CODIGO ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION UN CODIGO RECONOCIDO INTERNACIONALMENTE

NORMA DE CALIFICACION PARA PROCEDIMIENTOS DE SOLDAR Y DE SOLDAR CON FUERTE, SOLDADORES, SOLDADORES PARA SOLDADURA FUERTE, Y OPERARIOS DE SOLDADURA Y OPERARIOS DE SOLDADURA FUERTE

T H E A M E R IC A N S O C IE T Y O F M E C H A N IC A L E N G IN E E R S NEW YORK , NEW YORK ASOCIACION MEXICANA DE INGENIEROS MECANICOS Y ELECTRICISTAS, A.C. Culiacn 115 C.P. 06170 Mxico, D.F.

Fecha de Emisin 1o. de Julio de 1998 (Incluye la Addenda de fecha de diciembre de 1997 y anteriores)

Este cdigo o norma se desarroll sujeto a procedimientos acreditados en el sentido de reunir los criterios para las Normas Nacionales Americanas (American National Standards). El Comit de Consenso (Consensus Committee) que aprob el cdigo o norma fue equilibrado, para asegurar que los individuos de parte de intereses competentes y comprometidos hayan tenido la oportunidad de participar. El cdigo o norma propuesto se hizo disponible para comentario y anlisis pblicos lo cual provee una oportunidad para entrada pblica adicional por parte de la industria, instituciones acadmicas, agencias de reglamentos, y el pblico en general. La ASME no "aprueba," "clasifica," "respalda," ninguna partida, construccin, dispositivo patentado, o actividad. La ASME no toma actitud alguna respecto a la validez de algunos derechos de patente mantenidos con referencia a partidas cualesquiera mencionadas en este documento, y no intenta asegurar a nadie que utiliza una norma contra responsabilidad para violacin de algn documento aplicable que otorga una patente, ni se atribuye alguna responsabilidad tal. Los usuarios de un cdigo o norma son advertidos expresamente que la determinacin de la validez de tales derechos algunos de patente, y el riesgo de violacin de tales derechos, es enteramente de su propia responsabilidad. La participacin de parte de representante(s) de agencias federales o de persona(s) afiliadas con la industria no es para ser interpretada como el respaldo del gobierno o de la industria de este cdigo o norma. La ASME acepta responsabilidad slo para aquellas interpretaciones emitidas con procedimientos y polticas gobernantes de la ASME los cuales cierran la expedicin de interpretaciones por parte de voluntarios individuales. Las notas de pie de pgina en este documento son parte de esta "Norma Nacional Americana."

Marca de miembros de ASME colectivamente

Los smbolos de arriba de la ASME estn registrados en la Oficina de Patentes de EE. UU. (U. S. Patent Office. ASME es la marca registrada de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (American Society of Mechanical Engineers). Ninguna parte de este documento puede ser reproducido en ninguna forma, en un sistema electrnico de reproduccin o de algn otro modo, sin el permiso previo por escrito del editor. Nmero de Tarjeta de la Biblioteca del Congreso (para la impresin hecha en EE.UU.): 56-3934 Adoptado por el Consejo de la "American Society of Mechanical Engineers" en 1914 Revisado en 1940, 1941, 1943, 1946, 1949, 1952, 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995, 1998. The American Society of Mechanical Engineers Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990 Copyrigth 1998 por THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS Todos los Derechos Reservados

ii

SPANISH EDITION COPYRIGHT 1998

EDICION E IMPRESION EN ESPAOL 1998 POR

LA ASOCIACION MEXICANA DE INGENIEROS MECANICOS Y ELECTRICISTAS, A.C

ALL RIGHTS RESERVED

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

iii

ASOCIACION MEXICANA DE INGENIEROS MECANICOS Y ELECTRICISTAS, A.C A.M.I.M.E.

Esta traduccin fue hecha con autorizacin de la "American Society of Mechanical Engineers" (ASME), por el Comit de Calderas y Recipientes a Presin de AMIME.

Primera impresin en espaol en 1968 Segunda Edicin en espaol en 1974 Tercera Edicin en espaol en 1998 Edicin en ingls 1998

Todos los Derechos Reservados por la AMIME

Culiacn # 115

C.P. 06170 Mxico, D.F.

Esta es una traduccin del ASME Boiler and Pressure Vessel Code, 1998 Edition, Section IX, Welding and Brazing Qualifications, publicado en ingls por "The American Society of Mechanical Engineers." La edicin en ingls es la nica versin oficial.

Ttulo de esta publicacin en ingls: ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX, Qualifications Standard for Welding and Brazing Procedures, Welders, Brazers, and Welding and Brazing Operators.

INFORMACION IMPORTANTE SOBRE PROGRAMA DE DISTRIBUCION DE SUPLEMENTOS PARA EL CODIGO DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION DE 1998
Hay un cambio de la manera de distribucin de los Suplementos (Addenda), para la Edicin de 1998 del Cdigo de Calderas y Recipientes a Presin de ASME. La Edicin de 1998, publicada el 1 de julio de 1998, incorpora las revisiones, adiciones, supresiones del Suplemento de 1998. No habr Suplemento separado de 1998 emitido en un formato de pginas de reposicin. Dos Suplementos adicionales a la Edicin de 1998 en la forma de pginas de reposicin, se emitirn el 1 de julio de 1999 y el 1 de julio de 2000. El Resumen de Cambios publicados con la Edicin de 1998 enlista y describe las revisiones que son parte del Suplemento de 1998. Estos cambios se identifican con una nota marginal, 98, que denota el rea reformada. Los Suplementos para 1999 y 2000 tambin tendrn un Resumen de Cambios e identificadores en las pginas de reposicin. Las revisiones, adiciones, o supresiones se incorporarn directamente dentro de las pginas reformadas. Se recomienda conservar las hojas de ttulos de y todas las pginas reemplazadas, como referencia. Las fechas efectivas para Ediciones del Cdigo y de Suplementos se describen en el Prembulo.

vii

ASME 1998 CODIGO PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION

SECCIONES I II Reglas para la Construccin de Calderas de Potencia Materiales Parte A Especificaciones de Materiales Ferrosos Parte B Especificaciones de Materiales No Ferrosos Parte C Especificaciones de Varillas para Soldar, Electrodos y Metales de Aporte Parte D Propiedades Subseccin NCA Requerimientos Generales para las Divisin 1 y Divisin 2 Divisin 1 Subseccin NB Componentes Clase 1 Subseccin NC Componentes Clase 2 Subseccin ND Componentes Clase 3 Subseccin NE Componentes Clase MC Subseccin NF Soportes Subseccin NG Estructura de Soporte del Ncleo Subseccin NH Componentes ce Clase 1 en Servicio de Temperatura Elevada Apndices Divisin 2 Cdigo para Recipientes de Reactores y Contenciones de Concreto Divisin 3 Sistemas de Contencin y Empacados de Transporte para Combustible Nuclear Gastado y Desperdicio Radiactivo de Alto Nivel Reglas para la Construccin de Calderas para Calefaccin Pruebas No Destructivas Reglas Recomendadas para el Cuidado y Operacin de Calderas para Calefaccin Guas recomendadas para el Cuidado de Calderas de Potencia Reglas para la Construccin de Recipientes a Presin Divisin 1 Divisin 2 Reglas Alternas Divisin 3 Reglas Alternas para Construccin de Recipientes de Alta Presin Calificaciones para Soldadura y para Soldadura Fuerte Recipientes a Presin de Plstico Reforzado con Fibras Reglas para la Inspeccin en Servicios de Componentes para Centrales Nucleares SUPLEMENTOS Los Suplementos (Addenda) en hojas de color, que incluyen las adiciones y revisiones a las Secciones individuales del Cdigo, se publican anualmente y se enviarn automticamente a los compradores de las Secciones aplicables, hasta la publicacin del Cdigo de 2001. El Cdigo de 1998 se encuentra disponible nicamente en formato de hojas sueltas; por lo tanto, los Suplementos sern emitidos en el mismo formato, para el reemplazo de pginas. INTERPRETACIONES La ASME emite respuestas por escrito a las solicitudes concernientes a la interpretacin de aspectos tcnicos del Cdigo. Las Interpretaciones de cada Seccin individual se publican por separado y se incluyen como parte del servicio de actualizacin de dicha Seccin. Se emitirn dos veces al ao (julio y diciembre) hasta la publicacin del Cdigo 2001. Las Interpretaciones de la Seccin III, Divisiones 1 y 2, se incluirn con el servicio de actualizacin de la Subseccin NCA. Las Interpretaciones no son parte del Cdigo o de los Suplementos (Addenda). CASOS DEL CODIGO El Comit de Calderas y Recipientes a Presin se rene en forma regular para considerar las adiciones y revisiones propuestas al Cdigo y para formular Casos que aclaren el propsito de los requerimientos actuales o proveer, en caso urgente, reglas para materiales o construcciones no cubiertas por las reglas ya existentes en el Cdigo. Aquellos Casos que son adoptados aparecen en el libro apropiado de Casos del Cdigo de 1998: (1) Calderas y Recipientes a Presin y (2) Componentes Nucleares. Se enviarn los suplementos automticamente a los compradores de los libros "Casos del Cdigo," hasta la publicacin del Cdigo de 2001.

III III

III III IV V VI VII VIII

IX X XI

ix

CONTENIDO
Prembulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Declaraciones de Poltica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxv Resumen de Cambios Edicin 1998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxxvii

PARTE QW SOLDADURA Artculo I QW-100 QW-110 QW-120 QW-130 QW-140 QW-150 QW-160 QW-170 QW-180 QW-190 Apndice I Requerimientos Generales para Soldadura General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientacin de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posiciones de Prueba para Soldaduras en Ranura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posiciones de Prueba para Soldaduras con Filete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos y Propsitos de Pruebas y Exmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Doblez Guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Tenacidad de Muesca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Soldadura con Filete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras Pruebas y Exmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Grficas de Indicaciones Redondeadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 12

Artculo II QW-200 QW-210 QW-250

Calificaciones de Procedimientos de Soldar General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de Muestra para Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variables de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 17 18

Artculo III QW-300 QW-310 QW-320 QW-350 QW-360 QW-380

Calificaciones de Habilidad para Soldar General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muestras de Prueba para Calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuevas Pruebas y Renovacin de Calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variables de Soldadura para Soldadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variables de Soldadura para Operarios de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesos Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 52 53 54 56 56

Artculo IV QW-400 QW-410 QW-420 QW-430 QW-440

Datos de Soldadura Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agrupamientos de Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composicin Qumica de Metal de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 69 72 130 134

xi

QW-450 QW-460 QW-470 QW-490

Especmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabado Procesos y Reactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135 142 179 180

PARTE QB SOLDADURA FUERTE Artculo XI QB-100 QB-110 QB-120 QB-140 QB-150 QB-160 QB-170 QB-180 Requerimientos Generales para Soldadura Fuerte General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientacin de Soldadura Fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posiciones de Prueba para Juntas de Solapa, a Tope, Biseladas, o de Encaje . . . . . . . . Tipos y Propsitos de Pruebas y Exmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Doblez Guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Resistencia Adhesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Seccionado y Muestras para Mano de Obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

187 188 188 189 189 190 192 192

Artculo XII QB-200 QB-210 QB-250

Calificaciones de Procedimiento de Soldadura Fuerte General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de Muestras de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variables para Soldadura Fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

193 195 196

Artculo XIII QB-300 QB-310 QB-320 QB-350

Calificaciones de Habilidad para Soldadura Fuerte General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muestras de Prueba para Calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuevas Pruebas y Renovacin de Calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variables de Soldadura Fuerte para Soldadores y para Operarios de Soldadura Fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203 205 205 206

Artculo XIV QB-400 QB-410 QB-420 QB-430 QB-450 QB-460 QB-490

Datos de Soldadura Fuerte Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209 210 212 212 214 217 233

APENDICES Obligatorio Preparacin de Preguntas Tcnicas al Comit de Calderas y Recipientes de Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice B No Obligatorio Formas para Soldadura y para Soldadura Fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice D Listado de Nmeros P No Obligatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidades SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice A

235 237 249 265 269

xii

PREAMBULO
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (American Society of Mechanical Engineers) estableci un Comit en 1911 con el propsito de formular reglas tipo para la construccin de calderas de vapor y otros recipientes a presin. Este comit se conoce actualmente como Comit de Calderas y Recipientes a Presin (Boiler and Pressure Vessel Committee). La funcin del Comit es establecer reglas de seguridad que gobiernen el diseo, fabricacin, e inspeccin durante la construccin de calderas y recipientes a presin, e interpretar estas reglas cuando surjan dudas respecto a su intencin. En la formulacin de las reglas, el Comit considera las necesidades de usuarios, fabricantes e inspectores de recipientes a presin. El objetivo de estas reglas es proporcionar una proteccin adecuada de vidas y propiedades, as como proveer un margen de deterioro en servicio, con el fin de tener un periodo de uso razonablemente largo y seguro. Se han reconocido los avances en diseos y materiales y la evidencia de la experiencia. Este Cdigo contiene requerimientos obligatorios, prohibiciones especficas, y direccin no obligatoria para actividades de construccin1. El Cdigo no dirige todos los aspectos de estas actividades, y aquellos aspectos que no son dirigidos especficamente no se debern considerar prohibidos. El Cdigo no es un manual y no puede reemplazar la educacin, la experiencia, y el uso de juicio de ingeniera. La frase juicio de ingeniera se refiere a los juicios tcnicos de proyectistas experimentados que tienen o muestran conocimiento o inteligencia en la aplicacin del Cdigo. Los juicios de ingeniera deben ser compatibles con la filosofa del Cdigo y tales juicios nunca se deben usar para anular requerimientos obligatorios o prohibiciones especficas del Cdigo. El Comit reconoce que las herramientas y tcnicas usadas para el diseo y anlisis cambian a medida que la tecnologa progresa y se espera que los ingenieros usen el buen juicio en la aplicacin de estas herramientas. El proyectista es responsable del cumplimiento con las reglas del Cdigo y la demostracin del cumplimiento de las ecuaciones del Cdigo cuando tales ecuaciones son
1

Construccin, como est utilizado en este Prembulo, es un trmino que incluye todo, que comprende materiales, diseo, fabricacin, examen, inspeccin, pruebas, certificacin, y alivio de presin.

obligatorias. El Cdigo ni requiere ni prohibe el uso de computadoras para el diseo o anlisis de componentes construidos segn los requerimientos del Cdigo. Sin embargo, los proyectistas e ingenieros que usan programas de computadora para diseo o anlisis estn advertidos de que ellos son los responsables en cuanto a todas las suposiciones tcnicas inherentes de los programas que ellos usen y ellos son los responsables en cuanto a la aplicacin de estos programas en el diseo de ellos. El Cdigo no dirige plenamente las tolerancias. Cuando las dimensiones, los tamaos, u otros parmetros no se especifican con tolerancias, los valores de estos parmetros se consideran nominales y las tolerancias admisibles o las divergencias locales pueden considerarse aceptables cuando se basen en juicio de ingeniera y en prcticas normales, como sea determinado por el proyectista. El Comit de Calderas y Recipientes a Presin se ocupa del cuidado e inspeccin de calderas y recipientes a presin en servicio nicamente hasta el grado de proveer reglas sugeridas de practicas adecuadas como una ayuda a propietarios y a sus inspectores. Las reglas establecidas por el Comit no deben interpretarse como aprobacin, recomendacin o respaldo de cualquier diseo patentado especfico o como limitacin en ninguna forma a la libertad del fabricante para elegir cualquier mtodo de diseo o cualquier forma de construccin que cumpla con las reglas del Cdigo. El Comit de Calderas y Recipientes a Presin se rene regularmente para considerar las revisiones a las reglas, las nuevas reglas dictadas por el desarrollo tecnolgico, los Casos del Cdigo, y las solicitudes para interpretaciones. Slo el Comit de Calderas y Recipientes de Presin tiene la autoridad para proveer interpretaciones oficiales de este Cdigo. Las solicitudes para revisiones, nuevas reglas, Casos del Cdigo, o interpretaciones sern dirigidas al Secretario por escrito y darn pormenores completos con objeto de recibir consideracin y accin correspondientes (vea el Apndice Obligatorio que cubre la preparacin de preguntas tcnicas). Las revisiones propuestas al Cdigo que resultan de las solicitudes sern presentadas al Comit Principal para obtener su accin apropiada. La accin del Comit Principal llega a ser efectiva nicamente despus de la confirmacin por carta oficial del Comit y

xiii

aprobacin por ASME. Las revisiones propuestas al Cdigo aprobadas por el Comit son sometidas al Instituto Nacional Americano de Normas (American National Standards Institute) y publicadas en la revista Mechanical Engineering para invitar a los comentarios de todas las personas interesadas. Despus del tiempo asignado para su revisin pblica y aprobacin final por ASME, las revisiones son publicadas anualmente en Suplementos (Addenda) al Cdigo. Los Casos del Cdigo pueden ser empleados en la construccin de componentes que sern estampados con el smbolo del Cdigo ASME, iniciando con la fecha de su aprobacin por ASME. Despus de que la ASME aprueba las revisiones al Cdigo, ellas se pueden usar comenzando con la fecha de la emisin mostrada en el Suplemento (Addenda). Las revisiones, si no fueran las revisiones para especificaciones de materiales de la Seccin II, Partes A y B, se vuelven obligatorias 6 meses despus de esa fecha de la emisin, si no fueran calderas o recipientes de presin sujetos a contrato antes del final del perodo de 6 meses. Las revisiones a las especificaciones de materiales son originadas por la Sociedad Americana para Ensayos y Materiales (ASTM), y otras organizaciones reconocidas nacionales o internacionales, y la ASME acostumbra adoptarlas. Sin embargo, aquellas revisiones pueden o pueden no tener efecto alguno en la disponibilidad del material, producido de acuerdo con ediciones anteriores de especificaciones, para uso en construccin ASME. Las especificaciones de material de ASME aprobadas para su uso en cada Cdigo de construccin son puestas en lista en los Apndices de la Seccin II, Partes A y B. Estos apndices ponen en lista, para cada especificacin la ms ltima edicin adoptada por la ASME, y ediciones anteriores y posteriores que ASME considera ser idnticas para construccin ASME. Los fabricantes y usuarios de componentes quedan advertidos contra el hacer uso de revisiones y de Casos que son menos restrictivos que requerimientos anteriores sin tener la seguridad de que ellos han sido aceptados por las autoridades apropiadas de la jurisdiccin en donde se instala el componente. Se invita a cada estado y municipio en los Estados Unidos y cada provincia en Canad que adopta o acepta una o ms Secciones, del Cdigo para Calderas y Recipientes a Presin, a nombrar a una persona representante para actuar en el Comit de Conferencias para el Comit de Calderas y Recipientes a Presin. Puesto que los miembros del Comit de Conferencias estn en contacto activo con la administracin y

cumplimiento de las reglas, los requerimientos para inspeccin en este Cdigo corresponde con aquellos que estn en efecto en sus respectivas jurisdicciones. Las calificaciones requeridas para un Inspector Autorizado segn estas reglas pueden ser obtenidas de la autoridad administrativa de algn estado, municipio o provincia, que haya adoptado estas reglas. El Comit de Calderas y Recipientes a Presin, en la formulacin de sus reglas y en el establecimiento de las presiones mxima de diseo y de operacin, considera materiales, construccin, mtodos de fabricacin, inspeccin, y dispositivos de seguridad. Se puede otorgar permiso a los cuerpos y organizaciones de regulacin que publican normas de seguridad para utilizar una Seccin completa del Cdigo como referencia. Si el empleo de una Seccin tal como la Seccin IX, involucra excepciones, omisiones o cambios en las provisiones, la intencin del Cdigo podra no alcanzarse. Donde un estado u otro cuerpo de regulacin, en la impresin de cualquier Seccin del Cdigo para Calderas y Recipientes a Presin, hace adiciones u omisiones, se recomienda que dichos cambios sean claramente indicados. El Consejo Nacional de Inspectores de Calderas y Recipientes a Presin (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspector) se compone de inspectores jefe de los estados y municipios en los Estados Unidos y de provincias de Canad que han adoptado el Cdigo de Calderas y Recipientes a Presin. Este Consejo, desde su organizacin en 1919, ha fungido en la administracin uniforme y en hacer cumplir las reglas del Cdigo para Caderas y Recipientes a Presin. La cooperacin de aquella organizacin con el Comit de Calderas y Recipientes a Presin ha sido extremadamente til. El Comit del Cdigo no determina sobre si un componente estar o no estar construido de acuerdo con las provisiones del Cdigo. El Alcance de cada Seccin se ha establecido para identificar los componentes y parmetros tomados en cuenta por el Comit al formular las reglas del Cdigo. Las leyes o regulaciones emitidas por cuerpos de la municipalidad, estatales, provinciales, federales u otros cuerpos para ejecucin o reglamentacin de leyes que tienen jurisdiccin en la ubicacin de una instalacin establecen la aplicabilidad obligatoria de las reglas del Cdigo, en total o en parte, dentro de su jurisdiccin. Estas leyes o reglamentos pueden requerir el uso de este Cdigo para recipientes o componentes no considerados para estar dentro de su Alcance o pueden establecer adiciones o remociones en ese Alcance. En forma correspondiente, las dudas en cuanto a tales leyes o regulaciones son para ser dirigidas al cuerpo resultante para ejecucin o reglamentacin de leyes. Las preguntas o temas de discusin en cuanto al cumplimiento de un componente especfico con las reglas

xiv

del Cdigo son para ser dirigidas al Poseedor de Certificado de ASME (Fabricante). Las dudas que conciernen a la interpretacin del Cdigo son para ser dirigidas al Comit de Calderas y Recipientes de Presin de la ASME. Se va a notificar a la ASME en el caso de que surgieran preguntas que conciernan al uso inapropiado de un smbolo de Cdigo ASME. Las especificaciones para materiales dadas en la Seccin II son idnticas con aquellas o similares a aquellas de las Especificaciones publicadas por ASTM, AWS, y otras organizaciones reconocidas nacionales o internacionales. Cuando en una especificacin de materiales de la ASME se hace referencia a una especificacin que no es de la ASME para la cual existe una especificacin de ASME compaera, la referencia se interpretar como que se aplica a la especificacin de materiales de la ASME. No todos los materiales incluidos en las especificaciones de materiales de la Seccin II se han adoptado para uso de Cdigo. El uso se limita para aquellos materiales y grados adoptados por al menos una de las otras Secciones del Cdigo para aplicacin sujeta a reglas de esa Seccin. Todos los materiales permitidos por estas diversas Secciones y utilizados para construccin no ms all del alcance de sus reglas se proporcionarn en conformidad con especificaciones de materiales contenidas en la Seccin II con referencia provista en Apendices A de la Seccin II, Partes A y B, excepto donde se provee de otro modo en Casos de Cdigo en la Seccin Aplicable del Cdigo. Los materiales cubiertos por estas

especificaciones son aceptables para uso en partidas cubiertas por las Secciones del Cdigo slo hasta el grado indicado en la Seccin aplicable. Los materiales para uso de Cdigo se debern ordenar, producir, y documentar preferiblemente sobre esta base; el Apndice A para la Seccin II, Parte A y el Apndice A para la Seccin II, Parte B ponen en lista ediciones de ASME y fechas del ao de especificaciones que satisfacen requerimientos de ASME y que se pueden usar en construccin de Cdigo. El material producido de acuerdo con una especificacin aceptable con requerimientos diferentes de aquellos de las especificaciones correspondientes puestas en lista en el Apndice A de la Parte A o Parte B puede tambin ser utilizado de acuerdo con lo anterior, siempre y cuando el fabricante de material o el fabricante del recipiente certifique, con evidencia aceptable ante el Inspector Autorizado, que los requerimientos correspondientes de las especificaciones puestas en lista en el Apndice A de la Parte A o Parte B han sido reunidos. El material producido de acuerdo con una especificacin de materiales aceptable no est limitado en cuanto a pas de origen. Cuando sea requerido por el contexto en esta Seccin, el singular ser interpretado como plural y al contrario; el femenino, masculino o gnero neutro ser tratado en tal otro gnero como sea apropiado. La publicacin de la Edicin de SI (Mtrica) del Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin se discontino con la Edicin 1986. Con efecto el 1 de octubre de 1986, la Edicin de SI fue retirada como un documento del Cdigo de Calderas y Recipientes a Presin de ASME.

xv

DECLARACIONES DE POLITICA SOBRE EL USO DE LOS SIMBOLOS DE CODIGO Y AUTORIZACION DE CODIGO EN PUBLICIDAD
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME) ha establecido procedimientos para autorizar a organizaciones calificadas para efectuar varias actividades en conformidad con los requerimientos del Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin. Es el objetivo de la Sociedad proveer reconocimiento de organizaciones as autorizadas. Una organizacin que posea autorizacin para realizar varias actividades de acuerdo con los requerimientos del Cdigo puede declarar esta capacidad en su literatura de publicidad. A las organizaciones que son autorizadas para usar el Smbolo de Cdigo para el marcado de partidas o construcciones las cuales han sido construidas e inspeccionadas en cumplimiento con el Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin se les expiden Certificados de Autorizacin. El objetivo de la Sociedad es mantener la reputacin de los Smbolos de Cdigo para beneficio de los usuarios, de las jurisdicciones que las hacen cumplir, y de los poseedores de los smbolos quienes cumplen con todos los requerimientos. Basados en estos objetivos, la siguiente poltica se ha establecido sobre el uso en publicidad para facsmiles de los smbolos, Certificados de Autorizacin, y la referencia al Cdigo de construccin. La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME) no "aprueba," "certifica," "clasifica" o "respalda" ninguna partida, construccin o actividad y no deber haber declaraciones o implicaciones que pudieran indicarlo as. Una organizacin que posea un Smbolo de Cdigo y/o un Certificado de Autorizacin puede declarar en literatura publicitaria que partidas, construcciones o actividades "son construidas (producidas o ejecutadas) o actividades realizadas de acuerdo con los requerimientos del Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin," o que "rene los requerimientos del Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin." El Smbolo de ASME ser utilizado solamente para estampado y para placas de identificacin como est estipulado especficamente en el Cdigo. Sin embargo, pueden usarse facsmiles con el propsito de alentar el uso de dicha construccin. Dicho uso puede ser por parte de una asociacin o de una sociedad, o por un poseedor de un Smbolo de Cdigo, quien puede tambin utilizar el facsmil en publicidad para mostrar que partidas claramente especificadas llevarn el smbolo. Se permite el uso general solamente cuando todas las partidas de un fabricante son construidas segn las reglas. El logotipo de ASME, el cual es el trbol de cuatro hojas con las letras ASME adentro, no ser usado por ninguna otra organizacin que la ASME.

DECLARACIONES DE POLITICA SOBRE EL USO DE MARCADO DE ASME PARA IDENTIFICAR PARTIDAS FABRICADAS
El Cdigo ASME para Calderas y Recipientes a Presin estipula reglas para la construccin de calderas, recipientes a presin, y componentes nucleares. Esto incluye requerimientos para materiales, diseo, fabricacin, examen, inspeccin y estampado. Las partidas construidas de acuerdo con todas las reglas aplicables del Cdigo son identificados con el Sello oficial de Smbolo de Cdigo descrito en la Seccin gobernante del Cdigo. Marcas tales como "ASME," "Norma ASME,"o cualquier otro marcado que incluya "ASME" o los diferentes Smbolos de Cdigo no debern ser utilizados en ninguna partida, la cual no est construida de acuerdo con todos los requerimientos aplicables del Cdigo. No se describirn partidas en las Formas de Informe de Datos de ASME ni en formas similares que hagan referencia a ASME las cuales tiendan a implicar que todos los requerimientos del Cdigo han sido reunidos cuando, en efecto, no lo estn. Las Formas de Informe de Datos que cubran partidas que no cumplen completamente con los requerimientos de ASME no debern hacer referencia de ASME o tales debern identificar claramente todas las excepciones a los requerimientos de ASME. xvii

GUIA SOBRE LA APROBACION DE NUEVAS CLASIFICACIONES DE MATERIALES PARA SOLDADURA Y SOLDADURA FUERTE SEGUN EL CODIGO ASME DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION
Polticas del Cdigo. Es la poltica del Comit de Calderas y Recipientes a Presin de la ASME adoptar en la Seccin II, Parte C, slo especificaciones tales que han sido adoptadas por la American Welding Society (AWS, Asociacin Americana de Soldadura), y por otras organizaciones reconocidas nacionales e internacionales. Se espera que las solicitudes para aprobacin de Cdigo sern normalmente para materiales de soldadura y de soldadura fuerte (de aqu en adelante nombradas consumibles) para los cuales hay una especificacin reconocida nacional o internacional. Para consumibles hechos en conformidad con una especificacin reconocida nacional o internacional diferentes de aquellos de la AWS, el solicitante dar advertencia a la organizacin que desarrolla normas que se ha hecho una solicitud a la ASME para adopcin de la especificacin de ellos segn el Cdigo ASME. Para otros consumibles, se har una solicitud a la AWS, o a una organizacin reconocida nacional o internacional para desarrollar una especificacin que se pueda presentar al Comit del Cdigo. Es la poltica del Comit de Calderas y Recipientes a Presin de ASME considerar solicitudes para adoptar nuevos consumibles para uso por Fabricantes y usuarios finales de calderas, recipientes de presin, o componentes de centrales de energa nuclear; tales solicitudes debern ser para consumibles para los cuales hay una expectativa razonable de uso en una caldera, recipiente de presin, o componente de centrales de energa nuclear construdo en conformidad con las reglas de la Seccin de este Cdigo. Solicitud. El solicitante identificar para el Comit todas las formas de producto, series de tamaos, y especificaciones para los cuales se desea incorporacin, y declarar si el consumible est cubierto o no est cubierto por patentes, si est con licencia o no est con licencia, y, si est con licencia, todas las limitacines sobre su fabricacin. Soldabilidad/Soldabilidad en Fuerte. El solicitante proporcionar datos completos sobre pruebas de calificacin de procedimiento hechas de acuerdo con los requerimientos de la Seccin IX. Tales pruebas se harn como para cubrir la serie total de espesor de metal base en la cual el consumible se va a usar. Se dar la informacin pertinente sobre metal depositado, efectos tales como tratamiento trmico posterior a soldadura, sensibilidad para endurecimiento al aire, efectos de procesos de unin, valores esperados de tenacidad de muesca, y grado de experiencia en el uso del consumible. Cambios Fsicos. Para consumibles nuevos, es importante conocer las caractersticas de estabilidad estructural y el grado de retencin de propiedades con exposicin a temperatura. La influencia de las operaciones de soldadura y de soldadura fuerte y de tratamiento trmico sobre las propiedades mecnicas, ductilidad, y microestructura del metal depositado son importantes, particularmente donde pueda ocurrir degradacin de propiedades. Cuando las series particulares de temperatura de exposicin o de tratamiento trmico, las razones de enfriamiento, combinaciones de trabajos mecnicos y tratamientos trmicos, mtodos de fabricacin, exposicin a entornos particulares, etc., causan cambios importantes en las propiedades mecnicas, microestructura, resistencia a fractura quebradiza, etc., es de primera importancia traer advertencia a alguien respecto de aquellas condiciones que se debern evitar en servicio o en fabricacin de partes de recipientes que usan el consumible. Solicitud para Datos Adicionales. El Comit puede solicitar datos adicionales, con inclusin de datos sobre propiedades o comportamiento de metal depositado no tratados especficamente en el Cdigo de construcin en los cuales se desea la adopcin. Caso de Cdigo. El Comit del Cdigo considerar la emisin de un Caso de Cdigo de ASME, para ser efectivo un perodo de 3 aos, que permita el tratamiento de un nuevo material de soldadura o de soldadura fuerte segn un agrupamiento de la Seccin IX de ASME para propsitos de calificacin, siempre que se reunan las condiciones que siguen: (a) el solicitante provea evidencia de que una solicitud para el alcance del consumible en una especificacin ha

xix

sido hecha a la AWS o a una organizacin reconocida nacional o internacional; (b) el consumible sea disponible comercialmente y se pueda comprar dentro de requerimientos propuestos de la especificacin; (c) el solicitante demuestre que habr una demanda razonable para el consumible por la industria y que exista una urgencia para aprobacin por medio de un Caso de Cdigo; (d) las solicitudes para aprobacin del consumible lo describirn claramente en forma de especificacin, con inclusin de partidas aplicables como alcance, proceso, fabricacin, condiciones para entrega, tratamiento trmico, requerimientos qumicos y de tensin, especificaciones y requerimientos de pruebas, mano de obra, acabado, marcas, inspeccin, y rechazo; (e) todos los otros requerimientos identificados previamente segn se aplican Poltica de Cdigo y Solicitud; y (f) el solicitante proporcionar al Comit todos los datos especificados en este Apndice. Requerimientos para Solicitudes para Aceptacin de ASME de Especificaciones de Materiales de Soldadura y de Soldadura Fuerte en conformidad con Normas Reconocidas Nacionales o Internacionales Diferentes de la AWS. El Comit considerar slo solicitudes de acuerdo con los Procedimientos de Operacin y Administrativos del Comit de Calderas y Recipientes a Presin, OP-8.6 (Lenguaje en ingls: unidades de U.S SI/mtricas). El Comit considerar aceptar especificaciones de organizaciones reconocidas nacionales o internacionales de acuerdo con OP-8.6, tales como, pero no limitadas a, AWS, CSA, CEN, DIN, y JIS. Las especificaciones de consumibles diferentes de organizaciones nacionales o internacionales, tales como aquellas de productores y abastecedores de consumibles, no se considerarn para aceptacin. Requerimientos para Especificaciones Reconocidas Nacionales e Internacionales. Las especificaciones de consumibles aceptables estarn identificados por fecha y edicin. La(s) edicin(es) aprobada(s) estarn declaradas en el subttulo de la especificacin ASME. Los requerimientos mnimos que deben estar contenidos en unas especificaciones de consumibles para las cuales la aceptacin se est solicitando incluyen partidas tales como nombre de organizacin nacional o internacional, alcance, documentos de referencia, proceso, fabricacin, condiciones de entrega, tratamiento trmico, requerimientos qumicos y de tensin, especificaciones y

requerimientos de tensin, mano de obra, acabado, marcas, inspeccin, y rechazo. Publicacin de EspecificacionesReconocidas Nacionales o Internacionales. Las especificaciones para las cuales a la ASME no se le ha dado permiso para publicacin por la organizacin que origina sern provistas de referencia en una hoja de portada en Apendices apropiados de la Seccin II, Parte C, junto con la informacin sobre dnde obtener una copia de esos documentos. Los documentos que estn con referencia provista en especificaciones de consumibles aceptadas que no son de AWS no sern publicadas por ASME. Sin embargo, la informacin sobre dnde obtener una copia de esos documentos se mantendr en la Seccin II, Parte C. Las adiciones y excepciones a especificacin del consumible ser anotada en el subttulo de la especificacin. Lista de Verificacin de Nuevos Materiales para Soldadura y Soldadura Fuerte. Para ayudar a los solicitantes que desean alcance de Cdigo para nuevos consumibles, o para extender el alcance de los consumibles existentes, el Comit ha desarrollado la siguiente lista de verificacin de partidas que debern ser dirigidas para cada solicitud. El Comit se reserva el derecho de solicitar datos adicionales e informacin de la aplicacin al considerar nuevos consumibles. (a) Se ha provisto una solicitud de solicitante calificado? (b) Se ha definido una solicitud ya sea para revisin de requerimientos existentes de Cdigo o para un Caso de Cdigo? (c) Se ha presentado una carta a la AWS solicitando el alcance del nuevo consumible en una especificacin, y se ha presentado una copia al Comit? En forma alterna, est este consumible ya cubierto por una especificacin emitida por una orgnizacin reconocida nacional o internacional, y se ha provisto la versin en el idioma ingls? (d) Se ha identificado el alcance del Cdigo de Construccin y de la Divisin? (e) Se han presentado datos de propiedades mecnicas (resistencia ltima de tensin, resistencia de punto cedente, reduccin de rea y elongacin) para cada proceso de unir destinado? (f) Se han definido las consideraciones de tenacidad requeridas por el Cdigo de construccin y se han presentado los datos apropiados? (g) Se han definido requerimientos para la unin y se han presentado datos de prueba de calificacin de procedimientos? (h) Se han definido la influencia de mtodos de fabricacin sobre las propiedades de metal depositado?

xx

PERSONAL Comit de Calderas y Recipientes a Presin de ASME Subcomits, Subgrupos y Grupos de Trabajo
Hasta el 31 de Diciembre de 1997

xxi

xxii

xxiii

xxiv

xxv

xxvi

xxvii

xxviii

xxix

xxx

Asociacin Mexicana de Ingenieros Mecnicos y Electricistas, A.C. Comit Ejecutivo Nacional 1997 - 1999 Ing. Jos Francisco Gasca Neri
PRESIDENTE

Ing. Felipe Ramn y Castaeda

1er VICEPRESIDENTE

Ing. Nstor Flix Moreno Daz

2do. VICEPRESIDENTE

Ing. Juan Luis Chanfreau Ibarra

SECRETARIO

Ing. Ignacio Martnez Snchez

PROSECRETARIO

Ing. Alejandro Rodrguez Ramrez

TESORERO

Ing. Edmundo Granados Nieto

PROTESORERO

xxxi

ASOCIACION MEXICANA DE INGENIEROS MECANICOS Y ELECTRICISTAS, A.C.

COMITE DE CALDERAS Y RECIPIENTES SUJETOS A PRESION
Presidente Vicepresidente Vicepresidente Secretario Tesorero Vocal Vocal Ing. Rafael Fernndez de la Garza Dr. Miguel Toledo Velzquez Dr. Pedro Quinto Diez Ing. Felipe Prez Morales Ing. Gastn Lavalle Mndez Ing. Fidel Rebolloso Ramrez Ing. Francisco Rodrguez Morales

GRUPO DE TRABAJO DEL COMITE DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION

Ing. Alfredo Rivera Cabrera Ing. Alfredo Snchez Flores Ing. Ambrocio Flores Cuevas Ing. Arturo Guerrero Jurez Ing. Ascensin Castaeda Cano Ing. Audrey Ortz Nolasco Ing. Carlos Del ngel valos Ing. Daniel F. Ramiro Reyes Ing. David Velazco Coronel Ing. Felipe Castro Navarrete Ing. Felipe Prez Morales Ing. Fidel Luis Rebolloso Ramrez Ing. Gabriel Martnez Muoz Ing. Gastn Lavalle Mndez Ing. Gerardo A. Rivera Neaves Ing. Idelfonso Tinoco Solorio Ing. Javier Jimnez Salas Ing. Jess Alemn Daz Ing. Luis Enrique Leyva Martnez Dr. Miguel Toledo Velzquez Ing. Orlando Rivera Mendoza Dr. Pedro Quinto Diez Ing. Rafael Fernndez de la Garza Ing. Ramn Sandoval Martnez Ing. Ranulfo Gutirrez Ramrez Ing. Ral Espinosa Fabin

xxxiii

INTRODUCCION
Lo siguiente es una introduccin breve a la Edicin de 1998 de la Seccin IX y no se puede considerar como un substituto para el anlisis real de secciones apropiadas del documento. Sin embargo, esta introduccin se destina a dar al lector una mejor comprensin del propsito y de la organizacin de la Seccin IX. La Seccin IX del Cdigo de Calderas y Recipientes Sujetos a Presin de la ASME se relaciona con la calificacin de soldadores, operarios de soldadura, soldadores para soldadura fuerte, operarios para soldadura fuerte, y los procedimientos empleados en soldadura y en soldadura fuerte de acuerdo con el Cdigo de Calderas y Recipientes Sujetos a Presin de la ASME y con el Cdigo ASME B31 para Tubera de Presin. Como tal, ste es un documento activo sujeto a anlisis, interpretacin y adelanto constantes para reconocer desarrollos y datos de investigacin nuevos. La Seccin IX es un documento al que se hace referencia para calificacin de parte de varios cdigos de construccin tales como Seccin I, III, IV y VIII, etc. Estos cdigos de construccin particulares se aplican a tipos especficos de fabricacin y pueden imponer requerimientos de soldadura adicionales o exenciones a las calificaciones de la Seccin IX. La calificacin de acuerdo con la Seccin IX no es una garanta de que las calificaciones de procedimientos y de habilidades sern aceptables para un cdigo de construccin particular. La Seccin IX establece los criterios bsicos para soldadura y para soldadura fuerte que son observados en la preparacin de requerimientos de soldar y de soldadura fuerte que afectan al procedimiento y a la habilidad. Es importante que el usuario de la Edicin de 1998 de la Seccin IX comprenda los criterios bsicos al analizar los requerimientos que han sido establecidos. El propsito de la Especificacin de Procedimiento de Soldar (WPS) y del Registro de Calificacin de Procedimiento (PQR) es determinar que el conjunto soldado propuesto para construccin sea capaz de tener las propiedades requeridas para su aplicacin destinada. Se presupone que el soldador u operario de soldadura que efecta la prueba de calificacin del procedimiento de soldar es un trabajador experimentado. Esto se aplica tambin para las Especificaciones de Procedimiento de Soldadura Fuerte (BPS) y para las calificaciones de soldador de soldadura fuerte y de operario de soldadura fuerte. La prueba de calificacin de procedimiento es paraestablecer las propiedades del conjunto de partes soldadas o del conjunto soldado con fuerte y no la habilidad del personal que efecta la soldadura o la soldadura fuerte. Adems, se da consideracin especial cuando otras Secciones del Cdigo requieren tenacidad de muesca. Las variables de tenacidad de muesca no se aplican a menos que los cdigos de construccin provean la referencia. En la Calificacin de Habilidad del Soldador para Soldadura Fuerte y para Operario de Soldadura Fuerte, el criterio bsico es determinar la capacidad de depositar metal de soldadura sano, o para hacer una soldadura fuerte sana. En la Calificacin de Habilidad de Operario de Soldadura Fuerte, el criterio bsico es determinar la capacidad mecnica del operario de soldadura para operar el equipo. Al desarrollar la Seccin IX presente, cada proceso de soldar y cada proceso de con fuerte que fue incluido se repas con respecto a esas partidas (llamadas variables) que tienen un efecto en las operaciones de soldar o de soldar con fuerte en la forma que se aplican a criterios de procedimiento o de habilidad. El usuario de la Seccin IX se debe dar cuenta de cmo est organizada la Seccin IX. Est dividida en dos partes: soldadura y soldadura fuerte. Cada parte se divide luego en cuatro artculos. Estos artculos tratan sobre lo siguiente: (a) requerimientos generales (Artculo I Soldadura y Artculo XI Soldadura Fuerte) (b) calificaciones de procedimiento (Articulo II Soldadura y Artculo XII Soldadura Fuerte) (c) calificaciones de habilidad (Artculo III Soldadura y Artculo XIII Soldadura Fuerte) (d) datos (Artculo IV Soldadura y Artculo XIV Soldadura Fuerte) Estos artculos contienen referencia y guas generales que se aplican a calificaciones de procedimientos y de habilidades tales como posiciones, tipo y propsito de pruebas mecnicas diversas, criterios de aceptacin, y la aplicabilidad de la Seccin IX, lo cual estuvo en el Prembulo de la Seccin I de 1980 (el prembulo se ha suprimido). Los artculos de requerimientos generales proveen referencia de artculos de datos para particulares del equipo de pruebas y para remocin de los especmenes de pruebas mecnicas. CALIFICACIONES DE PROCEDIMIENTOS Cada proceso que ha sido evaluado por la Seccin IX es puesto en lista en forma separada con las variables esenciales y no esenciales en la forma que ellas se aplican xxxv

al proceso particular. En general, las Especificaciones de Procedimiento de Soldar (WPS) y las Especificaciones de Procedimiento para Soldadura Fuerte (BPS) son para poner en lista todas las variables esenciales para cada proceso que est incluido sujeto a especificacin particular de procedimiento. Si se hace un cambio en cualquier variable esencial, se requiere recalificacin del procedimiento. Si se hace un cambio en una variable no esencial, el proceso necesita slo ser revisado o enmendado para dirigir el cambio de variable no esencial. Cuando el cdigo de construccin requiere tenacidad de muesca, las variables esenciales suplementarias se vuelven variables esenciales adicionales y un cambio requiere recalificacin del procedimiento. Adems de cubrir procesos varios, hay tambin reglas para calificacin de procedimiento de sobrecapa de metal de soldadura resistente a corrosin y sobrecapa de metal de soldadura de revestimiento duro. CALIFICACIONES DE HABILIDAD Estos artculos ponen en lista separadamente los varios procesos de soldadura y de soldadura fuerte con las variables esenciales que se aplican a las calificaciones de habilidad de cada proceso. Las calificaciones del soldador, de soldador de soldadura fuerte, y de operario de soldadura fuerte estn limitadas por variables esenciales. Los artculos de calificacin de habilidad tienen numerosos prrafos que describen variables generales aplicables para todos los procesos. QW-350 y QB-350 ponen en lista variables esenciales adicionales que son aplicables para procesos especficos. Las variables de QW-350 no se aplican a operarios de soldadura. QW-360 pone en lista las variables esenciales adicionales para operarios de soldadura. Generalmente, un soldador u operario de soldadura puede ser calificado por pruebas de doblez mecnicas, radiografa de una placa de prueba, o por radiografa de soldadura inicial de produccin. Los soldadores para soldadura fuerte u operarios para soldadura fuerte no pueden ser calificados por radiografa. DATOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADURA FUERTE Los artculos de datos de soldadura y de soldadura fuerte incluyen las variables agrupadas en categoras tales como juntas, materiales base y materiales de aporte, posiciones, precalentamiento/tratamiento trmico posterior a soldadura, gas, caractersticas elctricas, y tcnica. Otros artculos proveen referencia de ellas a medida que ellas se aplican se aplican a cada proceso. Con frecuencia, estos artculos no se usan correctamente por seleccionar variables que no se aplican a un proceso particular. Se aplican las variables (QW-402 a QW-410 y QB-402 a QB-410) slo segn se provea referencia para el proceso aplicable en el Artculo II o el Artculo III para soldadura y en el Artculo XII o el Artculo XIII para soldadura fuerte. El usuario de la Seccin IX no debe tratar de aplicar cualquier variable

para la cual no se provee referencia para ese proceso en QW-250, QW-350, QW-360, QB-250 QB-350. Estos artculos tambin incluyen asignaciones de Nmeros P y de Nmeros F para materiales base particulares y para materiales de aporte particulares. El artculo IV tambin incluye tablas de Nmeros A para referencia por parte del fabricante. Como comienzo con la Addenda de 1994, los Nmeros P de soldadura, los nmeros P de soldadura fuerte, y los nmeros S no obligatorios se consolidaron en una tabla identificada como QW/QB-422. Tanto la tabla QB-422 (Nmeros P de soldadura fuerte) como la tabla del Apndice C (Nmeros S) fueron eliminadas. La nueva tabla QW/QB-422 se dividi en secciones de ferrosos y de no ferrosos. Los metales se pusieron en lista en orden numrico por nmero de especificacin de material para ayudarles a los usuarios en la localizacin del nmero de agrupamiento apropiado. Un listado abreviado de metales agrupados por Nmeros P, Apndice D, se ha incluido para beneficio de los usuarios que todava desean localizar agrupamientos de metales por el nmero P de soldadura. Se dan las tablas QW-451 y QB-451 para requerimientos de espesores de calificacin de procedimiento y las tablas QW-452 y QB-452 para calificaciones de espesor para habilidad. Estas tablas se permiten usar slo segn otros prrafos provean la referencia. Generalmente, las variables esenciales apropiadas proveen referencia de estas tablas. Las revisiones para la Edicin de 1980 de la Seccin IX introdujeron nuevas definiciones para posicin y agregaron un croquis de orientacin de soldadura con filete para completar el croquis de orientacin de soldadura en ranura. La nueva revisin respecto a posicin ndica que un soldador se califica en la posicin IG, 2G, 3G etc. y luego se califica para soldar, en produccin, en las posiciones F, V, H, u O segn sea apropiado. QW-461.9 es una tabla revisada que resume estas nuevas calificaciones. Los artculos de datos tambin dan croquis de orientacin de muestras de ensayo, de remocin de especmenes de prueba, y de dimensiones de dispositivo de prueba. Los artculos I y IX proveen referencia de estos. QW-470 describe procesos y reactivos para grabar. Al final de los Artculos IV y XIV est una lista de definiciones generales aplicables a la Seccin IX, soldadura y soldadura fuerte, respectivamente. Es posible que stas difieran ligeramente de otros documentos de soldadura. Las Formas No Obligatorias para calificaciones de procedimiento de soldadura y de soldadura fuerte y de habilidad aparecen en el Apndice B. Estas formas se proveen para la ayuda de aquellos que no desean proyectar sus formas propias. Se permite el uso de forma(s) cual(es)quiera que dirija(n) todos los requerimientos aplicables de la Seccin IX.

xxxvi

RESUMEN DE CAMBIOS
Los cambios indicados abajo se identifican en las pginas por una nota del margen, 98, colocada prxima al rea modificada Pgina xix 13 46 73 Localizacin Gua QW-200.1 QW-284 QW/QB-422 Cambio Agregado Subprrafo (a) revisado Revisado (1) Para SA-36, Forma Producto corregido por Errata para leer Placa, barra, y perfiles (2) Para SA-105, Forma de Producto corregido por Errata para leer Bridas y accesorios Para SA-181, Forma de Producto corregido por Errata para leer Bridas y accesorios para tubos Para SA-182, UNS No. S32760, Tipo o Grado agregado por Errata Para SA-240, UNS No. S32760, Composicin Nominal corregido por Errata para leer 25Cr-7.5Ni-3.5Mo-N-Cu-W Para SA-268, TP439, Composicin Nominal revisado (1) Para A 269, TP316 y TP316L, UNS No. agregado (2) Para A 276, TP316, TP316L, y TP410, UNS No. agregado por Errata Para SA-351, debajo de Tipo o Grado CN3MN agregado Para SA-487, debajo de Soldadura (segunda columna), entradas cuarta, quinta, y sexta revisadas Entradas de A 494 corregidas por Errata Para SA-731, UNS No. S43035, Composicin Nominal revisado Para SA-789 y SA-790, UNS No. S32950, Tensin Mnima Especificada corregido por Errata para leer 100 Para SA/CSA-G40.21, Gr. 44W agregado Para SB-75 UNS No. C14200 eliminado por Errata

74

QW/QB-422

76 81

QW/QB-422 QW/QB-422

83 84

QW/QB-422 QW/QB-422

88 95

QW/QB-422 QW/QB-422

96 104 105, 106

QW/QB-422 QW/QB-422 QW/QB-422

108 109

QW/QB-422 QW/QB-422

xxxvii

110 114 116 117 119

QW/QB-422 QW/QB-422 QW/QB-422 QW/QB-422 QW/QB-422

SB-133 eliminado SB-187 agregado Para B 302, Tipo o Grado eliminado por Errata Para B 345, UNS No. A93003, Tipo o Grado y Aleacin agregado por Errata (1) Para SB-366 UNS No. N06645 corregido por Errata para leer N06455 (2) Para SB-366, UNS No. N08020, entradas debajo de Tensin Mnima Especificada revisadas SB-729 agregado Agregado En la tabla del texto, debajo de ambas columnas, No. F-24 corregido por Errata para leer No. F-25 Para No. A-9, entradas para Cr y Mo revisadas Para No. P-1, Gpo. No. 1, SA/CSA-G40.21, Gr. 44W agregado Para No. P-3, Gpo. No. 3, SA-487 agregado No. P-10F eliminado Para No. P-31, SB-133 eliminado y SB-187 agregado (1) Para No. P-45, SA-351, UNS No. CN3MN agregado (2) Para No. P-45, SB-366, UNS No. N08020 agregado (3) Para No. P-45, SA-743 y SA-744 agregado Para No. P-45, SB-729 agregado

127 129 133

QW/QB-422 QW-423.2 QW-433

134 251 253 260 261, 262 264

QW-442 Apndice D Apndice D Apndice D Apndice D Apndice D

265

Apndice D

xxxviii