Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ...

Pgina 1 de 14

mdc . revista de arquitetura e urbanismo

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990

fazer um comentrio

Hugo Segawa

Arquiteturas no Brasil 19001990 um livro que se enquadra na categoria dos compndios. Em ingls, seria um textbook ou handbook; em francs, um manuel ou prcis; pode ser um enchiridion. Esses termos identificam uma obra cuja natureza a da informao abrangente de forma concisa, um sumrio de um conjunto de conhecimentos complexos cujo tratamento da matria merece a desconfiana de scholars. A origem de Arquiteturas no Brasil 19001990 remonta aos anos 1980. Do maior significado foi a oportunidade concedida por Vicente Wissenbach, fundador e editor da revista de arquitetura Projeto, para eu ser um colaborador do peridico de muitos modos , a partir de 1979. Era um recmformado. Como resenhista, ensasta e editor de arquitetura em diferentes momentos ao longo de dezesseis anos de militncia na imprensa especializada, pude viajar, conhecer realidades distantes, arquitetos e pessoas relacionadas ao campo da arte, da construo, da indstria e um universo expandido para alm da vida acadmica tradicional, que se iniciou formalmente em 1982, na Universidade Catlica de Santos. Encerrei minha colaborao com a revista em 1996, um ano aps Wissenbach deixar o comando da revista. Para a Projeto organizei em 1988 o livro Arquiteturas

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 2 de 14 no Brasil/Anos 80, um mapeamento nacional da produo contempornea brasileira. Nas inmeras viagens que realizei em busca dessas arquiteturas, mantive um olhar atento para as edificaes e espaos dos muitos quadrantes do pas e de todas as pocas. Em artigo publcado no jornal Clarn, de Buenos Aires, em 1989, o arquiteto Toms Dagnino comentou: A revista Projeto, de So Paulo, acaba de editar um interessante volume dedicado a compendiar o vasto labor construtivo levado a cabo na ltima dcada em seu pas. Arquiteturas no Brasil/Anos 80 concreta, com bons comentrios e reprodues fotogrficas todas a cor, um trabalho pioneiro [...] que procura identificar as tendncias da arquitetura brasileira dos anos 80 a partir de levantamentos realizados a nvel regional. E essa fora das regies que, em diversos escritos de Hugo Segawa, esto refletidas nas anlises que comeam com o reconhecimento dos arquitetos peregrinos, nmades [referese ao captulo Arquitetos, peregrinos, nmades e migrantes] que cruzam em todos os sentidos o pas com obras que
3 2

cada vez mais foram alcanando maiores dimenses. O Prof. JosAugusto Frana, de Lisboa, teceu alguns comentrios em resenha publicada na revista Colquio Artes de dezembro de 1989: Tratase, em suma, de fazer rever o conhecimento modernoclssico que tem norteado as classificaes histricas do fenmeno arquitetnico no Brasil contemporneo, evitando uma pretenso totalizante, a favor de uma mais real fragmentao que a condio psmoderna proporciona. O Professor Frana observou mais ao final da resenha: Este texto de H. Segawa [referese ao captulo De Braslia a It] fundamental no volume, tal como o outro que escreveu sobre os materiais, reflectindo sobre tecnologia, ecologismo e tradio e fazendo o elogio da madeira e do tijolo [referese ao capitulo Os materiais da natureza e a natureza dos materiais]. Estes so materiais, no Brasil, do homem real, numa modernidade no programtica mas pragmtica uma perspectiva ainda que utpica, subvertedora, mas sensvel ao saber tradicional. Outro texto inicial, de H. Segawa, pe, por seu lado, o problema da transumncia dos arquitetos nacionais (e estrangeiros) [referese ao captulo Arquitetos peregrinos, nmades e migrantes]
4

atravs dos espaos brasileiros desde a dcada de 50 dominada pelo ensino da F.N.A.U.B., no Rio. Pessoalmente, organizar Arquiteturas no Brasil/Anos 80 foi uma descoberta do Brasil: de suas arquiteturas, de seus arquitetos, das paisagens to distintas e extraordinrias que tive o privilgio de conhecer efetivamente. Para alm das descobertas pessoais, posso avaliar que Arquiteturas no Brasil/Anos 80 foi a ponta do iceberg de um trabalho que foi mais amplo e complexo, realizado na militncia de um grupo de pessoas na revista Projeto. Refirome a um coletivo de arquitetos e jornalistas que trabalharam na redao da Projeto entre 1979 e 1996, com intermitncias e revezamentos. Serei indelicado ao no nomear a todos, mas destacaria como profissionais fundamentais para a revista nesse perodo: Nildo Carlos de Oliveira (editor executivo), Denise Yamashiro (jornalista), Ruth Verde Zein (editora, ensasta), Ceclia Rodrigues dos Santos (colaboradora, ensasta), Guilherme Mazza Dourado (articulista, ensasta) e Anita Regina Di Marco (articulista, ensasta). Fernando Lara comentou sobre a revista num artigo comemorativo dos 25 anos do peridico:

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 3 de 14 Nos anos 1980, PROJETODESIGN (sic) firmase como a principal revista brasileira de arquitetura e vai gradualmente acompanhando as transformaes por que passavam o pas e os arquitetos. Diversifica se a participao regional na revista, com mais espao para arquiteturas do Sul e do Nordeste, em detrimento do Rio de Janeiro, j que So Paulo sempre contribuiu com cerca de metade do total de obras publicadas. Consolidase a crtica, capitaneada por Hugo Segawa, Ruth Verde Zein e Ceclia Rodrigues dos Santos, e o debate sobre a psmodernidade (em sua verso mineira ou internacional) tornase o tema principal. Diminui o espao dedicado habitao popular e aos edifcios administrativos (pblicos ou privados) e percebese, a partir de ento, um aumento da presena de edifcios culturais, que ser
6 5

crescente at os dias de hoje. Clevio Rabelo, doutorando da FAU USP, escreveu um drops no portal Vitruvius em 2005, Sobre revistas e revises: o que aconteceu com as revistas brasileiras de arquitetura?, do qual extrai o primeiro pargrafo: Os anos 1980 foram prdigos para a crtica de arquitetura nacional, em especial em face abertura poltica que j se vislumbrava. Naquele momento, o debate era animado pela circulao de revistas de arquitetura cujo espao crtico era valorizado e incentivado. Fizeram carreira no chamado jornalismo de arquitetura, personagens de importncia singular, como Hugo Segawa, Jos Wolf, Srgio Teperman,
7

Anna Regina di Marco e Ruth Verde Zein. O significado da revista Projeto (dirigida por Vicente Wissenbach entre 1977 e 1995) ainda est para ser avaliado.

Uma trajetria em resenhas

Sintomaticamente, a primeira resenha publicada sobre o livro foi escrita por Vicente Wissenbach, na revista Finestra/Brasil (que ento dirigia, j afastado da Projeto) de outubrodezembro de 1998: Mais uma vez, Hugo Segawa nos brinda com uma contribuio de inestimvel valor para o conhecimento, anlise e compreenso da arquitetura brasileira. Nos oferece uma obra que abre novos horizontes para o estudo de nossas arquiteturas, sem tentar ser um intrprete oficial de nossa produo. E exatamente essa postura, de profunda honestidade, transparncia e rigor intelectual que, alis, sempre caracterizaram sua produo que dever servir de estmulo para que outros pesquisadores se debrucem sobre muitos dos temas levantados nesta obra e os vejam sob enfoques particulares.
8

A segunda resenha foi feita para o Boletim culum, da PUCCampinas (ento dirigida por Ablio Guerra), de dezembro de 1998, pela Prof Maria Beatriz de Camargo Aranha: Uma histria da arquitetura brasileira do sc. 20: ousadia bemvinda. No deixa de ser um ato de coragem semelhante tarefa. Por sua extenso e complexidade, mas principalmente por enfrentar o esforo de sntese nestes nossos tempos to avessos a elas. [...]. Nesse sentido, a iniciativa tem xito: Segawa consegue equilibrar exames mais localizados e, por isso mesmo mais profundos, com anlises de carter mais panormico. Com isso evita o retrato definitivo da arquitetura brasileira do perodo, sem se restringir narrativa fragmentada.
9

O Prof. Carlos A. C. Lemos escreveu a primeira resenha publicada na grande imprensa, na Folha de S. Paulo, em janeiro de 1999:

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 4 de 14 Na verdade, os arquitetos escrevem muito pouco e aqueles que se entregam crtica e histria so bastante raros. Da as lacunas e o esgaramento de nosso acervo memorialstico alusivo arte de construir no Brasil sendo mais pobre ainda na historiografia a respeito. Por isso, se reveste da maior importncia este ensaio do arquiteto Hugo Segawa, profissional interessado desde os tempos acadmicos nessas questes tericas, crticas e histricas de nossa arquitetura e sua atuao permanente na imprensa especializada tornouo grande conhecedor do panorama de nossas construes, sobretudo das obras contemporneas. Seu trnsito entre colegas em congressos, bienais, cursos e seminrios tambm tornouo atualizadssimo. Com o livro Arquiteturas no Brasil 19001990, Hugo Segawa, com o seu aludido cabedal de conhecimentos, enfrentou a histria da arquitetura moderna brasileira e se saiu muito bem. Historiar fatos, procedimentos e realizaes recentes com imparcialidade, quando no se tem uma distncia ampla necessria iseno de nimos, bastante difcil. Compreender e relatar o que est se passando to penoso como resgatar de documentos velhos a verdade dos fatos histricos. Esse o grande mrito da obra: chegar at o fim do sculo concatenando e criticando as etapas de nossa arquitetura erudita moderna, estabelecendo as relaes havidas com a poltica e a economia do pas sem tomar partido e fazendo juzos de valores extremamente corretos. Tratase de um livro eminentemente didtico, que prende desde as primeiras linhas. [...]. So 224 pginas que completam com maestria alguns textos esparsos j existentes sobre o assunto,
10

tornandose um livro imperdvel. A Prof Ruth Verde Zein, que partilhou comigo da experincia da revista Projeto em sua poca de consolidao, resenhou o livro no Jornal da Tarde em maio de 1999: O livro de Hugo Segawa histrico mas tambm crtico. No lhe faltam informaes, pesquisas, dados relevantes organizados de maneira a dar ao leitor uma viso ampla e genrica da arquitetura brasileira de quase todo este sculo tarefa herclea que o autor no pretende esgotar. crtico, porm, na medida em que recorta e seleciona, analisa e valoriza, dando maior ou menor destaque a alguns eventos, obras ou tendncias que o autor considera e por isso as seleciona como de relevncia e transcendncia maior. E, principalmente, porque se recusa a uma viso totalizadora, unvoca e triunfal desse panorama da arquitetura brasileira. No tem, como o autor afirma, a pretenso acadmica do amplo esforo de Yves Bruand autor do clssico Arquitetura Contempornea no Brasil. No privilegia arquitetos, com honrosas excees a poucos mestres como Gregori Warchavchik, Oscar Niemeyer, Lucio Costa e Vilanova Artigas. E o faz porque deseja operar no com produtos mas com processos, qualificados em alguns temas que, se bem sejam organizados a partir de certa contigidade temporal, no so meramente seqenciais mas se superpem parcialmente, deixando claro que, em cada momento, muitas e diferentes tendncias buscam caminhos distintos, divergentes ou convergentes, algumas vezes apenas paralelos. E Ruth Verde Zein enfatizava o carter controverso do livro: Publicar um livro com essa amplitude temporal num panorama da cultura arquitetnica brasileira onde se exibem rarssimos exemplos de outros trabalhos do mesmo porte o mais conhecido sendo o j citado Bruand, que atinge apenas at os anos 1960, sendo os demais apenas manuais pontuais de muito menor abrangncia tarefa das mais polmicas, pois ir enfrentar, da parte de alguns leitores, toda a expectativa prvia que inevitavelmente nasce da ausncia de outras fontes. O livro de Hugo Segawa se sai com galhardia desse desafio configurandose, desde o seu lanamento, como um clssico que se tornar cada vez mais indispensvel, tanto ao arquiteto formado ou em formao, como a qualquer interessado em
11

compreender as questes mais relevantes da arquitetura brasileira deste sculo.

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 5 de 14 O Prof. Ablio Guerra, ento em transio para a construo de seu portal Vitruvius, escreveu uma resenha contemplando dois livros, um deles Arquiteturas no Brasil 19001990, no Jornal de Resenhas ento um suplemento veiculado pelo jornal Folha de S. Paulo: A semntica adotada por Hugo Segawa a busca de alguma modernidade, modernidade pragmtica, modernidade corrente, episdios de um Brasil grande e moderno confirma a prevalncia de uma viso de histria apoiada nos vetores gerais da evoluo social. Conseqentemente, onde a narrativa segue risca tal estrutura, ganha mais peso e densidade. [...]. Ao priorizar a coordenada externa da evoluo socioeconmica, Segawa acaba por esvaziar [...] a faceta transgressora e engajada do modernismo.
12

Guerra observou o carter de anlise por processos, que um dos esquemas estruturadores do livro, e o critica por um outro vis que no foi o pretendido pelo autor. Na primeira resenha internacional sobre Arquiteturas no Brasil 19001990, publicada no Docomomo Journal de junho de 1999, o Prof. Paul Meurs, hoje da Delft University of Technology (TU Delft) tambm enfatiza o enfoque por processos. Cito alguns trechos: Segawa propsse a uma tarefa ambiciosa: buscar os processos que constituram a arquitetura moderna no Brasil. Como o sculo 20 produziu vrios ramos, escolas e trajetrias individuais, Segawa fala de arquiteturas no Brasil. Mais que em outros livros anteriores sobre o assunto, ele logra inserir o desenvolvimento da arquitetura moderna em um contexto largo, fundo e variado. [...]. Paul Meurs segue discorrendo sobre os captulos e as abordagens que desenvolvi, e ao concluir, afirmou: O fato de que seu livro se esgotou em poucos meses mostra que sua reflexo sobre a arquitetura moderna no Brasil encontrou base slida. Este livro tambm significativo para estrangeiros com interesse no Brasil. Ele merece uma traduo para o ingls, e possivelmente isto poder se realizar antes do congresso
13

do Docomomo em Braslia em 2000. Infelizmente, o livro no conhece uma verso em ingls. Outra resenha internacional foi feita pelo Prof. Alfonso Corona Martnez, professor da Universidad de Belgrano de Buenos Aires, para a revista Summa+ de agostosetembro de 1999, e reflete uma postura latinoamericanista: Nosso conhecimento da arquitetura dos outros pases da Amrica Latina bastante esquemtico. [...]. Para a arquitetura moderna do continente nossa viso tambm bastante estereotipada. Aceitamos as maneiras de vla de quem escreveu do hemisfrio norte, e quase sempre como um derivado de sua arquitetura moderna. [...]. Somente em anos recentes se supera essa limitao lograndose perceber os desenvolvimentos de cada pas (pases at pouco tempo muito isolados entre si e conectados de modo admirativo com outros lugares) como fatos com realidade prpria, e no simplesmente como a espera da boa influncia que nos trar, finalmente, a modernidade. Esta nova forma de fazer histria se inscreve no livro de Hugo Segawa, Arquiteturas no Brasil, 1900 1990. ambicioso o propsito de abarcar este lapso, mas muito correta a maneira de enfoclo. Corona Martnez segue descrevendo partes do livro, e estranha o captulo final, sobre os anos recentes, observando:

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 6 de 14 Qui seja exageradamente breve o tratamento das dcadas que se seguem, em especial os anos 198090, que tem apenas dez pginas. Mas possvel fazer histria do que quase o presente? Segawa, cujo prestgio como articulista est cimentando por muitos anos nas revistas de So Paulo, pode ter se cansado ante este perodo que j havia tratado como atualidade. Ou bem sua probidade acadmica o leva a manter seu papel de historiador dos processos concludos e no se apresentar no papel dos historiadores do presente, aos quais Manfredo Tafuri chamou ironicamente de sugeridores. Arquiteturas no Brasil um aporte interessante para conhecer, de maneira mais crtica e menos simplesmente informativa, o processo brasileiro do sculo que se conclui.
14

Paul Meurs e Alfonso Corona Martinez em suas resenhas utilizaram uma palavra em comum: ambicioso. A polmica amplitude temporal que Ruth Verde Zein aponta tambm est na raiz dos dois observadores internacionais. Foi o desafio que apontei na introduo de Arquiteturas no Brasil 19001990: O risco de escrever um estudo sobre a arquitetura brasileira do sculo 20 reproduzir inadvertidamente aquilo que se critica: uma viso totalizadora que apaga as diferenas, exalta as formas dominadoras e dissimula a diversidade. A histria e a historiografia recentes ainda se refazem do impacto epistemolgico provocado, por exemplo, pelas idias de um Michel Foucault escritos tecidos com a microtrama de uma complexa urdidura. Nesse caminho, a viabilidade de dar formas a problemas, de articular perguntas muito mais intensa que nossa capacidade individual de formular respostas. Respostas que tendem cada vez mais a exames localizados, talvez profundos (contemplando minorias, vencidos, movimentos populares, etc.). Uma postura que se avizinha s tendncias da fragmentao regulamentada do conhecimento, como que uma reao s grandes leituras totalizadoras. O historiador britnico Eric Hobsbawn, comentando a respeito de algumas tendncias da historiografia no final dos anos 1970, escrevia: No h nada de novo em olhar o mundo com um microscpio ou com um telescpio. Desde que concordemos de que estamos estudando o mesmo cosmos, a escolha entre o microcosmo e o macrocosmo uma questo de selecionar a tcnica apropriada. significativo que atualmente mais historiadores julguem o microscpio mais til. Mas isso no significa necessariamente que eles rejeitem o telescpio, como instrumento superado. Este livro teve uma gnese peculiar: convidado pela Universidade Autnoma Metropolitana do Mxico para integrar uma coleo de monografias sobre arquitetura latinoamericana, seu formato original circunstanciavase a um compndio de arquitetura brasileira no sculo 20 para o pblico latino americano. A oportunidade de uma edio brasileira no descaracterizou esse perfil. O difcil e sutil equilbrio a se atingir no contedo deste trabalho uma tarefa que deve respeitar as caractersticas da iniciativa editorial, exigindo uma compostura que se expressa num jargo arquitetnico, no termo francs biensance. As circunstncias apontam mais para o manejo do telescpio; todavia, o microscpio s vezes foi til, mesmo com prejuzo de alguma coerncia totalizadora (que no constitui, propriamente, uma preocupao central). A manuteno das lentes e as direes que elas apontam so de minha inteira responsabilidade; a razo dessas direes, espero que os leitores a percebam percorrendo as pginas deste
15

trabalho. Como j dito, minha atuao na revista Projeto e a organizao de Arquiteturas no Brasil/Anos 80 construram o repertrio bsico para a escrita do livro Arquiteturas no Brasil 19001990. Um trabalho originalmente encomendado http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 7 de 14 pela editora da Universidad Autnoma Metropolitana (UAM), universidade pblica sediada na Cidade do Mxico. Os originais foram entregues em 1992. Com a crise econmica do Mxico em 1995, e a inviabilizao da iniciativa editorial naquele pas, em 1997 o submeti a um concurso aberto de originais promovidos pela EDUSP para publicao de livros de natureza didtica na coleo Acadmica da editora. Meu trabalho foi aprovado. A primeira edio (1998), de 1 500 exemplares, esgotouse em sete meses; a segunda edio (1999), de 3 000 exemplares, esgotouse em cerca de 15 meses. A EDUSP fez uma nova tiragem no final de 2002 com 3 000 exemplares. Em 2010 editase a terceira edio, com 1 500 exemplares. Ao todo, Arquiteturas no Brasil 19001990 teve uma tiragem total de 9 000 exemplares entre 1998 e 2010.

Outros campos
Arquiteturas no Brasil 19001990 citado em boa parte das teses e dissertaes sobre arquitetura moderna brasileira. utilizado como bibliografia bsica nas disciplinas de Histria da Arquitetura do Brasil nos cursos de graduao em todo o pas. Pesquisadores de outras disciplinas se valem do livro. A sociloga Lcia Lippi Oliveira, do CPDOC da Fundao Getlio Vargas do Rio de Janeiro
16

foi uma autora que encontrei casualmente, citando o meu trabalho, e que depois cheguei a conhecla pessoalmente. Pedi uma dedicatria no livro que ela organizou, em que me cita. Gentilmente, escreveu: Fico feliz por encontrar meu mestre na histria da arquitetura. Com um abrao. Arquiteturas no Brasil 19001990 consta da bibliografia do portentoso Histria do Brasil: uma
17

Interpretao, dos historiadores Adriana Lopez e Carlos Guilherme Mota. o meu livro circula em faixas para alm dos leitores arquitetos.

Tenho a presuno que

Minha surpresa foi quando localizei pelo Google situaes impensadas. Arquiteturas no Brasil 1900 1990 foi e parte das recomendaes bibliogrficas de processos seletivos de funcionrios de rgos pblicos. Encontreio nas bibliografias da Seleo Pblica para arquitetos do BNDES
18

Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social Edital 01/2002; do Concurso pblico administrao direta, autrquica e fundacional da Prefeitura de Goinia funo Arquiteto, Edital n. 001/2006, na bibliografia do concurso pblico para provimento de cargos de servidores tcnicoadministrativos (arquiteto urbanista) da Universidade Federal de Juiz de Fora, Edital n 029/2008; e Universidade Federal de Uberlndia, Edital 019/2008 observando que nas duas universidades federais no se trata de concursos para docentes, mas para arquitetos urbanistas para o quadro de servidores. O livro recebeu o Prmio Olga Verjovski do Instituto de Arquitetos do Brasil, Departamento Rio de Janeiro, na 26 Premiao Anual do IAB/RJ em 1998, na categoria Pesquisa, Ensaio e Crtica. Em 2000 a historiadora e Prof Maria Margarida Cavalcanti Limena, da PUCSP, iniciava sua resenha sobre meu livro Preldio da Metrpole com a sentena: depois de vrios livros, dentre os quais Arquiteturas no Brasil 19001990, sua publicao anterior e j constituindo referncia obrigatria
22 20 21 19

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 8 de 14

Objeto de estudo
Arquiteturas no Brasil 19001990 tornouse tambm objeto de discusso historiogrfica em fruns cientficos. Coletei trs comunicaes ocupandose do livro. O primeiro deles foi apresentado no 3 Seminrio DOCOMOMO Brasil em So Paulo, em 1999, pela Prof Snia Marques (atualmente na Universidade Federal da Paraba) e Prof Guilah Naslavsky (atualmente na Universidade Federal do Pernambuco). A comunicao Estilo ou Causa? Como, Quando e Onde? Os conceitos e limites da historiografia nacional sobre o Movimento Moderno discutia os contedos de trs livros editados em 1998: Origens da Habitao Social no Brasil, de Nabil Bonduki, Urbanismo em Fim de Linha e Outros Estudos sobre o Colapso da Modernizao Arquitetnica, de Otlia Arantes, e o meu livro. Marques e Naslavsky compreenderam uma das chaves conceituais do meu trabalho, no trecho abaixo tomando como base a questo das vrias modernidades: Na verdade modernidade e modernismos so, em Segawa, resultantes de processos paralelos. Modernidade e modernismos se justapem, no tempo: A modernidade pragmtica comea durante a programtica, a modernidade corrente durante a pragmtica formas de modernidade a que refere se o autor. De todo modo, a questo da periodizao supe uma ruptura: est implcito de que houve um tempo em que a arquitetura no era moderna e que depois, atravs de um processo para utilizar a categoria reivindicada pelo autor o movimento moderno, ou melhor ainda, modernismos e modernidade se consolidaram. Esta viso no fica de todo imune discusso da genealogia. Ela consegue, no entanto, pela metodologia do acrscimo, combinar a genealogia tradicionalmente indicada pela historiografia tradicional com outras fontes, outros processos. Mas a estratgia de acrscimo est longe de desfazerse de uma hierarquizao e de um juzo de valor para os quais a adjetivao utilizada pelo autor, para a distino dos diversos processos, nos antecipa algumas pistas. Marques e Naslavsky avaliaram as trs obras resenhadas: Assim sendo, obras como as de Segawa e Bonduki, ao resgatarem exemplares omitidos pela historiografia tradicional oferecem, sem dvida uma contribuio, devendo tornarse leitura obrigatria. Tambm o , por razes outras, o livro de Otlia Arantes, o qual, ao assumir uma postura claramente contrria s anunciadas por Habermas e Anatole Kopp, convida a um aprofundamento da reflexo em termos amplos.
23

As duas comunicaes cientficas mais recentes trazem uma abordagem mais evidente: comparar Arquiteturas no Brasil 19001990 com Arquitetura Contempornea no Brasil, de Yves Bruand. A comunicao Sobre a Historiografia da Arquitetura Moderna Brasileira: os Livros Arquitetura Contempornea no Brasil de Yves Bruand e Arquiteturas no Brasil 19001990 de Hugo Segawa foi apresentada no I Encontro de Histria da Arte do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas em dezembro de 2004. Sua autora, Marlia Santana Borges, era ento mestranda do Programa de Psgraduao da FAU USP (concludo em 2006) e doutorou se em Comunicao e Semitica pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo em 2008. Em parte baseiase nos argumentos de Marques e Naslavsky, e traz uma concluso recorrente, mas com uma observao:

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... Pgina 9 de 14 O livro contribui ao ampliar e reconhecer diferentes facetas da arquitetura brasileira pr e psBraslia, expandindo tambm o territrio de trabalho e anlise. fato que essa postura acarretou em algumas abordagens mais superficiais, incorrendo tambm em algumas insuficincias discursivas e conceituais nas diversas modernidades e na ausncia de um maior rigor metodolgico. Mas o texto de Segawa destacase pelo seu carter didtico e por fornecer um amplo panorama da arquitetura brasileira do sculo XX, ao tentar romper com uma linha de abordagens historiogrficas totalizadoras.
24

A autora enuncia mas no discorre a respeito das insuficincias discursivas e conceituais e sobre a ausncia de um maior rigor metodolgico do livro. Teria muita curiosidade em saber mais sobre essas limitaes. A terceira comunicao a respeito do meu livro, com igual abordagem da comunicao em Campinas, comparando Bruand e Segawa, apegase mesma crtica e reproduz trecho acima de Borges, como citao mas evitando argumentar. Ricardo A. Paiva, doutorando da FAU USP, apresentou no Seminrio Latinoamericano Arquitetura & Documentao, realizado em Belo Horizonte em setembro de 2008, o trabalho A Escrita da Histria da Arquitetura Moderna Brasileira: um Palimpsesto. Recolho um comentrio de Paiva: As obras constituem publicaes imprescindveis acerca do quadro geral da arquitetura e urbanismo modernos no Brasil ante o estreito panorama de referncias historiogrficas sobre um tema to abrangente. Apesar dos esforos recentes empreendidos por pesquisadores de diversos lugares do pas, que redundaram em significativa contribuio para o entendimento do processo de introduo e desenvolvimento da arquitetura moderna em todo o Brasil, importante destacar que tais contribuies historiogrficas se limitam a estudos da produo arquitetnica de arquitetos em contextos especficos o que evidentemente no deixa de ser relevante no possuindo um carter mais amplo de manual. Como nota conclusiva acerca da comparao que estabeleceu entre os livros de Bruand e Segawa, Ricardo Paiva escreveu: A importncia desta discusso consiste nem tanto em julgar o quanto certas ou erradas esto as abordagens dos autores, pelo contrrio, pretende despertar como a partir delas se pode evoluir na compreenso da arquitetura moderna brasileira, principalmente no que se refere s suas conseqncias na arquitetura contempornea. A tenso entre as abordagens suscita outras questes, entre elas: novos critrios classificatrios de objetos a serem preservados pelo patrimnio histrico e cultural, como a valorizao da arquitetura ecltica e os movimentos protomodernos; ampliao do debate acadmico e pedaggico no quadro das disciplinas de teoria e histria da arquitetura, com base em mltiplas e divergentes referncias bibliogrficas; e, sobretudo, a desmistificao das vises unvocas, evitando o obscurecimento dos fatos e abrindo espao para releituras e interpretaes que resgatem o sentido de continuidade com a produo contempornea. [...]. A diversidade de caminhos necessria, porque urgente e comprometida com o estado de coisas, para retificar e ratificar rupturas ou continuidades entre a arquitetura moderna e contempornea no Brasil. Segawa aponta um caminho ao concluir que a atual contestao arquitetura moderna brasileira atinge seus mitos, no seus princpios (Segawa, 1997:198). O caminho da diversidade contempla o acrscimo, posto que uma nova camada do palimpsesto pode ser sempre escrita.
25

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ...

Pgina 10 de 14

Quando examinamos estudos alinhandoos, percebemos as cadeias de referncias: Marques e Naslavsky apresentaram a primeira apreciao sobre Arquiteturas no Brasil 19001990 em um evento cientfico em 1999; no trabalho de Marlia Santana Borges de 2004, Marques e Naslavsky, como as resenhas de Carlos A. C. Lemos e Ruth Verde Zein so parte da bibliografia; Ricardo A. Paiva, em 2008, cita Marques e Naslavsky, Marlia Santana Borges e inclui a resenha de Ruth Verde Zein nas referncias bibliogrficas. So as resenhas que conheo, e devo agradecer aos seus autores pelas apreciaes. Venho recebendo ao longo dos anos, de maneira informal isto , mediante comentrios verbais, e mails observaes de toda natureza, sugestes e retificaes. Graas a essas colaboraes de boa vontade, posso repensar sobre o que escrevi dezesseis anos atrs. Alguns aspectos inovadores de meu livro so registrados por jovens pesquisadores, como o fez Ricardo Paiva. Ele percebeu uma abordagem indita que mesmo hoje, embora mais considerada, no facilmente assimilvel por setores da Histria da Arquitetura como dentro da categoria arquitetura moderna: De modo diverso, a Modernidade Pragmtica (19221943) se desenvolve margem do modernismo engajado. A modernidade desta vertente da arquitetura no se sustentava em nenhum pressuposto terico ou contedo programtico especficos, pelo contrrio, se valia de influncias mltiplas e contraditrias o repertrio clssico de composio decorativa associado ao uso de materiais modernos que se manifestavam de forma diversa nas tendncias art dco, nos exemplares de influncias perretianas e no monumental clssico de matriz fascista. indita esta preocupao de Segawa em abarcar manifestaes consideradas at pouco tempo marginais e que a historiografia da arquitetura moderna omitiu e desprezou. A concesso deste espao no livro corrobora para compreender a paisagem urbana que resultou de uma arquitetura que se consolidava na interseo entre o popular e o erudito e que obteve
26

ampla aceitao no pblico leigo. Andr Augusto Almeida Alves um jovem Professor Adjunto da Universidade Estadual de Maring foi outro que percebeu uma dimenso indita de uma parte do livro: O captulo intitulado Episdios de um Brasil Grande e Moderno 19501980, de Arquiteturas no Brasil, 19001990 (Segawa, 1999: 159167), a nica ocasio em que o tema da infraestrutura do territrio
27

abordado no mbito da historiografia da arquitetura moderna. Tinha conscincia do alcance e das limitaes do trabalho quando foi escrito. Hoje tenho avaliao melhor desse quadro, mas ainda e sempre incompleto. E uma idia da vigncia de uma pesquisa de abrangncia indita naquela ocasio. Com o avano das pesquisas em Histria da Arquitetura no Brasil, com o desenvolvimento de tantos programas de psgraduao no Brasil e teses realizadas no exterior, sei em que medida partes do livro esto superados enquanto informao. E como procuro acompanhar pari passu a pesquisa no Brasil (e tambm no exterior) em eventos na rea, como os seminrios do DOCOMOMO (nacionais e internacionais), tenho plena conscincia que h ainda um grande campo inexplorado j insinuado em Arquiteturas no Brasil 19001990, espera de desvendamento e aprofundamento. Santa F, 29 de outubro de 2010

notas

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... 1 Segawa,1998. 2 Segawa,1988. 3 Dagnino,1989.Traduominhadooriginalemespanhol. 4 Frana,1989. 5 ArevistachamavaseapenasProjeto nafaseVicenteWissenbach. 6 Lara,2003. 7 Rabelo,2005. 8 Wissenbach,1998,p.114. 9 Aranha,1998. 10 Lemos,1999. 11 Zein,1999. 12 Guerra,1999. 13 Meurs,1999.Traduominha,doingls. 14 CoronaMartnez,1999.Traduominhadooriginalemespanhol. 15 Segawa,1998,p.1314. 16 Oliveira,2002,p.156163. 17 Lopez,Mota,2008.

Pgina 11 de 14

18 Disponvel em: <http://www.bndes.gov.br/empresa/administracao/concurso/exe/edital2002.pdf>. Acesso em 19 out.2008. 19 Disponvel em: <http://www.goiania.go.gov.br/sistemas/sicon/download/Administracao/001 2006/CON CURSO ADM DIRETA/CARGOS DE ENSINO SUPERIOR/PLANO DE CARREIRA DO NVEL SUPERIOR.pdf>.Acessoem19out.2008. 20 Disponvel em: <http://www.ufjf.br/arquivos/editais/20080328024431anexoI0292008.pdf>. Acessoem19out.2008. 21 Disponvelem:<http://www.pciconcursos.com.br/concurso/96134>.Acessoem19out.2008. 22 Limena,2000. 23 Marques,Naslasky,1999. 24 Borges,2005,p.59. 25 Paiva,2008. 26 Paiva,2008. http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ... 27 Alves,2005,p.137.

Pgina 12 de 14

referncias bibliogrficas
ALVES, Andr Augusto de Almeida. So Paulo debate o moderno, 19561968: um projeto de pesquisa. In: GITAHY, Maria Lcia Caira (Org.). Desenhando a cidade do sculo XX. So Carlos: Rima;Fapesp,2005. ARANHA,MariaBeatrizdeCamargo.Umlivrobenvindo[sic]. Boletim culum.Campinas,n.27, p.4,dez.1998. BORGES, Marlia Santana. Sobre a historiografia da arquitetura moderna brasileira: os livros. In: EncontrodeHistriadaArtedoIFCH/UNICAMP,1.,2004,Campinas(SP). Anais do I Encontro de Histria da Arte do IFCH/UNICAMP: Reviso Historiogrfica o estado da questo. Campinas: Unicamp/IFCH,2005.p.5460. CORONAMARTNEZ,Alfonso.90aosdearquitecturabrasilea. Summa+,BuenosAires,n.38,p. 164,ago./sep.1999. DAGNINO,Toms(1989).ElBrasildenosaos80.Clarn,BuenosAires,10mar. FRANA,JosAugusto.ArquitecturasnoBrasil/anos80. Colquio Artes,Lisboa,n.83,p.71,dez. 1989. GUERRA,Ablio.Aesfingesilenciosa.Folha de S. Paulo,SoPaulo,JornaldeResenhas,p.2,12jun. 1999. LARA, Fernando. ProjetoDesign: 25 anos de arquitetura brasileira em revista. ProjetoDesign, So Paulo, n. 275, jan. 2003. Disponvel em: <http://www.arcoweb.com.br/debate/debate43.asp>. Acessoem10nov.2008. LEMOS,CarlosA.C.Histriasdaarquitetura. Folha de S. Paulo,SoPaulo,CadernoMais!,24jan., 1999.,p.10. LIMENA,MariaMargaridaCavalcanti.Os(des)caminhosdeSoPauloatvirarmetrpole. Jornal da Tarde,SoPaulo,CadernodeSbado,29jun.,2000,p.4. LOPEZ,Adriana,MOTA,CarlosGuilherme.Histria do Brasil: uma interpretao.SoPaulo:Editora SenacSoPaulo,2008. MARQUES,Snia;NASLAVSKY,Guilah.EstiloouCausa?Como,QuandoeOnde?Osconceitose limites da historiografia nacional sobre o Movimento Moderno. In: SEMINRIO DOCOMOMO BRASIL,3.,1999,SoPaulo. Anais eletrnicosSoPaulo:DocomomoBrasil,1999.Disponvelem: <http://www.docomomo.org.br/seminario 3 pdfs/subtema_A3F/Sonia_marques.pdf>. Acesso em: 07nov.2008. MEURS,Paul.ArchitectureinBrazil.Docomomo Journal,Eindhoven,n.21,p.2930,June1999. OLIVEIRA,LciaLippi(Org.).Cidade: Histria e desafios.RiodeJaneiro:EditoraFGV,2002.

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ...

Pgina 13 de 14

PAIVA, Ricardo A. A escrita da histria da arquitetura moderna brasileira: um palimpsesto. In: SEMINRIO LATINOAMERICANO ARQUITETURA & DOCUMENTAO, 1., 2008. Belo Horizonte.AnaisBeloHorizonte:EscoladeArquiteturaUFMG;IEDS,2008.1CDROM. RABELO, Clvis. Sobre revistas e revises: o que aconteceu com as revistas brasileiras de arquitetura? Portal Vitruvius, So Paulo, jan. 2005. Disponvel em: <http://www.vitruvius.com.br/drops/drops10_03.asp>.Acessoem:10nov.2008. SEGAWA,Hugo(Org.). Arquiteturas no Brasil/Anos 80.SoPaulo:Projeto,1988. SEGAWA,Hugo.Arquiteturas no Brasil 19001990.SoPaulo:Edusp,1998. WISSENBACH,Vicente.EdusplanaArquiteturasnoBrasil,19001990. Finestra/Brasil,SoPaulo, n.15,p.114,out./dez.1998. ZEIN, Ruth Verde. Pesquisador analisa multiplicidade de caminhos da arquitetura moderna no Brasil.Jornal da Tarde,SoPaulo,CadernodeSbado,p.6D,15maio1999.

Hugo Segawa
Arquiteto,ProfessorAssociadodaFaculdadedeArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSo Paulo. Colaboraoeditorial:DboraAndrade ^{<aname=sdfootnote4anchref=#sdfootnote4sym>⁴</a>} Abouttheseads

EscritoporDaniloMatoso 07/04/2011s15:53 PublicadoemEnsaioepesquisa,HugoSegawa,SriePanoramasdaArquiteturaBrasileira EtiquetadocomArquiteturaBrasileira,ArquiteturaModerna,ArquiteturaPsModerna, ArquiteturasnoBrasil19001990,HistriadaArquitetura

BlognoWordPress.com.Tema:TheJournalistv1.9porLucianE.Marin. http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013

Um vade-mcum da Arquitetura no Brasil no sculo 20 : Arquiteturas no Brasil 1900-1990 ...

Pgina 14 de 14

http://mdc.arq.br/2011/04/07/um-vade-mecum-da-arquitetura-no-brasil-no-seculo-20-arquitetura... 02/01/2013