivo Ciclo de trabajo positivo + 100% Perodo Medido sobre la totalidad de la forma de onda. Sobreimpulso positivo + Mx * alto 100% Amplitud Medicin del primer pulso positivo de la forma de onda. El tiempo entre los puntos de amplitud, del 50%. El tiempo que tarda el flanco principal del primer pulso de la forma de onda para elevarse de un 10% a un 90% de su amplitud. El verdadero voltaje de la media cuadrtica real sobre la totalidad de la forma de onda.

100%

Over

Width

PkPk

+Duty

+Over

+Width

Rise

RMS

336

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

MEAS

Mediciones en el Modo Multmetro

METER

MEAS

Select Statistic for DMM

Max Avg Min Rel D Max Min Statistic All Statistics

Select Page Remove Statistic Beep New Max-Min OK Select Statistic OK Remove Statistic

Elegir estadstica

On Off

Puntos claves
Datos includos en las estadsticas. Las estadsticas se calculan sobre

todo en las lecturas del multmetro desde la ltima vez que se haya reiniciado. Las estadsticas pueden representar datos que no se continan visualizando en el grfico del registrador de datos.
Lectura. Las lecturas de estadsticas aparecen en el extremo superior

derecho del visor. Ver la pgina 339 para obtener informacin acerca de la ubicacin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

337

MEAS

Cmo elegir las estadsticas. Elija hasta tres de las siguientes estadsticas:

Estadstica
Max Avg Min D0

Definicin
El valor mximo de todas las lecturas del multmetro desde la ltima vez que se reinicializ. El promedio aritmtico de todas las lecturas del multmetro desde la ltima vez que se reinicializ. El valor mnimo de todas las lecturas del multmetro desde la ltima vez que se lo reinicializ. El valor de lnea de base usado en el clculo de RelD. Este valor se actualiza nicamente cuando la funcin RelD se activa o se desactiva. La diferencia entre las lecturas del multmetro mximas y mnimas desde la ltima vez que se lo reinicializ.

MaxMin

Condiciones para la reinicializacin. Las estadsticas calculadas se

vuelven a establecer a cero si se realiza cualquiera de los siguientes cambios de controles: H Se desactiva la funcin HOLD. H Se cambia la funcin de medicin (por ejemplo, de VCA a VCC). H Se cambia el factor de escala de la sonda. H Se cambia el valor RELD. H Se cambia la velocidad de desplazamiento del registrador de datos.
Bip Mx/Mn nueva. Se puede encender un bip que sonar cada vez que

el instrumento TekScope actualice la estadstica de mnima o mxima.

338

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Multmetro

Modo Multmetro
Pulse la tecla METER para ingresar al modo multmetro. La lectura y las estadsticas del multmetro se actualizan aproximadamente tres veces por segundo.

METER

VAC VDC W (continuidad)

(diodo)

La visualizacin del modo multmetro, que se muestra a continuacin, est dividida en tres secciones. Las dos pginas siguientes identifican el contenido de cada seccin en detalle.
Lnea de estado

Areas de lectura de mediciones

rea de cuadrcula

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

339

Modo Multmetro

Lnea de Estado
La lnea de estado de la parte superior del visor contiene la informacin de adquisicin. El indicador de sobrerango le advierte cuando se ha aplicado un sobrevoltaje a la entrada.
Lectura de adquisicin Indicador de sobrerango

La tabla a continuacin muestra ejemplos de la lectura de adquisicin. Lectura de adquisicin

Explicacin
La adquisicin se ejecuta con la funcin de Autorango a ivada (Auto) activada A o desactivada de a ivada (Run), R n o se e detiene de iene la adquisicin ad i i i n (HOLD). OL .

Los datos guardados se recuperan para visualizarlos (desde el lugar 7) mientras se ejecuta adquisicin en el fondo. Modo de adquisicin para el registrador de datos.

340

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Multmetro

rea de la Cuadrcula
El rea de la cuadrcula contiene el grfico del registrador de datos, el grfico de barras y sus marcadores de escala.
Grfico del registrador de datos Marcador de rango superior vertical Grfico de barras Marcador de rango inferior vertical Factor de ampliacin

Nivel de referencia

Marcadores de escala horizontal

rea de Lectura de Medicin


El rea superior y el rea de la derecha de la cuadrcula contienen la lectura actual del multmetro, las lecturas de estadsticas y las lecturas del cursor.
Lectura del multmetro actual Lecturas de estadsticas

Lecturas del cursor

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

341

Modo Multmetro

Visualizacin del registrador de datos


El registrador de datos registra las mediciones del multmetro durante un perodo de tiempo, creando un diseo similar a un registrador de grficos en banda de papel. Se puede establecer el perido de tiempo durante el cual se efectuar este diseo desde cuatro minutos hasta ocho das. El grfico del registrador de datos se desplaza hacia la izquierda. Los datos ms recientes aparecen siempre en el extremo derecho de la cuadrcula. Los datos ms antiguos desaparecen hacia el lado izquierdo de la cuadrcula y se borran.

El registrador de datos se desplaza hacia la izquierda.

Reinicializacin. El instrumento TekScope borra la forma de onda en el

grfico del registrador de datos si se efecta uno de los siguientes cambios de controles: H Se desactiva la funcin HOLD. H Se cambia la funcin de medicin (por ejemplo, de VCA a VCC). H Se cambia el factor de escala de la sonda. H Se cambia el valor RELD. H Se cambia la velocidad de desplazamiento del registrador de datos de datos.

342

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Multmetro

Nivel cero. Si se selecciona la funcin del multmetro VCC, el nivel

cero se ubica en la lnea central horizontal de la cuadrcula. Para todas las otras funciones del multmetro, el nivel cero se localiza en la parte inferior de la cuadrcula. Use el control de POSITION vertical para cambiar el nivel cero. base de RelD se marca a lo largo de la parte izquierda de la cuadrcula.
Nivel de referencia. Si se activa la funcin RelD, el valor de la lnea de

Oscilador VOLTS/DIV. Se usa el oscilador VOLTS/DIV para establecer

el rango del multmetro y el control de la escala vertical del grfico del registrador de datos. Si se cambia la escala vertical mientras el registrador de datos est trabajando, se causar una discontinuidad vertical; los datos anteriores no van a reajustarse a la nueva escala para adecuarse a la configuracin actual. Sin embargo, si se cambia la escala vertical mientras la funcin HOLD est activada, la totalidad de la forma de onda se convierte en esta escala para adecuarse a la configuracin actual.
Oscilador SEC/DIV. Se usa el oscilador SEC/DIV para controlar la

velocidad de desplazamiento del grfico del registrador de datos. Cuando se cambia la velocidad de desplazamiento, los datos existentes del grfico del registrador de datos se borran.
Ampliacin (Zoom). Puede usted ampliar verticalmente el grfico de

registro de datos en el centro de la pantalla para la funcin VCC, y en la parte inferior de la pantalla para otras funciones. La posibilidad de ampliacin le permite ver la resolucin vertical completa del multmetro. Use el control de POSITION vertical para mover el grfico eligiendo Zoom. Luego, escoja Zoom en el Men Vertical para establecer el factor de ampliacin (consulte pginas 372). Si cambia usted la gama o la funcin, la posicin y el tamao del grfico se situarn en sus valores por defecto.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

343

Modo Multmetro

Grfico de Barras La velocidad de actualizacin rpida del grfico de barras simula un movimiento del multmetro analgico. El grfico de barras se visualiza exactamente a la derecha del registrador de datos y utiliza la visualizacin del eje vertical del registrador de datos como su escala. El grfico de barra se extiende desde cero (o el valor de la lnea de base de RelD) hasta la medicin del multmetro. Rastrea la velocidad de medicin actual del multmetro y se actualiza aproximadamente 10 veces por segundo. Adems el grfico de barras contiene dos segmentos huecos que representan los valores actuales de las estadsticas Mnima y Mxima.

Estadstica mxima Lectura actual del multmetro

Nivel de referencia Estadstica mnima

Para obtener ms informacin


Varias secciones de este captulo contienen informacin adicional sobre los mens del modo multmetro y su funcionamiento. Por favor consulte dichas secciones, que estn organizadas en orden alfabtico por nombre de botn.

344

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

SAVE/RECALL

SAVE/RECALL
Pulse la tecla SAVE/RECALL para guardar o para traer a la pantalla cualquiera de los elementos siguientes: H Congifuraciones H Formas de onda del osciloscopio H Datos del DMM

Men SAVE/RECALL en el Modo Osciloscopio

SCOPE

SAVE/ RECALL

Save Current Setup Recall Saved Setup

To Setup

Elegir la ubicacin de la configuracin Elegir la ubicacin de la configuracin Elegir la ubicacin de la f a de onda a forma

Recall Factory Setup Recall Setup

Save selected wfm Recall Saved Waveform

To Waveform Load REFA From Wfrm Load REFB From Wfrm

OK Save Setup OK Recall Setup OK Recall Factory OK Save Waveform OK Recall Waveform

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

345

SAVE/RECALL

Puntos Claves
Cmo Guardar y Recuperar las Configuraciones. Tanto si se guarda una

configuracin en el modo osciloscopio como en el modo multmetro, el instrumento TekScope almacena la totalidad de la configuracin en la memoria no voltil. Cuando se trae a pantalla una configuracin, se debe estar en el mismo modo en el cual se guard la configuracin.
Cmo Recuperar la Configuracin de Fbrica. Se puede recuperar la

configuracin establecida en fbrica para inicializar el instrumento TekScope con una configuracin conocida. En el Apndice B, se describe la configuracin preestablecida en fbrica en detalle.
Cmo Guardar una Forma de Onda. Pulse la tecla CH1, CH2 o MATH

para elegir la forma de onda que se va a guardar. La posicin de la forma de onda y los factores de la escala se guardan con cada forma de onda.
Cmo Recuperar una Forma de Onda. Se puede recuperar una forma de

onda guardada ya sea en el Ref A o Ref B para visualizarla. Cuando se recupera una forma de onda guardada, la forma de onda que se recupera reemplaza a la forma de onda anterior de Ref A o Ref B.
Cmo Guardar y Visualizar una Forma de Onda en un Paso. Al usar un men vertical, se puede guardar una forma de onda y mantenerla para visualizarla al mismo tiempo. Ver Men vertical de Ref A o Ref B en la pgina 371 para obtener ms informacin acerca de esta caracterstica. Guardar datos armnicos (THS720P). Si usted guarda la forma de onda

del canal 1 o canal 2 mientras la pantalla de armnicos est en funcionamiento, las mediciones de armnica y los grficos tambin quedan guardados. Cuando usted quiera recuperar la forma de onda, encienda la pantalla de armnicos para ver las mediciones de los mismos y sus correspondientes grficos.
Guardar Datos de Mediciones de Potencia (THS720P). Si guarda la forma

de onda MATH mientras la pantalla de armnicos est encendida, las mediciones de potencia tambin se guardan. Cuando usted quiera recuperar la forma de onda, encienda el visor de armnicos para ver tales mediciones.

346

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

SAVE/RECALL

Men Save/Recall en el Modo Multmetro

METER

SAVE/ RECALL

Save Current Setup Recall Saved Setup

To Setup

Elegir la ubicacin de la configuracin Elegir la ubicacin de la configuracin Elegir la ubicacin de datos a del DMM

Recall Factory Setup Recall Setup

Save DMM Data Recall DMM Data

To Data Recall Data Clear Data From Screen

OK Save Setup OK Recall Setup OK Recall Factory OK Save Data OK Recall Data OK Clear Data

Puntos Claves
Cmo Guardar y Recuperar las Configuraciones. Tanto si se guarda una

configuracin en el modo osciloscopio como en el modo multmetro, el instrumento TekScope almacena la totalidad de la configuracin en la memoria no voltil.
Cmo Guardar Datos DMM. La funcin de guardar datos DMM guarda

el modo multmetro, el rango multmetro, la lectura actual del DMM, las estadsticas y el grfico del registrador de datos.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

347

Modo Osciloscopio

Modo Osciloscopio
Pulse la tecla SCOPE para ingresar al modo osciloscopio. Si ya se encuentra en el modo osciloscopio, no tiene ningn efecto que pulse esta tecla. La visualizacin del modo osciloscopio que se muestra a continuacin est dividida en cuatro secciones. Las cinco pginas siguientes identifican el contenido de cada una de esas secciones en detalle.
Lnea de estado

rea de la cuadrcula

rea de lectura de medicin

Lneas de lectura de la forma de onda

348

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Osciloscopio

Lnea de Estado
La lnea de estado en la parte superior del visor contiene informacin acerca de la adquisicin y del disparo.
Lectura de adquisicin Estado del disparo Elementos adicionales

La tabla que figura a continuacin muestra ejemplos de lecturas de adquisicin que se visualizan cuando se ejecuta la adquisicin. Cuando se pulsa HOLD para detener la adquisicin, la lectura muestra el nmero de formas de onda adquiridas desde la ltima vez que se detuvo la adquisicin. Lectura de adquisicin

Explicacin
La adquisicin se ejecuta con la funcin de Autorango activado (Auto:) o desactivada (Run:) La adquisicin se ejecuta con la funcin de Autorango activado (Auto:) o desactivada (Run:) Velocidad de la muestra actual Modo de adquisicin

La tabla que figura a continuacin muestra el significado de los indicadores de estado del disparo. Estado del disparo Explicacin
Ejecucin libre en el modo de disparo automtico Espera que el disparo se encuentre en el modo normal Adquiere nuevos datos predisparo

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

349

Modo Osciloscopio

La tabla que aparece a continuacin muestra ejemplos de elementos adicionales que a veces se visualizan en la lnea de estado. Elementos adicionales

Explicacin
Icono del DMM y lectura del DMM actual Parmetro y su valor actual (slo cuando el oscilador +/ est asignado a un parmetro) Indica que la entrada DMM est siendo usada para disparo externo

rea de la cuadrcula
El rea de la cuadrcula contiene formas de onda e indicadores de posicin.
Indicador de posicin horizontal Forma de onda no seleccionada

Indicadores de la posicin del disparo Indicador del nivel del disparo Forma de onda seleccionada Cuadrcula completa

350

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Osciloscopio

Lneas de Lectura de Forma de Onda


Las lneas de lectura que aparecen debajo de la cuadrcula contienen informacin especfica acerca de las formas de onda visualizadas. La lnea superior muestra la letura vertical para el canal 1 y el canal 2. La lnea inferior muestra la lectura para Ref A, Ref B o MATH segn la forma de onda que se haya seleccionado como ltima.
Lecturas verticales

La tabla que aparece a continuacin muestra ejemplos de los smbolos de la lectura vertical. Smbolos de la lectura vertical

Explicacin
Forma de onda seleccionada Forma de onda no seleccionda Canal invertido Acoplamiento GND Acoplamiento CA Lmite de ancho de banda activado Forma de onda de referencia Ref B es recuperada del lugar de almacenamiento nmero 8 de formas de onda.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

351

Modo Osciloscopio

Las lneas de lectura de la forma de onda tambin muestran la base de tiempo y la informacin sobre el disparo.
Base de tiempo de retardo o principal Informacin sobre disparo

Base de tiempo de referencia de forma de onda

La siguiente tabla muestra ejemplos de informacin de base de tiempo.


Informacin sobre Base de Tiempo

Explicacin Base de tiempo principal Base de tiempo retardado

La tabla que aparece a continuacin muestra ejemplos de informacin del disparo. Informacin del disparo

Explicacin
Fuente de disparo Pendiente del disparo de flanco Nivel de disparo Polaridad del disparo de pulso Condicin del disparo de pulso Ancho del disparo de pulso Condicin de disparo de vdeo

352

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Modo Osciloscopio

Area de Lectura de Medicin


El rea de la derecha de la cuadrcula contiene lecturas de cursores y de mediciones. Si un calificador de medidas aparece con un resultado de medicin, la seal puede ser insuficiente para tomar una medida exacta.

Lecturas de cursores

Lecturas de mediciones Calificador de mediciones

Para obtener ms informacin


Varias secciones de este captulo contienen informacin adicional sobre los mens del modo osciloscopio y su funcionamiento. Por favor consulte dichas secciones, que estn organizadas en orden alfabtico por nombre de botn.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

353

Controles de TRIGGER (disparo)

Controles de TRIGGER (disparo)


El disparo es una funcin nica del osciloscopio; los controles de disparo que se muestran a continuacin no tienen ningn efecto en el modo multmetro.

Los siguientes son los tipos de disparo: H Disparos de flanco en el flanco ascendente o descendente de la seal de entrada (ver pgina 356). H Disparos de pulso en eventos especficos que se pueden calificar por tiempo (ver pgina 358). H El vdeo dispara en una lnea especfica del campo impar o par, o en las lneas de una seal de vdeo estndar NTSC, PAL o SECAM (ver pgina 360). H El motor dispara (THS720P) en formas de ondas bipolares del driver del motor (ver pgina 361). Use la tecla extrema izquierda del men TRIGGER para elegir el tipo de disparo. Los elementos restantes del men TRIGGER dependen del tipo de disparo que haya seleccionado.

354

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles de TRIGGER (disparo)

Borde o Motor
Source

Pulse
Source

Video
Source Trigger on Video Class

Elija Canal 1 o Canal 2 o Externo (slo Borde) DC HF Reject LF Reject

Elija Canal 1 o Canal 2

Elija Canal 1 o Canal 2

Coupling (Canal 1 o Canal 2)

Polarity & width

Positive 1 Negative 1

Campo Impar 3 (Entrelazado) Campo Par 3 (Entrelazado) Any Field 3 (No entrelazado) Lines

Noise Rej (DC Low Sensitivity)


Trigger when Slope

Especifique el ancho del pulso con el oscilador +/

Elija lnea con el control +/

Positive Negative

Less Than Width Greater Than Width Equal To Width 2 Not Equal To Width 2
2 Especifique la

NTSC PAL SECAM Custom Scan Rate 4


4 Establecer velocidad

tolerancia

de rastreo con el control +/

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

355

Controles de TRIGGER (disparo)

Disparo de Flanco
Use el disparo de flanco para disparar al flanco (borde) ascendente o descendente de la seal de entrada en el umbral de disparo.

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Trigger Coupling (slo Canal 1 o Canal 2) Trigger Slope

Edge Ch1 Ch2 DC HF Reject LF Reject Noise Reject / Flanco ascendente \ Flanco descendente

Mode & Holdoff Auto Normal

Establecer la retencin

Puntos Claves
Modo Normal y Automtico. Use el modo de disparo Normal cuando

quiere que el osciloscopio solamente dispare en un disparo vlido. Use el modo de disparo Automtico (Auto) cuando desee que la adquisicin se ejecute libremente en ausencia de un evento de disparo vlido. Tambin elija Auto cuando desee una forma de onda no disparada, enrollada, con unas configuraciones de base de tiempo de 500 ms/div o ms lenta.
Disparo externo. Use disparo externo para disparar en una seal

conectada con las entradas DMM. El acoplamiento de disparo externo siempre es DC. Puede usted elegir nivel de disparo a 0.2 V o a 2 V.

356

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles de TRIGGER (disparo)

Retencin. Se puede usar Retencin para ayudar a estabilizar la

visualizacin de la pantalla de formas de onda complejas no peridicas. Despus de pulsar las teclas del men Mode and Holdoff, pulse el oscilador +/ para establecer el tiempo de retencin de 500 ns a 10 s. La funcin de retencin comienza cuando el instrumento TekScope reconoce un evento de disparo y desactiva el sistema de disparo hasta que se complete la adquisicin. El sistema de disparo contina desactivado durante el tiempo de retencin que sigue a cada adquisicin.
Intervalo de adquisicin Intervalo de adquisicin

Nivel de disparo f Indica los puntos de disparo

Retencin

Retencin

Retencin

Los disparos no se reconocen durante el tiempo de retencin.

NOTA. Para obtener mejores resultados, escoja el modo de disparo normal cuando utilice los valores de holdoff (lmite) largos (10 ms o superior).

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

357

Controles de TRIGGER (disparo)

Disparo de Pulso
Use la funcin de disparo de pulso para aislar y visualizar eventos especficos que se pueden calificar por tiempo.

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Polarity & Width Trigger When

Pulse Ch1 Ch2 Positive Negative Less Than Width Greater Than Width Equal To Width Not Equal To Width

Establezca el ancho

Establezca %

Mode & Holdoff Auto Normal

Puntos claves
Condiciones de disparo. Se puede disparar en las siguientes condi-

ciones: H Less Than Width dispara en un ancho de pulso que es menor que el umbral de tiempo. H Greater Than Width dispara en un ancho de pulso que es mayor que el umbral de tiempo.

358

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles de TRIGGER (disparo)

H Equal to Width dispara en un pulso que coincide con el ancho de pulso establecido dentro de una tolerancia dada. Use el oscilador +/ para establecer la tolerancia en %. Por ejemplo, si el ancho de pulso se establece en 1 ms y la tolerancia en "20%, el disparo tiene lugar slo en anchos de pulso que estn dentro del rango de 800 ns a 1,2 ms. H Not Equal to Width dispara en un pulso que no coincide con el ancho ni la tolerancia del pulso establecido. Use el oscilador +/ para establecer la tolerancia.
Ubicacin del disparo. El smbolo T muestra donde ocurre el disparo

para las cuatro condiciones de disparo.


Dispara cuando la configuracin es menor que el ancho Dispara cuando la configuracin es mayor que el ancho

Dispara cuando la configuracin es igual al ancho

Dispara cuando no es igual al ancho de la configuracin

Configuracin de tolerancia

Configuracin de tolerancia

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

359

Controles de TRIGGER (disparo)

Disparo de Vdeo
Elija disparo de vdeo para disparar en una lnea especfica en el campo impar o campo par, o en todas las lneas de una seal de vdeo estndar NTSC, PAL o SECAM. Tambin se pueden disparar seales de vdeo no estndares con velocidades de rastreo de hasta 65 kHz.

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Trigger On

Video Ch1 Ch2 Odd Field Even Field Any Field Lines NTSC PAL SECAM Custom Scan Rate

Establezca nmero de lnea

Video Class

Establecer la velocidad de rastreo Establecer la retencin

Mode & Holdoff Auto Normal

Puntos claves
Pulsos sinc. Cuando se elije Vdeo, la funcin de disparo siempre

ocurre con pulsos sincrnicos negativos. Si su seal de vdeo tiene pulsos sincrnicos positivos, invierta la seal usando el men vertical. Ver Controles VERTICAL en la pgina 368 para obtener informacin acerca de cmo invertir una seal.

360

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles de TRIGGER (disparo)

Disparo de Motor (THS720P) Elija disparo de motor para disparar sobre el borde ascendente o descendente de una forma de onda bipolar del driver del motor.

SCOPE

TRIGGER MENU

Trigger Type Trigger Source Trigger Coupling Trigger Slope

Motor Ch1 Ch2 DC AC / (rising edge) \ (falling edge)

Mode & Holdoff Auto Normal

Establezca lmite

Puntos clave
Nivel de Disparo. Puede establecer el nivel de disparo desde 0,1 a 5 divisiones para pendiente positiva, y desde 0,1 a 5 divisiones para pendiente negativa. Si cambia usted la pendiente, el nivel de disparo cambia el signo automticamente.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

361

UTILITY

UTILITY
Los siguientes son ejemplos de lo que se puede hacer con cada una de las seis secciones del men UTILITY: H Use Config para visualizar la versin del firmware. H Use Hard Copy para establecer los parmetros de impresin en una copia en papel. Ver HARD COPY en la pgina 322 para obtener informacin acerca de la configuracin y la impresin de una copia en papel. H Use RS232 para configurar una comunicacin remota. H Use Misc para configurar el tiempo de parada de modo de espera o de luz de fondo. H Use Cal para compensar el paso de la seal. H Use Diag para ejecutar rutinas de diagnstico interno. Pulse la tecla UTILITY para visualizar el men UTILITY. Se puede acceder al mismo men UTILITY desde el modo osciloscopio o el modo multmetro. Luego use la tecla extrema izquierda del men UTILITY para elegir la seccin. Los elementos restantes del men Utility pueden cambiar segn la seccin que se elija.

362

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

UTILITY

Sistema Config

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Tek Secure Erase Memory Version OK Erase Setup/Data

Config

Puntos Claves
Tek Secure. Si ha adquirido datos confidenciales, es probable que

desee ejecutar Tek Secure antes de volver a utilizar el instrumento TekScope para un uso general. Al ejecutar Tek Secure, se logra lo siguiente: H Se reemplazan todas las formas de onda (osciloscopio y registrador de datos) en las memorias de referencia por valores de muestra cero. H Se reemplaza la configuracin del panel frontal actual y todas las configuraciones almacenadas con las configuraciones predeterminadas en fbrica. H Se calculan los totales de control de todas las ubicaciones de las memorias de formas de onda y las memorias de las configuraciones para verificar un borrado completo de todas las formas de onda y configuraciones. H Se visualiza un mensaje de confirmacin o advertencia si el calculo del total de control ha tenido xito o no.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

363

UTILITY

Sistema RS232

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Baud Rate Flagging

RS-232 Hard Flagging Soft Flagging

Elegir velocidad On Off O CR LF CR/LF LF/CR None Even Odd 1 2 Establecer el retardo

Misc

EOL

Parity

Stop Bits Delay Set RS232 Parameters to Defaults

Puntos Claves
Solucin de Problemas del RS232. Si tiene dificultades en la

comunicacin con el RS232, intente las soluciones siguientes: H Verifique que el cable RS232 est conectado al puerto correcto en su ordenador o en su impresora. H Reestablezca los parmetros del RS232 a los valores predeterminados por fbrica y luego establezca la velocidad en baudios para que sea compatible con su ordenador o su impresora. Las configuraciones establecidas en fbrica (con excepcin de la velocidad en baudios) son estndares en la mayora de los ordenadores y de las impresoras.

364

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

UTILITY

Sistema Misc

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Power Off Time-Out

Misc

Establecer el tiempo Establecer el tiempo

Backlight Time- Out

Puntos Claves
Temporizacin de Apagado. Use esta caracterstica para apagar

automticamente el instrumento TekScope si no se est usando. Use el oscilador +/ para establecer el retardo de temporizacin de apagado de 1 minuto a 15 minutos o a (tiempo de parada desactivado). La temporizacin de apagado funciona slo cuando se lo utiliza con batera.
Temporizacin de Luz de Fondo. Pulse esta tecla para ajustar el retardo

de la luz de fondo. Esta caracterstica automticamente apaga la luz de fondo despus de un perodo de tiempo en el que no se ha usado. Use el oscilador +/ para establecer el retardo de la temporizacin de tiempo de espera de 1 minuto a 15 minutos o a (tiempo de parada desactivado). La temporizacin de luz de fondo funciona slo cuando se lo utiliza con batera.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

365

UTILITY

Sistema Cal

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Signal Path Factory Scope Factory DMM OK Compensate Signal Paths OK Factory Cal Scope OK Factory Cal DMM

Cal

Puntos claves
Compensacin del paso de seal. La compensacin de paso de seal

optimiza la exactitud del osciloscopio para la temperatura ambiente actual. Para una exactitud mxima, se debe recompensar el paso de la seal si la temperatura ambiente cambia por 5 C o ms. Para compensar el paso de la seal, desconecte toda sonda o cable de los conectores BNC de entrada del canal 1 y el canal 2. Luego pulse las teclas Signal Path y OK Compensate Signal Path para confirmar que est usted listo para la accin. Este procedimiento tarda en completarse aproximadamente un minuto.
Caractersticas del Osciloscopio y del DMM predeterminadas en fbrica.

El personal de servicios utiliza estas funciones para calibrar las referencias de voltaje internas del osciloscopio y del DMM. Dirjase a una oficina de Tektronix o a un representante para obtener asistencia con estos procedimientos.

366

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

UTILITY

Sistema Diag

SCOPE o METER T R

UTILITY

System Execute Loop

Diag Once Always Until Fail

Error Log OK Run Test OK Display Log

Puntos claves
Cmo comenzar el diagnstico. Para ejecutar las rutinas de

diagnstico incorporadas, desconecte todos los cables, sondas o cables de entradas al osciloscopio y al DMM, y luego pulse la tecla OK Run Test. Cmo parar un diagnstico. Elija cmo quiere ejecutar las rutinas de diagnstico: H Loop Once ejecuta todas las rutinas de diagnstico una vez y luego se detiene. H Loop Always ejecuta todas las rutinas de diagnstico en forma continua. Pulse HOLD y luego CLEAR MENU para reasumir una operacin normal. H Loop Until Fail ejecuta todas las rutinas de diagnstico hasta que el instrumento TekScope falle en una prueba o hasta que se haga un ciclo de potencia.
Registro de errores. El registro de errores contiene resmenes de

datos obtenidos durante la vida til del instrumento TekScope y descripciones de por lo menos cien errores que se hayan encontrado. El ltimo error en esta lista es el ms reciente. Pulse el oscilador +/ para visualizar las pginas subsiguientes del registro de errores.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

367

Controles VERTICAL

Controles VERTICAL
Se pueden usar los controles verticales para visualizar las formas de onda, ajustar la escala y posicin verticales y configurar los parmetros de entrada. En el instrumento TekScope THS720P los controles verticales tambin se usan para visualizar armnicos de formas de onda. Consulte la pgina 316 para ver la descripcin de armnicos.

Operaciones verticales en el modo osciloscopio


Todas las operaciones verticales afectan la forma de onda seleccionada. Pulsa la tecla CH1, Ch2, MATH, REF A o REF B para seleccionar la forma de onda. Para borrar la forma de onda del visor, seleccinela y luego pulse la tecla WAVEFORM OFF. Pulse la tecla MENU para visualizar el men vertical. El contenido del men Vertical depende de la forma de onda seleccionada.

368

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles VERTICAL

Men Vertical del Canal 1 o del Canal 2


El men vertical contiene los elementos siguientes cuando el canal 1 o el canal 2 es la forma de onda seleccionada.

SCOPE

VERTICAL Coupling MENU Invert Bandwidth Position Probe Type

DC AC GND Invert Off Invert On Full Bandwidth 20 MHz Current Probe

Establecer el factor de conversin Establecer la atenuacin de la sonda

Voltage Probe

Puntos Claves
Acoplamiento GND. Use el acoplamiento GND para visualizar una forma de onda de cero voltios. Cuando se usa un acoplamiento GND, el conector de entrada BNC est desconectado de los circuitos internos. Internamente, la entrada del canal y su referencia estn conectados para crear un nivel de referencia de cero voltios. Oscilador VOLTS/DIV. Use el oscilador VOLTS/DIV para cambiar la

sensibilidad vertical cuando se est ejecutando la adquisicin. Cuando se detiene la adquisicin, el oscilador hace una escala de la forma de onda en forma vertical.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

369

Controles VERTICAL

Men Vertical Math


El men vertical contiene los siguientes elementos cuando Math (matemtica) es la forma de onda seleccionada.

SCOPE

VERTICAL Math Operation Ch1 + Ch2 MENU Ch1 Ch2 Ch2 Ch1 Ch1 Ch2

Puntos Claves
Unidades de Forma de Onda Math (matemtica). La funcin de forma de

onda Math reconoce las siguientes combinaciones de unidades. Operacin Math (matemtica)
+ +

Unidad del canal 1


V A V A V A

Unidad del canal 2


V A V A A V

Unidad Math (matemtica) resultante


V A VV AA W W

Oscilador VOLTS/DIV. Use el oscilador VOLTS/DIV para hacer una

escala de la forma de onda vertical. El oscilador no afecta la sensibilidad del canal 1 del canal 2.

370

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles VERTICAL

Men Vertical Ref A o Ref B


El men vertical contiene los siguientes elementos cuando Ref A o Ref B es la forma de onda seleccionada.

SCOPE

VERTICAL Save Ch1 MENU Save Ch2 Save MATH Horizontal Position OK Save Waveform

To Waveform

Elegir la ubicacin de la a forma de onda

Lock Ind

Puntos Claves
Cmo guardar y visualizar una forma de onda en un paso. Se puede copiar

una forma de onda activa de una de las fuentes de almacenamiento que se muestran ms arriba (Ch 1, Ch 2 o Math) en Ref A o Ref B para visualizarla, y tambin en una ubicacin de almacenamiento de la memoria no voltil que se elije con el oscilador +/.
Posicin horizontal. Elija un control de posicin horizontal cerrado o

independiente para las formas de onda de referencia. H Elija Lock para colocar todas las formas de onda visualizadas en un grupo. H Elija Ind para colocar cada forma de onda de referencia en forma individual. Las formas de onda vivas (Ch 1, Ch 2, Math) an se colocan como un grupo.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

371

Controles VERTICAL

Operaciones Verticales en el Modo Multmetro

METER

VERTICAL Position MENU Zoom

Off 2X 5X 10X None 60 Hz 50 Hz Volts dB

Establezca posicin

Noise Reject

Volts Scale

Establezca voltaje de referencia Establezca impedancia Establecer el factor de conversin

dBm into Probe Type Current Probe

Voltage Probe

372

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Controles VERTICAL

Puntos claves
Ampliacin (Zoom). Puede obtener una visin ms ampliada del

grfico de registro de datos seleccionando Zoom. El grfico se ampla verticalmente en el centro de la pantalla para las funciones VCC, y en la parte inferior de la pantalla para otras funciones de multmetro. Antes de elegir Zoom, puede seleccionar Position o usar el control de POSITION vertical para mover el grfico.
Supresin de ruido. Se puede mejorar la repetibilidad de las

mediciones de CA en la presencia de un ruido de 50 60 Hz si se elije la supresin de ruido.


Escala de voltios. Si elige dB, se presentarn en dB las mediciones de

corriente, estadsticas y registro de datos. Si escoge dBm, puede usted establecer la impedancia.
Oscilador VOLTS/DIV. Use el oscilador VOLTS/DIV para cambiar el rango del multmetro y la escala vertical del grfico del registrador de datos. Control POSITION. Use el control de POSITION vertical para colocar

el grfico de registro de datos.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

373

Controles VERTICAL

374

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndices

Apndice A: Especificaciones
Este apndice contiene las especificaciones del osciloscopio, del DMM y generales para los instrumentos TekScope THS710A, THS720A, THS730A y THS720P. Todas las especificaciones etn garantizadas excepto que se seale que es tpica. Le damos las especificaciones tpicas para su comodidad, pero no las garantizamos. Las especificaciones que estn marcadas con el smbolo n se explican en el Apndice D: Verificacin de Funcionamiento. Todas las especificaciones son vlidas tanto para todos los instrumentos TekScope a menos que se especifique lo contrario. Todas las especificaciones asumen que el MAG horizontal est desactivado a menos que se especifique lo contrario. Para cumplir con las especificaciones, se deben dar dos condiciones: H El instrumento TekScope debe haber estar funcionando continuamente durante diez minutos a la temperatura especificada. H Debe realizar la operacin de compensacin de paso de seal descripta en la pgina 211. Si la temperatura de operacin cambia por ms de 5 grados centgrados, se debe realizar nuevamente la operacin de compensacin del paso de la seal. Especificaciones del osciloscopio Adquisicin
Modos de adquisicin Velocidad de adquisicin, tpica Secuencia nica Sample (muestra), Peak Detect (deteccin de pico), Envelope (envolvente) y Average (promedio) Hasta 25 formas de onda por segundo (2 canales, modo de adquisicion Sample (muestra), MAG activado, sin mediciones) Modo de adquisiscin Sample (muestra), Peak Detect (deteccin de pico) Average (promedio), Envelope (envolvente) La adquisicion termina despus Adquisicin simple, uno o dos canales simultneamente N adquisiciones, uno o dos canales simultneamente, N se puede configurar desde 2 hasta 256

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A1

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Entradas


Acoplamiento de entrada CC, CA o GND

Impedancia de entrada, 1 MW 1% en paralelo con 25 pF 2 pF acoplada a CC Voltaje mximo entre la Categora de sobrevoltaje seal eal y la conexin ne i n a la Ambiente CAT II (consulte entrada de BNC pgina A19) Ambiente CAT III (consulte pgina A19) Voltaje mximo 300 VRMS 150 VRMS

Para las formas de onda sinusoidales de estado esttico, se debe rebajar de 20 dB/dcada por encima de 100 kHz a 13 Vpico a 3 MHz y superior. Tambin puede consultar la descripcin de Categora de Sobrevoltaje en la pgina A19 Voltaje mximo entre la 600 VRMS (CAT II) o 300 VRMS (CAT III), usando conectores o conexin y la descarga accesorios proporcionales a tierra en BNC 30 VRMS, 42,4 Vpico, usando conectores o accesorios no aislados Voltaje mximo, conexiones de canal a canal Supresin de modo comn de canal a canal, tpico 30 VRMS, 42,4 Vpico, usando conectores o accesorios no aislados

100:1 en frecuencias de v 50 MHz, medidas en formas de onda matemtica de canal 1 y canal 2, con la seal de prueba aplicada entre la seal y el cable comn de ambos canales, y con los mismos parmetros de VOLTS/DIV y de acoplamiento para cada canal.

Interferencia de canal a w100:1 a 50MHz, medida en un canal, con la seal de prueba canal, tpica aplicada entre la seal y la conexin del otro canal y con las mismas configuraciones de VOLTS/DIV y acoplamiento en cada canal. Conexin a la capaci55 pF tancia del chasis, tpica

A2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Vertical


Nmero de canales Digitalizadores Rango VOLTS/DIV Polaridad Rango de posicin n Ancho de banda analgico anal i a BNC, acoplada a CC (tpica a 5 mV/div; garantizada a todas las otras configuraciones) Ancho de banda Peak Detect (deteccin de pico) i o Envelope nvel e (envolvente), tpico (25 MS/s o ms lento) 2 Resolucin de 8 bits, digitalizadores separados para cada muestra de canal en forma simultnea De 5 mV/div hasta 50 V/div en la entrada BNC Normal e invertida 10 divisiones THS710A 60 MHz en la entrada de BNC THS720A 100 MHz en la entrada de BNC (90 MHz sobre 35 C) THS720A 75 MHz THS720P 100 MHz en la entrada de BNC (90 MHz sobre 35 C) THS720P 75 MHz THS730A 200 MHz en la entrada de BNC (180 MHz sobre 35 C) THS730A 85 MHz

THS710A 50 MHz

Lmite de ancho de Seleccionable entre 20 MHz o completo banda analgico, tpico Lmite de frecuencia ms bajo, CA acoplada, tpico v 10 Hz a BNC, reducido por un factor de 10 cuando se usa una sonda pasivo de 10X THS720A 3,5 ns THS720P 3,5 ns THS730A 1,75 ns

Tiempo de ascensin a THS710A BNC, tpico i 5,8 ns

Respuesta de pulso Captura el 50% o ms de la amplitud de pulsos de > 8 ns de Peak Detect (deteccin ancho (> 20 ns de ancho a 500 ns/div) de pico) o Envelope (envolvente), tpica Exactitud de ganancia de CC Exactitud de posicin 2% para los modos de adquisiscin Sample (muestra) o Average (promedio) [0,4% x | (posicin x voltios/div) | + (0,1 div x voltios/div)]

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A3

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Vertical


n Precisin de medi i n CC, Modo d de medicin adquisicin promedio usando w 16 formas de onda nda Tipo de medicin Mediciones de voltaje absoluto Precisin [2% x | lectura + (posicin x voltio/div) | + (0,1 div x voltios/div)] [2% | lectura | + (0,05 div x voltios/div)]

Voltios Delta entre dos promedios de w 16 formas de onda adquiridas bajo las mismas condiciones de configuracin y ambiente.

Precisin de medicin [2% | lectura + (posicin x voltios/div) | + CC, Modo de adquisi(0,15 div x voltios/div) + 0,6 mV] cin Sample (muestra), tpico

Horizontal
Rango de velocidad de Sample am le (muestra) m e ra THS710A Desde 5 S/s hasta 250 MS/s, en una secuencia de 1,25; 2,5; 5. THS720A Desde 5 S/s hasta 500 MS/s en una secuencia de 1,25; 2,5; 5. THS720P Desde 5 S/s hasta 500 MS/s en una secuencia de 1,25; 2,5; 5. THS730A Desde 5 S/s hasta 1 GS/s en una secuencia de 1,25; 2,5; 5.

Longitud del registro Rango SEC/DIV (MAG incluido) in l id

2500 muestras por canal THS710A Desde 10 ns/div hasta 50 s/div THS720A Desde 5 ns/div hasta 50 s/div THS720P Desde 5 ns/div hasta 50 s/div THS730A Desde 2 ns/div hasta 50 s/div

n Precisin de velocidad de muestreo y de tiempo de retardo Rango de tiempo de retardo

200 ppm sobre cualquier intervalo de tiempo w1 ms.

De cero a 50 s

A4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Disparo interno


Acoplamiento n Sensibilidad de disparo, disparo di ar tipo i de di ar CC de flanco (THS710A, THS720A, y THS720P) Acoplamiento n Sensibilidad de disparo, disparo di ar tipo i de di ar CC de flanco (THS730A) Sensibilidad de disAcoplamiento paro, disparo ar tipo i de di ar de NOISE REJ flanco, tpico HF REJ Sensibilidad 0,35 div desde CC hasta 50 MHz aumentando a 1 div a 100 MHz (90 MHz sobre 35 C) Sensibilidad 0,35 div desde CC a 50 MHz aumentando a 1,5 div a 200 MHz (180 MHz sobre 35 C) Sensibilidad 3,5 veces los lmites de CC acoplados 1,5 veces el lmite de CC acoplado desde CC hasta 30 kHz, atenua las seales superiores a 30 kHz 1,5 veces los lmites de acoplamiento de CC para frecuencias superiores a 1 kHz; atena las seales inferiores a 1 kHz

LF REJ

Rango de nivel de disparo Rango de nivel de disparo del motor Precisin del nivel de disparo, tpica SET LEVEL TO 50%, tpico

4 divisiones a partir del centro de la pantalla De 0,1 a 5 divisiones a partir del centro de la pantalla, la polaridad depende de la seleccion de pendiente 0,2 divisiones para seales con tiempos ascendentes y descendentes de w20 ns Funciona con seales de entrada w50 Hz

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A5

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Disparo interno


Rango de anchura, tipo De 99 ns a 1 s, con resolucin de 33 ns o aproximadamente 1% de disparo de pulso, de l configuracin (segn cual sea el mayor) tpico Rango de tolerancia de 5%, 10%, 15% 20% anchura, tipo de disparo de pulso, tpico Sensibilidad, tipo de disparo de vdeo, tpico Formatos de seal y velocidades de campos, tipo i de di disparo ar de vdeo Seal vdeo compuesta con amplitud de pulso sincrnico negativa desde 0,6 hasta 2,5 divisiones Sistemas de difusin Entrelazado Compatible con NTSC, PAL y SECAM Disparo en la lnea seleccionada de campo impar, en la lnea seleccionada de campo par o en cualquier lnea Disparo en lnea seleccionada o en cualquier lnea De 15 kHz a 65 kHz, en cinco rangos

No entrelazado Velocidades de lnea Rango de retencin De 495 ns a 10 s

A6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Disparo externo


Disparo externo, Mximo voltaje de entrada Disparo externo Acomplamiento Niveles de disparo externo Disparo externo Sensor 600 VRMS CAT II, 300 VRMS CAT III (consulte la pgina A19)

CC solamente +0,2 V o +2 V, seleccionable 500 mVp-p desde CC a 1 MHz, aumentando a 1 Vp-p a 5 MHz, con seal centrada en el nivel de disparo seleccionado TTL compatible usando +2 V de nivel de disparo

Mediciones
Cursores Diferencia de voltaje entre cursores (DV) Diferencia de tiempo entre cursores (DT) Recproco de DT en Hertz (1/DT) Diferencia de fase entre cursores (D grados) Amplitud, ancho de rfaga, promedio de ciclo, RMS de ciclo, tiempo de descenso, frecuencia, alta, baja, mxima, media, mnima, ciclo de trabajo negativo, sobreimpulso negativo, ancho negativo, Pk Pk, periodo, ciclo de trabajo positivo, sobreimpulso positivo, ancho positivo, tiempo de ascensin y RMSefectivo.

Mediciones automticas

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A7

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Voltaje y Corriente Armnica (THS720P)


Nmero de armnicos Amplitud de armnicos Primeros 31 armnicos de seal con frecuencia fundamental entre 30 Hz y 450 Hz Las cifras sealadas a continuacin son un porcentaje de la amplitud fundamental y slo son vlidas si la amplitud entre picos es w 4 divisiones y el nmero de medias w 16 Fundamental 2,5% Fase de armnicos Exactitud a i d Mediciones THD-F Fundamental 2 11 2,5% 2 11 4
2 *V2 V RMS f

12 21 4% 12 21 8
2 *A2 A RMS f

22 31 4% 22 31 8

Distorsin armnica relativa a la amplitud fundamental THD-F + or

Vf

Af

Exactitud THD-F Medicin THD-R

4% Distorsin armnica relativa a la amplitud RMS THD-R +


2 *V2 V RMS f 2 *A2 A RMS f

V RMS

or

A RMS

Exactitud THD-R Exactitud de Frecuencia

4% 0,2% de lectura

A8

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Mecidiones de potencia (THS720P)


Medicin de Potencia Real W+1 n

V
n

An

medida a lo largo de un nmero integral de ciclos que contienen n puntos de muestra Medicin de Potencia Aparente Medicin de Potencia Reactiva Exactitud de mediciones de Potencia Medicin FP Mediciones q VA + V RMS A RMS

VAR + (VA) 2 * W 2 4% a los BNC (sinincluir incertidumbre de sonda)

factor de Potencia (FP) +

potencia real + W VA pot. Aparente

q es la diferencia de fase entre los componentes fundamentales del voltaje y la corriente. ngulo positivo significa voltaje conduce corriente. ngulo negativo significa voltaje detrs de corriente. Factor de potencia de desplazamiento (FDP) = cos q 0,05

Medicin FDP Exactitud de Mediciones de Factor Potencia

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A9

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Con la sonda P6117


Ancho de banda analgico, anal i acoplamiento de CC THS710A 60 MHz THS720A 100 MHz (90 MHz por encima de 35 C) THS720P 100 MHz (90 MHz por encima de 35 C) Voltaje mximo 300 VRMS 150 VRMS THS730A 200 MHz (180 MHz por encima de 35 C)

Atenuacin de la sonda 10X Voltaje mximo entre la Categora de sobrevoltaje punta n a de la sonda nda y el Ambiente CAT II (consulte cable de referencia pgina A19) Ambiente CAT III (consulte pgina A19)

Para las formas de onda sinusoidales de estado esttico, se debe rebajar de 20 dB/dcada por encima de 900 kHz a 13 Vpico a 27 MHz y superior. Tambin puede consultar la descripcin de Categora de Sobrevoltaje en la pgina A19 Voltaje mximo entre el 30 VRMS, 42,4 Vpico cable de referencia y la descarga a tierra usando Sonda P6117 Voltaje mximo, cables 30 VRMS, 42,4 Vpico de referencia de canal a canal usando sondas P6117

A10

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del osciloscopio (continuacin) Con la sonda P5102


Ancho de banda analgico, anal i acoplamiento de CC THS710A 60 MHz THS720A 100 MHz (90 MHz por encima de 35 C) THS720P 100 MHz (90 MHz por encima de 35 C) Voltaje mximo 1000 VRMS 600 VRMS Voltaje mximo 1000 VCC 600 VCC Voltaje mximo 600 VRMS 300 VRMS THS730A 100 MHz

Atenuacin de la sonda 10X Voltaje mximo entre la Categora de sobrevoltaje punta n a de la sonda nda y el Ambiente CAT II (consulte cable de referencia, pgina A19) a lamien de CC acoplamiento Ambiente CAT III (consulte pgina A19) Voltaje mximo entre la Categora de sobrevoltaje punta n a de la sonda nda y el Ambiente CAT II cable referencia, able de re eren ia acoplamiento de CA Ambiente CAT III Voltaje mximo entre el Categora de sobrevoltaje cable referencia able de re eren ia y la Ambiente CAT II descarga de ar a a tierra ierra Ambiente CAT III

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A11

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del DMM General


Resolucin Lectura de 334 dgitos, cuenta 4000, de escala completa, excepto si se indica lo contrario.

Resistencia de entrada, 10 MW 10% voltaje de CA o CC Capacitancia de entrada, voltaje de CA o CC, tpica Voltaje mximo entre las la entradas en rada de DMM y COM de entrada y la de ar a a tierra ierra descarga 100 pF

Categora de sobrevoltaje Ambiente CAT I (consulte pgina A19) Ambiente CAT II (consulte pgina A19) Ambiente CAT III (consulte pgina A19)

Voltaje mximo 640 VRMS (880 VCC) 600 VRMS 300 VRMS Voltaje mximo 640 VRMS (880 VCC) 600 VRMS 300 VRMS

Voltaje mximo entre la Categora de sobrevoltaje entrada en rada DMM o COM O y Ambiente CAT I (consulte la descarga a tierra pgina A19) Ambiente CAT II (consulte pgina A19) Ambiente CAT III (consulte pgina A19)

Voltaje de CC
Rangos y resolucin Rango 400,0 mV 4,000 V 40,00 V 400,0 V 880 V Resolucin 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1V

A12

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del DMM (continuacin) Voltaje de CC


n Exactitud Supresin de modo normal, tpico Supresin de modo comn, tpico (0,5 de lectura + 5 cuentas) Suprime las seales CA en >60 dB a 50 Hz 60 Hz (seleccionable por el usuario) Suprime las seales CA en >100 dB a 50 Hz 60 Hz (seleccionable por el usuario) Las conversiones de CA son verdaderas RMS. La medicin de CA se basa en los componentes CA y CC de la seal como se indica a continuacin: Medicin de CA = RMS (CA+CC)CC Rangos y resolucin Rango 400,0 mV 4,000 V 40,00 V 400,0 V 640 V n Exactitud (40 Hz a 500 00 Hz) z Forma de onda de entrada Formas de onda sinusoidales sin componente CC Formas de onda no sinusoidales con un factor de cresta de hasta 3 y sin componente CC Supresin de modo comn, tpico Resolucin 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1V Error mximo (2% de lectura + 5 cuentas) (4% de lectura + 5 cuentas)

Voltaje de CA
Tipo de conversin

Suprime las seales CA en >60 dB de CC a 50 Hz y 60 Hz

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A13

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del DMM (continuacin) W/Resistencia


Rangos y resolucin Rango 400,0 W 4,000 kW 40,00 kW 400,0 kW 4,000 MW 40,00 MW n Exactitud Rango Todos los rangos salvo 40 MW 40 MW Resolucin 0,1 W 1W 10 W 100 W 1 kW 10 kW Error Mximo (0,5% de lectura + 2 cuentas) (2% de lectura + 5 cuentas) con una humedad relativa de v60% Voltaje polarizado a escala completa 350 mV 200 mV 350 mV 350 mV 400 mV 1,10 V Voltaje de circuito abierto 4,8 V v1,2 V

Voltaje polarizado para mediciones de resistencia en ia a e escala ala commpleta, le a tpico i

Rango 400,0 W 4,000 kW 40,00 kW 400,0 kW 4,000 MW 40,00 MW

Voltaje de circuito abier abierto

Rango 400,0 W Todos los dems rangos

A14

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones del DMM (continuacin) Prueba de continuidad


Indicacin Voltaje de circuito abierto, tpico Corriente de prueba, tpico Un tono audible se produce cuando la resistencia medida es inferior a 50W, tpico 4V 1 mA

Prueba del diodo


Rango Precisin del voltaje, tpica Voltaje de circuito abierto, tpico Corriente de prueba, tpico De cero a 2 V, mide la cada de voltaje prxima de la conexin del semiconductor 25% 4V 1 mA

Registrador de datos
Rango en escala horizontal Gama de Ampliacin Vertical 30 s/ div en 24 horas/div (desde 4 minutos hasta 8 das, escala completa) 2X, 5X o 10X

Especificaciones generales Visualizacin


Tipo de visualizacin Resolucin de visualizacin Contraste de visualizacin Intensidad de luz de fondo, tpica 120 mm de diagonal, cristal lquido 320 pixeles horizontalmente x 240 pixeles verticalmente Ajustable, compensada por temperatura 35 cd/m2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A15

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones generales (continuacin) Interface RS232


Tipo de dispositivo Pinout DTE, con conector RJ-45 Seal Nmero de clanja en el adaptador de mdem nulo de 9 clanjas 1 2 3 5 6 7 8 4 7 Nmero de clanja en el conector RJ-45 8 6 5 4 3 7 8 2 1

RTS fuera TXD fuera RXD dentro GND DTR fuera CTS dentro RTS fuera DSR dentro (no usado) DCD dentro (no usado)

Salida del compensador de sonda


Vo6ltaje de salida, tpico Frecuencia, tpica 5,0 V con carga w1 MW 1,2 kHz

A16

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones generales (continuacin) Fuente de alimentacin


Batera Duracin de la batera, tpica Indicacin de batera baja, tpico Ahorro de la batera Paquete de batera de nquelcadmio reemplazable Aproximadamente dos horas de uso continuo con una carga completa El mensaje de batera baja aparece por primera vez aproximadamente diez minutos antes de que el instrumento se apague en forma automtica. Las funciones de temporizacion de tiempo de espera y de luz de fondo extienden la duracin de la batera. La temporizacin va de 1 minuto a 15 minutos o est desactivada. Con el instrumento TekScope funcionando Con el instrumento TekScope apagado En un cargador externo Alimentacin externa 9 horas

Tiempo de carga de la batera, tpico

9 horas 1,5 horas

12 VCC nominal, centro positivo; opera con una entrada desde 10 VCC hasta 15 VCC. El INPUT CC se autodesconecta si se le aplica >15 VCC. Si esto sucede, desconecte el sobrevoltaje y luego vuelva a conectarlo a un voltaje del rango adecuado.

Retencin de memoria, Toda la memoria se retiene indefinidamente cuando la batera se tpica retira y no se aplica la fuente de alimentacin externa Fusible Este instrumento no tiene fusibles que puedan ser reemplazados por el usuario

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A17

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones generales (continuacin) Ambiente


Temperatura En funcionamiento Sin funcionamiento Humedad +40 C o temperatura inferior +41 C hasta +50 C Altitud En funcionamiento Sin funcionamiento Vibracin al azar En funcionamiento Sin funcionamiento Resistencia a la cada, tpica Resistencia a la humedad 10 C a +50 C 20 C a +60 C v95% de humedad relativa v75% de humedad relativa 2.000 m 15.000 m 2,66 gRMS de 5 Hz a 500 Hz, 10 minutos en cada eje. 3,48 gRMS de 5 Hz a 500 Hz, 10 minutos en cada eje.

Sobreviva una cada de 76 cm (30 pulgadas) sobre hormign con solamente dao cosmtico. Cumple con IEC529, IP43 con enchufe de entrada CC, enchufe de puerto E/S y puerta de batera instalada.

A18

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones generales (continuacin) Mecnicas


Tamao Altura Ancho Profundidad Peso Con la batera instalada 217 mm 177 mm 50,8 mm 1,5 kg

Con todos los acce- 3,4 kg sorios estndares en un estuche de transporte blando Embalado para envo nacional 4,1 kg

Certificaciones y cumplimiento de normas


Certificaciones Categora de sobrevoltaje brev l a e Listado en UL31111 y CAN/CSAC22.2 No.1010.192, cumple con EN610101 /A2 Categora CAT III Ejemplos Un ambiente tpico de la categora CAT III es el sistema de distribucin de corriente dentro de un edificio o una fbrica. Estos ambientes estn de alguna forma protegidos de relmpagos y rayos, pero, son suceptibles de otras fluctuaciones alternas y otros problemas que pueden generar impulsos de alto voltaje. Un ambiente tpico de la categora CAT II es el sistema de distribucin de corriente de 120/240 V dentro de un laboratorio o una oficina. Estos ambientes estn bastante bien protegidos de problemas que pueden generar impulsos externos de alto voltaje. Un ambiente tpico de la categora CAT I es el sistema de circuitos dentro de un equipo elctrico o electrnico alimentado por una fuente energtica o una batera.

CAT II

CAT I

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

A19

Apndice A: Especificaciones

Especificaciones generales (continuacin) Certificaciones y cumplimiento de normas


Declaracin de conformidad de la CE Cumple con el propsito de la Directiva 89/338 EEC de Compatibilidad Electromagntica y con la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/ECC de seguridad del producto segn enmienda 93/68/EEC. Se ha demostrado el cumplimiento con las siguientes especificaciones segn se indica en el boletn oficial Journal Of the european Communities: EN 55011 Clase A: Emisiones EN 500811: EN 605552 EN 500821 Inmunidad: IEC 8012 IEC8013 IEC 8014 IEC 8015 EN 610101 Seguridad
1

Emisiones radiadas y conducidas1 3 Armona de potencia Descarga Electroesttica Radiacin RF2 Fluctuaciones Rpidas Sacudida elctrica3

Requiere ncleo de ferrita, suministrado por Tektronix, en el extremo del instrumento del cable RS232 Criterios de rendimiento: < 5,0 div. de aumento de ruido pico a pico (Modo de adquisicin de muestreo, ancho de banda total); de lo contrario, < 1,0 div. de aumento de ruido pico a pico Se aplica al instrumento cuando funciona desde un adaptador de CA suministrado por Tektronix

Intervalo de ajuste
El intervalo de ajuste recomendado es de un ao.

A20

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice B: Configuracin preestablecida en fbrica


La tabla siguiente muestra el estado del instrumento TekScope despus de que se ha recuperado la configuracin preestablecida en fbrica. Cambiada por la configuracin preestablecida en fbrica a
CC CC 8 16 Tecla HOLD solamente Fuera Completa Fuera Sin cambio Histograma 50% 50 W 1V Voltios Vectores

Control
Acoplamiento del disparo de flanco Acoplamiento vertical (todos los canales) Adquisicin nmero de envolventes Adquisicin nmero de promedios Adquisicin se detiene despus Ampliacin (zoom) de registro de datos Ancho de banda vertical (todos los canales) Armnica (THS720P) Configuraciones guardadas Configuracin de la medicin de altos bajos Contraste de visualizacin dBm en impedancia dB voltaje de referencia Escala de voltios Estilo de visualizacin

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

B1

Apndice B: Configuracin preestablecida en fbrica

Control
Formas de onda guardadas Formato de visualizacin Fuente del disparo de flanco Funcin de la forma de onda Math (matemtica) Funcin del cursor Funcin del DMM Horizontal base de tiempo Horizontal MAG Horizontal posicin principal de disparo Modo de adquisicin Modo de disparo Modo DMM autorango Modo DMM osciloscopio activado/desactivado Modo osciloscopio autorango Modo osciloscopio multmetro on/off Modo osciloscopio/DMM Nivel del disparo de flanco Pendiente del disparo de flanco Posicin del cursor H de barra 1 Posicin del cursor H de barra 2 Posicin del cursor V de barra 1 Posicin del cursor V de barra 2 Posicin vertical (todos los canales)

Cambiada por la configuracin preestablecida en fbrica a


Sin cambio YT Canal 1 CH1 + CH2 Desactivada Voltios CC Lnea de distribucin solamente Desactivado 50% Muestra Automtico Desactivado Desactivado Desactivado Activado Modo osciloscopio 0,0 V Ascendente 3,2 divisiones desde el centro +3,2 divisiones desde el centro 2 divisiones desde el centro +2 divisiones desde el centro 0 div

B2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice B: Configuracin preestablecida en fbrica

Control
Retencin del disparo Seleccin de canal Tiempo de acumulacin de visualizacin Tiempo de retardo, el retardo se ejecuta despus de la lnea de distribucin Tiempo/div de base de lnea de distribucin Tiempo/div de la base de tiempo de retardo Tipo de cuadrcula de visualizacin Tipo de disparo Unidades de tiempo del cursor Velocidad del registrador de datos Visualizacin del disparo T Voltios/div vertical (todos los canales)

Cambiada por la configuracin preestablecida en fbrica a


Mnimo (495 ns) Canal 1 encendido, todos los dems apagados 500 ms 200 ns

500 ms/div 50 ms/div Completo Flanco Segundos 30 s/div Activada 100 mV/div

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

B3

Apndice B: Configuracin preestablecida en fbrica

B4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice C: Accesorios
Accesorios estndare Sondas pasivas P6117 10X (THS730A, THS720A y THS710A)
Los sondas pasivas P6117 10X tienen un ancho de banda de 200 MHz y un voltaje CAT II de 300 VRMS. Estas sondas son adecuadas para mediciones flotantes de hasta 30 VRMS.

Sondas pasivas P5102 10X (THS720P)


Las sondas pasivas P5102 10X tienen un ancho de banda de 100 MHz y un voltaje CAT II de 1000 VRMS. Estas sondas son adecuadas para mediciones flotantes de hasta 600 VRMS. Conjunto de cables del multmetro El par estndar de cables de medicin (012148200) ofrece puntas afiladas para sondeo, dos puntas atornillables de contacto para tomar pruebas o para conductores pequeos y dos pinzas cocodrilo aisladas atornillables para tomar pruebas de terminales o conductores ms grandes.

Paquete de la batera
El instrumento TekScope incluye un paquete de batera recargable de alta capacidad (4,8 V; 2,8 A.h.). Ver el THS7BAT en la pgina C3.

Adaptador de CA
El adaptador de CA le permite usar el instrumento desde la lnea de alimentacin de CA y carga tambin la batera de alimentacin interna. (1194812XX norteamericano, 1194813XX europeo universal, 1194922XX del Reino Unido, 1194923XX del Japn)

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

C1

Apndice C: Accesorios

Accesorios estndare (continuacin) Cable y adaptador RS232


Este juego de cables RS232 (012-1533-00) incluye un cable de 2 m. con conectores RJ45 en cada extremo. El juego incluye tambin un adaptador de 9 pines (103040300) para conexin a ordenadores.

Estuche blando
El estuche blando (016139901) protege al instrumento TekScope cuando no se lo est usando. El estuche blando tambin ofrece compartimentos para las sondas y para una batera de repuesto, el adaptador de corriente CA y el Manual del usuario.

Manual
El instrumento TekScope incluye un manual del Usuario (0709731XX) y una Referencia (0709741XX).

C2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice C: Accesorios

Accesorios opcionales Sondas pasivas P5102 10X (THS730A, THS720A y THS710A)


Las sondas pasivas P5102 10X tienen un ancho de banda de 200 MHz y un voltaje CAT II de 1000 VRMS. Estas sondas son adecuadas para mediciones flotantes de hasta 600 VRMS.

Conjunto de cable multmetro de lujo


El par de cables multmetro de lujo (ATLDX1) utiliza una interface de conector tipo clavija cnica con vaina que es compatible con una variedad de accesorios de sondeo. El conjunto de lujo incluye dos puntas afiladas para sondeo, dos puntas de contacto para tomar cables de componentes, una punta de contacto para tomar puntos de pruebas o conductores pequeos y una punta de contacto con pinzas cocodrilo para tomar terminales o conductores ms grandes. Los cables tienen una aislacin de silicona resistente al calor.

Cargador de batera THS7CHG


El cargador de batera recarga el paquete de batera en 1,5 horas. Puede alimentarse con CA o con corriente de 12 voltios del encendedor de cigarillos de un automvil.

Paquete de batera recargable extra THS7BAT


Un paquete de batera recargable extra ofrece una batera adicional de mayor capacidad (4,8 V; 2,8 Ah) para operaciones porttiles prolongadas.

BNC a adaptador de clavija con punta cnica


Este adaptador (103-0090-00) convierte las entradas de disparo externas a un conector BNC.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

C3

Apndice C: Accesorios

Accesorios opcionales (continuacin) Adaptador de encendedor de cigarrillo


El adaptador de encendedor de cigarrillo (174173400) le permite operar el instrumento TekScope o cargar la batera interna con el encendedor de cigarrillo de un automvil.

Impresora Trmica HC 411


La HC 411 es una impresora liviana, porttil, trmica, que funciona con CA o potencia de batera e imprime en papel de 112 mm (4,4 pulgadas) de ancho. Se dispone de papel adicional; el nmero de orden es 006758000 para un paquete de cinco rollos.

Estuche de transporte duro THS7HCA


El estuche de transporte duro ofrece la ltima proteccin para el instrumento TekScope. Este estuche tiene espacio para el instrumento TekScope, los sondas de voltaje, los cables del multmetro, los sondas de corriente, el adaptador de corriente CA, el cargador de batera, una batera de repuesto y los manuales.

Sondas de corriente A621 y A622


Dos sondas de corriente TekTronix extienden el instrumento TekScope para poder tomar mediciones de corriente y de potencia. Estas sondas de tipo abrazaderas no requieren desconexiones para insertarse en el circuito. Ambas sondas de corriente tienen conectores BNC para los canales del osciloscopio e incluyen un adaptador de seguridad con clavija cnica para ser usado con el DMM. A621: CA solamente, 2000 A mx, de 5 Hz a 50 kHz, salida seleccionable a 1, 10 100 mV/A A622: CA o CC, 100 A mx, CC a 100 kHz, salida seleccionable a 10 100 mV/A

C4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice C: Accesorios

Accesorios opcionales (continuacin) Sondas de corriente A605 y A610


Estas sondas de corriente de estilo de barras conectoras tienen conectores con clavijas cnicas para medir la corriente usando el DMM. A605: CA solamente, 500 A mx, de 48 Hz a 1 kHz, 1 mV/A A610: CA o CC, 500 A mx, CC a 440 kHz, 1 mV/A

Sondas de disparo reconocedoras de palabras P6408


La P6408 es una sonda reconocedora de palabras de 16 bits para las operaciones lgicas de TTL a velocidades de reloj de hasta 20 MHz. Esta sonda se utiliza para un reconocimiento de un evento de disparo nicamente y no como una visualizacin de seal lgica.

Software WaveStar WSTR31


WaveStar es una aplicacin Windows que ayuda a hacer de interface entre el instrumento TekScope y su PC. Se pueden cargar y descargar formas de onda y configuraciones. Se pueden exportar datos a hojas de clculos para un mayor anlisis, a procesadores de palabras para integrarlos con su documentacin o a impresoras y dispositivos de grficos para hacer copias en papel.

Manuales
El Manual del programador en ingls (0709751XX) ofrece informacin acerca de la operacin por control remoto. El Manual de servicio en ingls (0709752XX) ofrece informacin acerca del mantenimiento y la reparacin a nivel modular.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

C5

Apndice C: Accesorios

C6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento


Este apndice contiene procedimientos de verificacin de funcionamiento para las especificaciones marcadas con el smbolo n. Para completar los procedimientos siguientes, se requiere el equipo siguiente o un equivalente adecuado. Descripcin
Fuente de voltaje de CC Fuente de voltaje CA

Requisitos mnimos
60 mV a 800 V, exactitud de "0,1% 300 mV a 640 V, exactitud de "0,5% a 500 Hz

Ejemplos
Sistema de calibracin universal Wavetek 9100 con nm mdulo d l de calibraalibracin de osciloscopio (opcin 250).

Resistencia estndar Generador de onda sinusoidal nivelada Generador de marca de tiempo Cable de clavija cnica a clavija cnica (se requieren dos) Cable BNC de 50 W

Calibrador alibrad r multiprom li r 360 W a 36 W, exactitud ducto Fluke 5500A con de " 0,1% mdulo m d l de calibracin alibra i n de osciloscopio (opcin 50 kHz y 200 MHz, 5500ASC). exactitud de amplitud "3% Perido de 10 ms, exactitud de "50 ppm Clavijas cnicas con vaina en cada extremo Macho BNC a macho BNC, de 1 metro de longitud Conectores BNC machos y hembras Clavija cnica a hembra BNC Juego de cable multmetro de lujo de TekTronix (ATLDX1) Nmero de parte de Tektronix 0120482XX Nmero de parte de Tektronix 0110049XX Nmero de pieza de Tektronix 1030090XX

Terminacin de alimentacin a travs de 50 W Adaptador de clavija cnica BNC

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D1

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Registro de prueba
Nmero de serie Procedimiento realizado por Fecha

Prueba
Auto prueba

Aprobada

Reprobada

Pruebas de osciloscopio
Exactitud de medicin medi i n del canal anal 1 CC 5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div Exactitud de medicin medi i n del canal anal 2 CC 5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div Ancho de banda del canal 1 Ancho de banda del canal 2 Velocidad de muestra y exactitud de tiempo de retardo Sensibilidad del disparo de flanco en el canal 1 Sensibilidad del disparo de flanco en el canal 2

Lmite inferior
34,05 mV 3,405 V 13,62 V 68,1 V 34,05 mV 3,405 V 13,62 V 68,1 V 425 mV 425 mV 4 divs Disparo estable Disparo estable

Resultado de la prueba

Lmite superior
35,95 mV 3,595 V 14,38 V 71,9 V 35,95 mV 3,595 V 14,38 V 71,9 V +4 divs

D2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Pruebas de DMM
Exactitud de voltaje de CC rango de 400 mV, 60 mV de entrada

Lmite inferior
59,2 mV

Resultados de prueba

Lmite superior
60,8 mV 362,3 mV 3,623 V 36,23 V 362,3 V 801 V 367,7 mV 0,617 V 3,677 V 36,77 V 367,7 V 593 V 362,0 W 3,620 kW 6,05 kW 36,20 kW 362,0 kW 3,620 MW 36,77 MW

rango de 400 mV, 357,7 mV 360 mV de entrada rango de 4 V rango de 40 V rango de 400 V rango de 880 V Exactitud de voltaje CA rango de 400 mV 3,577 V 35,77 V 357,7 V 783 V 352,3 mV

rango de 4 V, 0,583 V 600 mV de entrada rango de 4 V, 3,6 V de entrada rango de 40 V rango de 400 V rango de 640 V Exactitude de resistencia re i en ia rango de 400 W rango de 4 kW rango de 40 kW, 6 kW de entrada rango de 40 kW, 36 kW de entrada rango de 400 kW rango de 4 MW rango de 40 MW 3,523 V 35,23 V 352,3 V 559 V 358,0 W 3,580 kW 5,95 kW 35,80 kW 358,0 kW 3,580 MW 35,23 MW

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D3

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Procesamientos de verificacin de funcionamiento


Antes de comenzar estos procedimientos, se debe cumplir con las dos condiciones siguientes: H El instrumento TekScope debe haber estado operando continuamente durante diez minutos a una temperatura ambiente de 18 a 28_ C con una humedad relativa inferior al 60%. H Debe realizar la operacin de compensacin de paso de seal descripta en la pgina 211. Si la temperatura de operacin cambia por ms de 5 grados centgrados, se debe realizar nuevamente la operacin de compensacin del paso de la seal. El tiempo requerido para completar la totalidad de este procedimiento es de aproximadamente una hora. ADVERTENCIA. Algunos procedimientos usan voltajes peligrosos. Para impedir una descarga elctrica, siempre coloque las salidas de fuentes de voltaje en 0 V antes de hacer o cambiar ninguna interconexin.

D4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Autoprueba
Este procedimiento utiliza rutinas internas para verificar que el instrumento TekScope funcione y pase sus autopruebas internas. No se necesita ningn equipo de prueba ni conexiones. Comience la autoprueba con la configuracin siguiente:

SCOPE

UTILITY

System Loop Execute OK Run Test

Diag Once

Un recuadro de dilogo muestra el resultado cuando se completa la autoprueba. Pulse la tecla CLEAR MENU para continuar la operacin.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D5

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la Exactitud de la Medicin de CC


1. Establezca el nivel de salida de la fuente de voltaje CC en 0 V. 2. Configure el TekScope haciendo los siguientes pasos:

SCOPE

SAVE/ RECALL

Recall Saved Setup OK Recall Factory

Recall Factory Setup

CH 1

Voltage Probe Average Mean* Colquelo en 1X Colquelo en 16

VERTICAL Probe Type MENU ACQUIRE MEAS Acquire Mode Select Measrmnt OK Select Measrmnt

Es probable que necesite pulsar Select Page para visualizar esta seleccin.

3. Conecte el instrumento TekScope a la fuente de voltaje CC como se muestra a continuacin.


Fuente de voltaje CC Canal 1

Clavija cnica doble al adaptador BNC Cable BNC

D6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

4. Para cada configuracin de VOLTS/DIV que se muestra en la lista a continuacin, se deben realizar los siguientes pasos: a. Establezca el nivel de entrada de la fuente de voltaje CC en el voltaje positivo que figura en la lista y luego registre la medida promedio como Vpos. b. Invierta la polaridad de la fuente de voltaje CC y luego registre la medida promedio como Vneg. c. Calcule la diferencia Vdif= Vpos Vneg y luego compare Vdif con los lmites de exactitud de la tabla. Configuracin VOLTS/DIV
5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div

Niveles de salida de fuente de voltaje CC


+17,5 mV, 17,5 mV +1,75 V, 1,75 V +7,00 V, 7,00 V +35,0 V, 35,0 V

Lmites de exactitud para Vdiff


34,05 mV a 35,95 mV 3,405 V a 3,595 V 13,62 V a 14,38 V 68,1 V a 71,9 V

5. Establezca el nivel de salida de la fuente de voltaje CC en 0 V. 6. Para verificar el canal 2, repita el paso nmero 2 sustituyendo canal 2 por el canal 1. 7. Pulse CH1 y WAVEFORM OFF para borrar la forma de onda del canal 1 de la visualizacin. 8. Repita los pasos 3 a 5 sustituyendo el canal 2 por el canal 1 para completar el control del canal 2.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D7

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control del Ancho de Banda del Canal 1


1. Configure el instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

SAVE/ RECALL

Recall Saved Setup OK Recall Factory

Recall Factory Setup Average Noise Reject High-Low Method Pk-Pk*

ACQUIRE TRIGGER MEAS

Acquire Mode Trigger Coupling Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt

Colquelo en 16 Min/Max

Es probable que necesite pulsar Select Page para visualizar esta seleccin.

2. Conecte el instrumento TekScope al generador de onda sinusoidal nivelado como se indica a continuacin.

Generador de onda sinusoidal nivelado

Terminador de alimentacin interfacial de 50 W

Canal 1

Salida

Cable BNC

D8

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

3. Coloque el VOLTS/DIV del instrumento TekScope a 100 mV/div. 4. Coloque el SEC/DIV del instrumento TekScope a 10 ms/div. 5. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 50 kHz. 6. Coloque el nivel de salida del generador de onda sinusoidal nivelado de forma que la medicin de pico a pico sea entre 599 mV y 601 mV. 7. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 200 MHz si est controlando un THS730A, 100 MHz si est controlando un THS720A o un THS720P o en 60 MHz si est controlando un THS710A. 8. Pulse MAG. 9. Coloque el SEC/DIV del instrumento TekScope a 10 ns/div. 10. Compruebe que la medicin de pico a pico sea w425 mV. 11. Pulse MAG. 12. Proceda a realizar la prueba siguiente para comprobar el ancho de banda del canal 2.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D9

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control del Ancho de Banda del Canal 2


1. Primero controle el ancho de banda del canal 1 usando la prueba anterior. Luego realice estos pasos adicionales para controlar el ancho de banda del canal 2.

SCOPE

CH 1 WAVEFORM OFF CH 2 TRIGGER MEAS

Trigger Source Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt

Ch2 High-Low Method Pk-Pk* Min/Max

Es probable que necesite pulsar Select Page para visualizar esta seleccin.

2. Conecte el instrumento TekScope al generador de onda sinusoidal nivelado como se indica a continuacin.
Generador de onda sinusoidal nivelado Terminador de alimentacin interfacial de 50 W

Canal 2

Salida

Cable BNC

D10

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

3. Coloque el VOLTS/DIV del instrumento TekScope a 100 mV/div. 4. Coloque el SEC/DIV del instrumento TekScope a 10 ms/div. 5. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 50 kHz. 6. Coloque el nivel de salida del generador de onda sinusoidal nivelado de forma que la medicin de pico a pico sea entre 599 mV y 601 mV. 7. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 200 MHz si est controlando un THS730A, 100 MHz si est controlando un THS720A o un THS720P o en 60 MHz si est controlando un THS710A. 8. Pulse MAG. 9. Coloque el SEC/DIV del instrumento TekScope a 10 ns/div. 10. Controle que la medicin de pico a pico sea w425 mV.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D11

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la Velocidad de Muestra y de la Exactitud del Tiempo de Retardo


1. Coloque el instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

SAVE/ RECALL

Recall Saved Setup OK Recall Factory

Recall Factory Setup Voltage Probe

VERTICAL Probe Type MENU

Colquelo en 1X

2. Conecte el instrumento TekScope al generador de marca de tiempo como se indica a continuacin.

Generador de marca de tiempo

Terminador de alimentacin interfacial de 50 W

Canal 1

Salida

Cable BNC

3. Coloque el perodo del generador de marca de tiempo a 10 ms. 4. Coloque el VOLTS/DIV del instrumento TekScope en 500 mV/div. 5. Use el oscilador POSITION vertical para centrar la seal de la prueba en la pantalla.

D12

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

6. Pulse SET LEVEL TO 50%. 7. Pulse MAG. 8. Cambie la configuracin del instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

HORIZON- Time Base TAL MENU CLEAR MENU

Delayed Runs After Main

9. Coloque el SEC/DIV de base de tiempo de retardo en 50 ms/div. 10. Cambie la configuracin del instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

HORIZON- Time Base TAL MENU

Delayed Runs After Main

Coloque el tiempo de retardo en 10 ms

CLEAR MENU

11. Coloque el SEC/DIV de base de tiempo de retardo en 500 ns/div. 12. Verifique que el flanco ascendente del marcador cruce la lnea de la cuadrcula del centro horizontal dentro de 4 divisiones de la cuadrcula del centro. NOTA. Una divisin de desplazamiento a partir del centro de la cuadrcula corresponde a un error con base en el tiempo de 50 ppm.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D13

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la Sensibilidad del Flanco de Disparo del Canal 1


1. Coloque el instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

SAVE/ RECALL

Recall Saved Setup OK Recall Factory

Recall Factory Setup Average Normal High-Low Method Ampl*

ACQUIRE TRIGGER MEAS

Acquire Mode Trigger Mode Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt

Colquelo en 16 Min/Max

Es probable que necesite pulsar Select Page para visualizar esta seleccin.

2. Conecte el instrumento TekScope al generador de onda sinusoidal nivelado como se indica a continuacin.

Generador de onda sinusoidal nivelado

Terminador de alimentacin interfacial de 50 W

Canal 1

Salida

Cable BNC

D14

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

3. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 200 MHz si est controlando un THS730A o en 100 MHz si est controlando un THS710A , THS720A o un THS720P. 4. Coloque el VOLTS/DIV del instrumento TekScope a 500 mV/div. 5. Pulse MAG. 6. Coloque el SEC/DIV del instrumento TekScope a 10 ns/div. 7. Coloque el nivel de salida del generador de onda sinusoidal nivelado en aproximadamente 50 mVpp de forma que la amplitud medida sea aproximadamente 500 mV (La amplitud medida puede fluctuar alrededor de 500 mV.). 8. Pulse SET LEVEL TO 50%. Ajuste el TRIGGER LEVEL segn sea necesario y luego compruebe que el disparo sea estable. 9. Cambie la configuracin del instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

TRIGGER

Trigger Slope

\ (flanco descendente)

10. Pulse SET LEVEL TO 50%. Ajuste el TRIGGER LEVEL segn sea necesario y luego compruebe que el disparo sea estable. 11. Cambie la configuracin del instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

TRIGGER

Trigger Slope

/ (flanco ascendente)

12. Proceda a realizar la prueba siguiente para controlar la sensibilidad del disparo de flanco del canal 2.
Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D15

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la Sensibilidad del Disparo de Flanco del Canal 2


1. Primero controle la sensibilidad del disparo de flanco del canal 1 usando la prueba anterior. Luego realice estos pasos adicionales para controlar la sensibilidad del disparo de flanco del canal 2.

SCOPE

CH 1 WAVEFORM OFF CH 2 TRIGGER MEAS

Trigger Source Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt

Ch2 High-Low Method Ampl* Min/Max

Es probable que necesite pulsar Select Page para visualizar esta seleccin.

2. Conecte el instrumento TekScope al generador de onda sinusoidal nivelado como se indica a continuacin.
Generador de onda sinusoidal nivelado Terminador de alimentacin interfacial de 50 W

Canal 2

Salida

Cable BNC

D16

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

3. Coloque la frecuencia del generador de onda sinusoidal nivelado en 200 MHz si est controlando un THS730A o en 100 MHz si est controlando un THS710A , THS720A o un THS720P. 4. Coloque el VOLTS/DIV del instrumento TekScope a 500 mV/div. 5. Coloque el nivel de salida del generador de onda sinusoidal nivelado en aproximadamente 50 mVpp de forma que la amplitud medida sea aproximadamente 500 mV. (La amplitud medida puede fluctuar alrededor de 500 mV.) 6. Pulse SET LEVEL TO 50%. Ajuste el TRIGGER LEVEL segn sea necesario y luego compruebe que el disparo sea estable. 7. Cambie la configuracin del instrumento TekScope usando los pasos siguientes:

SCOPE

TRIGGER

Trigger Slope

\ (flanco descendente)

8. Pulse SET LEVEL TO 50%. Ajuste el TRIGGER LEVEL segn sea necesario y luego compruebe que el disparo sea estable.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D17

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la Exactitud del Voltaje de CC


1. Establezca el nivel de salida de la fuente de voltaje CC en 0 V. 2. Coloque el instrumento TekScope realizando los siguientes pasos:

METER

VDC

3. Conecte el instrumento TekScope a la fuente de voltaje CC como se muestra a continuacin.


Fuente de voltaje CC

Cables con clavija cnica

D18

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

4. Coloque la salida de la fuente de voltaje de CC a cada nivel que se indica a continuacin para cada rango y luego compare la lectura del multmetro con los lmites de exactitud. Nivel de salida de la fuente de voltaje CC
60 mV 360 mV 3.6 V 36 V 360 V 792 V

Rango
400 mV 400 mV 4V 40 V 400 V 880 V

Lmites de exactitud
59.2 mV to 60.8 mV 357.7 mV to 362.3 mV 3.577 V to 3.623 V 35.77 V to 36.23 V 357.7 V to 362.3 V 783 V to 801 V

5. Coloque el nivel de salida de la fuente de voltaje de CC en 0 V.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D19

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Control de la exactitud del voltaje de CA


1. Establezca el nivel de salida de la fuente de voltaje de CC en 0 V. 2. Coloque el instrumento TekScope realizando los siguientes pasos:

METER

VAC

3. Conecte el instrumento TekScope a la fuente de voltaje CC como se muestra a continuacin.


Fuente de voltaje de CA

Cables con clavija cnica

D20

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

4. Establezca la frecuencia de salida de la fuente de voltaje de CA en 500 Hz. 5. Coloque la salida de la fuente de voltaje de CA a cada nivel que se indica a continuacin para cada rango y luego compare la lectura del multmetro con los lmites de exactitud. Nivel de salida de la fuente de voltaje de CA
360 mV 600 mV 3.6 V 36 V 360 V 576 V

Rango
400 mV 4V 4V 40 V 400 V 640 V

Lmites de exactitud
352,3 mV a 367,7 mV 0,583 V a 0,617 V 3,523 V a 3,677 V 35,23 V a 36,77 V 352,3 V a 367,7 V 559 V a 593 V

6. Coloque el nivel de salida de la fuente de voltaje de CA en 0 V.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D21

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

Exactitud del Control de resistencia


1. Configure el TekScope siguiendo esta pauta:

METER

2. Conecte el instrumento TekScope a la resistencia estndar como se indica a continuacin.


Resistancia estndar

Cables tipo banana

D22

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

3. Para cada rango, ajuste la resistencia estndar con la resistencia listada a continuacin y despus compare la lectura del multimetro con los lmites de exactitud.
Ajuste de resistencia estndar 360 W 3,6 kW 6 kW 36 kW 360 kW 3,6 MW 36 MW*

Rango 400 W 4 kW 40 kW 40 kW 400 kW 4 MW 40 MW*

Lmites de exactitud 358,0 W a 362,0 W 3,580 kW a 3,620 kW 5,95 kW a 6,05 kW 35,80 kW a 36,20 kW 358,0 kW a 362,0 kW 3,580 MW a 3,620 MW 35,23 MW a 36,77 MW

Estos lmites se aplican solo cuanda la humedad relativa es 60%.

Esto completa el procedimiento de verificacin de funcionamiento.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

D23

Apndice D: Verificacin de Funcionamiento

D24

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice E: Cuidado General y Limpieza


Cuidado General
Proteja el instrumento TekScope de las condiciones climticas adversas. Este instrumento no es a prueba de agua. No almacene ni deje el instrumento en un lugar donde la pantalla LCD puede quedar expuesta a la luz del sol directa durante perodos de tiempo prolongados. PRECAUCIN. Para evitar un dao al instrumento TekScope, no lo exponga a aerosoles, lquidos ni solventes.

Limpieza
Inspeccione el instrumento TekScope con tanta frecuencia como sea requerido por las condiciones de operacin. Para limpiar su exterior, sigua los pasos siguientes: 1. Limpie el polvo de la parte exterior del instrumento con un pao antiesttico. Tenga cuidado para evitar rayar el filtro de la pantalla de plstico transparente. 2. Use un pao suave o una toalla de papel humedecida con agua para limpiar el instrumento. Se puede usar una solucin de alcohol isoproplico al 75% para lograr una limpieza ms eficiente. PRECAUCIN. Para evitar un dao a la superficie del instrumento TekScope, no use sustancias de limpieza con agentes abrasivos o qumicos.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

E1

Apndice E: Cuidado General y Limpieza

E2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice F: Referencia de idioma


La tabla siguiente ofrece una traduccin de ingls a espaol de las palabras y frases que se usan en el panel frontal y en los mens del instrumento TekScope. Ingls
Acqs (Acquisitions) ACQUIRE All Measrmnts (All Measurements) All Other Waveforms Always Any Field Auto (Automatic) AUTORANGE Average Backlight Time Out Bandwidth Baud Rate Beep New Max-Min (Beep for New Maximum or Minimum) Best for Pulses BrstW (Burst Width) Cal (Calibrate) CH 1 (Channel 1) Clear Data From Screen CLEAR MENU cMean (Cycle Mean)

Espaol
Adquisiciones ADQUIRIR Todas las mediciones Todas las otras formas de onda Siempre Cualquier campo Automtico Autorango Promedio Temporizacion de luz de fondo Ancho de banda Velocidad en baudios Bip para nueva mxima o mnima Mejor para pulsos Ancho de rfaga Calibrar Canal 1 Borrar datos de la pantalla Borrar men Promedio de ciclo

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

F1

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Config (Configure) (continuity) Coupling cRMS (Cycle Root Mean Square) Cross Hair CURSOR Custom Scan Rate Degrees Delayed Diag (Diagnostic) (diode) DISPLAY Display iTi at Trig Pt Display Contrast DMM (Digital Multimeter) DPF Dot Accumulate Dot Matrix Printer Dots Edge Envelope Equal To Width Erase Setup/Data Error Log Execute

Espaol
Configurar Continuidad Acoplamiento cRMS (media cuadrtica del ciclo) Cruz CURSOR Velocidad de rastreo personalizada Grados Retardo Diagnstico Diodo Visualizar Visualizar T en Trig Pt Contraste de visualizacin Multmetro digital (DMM) Factor de Desplazamiento de Potencia (FDP) Acumulacin de puntos Impresora de matriz de puntos Puntos Flanco Envolvente Igual a ancho Borrar configuracin/datos Registro de errores Ejecutar

F2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Ext. (External) Fall Time Field Force Trigger Format Frame Frequency Full Full Bandwidth Function GND (Ground) Graticule Greater Than Width Grid H Bars (Horizontal Bars) HARD COPY Harmonics Hard Flagging HF REJ (High-Frequency Reject) High High-Low Setup Histogram HOLD HOLD button only Holdoff HORIZONTAL

Espaol
Ext. (externo) Tiempo de descenso Campo Forzar disparo Formato Cuadro Frecuencia Completo Ancho de banda completo Funcin GND Tierra Cuadrcula Mayor que el ancho Grilla Barras H (horizontales) Copia de papel Armnica Control de transferencia de hardware Rechazo de alta frecuencia Alta Configuracin alta/baja Histograma Retencin Sla la tecla HOLD Retencin/Retener HORIZONTAL

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

F3

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Ind (Independent) Ink Jet Printer Invert Landscape Laser Printer Less Than Width LF REJ (Low-Frequency Reject) Lines Load REFA From Wfrm (Load Reference A from Waveform) Lock Loop Low MAG (Magnify) Main MATH Max (Maximum) Mean MEAS (Measure) MENU METER Min (Minimum) MinMax Misc (Miscellaneous) Mode Motor

Espaol
Independiente Impresora de tinta Invertir Apaisado Impresora lser Menor que el ancho Rechazo de baja frecuencia Lneas Cargar Referencia A de la forma de onda Cerrar Circuito cerrado Baja Amplificar Principal MATEMTICA Mximo PROMEDIO MEDIDA MEN MULTIMETRO Mnimo MnMx Varios Modo Motor

F4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Negative Duty (Negative Duty Cycle) Over (Negative Overshoot) Width (Negative Width) NOISE REJ (Noise Reject) Norm (Normal) Not Equal To Width Off OK On ON/STBY (On/Standby) Once Paired Period PF (Power Factor) PkDetect (Peak Detect) Polarity & Width Portrait POSITION Positive +Duty (Positive Duty Cycle) +Over (Positive Overshoot) +Width (Positive Width) Power Off Time-out Pulse Pretrigger

Espaol
Negativo Ciclo de trabajo negativo Sobreimpulso negativo Ancho negativo Rechazo de ruido Normal No es igual al ancho Apagado OK Encendido Encendido/En espera Una vez En pares Perodo Factor de Potencia (FP) Detectar pico Polaridad y ancho Retrato POSICIN Positivo Ciclo de trabajo positivo Sobreimpulso positivo Ancho positivo Temporizador de apagado Pulso Predisparo

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

F5

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Recall DMM Data Recall Factory Setup Recall Saved Setup Recall Waveform REF A (Reference A) RelD Remove Measrmnt (Remove Measurement) Remove Statistic Rise Time Run RUN/STOP Sample Save Ch1 (Save Channel 1) Save Current Setup Save DMM Data Save Waveform SAVE/RECALL Saved Data SCOPE (Oscilloscope) SEC/DIV Seconds Select Fromat Select Measrmnt (Select Measurement) Select Page

Espaol
Recuperar los datos del DMM Recuperar la configuracin preestablecida en fbrica Recuperar la configuracin guardada Recuperar la forma de onda REFERENCIA A RelD Borrar medicin Borrar estadstica Tiempo de ascenso Ejecutar EJECUTAR/PARAR Muestra Guardar el canal 1 Guardar la configuracin actual Guardar los datos del DMM Guardar la forma de onda GUARDAR/RECUPERAR Datos guardados OSCILOSCOPIO SEG/DIV Segundos Seleccionar formato Seleccionar medicin Seleccionar pgina

F6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
Select Statistic SET LEVEL TO 50% Set RS-232 Parameters to Default Values Set to 10% Show All Show Even Show Odd Signal Path Single Acquisition Sequence Slope Soft Flagging Source Stop Stop After HOLD Button Style System Tek Secure Erase Memory THD THD-F THD Method THD-R Thermal Printer Time Base Time Units

Espaol
Seleccionar estadstica Establecer el nivel a 50% Establecer los parmetros del RS232 a los valores preestablecidos por fbrica Establecer a 10% Mostrar todo Mostrar par Mostrar impar Paso de la seal Secuencia de adquisicin nica Inclinacin Control de transferencia de software Fuente Parar Tecla de parar despus de HOLD (RETENER) Estilo Sistema Seguro de Tek para borrar la memoria Distorsin Total de la Armnica (DAT/THD) DAT/THD respecto a la fundamental Mtodo DAT/THD DAT/THD-R (respecto a RMS) Impresora trmica Base de tiempo Unidades de tiempo

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

F7

Apndice F: Referencia de idioma

Ingls
To Data To Setup To Waveform TOGGLE TRIGGER TRIGGER LEVEL Trigger On Trigger Position Trigger When Until Fail UTILITY V Bars (Vertical Bars) VAC (Volts, Alternating Current) VDC (Volts, Direct Current) Vector Accumulate Vectors Version VERTICAL Video Video Class VOLTS/DIV WAVEFORM OFF Zoom

Espaol
A datos A configuraciones A forma de onda ALTERNAR DISPARO NIVEL DE DISPARO Disparo encendido Posicin de disparo Disparar cuando Hasta que falle UTILIDAD Barras verticales Voltios, corriente alterna (VCA) Voltios, corriente continua (VCC) Acumulacin de vector Vectores Versin VERTICAL Vdeo Clase de vdeo VOLTIOS/DIV FORMA DE ONDA APAGADA Amplicacin (zoom)

F8

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario e Indice

Glosario
Acoplamiento a tierra (GND) Una opcin de acoplamiento que desconecta la seal de entrada del sistema vertical. Acoplamiento de CA Un modo que bloquea el componente de CC de una seal pero pasa el componente de CA dinmico de la seal. Es til para observar una seal de CA que normalmente est montada en una seal de CC. Acoplamiento de CC Un modo que pasa tanto los componentes de seales de CA como de CC al circuito. Est disponible tanto para el sistema de disparo como para el sistema vertical. Adquisicin El proceso de tomar seales como muestra de canales de entrada. El proceso de digitalizar estas muestras, procesar los resultados en puntos de datos y reunir los puntos de datos en un registro de forma de onda. El registro de forma de onda se almacena en la memoria. Armnica Voltaje u formas de onda de corriente con frecuencias que son mltiplos enteros de la frecuencia base (fundamental). Una forma de onda peridica puede describirse como la suma de sus frecuencias fundamentales y la armnica. Atenuacin El grado de amplitud de una seal es reducido cuando pasa por un dispositivo de atenuacin como, por ejemplo, una sonda o un atenuador (la relacin de la medida de entrada y de salida). Por ejemplo, una sonda de 10 X atena o reduce el voltaje de entrada de una seal por un factor de 10.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario1

Glosario

Autorango Una caracterstica del DMM que automticamente coloca el rango en el parmetro ptimo para medir la seal de entrada. Tambin una caracterstica del osciloscopio que automticamente produce una forma de onda estable en una forma se que puede utilizar. En ambos casos, autorango contina para cambiar las configuraciones del instrumento para rastrear otros cambios de seales. Base de tiempo El conjunto de parmetros que le permite definir los atributos de los ejes de tiempo y horizontales del registro de forma de onda. Esta base de tiempo determina cundo y durante cunto tiempo se adquirirn los puntos de registro. Cable comn El cable del multmetro unido al voltaje de referencia en una aplicacin de medicin. Puesto que los canales estn aislados, el cable comn del multmetro y los cables de referencia del osciloscopio no deben estar conectados al mismo voltaje de referencia. Cable de referencia El cable del osciloscopio unido al voltaje de referencia en una aplicacin de medicin. Debido a que los canales estn aislados, el cable comn del multmetro y los cables de referencia del osciloscopio no necesitan estar conectados al mismo voltaje de referencia. Canales aislados La arquitectura de las entradas del osciloscopio y del DMM que permiten mediciones flotantes independientes. Cada entrada puede tener un voltaje de referencia diferente.

Glosario2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario

Compensacin de paso de la seal (SPC) La capacidad del osciloscopio de minimizar los offsets elctricos, en los amplificadores verticales, horizontales y de disparo ocasionados por los cambios en la temperatura ambiente y el uso de los componentes. Se debe ejecutar una SPC cuando la temperatura ambiente vara por ms de cinco grados centrgrados desde la ltima SPC o antes de realizar mediciones crticas. Continuidad Una prueba para verificar la conduccin elctrica de un punto a otro. Copia en papel Un copia electrnica de la pantalla en un formato que puede ser usado por una impresora o un dispositivo de grficos. Cursor activo El cursor que se mueve cuando se ajusta el oscilador +/. La lectura @ en el visor muestra la posicin del cursor activo. Cursores Marcadores en pares que se pueden usar para tomar las medidas entre dos ubicaciones de formas de onda. El osciloscopio muestra los valores (expresados en voltaje, tiempo o grados) de la posicin del cursor activo y la distancia entre los dos cursores. Cursores de barra horizontales Las dos barras horizontales que coloca para medir los parmetros de voltaje de una forma de onda. El osciloscopio visualiza el valor del cursor activo (mvil) con respecto a los valores de tierra y el voltaje entre las barras. Cursores de barra vertical Los dos barras verticales que coloca para medir el parmetro de tiempo de un registro de forma de onda. El osciloscopio visualiza el valor del cursor activo (mvil) con respecto al disparo y al valor de tiempo entre las barras.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario3

Glosario

Cursores en par Dos Cursores en forma de cruz que permiten seguir en forma automtica los valores verticales de una forma de onda cuando se ajustan las posiciones horizontales. El osciloscopio visualiza el valor del voltaje y el valor del tiempo entre los cursores en par. Digitalizacin El proceso de convertir una seal analgica continua como, por ejemplo, una forma de onda en un conjunto de nmeros determinados que representan la amplitud de la seal en determinados puntos en el tiempo. Digitalizacin de tiempo real digital Una tcnica de digitalizacin que toma muestras de la seal de entrada con una frecuencia de muestreo que es de cuatro o cinco veces el ancho de banda del osciloscopio. Si se combinan con la interpolacin (sinx/x), todos los componentes de frecuencia de entrada hasta el ancho de banda se visualizan en forma exacta. Disparo de flanco El disparo que ocurre cuando el osciloscopio detecta la fuente pasando a travs de un nivel de voltaje determinado en una direccin determinada (la inclinacin del disparo). Disparo externo Disparo que tiene lugar cuando el osciloscopio detecta la seal de entrada externa pasando a travs de un nivel de voltaje especificado en una direccin especificada ( la pendiente de disparo). Disparo de motor Disparo sobre el borde ascendente o descendente de una forma de onda bipolar del driver del motor. Disparo de pulso Disparo en eventos que se pueden calificar por tiempo. El osciloscopio dispara cuando el ancho de un pulso entrante concuerda con los criterios de tiempo que se han definido.

Glosario4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario

Disparo de vdeo Disparo en un pulso sincrnico de una seal de vdeo compuesta. Distorsin Armnica Total (DAT / THD) La relacin entre el contenido armnico de la forma de onda y el RMS de ya sea la seal de entrada o la seal fundamental, expresada en porcentaje. En espera (STBY) El estado similar al apagado cuando el instrumento no est en uso. Algunos circuitos permanecen activos incluso cuando el instrumento est en el estado en espera. Factor de desplazamiento de Potencia (FDP /DPF) Coseno del ngulo de fase entre componentes fundamentales del voltaje y la forma de ondas de corriente. Factor de potencia (FP /PF) La relacin entre la potencia real (vatios) y la potencia aparente (voltiamperios). Forma de onda de referencia Una forma de onda guardada seleccionada para visualizarla. Se pueden visualizar dos formas de onda de referencia como referencia A y referencia B. Forma de onda seleccionada La forma de onda en la que todas las mediciones se realizan y la que se ve afectada por la posicin vertical y los ajustes de la escala. Formato XY Un formato de visualizacin que compara el nivel de voltaje de dos registros de forma de onda punto por punto. Es til para estudiar las fases de relaciones entre dos formas de onda. Formato YT El formato de visualizacin del osciloscopio convencional. Muestra el voltaje de un registro de forma de onda (en el eje vertical) a medida que vara en el tiempo (en el eje horizontal).

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario5

Glosario

Intervalo de muestra El intervalo de tiempo entre las muestras sucesivas en una base de tiempo. Para los digitalizadores de tiempo real, el intervalo de muestra es el recproco de la velocidad de muestra. Longitud del registro El nmero especfico de muestras en una forma de onda. Luz de fondo La iluminacin de fondo de la pantalla de cristal lquido. Mediciones sin conexin a tierra Mediciones de voltaje donde el voltaje de referencia no tiene descarga a tierra. Las dos entradas del osciloscopio y la entrada del DMM pueden tomar medidas sin conexin a tierra, o flotantes, independientes. Men Una serie de rtulos que se ven en la pantalla para identificar las funciones de las teclas placas. El contenido espcifico de las teclas mens depende de la tecla men que se pulse. Men desplegable Un submen de un men. Los mens desplegables ocupan temporalmente una parte del rea de visualizacin de la forma de onda y presentan opciones relacionadas con el elemento del men seleccionado. Puede desplazarse por las opciones de un men desplegable si pulsa repetidamente la tecla men debajo de la parte desplegable. Modo autodisparo Un modo de disparo que causa que el osciloscopio automticamente adquiera datos si no detecta un evento disparable. Modo de adquisicin de muestra Un modo en el que el osciloscopio crea un punto de registro al guardar la primera muestra de cada intervalo de adquisicin. Este es el modo preestablecido en fbrica para el sistema de adquisicin.

Glosario6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario

Modo de adquisicin envolvente Un modo en el que el osciloscopio adquiere y visualiza una forma de onda que muestra los extremos de variacin de diferentes adquisiciones. Modo de adquisicin promedio Un modo en el que el osciloscopio adquiere y visualiza una forma de onda que es el resultado promedio de varias adquisiciones. Esto reduce el ruido aparente. El osciloscopio adquiere los datos de la misma forma que cuando est en el modo muestreo y luego hace un promedio de ellos de acuerdo a un nmero de promedios especfico. Modo de disparo normal Un modo en el que el osciloscopio no adquiere un registro de forma de onda a menos que ocurra un evento de disparo vlido. Espera un evento de disparo vlido antes de adquirir datos de forma de onda. Modo enrollado Un modo de adquisicin til en parmetros de escala horizontal lentos. El modo enrollado le permite ver la forma de onda que es adquirida punto por punto. La forma de onda parece desplazarse por el visor. Muestreo El proceso de capturar una entrada analgica como, por ejemplo, el voltaje en un punto determinado en el tiempo y mantenerlo constante para poder cuantificarlo. Oscilador Una tecla de dos posiciones en el panel frontal que se usa para controlar funciones tales como voltios/divisin y nivel de disparo. Oscilador +/ La tecla oscilador de propsito mltiple en el panel frontal que se puede usar para establecer parmetros. El parmetro especfico asignado a oscilador +/ depende de las otras selecciones.

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario7

Glosario

Pixel Un punto visible en el visor. El visor tiene 320 pixeles de ancho por 240 pixeles de altura. Predisparo La parte espcifica del registro de forma de onda que contiene los datos adquiridos antes del evento de disparo. Prueba de diodos Una prueba para verificar la polaridad y medir la cada de voltaje progresiva de una unin de semiconductores. RS232 El puerto de comunicacin de serie usado para conectarlo a un dispositivo de copia de papel, a un ordenador, a un controlador o a una terminal. Representacin falsa Una representacin falsa de una seal debido a una insuficiencia de muestras de frecuencias altas o transiciones muy rpidas. Una condicin que ocurre cuando el osciloscopio digitaliza a una velocidad de muestra que es muy lenta para reproducir la seal de entrada. La forma de onda visualizada en el osciloscopio puede tener una frecuencia menor que la seal de entrada real. Retencin Un perodo de tiempo determinado que debe pasar despus de una seal de disparo y antes de que el circuito de disparo acepte otra seal de disparo. La retencin ayuda a asegurar una visualizacin estable. Teclas placas La lnea de teclas debajo de la pantalla que selecciona los elementos en los mens.

Glosario8

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario

Tek Secure Una caraterstica que borra todas las formas de onda y las ubicaciones de las configuraciones en la memoria (las memorias de las configuraciones se reemplazan por las configuraciones preestablecidas en fbrica). Luego verifica cada ubicacin de la memoria para asegurarse de haberla borrado. Esta caracterstica es til cuando el osciloscopio se utiliza para obtener datos de alta seguridad. Visor La palabra se usa para hacer referencia a la pantalla o el LCD (pantalla de cristal liquido).

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Glosario9

Glosario

Glosario10

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

ndice
A
accessorios, C1 acoplamiento disparo, 356 vertical, 369 adquisicin estado, 340, 349 modos, 33 alta tensin, advertencia, 214 amplicacin (zoom), 343, 373 anlisis de enlace de comunicacin de datos en serie, 230 aplicaciones detectar interferencias estrechas, 226 disparo en campo de video, 232 disparo en motor RPM, 250 disparo en pulso de datos faltante, 224 medicin de calidad de corriente, 240 medicin de continuidad, 219 medicin de frecuencia, 220 medicin de junta de dido, 219 medicin de potencia, 238 medicin de resistencia, 218 medicin de retardo de propagacin, 222 mediciones de la alimentacin, 246 prueba del transistor conmutable, 236 visualizacion de una seal desconocida, 216 aplicaciones de medicin alimentacin, 246 continudad, 219 corriente del motor, 250 fase, 312 flotante, 212, 236 frecuencia, 220 junta de dido, 219 potencia, 238 registrador de datos, 240 resistencia, 218 retardo de propagacin, 222 armnica, 318, A8 configuracin, 316 guardar y recuperar, 346 lnea de estado, 318 mediciones, 318 men, 316 visualizacin/pantalla, 317 auto prueba, 367 AUTORANGE apagado, 310 encendido, 38 tecla, 26

B
base de tiempo, 329 base de tiempo retardada, 329 batera capacidad, 16 carga, 16 cargador externo, C3 indicador de batera baja, 16 reemplazo, 15 bip, 338

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Indice1

Indice

C
cable de referencia, 214 calificador de medicin, 353 canales aislados descripcin, 212 ejemplo de aplicacin, 236 caractersticas acumulacin de puntos, 232 canales aislados, 212, 236 caractersticas generales, 11 cursores, 222 disparo de pulso, 224, 226, 250 disparo de video, 232 forma de onda matemtica, 238 medicin automtica, 220 registrador de datos, 240 compensacin de paso de seal, 366 compensacin de ruta de seal, 211 compensador de sonda ubicacin, 14 uso, 210 conectores de entrada, 14 configuracin preestablecida en fbrica descripcin detallada, B1 recuperar, 346 configuraciones descripcin de configuraciones preestablecidas en fbrica, B1 guardar y recuperar, 345 conmutacin electrnica de mediciones, 334 contenido de visualizacin modo multmetro, 339 modo osciloscopio, 348 continuidad, 219

contraste, visualizacin, 313 control de funcionamiento, 19 convenciones del manual, vi corriente externa ubicacin de conectores, 14 uso, 17 cuadrcula, 313 cursores ejemplo de aplicacin, 222 lecturas, 312, 341 uso, 311

D
DAT/ THD, mtodo de clculo, 317, A8 dB y dBm, escala, 373 definiciones de medicin Armnica, 318, A8 conmutacin electrnica de mediciones, 334 midiciones de potencia, 320 medicines de potencia, A9 modo multmetro, 338 modo osciloscopio, 335 descripcin de producto accessorios, C1 especificaciones, A1 general, 11 multmetro, 13 osciloscopio, 12 descripcin de sonda A605, A610, C5 A621, A622, C4 P5102, C1, C3 P6117, C1 P6408, C5 deteccin de pico, 33

Indice2

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Indice

deteccin de un ciclo de fallos elctricos, 242 diagnstico, 367 disparo disparo de flanco, 356 disparo de motor, 361 disparo de pulso, 358 disparo de vdeo, 360 disparo externo, 356 en campo de video, 232 en frecuencia especfica, 250 en interferencias intermitentes, 227 en pulso faltante, 224 establecer acoplamiento, 356 establecer inclinacin, 356 establecer nivel, 354 establecer predisparo, 329 establecer retencin, 357 lectura, 352 modo automtico, 356 modo normal, 356 sobre lnea CA, 230 sobre seal de vdeo, 232 disparo de flanco, cmo usar, 356 disparo de lnea, 229 disparo de pulso cmo usar, 358 ejemplos de aplicacin, 224, 226, 250 disparo de video ejemplos de aplicacin, 232 ejempls de aplicacin cmo usar, 360 pulsos sincrnicos, 360 disparo externo, cmo usar, 356 disparo sobre forma de onda del driver del motor, 252 disparo sobre seal de vdeo, 232 disparo sobre seal externa, 228

distorsin armnica, mtodo de clculo de la, 317, A8

E
envolvente, 33 especificaciones, A1 estadstica D0, 338 estadstica mxima, 344 estadstica mnmx, 338 estadstica mnima, 338, 344 estadstica promedio, 338 estadsticas seleccin, 337 ubicacin de lectura, 341 estadsticas mximas, 338 estadstics, reinicializar, 326 estado, 349 estado del disparador, 349

F
fase, 312 fin de tiempo de espera, 365 forma de onda matemtica ejemplo de aplicacin, 238 funciones, 370 unidades permitidas, 370 forma de onda seleccionada cmo seleccionar, 368 indicador, 350 formas de onda, guardar y recuperar, 345 formas de onda de referencia, 371

G
grfico de barras, 344

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Indice3

Indice

I
impresin, 322 indicador de batera baja, 16 indicador de sobrerango, 340 informacin guardada, para prevenir prdidas, 15 intensidad, visualizacin, 313

L
lectura base de tiempo, 352 cursores, 312 disparo, 352 forma de onda, 351 lectura de DMM, 341, 350 mediciones, 318, 353 mediciones de potencia, 320 limite de ancho de banda, 369 limpieza, E1 luz de fondo, 365

M
medicin de alto nivel, 335 medicin de ancho de banda negativa, 336 medicin de ancho de banda positiva, 336 medicin de ciclo de trabajo negativo, 336 medicin de corriente armnica, 244 medicin de frecuencia, 335 medicin de incremento repentino, 335 medicin de la amplitud, 335 medicin de la corriente de arranque del motor, 248

medicin de perodo, 336 medicin de pico a pico, 336 medicin de potencia, 238 medicin de promedio de ciclo, 335 medicin de RMS de ciclo, 335 medicin de sobredisparo negativo, 336 medicin de sobredisparo positivo, 336 medicin de tiempo de cada, 335 medicin del ciclo de trabajo positivo, 336 medicin mnima, 335 medicin RMS, 336 mediciones automticas, 331 mediciones de la alimentacin, 246 mediciones de potencia, 318, 320 guardar y recuperar, 346 mediciones de tiempo de subida, 336 mediciones flotantes caractersticas generales, 212 ejemplo de aplicacin, 236 mediciones mximas, 335 mediciones promedio, 335 memoria novoltil al reemplazar la batera, 15 guardar informacin en, 346

Indice4

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Indice

menes adquisicin, 33 cmo usar, 21 cursor, 311 disparo, 354 guardar/recuperar, 345 horizontal, 327 medir, 331 multmetro, 339 utilidad, 362 vertical, 368 visualizacin, 313 modo enrollado, 328 modo multmetro caractersticas, 13 cmo usarlo, 29 modo osciloscopio caractersticas, 12 cmo usarlo, 28 muestra, 33 multmetro conjunto de cables, C1 conjunto de cables de lujo, C3 rango, 343 rechazo de ruido, 373

P
P5102 compensacin, 210 descripcin, C1, C3 especificaciones, A11 P6117 compensacin, 210 descripcin, C1 especificaciones, A10 guardar y recuperar, 346 panel frontal, 21, 26 prdida de informacin guardada, 15 pie, 18 pinout, A16 posicin de referencia de formas de onda, 371 del disparador, 329 horizontal, 328 vertical, 368 predisparo, 329 promedio, 33 proteccin de entrada, A2, A10, A11, A12 prueba de dido, 219 puntos, 313

O
ON/STBY tecla, 27 uso, 15, 16 oscilador SEC/DIV modo multmetro, 330 modo osciloscopio, 328 oscilador VOLTS/DIV canales, 369 forma de onda matemtica, 370 modo multmetro, 343

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P

Indice5

Indice

R
registrador de datos amplicacin (zoom), 343, 373 ejemplo de aplicacin, 240 guardar y recuperar, 347 posicin, 343, 373 velocidad de desplazamiento, 330 visualizacin, 342 reinicializar, estadsticas, 338 Rel D, 37 resistencia, 218 retencin, 357 rinicializar, registrador de datos, 342 RS232 adaptadores, C2 cable, C2 copia de papel, 322 instalacin, 364 pinout, A16 solucin de problemas, 364 ubicacin del puerto, 14

T
tecla ACQUIRE, 33 tecla CLEAR MENU, 27 tecla CURSOR, 311 tecla DISPLAY, 313 tecla HARD COPY, 322 tecla HOLD, 326 tecla HORIZONTAL MENU, 327 tecla MAG, 328 tecla MEAS, 331 tecla METER, 339 tecla RUN/STOP, 326 tecla SAVE/RECALL, 345 tecla SCOPE, 348 tecla SET LEVEL TO 50%, 27 tecla TOGGLE, 311 tecla TRIGGER MENU, 354 tecla UTILITY, 362 tecla VERTICAL MENU, 368 tecla WAVEFORM OFF, 368 teclas, uso, 21, 26 Tek Secure, 363 temporizador de tiempo de espera, 365

S
secuencia de una sola adquisicin, 36, 326 smbolo T, 327, 329 sonda de corriente descripcin, C4 factor de escala, 369 uso, 238, 250, 315 standby / tiempo de espera, 365

V
vectores, 313 verificacin de funcionamiento, D1 visualizacin XY, 314

Z
zoom / ampliacin, 343, 373 apagado, 310 encendido, 38

Indice6

Manual del usario THS710A, THS720A, THS730A y THS720P