MUZEUL CMPULUNG MUSCEL

REVISTA DE ISTORIE A MUSCELULUI

STUDII I COMUNICRI

****** *******
CMPULUNG MUSCEL EDIT PRESS IMAGE

2012

MUZEUL MUNICIPAL CMPULUNG MUSCEL Analele Muzeului Municipal Cmpulung Muscel

Lucrare editat de Muzeul Municipal Cmpulung Muscel

Redactor ef : prof.univ. dr. tefan TRMBACIU

Colectiv de redacie: - Ctlin STNESCU

- Sanda SAFTA

Refereni tiinifici: - prof.univ.dr. tefan TRMBACIU - dr. Sanda SAFTA - prof. Ctlin STNESCU

Tehnoredactare computerizat: Ctlin STNESCU Rspunderea pentru coninutul lucrrilor aparine exclusiv autorilor.

ISSN 2065- 3255

CUPRINS

ISTORIE
Alexandra Coma Trepanaii multiple pe teritoriul Romniei . Ocupaiile din perioada medieval n satele de pe valea superioar a Dmboviei. 7 17

Sanda Safta

Nicolae Pantazic

Instalaii tehnice pe moia de la Bjeti a marelui ban Mare Bjescu n a doua jumtate a secolului al 31 XVII-lea,-legend, istorie, actualitate. Noi interpretri privind Aezmntul lui Negru Vod din Cmpulung. 40

erban Flculete

Oana Marinache

Cmpulung Muscel n creaia arhitectului Cristofi Cerchez(1872- 50 1955). Declanarea crizei bosniace reflectat 62 n presa romneasc. Centenarul anexrii Basarabiei la Imperiul Rus reflectat n piese de 71 patrimoniu(1912).

Anca Anghel

Ana Grico

Viorel Drugu Gabriel Mielcescu

Atacuri aeriene asupra oraului 81 Piteti n primul rzboi mondial. Viaa economic a Pitetilor la sfritul secolului XIX, nceputul 86 secolului XX Reorganizarea judeului Muscel dup retragerea armatei germane de ocupaie. Catolicii din judeul Vlcea n secolul XIX.

Mdlina Maria Iosifescu

94

Emilian Frncu

102

Emilian Frncu

Activitatea bisericii catolice din judeul Vlcea n perioada interbelic. 114 Participarea confereniarilor musceleni interbelici la cursurile Universitii Populare Nicolae 125 Iorga din Vlenii de Munte. Descrieri ale Cmpulungului interbelic n caietele pastorale ale 138 preotului Nicolae Mnescu. Muscelul oglindit n literatur, muzic 147 i folclor. Un fotograf al Cmpulungului interbelic-Nicolae Th. tefnescu. 159 Donaia monenilor dragosloveni din anul 1927 ctre Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Miron Cristea.

Radu Petrescu

Viorel Irimia

Moise Mitulescu

Adrian Svoiu

Gheorghe ovar

171

Aurel Radu

Expropierea moiei Rteti, 177 proprietate a istoricului Gheorghe Brtianu. Duilu Marcu ctre George OprescuScrisori inedite. 183

Ion Sptan, Adriana Sptan

Ion Sptan, Adriana Sptan

O polemic n plin perioad proletcultist: George OprescuLucian Grigorescu la care asist i 188 Mihail Sadoveanu. 1954-1955. Stadiul actual i tendine n evoluia 199 gospodriei tradiionale din zona Bran. Stadiul actual i tendine n tehnicile 210 de prelucrare a fibrelor textile n satele brnene. Arealul dmboviean la jumtatea secolului XX. Gospodria rneasc ntre dizolvare i supravieuire prin 222 adaptare. Etnografia- disciplin de studiu n 237 nvmntul preuniversitar. Muzeul de Etnografie al Vii Teleajenului. Expoziia permanent 244 Ocupaii i meteuguri tradiionale. Valorificarea unui patrimoniu etnografic de excepie la Muzeul 251 Naional al Agriculturii Slobozia. Expoziia Scoare romneti. Drepturile muzeografilor. 3 i obligaiile 263

Ioana Sorina Torcea

Magdalena Bumbcariu

Adriana Cuciureanu

Ioan Prahoveanu

Daniela Moroanu

Fnica Gherghe, Veronica Moroianu

Alexandru Toma, Emanuel Costoiu

Cosmin Trmbaciu

Cercetarea, conservarea i ocrotirea patrimoniului cultural prin 271 Comisiunea Monumentelor Istorice pn la 1918.

CONSERVARE-RESTAURARE
Marius Vernescu Conservarea patrimoniului muzeal. Probleme de conservare ntlnite n 291 cadrul Seciei de tiine ale Naturii din Brila. Consideraii asupra conservrii lemnului la Muzeul Arhitecturii 299 Populare din Gorj de la Curtioara. Analiza condiiilor microclimatice din depozitul temporar cu bunuri istorice 314 din perioadele medieval i modern. Realizarea unei colecii de cuiburi i ou. Studiu de caz Colecia oologic I. 324 Ctuneanu. Scurt istoric al aplicrii tiinei n cercetarea microclimatului muzeal. Conservarea fondului memorial George Toprceanu. 331

Ion Catan

Elena Manuela Ptruescu

Elena Mihaela Creu

Silvia Galea

Consuela Grecu

339

Alina Paul, Adriana Popa

Donaia Sliteanu.

349

Ecaterina Bondarenco

Laboratoarele de restaurare ale Muzeului Naional de Arheologie i 361 Istorie a Moldovei ntre realizri i perspective. Ceac de factur roman descoperit n mediu 369 sarmatic.Propuneri de restaurareconservare. Vas ovoidal cu apuctori false. 378

Oana Virginia

Elena Paraschiv

Rodica Ganea, Gheorghe Soare

Metode de lucru folosite n restaurarea i conservarea unui lot de piese din oel din patrimoniul 381 Muzeului Naional Pele. Fragmente textile de la o curea cu pafta descoperit pe antierul 394 arheologic de la Nufru, judeul Tulcea. Restaurarea icoanei Isvorul Tmduirii de la biserica Sfntul 404 Mina din Cmpulung, judeul Arge. Folosirea soluiilor de complexon n cazul pieselor din cupru i aliaj de 415 cupru.

Aurora-Florentina Ilie

Ionu Fuscel

Sergiu-Sorin Popescu

ISTORIE

TREPANAII MULTIPLE PE TERITORIUL ROMNIEI.

Dr.Alexandra Coma

Trephination is one of the oldest surgical procedures ever used by the human kind. It consisted in cutting through the scalp and afterwards removing of a piece of skull bone, for a curing, or magicalreligios purpose. Sometimes a skull roundel was taken away and worn as an amulet. That fragment was probably considered to have preserved the power or spiritual abilities of the victim Cuvinte cheie : trepanaie, procedeu chirurgical, scalp Keywords : trephination, the surgical procedures, scalp Trepanaia este una dintre cele mai vechi practici chirurgicale folosite vreodat de ctre omenire. Aceasta consta din decuparea scalpului i nlturarea ulterioar a unei poriuni de os, n scop curativ sau magico-religios. Uneori se preleva o rondel osoas i se purta ca amulet. Acel fragment se presupunea probabil c pstra fora i abilitile spirituale ale victimei (Fig. 1).

Riscuri ale interveniei O contribuie semnificativ la succesul operaiei era dat de abilitile chirurgului. Dac el nu tia foarte bine ce pai trebuia s urmeze, exista riscul de a afecta creierul, sau numai nveliurile sale exterioare (dura). Dar, aa cum o dovedesc descoperirile arheologice, cei care realizau astfel de operaii erau bine pregtii, erau familiarizai cu anatomia i fiziologia uman i erau n stare s evite leziunile la nivelul nveliurilor creierului, a vaselor de snge, dar i a sinusurilor existente n craniu. O consecin natural a acestor intervenii era mortalitatea sczut a pacienilor, care adesea decedau din alte cauze dect cele aflate n legtur cu trepanaia. Cea mai viabil dovad referitoare la supravieuirea oamenilor trepanai este oferit de remodelarea osului aflat n jurul zonei afectate. Chiar dac este greu de acceptat, n vremuri ndeprtate exista un procent important de vindecri, ca urmare a unor astfel de intervenii. n cazuri nefericite, apreau complicaii ca osteitele, meningitele, encefalitele sau septicemia, care duceau la moartea individului. Dar, acestea se ntlneau rar. ntr-un studiu efectuat de T. D. Stewart pe 214 cranii trepanate din Peru, s-a dovedit c 50% dintre ele erau vindecate1. Pan acum, pe plan internaional, exist cteva mii de astfel de descoperiri, cu o distribuie foarte extins la nivelul ntregului mapamond. Dar, intervenia chirurgical era diferit, fiind n strns dependen de materiile prime folosite pentru a realiza instrumentul utilizat pentru operaie, dar i de modul cum acesta era conceput, adic de forma i tiul lui. Toate cele menionate, la rndul lor, sunt foarte diversificate. Materiile prime variau n funcie de regiune, de la cochilii de scoici n zonele exotice2, ajungnd pn la cremene n Europa. Totui, ele au fost mbuntite n decursul timpului i, pn la urm, dup numeroase experimente realizate prin folosirea unor materiale diverse, a fost ales metalul. Instrumentele, la rndul lor, au fost adaptate funcionalitii pentru care au fost destinate i cele mai multe dintre ele aveau un ti curbat.

Charlotte Roberts, K. Manchester, The Archaeology of Disease, Cornell Publishing Limited, Cornell University Press, Ithaca, New York, 1995, p. 93. 2 Ibidem, p. 91.

Metodele de execuie a trepanaiei au fost i ele diferite dar, variabilitatea lor a fost limitat anatomic, fiziologic, dar i datorit altor factori. Pentru a complica i mai mult aceast imagine ar trebui s menionm c, n ciuda percepiei obinuite, c n mod normal se fcea doar o singur trepanaie, la unii indivizi s-a constatat prezena mai multor asemenea intervenii. Astfel de descoperiri, de pe teritoriul Romniei, se vor avea n vedere n rndurile care urmeaz: Zimnicea I Cimitirul nr. 18 (jud. Teleorman)3 Perioada timpurie a Bronzului Necropola de la Zimnicea, anume cea din cimitirul nr. 18 la care ne referim, cuprindea 54 de indivizi nhumai. Toate scheletele erau chircite, pe partea stang, sau dreapt. Analiza antropologic a artat faptul c comunitatea era compus, mai ales, din tipuri mediteranoide. Pentru mormntul nr. 26, care era oarecum izolat de alte nmormntri (cel puin aa este reprezentat pe planul necropolei), s-a meninut ritualul funerar potrivit, cu un vas depus lng cel decedat4. Studiul antropologic a evideniat faptul scheletul respectiv a aparinut unui brbat, cu vrsta de 50-60 ani. Interveniile puteau fi observate pe ambele parietale . Pe cel stng, la nivelul punctului obelion, la 5 mm distan de sutura sagital, exista o incizie mic, aproape circular (26x25 mm), fcut cu un instrument cu ti. In jurul inciziei erau trei fisuri, una mai mic i dou altele care coborau ctre osul occipital. Ele s-a considerat c au fost determinate de presiunea exercitat de ctre operator. Pe parietalul drept, erau, de asemenea, trei incizii de acelai fel. Cea anterioar, aproape rotund (27x25 mm) era situat uor deasupra bosei parietale. Aceasta era traversat de o fisur alungit, oblic, lrgindu-se la acel nivel i ajungnd la forma unui triunghi neregulat. Aceast form se continua n partea ei posterioar cu restul fisurii. O alt perforaie se afla lateral, pe fisura oblic. Este foarte probabil c acele fisuri au aprut fie care rezultat al presiunii solului, fie n timpul spturilor.
The trepanned skulls from Zimnicea are also mentioned in a study by G. Miu, Dou cranii trepanate identificate in necropola Monteoru de la Cndeti (perioada Bronzului Mijlociu), Arheologia Moldovei, XXIX, 2006, p. 210. 4 A. D. Alexandrescu, La ncropole du bronze ancien de Zimnicea (dp. De Teleorman), Dacia, N.S., t. XVIII, 1974, p. 80, 83. (79-93).
3

Pe partea posterioar a osului parietal drept, alte dou intervenii puteau fi observate. Prima dintre ele era mai adnc i situat deasupra suturii lambdoide. Conturul su anterior era incomplet, dat fiind c o alt incizie aproape rotund (26x23 mm), dar mai puin adnc o ntrerupea. Era o deschidere fcut cu contur rectangular neregulat, situat pe marginea posterioar a inciziei rotunjite incomplete, a crei limit antero-lateral a fost constituit de aceast incizie, care ptrundea adnc n substana osoas, pn la tabla intern a osului. S-a considerat c acea deschidere nu avea nimic de a face cu trepanaiile, fiind produs dup moartea individului. Exocraniul nu avea urme de traumatisme in vivo, sau leziuni ale prilor moi. Pe endocraniu, din contr, existau urme ale unor leziuni necrotice, de origine endogen. n consecin, parietalul stng manifesta, pe lng incizia rotund propriu-zis, o arie deteriorat, care depea zona inciziei menionate. Un proces similar aprea in jurul perforaiei rotunde, de asemenea, fiind mai extins decat aceasta. Nu a existat nicio leziune a endocraniului n jurul celor dou incizii contingente situate pe partea posterioar a osului parietal. De-a lungul sulcus sinus sagitalis superioris au putut fi identificate urme de granulaii Pacchioni. Concluzia care a putut fi tras n aceast situaie a fost c cele patru incizii erau trepanaii nefinalizate. Operaia chirurgical s-a efectuat pe un individ n via i nu a putut fi terminat, deoarece pacientul a murit nainte de sfritul ei. Se subliniaz faptul c, n cazul n care scopul interveniei ar fi fost prelevarea de rondele osoase, ele ar fi fost fi fost scoase cu siguran. ns, ele au fost gsite pe locul lor. Este interesant de constatat c scopul interveniilor contingente care au fost efectuate pe parietalul drept nu a putut fi stabilit (nu s-au observat lesiuni ale endocranilui la acel nivel). Cetenii din Deal (jud. Arge) Orizontul mormintelor n cist O serie de spturi arheologice s-au desfurat n 1931 de ctre I. Andrieescu, cel care a descoperit cinci nmormntri n cist. Mai trziu, n 1960, s-au continuat investigaiile de la Cetenii din Deal, n punctul Cornul Malului. Alte trei noi morminte au fost scoase la

10

iveal5. Analiza antropologic a evideniat existena unei trepanaii multiple pe un craniu fragmentar descoperit ntr-una dintre aceste nmormntri, al crei numr nu era specificat. Dat fiind c fragmente craniene sunt menionate doar n mormntul nr. 2 (Fig. 3), am presupus c studiul antropologic s-a referit la scheletul descoperit n respectivul mormnt n cist. Scheletul era distrus aproape complet, dar, unele poriuni din calota cranian erau pstrate n bune condiii. n mormnt a fost identificat, de asemenea, un fragment de maxilar superior, un incisiv, un vas cu boabe de gru, dar i o brar de bronz6. Din craniu lipseau poriuni importante, n special pe partea dreapt (Fig. 4). Grosimea medie a bolii craniene msura 6 mm. Pe partea sa median, n regiunea frunii, puin mai spre stnga, foarte aproape de sutura fronto-parietal, erau dou incizii semicirculare, uor de vzut i de observat. Semicercul mic, n partea sa stng era cuprins ntre capetele semicercului mare, ntregul ansamblu alctuind o form aproape circular, uor oval. Axa lung a acesteia avea 2,6 cm, n timp ce axa mic, n poziie longitudinal, msura 2,3 cm. La circa 3 cm lateral de acel cerc se afla o incizie liniar, superficial, care cobora dinspre suprafaa intern ctre cea extern. Pe tabla intern se putea observa o fractur. Zona acesteia era nfundat. Defectul respectiv avea o suprafa care depea uor cercul exterior, suprapunndu-l aproape complet, dar cu o uoar deviaie ctre stnga. Acest fapt a putut fi constatat la examinarea radiografic. Aproape de sutura parietal i la stnga de linia median, dou linii circulare au putut fi, de asemenea, observate. Primul cerc era mai mic, poziionat puin mai ctre dreapta i avnd un diametru de 2.6 cm. Cel de-al doilea era situat mai mult ctre stnga i avea un diametru de 3 cm. Din fractura rotund, ncepeau linii radiale de fractur. S-a putut astfel concluziona c individul a primit cteva lovituri n cap, una dintre ele fracturnd tabla intern a osului. Aceast fractur nfundat a avut drept rezultat spina iritativa, care a provocat disfuncii nervoase i acestea au impus
S. Morintz, Descoperiri din epoca bronzului n r. Muscel. Comunicare inut la Institutul de Arheologie Bucureti mai 1961, Anexa 1 i S. Morintz, Cercetrile arheologice de la Apa Srat, Cetenii din Deal i Malul cu Flori (r. Muscel), articol pregtit pentru SCIV, anexa 2, n C. F. Schuster, Perioada timpurie a epocii bronzului n bazinele Argeului i Ialomiei Superioare, Bucureti, 1997, p. 218, 219, 223-225, i p. 307 fig. 25. 6 Descrierea este, de asemenea, prezentat n C. Schuster, Perioada timpurie a epocii bronzului n bazinele Argeului i Ialomiei Superioare, 1997, p. 222.
5

11

necesitatea unei intervenii asupra craniului Astfel, operaia s-a practicat dup indicaii clare din punct de vedere neuro-chirurgicoterapeutice. Aceasta nu a putut fi terminat deoarece, presupunem c persoana a murit. Dac ar fi supravieuit, ar fi putut fi observat esutul de regenerare, n zona inciziilor circulare. Un astfel de fapt a dus la concluzia c intervenia nu a fost efectuat pentru pars pro toto ci, cu scop magic. Este evident c indicaiile neuro-chirurgicale au fost foarte clare. Chiar fractura osului a evideniat uoare semne de regenerare. Astfel, se presupune c interveniile au fost efectuate dup anumite perioade de timp. Presiunea exercitat asupra creierului a impus mai trziu operaia chirurgical. Urmele interveniei ne ofer astzi indicii importante privind burinajului. Cercul de pe tblia extern se prezint similar cu cel al craniului medieval de la Cluj. Dac, pentru cel din urm au existat unele dubii privind existenia unei trepanaii iniiate i nefinalizate, descoperirea de la Cetenii din Deal, ne arat n mod clar c acesta era un craniu trepanat7.

Fig 3

I. G. Russu, V. Bologa, Trepanationen im Gebiet des heutigen Rumnien, Sdhoffs Archiv fr Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, B. 45, H.1, 1961, Wiesbaden, p. 45-47.

12

Fig 4 Cndeti (jud. Vrancea) Mormntul nr. 2 din Cimitirul nr. 3 n situl menionat s-au descoperit mai multe cimitire aparinnd Culturii Monteoru 8, care cumuleaz mai mult de 800 de morminte. Craniul scheletului amintit era relativ complet, exceptnd regiunea bazal i o jumtate de mandibul. Individul era o femeie de 18-20 de ani, cu un craniu brachicefal (86.12 hiperbrachicran) i aparinnd tipului dinaro-mediterranoid. Bolta cranian purta urmele a cel puin trei intervenii chirurgicale, cele mai multe localizate pe partea sa posterioar (Fig. 5). Prima era situat pe partea superior-lateral a occipitalului. Perforaia era aproape rotund, cu diametrele de 43x41 mm, cu marginile laterale ale tieturii la distana de 21 mm, att fa de punctul lambda, ct i fa de asterion. Marginile erau uor neregulate i aproape drept tiate, pe cea mai mare parte a conturului lor, exceptnd o mic poriune, pe partea lateral-stng i pe cea superiorlateral dreapt, care erau tite oblic, cu panta dinspre exterior ctre interior. Aspectul tieturii indic existena unei trepanaii, care a penetrat complet peretele osos i fragmentul respectiv a fost detaat. Instrumentul folosit pentru efectuarea interveniei a fost probabil un cuit, confecionat din cremene, sau din metal. Cea de-a doua perforaie, cu o localizare inter-parietal, avea conturul cifrei 8, cu axa
Marilena Florescu, Cindeti, n D. M. Pippidi (coord.), Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic, 1976, p. 168-170.
8

13

sa longitudinal n poziie oblic, comparativ cu sutura sagital. Aceast intervenie a avut dou pri: una rotunjit, pe parietalul stng, care era situat ntre bossa parietal i sutura sagital, marginea sa superioar fiind localizat la 47 distan de sutura coronar, iar cea inferioar la 41 de mm fa de punctul lambda. Perforaia amintit se continua cu una mai mare, de form pentagonal, cu o poziie interparietal. Pierderea de substan osoas afecta dou treimi din parietalul drept i o treime din cel stng. Marginea lateral dreapt era situat la 34 mm de sutura sagital, n timp ce cea de pe partea stng era la 12 mm fa de aceasta. Lungimea total a perforaiei atingea 84 mm (cu o orientare oblic fa de sutura sagital i o lgime maxim de 35 mm n zona perforaiei rotunde, 54 mm n aceea a zonei pentagonal i de 28 mm n zona de intersecie dintre cele dou). La fel ca i prima intervenie, marginile acestor perforaii aveau pante diferite i margini mai mult sau mai puin regulate. Perforaia rotunjit avea marginile superioar i lateral cu un contur neregulat, cu pant ctre interior. Perforaia a doua (cea interparietal), care se continua cu cea rotunjit, avea trei laturi cu o tietur oblic i o pant relativ diferit, n timp cea a patra, superior-lateral dreapta, era neted i avea o tietur vertical. Nu s-au descoperit urme de leziuni, nici pe exocraniu, dar nici pe partea endocranian. Nu apreau urme de vindecare a esutului osos. Prima intervenie pare s se fi fcut n zona parieto-occipital, care poart urme ale regenerrii diploi. Cea de-a doua pare s fi fost fcut pe parietalul stng i ultima, probabil, a determinat moartea individului. Este posibil ca operaia s se fi fcut datorit unor cauze interne (convulsii, hematoame, sau tumoare cerebral), care nu au afectat esutul osos, dar produceau dureri. Este mai puin probabil ca interveniile s fi fost fcute n scop ritual, deoarece, datorit localizrii lor deasupra suturilor, ele ar fi stnjenit alctuirea unei forme potrivite a rondelelor care urmeau s fie purtate drept amulete, a s mai subliniem faptul c rondelele ar fi fost fragile, putndu-se rupe oricnd pe linia de sutur.

14

Fig. 5

Unele concluzii Dac lum n considerare cazurile de mai sus, deci descoperirile efectuate pn acum, putem ajunge la urmtoarele concluzii: Pan n prezent, trepanaiile multiple s-au descoperit pe teritoriul Romniei doar n timpul Epocii Bronzului; Toi cei trei indivizi studiai au decedat n timpul interveniei; Acest tip de intervenii a fost fcut, de obicei, cu scop terapeutic, pentru a trata unele fracturi craniene, sau orice alt afeciune cu simptome similare, cum ar fi convulsiile, hematoamele sau tumorile; Chirurgul care a efectuat operaiile a fost bine pregtit, avea solide cunotine de anatomie i fiziologie uman. Bibliography A. D. Alexandrescu, La ncropole du Bronze ancien de Zimnicea (dp. De Teleorman), Dacia, N.S., t. XVIII, 1974, p. 79-93.

15

G. Miu, Dou cranii trepanate identificate n necropola Monteoru de la Cndeti (perioada Bronzului Mijlociu), Arheologia Moldovei, XXIX, 2006, p. 209-218. D. M. Pippidi (coord.), Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic, 1976. I. G. Russu, V. Bologa, Trepanationen im Gebiet des heutigen Rumnien, Sdhoffs Archiv fr Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, B. 45, H.1, 1961, Wiesbaden, p. 34-66. C. F. Schuster, Perioada timpurie a epocii bronzului n bazinele Argeului i Ialomiei Superioare, Bucureti, 1997.

16

TARABOSTELE DE LA CETENI
Borangic Ctlin Alba iulia

Rezumat Situl arheologic de la Ceteni este unul din cele mai importante astfel de reedine ale membrilor elitelor rzboinice getodace, prin apartenena cultural a acestora la confreriile militare care au edificat Regatul dac din munii Oratiei, aspect relevat de cetatea, armele i mormintele descoperite aici. A doua dimensiune, a importanei sitului, este dat de rolul comercial i de producie avut n epoc, rol ce a stat la baza unei lungi perioade de prosperitate. Ambele aspecte fac puin mai clar poziia, importana i puterea acestor elite politico-militare, din care fceau parte i basileii care au stpnit cetatea, trectoarea i aezarea de aici. Abstract: The tarabostes from Ceteni The archaeological site at Ceteni is one of the most important residence of its kind for the geto-dacian warrior elites, due to its affiliantion to the military alliance who built the dacian kingdom in the Orastie mountains, fact that is substantiated by the fortress, the graves and weapons that were discovered here.A second reason for importance of this site is given by the trading and production role it had in that period,role that was the root of a long period of prosperity. Both aspects make the status, the importance and the power of these military and political elites a bit more clear, also for the founders and rulers that controled the fortress, the passage and the whole settlement from here. Cuvinte cheie: armur de zale, elite, geto-daci, comer, prestigiu Keywords: chain mail armor, elite, geto-dacians, trade, prestige

Caracterul rzboinic al geto-dacilor rzbate vizibil din textele antice, iar descoperirile arheologice, care au relevat fortificaii, morminte i armament, l confirm i i justific renumele dobndit. 17

Dimensiunea fenomenului militar din spaiul nord-dunrean determin existena unor elite, a cror preocupare principal a fost rzboiul, i care beneficiau de un statut aparte n cadrul comunitilor lor. Aceti profesioniti ai armelor, aparineau, din punct de vedere social, vrfurilor scrii sociale, ei nii fiind ierarhizai, demonstrnd nc o dat complexitatea sistemului social i militar care i coninea. Obiecte de prestigiu, armele lor, dincolo de rolul lor practic, confereau posesorului un rol special, contribuind la afirmarea poziiei sale, prin eficacitatea lor marial i prin faptul c posesia lor necesia un efort economic considerabil. Ornamentarea armelor, n diferite moduri i depunerea n morminte sugereaz importana acordat acestor echipamente, precum i investirea lor cu anumite caliti magice i simboluri ale cror sensuri i conotaii pot fi, cel mult, presupuse. Plecnd de la aceste premise se poate ncerca creionarea imaginii rzboinicului, ca membru marcant al comunitii, exponent al autoritii, cu ndatoriri preponderent sau exclusiv militare. Lipsa informaiilor scrise, mai puin supuse echivocului sau ambiguitatea ori caracterul lacunar al celor existente, ne las, n cele mai multe cazuri, fr detalii suficiente ale acestor realiti istorice. n ciuda acestei penurii, documentele arheologice suplinesc vidul de cunoatere, oferind o fereastr spre trecut, chiar dac mult mai tehnic dect ar fi fcut-o izvoarele scrise. Pentru a ilustra aceast stare este suficient s privim cazul unui astfel de rzboinic, despre care nu tim nimic la modul personal, dar care posed o sum de circumstane care l fac un caz interesant. Este vorba despre tarabostele de la Ceteni, etichet generic, asupra creia voi reveni. Personajul n cauz a trit undeva ntre secolele II a. Chr. I. a. Chr., dei aezarea a fost, mai mult ca sigur, ceva mai veche1. Perioada a fost deosebit de efervescent, politic, militar i economic, dominat vizibil de expansiunea n bazinul mediteraneean a puterii romane i intrarea treptat a Peninsulei Balcanice sub autoritatea acesteia. Framntrile nu au lsat indiferent lumea barbar din zona Dunrii de Jos, nelinitind triburile geto-dacice, ngrijorate de apropierea unui duman att de puternic. Neliniti concretizate prin amplificarea fenomenului militar n zon i materializate politic prin edificarea regalitii dacice, ulterior.
1

Babe 1999, p. 29.

18

n acest tablou general poate fi aezat i rzboinicul-taraboste nmormntat aici. Calitatea de membru al elitei militare este dat de arsenalul specific, cea mai spectaculoas pies de armament fiind cmaa de zale. Exceptnd armura celtic de la Ciumeti, care a aparinut unui rzboinic ce a trit n a doua jumtate a secolului III a. Chr., zalele de la Ceteni sunt cele mai timpurii piese de acest tip2, din Dacia preroman. Fragmentele cuirasei au fost supuse unor arderi intense, iar pe cma erau fixate, cu ajutorul unei plase de srm din fier, aplice ornamentale, aa-zisele lunule, realizate din tabl de aur3. Inventarul aparine unui mormnt complex, ce a beneficiat de o atenie deosebit acordat amenajrii funerare, inspirat din modele greceti i cruia i mai aparinea i un umbo de fier, alte resturi de arme, podoabe de aur, argint i bronz, monede, mrgele de sticl, fragmente ceramice, oase calcinate4. Situaia acestui mormnt nu pare s fie deloc limpede i spuneam despre tarabostele de aici c este o denumire generic, deoarece n depozitele altor instituii muzeale exist alte fragmente de armuri de zale, ce par a proveni din acest sit. Astfel ase fragmente se afl la Bucureti (din care patru figureaz ca donaie Dinu Rosetti la MNIR5, iar dou i ornamentele de aur la MMN6), nc patru buci sunt la Cmpulung Muscel7, iar un alt fragment8, net diferit de celelalte, se afl la Piteti9. n ateptarea unor analize metalografice care ar pune ordine n dezordinea cauzat de dispersia pieselor provenind din aceast zon, putem accepta ipoteza c la Ceteni au
Din punct de vedere cronologic, nceputul utilizrii acestor cmi de zale n nordul Dunrii, s-a fcut ncepnd cu secolul al II-lea a. Chr., moment ce coincide cu ieirea n eviden n zon a rzboinicilor aparinnd grupului cultural Padea Panagjurskii Kolonii, crora le-au aparinut fr ndoial. Descoperirile datnd din aceast perioad sunt preponderent situate n sudul Carpailor, pentru ca apoi, pe parcursul urmtoarelor dou secole, ele s se extind att spre centrul Transilvaniei, ct i spre periferia lumii geto-dacice. Armurile au fost utilizate pn la cderea regatului dac sub loviturile Imperiului roman, dovad fiind prezena lor ntre trofeele capturate. Borangic 2011a, p. 128. 3 Piesele sunt realizate din buci plane ce formeaz dou arce de cerc cu aceleai extremiti. Borangic 2011, p. 174. 4 Rosetti 1969, p. 90-94; Babe 1999, p. 14; Mndescu 2003, p. 26-29. 5 Muzeul Naional de Istorie a Romniei, inv. 67764. 6 Muzeul Militar Naional, inv. 45267. 7 Muzeul Municipal Cmpulung Muscel, inv. 276/2722; 277/2619; 278/2723; 279/2721. 8 Muzeul Judeean Arge, Piteti, inv. 2643. 9 Mndescu 2000, p. 58; Mndescu 2003, p. 28-29; Mndescu 2006, p. 60.
2

19

fost nmormntai mai muli nobili rzboinici, succesiv10, rmnnd, deocamdat, ca problematica s fie tratat la fel de generic. A doua pies de echipament este un umbo de fier, element metalic destinat s ranforseze scutul de lemn (posibil stratificat), acoperit probabil i cu o piele groas pentru o mai mare rezisten. Din pcate nici aceast component nu a avut o soart mai fericit, singurele indicii fiind simple semnalri, fr s existe desene sau imagini ale piesei11. Mai mult noroc a avut vrful de lance descoperit n acelai areal, care, dei s-a pierdut ulterior, a fost desenat12. Acesta este inventarul marial recuperat, uneori doar teoretic, din depunerile funerare asociate tarabostelui de la Ceteni i arsenalul este departe de a fi complet, depuneri funerare similare completnd un tablou din care nu lipsesc spadele, pumnalele curbe sau piesele de harnaament, inventar relativ unitar la elitele militare n discuie. Exceptnd zalele, celelalte piese sunt comune n arsenalul oricrui rzboinic, orict de srac ar fi fost. O lance, arc, sgei i scut sunt un minim, fr de care noiunea de lupttor pare lipsit de sens. Armura ns modific fundamental statutul decedatului, n primul rnd prin valoarea ei economic, iar apoi prin gradul de protecie oferit. Obiecte de prestigiu, armurile de zale, confereau posesorului o imagine aparte, contribuind la afirmarea poziiei sale sociale i militare, acestea fiind echipamente dificil de realizat, de procurat i de ntreinut. Ornamentarea lor i depunerea n morminte sugereaz importana acordat acestora, precum i nvestirea lor cu anumite ncrcturi magico-religioase al cror sens i importan trimit spre conexiunile dintre spiritualitate i fenomenul militar nord-dunrean13. Complexitatea armurilor de zale reclam o serie de circumstane i un cumul de factori, din care nu lipsii de sens sunt cei economici, vrfurile aristocraiei politico-militare fiind singurii care i puteau permite un arsenal de acest gen, iar posesia lui situa proprietarul la cel mai nalt nivel de dotare din perioad14. Faptul c tarabostele de la Ceteni i-a mpodobit armura cu acele lunule

10 11

Babe 1999, p. 17. Mndescu 2006, p. 62. 12 Mndescu 2003, p. 26; fig. 1. 13 Borangic 2011a, p. 125. 14 Borangic 2011a, p. 132.

20

de aur15, este o dovad n plus a puterii sale subliniind, prin prezena lor, potena economic, statutul i prestigiul social, dobndit prin calitatea de rzboinic de temut. O paralel cu mai trziul mormnt princiar de la Cugir, plecat de la prezena metalelor preioase n contextul funerar, dei nu este lipsit de sens, se oprete la att. Dac rzboinicul dac de peste muni a beneficiat de o nmormntare cu adevrat fastuoas, din care nu au lipsit armele bogate, bijuteriile, caii i carul su, antecesorul su de la Ceteni a dus cu sine mult mai puine. Diferena este semnificativ, dar ea este o rezultant direct a locului i momentului istoric diferit n care au trit cei doi seniori rzboinici. i, desigur, deosebirea este subsumat sistemelor politice i economice diferite, care i-au generat i n limitele crora i-au trit destinele. Chiar dac situaia tumulului de la Cugir nu este cu mult mai fericit, din punctul de vedere al tratrii i publicrii integrale a descoperirilor, este evident c personajul depus n mormntul tumular a beneficiat de atenia i consideraia comunitii din care a fcut parte i care i-a organizat funeraliile. Puterea economic a acestui individ, sau a comunitii lui, era, fr ndoial, nsemnat i se baza pe resursele fertilei vi a Mureului, pe infrastructura regalitii dacice, cu care trebuie pus n rezonan. Tarabostele de la Ceteni nu avea n spate un regat, cel puin nu unul de care s tim noi. Cu siguran ca n epoc vor fi existat destui basilei locali n zon, de mai mic sau mai mare importan, iar stpnul cetuii din defileu a fost unul dintre ei. Pstrnd analogia cu mormntul de la Cugir, ne putem ntreba care a fost sursa acestei bogaii? Putea fi un mercenar norocos, ntors acas mbogit, n urma serviciilor sale. Mormntul, cu o construcie de vdit inspiraie elenistic, e un bun, dar nu suficient, argument. Nu ar fi fost singurul care a luptat departe de cas, cu circa un secol mai devreme, cpetenia celtic de la Ciumeti fcuse acelai lucru, chiar dac se pare c nu avusese suficient noroc, ct s se ntoarc n via la slaul su. Armele sale arat, ns, limpede, c vzuse multe locuri deprtate, n decursul zbuciumatei sale viei. Chiar dac geii prinseser i ei gustul succeselor militare, luptnd pentru bani sau

15

Singura armur ce pare s fi fost la fel de bogat ornamentat este cea a personajului depus n mormntul princiar de la Cugir (T2). Cf. Borangic 2011, p. 177.

21

efectund doar raiduri de jaf n sud16, nu tim dac acest taraboste fusese mercenar, dar nici c nu fusese implicat n evenimente militare dincolo de Dunre17. Armele sale par de factur local, spre deosebire de cmaa de zale din tumulul II de la Popeti, care are analogii n mediul celto-tracic sud-dunrean18, lancea i scutul sunt arme comune, singurul element care face trimitere neechivoc n mediul elenistic, fiind mormntul efectiv, dar care putea fi opera unor meteri umblai prin lume sau chiar a unor constructori greci, adui special. Oricum ar fi, n ciuda originalitii amenajrii funerare n spaiul geto-dac19, mormntul rmne o prea subire legtur direct, a tarabostelui cu lumea mediteraneean. Cercettorii care au adus n discuie cazul Ceteni sunt majoritar de acord c poziia geografic a sitului, ca punct obligat de trecere20, a stat nu doar la baza bunstrii personale a cpeteniilor locale, ci chiar la dezvoltarea locuirii geto-dacice din zon21 (Fig. 1). Bogatul material arheologic pus n legtur nemijlocit cu activitile comerciale, nu las loc de multe ndoieli. Sunt descoperite aici numeroase fragmente ceramice, dintre care cele de amfore sunt deosebit de importante, monede greco-macedonene, romane i locale, elemente care contureaz destul de clar sursa averii cpeteniilor din cetatea care controla vadul comercial. Statutul de factorie, prin care treceau rafinatele mrfuri din sud, n special vinuri de calitate i ulei
Angajarea unor detaamente ntregi, cu efii lor n frunte, a fost n ultima jumtate a mileniului I a. Chr., n zona nord-balcanic, o adevrat ramur economic. Chiar dac celii par s fi furnizat cele mai multe astfel de trupe, i tracii, att cei sud-dunreni, ct i cei septentrionali, au participat activ la evenimentele militare ale lumii mediteraneene i orientale. Dei nu exist izvoare scrise referitoare la astfel de angajamente n interiorul lumii barbare, pare firesc ca fenomenul, ntr-o form sau alta, s fi existat i n relaiile dintre aceste comuniti. 17 Incursiunile vor continua pn n a doua jumtate a sec. I p. Chr., aa cum probeaz un fragment de lorica segmentata descoperit aici, fr ndoial prad de rzboi. Cf. Mndescu 2004, p. 16. Aceast pies nu probeaz neaprat prezena geto-dacilor la sud de Dunre, ea putnd fi capturat i de la trupele romane care au trecut fluviul pentru represalii. 18 Borangic 2011, p. 191; cu bibliografia i rezervele de rigoare. Cf. Rustoiu 2000, p. 281. 19 Babe 1999, p. 19. 20 Continund ruta ce mergea paralel cu valea Argeului, apoi a Dmboviei, drumul trecea prin Ceteni, legnd prin culoarul Rucr-Bran, Muntenia de ara Brsei (Fig. 2) 21 Mru 1963, p. 15; Vulpe 1966, p. 42; Glodariu 1974, p. 31-32; Srbu 1979, p. 131;Babe 1999, p. 19; Mndescu 2006, p. 115; Rou 2009, p. 80.
16

22

de msline, era condiionat de schimbarea vectorului de transport. Navele greceti, probabil bireme, urcau pe Dunre i apoi intrau pe gurile afluenilor, att ct le permitea pescajul, apoi marfa era transbordat, fie n luntri22, fie n mijloace de transport terestre (Fig. 3). Este posibil ca din aceste puncte, mrfurile erau preluate de ctre comerciani localnici23, dar nimic nu ne mpiedic s presupunem c negustorii greci ajungeau personal n ndeprtatul emporium de la Ceteni. Ceea ce pare sigur este c, n ambele cazuri, era absolut necesar protecia unui senior local, suficient de puternic, care s gireze cu propriile grzi sigurana mrfurilor i viaa oamenilor. Ar fi prea mult poate s admitem c nsui tarabostele negustorea, tim prea puine despre atribuiile i funciile nobilimii, dar dac ne raportm la motenirea cultural a comunitilor rzboinice de indo-europeni24, cpetenia se limita la a gestiona fenomenul spre propriul profit, nu doar de la nlimea funciei sale mariale, ci i din aceea a propriei dave. Am adus n discuie fortificaia25, inerent unei aezri att de prospere, pentru a evidenia puterea militar, dar mai ales economic a tarabostelui. Cazuri similare sunt ceva mai rare, nobili rzboinici getodaci asociai unei fortificaii ntlnim la Cugir, Piatra Craivii, Tilica i mai apropiatele, geografic i cronologic, Zimnicea, Radovanu, Popeti26 i Albeti27. Din nou trebuie subliniat prospera afacere datorat trectorii, proprietarul acesteia fiind mult mai avut dect, spre exemplu, omonimii lui care stpneau defileul Oltului28, ale cror morminte sunt mult mai cazone. Avem, aadar, cea mai probabil surs a puterii economice a tarabostelui de la Ceteni i anume comerul cu produse de lux, provenite majoritar din sudul greco-elenistic. Urmele acestui nego sunt vizibile i numeroase, dar, ca orice tranzacie, aceast activitate presupune o dualitate, presupune e un truism deja, o tranzacie. Oare
22

[] adun din regiune ct putu mai multe luntri dintr-un singur trunchi (cci acestea se aflau din belug, deoarece locuitorii de pe malurile Istrului le folosesc pentru pescuit n Istru sau cnd merg unii la alii pe fluviu, iar muli fac cu ele piraterie) []; Arian, Expediia lui Alexandru, I, 5. 23 Srbu 1979, p. 131. 24 Rustoiu i Coma 2004, p. 269. 25 Chiescu 1981, p. 71-73; Mndescu 2006, p. 27-28. 26 Borangic 2009, p. 31, 42; 46-47; 51. 27 Berciu i Moscalu 1972, p. 633-640. 28 Morminte de tip PPK, la Racovia i Cciulata. Inedite.

23

ce mrfuri se schimbau n trg, sub privirea i cu ncuviinarea bogatului senior local? Ce promisiuni de ctiguri bune i puteau face pe greci, sau pe alii, s se aventureze att de departe n nord, spre locuri n care i puteai pierde lesne avutul i viaa? Istoricii care au abordat problematica schimburilor comerciale dintre negustorii greci i romani, pe de o parte, i cei autohtoni, pe de alta, abordeaz destul de ambiguu contribuia geto-dacilor la acest binom, mrfurile presupuse spre schimb fiind vite, piei, blnuri, ln, miere, grne, cear, lemn, sare, aur, argint, sclavi, cai de prsil29. Exceptnd exportul de sclavi, ce nu putea mbogi sau susine atta vreme prosperitatea unui basileu local, fr s lase vreo meniune sau urm indubitabil, sarea i metalele preioase rmn singurele mrfuri ce meritau, cu adevrat, riscurile unei cltorii att de ndeprtate. Exploatarea srii a avut cteva caracteristici importante, n primul rnd uurina extragerii, depozitele fiind, n zon, la suprafa30 i apoi imensa pia de desfacere sudic, lipsit i avid de acest important mineral31. n ciuda acestor oportuniti, e improbabil c, n ciuda puterii sale, tarabostele de la Ceteni putea controla eficient aceast surs de venit, Ocnele Mari sau Telega fiind prea departe de reedina sa, singur Slnicul putnd fi n raza lui de aciune. Desigur, aceast dispersie a puterii este o presupunere, cci nu tim care era fora entitii politico-militare despre care vorbim i nici care erau salinele exploatabile n perioad, scenariul propus nu elimin resursele de sare de pe lista de venituri a tarabostelui geto-dac, dar nici nu limiteaz n vreun fel beneficiile din aceast direcie. Dintre metalele preioase, argintul lipsete cu desvrire, att din aria pe care o putem presupune generos c se afla sub controlul davei de la Ceteni, ct i din din zonele limitrofe cu care putem admite un astfel de schimb. Raritatea acestui metal nobil n zon arat clar c era o marf adus din alte pri, nicidecum una exportat. La fel de posibil este ca metalul s fi fost obinut din monedele greceti topite i apoi prelucrat n atelierele locale. Mult mai nuanat putem discuta despre o alt posibil surs de venit, ceva mai sigur i anume exploatarea aurului. Spre deosebire de argint, aur se gsea n albia rului Dmbovia32 sau n pietriurile apropiate de la Gemenea (com. Gemenea-Brtuleti, jud. Dmbovia),
29 30

Glodariu 1974, p. 106; Prvan 1982, p. 608 (336). Rdulescu i Dimitrescu 1966, p. 259. 31 Prvan 1982, p. 608 (336). 32 Rdulescu i Dimitrescu 1966, p. 50; Prvan 1972, p. 95.

24

una din puinele surse de aur accesibile direct (Fig. 4). Nimic nu ne mpiedic s admitem c aceste locuri nu erau cunoscute i exploatate i n Antichitate sau ca aurul era exclusiv splat din albiile rurilor33. Lunulele ce decorau armura rzboinicului sau rhytonul miniatural de aur, sunt elemente care permit ipoteza potrivit creia dinatii locali ar fi direcionat spre nego o parte din metalul preios extras. Privind retrospectiv variantele luate n calcul, apare ca evident surs principal a prosperitii, dominarea trectorii i vmuirea traficului prin aceasta, completat de controlul asupra unor saline i a resurselor aurifere locale, la care am putea aduga calitatea de rzboinic, ce ar fi putut s i rotunjeasc veniturile. Distrugerea fortificaiei i pauperizarea, apoi prsirea definitiv a aezrii, sunt reciproc determinate de ctre modificrile politice zonale. Mutarea centrului de putere geto-dacic n munii Oratiei, n direct relaie cu prezena roman la Dunre, a dus la modificarea rutelor comerciale i implicit a reorientrii resurselor ce alt dat susineau economic comunitatea34. Revenind la rzboinicul stpn al locurilor, sau la linia lui dinastic ca s fim mai precii, putem mpri puterea deinut i afiat n dou pri, una destinat lumii vii i aici se pot include att rezidena fortificat35, ct i arsenalul personal, cele dou ipostaze transmind peste timp o imagine estompat a realitii efective. A doua parte a imaginii elitei este cea destinat lumii de dincolo, dar ambele ideologii reflect puternica legtur dintre caracterul marial al basileului i societatea care l-a generat. Armele, bogia, cetatea i mormntul jalonau i menineau vizibil distana dintre el i ceilali, subliniindu-i identitatea i fora. Aceste repere relev un model identitar afiat n timpul vieii, dar i dup moarte, de ctre acest senior al rzboiului, att n raport cu dumanii lui, dar, mai ales, n faa propriei culturi.
33

Orice surs de aur aluvionar provine dintr-un zcmnt primar, antrenat de debitul de ap i masa de aluviuni. Cf. Brlea i Brlea 1963, p. 26. 34 Vulpe 1966, p. 42. 35 Ridicarea fortificaiei a avut i ea un dublu scop: att ca element de siguran n raporturile cu vecinii, fie ei neamuri strine sau alte triburi getice, ct i pentru afirmarea prestigiului, puterii i autoritii seniorului local. La acestea se adaug, desigur, relaia dintre fortrea i aezarea civil, a crei economie o supraveghea, garanta i impozita. Cf. Srbu 2006, p. 42.

25

Privit din acest unghi, viaa misteriosului taraboste piefig36 de la Ceteni devoaleaz structurarea i ierarhizarea societii, asupra creia i exercita controlul. Prezena armamentului, existena fortificaiei, abundena i valoarea materialului arheologic recuperat, amenajrile funerare elaborate, sunt elemente care construiesc imaginea acestei elite, capabile s i impun autoritatea, dac era necesar chiar prin for. Aceast elit, al crei membru de vaz tarabostele era, a fost capabil s mobilizeze i s susin economic eforturile militare i arhitectonice, care au fcut din Ceteni un punct de reper important n economia i demografia zonal. Tarabostele de la Ceteni, i tot ceea ce tim despre el confirm, a fost unul dintre acei profesioniti ai armelor, posesori ai unei ideologii mariale constituit pe ndelungat tradiie rzboinic. n ciuda a ceea ce cunoatem despre acest taraboste, nu tim i probabil nu vom afla niciodat cum se numea, al cui fiu era, cum se chema cetatea, crui trib i aparinea i alte asemenea amnunte care compun, de fapt, istoria. tim c el a existat, c a fost un om de arme, bogat i puternic, tim c a avut numeroase legturi cu lumea mediteraneean i c a stpnit, din fortreaa lui, trectoarea i aezarea. Mai tim c a fost nmormntat ca un rzboinic de seam, lng dava lui, cu toat cinstea cuvenit. Rudele lui, cel mai probabil chiar motenitorul su, s-au ngrijit ca toate s fie dup datin. Cine tie dac nu chiar acest motenitor, mpreun cu cetele lui, nu a trecut apoi munii, prin locurile pe care le tiau prea bine, ca s se alture acelei megle arch, ridicat de getul Burebista? Sau numele acestui motenitor sau, poate, al fiului lui s fi fost chiar Burebista? Explicaia figurilor: Fig. 1 Situl de la Ceteni i probabila rut comercial ntre Dunre i regiunile intracarpatice. Fig. 2 Ceteni, relaia dintre fortrea i aezarea civil. Foto-montaj Drago Mndescu. Fig. 3 Resursele aurifere din Romnia. Dup Bdescu 2010.

Desigur c apartenena tribal este deocamdat greu de stabilit cu precizie, dar nici nu putem rmne cantonai ntre reperele strmte ale unei acribii exagerate. Legtura ntre acest trib getic (piefigi/piephigi [Ptolemeu, Geographia, III, 8, 3]) i dava de la Ceteni are mai multe anse s fie corect, dect s nu fie, motiv pentru care ipoteza lansat de D. Mndescu, referitoare la numele tribului care ar fi locuit n aceast zon, este acceptabil. Cf Mndescu 2006, p. 116.

36

26

Fig. 4 Ruta maritim i fluvial din Mediterana la Ceteni. Grafic Paul Ilie. (figuri ce se vad doar n word si in format tiparit) Bibliografie Babe 1999 Mircea Babe, Staiunea geto-dac de la Ceteni. Descoperiri i informaii recuperate, n SCIVA, 50, 1-2, 1999, p. 11-31. Bdescu 2010 Sorin Tama Bdescu, Contribuia privind geologia economic a aurului n Romnia, Teza doctorat (www.unibuc.ro, la 12. 09. 2012) Berciu i Moscalu 1972 Dumitru Berciu, Emil Moscalu, Cercetri n cetatea de la Albeti (jud. Teleorman), n SCIV, XXIII, 4, 1972, p. 633-640. Brlea i Brlea 1963 Brlea Lidia, Brlea V., Aurul din aluviunile unor ruri din Republica Popular Romn, comunicare Congresul V, Asociaia Geologic Carpato-Balcanic (1961), Bucureti, 1963, p. 21-28. Borangic 2011 Ctlin Borangic, Sica. Tipologie i funcionalitate, n NEMVS, IV, 7-8, 2009, p. 22-74. Borangic 2011 Ctlin Borangic, Rzboinici nord-dunreni n armuri de zale (sec. II a. Chr.-sec. II p. Chr.) partea I, n Terra Sebus, 3, 2011, p. 171-227. Borangic 2011a Ctlin Borangic, Armuri de zale, meteri i ateliere n Dacia preroman, n AMP, XXXIII, 2011 (sub tipar). Chiescu 1981 Lucian Chiescu, Cetatea de piatr de la Ceteni, jud. Arge - centrul unei formaiuni statale geto-dace dinainte de Burebista, n CA, V, 1981, p. 71-73. Glodariu 1974 Ioan Glodariu, Relaii comerciale ale Daciei cu lumea elenistic i roman, Editura Dacia, Cluj, 1974. Rosetti 1969 Dinu Rosetti, Au fost amazoane n Dacia ?, n Magazin Istoric, nr. 11 (32), nov., 1969, p. 90-94. Mndescu 2000 Drago Mndescu, O nou pies de armament defensiv geto-dac, n RIM, nr.3 (61), 2000, p. 58. Mndescu 2003 Drago Mndescu, Arme din situl geto-dac de la Ceteni, n BMMN, S.N. I/II, Bucureti, 2003, p. 26-31. Mndescu 2004 Drago Mndescu, Un reperto romano di lorica segmentata scoperto sul territorio dellantica Dacia, n LItalia e lEuropa Centro-Orientale attraverso i secoli, Brila-Venezia, 2004, p. 13-18.

27

Mndescu 2006 Drago Mndescu, Ceteni, staiunea getodac de pe valea Dmboviei superioare, Brila, 2006. Mru 1963 Flaminiu Mru, Contribuii la cunoaterea vieii geto-dacilor de pe valea superioar a rului Dmbovia, n SAI, V, 1963, p. 13-26. Prvan 1972 Vasile Prvan, Dacia. Civilizaiile antice din rile carpato-danubiene, traducere dup manuscrisul original francez inedit, prefa, note i ngrijire tiinific Radu Vulpe, Editura tiinific, Bucureti, 1972. Prvan 1982 Vasile Prvan, Getica. O protoistorie a Daciei, ediie ngrijit de Radu Florescu, Bucureti, 1982. Rdulescu i Dimitrescu 1966 Dan Rdulescu, Radu Dimitrescu, Mineralogia topografic a Romniei, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1966. Rou 2009 Eugen Rou, Geto-dacii din bazinul superior i mijlociu al rurilor Dmbovia i Ialomia, Editura Sapnaa Art, Bucureti, 2009. Rustoiu 2000 Aurel Rustoiu, Mercenari barbari la Histria i Callatis n sec. I a. Chr. Interpretari arheologice i istorice, n Istros, X, 2000, p. 277-288. Rustoiu i Coma 2004 Aurel Rustoiu, Alexandra Coma, The Padea-Panagjurski Kolonii Group in Southwestern Transylvania. Archaeological, Historical and Paleo-Anthropological Remarks, n Daco-geii, 2004, p. 267-276. Srbu 1979 Valeriu Srbu, Consideraii privind importul amforelor elene i elenistice pe teritoriul Romniei (sec.VI-I .e.n.), n Danubius, 8-9, 1979, p. 123-144. Srbu 2006 Valeriu Srbu, Elitele geilor dintre Carpai i Balcani (sec. IV-III a. Chr): Prinii de aur i argint, n Istros, XIII, 2006, p. 41-70. Vulpe 1966 Radu Vulpe, Aezri getice din Muntenia, Editura Meridiane, Bucureti, 1966. Abrevieri:
AMP- Acta Musei Porolissensis, Zalu, I, 1977, sqq. BMMN- Buletinul Muzeului Militar Naional, Bucureti, 1937-1942. Din 2003 (I), serie nou. CA- Cercetri Arheologice, Muzeul Naional de Istorie al Romniei, Bucureti. Daco-geii - Daco-Geii Acta Musei Devensis, Daco-geii. 80 de ani de cercetri arheologice sistematice la cetile dacice din Munii Oratiei, Adriana

28

Pescaru, Ioan Vasile Ferencz (ed.), Editura Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane, Deva, 2004. Danubius- Danubius, Revista Muzeului de Istorie Galai, Galai, 1967, sqq. Istros - Istros, Buletinul Muzeului Brilei, I, 1980, sqq. NEMVS - NEMVS, Revista Asociaiei Culturale Sarmizegetusa, Alba Iulia, I, 2006, sqq. RIM - Revista de Istorie Militar, Bucureti, I, 1984, sqq; nainte era LIP Lupta ntregului popor. Revista de istorie militar, Bucureti. SAI- Studii i articole de istorie, Bucureti. SCIVA - Studii i cercetri de istorie veche, Bucureti, 1, 1950, sqq. (din 1974 Studii i cercetri de istorie veche i arheologie). Terra Sebus - Terra Sebus, Acta Musei Sabesiensis, Sebe, 1, 2009, sqq.

29

INSTALAII TEHNICE PE MOIA DE LA BJETI A MARELUI BAN MARE BJESCU N A DOUA JUMTATE A SECOLULUI AL XVII-LEA, LEGEND, ISTORIE, ACTUALITATE.
Technical installations and utilities on Mare Bjescu s estate in Bjeti, in the second half of the th century legend, history, actuality (present)

Profesor Nicolae Pantazic, Bjeti

This article presents some technical installations and utilities from that time and their material vestiges (tracks) still visible toolay: the distilery, the mill, the watter-carrying system. Some ather places or utilities in the past are still present only by their nanies: (vistierie, heleteu) the treasury, the pond they are non toponimes. The author, an expert of the places and of the local folklore dedicated himself to a deep research added to the information in the documents from the archives. He finally managed to bring into a present light a page of the history of the village, as well as a page from the life and activity of the people living here in the middle age. Cuvinte cheie : instalaii tehnice. folclor,sat Keywords: technical installations, floklore, village nceput nc din 1638, aciunea de cumprare a satului Bjeti s-a ncheiat dup aproape 25 de ani. Inscripia de pe piatra fntnii este edificatoare n acest sens: 1 Den mila lui Dumnezeu
1

Spiridon Cristocea, Din trecutul marii boierimi muntene: Marele ban Mare Bjescu,Brila,2005, p.19

30

fcutu-s-au aceast fntn n zilele prealuminatului domn Ion Gligorie Ghica voievod den osteneala i cheltuiala robilor care se afl stpnitorii acestui sat Bjeti Gheorghe i suprojnea ego Stana/Stanca i Mare vel-vistiar i jupania ego Mariia meseaa iulie 20...1661-1662. Aici, n aceste dou decenii i jumtate , dar i n anii care s-au scurs pn pe la 1670 cnd ajunsese n culmea ascensiunii sale politice mare ban al Craiovei, ispravnic al scaunului Bucuretilor- , Mare a edificat un ansamblu feudal fortificat, unde, pe lng case, beciuri, ziduri de aprare, turnuri de paz, lca de cult, a realizat i instalaii tehnice necesare bunei funcionri a vieii sociale i activitii economice: sistem subteran de aducere a apei, vistier( vltoare), eleteu, povarn, moar.

Beciul curii feudale de la Bjeti a marelui ban Mare Bjescu n anul 1873, rspunznd unui chestionar al Ministerului Instruciunii Publice despre antichitile aflate n localitatea unde profeseaz, nvtorul Thoma Ionescu din Bjeti arat c Puin mai spre miaznoapte de piaa comunei se afl un eleteu n mrime de 10 pogoane,iar rmurile lui de pmnt se afl la nlime de patru stnjeni n care se gsea diferite feluri de peti. n centru se gsea un foior pe picioare din piatr construit de zid (piatr,var,crmid de 7 degete n toate laturile de lungime i lime)De la acest foior pn la casele acelui ban Mare ce se afla situate lng biserica comunei, avea un pod de aram aezat tot pe stlpi de piatr pe care se preumbla zisul Mare cu familia sa i privea la mulimea i frumuseea petilor

31

Heleteul exist ntocmai ca n descrierea de acum 139 de ani, numai c a devenit teren arabil i zon construibil. Mai exist i doi piloni de crmid ntre zidul estic al conacului i povarn, dar pentru a susine un pod ctre eleteu, trebuia direcionai N-S, nu V-E. Alimentarea cu ap se fcea printr-o conduct de olane care ocolea biserica de la nord ctre sud, mergea spre E paralel cu Grla lui Bj cam 150 m pentru ca s se ndrepte spre S i dup cca 200 m s se verse n eleteu prin peretele nordic, natural, al acestuia. Acest mod ingenios de alimentare cu ap nu este singurul n acele vremuri. Cercetrile arheologice au descoperit acelai sistem la aezrile monastice de la Cotmeana i Tutana, datate ceva mai trziu dect cel de la Bjeti. Punctul de plecare l reprezint izvorul de la Vistrie( cum pronun localnicii) situat pe versantul vestic al Dealului Nebunilor. De aici, conducta ngropat la 0,70 m fa de nivelul de clcare format din olane mari( 36 13,5 9,5 cm) aezate pe un pat de crmid i mbrcate triunghiular tot cu crmid, ocolea dealul Gurgui ajungnd la curtea boiereasc aflat la 650 m de izvor. De aici apa era condus pe conducte din olane mai mici ( 28 11,5 8cm) spre diferite destinaii - buctrie, fntn, eleteu.

Termenul Vistrie nu are legtur cu Vistierie n sensul consacrat de tezaur. El provine din latinescul voltoria care a dat romnescul vltoare numit romnete vistier, o piu de mpslit esturile de ln cum ar fi pnura despre care vorbete un document din 1528 prin care Dracea din Bjeti i cei ase fii ai si cumpr partea lui Bratul din Bjeti cu 4 vaci cu lapte, 4 boi buni, 2 obroace de gru i o pnur. Instalaia propriu-zis consta dintr-o cad cu doage de lemn n care se scurgea un debit mare de ap ce producea nvolburarea apei i 32

nvrtirea esturilor aezate n ea. De multe ori pe fundul czii se aezau mrcini, crengi de salcm sau rugi de mur pentru scmoare. Configuraia terenului este ideal. Izvorul este puternic, cu debit mare, i se afl pe coast la o diferen de nivel fa de groapa unde era aezat cada de 4 m. Posibil ca ea s fi funcionat mult vreme din moment ce toponimul este viu, unul dintre cele mai importante pentru viaa satului. Pentru a valorifica recolta bogat de prune de pe livezile satului( n 1838 erau nregistrai n catagrafie 29.280 de pruni), marele ban a trebuit s construiasc o povarn. Construcia se pstreaz i azi impuntoare cu dimensiunile de 38m lungime i 11 m lime. nlimea se pare c a fost de 3,80 m, dovad fiind zidul nordic unde a fost ridicat coul de evacuare a fumului, care se nal seme deasupra unor ziduri n ruin, npdite de moloz i arbuti. Acest co demonstreaz arta deosebit a unor zidari din acele timpuri, pe care meterii de azi nu pot dect s-i invidieze. Zidul de N al Povernii O problem deosebit era alimentarea cu ap a acestei instalaii care nu putea fi rezolvat prin conducta subteran. Debitul mic al acesteia nu ar fi putut asigura rcirea aburului i transformarea lui n lichid. Aa c meterii au apelat la o alt soluie: aducerea apei printr-o conduct subteran din rul Bratia, de la punctul cel mai nalt al albiei acesteia numit Mnctur, punct de unde n vremea colectivizrii pornea canalul care strbtea lunca pe o distan de 3,5 km. Aceast conduct a fost descoperit ntmpltor de locuitorul Nae Toma Vrzaru prin anii 1960 cnd spa o groap pentru o usctoare de prune. Brbatului i-a fost fric atunci s spun despre descoperire autoritilor comuniste. Abia n 2007 a ndrznit s spun ntr-o discuie cu mai muli steni. El a mai precizat c grosimea acelei conducte era mult mai mare fa de cea care aducea apa ( 40-15-13).

33

Raportul lui Thoma Ionescu pomenete de o o baie existent din vechime n ograda proprietii d-lu Barbu Bellu.2nvtorul spune am descoperit i gsit a fi fost o baie pentru mbiat oamenii a crii zidrie a fost spat dintr-o singur piatr i a crii mrime a fost ca de 5 stnjeni pe o latur, avnd patru laturi egale. Iar nlimea, dup cum ne informeaz btrnii aflai acum ar fi fost ca de un stnjen. La care baie apa pentru mbiat se aducea pe dou olane prin pmnt, care olane unul comunica ap fierbinte, iar cellalt rece. Din care antichiti se mai afl numai vatra acestei bi care probeaz c ntr-adevr a fost..(cuvnt ters, neinteligibil) care poseda aceast moie pe le anul 1678. ( La aceast dat marele ban era mort, deoarece el dispare din documente la 1673). Afirmaia sa este de necombtut. Dar btrnii pe care i-am cunoscut i i-am ascultat povestind Alexandrescu Dumitru, n.1875, bunica mea Maria Pantazic n.1878, Ni Sandu Sptaru, Ion upurug, nscui tot pe atunci, nu pomeneau niciodat de existena unei bi de dimensiunile celei zugrvite de nvtor. Era spat ntr-o singur piatr i avea dimensiunile de 5 stnjeni lungime,5 stnjeni lime,i 1 stnjen nlime - un volum de 200 m c de ap circulnd pe dou conducte: de ap cald i de ap rece. Dac apa rece putea fi adus de la Visterie, de unde era alimentat conacul, apa cald de unde s-ar fi putut aduce? Legenda pare, ntr-adevr legend! i totui.ceva adevr plutete pe undeva!

Biblioteca Academiei Romne,Ms.228, f. 124-125

34

. Povarna i locul presupusei bi se afl mai jos la aproape 100m.

Considerm c nu poate fi vorba dect de un rezervor de ap care s se adune n timp pentru a satisface nevoile distilrii prunelor, ap n care lucrtorii se puteau spla, sau un recipient n care s se pstreze borhotul de la culesul prunelor pn la fabricaie. Dac privim cu atenia harta din 1842, observm cu uurin localizarea obiectivelor aflate n discuie, dup cum urmeaz, conform cifrelor: 1. Vistrie/, 2. Curtea boiereasc. 3. Povarna. 4. Heleteul. 5.Moara de pe rul Bratia a marelui ban.3 Se observ de asemenea pasarela susinut de piloni de zidrie dintre care se mai vd doar doi ce fcea legtura ntre conac i povarn. i aici este o surpriz de proporii, deoarece sunt reprezentate dou construcii. Cea din dreapta este povarna despre care am vorbit. Cea din stnga, ce poate fi, din moment ce n 1950 era teren viran, dup care un stean a primit lotul respectiv i i-a construit cas. Credem c aceast construcie era baia despre care vorbea dasclul Thoma Ionescu. S adugm c harta din 18104 prezenta Povarna ca o construcie masiv pornind din apropierea prului pn la limita nordic de astzi ( vezi cifra 3).

3 4

Biblioteca Academiei Romne, Cabinetul de hri,DLXXV I/3 Biblioteca Academiei Romne, Cabinetul de hri, DLXXV I/24

35

. Harta din anul 1810 cu localizrile celor 5 obiective Morile sunt instalaii tehnice prezente n mai toate satele, iar n aezrile risipite fiineaz chiar mai multe pentru ca oamenii s nu parcurg drumuri lungi cu bucatele n spinare pentru mcinat. Ele au evoluat din rniele de tip dacic sau roman prin aplicarea unor dispozitive care valorificau fora apelor, a vntului sau a animalelor, de unde i cele trei tipuri de mori. Mori de vnt sau acionate de animale nu am ntlnit n documentele avute la ndemn despre satul nostru sau cele vecine, iar dac au existat, nu s-au fcut specificaii, termenul frecvent a fost cu toate vadurile de moar, sau cu moar/morile Moar de ap a funcionat nc din vremea lui Mare banul. Locul de amplasare a morii a fost ales la vrsarea Grlei lui Bj n rul Bratia, locul fiind numit i astzi ntre iazuri. De altfel, traiectul iazului se observ cu uurin - un canal pe dreapta rului pornind de la Mnctur care este punctul cel mai nalt al albiei. Piloii masivi din lemn rotund pe care era aezat moara au dinuit pn prin anii 1960. Att pe harta din 1810 , ct si pe planul moiei din 1842 , aceast moar apare, ns ceva mai jos pe o ierug a Bratiei , n dreptul locului numit Lunculi .Modificarea cursului rului l-a determinat pe proprietar , baronul Bellu, s-o mute la vrsarea grlei lui Bj. Documentele pomenesc i numele morarilor: Du Morarul la 1838, Badea morarul la 1865.Acesta din urm este mproprietrit pe pmnturile stpnite de strnepotul su Neculae Badea pn la 36

colectivizare, pe locul numit astzi Lacul lui Badea din Iuda . Dar s relum firul...La 26 martie 1614 Radu Mihnea ntrete lui Ivan paharnic i fratelui su Badea efariul satul Bjeti, toi i cu tot hotarul, din cmp i din pdure i din apa numit Bratia i cu vadurile de moar i cu tot venitul i vecinii. Unul dintre stenii care s-au vndut lui Dragomir pitarul, tatl celor doi boieri amintii se numea Popa care pentru 2.500 de aspri i-a vndut tot vadul lui i cu toat moara dovad cert c pe Bratia erau mai multe mori. Documentul din 3 iunie 1649 menioneaz c Mare a cumprat de la Ion al Tomii i nepotul su Toma din Bjeti patru locuri peste ru (Bratia), lng hotarul Hrtetilor (Buceneti), trei locuri lng moar i un loc mai sus de moar pn-n iazul acesteia. La 2 iulie 1658 Mare cumpr de la Mtua Dspina i fiul ei Gheorghe un loc la moara cea veche.5 Evident, se pune ntrebarea unde se afla aceast moar veche. Coordonatele sumare peste ru, hotarul Hrtetilor, lunc nu ne ajut prea mult la fixarea locaiei, din contr, creeaz confuzii, mai ales c dincolo de Rul Trgului, n anul 1913 s-a construit moara lui Pompilic n funcie pn n 1960, iar muli ar fi tentai s cread c despre ea este vorba. Dar, mergnd mai departe pe firul documentelor ntlnim informaii de pre n Tabelul mproprietririi clcailor din 1865. La nr. 74 locuitorul erban Piorul stpnea locul de la chinga din lunc la drumul morii vechi. Aflat lng osea, n dreapta, ncepea de la Zvoiul lui Mielache i se termina La Podic.6 Maua vduva stpnea La podic un pogon, peste drum de erban, locuri stpnit de urmaii fiului ei Toma Bucurel; Gheorghe Bla i Nae al lui Toma. La captul dinspre est al acestor locuri era o poian cu cteva slcii groase i scorburoase pe lng care se strecura o topli care fusese vadul morii. Ali steni care stpneau acolo , la drumul morii vechi localizat cu precizie lng Cnipite sunt Ion Rdescu, Stanciu Rdescu , Ioni Preda i Ion Eftene, pmnturi aflate actualmente la urmaii lor, respectiv Ion Rdescu Frunzel, urmaii lui Costic ntu, profesorul Ion Predan i Onel Eftene. Existena morii n acest loc ridic i o alt problem: de unde se alimenta iazul cu ap. Din Bratia? n nici un caz, deoarece albia acesteia era mult mai joas, iar ntre ru i moar se interpunea terasa
5 6

DANIC, Documente istorice, MDL/39 Document mproprietrire 1865, p.32

37

nalt a luncii. De la Bratia pn la locul acestei mori nu exist nici o urm de ierug sau canal. Prin urmare, nu exista dect o soluie: canalul pleca de la Rul Trgului, aflat ceva mai departe, dar mai sus dect locul morii, urma acestuia fiind vizibil i astzi direcionat spre acest ru. Vrsarea n Bratia a acestui iaz a condus la toponimul Podic ( locul unde drumul traverseaz toplia, vezi desenul de mai jos) i lantlniturile din lunc, tiut fiind c termenul ntlnitur este locul unde apa unui ru se vars n cea a altuia. O asemenea denumire este exclus pentru ntlnirea ramificaiilor aceluiai ru, iar existena toponimului ntniturile din Iuda ceva mai jos ntrete ideea expus de noi, deoarece aici se ntlnete Bratia cu Rul Trgului.

Moara, dup locul de amplasare, credem c a fost pe iaz fiind ferit de viituri i mai uor de ntreinut. Vadul apei se zgzuia pentru acumularea unui volum mare de ap i se aducea la moar printr-un iaz amenajat de om. Roata era orizontal i se numea fcu, nite cupe aezate n form de elice,dup tradiia romneasc. Nu avem alte informaii, dar considerm c i acestea, dei puine ajut la conturarea unei imagini interesante a trecerii satului nostru prin istorie.

38

NOI INTERPRETRI PRIVIND AEZMNTUL LUI NEGRU VOD DIN CMPULUNG.

Des nouvelles interprtations sur ltablissement du vovode Negru Vod Cmpulung. Dr. ing. erban Ioan Grigore Flculete

Studiul nostru prezint istoria unui important element din istoria medicinii romneti, care a avut un rol major n istoria Valahiei, dar mai ales a oraului Cmpulung i a zonei din jurul reedinei domneti. Primul voievod care s-a preocupat de problemele oamenilor bolnavi i sraci a fost chiar domnul ntemeietor al statului feudal ara Romneasc Negru Vod, care a organizat la Cmpulung un stabiliment unde dup prerea noastr, bolnavii erau iniial oteni din armata sa, pentru care domnul a stabilit reguli precise privuind baza material, personalul special, modul de funcionare. Dei astzi lipsesc multe din documentele care ar clarifica aceste aspecte, putem studia istoria aezmntului, relevant fiind documentul emis de domnul Matei Basarab n 1639, cu precizri privind organizarea, locul, documentele anterioare i aici aducem interpretri personale i inedite, urmrind situaia pn la sfritul secolului XVIII. Ntre tude prsente lhistoire dun trs importrant lment de la vie mdicale roumaine, qui a eu un rl majeur dans lhistoire de la Valachie, mais surtout de la ville Cmpulung et la zone rsidenciale. Le premier vovode qui sa proccupp des hommes malades et pauvres a t Negru Vod, le fondateur de ltat fodal de la Valachie. Il a organis Cmpulung un tablissement ou, sur ntre opinion, les malades taient au dbut soldats de sa arme, pour lesquelles il venait dtablir des rgles claires en ce qui concerne les resources, le personnel specialis, la manire fonctionelle. Bien que aujourdhui ont disparu beaucoup des documents qui venaient de clarifier ces aspects, cest possible dtudier lhistoire de 39

ltablissement, surtout si on prend en considration le document sign par le prince Matei Basarab en 1639, qui vient de prciser lorganisation, le lieu, les documents antrieurs et ici viennent des interprtations personnlles et indites, en suivant la situaion jusqu le fin du XVIII-me sicle. Cuvinte cheie: Valahia, stabiliment, documente Keywords: Valachie, tablissement, documents n vremurile vechi starea de sntate a comunitilor umane ce au vieuit pe teritoriile ce fac obiectul studiului nostru n-a constituit o preocupare organizat pentru ele sau conductorii lor. Atunci oamenii se preocupau singuri de sntatea lor bazndu-se pe experiena proprie sau a unor indivizi din cadrul comunitii, brbai i femei, de obicei oameni naintai n vrst care prin experiena lor de via au nvat s foloseasc cu mult eficien unele leacuri naturale, n special plante, dar i remedii de natur animal (extract de organe, animale sau insecte, venin de arpe, miere i cear de albine, etc.) sau produse minerale, n special sruri, nmoluri, dar i ape minerale ce conineau elemente tmduitoare a diverselor boli. Dintre toate aceste remedii cele mai folosite au fost desigur plantele, care au constituit aa cum mai constituie nc i n vremurile moderne, remedii foarte valoroase n combaterea diverselor boli sau accidente organice plgi, fiind i cele mai la ndemna tuturor oamenilor. Cu toate acestea, de-a lungul veacurilor molimele de tot felul dar i lipsa cronic a mijloacelor de existen, n special hran, au secerat numeroase viei, multe de vrst tnr, aa nct media de vrst era n general sczut, sub 45 de ani. n epoca feudal i n special dup intemeierea statului centralizat ara Romneasc, apar i primele preocupri ale autoritilor centrale, voievodul i divanul su pentru organizarea unor aciuni de ajutorare, tratare medical i protecie a unor categorii sociale defavorizate cum am spune azi srace cum se spunea atunci, nfiinnd chiar stabilimente destinate ngrijirii acestora. Primul voievod care s-a preocupat de problemele oamenilor bolnavi i sraci a fost chiar voevodul ntemeietor al rii Romneti, Negru Vod. El a avut o idee genial n acest sens i anume aceea de a organiza n oraul de reedin al voievodatului su, Cmpulung, un stabiliment destinat ngrijirii oamenilor sraci i a celor cu diverse 40

infirmiti, de cele mai multe ori oteni ce luptaser n otile sale i care de regul i pierdeau legturile cu familiile lor de origine care se ngrijeau dintotdeauna de infirmii sau bolnavii.... din familiile lor. Pentru a-i ndeplini acest deziderat, Negru Vod a stabilit mai nti baza material necesar unui asemenea stabiliment, personalul de deservire i modul su de funcionare care s asigure dinuirea sa peste timp. Datorit temeiniciei acestor reguli, stabilimentul su a funcionat n ciuda vicisitudinilor aproape neschimbat timp de peste cinci secole. A fost modificat i n cele din urm desfiinat abia n vremurile moderne pe la sfritul secolului XVIII i nceputul secolului XIX, dup care i tirile privitoare la el s-au estompat, n timp, documentele originare fiind pierdute n majoritate, iar tirile uitate. Lipsind astzi materialul documentar explicit, cercettorii care s-au preocupat de acest subiect au reuit s scoat n eviden multe din aspectele constituirii i funcionrii sale, unele dintre acestea fiind ns interpretate diferit, mai ales eronat, strnind i astzi controverse. Preocupndu-ne i noi de acest subiect interesant i incitant att pentru istoria veche a rii dar i a satului Vleni, sat aflat n imediata apropiere a oraului Cmpulung i cu care stenii din Vleni aveau numeroase legturi economice i de rudenie, vom prezenta mai nti cele mai importante aspecte privitoare la acesta, urmnd s tragem concluziile ce le vom considera pertinente, i pe care l vom numi Aezmntul de mil al lui Negru Vod din Cmpulung. Mil n sensul feudal al cuvntului ajutor, binefacere, a se purta de grij, cu menajamente fr ca cineva sau ceva care se afl ntr-o stare demn de comptimit1. Primul document important, pstrat pn astzi n copie, care menioneaz Aezmntul de mil al lui Negru Vod este hrisovul emis de Matei Basarab n anul 1639 pentru satul Mul de Jos, care are urmtorul coninut: Cu mila lui Dumnezeu Io Matei Basarab voevod i domn a toat ara Romneasc, dat-am domnia mea aceast porunc a domniei mele satului Mul de Jos din judeul Muscel care iaste al sracilor din oraul domniei mele din Cmpulung, ca s fie n pace i slobod de bir i de talere i de mprumutare i de gleat de fn i de ban i de miere i de ciar i de slujb domneasc i de plaiu i de cai de olac i de toate slujbele
1

Vezi i Mic dicionar enciclopedic, Ed. Enciclopedic Romn, Bucureti, 1972, p. 587.

41

cte vor fi peste an n ara domniei mele, de ctre nimeni bntuial s nu aib. Pentru c nsui domnia mea m-am milostivit de i-am ertat cum au fost ertai i n zilele altor domni btrni. i am vzut domnia mea i crile de mil ale acestor sraci, cartea rposatului Negru Vod i a fiului su Vlad Vod i cartea lui Vladislav Vod i cartea strmoului domniei mele rposat Basarab voevod i a gineri-su Radului Vod i a Mircii voevod Ciobanu i a lui Moise voevod i cartea btrnului rposatului Alexandru voevod i a nepotu-su Radului voevod i a lui Gavril Vod i iari cartea Radului Vod din domnia a doua i cartea lui fiu-su Alexandru voevod i a lui Alexandru voevod Ilia i cartea lui Leon voevod, toate de ntrire fcute una dup alta cu mare blestem. Drept aceea i domnia mea nc nsumi am ntrit i am nnoit aceale cri vechi i aceast carte a domniei mele pentru acel sat Mul de Jos ce s-au scris mai sus, ci n-au fost n rndul rii, ci au fost de treaba i hrana sracilor i a grbovilor i a schilozilor din oraul domniei mele din Cmpulung. i s aib a lucra la morile lor i la toate trebile ce le va trebui i la biserici. i s aib pace pentru toate, dup cum iaste scris mai sus, precum au fost ertai i nainte vreme. Drept aceea i voi birarilor i slugilor domniei mele care vei umbla ntr-acest jude, voi nc s cutai foarte i s v ncredinai, s-i lsai n pace pentru toate cte s-au scris mai sus. Iar care cum sar ispiti a-i supra pre dnii, acel om grea urgie va lua de la domnia mea. nc i blestem am pus domnia mea, dup petrecerea domniei mele, pe carele va alege bunul Dumnezeu a fi domn rii Romneti, au din neamul nostru, au dup pcatele noastre din alt neam, s aib a cinsti i a nnoi i a ntri aceast carte de mil dup tocmeala ce iaste mai sus scris, pre acela domnul Dumneueu s-l cinsteasc i s-l pzeasc ntru domnia lui i n veacul viitor, sufletul la odihn, iar de nu va cinsti i va ntri aceast carte a domniei mele ci o va clca i o va lsa n pustiire, acel om s fie proclet i anatema de 318 sfini prini de la Nicheia i s fie proclet cu Iuda i cu Arie la un loc. i s fie aceluia prt sfntul Ioan Boteztorul n ziua cea nfricoat i viitoare a lui Isus Hristos, la a doua venire, unde nu iaste frie n veci, amin. Iat dar i mrturii am pus domnia mea: p jupan Theodor mare ban al Craiovei i jupan Hrizea mare vornic i Grigorie mare logoft i Radu mare vistier i Preda mare sptar i Buzinca mare 42

clucer i Socol mare stolnic i Radu mare comis i Vucina mare paharnic i Constandin mare postelnic. nsumi domnia mea am zis. i am scris eu Prvul Spudei n scaunul oraului Trgovite, n luna lui iunie anul 7147 (= 1639)2. Dup Matei Basarab i ali voievozi urmai ai lui au ntrit hrisovul de scutire sus citat. Dintre acestea vom meniona doar pe cel de la Radu Leon n 8 mai 1665, n care numele de sracilor menionat de hrisovul lui Matei Basarab este nlocuit cu acela de miel, denumire ce va fi schimbat de pe la jumtatea secolului XVIII cu acela de calici. n 1679, 1 aprilie, domnitorul erban Cantacuzino nnoiete i ntrete hrisoavele naintailor si de mil pentru mieii din Cmpulung, scutind i el satul Mul de Jos de drile i podvoadele ctre domnie, acetia urmnd n schimb s aib grija mieilor. n acest document se face pentru prima dat i o meniune nou, neamintit n hrisoavele anterioare, i anume c numai au s-i plteasc partea lor ce le va fi de dajdie, iar pentru alii s nu se bntuiasc, nici s fie asuprii cu dajdii peste puterea lor, pentru care se plnseser domniei3. Constatm deci c de la o vreme (nu tim de cnd) Mul de Jos nu mai era cu totul scutit de bir, fiind obligai s plteasc i ei vistieriei o anumit sum de bani, se pare destul de mic. n 1716 Nicolae Mavrocordat sporete birul Mului de Jos dup cum specific n hrisovul din 20 aprilie 1716, prin care cele 5 liude (familii) de moneni din Mu sunt scutii de poclonul steagului, de podvoadele de mertice, de cai de olac i de inut, de cai mprteti, de car de oaste, de zaherele i satarele ce se pun pe siliti, de prpr i fumrit, de dijmrit i oierit... i n schimb s-i plteasc birul lor de 150 de ughi (galbeni) n ase rnduri i s ngrijasc, s pzeasc i s caute pe mieii din Cmpulung, aa cum s-a urmat din vechime. Un an mai trziu, n 1717, urmtorul domn Ion Mavrocordat reduce numrul monenilor scutii de la 55 la 30 liude, reducnd i birul la 100 ughi ce urmau s fie pltii de patru ori pe an4. Ultimul document cunoscut astzi este cel dat satului Mul de Jos de Constantin Mavrocordat n anul 1761, 20 octombrie, prin care locuitorii din Mul de Jos erau ndatorai s aib grij de mieii
n Revista arhivelor, IV, I, 1940, p. 143-154. Vezi i prof. Ioan I.ucu, nv. I.Popescu, prof. P.I.Tomescu, Monografia comunei Mioarele, p. 26-29. 3 Idem, p. 35. 4 Idem, p. 33.
2

43

din Cmpulung fiind ndatorai s-i caute i la alte boli de ale lor i s le repare chiliile5. Alte documente ce le vom prezenta n paginile urmtoare nu mai menioneaz existena acestui stabiliment pn spre sfritul secolului XVIII i se refer numai la Cmpul mieilor. n privina locului unde a fost situat aceast colonie, opinm pentru localizarea ei n partea de sud i vest a oraului i a domeniului domnesc, nu departe de curtea voievodal. Moia oraului Cmpulung a fost nc din vechime mprit n dou pri, ntre vechii locuitori ai aezrii, monenii cmpulungeni care populau i stpneau partea de rsrit i vechile aezri, i domeniul voievodal care era situat n partea de apus i sud a oraului. Pe aceast poriune de teren, la sud i vest de curtea domneasc numit mai trziu Cmpul mieilor, Negru Vod a construit un numr de locuine numite chilii, dup tipicul clugresc, dou biserici i anume biserica Sf. Gheorghe al crei patron militar ni se pare semnificativ pentru ndeletnicirile militare ale destinatarilor iniiali ai aezmntului; i biserica Fundeni cu hramul Adormirea Maicii Domnului, ambele biserici fiind cele mai vechi construcii existente astzi n ora6. De altfel, aceste biserici erau ntreinute i susinute material i spiritual de mnstirea domneasc Negru Vod, iar anterior probabil de biserica voievodal de mir, ele fiind metoace ale mnstirii i deservite de clugri ai acestei mnstiri, ele neavnd nici enoriai mireni aa cum biserica Fundeni nu are nici astzi. Biserica Sf. Gheorghe i-a format o enorie din locuitorii oraului ce s-au aezat pe poriunea de moie a mnstirii folosit anterior de mieii aezai i naturalizai cu timpul drept btinai i proprietari ai loturilor pe care le foloseau, lundu-i i obligaia de a ntreine i biserica. Spre sud-vest de bisericile amintite, pe Rul Trgului, se afla moara sau morile construite de Voievod pentru folosina sracilor, a grbovilor i schilozilor ce populau Aezmntul i amintite n documentele menionate mai sus. Locuinele numite chilii dup modelul clugresc se aflau situate tot pe stnga Rului Trgului, n dreptul ctunului pendinte de Mu numit azi Chilii, sat ce i-a luat numele de la locuinele sracilor aflate n apropiere n Cmpulung.
5 6

Idem. Pr. I. Ruescu, Cmpulung..., p.238-249.

44

Puin mai spre est de chiliile amintite se afl Dealul Flmnda, deal ce i-a luat numele - dup prerea noastr de la sracii ospiciului ce populau zona Dealul Flmnzilor, deal pe care afla i cimitirul acestora i care ulterior, prin extindere, va deveni i cimitirul principal al oraului Cmpulung. n aceeai zon, dar sus pe deal n Mu, se afl un alt loc cu nume sugestiv, Desagii lui Vod7 sau Desagii vozii8, loc ce fusese destinat de monenii muani pentru a fi cultivat cu diverse culturi (gru, mei, fasole, legume, mai trziu probabil i porumb), seminele i fructele acestora dup recoltare erau ncrcate n desagi i transportate pe samar sau cu crua n Cmpulung la ospiciu, pentru hrana locuitorilor. Aezmntul a fost pus de Voievodul ntemeietor sub supravegherea administratorului curii i domeniului domnesc, iar n ultima parte a existenei sale sub administrarea unui vtaf de calici, numit de domnitorii rii, cum este pomenit n actele din secolele XVII i XVIII. Toate aceste ntocmiri au fost consemnate de Negru Vod n hrisovul amintit, ntrit cu mrturisirile marilor boieri i cu mare blestem, lsnd aspr porunc urmailor si s le urmeze ntocmai, n veci. i aa cum am vzut mai sus, aceast ntocmire a durat mai bine de 500 de ani. Dup refacerea din temelie a bisericii de mir a lui Negru Vod i transformarea ei n mnstire de Matei Basarab, supravegherea Aezmntului se fcea probabil de egumenul mnstirii, cum de altfel se arat i n unele documente care atest c bisericile (Sf. Gheorghe i Fundeni) erau ntreinute i asigurate cu personal clerical de ctre egumenul mnstirii i clugrii si9. Spre sfritul secolului al XVIII-lea ns, n condiiile tot mai nesigure ale vremurilor datorate rzboaielor turco-austro-ruse din anii 1737-1790, n cursul crora numeroase ciocniri armate s-au dat n Cmpulung sau n apropiere provocnd distrugeri devastatoare ce au culminat cu arderea oraului Cmpulung n 1737 i apoi n 1787 i 1790, urmate de exodul masiv al populaiei locale spre locurile de bejenie din muni, vechile hrisoave s-au pierdut sau au fost distruse mpreun cu o bun parte din cldirile oraului.
7

C. Rdulescu Codin, Muscelul nostru, Cmpulung, Tipografia Gh. Vldescu, 1922, p. 98) 8 Informaie luat n 10 octombrie 2009 de la Vioiu Moise de 82 ani din Mu 9 Pr. I. Ruescu, Cmpulung..., p. 238-249.

45

Printre acestea s-au aflat i chiliile, morile i chiar bisericile Aezmntului din Cmpulung. Cea mai mare parte dintre acestea nu s-au mai putut reface din lipsa mijloacelor materiale, dar i a dezinteresului domnilor fanarioi care nu mai acordau importan vechilor tradiii autohtone. Spre sfritul veacului XVIII, sub pretextul unor reforme, ultimele privilegii ale mieilor cmpulungeni au fost suprimate, iar motenitorii lor calicii au fost nscrii pe lista unor efemere ajutoare personale. n ara Romneasc, problema mieilor devenii calici era definitiv ncheiat nainte de sfritul secolului, prin msura luat de Alexandru Moruzi la 25 februarie 1794 de a constitui un fond lunar de cte 50 de taleri din care s fie ajutai ceretorii crora li se pretindea n schimb s nu mai cereasc pe la biserici, pe ulie, prin curi10. Tot voevodul Alexandru Moruzi care a domnit n ultimul deceniu al secolului XVIII (1793-1796, 1799-1801) a ornduit mnstirile Cmpulung, Tismana i Cozia cele mai bogate din ar s dea bani la spitalul de cium ridicat de el la Dudeti - Bucureti11. Cu aceasta, Aezmntul lui Negru Vod de la Cmpulung dispare definitiv. Profitnd de vremurile tulburi i diluarea autoritii statului, orenii cmpulungeni, mai ales cei influeni i bogai, dar i vecinii domeniului voievodal, au ncercat i n mare parte au reuit ca prin diverse mijloace, de cele mai multe ori oculte, s acapareze buci importante din acest domeniu. Profesorul I. ucu i colaboratorii si arat n monografia comunei Mioarele c ncepnd cu anul 1797 s-au pornit o serie de judeci pentru revendicri de pmnturi ntre orenii cmpulungeni pe de o parte i armaul Bnic Urianu pe de alt parte. Aceste pmnturi se gseau n Cmpul mieilor, n afara oraului, n partea dinspre miazzi i apus, pe lng Rulu Trgului, la cteva sute de metri de intrarea n actuala gar. Acest teren peste care s-au ntins locuitorii oraului cu stpnirea se mrginete la est cu Rul Trgului, la nord cu Valea Sf. Gheorghe, la sud cu valea ce se numete Curmtura, iar la a pus se ntindea pn la Podul Banului sub Obreja. n aceast parte de loc i-au avut mieii chiliile, moara i biserica, iar denumirea de Cmpul
10

N. Vtmanu, nceputurile medicinei romneti, Bucureti, Ed. tiinific i enciclopedic, 1966, p. 42. 11 Vezi V.A. Urechia, Istoria Romnilor, tom VII, p. 408-410; Dr. Pompei Samarian, Medicina i farmacia n trecutul romnesc, vol. III, p. 198.

46

mieilor se pstreaz i astzi la orenii cmpulungeni, cu indicaia topografic dat de documente12. n continuare, autorii menionai dezvolt n lucrarea amintit o ipotez eronat, dup prerea noastr, i anume c destinatarii ospiciului de la Cmpulung au fost bolnavii de lepr, boal molipsitoare grav cunoscut nc din vechime, ceea ce nou nu ni se pare verosimil. Nu credem c voievozii ntemeietori i urmaii lor s fi fcut o colonie de leproi n mijlocul oraului i n apropierea palatului lor de reedin. Suntem de prere c autorii sus menionai au fost influenai n afirmaiile lor de ideile elaborate de cercettorul Nicolae Vtmanu n lucrarea sa De la nceputurile medicinei romneti (Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1966), n care autorul i expune teoria sa c sracii i infirmii menionai de documentele voievodale (vechi i noi) ar fi fost n realitate bolnavii de lepr strni de prin ar i izolai aici ignornd prerile celorlali cercettori care s-au preocupat de aceast chestiune. i dup prerea noastr, destinatarii Aezmntului lui Negru Vod au fost, cel puin la nceputurile sale, chiar infirmii schilozi, grbovi, orbi, chiopi (ologi) ce proveneau din detaamentele speciale de oteni tocmii i ntreinui de voievozi pentru paza domeniului domnesc i a casei voievodale, protecia voievodului i interveniile de urgen necesitate de evenimentele neprevzute ce se iveau atunci ca i acum. Erau constituite de altfel din otenii de elit bine instruii i echipai corespunztor, cantonai n apropierea palatului domnesc i care erau gata la orice or din zi sau noapte s se echipeze i s formeze scutul uman necesar pentru protecia voievodului i a familiei sale. Ei au format ulterior baza detaamentelor de oaste regulat tocmite i echipate de voievozi, aa numiii lefegii, formate iniial din localnici dar ulterior din oteni strini seimeni i roii, care de multe ori vor produce i numeroase nereguli, revolte cunoscute n istorie pe vremea voievozilor Gavril Movil, Matei Basarab, Constantin Basarab, etc. Erau folosii de voievozi n nenumratele lor rzboaie, aa cum susine de altfel majoritatea cercettorilor ce s-au ocupat de aceast problem13:

12

I.ucu i colaboratorii, Monografia comunei Mioarele, p. 33.

47

Cu aceasta existena Aezmntului lui Negru Vod ia sfrit i preceptele sale trec n nefiin i uitare, i doar strduinele unor cercettori le mai scot la lumin, din timp n timp, ceea ce constituie un fapt pozitiv i de apreciat pentru a putea i noi nva din strdania strbunilor. De aceea am ncercat i noi s facem (s nsilm) studiul de mai sus, relevnd i consideraiile noastre personale.

13

C. Ionescu Gion Istoria Bucuretilor, p. 361; C. Alessandrescu, Dicionar geografic al judeului Muscel, 1893, p. 201; C. Rdulescu Codin, Cmpulungul Muscelului, Ed. Vldescu, Cmpulung, 1925, p. 128; Enciclopedia Romn, Bucureti, 1938, vol. I, p. 519; Pompiliu Samarian, Medicina i farmacia n trecutul romnesc, Bucureti, 1938, p. 24-46.

48

CMPULUNG MUSCEL N CREAIA ARHITECTUL CRISTOFI CERCHEZ (1872-1955).

The place of Cmpulung Muscel in the creation of architect Cristofi Cerchez (1872-1955)

Istoric de art drd. Oana Marinache Universitatea Naional de Arte Bucureti

Rezumat Anul acesta se mplinesc 140 de ani de la naterea inginerului i arhitectului de origine armean, Cristofi Cerchez (1872-1955), reprezentant de seam al arhitecturii romneti. Mergnd pe calea deschis de arh. Ion Mincu (1852-1912), Cerchez a fost puternic influenat de vechile case de trgovei din secolul al XVIII-lea, de arhitectura vernacular i mnstireasc. Arhitectura muscelean i argeean prezint nc din copilria sa o surs inepuizabil de inspiraie, dovedit de schie i fotografii, identificate i prezentate public pentru prima dat. Prima vil atribuit arh. Cerchez este construit ntre 1898-1900 la Cmpulung Muscel pentru omul politic Eugeniu Sttescu (1836-1905). Un alt proiect, datnd din 1929, dar nerealizat, a fost cel al refacerii i extinderii Halelor comerciale. Abstract This year we celebrate the 140th birthday of Cristofi Cerchez (1872-1955), an architect and engineer of Armenian origin, who is an important representative of Romanian architecture. Following the footsteps of architect Ion Mincu (1852-1955), Cerchez was deeply influenced by the old town houses dating back to the 18th century, by vernacular and monastic architecture. The architecture of Arge and Muscel counties was a perpetual source of inspiration since his childhood and his photos and sketches - presented here for the first time - testify to this. The first villa presumed to be designed by architect Cerchez was built between 1898-1900 for the politician Eugeniu Sttescu (1836-1905). Another project, dating back to 1929, which was never completed, referred to the rehabilitation and extension of the Commercial Market Houses. 49

Cuvinte cheie: Cmpulung Muscel, Cristofi Cerchez, vila Eugeniu Sttescu, Halele comerciale, case vechi Keywords: Cmpulung Muscel, Cristofi Cerchez, Eugeniu Sttescu villa, Commercial Market Houses, old town houses

Povestea lui Hristea Cristofi Cerchez ncepe la 5 iulie 1872, n comuna Herstru-Bneasa, ntr-o familie de origine armeneasc. A fcut coala la Turnu Mgurele i Alexandria, apoi a continuat studiile la coala de biei Mihai Viteazul din Bucureti. n 1894 este absolventul colii de Poduri i osele, devenind conductor-desenator. ntre 1895-1898 primete o burs privat pentru a urma cursurile de arhitectur de la coala de Arte Frumoase din Milano. Cariera sa se desfoar de-a lungul a mai bine de 47 de ani i cuprinde mai mult de 50 de lucrri de arhitectur privat i public (civil i religioas) n mai multe orae ale Romniei: Cmpulung Muscel, Alexandria, Ploieti, Bucureti, Constana, Iai, Vlenii de Munte. Interesat nu numai de preluarea i adaptarea modelelor deja utilizate de arh.Ion Mincu (1852-1912), dar i de nelegerea surselor artei tradiionale, de acumularea unor elemente i motive noi, n prima parte a tinereii Cerchez ntreprinde cltorii de studiu prin diferite zone ale rii. Aa cum aflm din propriile scrieri, pe lng studiul arhitectural i decorativ, se preocup de cutarea fondului autohton. Cu o curiozitate iscoditoare se intereseaz i de basme, cntece i poezii populare, este la curent cu descoperiri arheologice i conferinele din domeniul istoriei religiilor, geografiei, toponimiei. Atenia acordat caselor din regiunea Muscelului nc din perioada adolescenei, cultivat i de povetile tatlui su, prinde roade n conturarea stilului propriu. Cel mai mult l atrag casele de trgovei, datnd din sec. al XVIII-lea i din prima jumtate a sec. al XIX-lea, de la care va prelua balconul-cerdac pe stlpi de lemn, arcurile trilobate i n acolad, stlpii canelai cu rol decorativ pe faad, geamlcul, poarta grlici, streaina lat cu scndurele, decoraia cu panouri de stuc. Iat cum sintetiza arh. Cerchez aceste surse de inspiraie, vzute n copilrie, mai ales pe timpul vacanelor de var petrecute la Cmpulung i n Arge: (...) toate casele 50

rneti de la ar sau de la ora, cu cerdacurile lor, cu podoabele de pe ele i cu forme nemaipomenit de frumoase.1 Din repertoriul argeean i muscelean, distinge arcul eliptic ca elementul esenial: Nu este ungher n ar, nu este bisericu sau cul, ca aceea de la Curtioara, nu este cas rneasc prin judee de munte, prin Arge i mai ales prin Muscel, unde s nu ntlnim arcul eliptic, cu forma lui special i restul arhitecturii cu totul concordant arcului, ntr-o compoziie cu siluet valah (...) 2i (...) ua intrrii, dei de form dreptunghiular, se nscrie n elips 3. Acest element poate fi vzut pe aproape toate cldirile bucuretene, fiind i cazuri n care l-a folosit la interior sub forma unor nie oarbe. Primul imobil cunoscut a fi atribuit lui Cristofi Cerchez este vila din Cmpulung Muscel a lui Eugen Sttescu (1836-1905). Proprietarul a fost un important jurist, om politic, membru fondator al Partidului Liberal n 1875 i prieten i colaborator al lui Ion C.Brtianu (18211891). n perioada 1876-1903 Sttescu a fost de mai multe ori ministru al Justiiei i, ntre 1881-1882, al Afacerilor Strine. Vila Sttescu poate fi considerat eclectic cu elemente predominant inspirate din arhitectura local. Pe de o parte se constat elemente preluate din decoraia ceramic colorat (discuri, bumbi, ancadramente) a cldirilor bucuretene ale arhitectului Ion Mincu care se mbin cu cele inspirate din arhitectura vernacular muscelean: stucatura cu elemente vegetale4, stlpii de lemn, arcurile n acolad. Prezena balcoanelor-cerdac, a nielor semicirculare, a unei intrri de pivni de tip grlici sunt i ele dovada unei preluri atente a fondului autohton. Pe de alt parte constatm i cteva elemente de inspiraie strin, care pot fi puse pe seama studiilor italiene ale arhitectului: bosajul bazei, turnul-belvedere, tratarea colurilor, ancadramentul i grilajul intrrii principale, vasele decorative ce se aflau odinioar la intrare. Cteva informaii, posibil inedite, au reieit din consultarea fondului Brtianu de la Arhivele Naionale i din colecia de fotografii
Cristofi Cerchez, Dacia preistoric i istoric, Editura Ararat, Bucureti, 2002, p. 16 2 Idem, p.212 3 Ibidem. 4 Motivul decorativ al lugerului (rinceau) cu flori, frunze, volute, realizat n stuc este proiectat de arhitect, atent la toate detaliile, dar realizat de meteri locali, mai puin pricepui. Panourile decorative sunt net inferioare celor care se vor regsi pe faadele caselor bucuretene.
1

51

a familiei arhitectului Cerchez. Este posibil ca arhitectul i politicianul s fi colaborat i la alt proiect, conacul Petreti din jud. Ilfov. n februarie 1918 Cecilia Petrescu, mama lui Eugen Sttescu,5 face urmtoarea donaie n testamentul ei: Vila numit Eugeniu Sttescu din Cmpulung, cu tot localul ei i cu tot ce se afl ntr'nsa la deschiderea succesiunei, o leg, cu o sum de una sut mii lei (100.000), Eforiei Spitalelor Civile din Bucureti, pentru a nfiina i ntreine n aceast Vil, din venitul sumei legate, un asil de infirmi, care va purta numele de asilul Sttescu-Petrescu. Asilul va avea cel mult patru paturi i infirmii vor fi alei dintre brbaii de bun condiiune social i fr mijloace. 6 n parte, dorina donatoarei a fost respectat, n prezent aici se afl secia de pneumologie a Spitalului T.B.C. din Cmpulung Muscel. Trebuie observat c Cecilia Petrescu provenea din satul Petreti, la acea dat n comuna Baloteti, judeul Ilfov, unde i dorea s fie nmormntat alturi de prinii ei. n fondul familiei Cerchez am putut identifica dou fotografii cu conacul de la Petreti, nc n construcie la sfritul secolului al XIX-lea, judecnd dup mbrcmintea personajelor din prim plan. Prezena lui Eugeniu Sttescu i a arh. Cerchez n faa conacului n construcie vine s certifice faptul c cei doi au avut o legtur de prietenie i poate au colaborat i n afara proiectului din Cmpulung Muscel. Dei nu se poate stabili cu certitudine c acest conac ar fi o creaie a arh. Cerchez, stilul n care este conceput amintete foarte mult de stilul rumnesc al acestuia: construcie cu un etaj, volumul intrrii n rezalit peste care se afl un cerdac cu stlpi de piatr cu fusul n torsad, arcade trilobate, volumele laterale au loggie pe stlpi de piatr la parter i balcoanepridvoare cu stlpi de lemn la etaj. Arcadele trilobate ale cerdacului sunt asemntoare i cu cele de la vila Minovici (prima vil construit la Bucureti n 1905), chiar dac mai numeroase pe faada de la Petreti. Intrarea de la parter e prevzut cu o copertin pe suporturi de lemn. Este posibil ca n partea stng a conacului s se fi aflat o capel/mausoleu. Aproximativ contemporane, ntre cele dou imobile

Potrivit Almanach du High-Life 1902, p. 164 pe soia lui Eugen Sttescu o chema Malla nainte de cstorie, deci nu poate fi aceeai doamn Cecilia Petrescu, pe care o presupun mama omului politic. 6 A.N.R., fond fam.Brtianu, dosar 137, f.55, f.v., 15 februarie 1918, testamentul doamnei Cecila Petrescu n care Ion I.C.Brtianu a fost numit legatar universal i executor testamentar.

52

aparinnd familiei Sttescu-Petrescu se pot observa asemnri, vila din Cmpulung fiind o versiune eclectic a celei din Petreti. n primele decenii ale secolului al XX-lea nu putem atesta cu certitudine prezena lui Cerchez n Cmpulung i nici nu am reuit identificarea altor imobile construite de el. Cu siguran legturile cu oraul i regiunea se intensific dup cea de-a doua cstorie7 cu Valeria Cocneanu, fiica colonelului Tiberiu Cocneanu. Din cercetarea de arhiv8 reiese c familia acestuia avea moii n Rudari, Conteti de Jos i Purcreni, n judeul Muscel. Chiar pe numele Valeriei Cocneanu Cerchez am identificat o moie Valea Nandrei, n comuna Drmneti.9 n anul 1929 numele arh. Cerchez se leag de un proiect de refacere i extindere al Halelor comerciale din Cmpulung Muscel. Dup aproximativ 30 de ani10, construcia principal i anexele necesitau refaceri i Consiliul tehnic aprob extinderea complexului cu noi prvlii n partea estic. Anunul public se face nc din august 1929, fixndu-se organizarea licitaiei n data de 21 septembrie, iar la 1 septembrie 1929 se public i caietul de sarcini. n 19 septembrie 1929 arh. Cristofi Cerchez scrie preedintelui Consiliului comunei Cmpulung Muscel pentru a mulumi pentru nsrcinarea primit. Din cercetarea documentelor de arhiv nu am putut afla cum a dobndit arh. Cerchez acest proiect i nici alte informaii despre legturile sale cu edilii musceleni. Cu aceast ocazie, arhitectul transmite i planurile de refacere a halelor comerciale precum i cele de sistematizare a pieei, prezentnd un deviz -datat n 10 septembrie- de 4.000.000 lei (n afar de instalaii).11 n ceea ce privete halele centrale, la dosar se mai afl planurile fundaiilor, ale faadelor principal i lateral, cel al seciunii, a parterului i etajului compartimentate funcional (birouri, restaurant, mcelrie, camere frigorifere, brutrie, prvlii, gherie,
Cstoria a avut loc la 24 aprilie 1911 la Biserica Sf. Nicolae Vldica din Bucureti. 8 A.N.R., fond Ministerul Agriculturii i Domeniilor, Fond Exproprieri, inv. 1102, jud. Muscel, dosare 32, 33, 128, 135 , proprietari Lucia i Tiberiu Cocneanu 9 Idem, dosar 154, proprietar Valeria Cerchez 10 S.J.A.N. Arge, fond Primria Cmpulung Muscel, dosar 9/1895, un posibil proiect iniial al Halelor comerciale semnat de arh.Pamfil 11 S.J.A.N. Arge, fond Primria Cmpulung Muscel, dosar 24/1929, f.5
7

53

toalete). Terenul fiind neregulat arhitectul exploateaz aceast asimetrie printr-o diferen de nivele n partea stng, unele prvlii fiind prevzute i cu pivnie. n crile potale de la nceputul secolului al XIX-lea se observ stilul neoclasic al faadelor iniiale, proiectul propus de arh. Cerchez fiind n spiritul arhitecturii vernaculare a zonei muscelene, att de dragul stil rumnesc valah cum i plcea arhitectului s l numeasc. Folosirea porticului poate fi, totui, de influen italian. La parter sunt folosite porticele (6 arcade de o parte i de alta a intrrii principale) cu stlpi de piatr la exterior, ce susin deasupra lor, la etaj, un pridvor pe 10 stlpi de piatr de nlime mai redus. Intrarea, la nivelul parterului, era proiectat a fi cu 3 arcade poligonale, peste care, la nivelul superior, un volum n rezalit, aa numitul ceardac, sprijinit n consol, prezenta la exterior un arc semieliptic cu ancadrament i decoraie sub corni. n interior, renunnd la dispunerea pavilionar originar, arhitectul a propus un spaiu continuu cu o dispunere simetric a compartimentrilor. De la intrarea se ptrundea ntr-un restaurant central care ar fi ocupat ambele nivele (cu chelnrie i buctrie n zona din spate, la etaj). La licitaia din 21 septembrie organizat pentru realizarea noilor prvlii s-au prezentat doi antreprenori locali, ing. Ghe.Petrini i antrepriza frailor de Nicolo, ultimii ctignd proiectul. Consiliul Tehnic Superior prezidat de ing. Elie Radu aduce unele critici planurilor arh. Cerchez, fiind considerate prea puin detaliate, precum i prvliilor neluminate, toaletelor lipsite de ventilaie. Totui, se propune demararea proiectului. n decembrie, datorit ntrzierilor i costurilor ridicate, preedintele comisiei interimare scrie Ministerului de Interne pentru a anuna amnarea lucrrilor pentru primvara anului 1930. n anul urmtor se renun la proiectul arh. Cerchez, primria realiznd doar o curire mult mai ieftin, instalndu-se curent electric, ndeprtndu-se standurile, barcile, nivelndu-se i pavndu-se piaa, antreprenor fiind Ghe. Petrini. De Cmpulung l-a mai legat pe arh. Cerchez i admiraia pentru mai tnrul coleg, arhitectul Dimitrie Ionescu-Berechet (18961969). Pe de o parte, aflm chiar din mrturia proprie scris ctre 1954: Nu pot trece cu vederea nici creaiile altor colegi, ca de exemplu: []cteva vile din oraul Cmpulung-Muscel, ale

54

arhitectului Berechet12; pe de alt parte, potrivit nepotului arh. Ionescu-Berechet, acesta a lsat memorii de activitate n arhiva familiei, afirmnd c a lucrat in perioada de formare cu arh. C. Cerchez.13 n revista Arhitectura din 193014 apar fotografii ale unor case vechi muscelene sub semntura I.Berechet, una regsindu-se i n original n colecia Cerchez, ceea ce ar putea constitui dovezi suplimentare ale colaborrii dintre cei doi i surse de inspiraie comune. Cu toate c nu au mai putut fi identificate alte construcii sau proiecte, putem afirma cu certitudine c personalitatea i cariera arh. Cerchez au fost puternic marcate de legtura cu zona i arhitectura musceleano-argeean. Anexe fotografice

Cristofi Cerchez Sursa: colecia de familie a dr. Simona Condureanu, nepoata arhitectului
12

Cristofi Cerchez, Dacia preistoric i istoric, Editura Ararat, Bucureti, 2002, p.102 13 tefan Ionescu-Berechet n corespondena telefonic i electronic purtat n iulie 2012. 14 Arhitectura, anul VI, 1930, p.49

55

Fotografii din colecia arh. C. Cerchez ce ar putea avea legtur cu Cmpulung Muscel, jud.Muscel i jud.Arge

56

57

58

Eugeniu Sttescu (aezat), arh. Cristofi Cerchez, persoane neidentificate

59

S.J.A.N. Arge, fond Primria Cmpulung Muscel, dosar 24/1929

Arh. Dimitrie Ionescu-Berechet Sursa: colecia de familie tefan Ionescu-Berechet, nepotul arh.

60

DECLANAREA CRIZEI BOSNIACE REFLECTAT N PRESA ROMNEASC.

Dr. Anca Anghel*

Abstract In the decade of the XXth Century, Europe was the theatre of numerous tensions. On octomber 6th 1908 a new crisis emerges, when the Austro-Hungarian Empire annexed Bosnia and Herzegovina. In Romania, the public opinion on this question was formed mostly on the basis of the information found in newspapers and magazines. We can say that the Romanian press, regardless of political orientation, supported an active campaign against the dualist monarchys aggressively and expansionist potential. Cuvinte cheie: tensiuni, criz, opinie public Keywords : tensions, crisis, the public opinion

n primul deceniu al secolului XX, Europa s-a confruntat, pe fondul celorlalte tensiuni internaionale, i cu o nou criz declanat de anexarea Bosniei i Heregovinei de ctre Austro-Ungaria, la 6 octombrie 19081.

Gheorghe Nicolae Czan, erban Rdulescu-Zner, Romnia i Tripla Alian, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979, p. 271; a se vedea: Alexandru Telemaque, Efemeride diplomatice. Pagini dintr-un nceput de veac 1906-1912, Editura Cavallioti, Bucureti, 2007, p. 65-78; Ioan Scurtu, Istoria romnilor n timpul celor patru regi (1866-1947), vol. I, ediia a II-a, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2004, p. 209.

61

Dup cum este cunoscut, potrivit articolului 25 al Tratatului de la Berlin din 1878, cele dou provincii aflate sub suzeranitatea sultanului, fuseser puse sub administrarea guvernului de la Viena2. Profitnd de situaia creat, i beneficiind de consimmntul tacit al Austro-Ungariei, Bulgaria, unit de acum cu Rumelia, i-a proclamat i ea independena de stat, la 5 octombrie 19083, Ferdinand I devenind, n consecin, ar al unui stat de acum independent4. nclcarea prevederilor Tratatului de la Berlin prin cele dou evenimente, anexarea Bosniei i Heregovinei i proclamarea independenei Bulgariei, au reprezentat, i pentru diplomaia romneasc motive suficiente de ngrijorare5; primul dintre evenimente arta foarte clar hotrrea monarhiei dualiste de a se impune cu fora n sud-estul Europei, n defavoarea Imperiului Otoman i a statelor din regiune. Cel de-al doilea eveniment, independena Bulgariei, altera raportul de fore din regiune, astfel nct varianta prin care preferinele diplomaiei vieneze se orientau spre Sofia, n defavoarea Bucuretiului, era tot mai des luate n seam de ctre oamenii politici romni6. Un rol inevitabil mai mare n societatea romneasc cu privire la evenimentele inregistrate n Balcani, dat fiind creterea nevoii de informare pe care o resimea opinia public, avea s-l joace presa, care prin publicarea unor impresii ale personalitilor epocii, prin interviuri sau prin numeroasele tiri preluate din ntreaga presa european, prin intermediul ageniilor de pres, s-a strduit s-i in la curent ritmic i detaliat cititorii, aa cum intrase deja n stilul ei cotidian. Nicolae Iorga, prin articolul Serbia tragic, publicat n Neamul Romnesc din 5 octombrie 1908, i informa astfel cu
Complexul Naional Muzeal Curtea Domneasca Targovite, str. Justiiei, nr. 7, Trgovite, jude Dmbovia. Alesanru Duu, Romnia n istoria secolului XX, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2007, p. 13. 3 Ion Stanciu, Iulian Oncescu, Romnii n timpurile moderne. Reperele unei epoci, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2004, p. 300. 4 Jean-Rmy Bzias, Relaiile internaionale de la mijlocul secolului XIX pn la 1939, traducere Diana Slceanu, Institutul European, Bucureti, 2003, p. 43. 5 Nicolae Ciachir, Istoria politic a Europei de la Napoleon la Stalin, Editura Oscar Print, Bucureti, 1997, p. 180. 6 L. Boicu, V. Cristian, G. Platon (coord.), Romnia n relaiile internaionale 16991939, Editura Junimea, Iai, 1980, p. 369; a se vedea i Daniela Bu, Relaiile romno-bulgare n perioada 1878-1914, n volumul Romnii i bulgarii. Provocrile unei vecinti, Editura Cartea Universitar, Bucureti, 2007, p. 70-74.

62

promptitudine, cititorii: ce strigt de durere e la Belgrad, ce micare frumoas de entuziasm cuprinznd un popor ntreg! Demonstraii pe strzi, nrolare n cete de revoluionari, mprire de puti. Autorul era de prere, n contextul prezentat, c de la srbi se poate nva cultul unui ideal politic7, iar aliana Romniei cu Austro-Ungaria nu mai era adecvat situaiei, deoarece antipatia opiniei publice fa de Austro-Ungaria era evident8. Prima aciune care demonstrase apetitul austro-ungarilor pentru expansiune n Balcani, fusese, conform articolului semnat de I. Rusu Abrudeanu, n Adevrul din mai, sub titlul sugestiv Cum neau trdat i ne trdeaz Austro-Ungaria, afacerea cii ferate din sangeacul Novi-Pazar, n care cancelarul austriac a probat ct de puin temei putea pune cabinetul din Petersburg n loialitatea i amiciia baronului dAehrenthal9. Al doilea proiect al activitii sale ministeriale, a fost ns, anexarea Bosniei i Heregovinei care reprezenta, dac nu o adevrat trdare, cel puin o lips de tact cumplit nu numai fa de Rusia10, ci fa de toate puterile semnatare ale Tratatului de la Berlin. Tensiunea nregistrat n toat Europa, ca urmare a unui act pripit i nesocotit al baronului dAehrenthal11, a creat n opinia autorului articolului citat, o atmosfer grea i ncrcat cum de mult nu mai nregistrase politica extern, temerile de un cataclism general, n eventualitatea unui rzboi european12, fiind tot mai des invocate de personaliti ale timpului. I. Rusu Abrudeanu sesiza i atitudinea arogant a baronului dAehrenthal, care afirmase, n contextul unei discuii diplomatice, c Romnia este o ar mic13, ceea ce a produs desigur indignare n rndul opiniei publice romneti. Intrarea precipitat a trupelor austiece n cele dou provincii, a fost ntmpinat, cum scrie Adevrul, cu ostilitate, nregistrndu-se

Neamul Romnesc, nr. 119, an III, din 5 octombrie 1908, p. 1. Anastasie Iordache, Parlamentul Romniei n anii reformelor i ai primului rzboi mondial, 1907-1918, Editura Paideia, Bucureti, 2001, p. 64; a se vedea i Noti Constantinide, Valiza diplomatic, Editura Libra, Bucureti, 2002, p. 52. 9 Adevrul, nr. 6909, an XX, din 24 mai 1908, p. 1. 10 Ibidem 11 Ibidem 12 Ibidem 13 Ibidem
8

63

o nverunat i cu totul neateptat rezisten14, astfel c pacificarea sugerat de Bismark a costat Imperiul Dualist colosale sacrificii de oameni i bani15, motive sufciente, n viziunea cancelarului, pentru a justifica anexarea. Locuitorii musulmani, susinea publicaia citat, s-au revoltat periodic mpotriva dominaiei dualiste, pn prin anii 1883, cnd ultima rezisten musulman a fost nfrnt. Se promitea ns c Bosnia i Heregovina urmau s beneficieze, n urma anexrii din 6 octombrie 1908, de o Constituie proprie, un Parlament special i un guvernator care va depinde de guvernul comun austro-ungar, iar din punct de vedere administrativ cele dou provincii aveau s fie administrate, ntr-o oarecare msur, dup modelul Galiiei, Boemiei sau Bucovinei16. Aciunea din 24 septembrie 1908, n articolul Bulgaria independent, constata faptul c respectiva tire a produs senzaie deoarece evenimentul s-a petrecut pe neateptate38, iar Ordinea aprecia c proclamarea independenei bulgare i declararea sa ca regat, precum i anexarea Bosniei i Heregovinei care va avea loc n curnd, sunt evenimente de o nsemntate ce nu poate scpa nimnui39. n acelai timp ns, Romnia trebuie s fie pregtit pentru orice eventualitate i, mai ales, trebuie s fie mnat de acel patriotism cald i sincer, care nu va permite ca din desfurarea evenimentelor, elementul nostru naional din Orient s poat suferi40. Ziarul Viitorul din 26 septembrie, era chiar sigur de izbucnirea unui rzboi ntre Austro-Ungaria i Serbia, i aprecia totodat c, dintre toate popoarele monarhiei, aceia care vor simi mai mult rezultatele dezastruoase ale rzboiului, vor fi romnii, deoarece un ordin recent dispune trimiterea regimentelor de la Sibiu, Timioara i Seghedin la grania Serbiei. Aceste regimente sunt compuse aproape numai din romni41.
14

Ibidem, a se vedea nr. 6849, an XX, din 24 septembrie 1908, p. 1, articol intitulat Obiect n litigiu. Calea ferat oriental. Rumelia Oriental. Bosnia i Heregovina. Ce este n litigiu n actuala criz oriental. 15 Ibidem 16 Ibidem 38 Aciunea, nr. 1666, an VII, din 24 septembrie 1908, p. 1. 39 Ordinea, nr. 243, an I, din 24 septembrie 1908, p. 1, articol intitulat Independena Bulgariei. 40 Ibidem 41 Viitorul, nr. 320, an II, din 29 septembrie 1908, p. 1, articol intitulat Romnii de peste muni la grania Serbiei.

64

n faa percepiilor dar i a situaiei nou create, o alt ntrebare ce nelinitea presa romneasc, n contextul internaional la care ne referim, era, n eventualitatea unui rzboi ntre Turcia i Bulgaria, care avea s fie locul unde se vor desfura operaiunile militare. Una dintre variante, care satisfcea nelinitea dar i curiozitatea, era, n opinia ziarului Adevrul din 25 septembrie 1908, concentrarea pe oselele mai importante, care erau n numr mai mare dect n 18771878 i mai bine ntreinute42. Cum obiectivul principal al Turciei se presupunea a fi ocuparea Rumeliei Orientale, o alt variant de luat n calcul era i naintarea pe linia Harmanli-Filipopoli cu care nu numai c ar cuceri capitala Rumeliei, dar ar pune stpnire i pe linia ferat, de la care a pornit acum tot conflictul43. Cucerirea acestei localiti, ar fi deschis calea pentru ocuparea ntregii Rumelii. Dar, alegnd acest traseu, trebuia s se in seam de faptul c naintarea nu s-ar putea face dect dup lupte sngeroase44, deoarece pe acele osele Bulgaria luaser msuri de prevenire45. Universul din 30 noiembrie 1908, citnd ziarul francez Petit Parisien, aducea la cunotina opiniei publice informaia militar nc i mai concret potrivit creia Austro-Ungaria a mobilizat 200 000 de oameni46, decizie care ar fi provocat ns diverse discuii n contradictoriu att la Viena ct i la Budapesta, foarte muli ntrebndu-se dac erau necesare attea sforri i sacrificii spre a se face anexarea47. ntr-o conjunctur internaional suficient de tensionat, unde n Grecia se striga: Creta! Serbia amenina pe austrieci cu Bosnia i Heregovina48, era ateptat de opinia public romneasc, poziia guvernului romn. Aceast poziie trebuia ct mai repede anunat public, deoarece Adevrul din 25 septembrie 1908 publicase deja o

Adevrul, nr. 6850, an XX, din 25 septembrie 1908, p. 1, articol intitulat Proclamarea anexrii Bosniei i Heregovinei. Unde s-ar desfura rzboiul? 43 Ibidem 44 Ibidem 45 Ibidem 46 Universul , nr. 330, an XXVI, din 30 noiembrie 1908, p. 1, articol intitulat Marile mobilizri ale Austriei 47 Ibidem 48 Adevrul, nr. 6850, an XX, din 25 septembrie 1908, p. 3, articol intitulat Care este atitudinea Romniei?

42

65

tire care circula n cercurile politice de la Viena, potrivit creia Romnia va pstra o atitudine neutr49. Adevrul din data respectiv, se arta interesat s afle, pentru informarea opiniei publice, dac ntr-adevr ne-am angajat s pstrm o strict neutralitate, care erau condiiile ce au stat la baza acestui angajament, i dac interesele noastre politice i naionale nu ne dicteaz, n aceste momente, dect o singur atitudine: s fim neutri50. Rspunsul era ateptat deci pentru a limpezi situaia, conductorii statului fiind aceea care erau n msur s ofere indicaii precise deoarece nu era admis ipoteza de a rmne singurul stat a crui atitudine i interese s fie ignorate de opinia public european51. O alt chestiune care a nelinitit opinia public romneasc era intenia baronului von Aehrenthal de a include Serbia i Bulgaria n Comisia Dunrii, lundu-se n discuie drepturile asupra Dunrii de la Porile de Fier la Brila52. Afirmaia era confirmat chiar de spusele ministrul de externe austro-ungar, acesta susinnd demararea tratativelor n aceast privin, cu guvernul romn53. Dezamgirea presei romneti i implicit a opiniei publice s-a accentuat n momentul n care, n edina propus de Dimitrie A. Sturdza, primul-ministru al Romniei la Clubul liberal, chestia Dunrii nu a beneficiat de atenia ateptat. Propunerea lui Vintil Brtianu n numele comitetului electoral al Capitalei, de a terge din rndul membrilor clubului pe aceia care nu-i plteau cotizaia54, a ocupat ntreg spaiul alocat discuiilor. La sfritul edinei, n faa a vreo cinsprezece persoane, primul-ministru a vorbit i de evenimentele politice la ordinea zilei55, dar un punct de vedere oficial nu s-a consemnat, informaiile relatate fiind evazive, cum se constata n comentariile Adevrului. De alt prere era ns ziarul Epoca din 14 octombrie 1908, care publica n rubricile sale informaia potrivit creia proclamarea
49 50

Ibidem Ibidem 51 Ibidem, articol intitulat Neutralitatea Romniei. 52 Ibidem, articol intitulat Situaia extern i declaraiile domnului Sturdza; a se vedea, detaliat, informaii despre Comisia european a Dunrii, n lucrarea lui Trandafir G. Djuvara, Misiunile mele diplomatice (1887-1925), Institutul European, Bucureti, 2009, p. 99-102. 53 Ibidem 54 Ibidem 55 Ibidem

66

independenei Bulgariei precum i anexarea Bosniei i Heregovinei nu schimba cu nimic situaia din Balcani, Turcia neavnd nici un motiv de nemulumire; dimpotriv, ctiga prin restituirea sangeacului Novi-Pazar56. n mod interesant, totalul dezacord mpotriva anexrii Bosniei i Heregovinei au dorit ns s i-l exprime, alturi de opiniea public din alte orae din Romnia, precum Bucureti, Iai, Bacu, Craiova, Turnu Severin57 i Trgovitea Dovedind starea de agitaie a spiritelor, trgovitenii, ntrunii pe 16 noiembrie 1908, la Sala Societii de Arme au luat parte la o ampl aciune, la care au participat peste 2 000 de oameni, cifr foarte mare pentru Trgovitea acelei vremi. Ecourile acestei adunri, nregistrate de Epoca din 18 noiembrie 1908, erau n unele privine, ieite din comun. Participanii erau un amestec pestri din toate culorile politice, i o mulime de doamne din elita societii. Ceea ce impresiona cel mai mult ns, erau desele costume rneti ce se amestecau printre cele obinuite58. Preedintele ntrunirii, Grigore Cair i ceilali oratori, amintindu-i pe avocaii Mihail Popescu, Gonzalvo Ionescu, Atanasiu, preotul Alexandru Bunea, studentul George Georgescu, Victor Baranga i Ion Al. Brtescu, au condamnat, rnd pe rnd toi guvernanii din ultimii patruzeci de ani de indolen (...) i prietenia ce ne-a legat timp de treizeci de ani cu Austria, care nu a fcut dect s ne nfeodeze, (...) purtndu-se cu noi cu toat perfidia, prietenia rmnnd doar scris pe hrtie, atacndu-ne cnd a putut i pe teren economic i pe cel politic59. A fost criticat, pe parcursul discuiilor, i vizita efectuat de prinul Ferdinand la Viena, considerat doar un alt prilej de a njosi din nou ara; afirmaia baronului Aehenthal potrivit creia garanta de purtarea noastr era considerat ca fiind cel puin jignitoare, deoarece Romnia nu era o arip a Austriei60. n finalul discuiilor sa propus i ntocmit i o Moiune, prin care locuitorii trgoviteni
56

Epoca, nr. 240, an XIV, din 14 octombrie 1908, p. 1, articol intitulat Anexarea i proclamarea independenei, 57 Gheorghe Nicolae Czan, erban Rdulescu-Zner, op. cit., p. 285. 58 Epoca, vezi nr. 270, an XIV, din 18 noiembrie 1908, p. 2, articol intitulat Adunarea naional din Trgovite. Trgovitenii protesteaz contra atitudinei Austriei. 59 Ibidem 60 Ibidem

67

protestau mpotriva celor patruzeci de ani de subordonare politic i economic fa de strintate n genere i de Austro-Ungaria n special, insistndu-se ca orice guvern care s-ar afla la crma rii61 s pun capt acestei politici care nu ducea dect la desconsiderarea rii i micorarea idealului nostru naional62. Ministrului de externe austriac, ce ajunsese a fi subiect de peroraii la Trgovite, i rspundea i Titu Maiorescu printr-un discurs rostit n plenul Senatului cteva zile mai trziu, n data de 2 decembrie 1908, n care liderul conservator sublinia c n partea Dunrii care trece peste ambele maluri romneti, nu era admis amestecul nimnui. Nu era admis nici o schimbare a situaiei existente. Comisia dunrean trebuia s rmn aa cum era i s funcioneze aa cum funciona63. Universul din 7 noiembrie 1908, remarca i el primirea clduroas de care s-a bucurat principele Ferdinand la Viena. Prelund din publicaia Neue Freic Presse, Universul cita: Salutm pe simpaticul principe, reprezentant al suveranului unei ri cu care dinastia habsburgic i monarhia menine cele mai bune raporturi64. De alt prere era ns, Nicolae Iorga, n cadrul unei conferine organizat la Botoani semnalat cititorilor de Universul, ocazie n care declara Dubla Monarhie un pericol dintre cele mai mari pentru dezvoltarea noastr economic i unitatea cultural a tuturor romnilor65, iar noul proiect electoral al Ungariei va distruge complet pe romni ca naiune66, peste Carpai. Vorbind de Casa de Habsburg ca de o nenorocire n legturile noastre pe care l-am avut ntotdeauna cu colaboratorii ei67, Nicolae Iorga, aprecia n acelai timp, vizita efectuat de principele Ferdinand la Viena, ntr-o conjunctur internaional cel puin tensionat, drept o ruine pentru noi68. Paralelele ntre politica austro-ungar n

Ibidem Ibidem, p. 3. 63 Ibidem, vezi nr. 283, an XVI, din 3 decembrie 1908, p. 1, articol intitulat Discursul domnului Titu Maiorescu. 64 Universul, nr. 307, an XXVI, din 7 noiembrie 1908, p. 1, articol intitulat Vizita Prinului Ferdinand la Viena. 65 Ibidem, vezi nr. 316, an XXVI, din 16 noiembrie 1908, p. 1, articol intitulat Vecinii notri. Conferina domnului Iorga. 66 Ibidem 67 Ibidem 68 Ibidem
62

61

68

Bosnia-Heregovina i ntre situaia romnilor din Transilvania erau, n lumina presei, la ordinea zilei. Anexarea Bosniei i Heregovinei a reprezentat, de altfel, un subiect amplu dezbtut i n Parlamentul Romniei. Constantin Stere, n discursul din 9 decembrie 1908, declarase c alipirea Bosniei i Heregovinei de ctre Austrio-Ungaria atinge Tratatul de la Berlin, a crui semnatar este69. Monarhia dualist nu prea ns s fie impresionat nici de declaraiile multora dintre liderii politici europeni, nici de manifestaiile de protest sau dezaprobarea unor importante state europene. Pentru Romnia ns, evenimentele din anii 1908-1909 au reprezentat nceputul distanrii politice fa de Tripla Alian, atitudine nc i mai vizibl n anii 1912-1913. n privina opiniei publice romneti, putem aprecia c noua atitudine fa de Austro-Ungariei, s-a modulat i a luat amploare n contextul numeroaselor informaii i comentarii prezentate de pres n condiiile crizei bosniace. Contribuiser din plin, la aceasta ziarele, att cele independente, ct i publicaiile revendicate de anumite partide politice. Se poate afirma c, presa s-a lansat ntr-o adevrat campanie mpotriva monarhiei dualiste i a actului de ncorporare a celor dou provincii balcanice precum i mpotriva agresivitii i potenialului exploziv al politicii Vienei. Criza bosniac, mai apropiat dect celelalte crize internaionale din epoc, geografic vorbind, de Romnia, se produsese ntr-o arie care interesase n cel mai nalt grad politica extern a Romniei, n mod tradiional.

Monitor Oficial III, nr. 9, Dezbaterile Adunrii Deputailor, 4 decembrie 1908, Sesiunea ordinar 1908-1909, p. 25.

69

69

CENTENARUL ANEXRII BASARABIEI LA IMPERIUL RUS REFLECTAT N PIESE DE PATRIMONIU (1912).

Centennial of the annexation of Bessarabia to the Russian Empire reflected in museum pieces (1912)

Muzeograf Ana Grico Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, Chiinu

This report is the result of research of the materials from collections of the National Museum of Archaeology and History of Moldova in Chisinau, which take us into 1912, when Tsarist Russia celebrated with great fanfare the annexation of Bessarabia to the Tsarist Empire. To the series of events organized on this occasion they belong to the publication of such commemorative editions as monographs, brochures, and albums; the issue of coins and commemorative medals. In this context it can be presented such museum objects as the books: N. Lashkov. One Hundred Years of the Annexation of Bessarabia to Russia, 1912; M. Pacu. Bessarabia, 1912; albums: [P. Gore] Album of Ornamental Patterns of Moldavian Carpets, 1912, and Yubileinyi sbornik Kishineva 1812-1912, 1914, as well as two medallions 100 Years of the Annexation of Bessarabia to Russia. 1812-1912. Cuvinte-cheie: Basarabia, anexare, Imperiul Rus, centenar, 1912 Keywords: Bessarabia, annexation, the Tsarist Empire, centennial, 1912 Comemorarea raptului de la 16/28 mai 1812, cnd Imperiul arist i-a nsuit teritoriul dintre Prut i Nistru, rmne a fi i n continuare cel mai emblematic eveniment, dac inem cont c Principatul Moldovei a fost njumtit i izolat de matca romneasc. Actul dramatic, produs acum dou secole n urm, este consemnat pe ntreg spaiul romnesc i vine s aminteasc despre nedreptatea

70

istoric, impus de marile puteri ale epocii i consecinele acesteia nu doar n plan politic, social i economic, ci mai ales de ordin cultural i identitar. Valorificarea patrimoniului Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu ne permite s urmrim atmosfera din noua provincie ruseasc, cnd s-a srbtorit centenarul anexrii Basarabiei la Imperiul arist. n timp ce n Romnia, la iniiativa Ligii Culturale n frunte cu Nicolae Iorga, s-au organizat un ir de evenimente de protest, iar steagurile au fost coborte n bern, n Basarabia, administraia arist a mpodobit oraele n straie de srbtoare. Pregtirile ctre eveniment au nceput cu mult timp nainte, irul aciunilor preconizate n cadrul serbrii au fost completate cu edificarea monumentelor i a arcurilor de triumf. Manifestrile erau programate pentru cinci zile i includeau un ir de lecii publice cu evocarea evenimentelor alipirii Basarabiei la Rusia i caracterizarea epocii i a personalitilor importante ale rzboiului; n Catedral i Biserici a fost oficiat un tedeum n onoarea arului Nicolai al II-lea, precum i liturghii de pomenire a celor decedai pentru eliberarea Basarabiei. Au avut loc edine solemne n cele mai fastuoase sli ale Chiinului cum ar fi Auditoriul Pukin, Casa Eparhial, Clubul Nobilimii. La adunarea festiv desfurat n sala mare a Casei Eparhiale, au participat toate somitile sosite la Chiinu, precum i reprezentanii administraiei guberniale. n cadrul edinei ce a avut loc n Clubul Nobilimii a fost citit gramota, semnat de arul Nicolai al II-lea, adresat poporului basarabean cu ocazia celor o sut de ani de la alipire. Au fost organizate aciuni publice cu participarea elevilor i a populaiei oreneti; pe cmpia Rcani din Chiinu a avut loc o parad militar, unde s-a intonat imnul Imperiului Rus, suita de manifestri culminnd cu focuri de artificii1. n acelai context se nscriu i editarea lucrrilor monografice, culegeri de studii i documente, albume jubiliare, care aveau ca scop slvirea aciunilor administraiei ariste timp de un secol i cunoaterea istoriei acestui inut pentru cei din imperiu. Astfel, n edina din 21 decembrie 1907 a Zemstvei Guberniale, a fost creat o comisie pentru editarea unui volum jubiliar consacrat centenarului
Varta, Ion. Chiinu, 1912:Rusia arist a srbtorit cu focuri de artificii 100 ani de la anexarea Basarabiei. n: Timpul, 17 februarie 2012; Varta, Ion. 101 salve de tun n cinstea alipirii Basarabiei la Rusia arist. n: Timpul, 24 februarie 2012. http.//www.timpul.md.
1

71

anexrii Basarabiei la Imperiul Rus2, iar la 14 aprilie 1909 a fost aleas o comisie, ce avea s elaboreze cuprinsul volumului. Preedinte al comisiei a fost ales A. Krupenschi, marealul nobilimii, iar printre membri se numrau profesorul L. Kasso, preedintele Comisiei de Arhivistic P. Gore, profesorul de religie la gimnaziul nr.1 de biei N. Lakov, inspectorul colar Ioan Halippa .a.3 Volumul includea introducerea, semnat de L. Kasso i studiile Blazonul Basarabiei de P. Gore, Vizita arilor rui n Basarabia de I. Halippa, Schi istoricogeografic i etnografic a Basarabiei de N. Lakov, Administraia civil n Basarabia de I. Halippa etc., n total 17 paragrafe, care urmau s fie prezentate pentru publicare la 1 ianuarie 1911.4 n volum urmau s fie incluse portrete ale personalitilor locale, fotografii, vederi, imagini ale unor instituii, scene din viaa cotidian, chipuri basarabene i harta Basarabiei. Imaginile urmau s fie editate la renumita editur Golike i Viliberg din Moscova, iar harta (3000 exemplare) s fie elaborat de Departamentul General. Culegerea finaliza cu o bibliografie despre Basarabia. n edina ordinar din 16 aprilie 1911 s-a luat o decizie n ce privete coperta i foaia de titlu a volumului. Cea din urm trebuia s fie ncrcat cu stema de stat (acvila bicefal), mai jos s fie poziionate stemele celor opt judee ale Basarabiei i textul: Basarabia. Volum editat de Zemstva Gubernial din Basarabia ctre centenarul alipirii inutului la Rusia, iar pe spaiul liber s fie imprimate vederi cu imagini din Basarabia. Pentru copert, n urma unui concurs, au fost selectate desenele semnate de M. Berezovschi, recomandate n edina zemstvei din 25 octombrie 1911.5 Volumul preconizat nu a fost finalizat din varii motive, principala cauz fiind lipsa banilor, dar i relaiile dintre membrii Comisiei. Ulterior, o parte din materialele preconizate s fie incluse n volum, au fost editate separat; ncepnd cu anul 1912, vd lumina tiparului un ir de lucrri, autorii crora sunt foti membri ai Comisiei de editare 6. Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei este deintorul ctorva lucrri enumerate mai sus.
Otcet o deistviach Bessarabskoj Gubernskoj Zemskoj Uprav Gubernskomu Zemskomu Sobraniju 43 ocerednogo sozva v 1911 godu. Chiinu, 1912, p.312 3 Ibidem, p.313 4 Ibidem, p.317 5 Ibidem, 323 6 Krupenschi A. Schi scurt a nobilimii din Basarabia, Chiinu, 1912; Prot. N. Lakov. O sut de ani de la trecerea Basarabiei ctre Rusia 1812-1912, Chiinu,
2

72

O sut de ani de la trecerea Basarabiei ctre Rusia 1812-1912 (cu dou portrete)7 este o brourelogie scris de protoiereul N. V. Lakov n limbile rus i romn (tradus din rus de D. Constantinescu), adresat administraiei ariste i militarilor rui pentru binefacerile fcute basarabenilor de-a lungul celor o sut de ani. Preotul i istoricul Nicolae Lakov s-a nscut la 8.02.1859 n Chipercenii de Jos, jud. Orhei. Ii face studiile la Seminarul Teologic din Chiinu (1873-1879) si Academia Teologica din Kiev (1880-1884); ntre anii 1905-1917 N. Lakov. O sut de ani de la Basarabiei ctre Rusia 1812este membru al consiliului trecerea 1912 (cu dou portrete), Chiinu, municipal, membru al Societii 1912. Istorico-Arheologice Bisericeti din Basarabia. Dup 1918 a fost ales in repetate rnduri preedinte al Consiliului Friei Alexandru Nevski din Chiinu. A decedat la Chiinu la 19 august 1933. n anul 1912, la srbtorirea celor o sut de ani de la anexarea Basarabiei la Imperiul Rus, N. Lakov, autor al mai multor lucrri cu caracter istoric, s-a angajat activ in procesul de pregtire al acestei aniversri, dnd dovada de fidelitate fa de regimul arist de ocupaie. Este ales membru al Comitetului de organizare a festivitilor, membru al comisiei de editare al volumului jubiliar, unde i s-a comandat sa scrie o brour cu aceasta ocazie8. Schia O suta de ani de la trecerea Basarabiei ctre Rusiaera foarte popular i rspndit prin toata Basarabia, fiind citit sub form de lecie public. Cele trei capitole cuprindeau informaii ce in de legturile de
1912; [Gore P.]. Albumul ornamentelor de covoare moldoveneti, Chiinu, 1912; Kasso L. Rusia la Dunre i organizarea oblostei Basarabia, Moscova, 1913; N. K. Moghilianski. Materiale pentru geografia i statistica Basarabiei, Chiinu, 1913 .a. 7 Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei (MNAIM), FB-2421 8 Ciobanu t. Basarabia. Populaia, istoria, cultura. Bucureti-Chiinu, 1992, p.43

73

veacuri ntre Rusia i Moldova pn la trecerea Basarabiei ctre Rusia. Sunt enumerate locurile, oraele i satele nsemnate prin rzboaiele sngeroase sau prin ederea otirii ruseti n vremea luptei de o sut de ani (1709-1810) a Rusiei care a fost mai nainte trecere. Autorul familiarizeaz cititorul cu cine din Domnitorii mprai a toat Rusia, Domnitoarele mprtese i alte fee ale Casei mprteti, cnd i cu ce ntmplare au fericit venirea lor n Basarabia, precum i despre cele mai nsemnate ntmplri ale vieii Basarabiei ntr-o sut de ani9. Ultimul capitol cuprinde succint cronologia evenimentelor sub administraia arist ncepnd cu 23 mai 1812 pn la adoptarea Ukazului din 9 noiembrie 1906 despre ntocmirea gospodriei steti a ranilor. Broura cuprinde i portretele mprailor rui Alexandru I i Nicolai al II-lea. n acest context, menionm nc dou lucrri semnate de N. Lakov (lips n patrimoniul muzeului), consacrate Basarabiei sub dominaia arist, una din ele fiind Bessarabia. K stoletiju prisoedinenija k Rossii. 1812-1912. Geograficeskii i istorikostatisticeskii obzor sostoianija kraija, (1912). Lucrarea cuprinde informaii cu privire la aezarea geografic a Basarabiei, integrarea treptat a provinciei in sistemul administrativ al Rusiei, despre soluri, clim, ape, lumea vegetal si animal, populaie, viaa economic, oraele basarabene. Dei studiul oferea cititorului o anumit doz de informaie care merita atenie, autorul nu ezita sa falsifice evenimentul din 1812, considernd drept pozitiv actul de anexiune a Basarabiei la Rusia10. N. Lakov a avut onoarea de a nmna personal aceast lucrare arului Nicolai al II-lea n timpului vizitei delegaiei din Basarabia la Petersburg, mulumindu-i pentru traiul fericit.

Prot. N. Lakov. O sut de ani de la trecerea Basarabiei ctre Rusia 1812-1912, Chiinu, 1912, p.63-70 10 Potarencu, Dinu. Un istoric basarabean Ncolae Laskov. n: Tyragetia, Anuar XIII. Chiinu, 2004, p.247

74

Cea de-a doua lucrare se intituleaz Prazdnovanie stoletnego jubileija prisoedinenija Bessarabii k Rossii. 1812-1912 (1914), lucrare de lux, unde este descris cu lux de amnunte aniversarea anexrii, programul, modul de pregtire i desfurare a festivitilor, sunt reproduse cuvntrile participanilor la eveniment i gramota acordat basarabenilor de ctre arul Nicolai al II-lea cu aceast ocazie. Jubilejnyj Sbornik goroda Kiineva 1812-1912, partea I (1914)11 este o alt lucrare de patrimoniu consacrat centenarului anexrii Basarabiei la Rusia, Jubilejnyj Sbornik goroda Kiineva elaborat i editat la iniiativa (foaia de titlu), Chiinu, 1914 Dumei oreneti n cadrul unei edine din anul 1908. Lucrul propriuzis asupra volumului a fost iniiat abia n anul 1911, odat cu formarea unei comisii speciale. Culegerea urma s fie editat n dou pri: prima parte includea istoria Chiinului din cele mai vechi timpuri pn la anexarea Basarabiei i perioada de la 1812 pn la 1871, cnd a fost adoptat legea administraiei oreneti de ctre arul Alexandru II (1855-1881). n volum au fost anexate dou planuri ale Chiinului, portrete ale membrilor familiei arului, imagini fotografice, documente. Partea a doua urma s includ istoria oraului sub aspect socio-economic din 1871 pn la anul 1912. Prima parte a fost redactat de protoiereul N. Lakov, preedintele comisiei de elaborare a volumului. Din motive necunoscute, cea de-a doua parte nu a fost editat.

11

MNAIM, FB - 27506

75

O alt lucrare la aceeai tem este Albumul ornamentelor de covoare moldoveneti ( 1912)12, atribuit lui Paul Gore. Spre deosebire de colegii de la Muzeul Naional de Etnografie i Istorie Natural care dein 50 de exemplare, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei deine doar un singur exemplar, ce a completat patrimoniul n urma unui transfer de la instituia sus amintit. Vom obosi la acest album ce se deosebete de celelalte tiprituri prin tematica specific local i despre care istoricul tefan Ciobanu avea s scrie, c este [P. Gore]. Albumul ornamentelor unica lucrare n felul ei ca execuie covoarelor moldoveneti, Chiinu, cu motive naionale13. Editat de 1912 Zemstva basarabean i tiprit la Leipzig, la tipografia Brockhaus cu un tiraj de 1000 de exemplare, albumul cuprinde 25 de imagini de covoare din patrimoniul Muzeului Zemstvei din Basarabia (azi Muzeul Naional de Etnografie i Istorie Natural). Imaginile au fost executate din natur de pictorul G. Roemmer. Iniial, prefaa la album a fost scris n limba rus; n anul 1918, cnd pentru a doua oar este numit n postul de director al muzeului, Paul Gore traduce textul n limba romn, l editeaz i l anexeaz la album. Astfel se explic faptul c prefaa n limba rus a fost tiprit pe hrtie de aceeai mrime cu cea a imaginilor, iar cea n romn este tiprit pe hrtie de format mic. De altfel, numele lui Paul Gore nu apare pe copert i autor era considerat pictorul G. Roemmer, or prin contribuiile cercettorilor se ncerc reabilitarea dreptului de autor.14 Cnd Petersburgul i Chiinul srbtoreau cu alai centenarul anexrii Basarabiei, n Romnia aveau loc contra-serbri care se
MNAIM, FB - 6218 Ciobanu, t. Paul Gore. n: Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Secia din Basarabia, vol. II, 1928, p.6 14 Tabuic R. Contribuia lui Paul Gore la elaborarea Albumului ornamentelor de covoare moldoveneti. n: Paul Gore. Omul i Opera, Chiinu, 2003, p.8187.
13 12

76

manifestau prin proteste, servicii divine, mitinguri de doliu. Au fost publicate o serie de articole i studii, ce oglindeau tragicul destin al basarabenilor sub ocupaia arist". n mai 1912, n semn de protest, apare ziarul Fclia rii - un protest temerar ce contesta srbtorile fastuoase din Chiinu15. n articolul O sut de ani, inserat pe paginile ziarului, se meniona c moldovenii din Basarabia sunt lipsii de carte, iar boierii i intelectualii i-au uitat16. n acest context, menionm o alt carte din patrimoniul muzeului, depistat n colecie la finele anului 1999 cu titlul Basarabia17 (s-a constatat c este raritate bibliografic), editor M. Pacu. Editat n anul 1912 cu ocazia contra-serbrii centenarului anexrii Basarabiei la Rusia, autorul gsete de cuviin c cea mai nimerit exteriorizare a sentimentelor noastre n asemenea momente este reeditarea documentelor privitoare la drepturile romnilor din Basarabia18. Broura include i cele ase articole asupra Basarabiei publicate n fostul ziar M. Pacu. Basarabia, Bucureti, 1912 bucuretean Timpul din luna martie 1878, aceasta fiind prima carte care a conservat publicistica lui Eminescu asupra Basarabiei, de aici i valoarea istorica a crii care este incontestabil19. Din pcate, elementul care a tolerat n cea mai mare parte procesul de rusificare n Basarabia a fost boierimea, ce constituia elita societii pe parcursul ntregului secol al dominaiei ruseti, fiind
Varta, Ion. Fclia rii un protest temerar la Chiinu n 1912. n: Timpul, 5 februarie 2012 16 Boldur A. Istoria Basarabiei, Bucureti, 1992, p.381; Ciobanu t. Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Chiinu, 1923, p.302-305. 17 MNAIM, FB 23345-7. 18 Pacu M. Basarabia, Bucureti, 1912, p.VI. 19 Danilov M. Eminescu i Basarabia. n: Tyragetia. Anuar X, Chiinu, 2001, p.232.
15

77

ctigat cu privilegii, domenii i recunoaterea titlurilor nobiliare. Dac asupra celorlalte elemente rusificarea a fost mai mult sau mai puin incomplet i ineficient, aici nimeni nu poate tgdui: clasa nobiliar a trecut cu totul n tabra ocupanilor i n decursul a doutrei generaii aproape toate familiile nobiliare romneti au devenit familii ruseti. De aceea, centenarul alipirii, pe lng funcionrime, l-au serbat i boierii, care, n semn de recunotin, au primit de la mprat medalii din metale preioase, jetoane i medalioane jubiliare, plachete comemorative, etc. n colecia de medalii a Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu a fost depistat un jeton,20 care a fost oferit n acele zile de srbtoare reprezentanilor claselor nalte i medii. Este confecionat la un atelier (necunoscut) din Rusia, din argint (fr prob) suflat cu aur; greutatea 9 gr. i mrimea de 45x24 mm. Reprezint un scut francez vechi ce are aplicat pe partea de sus coroana imperial cu o cruce la mijloc. Pe avers, partea de sus, scutul este ncrcat cu stema guberniei Basarabiei, iar mai jos monograma mprailor rui Alexandru I (cel care a ncorporat Basarabia) i Nicolai al II-lea, acestea fiind separate de cifra 100 i inscripia n amintirea centenarului alipirii Basarabiei 1812-16.05 -1912 (rus.). Reversul are imprimat pe partea de sus o earf cu inscripia Adunarea Nobilimii. 16 mai 1912 (rus.).

Jetoane ruseti btute cu ocazia aniversrii a o sut de ani de la anexarea Basarabiei

20

MNAIM, FB -14955

78

Cel de-al doilea jeton21 i-a aparinut lui Cristofor Nicolaidi (1862-?), grec de naionalitate, originar din Ismail, care a deinut funcia de arhitect-adjunct al oraului Chiinu timp de 25 de ani (din anul 1893), ulterior inginer al oraului Chiinu.22 Jetonul-medalion ia fost oferit cu prilejul centenarului alipirii Basarabiei i pentru contribuii la sistematizarea i urbanizarea Chiinului. Are forma unui scut apropiat de cel polonez, partea de jos crenelat, confecionat dintr-un metal de culoare glbuie. Pe avers, partea de sus, sunt imprimai anii 1812-1912, la centru - stema guberniei Basarabiei, iar n jurul ei inscripia n amintirea centenarului alipirii Basarabiei la Rusia (rus.); pe revers sunt imprimate iniialele mprailor rui Alexandru I i Nicolai al II-lea.

21 22

MNAIM, FB - 11751 Gonciarova I. Arhitectul basarabean Cristofor Nicolaidi. n: Anuarul II, Muzeul Naional de Istorie a Moldovei, Chiinu, 1995, p.263-269

79

ATACURI AERIENE ASUPRA ORAULUI PITETI N PRIMUL RZBOI MONDIAL.

Prof. Viorel Drugu Liceul Tehnologic Constantin Brncui

n timpul primului rzboi mondial n luna noiembrie a anului 1916 oraul Piteti a fost bombardat de ctre aviaia armatelor Puterilor Centrale. Oraul nu era un obiectiv militar probabil scopul atacului aerian a fost de a crea panic n rndul locuitorilor i de provoca pagube materiale. Autoritile romne au luat msuri de aprare dar cu toate acestea tot au existat victime n rndul populaiei civile. During the first world war in November of the year 1916 city Pitesti was bombed by armies aviation Central Powers. City was not a military objective probably aim air attack was to create panic among residents and cause damage to property. Romanian authorities have taken measures of defense but it is nevertheless still there have been civilian casualties among the civilian population. Cuvinte cheie: aeroplane, dirijabile, bombardament, protejarea populaiei Keywords: aeroplane, ltas, bombing, protection of the population n contextul naintrii armatelor Puterilor Centrale n zona din sudul munilor Carpai autoritile romne au anticipat c unele localiti ar putea fi bombardate. n luna septembrie 1916, Ministerul de Interne a expediat ctre prefecturile judeelor din sudul Romniei brouri cu imagini ale siluetelor aeroplanelor armatei romne1. Se recomanda ca aceste imagini, a le distribui tuturor autoritilor administrative i poliieneti din judeul Dvs. precum i posturilor de

Direcia Judeeam Arge a Arhivelor Naionale, fond Prefectura Arge, dos. 78/1916, f. 15.

80

jandarmi2. Se preciza c avioanele romneti poart ca semn distinctiv tricolorul n form de cerc. Se atrgea atenia ca diferitele posturi s nu trag, n timpul zilei n avioanele ce-ar sbura pe deasupra lor, mai nainte de a fi recunoscute c sunt avioane inamice3. La jumtatea lunii septembrie 1916, se revine cu un material mai complet reprezentnd siluetele aeroplanelor armatei noastre precum i a dirijabilelor i avioanelor n serviciul armatelor germane, austro-ungare i bulgare4. La 22 septembrie se comunic Prefecturii Arge c trebuie s constituie o comisie special pentru constatarea i evaluarea pagubelor cauzate de bombardrile inamicilor5. Ca msuri de protejare a populaiei, Statul Major al Armatei I, a emis un ordin, n cazul n care din aparatele de zbor inamice ar lansa bomboane sau alimente otrvite. Conform acestui ordin absolut nimeni s nu consume nici un fel de bomboane sau alimente gsite aruncate n cale, iar toate obiectele gsite ntmpltor pe strzi sau cmpii, vor fi lsate pe loc, fr a le atinge anunndu-se ndat autoritile civile sau militare6. Pentru a preveni efectele unor atacuri aeriene, Prefectura judeului Arge a emis o ordonan. n cazul n care ar exista informaii c aeroplane vrmae s-ar ndrepta spre Piteti, fluierul (sirena) de la moara Progresul din Trgul din vale va fluiera timp mai mult, n mod prelung i nentrerupt. Dup aceasta, fluierul va nceta i publicul va continua s se fereasc i nu va prsi locuinele i pivniele pn cnd nu va auzi din nou fluierul de la moar, repetat de trei ori n mod scurt i ntrerupt; aceasta din urm fiind semnalul c aeroplanele vrmae s-au deprtat de ora. Publicul e dator ca ndat ce va auzi sunnd fluierul de la moar, s se refugieze de pe strzi i de prin curi, prin prvlii, locuine i-n pivnii; iar cei aflai la etaje superioare s se refugieze la etajul de jos, ferindu-se ns a sta n dreptul ferestrelor i uilor pe unde pot ptrunde schijele de la bombe fiind cunoscut c ravagiile aeroplanelor sunt mult mai mari asupra celor surprini pe strzi sau n curi. Comercianii vor trage obloanele prvliilor, lsnd ns oblonul uei din mijloc jumtate tras i nu vor nchide ua cu cheia
2 3

Ibidem. Ibidem. 4 Ibidem, f. 26. 5 Ibidem, f. 124. 6 Ibidem, f. 128.

81

pentru ca trectorii surprini pe strad, s se poat refugia imediat. Tot de asemenea persoanele particulare sunt obligate a nu nchide uile caselor lsnd posibilitatea trectorilor s se refugieze. Cei cari vor nchide uile, mpiedicnd publicul s nu se poat refugia n cazul cnd din bombardri vor rezulta rniri sau ucideri de persoane vor fi dai judecei ca prtai la ucidere cu voin. Circulaiunea pe strada principal, pe unde de obicei orenii-i fac plimbarea va fi ct se poate de redus i numai pentru cei cari au voe absolut s treac, sau a face cumprturi de la magazine, fiind cunoscut faptul c aviatorii vrmai arunc bombe acolo unde vd circulaiunea mai mare; se interzice dar preumblarea fr interes pe strada principal (erban-vod) cum i pe celelalte strzi. Asemenea pe piee se interzice staionare publicului fr interes. Aceste msuri, fiind luate n interesul personal, pentru a apra viaa cetenilor, se va executa cu strictee de ctre autoritatea poliieneasc, n cazul c0nd cetenii nu-i cunosc singuri interesul de a se feri de moarte7. n data de 9 noiembrie 1916 aparate de zbor aparinnd Puterilor Centrale au bombardat oraul Piteti dei aceast localitate nu prezenta importan militar. ntru-un raport redactat ctre prefectul judeului de ctre poliie se meniona: Am onoare a raporta c aeroplanele vrmae au aruncat astzi ora 3 p.m. apte bombe n urmtoarele locuri: 1) n strada Tudor Vladimirescu (dosul abatorului) unde bomba a ptruns prin acoperi, n casa lui Hristea Mate, mar, distrugnd odaia dinspre strad i bagajul chiriaului Nocolae Velingher. 2) n curtea caselor D-lui farmacist N. Iliescu strada Fraii Goleti nr. 28 locuite de chiriaul C-tin Iordan. Bomba a czut n curte, lng colul casei distrugnd o galerie i obiectele din dou odi, unde schijele au ptruns prin fereastr i prin scndurile galeriei, rnind n acelai timp pe D-na Filofteia Ctin Iordan la umrul drept. 3) n zvoiul din dreptul abatorului, rnind grav doi locuitori i dou femei, toi din comuna Racovia, acest jude care pteau vitele n Zvoi. Tot n acest loc a mai fost rnit pe fa i
7

Ibidem, dos. 80/1916, f. 20.

82

la mna dreapt, un caporal din Coloana 4-a de Subzisten. Victimele au fost transportate la Spitalul militar de evacuare, din B-dul Elisabeta (coala Nicolopol). 4) n strada Craiovei, trei bombe la: Radu Smreanu nr. 152, la Ion Dogaru nr. 157 i la Bariera Craiovei, unde cte-i trele bombele au czut n grdini fr a cauza vre-o stricciune. 5) A aptea bomb a czut n grdina lui Ion Popescu, din strada Smrdan nr. 16 unde n-a cauzat nici o stricciune8. Un alt atac aerian asupra oraului Piteti a avut loc a doua zi n 10 noiembrie. n documentul privind evaluarea bombardamentului erau prezentate urmtoarele: 1) La ora 10 a.m. n strada Maior Giurescu nr. 6 s-a aruncat o bomb pe acoperiul unde locuiete Vasile Bachidis, distrugnd acoperiul pe o ntindere de 3 m.p. i tavanurile de la dou camere i douzeci de geamuri. 2) Din aceast bomb schijele au srit la casa cu nr. 4 din aceeai strad locuit de G. Niuleascu, funcionar C.F.R. unde au spart 19 geamuri i au ucis pe un copil al su anume Gheorghe n etate de 5 ani. 3) Alte schije tot din aceeai bomb au srit n strada Cuza Vod nr. 23, ce este n apropiere, la locuina lui Borcea Ion, funcionar C.F.R. rnind destul de grav la mn, pe soia sa anume Zoe, sprgnd 14 geamuri i un cazan de aram. 4) O alt bomb a explodat n Trgul din Vale, n faa oborului de vite, rnind grav pe Plutonierul Hagiu i soldatul Toma Ion din coloana 13 de reparaii i trei femei i au ucis doi cai i trei junici. 5) La rampa garei locale, o bomb a lovit un vagon, rnind uor prin sprturi de geamuri trei soldai. 6) A patra bomb a czut ntr-o cmpie din strada Colonel Chico, fr s cauzeze vre-o stricciune. 7) Dup amiazi la ora 2, trei bombe au fost aruncate n Trgul din Vale, unde au ucis 60 de vite cornute ale ranilor care le adusese spre a le vinde comisiei de aprovizionare a armatei. 8) La ora 3 p.m. alte ase bombe au fost aruncate tot n Trgul din Vale, unde aviatorii dumani au observat
8

Ibidem, f. 117.

83

aglomeraie de locuitori i vite aduse pentru comisia de aprovizionare, rnind grav pe biatul Gheorghe Toar de 15 ani din comuna Jiblea i s-au spart geamurile prvliei comerciantului Dumitru Ionescu. 9) La ora 3 p.m. dou bombe au czut la rampa grei, uciznd 4 cai ai coloanei 7 Subzisten, doi oameni btrni anume Gheorghe Ana din localitatea Boioara i Nae Nicolescu din acest ora, strada Maior Giurescu, precupe, n etate de 64 de ani9. Acestea au fost urmrile atacurilor aeriene executate asupra oraului Piteti. Peste puin timp oraul avea s fie ocupat de ctre armatele Puterilor Centrale, cetenii confruntndu-se cu alte greuti i obligai fiind s suporte consecinele ocupaiei armatelor inamice.

Ibidem, f. 130-131.

84

VIAA ECONOMIC A PITETILOR LA SFRITUL SEC. XIX, NCEPUTUL SEC. XX.

Prof.drd. Gabriel Mielcescu Liceul Tehnologic ,,Constantin Brncui Piteti

n primii ani ai sec. XX, odat cu dezvoltarea mai accentuat a economiei romneti i oraul Piteti s-a nscris pe orbita economic a Romniei, n special n cadrul industriei uoare i alimentare, precum i n alte ramuri prelucrtoare. Statistica local din anul 1912 nregistreaz n Piteti urmtoarele uniti economice : fabrici - 1 de tanin (din coaj de copaci), 2 de postav, 3 de plrii, 6 de gris, arpaca i fain, 1 moar cu aburi, 1 de frnghii; ateliere meteugreti - 3 argintari, 3 armurieri, 1 bazalt artificial i ceramic, 2 boiangii, 4 croitori, 6 cismari -pantofari, 6 curelari, 2 cuitari, 3 giuvaergii, 12 lumnrari, 2 pielari, 2 frizeri; uniti comerciale - 12 ageni comisionari - cereale, 27 bcani, 3 birtai i 10 crciumari, 11 brutari, 2 depouri fain, 6 cafenele, 7 cofetari, 2 mcelari, 5 bogasieri, 9 braoveni, 4 magazine haine brbteti, 2 de nclminte, 5 de porelan, sticlrie i cristal, 1 magazin de vopseluri, 13 magazine de manufactur, 6 hoteluri, 3 librrii; alte uniti - 3 birouri de arhiteci i 5 de ingineri, 3 agenii de asigurare, 1 agenie de comisionari bancari i de asigurri.

In the early years of the 20TH century, with the further development of the Romanian economy and the city of Piteti was inscribed on the orbit of Romania, especially in the light industry and food, as well as in other manufacturing sectors. Local statistics from 1912 recorded in Piteti following units: economic plants-1 of tannin (the shell of trees), 2 cloth, 3, 6, and Pearl barley semolina flour, 1 die, 1 steam ropes; craft workshops-3 argintari, 3 1 artificial basalt, gunsmiths and ceramics, 2 boiangii, 4 6 cismari tailors, shoemakers, 6-curelari, 2 cuitari, 3 giuvaergii, 12 85

lumnrari, 2 pielari, 2 barbers; commercial units-12 intermediariesagents, 27 bcani 3 birtai and 10 saloon-keepers, 11 bakers, 2 Depot ground, 6 cafes, 7 2 confectioners, butchers, 5 bogasieri, 9 Brasov,4 stoning shops, footwear, 5 porcelain, glassware and Crystal, 1 store woollens, 13 stores manufacturing, 6 hotels, 3 bookstores; other units3 offices of architects and engineers, 5 insurance agencies, 1 agency supervisors and insurance intermediaries. Cuvinte cheie : Economie, Bogasieri, Aliniere, Parcelare, Arhitectura, Sistematizare, Ucenici. Keywords : Economy, Bogasieri, Alignment, Parcelare, Architecture, Town-Planning, Apprenticess

n primii ani ai sec. XX, odat cu dezvoltarea mai accentuat a economiei romneti i oraul Piteti s-a nscris pe orbita economic a Romniei, n special n cadrul industriei uoare i alimentare, precum i n alte ramuri prelucrtoare. n preajma primului rzboi mondial mai sunt nregistrate dou fabrici de frnghii i talp, 3 mori, 2 fabrici de buturi gazoase, 1 fabric de bere, atelierul mecanic, turntoria de fier i alam (Gotwald Nicht i M. Popovici), cea mai important unitate de acest fel din vestul Munteniei. n ceea ce privete industria textil, un rol important n viaa oraului 1-a avut fabrica "estoria romn", ca societate anonim cu capital belgian. n 1914 s-a nfiinat "Textila romneasc" din Gvana care va contribui considerabil la sporirea rolului economic al Pitetiului. n domeniul industriei alimentare, n 1908, a luat fiin moara "Progresul", proprietatea lui Hugo Mrazek, amplasat n Trgul din Vale, iar la 9 aprilie 1908 s-a deschis "Brutria popular", amplasat tot n Trgul din Vale, ca societate anonim cu un capital de 100.000 lei. n perioada 1908 - 1910, au nceput s produc la Piteti 3 uniti de mezeluri, cea mai important fiind cea a lui Leonard Stempel, nfiinat la sfritul anului 1909.1

Buletinul Camerei de Comer i Industrie din Piteti, dosar nr. 166/1908, p. 9.

86

Dintre unitile industriale nfiinate dup 1910, mai amintim : Fabrica de tbcrie Gvana, fondat n 1912, Fabrica de tuburi de ciment, un atelier de sculptur n marmur, moara Pascalopol i Fabrica de alambicuri i aparate de aram (Dinescu), ce avea reprezentane n diferite orae din Romnia.2 Iluminatul public a fost pn n 1913 o problem serioas a oraului. n edina extraordinar din 28 aprilie 1911, Consiliul Comunal a hotrt n principiu introducerea iluminatului electric. La 25 mai 1912 s-a construit Societatea Anonim de Electricitate- Piteti (S.A.E.P.),prima ntreprindere economic din ora pentru producerea i distribuirea curentului electric. Dup alegerea terenului i ridicarea construciei sub conducerea inginerului pitetean Dimitrie Dima, s-au montat instalaiile mecanice i electrice, la 15 decembrie 1913 a nceput furnizarea curentului electric pentru iluminarea oraului. n domeniul edilitar - gospodresc s-au obinut rezultate remarcabile n primii ani ai sec. XX. Astfel, s-a elaborat "planul general de aliniere i parcelare " a oraului, planul de sistematizare a localitii, ntocmit de inginerul H. V. Schmidt i planul de alimentare cu ap . n anul 1909 s-au forat primele puuri pentru captarea apei, au fost instalate dou motoare "Diesel" la uzina de ap, precum i prima conduct de refulare la castelul de ap de la Mrcineni. n ultimele decenii ale secolului trecut, n Piteti au avut loc o serie de realizri tehnice : terminarea construciei cii ferate, a staiei C.F.R. Piteti i darea n folosin a liniei Bucureti - Piteti n anul 1872 ; construirea i darea n folosin a depoului C.F.R. Piteti n anul 1875 ; construirea podului de cale ferat pe linia Piteti - Curtea de Arge, cu o deschidere de 50 metri, n anul 1895.3 ntre anii 1912 -1915 a ridicat podurile peste Rul Doamnei i Arge, la intrarea n Piteti, cu cte 6 deschideri n arc de cte 30 metri. n anul 1913 a fost cldit Uzina electric, de ctre acelai inginer, asistat de Constantin Buil, profesor la Politehnica din Bucureti i Nicolae Vasilescu - Karpen, membru al Academiei Romne, cel care a supravegheat montarea instalaiilor i a fcut recepia lucrrilor.4

2 3 4

Ibidem, Dosar 19/1909,f.8,9,10,11. C. Florea, ntreprinderea de reele electrice Piteti, Piteti, 1972. p. 9 - 16. Arh.St.Piteti,fond.Primria oraului Piteti,dosar11/1900-1901,f.113-114.

87

n domeniul arhitectural i urbanistic se cunosc prefaceri importante. Se construiete mult din zid, iar n zona central a oraului apar cldiri cu parter i 1 sau 2 etaje, construcia avnd o dubl folosin; spaiu comercial la parter i locuin n partea superioar. Arhitectura popular, deosebit de bogat n aceast zon, mprumut mijloace de exprimare construciei de locuine de la ora. Ceardacurile i prispele se nchid acum cu geamlc, element care evolueaz ntr-o varietate de forme. Acest gen de construcii se mai pot vedea i azi pe strzile Teiuleanu, Sf. Vineri, Trgul din Vale, Crinului, Victoriei, Republicii. n 1908 inginerul Dimitrie Gh. Dima, mpreun cu inginerii Tiberiu Eremie i Gogu Constantinescu, a nfiinat societatea de construcii "Beton i fier", prima de acest gen din ara noastr. Un alt arhitect de valoare naional a fost Dimitrie Maimarolu, dup proiectul cruia s-a cldit Palatul Prefecturii, astzi Muzeul Judeean.5 Dup proiectul lui Ioan N. Socolescu, s-a construit n partea de jos a oraului biserica Sfnta Vineri pe strada cu acelati nume. n anul 1910, dup planurile lui Eracle Lzrescu, s-a construit Banca Popular, n maniera eclectismului de coal francez, foarte la mod n ara noastr n acea perioad.6 ntre 1912-1915, tot dup planurile lui Eracle Lzrescu a fost edificat Palatul Justiiei, cu faada principal n stil neoclasic. n apropierea Pitetilor, pe domeniul ce a aparinut familiei Brtianu, s-a construit dup planul arhitectului Lecomte du Nouy, biserica n care sunt nmormntai membrii acestei familii, iar ntre anii 1912 - 1915, au fost construite dup planurile arhitectului Petre Antonescu castelul i antenansele ce pot fi vzute i astzi n satul tefaneti. Problema sanitar, dei una dintre prioritile oraului, era greu de rezolvat, deoarece posibilitile materiale ale primriei erau reduse n raport cu nevoile.. A fost nfiinat un azil, n urma iniiativei poliaiului, care la 23 oct. 1908 a fcut un raport ctre prefect, artnd numrul mare de ceretori, care "ddeau un aspect trist oraului", a celor fr locuin, hran i mbrcminte, a orbilor i schilozilor, care, orict ar fi cerit, "tot flmnzi rmneau" .
5 6

Ibidem, dosar 36/1910,f.21,22,23. Arh. St. Arge, fond Primria mun. Piteti, dosar 6/1909,f.8.

88

n urma implicrii factorilor de decizie din primrie i prefectur, a fost nchiriat un local pe strada erban Vod, cu 500 lei anual i vor fi lansate liste cu subscripii ctre piteteni. La 6 dec. 1908 azilul era nfiinat, iar comitetul de femei "Sprijinul Btrneelor" a ajutat n mod deosebit acest stabiliment. Pentru mbuntirea asistenei medicale i pentru construirea unui spital, primria a cedat suprafaa donat de Chiriac Vasiliu, situat n strada I. C. Brtianu i a mai cumprat de la Ana Bacria un imobil cu terenul aferent, realiznd astfel suprafaa necesar construirii spitalului. La 9 oct. 1908, 38.743 mp au intrat n proprietatea Direciei Generale Sanitare la colul strzilor Brtianu i Cloeneti. O alt necesitate vital a oraului a fost planul de sistematizare ntocmit la 10 dec. 1910. Planul prevedea extinderea reelei de ap i canalizare, ocazie cu care ntreaga suprafa a oraului putea fi acoperit cu cldiri n condiii salubre. n acest mod, fr exproprieri costisitoare, se puteau alctui strzi bine aliniate, estetice, cu pante potrivite acolo unde terenul era accidentat, astfel ca ele s serveasc circulaiei normale. Dup rolul i nevoile fiecrei strzi, s-a avut n vedere forma i profilul potrivit destinaiei. Astfel au fost proiectate : 1. Strzi cu trotuare largi, plantate cu pomi umbroi pentru circulaia pietonilor i trsurilor (bulevarde); 2. Strzi largi cu pante uoare pentru circulaia carelor de greuti; 3. Strzi de legtur mai strmte, mai mult pentru accesul i deservirea locuinelor. Dup destinaia strzilor se va determina lrgimea lor astfel: - Pentru circulaia pietonilor i trsurilor au fost proiectate bulevarde cu o lrgime total de 18 m, avnd dou trotuare a cte 4 m lrgime; - Pentru circulaia carelor grele, strzi cu o lrgime total de 14 m, cu dou trotuare a cte 3 m lrgime; Strzi de legtur de 10 m lrgime, cu dou trotuare a cte 2,30 m lrgime. Bulevardul existent pleca din S.E. oraului, ncepea de la bariera Prundu, sub denumirea de Bulevardul Elisabeta Doamna, trecea pe lng gar i se continua n linie dreapt pn la grdina public. Dincolo de grdin, bulevardul lua numele de Bulevardul Ferdinand i se continua pn la strada Aurora.

89

Conform planului de sistematizare, oraul vaputea fi mprit n cartiere: - Cartierul comercial, cuprindea partea de Est a oraului, de la bariera Podului i strzile : Bd. Elisabeta, Craiovei, Doamna Blaa, Brtianu, Sf. Vineri i Eliade Rdulescu; -Cartierul de locuine era cuprins ntre strzile : Eliade Rdulescu, Viilor, Sf. Vineri, Valea Trivii, pn la bariera Podului;7 -Cartierul de vile cuprindea S-V oraului, str. Craiovei, pn la poalele platoului Trivale i cimitirului; -Cartierul industrial se ntindea n S-E oraului nvecinat cu calea ferat Craiova - Piteti i Piteti - Bucureti i pe malul Argeului. Promenada cuprindea spaiul dintre erban - Vod i Doamna Blaa, unde se aflau mici prvlii, insalubre. Avndu-se n vedere acest aspect, s-a hotrt demolarea caselor vechi, lsndu-se locul liber i crearea unei promenade publice care s nfrumuseeze centrul oraului. Grdina public se afla n spaiul cuprins ntre bd. Carol, bd. Elisabeta i str. Egalitii i constituia un loc de destindere pentru piteteni, unde duminica i n zilele de srbtoare evolua fanfara oraului, ntr-un foior special amenajat.8 La elaborarea planului de sistematizare s-a acordat o atenie deosebit Parcului Trivale, important loc de agrement al Pitetilor. Printr-o adres din data de 16 martie 1902, aflm c Primria din Piteti s-a adresat contelui Thedus Graf Lubenschi din Austria, prin care s-au comandat : 25 buci brad, 1000 buci pin de Austria, 100 pin rigida, 25 pin cembra, 100 pin alb, 100 molid, 20 mslin slbatic i 100 buci paltin . Zece ani mai trziu, arhitectul Pinard din Bucureti prezint primriei Piteti un plan propriu de nfrumuseare. La 28 mai 1913 Consiliul comunal aprob "amenajarea parcului Trivale i facerea eleteului, conform devizului i proiectului prezentat" . Aspectul frumos al oraului era asigurat de buna funcionare a strzilor, podeelor i trotuarelor, de arhitectura cldirilor particulare i instituiilor de stat, de parcuri i grdini, de iluminarea strzilor, dar mai ales de curenie. La nceputul secolului XX, n Piteti erau cldiri ca trebuiau demolate, "locuri virane pline de blrii i alte murdrii care vatm sntatea public."
7 8

Arh. Na. din Arge, fond Primria municipiului Piteti, dosar 18/1902,f.1,5,6. Ibidem, dosar 24/1913,f.6,7,11.

90

Constatri de imobile insalubre fceau primria i poliia, iar pe baza rapoartelor ntocmite, proprietarii respectivelor imobile erau somai ca n termen de la 24 ore la 15 zile, n funcie de starea cldirilor, s fie demolate. La 21 noiembrie 1906, Primria d o ordonan prin care cere tuturor comercianilor i proprietarilor ordine i curenie, sub ameninarea trimiterii n judecat, n caz de nerespectare. n strns legtur cu activitile industriale comerciale i urbanistice s-a aflat sistemul local al unitilor bancare i de credit. La sfritul secolului XIX i nceputul sec. XX la Piteti au funcionat att bnci sau cooperative locale de credit, ct i sucursale sau agenii ale unor bnci naionale. Dei nu au dispus de capitaluri mari, totui, unitile bancare i de credit locale au contribuit la evoluia economiei i urbanisticii oraului Piteti, a altor sectoare de activitate din judeul Arge.9 Dintre aceste uniti s-au remarcat : Societatea Economic "Argeul", Banca Popular "Piteti", Banca "Albina", Banca "Trivale", Banca Comerului i Industriei, Banca "Perseverena" a meseriailor C. F. R., Banca "Funcionarilor Publici" i Banca Federal "Arge" a bncilor populare din judeul Arge, cu sediul n Piteti. La dezvoltarea economic a Pitetilor i-au adus contribuia Agenia Bncii Naionale a Romniei, aflat sub conducerea i influena Partidului Naional Liberal, reprezentana "Bncii Agricole" din Bucureti, sucursala Bncii "Sf. Gheorghe" din Bucureti i cea a Societii cooperative a meteugarilor din Bucureti, fondat de D. C. Butculescu. Un numr important de piteteni au colaborat cu banca Marmorosh - Blank et Comp, una dintre cele mai mari instituii financiare din ara noastr. Acest aspect a fost n legtur direct cu faptul c Mauriciu Blank s-a nscut n Piteti la 17 iulie 1848, a urmat cursurile primare la Piteti, iar pe cele economice la Viena i Leipzig. A deschis o reprezentan a bncii n Piteti, colabornd cu oficialitile i cu mai muli ceteni la nfiinarea unor uniti industriale, dar i la edificarea unor instituii publice. O statistic din anul 1915 ne nfieaz situaia economic general a Pitetilor, unde atelierele meteugreti erau n general slab
9

Ibidem. dosar 8/1900,f. 2,4,5.

91

dotate, iar concurena produselor de fabric a intensificat procesul ruinrii meseriailor. O parte a micilor meseriai a fost angajat n industrie, iar alta a continuat totui s-i desfoare activitatea proprie, aspect n general specific oraelor cu o industrie mai puin dezvoltat. Din aceast statistic reiese c n Piteti, la sfritul anului 1915, exista un numr de 386 ateliere n care lucrau 1369 meseriai, dintre care 1216 (88,8%) brbai i 153 (11,2%) femei. Din numrul total, 427 erau patroni, 58 meteri, 501 lucrtori i 383 ucenici. Atelierele de cismrie cuprindeau cel mai mare numr de lucrtori manuali - 266 de persoane, reprezentnd 19,3% din numrul total al meseriailor piteteni. n celelalte uniti meteugreti situaia se prezenta astfel : croitorie pentru femei - 105 persoane, cojocrie - 102 persoane, fierrie - 68 persoane, croitorie brbteasc - 66 persoane, custuri naionale - 63 persoane, tmplrie - 58 persoane, brutrie - 50 persoane . a. . n 108 ateliere patronul lucra singur, n 76 ateliere avea ca ajutor o singur persoan, n 163 ateliere lucrau dou pn la cinci persoane, iar n 39 ateliere lucrau mai mult de cinci persoane. Erau instalate numai cinci motoare, din care trei de cte 8 C. P., iar n unele ateliere se utilizau i cteva fierstraie mecanice, maini de gurit i dat la rindea, raboteze i strunguri, iar Atelierele Centrale de Poduri Ci ferate aveau 120 lucrtori i o for motrice de 60 C. P.10 Condiiile de munc ale meseriailor erau dintre cele mai grele. Patronii recurgeau la prelungirea zilei de munc, durata acesteia fiind de la 9 la 15 ore. n mai mult de jumtate din ateliere, ziua de lucru era de 14 ore. Deseori se prestau ore suplimentare care nu erau pltite i care n ajunul srbtorilor ajungeau la 4 - 5 ore pe zi. Se lucra n ateliere mici i insalubre. Din cele 386 ateliere, 348 (90,1%) aveau o singur ncpere i doar 3 (0,8%) aveau patru ncperi. O dat cu ocuparea oraului de trupele germane, activitile productive i comerciale pitetene se vor reduce aproape complet, rechiziiile i celelalte aciuni ale Comandaturii germane ndreptnd toate aceste activiti nspre propriul folos.

10

Ibidem, f. 14,18,20.

92

REORGANIZAREA JUDEULUI MUSCEL DUP RETRAGEREA ARMATEI GERMANE DE OCUPAIE.

Muscel county reorganization after the retreat of the German occupation army

Prof. Drd. Mdlina Maria Iosifescu Colegiul Tehnic Cmpulung Lucrarea de fa prezint situaia judeului Muscel dup retragerea armatei germane de ocupaie, un jude sectuit de resurse materiale i financiare, a crui reorganizare a fost anevoioas, important fiind solidaritatea populaiei i acceptarea situaiei critice n care se afla ntreaga ar, lipsa total sau n unele situaii existena unor rezerve reduse de alimente, cereale, furaje sau chiar articole de uz casnic. Msurile adoptate de autoritile centrale i locale aveau ca scop refacerea teritoriului aflat sub administratia militar n timpul rzboiului. The paper presents the general picture of Muscel county after the retreat of the German occupation army, a county desserted from its material and financial resources and whose recovery was difficult; however what did really matter was its inhabitants' solidarity and their acceptance of the critical situation the entire country was facing with - the total shortage or, in some certain cases, the existance of reduced supplies of food, cereals or even some household items. The measures adopted by the central and local authorities aimed at the recovery of the territory which was under the millitary administration during the war. Cuvinte cheie : judeul Muscel,retragere,armat,autoriti Keywords : Muscel county,retreat, army, authorities Odat cu instaurarea administraiei militare germane n judeul Muscel, n Primul Rzboi Mondial, s-a trecut la reorganizarea teritoriului i la impunerea unui control riguros pentru o exploatare ct

93

mai eficient. n aceast perioad muscelenii au ndurat duritatea excesiv a autoritilor militare, umilina i nesfrite suferine determinate de bti, crime i violenele nejustificate ale ocupantului. Rapoartele justificative i datele solicitate la sfritul rzboiului, privind deciziile luate n diferite cazuri, aveau ca scop stabilirea gradului de vinovie a ofierilor i judectorilor germani n perioada ocupaiei. Dosarele care cuprindeau declaraii ale martorilor scot n eviden modul n care aceti reprezentani a administraiei militare nelegeau s-i exercite funciile i autoritatea cu care au fost nvestii. La numai cteva zile de la retragerea ocupanilor, Comandamentul Superior Militar din teritoriul fost ocupat face cunoscut ordonana Nr. 1, prin care toi locuitorii trebuiau s declare cantitile i locurile de depozitare a armelor, muniiei, alimentelor, buturilor, mobilierului, autovehiculelor, vitelor, produselor petrolifere, a medicamentelor, instrumente chirurgicale, material telefonic i telegrafic sau orice alte materiale provenite de la militari i depozitele militare ale fostei armate de ocupaie.1 Localitile judeului au rmas cu cantiti mici de produse alimentare n urma retragerii trupelor germane, deoarece jaful acestora a continuat pn n clipa n care au prsit teritoriul romnesc. Transportul pe calea ferat a produselor repartizate de Comisia de lichidare a materialelor rmase n urma ocupaiei, trebuia organizat, astfel nct ncrcarea n vagoane a materialelor era sarcina autoritilor militare sau civile, deoarece staiile nu dispuneau de mijloacele necesare. Depozitele de alimente sau cereale erau expuse riscului devastrii, cum era cazul depozitului din gara Cmpulung, prsit de militari la 12 noiembrie 1918. Aici erau depozitate diferite mrfuri i mobil, iar n localul colii Normale Carol I se aflau materiale medicale, fapt pentru care s-a solicitat asigurarea pazei.2 n gara i fabrica de spirt din Clucereasa au rmas mai mult de 3 vagoane de gru, pus sub sigiliu i inventariat de Judectoria Plii Goleti, alturi de cheile de la casa de bani a fabricii i de la magaziile care conineau i alte produse.3
1

Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean Arge, fond Prefectura Judeului Muscel, dosar 31/1918, f. 21. 2 Idem, f. 33. 3 Idem, f. 38.

94

ncepnd cu data de 10 noiembrie 1918 germanii au spart lactele de la magaziile din gara Leordeni, nepzit, au vndut stenilor din Leordeni i satele nvecinate, cerealele. Aceeai aciune au desfurat i n noaptea de 11/12 noiembrie 1918 i n dimineaa urmtoare, cnd s-a constatat devastarea magaziei de ceap, a celei de mazre, iar n cele de cereale rmseser cantiti mici care au fost din nou sigilate. Din pcate restul proviziilor au fost luate de stenii care au spart lactele, pn la 15 noiembrie. A fost salvat o magazie n care au rmas 7-8 vagoane de gru sub supravagherea miliienilor condui de eful de post al comunei Leordeni. Ministerul de Rzboi i Ministerul de Interne au solicitat autoritilor judeului Muscel s comunice din 5 n 5 zile obiectele i materialele lsate de germani i rechiziionate, locul i tipul diferitelor depozite sau materiale, cantitile care au trecut n posesia autoritilor romne sau a locuitorilor, menionndu-se numele acestora. Sarcina inventarierii acestor obiecte revenea Comisiei militare, fiind interzis autorizarea ridicrii oricror materiale, mobilier sau maini de ctre populaie. Materialul lemnos, fasonat sau nefasonat sau oricare derivate ale lemnului rmase n pduri dup plecarea armatelor germane, dar i instalaiile, cile ferate i fabricile de exploatare i prelucrare a lemnului, au trecut sub supraveghere pn la inventariere.4 Msurile luate aveau la baz experiena perioadei anterioare, n care, n timpul retragerii, fiecare soldat german care avea sarcina de a asigura paza materialului lemnos din pdurile Muuroaiele i Portreasa, au vndut scnduri i buteni locuitorilor din Lereti, Voineti i Cmpulung. Prin urmare, administratorul plii, sprijinit de Jandarmerie, trebuia s inventarieze materialul vndut i s-l sechestreze, fiind proprietatea Statului.5 n urma studiului documentelor ntocmite ulterior retragerii au rezultat urmtoarele date privind cantitile de produse care au fost gsite n depozitele din jude: - n Plasa Goleti: 1,5 vagoane de gru i alte 7390 kg; o jumtate de vagon de ovz, 9300 kg semine de in, 6900 kg semine de floarea soarelui, 3600 kg orz, 1200 kg de in netopit.6 S-au mai gsit un depozit cu 105 butoaie i o fabric de traverse de cale ferat, 2065 saci
4 5

Idem, f. 45-57. Idem, f. 93. 6 Idem, f. 43.

95

din hrtie, 60 paturi din fier, 100 kg semine de ptrunjel, 2 prese pentru fn; - La Clucereasa s-au gsit 400 vagoane coaj de stejar, folosit pentru tbcit, din care 2 vagoane au fost lsate pentru nevoile urgente ale oraului Cmpulung, 30 de saci de ovz, 10 vagoane de ceap, 8 cazane din zinc, 16020 litri de uic, 25 vagoane cu lemne de foc, 6 vagoane de crbuni, o locomotiv, 20 putini de lapte, 2 butoaie mici; - n gara Clucereasa: 55 coase, 105 sape, 185 sape cu coad de lemn, o cru cu scnduri de brad, 1715 couri din rchit, 234 scnduri de fag, dou duble din lemn, folosite ca msuri pentru cereale. - n Plasa Argeel nu au fost gsite depozite de cereale, fin, alimente, furaje, ale autoritilor militare de ocupaie; - n Rucr: un depozit cu 209 mc cherestea i 7000 metri liniari de lemn; - n Valea-Mare (Plasa Dmbovia): 111 butoaie goale, un camion i un automobil, distruse; - n tefneti: un automobil distrus, 40 de vagoane gru netreierat; - n Valea-Mare (Plasa Goleti): 78 kg srm de telefon;7 - Din depozitele existente n comuna Leordeni au mai putut fi salvate: 95000 kg gru, 380 scnduri de fag, 163 duble de ovz, 10 duble de orz, 55 de buteni de stejar, fiecare cu o lungime de 4-5 m, 5 vagoane i alte 280 kg de ceap, 3500 doage de stejar, 419 scnduri de stejar; - n comuna Trgu Crcinov: 1933 litri de vin, 5342 litri de uic, 15000 litri borhot, 42 buci de lemn, 3 vagonete i un macaz;8 - n comuna Lereti: depozitele de lemn de brad i de fag au fost luate n primire de ctre Ocolul Silvic Cmpulung; - n comuna Ciumeti: 2 vagoane de gru; - n comuna Miceti: un vagon de gru; - n depozitul Cmpulung: 22000 litri de uic, 2 cisterne de gaz; - La depozitul de la Fabrica de hrtie din Cmpulung: 15822 kg hrtie i 17600 kg celuloz; - n gara Cmpulung: 10000 kg cocs, 5000 kg lignit, 10000 kg cartofi, 4000 buc. crmid, 15000 kg var; - La depozitul de la coala de Meserii din Cmpulung: un vagon i jumtate de rin.9

7 8

Idem, f. 96-114. Idem, f. 120. 9 Idem, f. 151-159.

96

Odat cu ncheierea rzboiului i retragerea armatei de ocupaie era nevoie de o nou organizare i implicit de noi msuri pentru a readuce ara la ordinea anterioar rzboiului, ns trebuiau avute n vedere urmrile acestei perioade. Ordinul circular nr. 1 din 14 noiembrie 1918 al Generalului Berthelot stabilea principalele dispoziii ce se impuneau ntr-un asemenea moment, punnd accent pe meninerea ordinii n ar, pe nlturarea tuturor elementelor care aminteau de perioada ocupaiei, se arta un deosebit interes pentru asigurarea hranei populaiei, pentru supravegherea i controlul activitilor legate de exploatarea i prelucrarea petrolului, limitarea exportului i chiar interdicia de a exporta produse de maxim necesitate n ar, demararea lucrrilor de refacere a comunicaiilor, constatarea i transmiterea rezultatelor acestor constatri privind abuzurile svrite de armata de ocupaie. Un aspect foarte important l reprezenta starea de sntate a locuitorilor, iar datele privind nevoia de medicamente i situaia constatat n rndul populaiei se transmiteau de ctre medici prefectului i mai departe autoritilor centrale. O alt msur era legat de stabilirea cursului valutar. Toate deciziile erau aplicabile pe ntregul teritoriu, trebuiau transmite n toate localitile rii i aveau viabilitate pn la noi ordine ale guvernului. n ceea ce privete asigurarea principalelor alimente s-au luat msuri de ctre Comisia de rechiziii din oraul Cmpulung, avnd ca scop redistribuirea acestora n funcie de cantitile existente n depozite. Au fost rechiziionate 18814 kg fin i 2908 kg gru din Cmpulung, iar din gara Clucereasa s-au ridicat 15822 kg gru, chiar dac populaia din comuna Racovia s-a opus acestei msuri a autoritilor. Lipsa alimentelor a dus la tensiuni ntre localnici i membrii Comisiei de rechiziii deoarece alt surs de cereale nu mai exista. Nemulumirea era justificat de faptul c tot aceeai oameni au cunoscut i rechiziiile armatei germane i au asigurat i paza depozitelor dup retragerea administraiei militare, pentru a evita devastarea lor de ctre cei venii din localitile limitrofe.10 Fabricarea pinii era sarcina tuturor brutarilor din ora care trebuiau s lucreze la capacitate maxim pentru a acoperi tot necesarul. Distribuia se realiza pe baza unei cartele colective, pe cap de familie sau ef de instituie.
Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean Arge, fond Prefectura Judeului Muscel, dosar 81/1918, f. 35-36.
10

97

Raia de carne stabilit pentru un consumator era de 250 gr/zi, iar pentru a asigura aceast cantitate trebuiau livrate 2400 kg pe sptmn, n acelai sistem al cartelelor colective. Zahrul era deosebit de important i lipsea din jude, fapt pentru care s-a cerut minim un vagon pentru locuitorii oraului.11 Cantitatea total de lemne necesar nclzirii populaiei din ora pe timpul iernii era aproximat la 15000-18000 m steri, ns disponibili nu erau dect 10000 m, diferena fiind acoperit prin rechiziionare de la doi locuitori, cu suma de 20 lei /m, aceasta acoperind doar cheltuielile pentru exploatarea materialului lemnos. Transportul lemnelor ctre cumprtori se realiza cu cele 100 de crue cu boi care au mai rmas de la armatele germane n retragere, lucrnd cte 30 de crue zilnic, iar proprietarii fiind pltii n funcie de distana pe care o aveau de parcurs, de starea drumurilor i de cantitatea transportat. nclzitul locuinelor se mai putea asigura i cu crbuni, ns cea mai mare problem o reprezenta lipsa geamurilor, fapt pentru care autoritile au solicitat un vagon de geamuri de diferite dimensiuni. Iluminatul n ora era asigurat de uzina electric, iar n localitile limitrofe prin folosirea petrolului i a motorinei, care se procurau de la vnztori amplasai n zone diferite ale oraului.12 Dificultile de aprovizionare ntmpinate, lipsa mlaiului i a finei, a majoritii alimentelor, generau refuzul locuitorilor de a participa la exploatarea i prelucrarea lemnului pe care urmau s-l trimit ctre alte orae ale rii. n consecin s-au cerut 20 de vagoane de porumb pentru localnici.13 Epuizarea rezervelor de cereale i de fin din Cmpulung a dus la adoptarea deciziei de a opri fabricarea covrigilor i a prjiturilor, activitatea brutriilor limitndu-se la fabricarea pinii. De asemenea s-a hotrt ca fina gsit la fabricani s fie rechiziionat cu excepia unei cantiti de 30 kg pentru fiecare, restul urmnd s fie predat Federalei Negru Vod pentru aprovizionarea oraului. Cele 40 de vagoane de gru existente n localitatea tefneti i 2,5 vagoane din alte dou localiti din sudul judeului urmau s fie ridicate de Federala Negru Vod pentru oraul Cmpulung i regiunea de munte a judeului, lsnd doar cantitatea strict necesar locuitorilor din zona de cmpie.14
11 12

Idem, f. 9-13 Idem, f. 35-36. 13 Idem, f. 47. 14 Idem, f. 63.

98

Contrar ateptrilor, unii locuitori refuzau s asigure transportul cerealelor cu cruele proprii, chiar dac serviciul era pltit. n astfel de situaii se ajungea la rechiziionarea cruelor pentru a distribui n localitile limitrofe porumbul necesar, mai ales vduvelor i orfanilor de rzboi15, dar i spitalelor, bisericilor i persoanelor fr posibiliti financiare, n general. Raiile stabilite erau de 400gr porumb/zi/persoan i 350 gr gru/zi/persoan.16 Comisia de aprovizionare a stabilit la data de 20 decembrie 1918 cantitile i destinaiile alimentelor necesare judeului. Primria Cmpulung primea 6000 kg zahr pe care s-l redistribuie populaiei din ora, angajailor fabricii de hrtie i spitalului, dar i 7000 kg petrol care a fost distribuit populaiei n raii de 500 gr/consumator. Celelalte comune ale judeului au primit 4000 kg zahr i 11060 kg petrol, distribuirea acestora fcndu-se n funcie de numrul de locuitori i de necesiti.17. Din situaiile ntocmite la nivel de pli, reiese c la data de 1 ianuarie 1919, pe teritoriul acestora existau rezerve de legume, cereale i furaje care nu acopereau necesarul estimat.18 O preocupare a autoritilor romne era cu privire la suferinele pricinuite de administraia militar cu sprijinul, n unele cazuri, al administraiei locale care includea localnici. Administratorii plilor trebuiau s comunice avnd la baz dovezi clare i riguros prezentate, dac au mai rmas n urma armatei de ocupaie elemente militare sau civile, dac sunt strini stabilii de o perioad mai lung n ara noastr, dac romnii i-au oferit serviciile Comandaturii, Poliiei, Comisiilor de aprovizionare sau rechiziii n timpul ocupaiei. Au fost nregistrate situaii n care declaraiile au fost confirmate, dar i situaii n care acuzaiile au fost puse pe seama unor conflicte mai vechi ntre persoanele implicate.19 Este cazul comunei Jugur unde o parte a localnicilor declara c cei numii de germani s dein funciile de primar i ajutor de primar, erau oameni care puteau menine ordinea, buna organizare i beneficiau de ncrederea stenilor. Exploatarea economic ncepea odat cu ocuparea localitii, iar ordinele date populaiei erau sub ameninarea nchisorii, a amenzilor sau a morii. De aceea, primarul i ajutorul su ncercau s le explice
15 16

Idem, f. 78. Idem, f. 88. 17 Idem, f. 100. 18 Idem, f. 109-112. 19 Idem, f. 90-96.

99

oamenilor c trebuie s se supun rechiziiilor pentru a nu avea de suferit. ns din alte declaraii reiese c cei doi ani de ocupaie au nsemnat suferine i nedrepti att din partea inamicului, ct mai ales din partea funcionarilor care au compus autoritatea comunal i care i-au dat concursul la toate aciunile ocupanilor. ndemnul dat locuitorilor de a se conforma ordinelor, aducea funcionarilor romni numeroase avantaje i mbogirea rapid.20 Pn la confirmarea unor bnuieli legate de furturi sau alte nclcri ale legii, cei mai muli musceleni treceau deja prin momente de groaz, cunoscnd duritatea excesiv a militarilor germani, dar i a autoritilor romne supuse acestora. Cel mai des erau acuzai primarii localitilor c s-au purtat mult mai ru dect inii invadatorii rii. Printre msurile dure aplicate locuitorilor se numr tieturi cu cuitul, arsuri cu tciuni aprini, bti aplicate pn cnd cei lovii cdeau incontieni. Erau i cazuri n care cei care furau de la localnici ncercau s dea vina pe alii i s obin avantaje dup retragerea armatei de ocupaie.21 Cercetarea i judecarea reclamaiilor privind atitudinea i comportamentul funcionarilor administrativi i poliitilor n timpul ocupaiei, erau sarcini ale Comisiei judeene, instituit conform deciziei Ministerului de Interne, Nr. 73244 din 20 decembrie 1918, publicat n Monitorul Oficial Nr. 220/1918. Aceasta cita pe cei reclamai, martorii i reclamantul, consemna depoziiile acestora, ncheia procesul verbal cu aprecierea asupra culpabilitii funcionarului nvinuit.22 Furturile din locuine, aa-numitele rechiziii, devastarea principalelor instituii i a bisericilor, exploatarea material i financiar sistematic la care au fost supui locuitorii judeului Muscel i ai ntregului teritoriu ocupat, dovedesc interesul pe care l aveau ocupanii n aceast zon.

20 21

Idem, f. 100-102. Idem, f. 134-138. 22 Idem, f. 106-108.

100

CATOLICII DIN JUDEUL VLCEA N SECOLUL XIX.

Drd. Emilian Frncu emilian.francu@primariavl.ro Summary: This article captured general aspects of the Catholic community in Vlcea County. It is noted that the activity of the religious communities in economic, social and cultural development is beneficial to the whole society Vlcea. However it also notes that this community integration among Orthodox Romanian majority is good, not registered religious conflicts. Religious tolerance is one of the characteristics of the inhabitants of these places. Cuvinte cheie : biseric, Vlcea, catolic, Brezoi, Brie, coala, secolul XIX, manastirea, stare, franciscan, comunitate. Keywords: church, Vlcea, catholic, Brezoi, Brie, school, 19th century, monastery, abbot, franciscan, community.

La nceputul secolului al XIX-lea exista o mic comunitate de catolici n Rm. Vlcea care particip activ la viaa economic din zon i cunoate o dezvoltare surprinztoare, att n plan economic, ct i social. Din pcate statistici despre comunitile catolice sau despre catolici n general din jude lipsesc cu desvrire pentru prima jumtate de secol XIX, ele nmulinduse mai cu seam dup 1850. Renumele blciului de la Rureni a depit hotarele rii Romneti, motiv pentru care poposeau, pe malurile Oltului, negustori cu mrfuri din toate rile vecine, dar o mare npast avea s se abat n august 1802 asupra trgului sezonier de aici, care a fost jefuit i ars de ctre bandele narmate de crjali1. n anul 1803, aceleai cete de jefuitori venii de la Vidin sub comanda lui Manafi Ibrahim au fcut o nou incursiune n zon, arznd, prdnd, omornd i lund n robie pe locuitorii din Drgani pn

Corneliu Tama, Istoria oraului Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea 1994, pag. 106.

101

la Mnstirea Horezu2. Pe unde treceau aceste hoarde, nu mai rmneau dect ruine, durere i jale3. La nceputul secolului al XIX-lea, n viaa societii romneti au loc profunde transformri ca urmare a apariiei i dezvoltrii treptate a relaiilor de producie capitaliste, ceea ce a deschis tot mai vizibil calea naiunii romne spre nfptuirea statului modern. Comunitatea catolic se integreaz tot mai mult n viaa oraului. Avem numeroase mrturii care dovedesc c, n jurul Briei, se dezvolt nu numai o via spiritual semnificativ, ci i activiti economice, ncurajate, tot timpul, de barai. Mnstirea catolic din Rmnic a fost tot timpul legat de tiina de carte i a promovat, nc de la nceputuri, diverse forme educaionale. Elevii nvau s scrie, s citeasc i s picteze miniaturi. De la ei au rmas podoabe de pre ale tezaurului cultural, acele minunate incunabule, ce fac cinste marilor biblioteci din capitalele multor state. Prima informaie despre existena unui profesor la Brie, o avem din 27 septembrie 1808 cnd aici figureaz Andreas Dobai, laic profesor4, ca n anul 1819 sa fie numit profesor Isidor Panyak, venit de la Deva5. Din anul 1811, exist o coresponden ntre Vasile Lodorman, egumenul mnstirii franciscanilor din Rmnic, cu o serie de meseriai, pentru nchirierea de locuri din averea bisericii. Astfel, la 14 mai 1811, Ganciu Abagiu d un zapis mnstirii Paterilor din Rmnic, prin care nchiria un teren de la barai. nceperea anului se va socoti la Sf. Dumitru (= 26 octombrie). Actul este scris de tefan Constantin, care este i martor6. Tot la 14 mai 1811, se ncheie o nelegere cu Ion, cizmarul din ora, prin care Lodorman i d acestuia un loc al mnstirii, ca s fac pe el prvlie cu cas7. La 15 mai 1811, Radu Budur, boiangiu din Rmnic, d zapis la mna egumenului Vasile Lodorman, de la mnstirea franciscanilor din Rmnic, ca s ia un loc spre a-i face prvlie8. Actul a fost semnat de doi martori, Adam dohtor i Matei Popovici9. La 16 august 1811 are loc o cedare de
Corneliu, Istoria Bisericii Sf. Gheorghe din Rmnicu Vlcea,pag. 42. Corneliu Tama,op.cit., 1994, pag.103. 4 Nicolae Iorga, Studii i documente cu privire la Istoria Romnilor, vol. I-II, Bucureti, 1901, pag. 271. 5 Ibidem. p. 326. 6 , Dumitracu Gheorghe, Tama Corneliu, ndrumtor pentru realizarea monografiilor locale, Rmnicu Vlcea, 1981pag. 126, doc. 308. 7 Arhivele Naionale Rmnicu Vlcea, fond Tribunal Jude Vlcea, dos. 207/1832, f. 8. 8 Dumitracu Gheorghe, Tama Corneliu, Rmnicul Medieval, Rmnicu Vlcea 1995, pag. 126, doc.310. 9 Nicolae Iorga,op.cit, pag. 249.
3 2

102

loc pentru construirea unei prvlii. Semneaz pater Vasile Lodorman guardian i Adam doctor, ca martor10. i pentru urmtorii ani, exist pstrate n arhivele oraului tot felul de documente administrative asemntoare. Franciscanii au, la 12 iunie 1812, un proces pentru o livad la Troian, cu Niu, fiul polcovnicului Ilie Olnescu11. La 28 august 1813 are loc semnarea unui alt zapis, prin care baraii vnd nite case ale Mnstirii12. La 18 decembrie 1813 are loc un proces ntre Florian, egumenul mnstirii Franciscanilor din Rmnic, cu Dimitrache Braoveanu, tot din acelai ora13, ca la 1816 s se cumpere de ctre pater Vasile o livad cu ceva pomi pe dnsa14. Agentul austriac Fleischlackel von Hakenaw i cere lui Vasile Lodorman din Rmnic s trimit documente din care s reias privilegiile domneti primite de Brie15. La 5 decembrie 1817, ca o recunoatere a meritelor egumenului mnstirii franciscane din Rmnic, autoritile superioare din Bucureti arat c Vasile Lodorman alturi de Badic Csubrin, sunt modele de clerici. n anul 1817 tot pater Vasile face o nvoial cu un simigiu pentru a-i da un loc dinaintea prvliei de simigerie, ca s-i fac umbrar. n anul 1818, egumenul pater Vasile, se plnge ispravnicilor judeului de doi indivizi, ce sunt eztori n capul silitei sfintei mnstiri, cu cte ase zile de clac de om pe an i care stric semnturile, nedorind s plece.16 Sunt numeroase astfel de zapise care dovedesc o preocupare a catolicilor s-i dezvolte afacerile, negoul sau activitatea productiv, lucru care nu poate dect s contribuie la nflorirea general a urbei. O tire interesant o avem ntr-un document din 12 iulie 1822 prin care Hristache Mnciulescu d o chitan lui Vasile Lodorman, c a primit de la el o caleac17. Tot din acea perioad exist o descriere a Rmnicului n care este menionat i biserica catolic a oraului, ceea ce ne face s credem c ea era nc un edificiu emblematic pentru ora.

10 11

Ibidem., p. 459. Ibidem. 12 Arhivele Naionale Rm. Vlcea, fond. Tribunal Jude, Vlcea, dos. 79/1842, f. 8. 13 Nicolae Iorga, op.cit, p. 257. 14 Ibidem., p. 459. 15 Ibidem., p. 340. 16 Ibidem., p. 369, 458, 459. 17 Nicolae Iorga, op.cit., p. 461.

103

Generalul cpitan Radisitis, de origine croat, ntr-o descriere din 1822, noteaz pe scurt: Rmnicul, pe malul drept al Oltului, orel cu reedina unei episcopii, are cinci biserici i o mnstire franciscan18. Nu toi chiriaii cu embatic s-au comportat cinstit cu mnstirea. Cu unii, baraii au trebuit s duc procese grele i ndelungate. Astfel, n mai 1825, printele Iosif Bordiacel, egumenul Briei din oraul Rmnic, arat domnitorului rii Romneti, c la 14 mai 1811 egumenul franciscan a nchiriat casa Mnstirii pentru prvlie, dar nu s-a pltit chiria. La 30 mai 1825, domnul ordon efectuarea unei cercetri19. La 21 martie 1824, a fost deschis cu mare solemnitate coala catolic, unde se preda latinete, ungurete, romnete i n italian. Sala a fost pregtit pentru mai muli colari, ajungndu-se repede la un numr de 70 de elevi. Profesorii au fost ajutai, prin subvenii, de mnstirile catolice din Rmnic i Cmpulung Mucel. n raportul instituiei de nvmnt se menioneaz c aceast coal a putut s funcioneze numai prin serioase intervenii de la Viena20. n august 1825 o nou plngere face Iosif Pacu, egumenul mnstirii franciscane de la Rmnic, pentru prvlia ocupat pe rnd de ctre Ilie hangiul i Orbat srbul. Se ordonase nti de autoritate ca Orbat s-i ia napoi suma dat i s prseasc localul, dar el face o petiie, pe care o semneaz i ceilali chiriai i cere mnstirii s fie reintegrat. Pn la hotrre, prvlia s-a nchis21. Pentru o cotropire de drum, mnstirea a dus un lung i costisitor proces, ntr-o cauz foarte ncurcat. Friderich Alexander, substituitul Ageniei austriece la Craiova, rspunde egumenului Briei rmnicene, Iosif, n procesul ce se judeca n noiembrie la Craiova pentru un drum ce trecea prin ograda mnstirii i pe care egumenul voia s-l nchid, ca fiind cotropit. Procedura judiciar durase probabil mult vreme, pentru c s-au menionat cteva acte din anul 1775 i din 1820 i o vnzare ctre egumenul Gavril Ghiurna. Cotropirea se fcuse de ctre egumenul de Govora, Mihail, n paguba lui chir Antonic Nicolantin, nepotul lui Ptru Duralia, unul din cei care ajutaser mult la construcia mnstirii22. Raportul lui Fleischlackel de la Bucureti, din 3 mai 1827, va aduce unele schimbri n administraia Briei. Episcopul trimite, prin el, nuniului de la Viena situaia asupra vizitei n ar. Se fac observaii despre
18 19

Mateescu, op.cit, p. 136. Nicoae Iorga, op.cit., p. 251. 20 Ibidem. p. 402. 21 Nicolae Iorga, op.cit, p. 460. 22 Ibidem., p. 480.

104

reaua administraie constatat la Cmpulung i Rmnic. Se va ajunge, din lipsa de elemente bune n Ardeal, la nlocuirea franciscanilor unguri cu ali clugri23. Primele msuri pentru organizarea n ar a registrelor de stare civil, se iau la 1 mai 1829. Episcopul se adreseaz pentru aceasta, a doua zi ctre cucernicul barat de la biserica catolic de la Rmnic, chir Vasile Lodorman, pentru a face raport lunar cu privire la locuitorii catolici, cu referiri la naionalitatea i sexul acestora24. n anul 1832, n conformitate cu ordinul Marii Vornicii, trgul duminical din Rmnic este mutat de pe proprietile stolnicului Lahovari i ale mnstirii franciscanilor25 (azi piaa Mircea cel Btrn din municipiu). Biserica romano-catolic din Rmnic, poseda i dou vii, una la Rmnic i alta la Drgani, precum i alte proprieti i faciliti26. Pavel Kiseleff, guvernatorul rus al rilor Romne, arta n 1832 c n mprejurimile Rmnicului exista un loc numit Capela pentru c nemii au avut acolo un loc ngrdit i o cruce pe care le-au numit Capela. Tot el, n descrierea monumentelor, arta c actualele biserici ale episcopiei i Sf. Dumitru au fost n vremurile de demult, dup cum se spune, catolice27. Procesele pentru stpnirea de proprieti continu. n anul 1833 egumenul Florian apare i se judec cu diferii pretendeni. Pe testamentul armeanului catolic Anton Muratu, s-a descoperit pecetea mnstirii, avnd inscripia: Sig convet, Rmnic fr. Min. prov,? Bul. et Valachie i semntura episcopului Molojoni, ca i cea a lui Szabo Eugen, care se aflau la Rmnic28. n anul 1836 s-au luat unele msuri pentru punerea n aplicare a planului de mpcare dintre negustorii din Rmnic, embaticari ai Briei i egumenul mnstirii franciscanilor29. n anul 1833, biserica romano catolic din Trgovite a fost desprit de cea din Bucureti i dat n subordinea Rmnicului, ceea ce dovedete c mnstirea franciscan de aici se bucura iari de o bun apreciere30. O mare nenorocire s-a abtut n primvara anului 1847 asupra oraului: primvara anului 1847 a fost secetoas i, n ziua de 7 aprilie, la orele 12, un trsnet a aprins casele slugerului Stanciu Cpneanu, ce erau
23 24

Ibidem., p. 410. Ibidem. 25 Tama, Bardau, Purece, Prefectura judeului Vlcea 1830-1864. Vol. I, 1977. 26 Nicolae Iorga, op.cit, p. 413. 27 Studii i Cercetri de Istoria Artei., tom 20, 1/1973, pag. 177-178. 28 Nicoale Iorga, op.cit, p. 258, 461. 29 Tama et-alii, 1977, p. 99. 30 Nicolae Iorga, op.cit, p. 256.

105

nchiriate lui Leopold Steillingst, tmplarul, supus austriac, stabilit n ora nainte de 181831. Aflate n partea de nord a oraului, ele adposteau mari cantiti de material lemnos, necesare exercitrii meseriei sale32. Documentele menioneaz c focul, nsoit de iueala vntului ce btea dinspre rsrit, ntinzndu-se peste nc dou ulie ale oraului, a ars cea mai mare parte a lui33. Profesorul colii naionale raporteaz i el Eforiei c la 7 aprilie 1847 a luat foc casa pe care o ocupa slugerul Stanciu Cpneanu, fost profesor la Craiova. Din cauza vntului care btea cu putere, n zece minute au ars 65 de cldiri, dintre care i coala oraului34. Aciunea Comenzii de foc (pompierii) a reuit s salveze totui partea din spre ru a trgului. Ali bani s-au strns i s-au mprit prin liste de subscripie de la locuitorii judeului35. Revoluia de la 1848 se nscrie n istorie ca un moment de vrf n lupta romnilor pentru nlturarea servituilor feudale, pentru emanciparea social i naional. Proclamaia, citit la 9 iunie 1848 la Izlaz, devine cartea de temelie a revoluiei. Prin art. 21 se cereau drepturi politice pentru toi locuitorii, indiferent de religia lor, ceea ce a atras, firesc, i simpatia catolicilor36. Autoritile din Vlcea au salutat imediat evenimentul, fcnd cunoscut Magistratului oraului Rmnic nceputul revoluiei n ar i s-au implicat activ n sprijinirea ei. Garda Naional s-a nfiinat n scurt timp i la Rmnic. Aici s-au nscris 409 locuitori37 din care i ceteni de alt naionalitate i credin. Printre cetenii strini nscrii n Garda Naional se afl i catolici38. Garda Naional din Rmnic a avut un caracter deosebit i datorit faptului c lng capitala judeului, la Troian, generalul Gheorghe Magheru i-a fixat tabra revoluionar39. Din Garda Naional fcea parte i o trup de austrieci (s.n) ceea ce dovedete c i alte naionaliti doreau

Corneliu Tama, op.cit, p. 123. Tama Corneliu, Burduaz Vasile, coala cu ceas. Monografia colii generale Take Ionescu din Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1998 33 Corneliu Tama, op.cit, p. 122. 34 Arhivele Naionale Bucureti, fond. Ministerul de Interne, Divizia Comunal, dos. 47/1847 f. 61 i 78. 35 Bardau, Pompierii vlceni n epoca regulamentar, n Studii Vlcene, IV/1980, pag. 61. 36 Corneliu Tama, op.cit, pag.124. 37 Blnescu ,Vasile, Tama, Corneliu, Istoria Bisericii Sf. Gheorghe din Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, pag.50. 38 Tama,Corneliu, Bardau, Purece, Nestorescu-Blceti, op.cit., pag. 57-65. 39 Corneliu Tama, Documente privind revoluia de la 1848 n Orizont nr. 534 din 21 iulie 1970.
32

31

106

s ajute la victoria revoluiei40. Toi manifestanii au trecut prin arcul de triumf mpodobit cu flori41. n deceniul care a urmat revoluiei de la 1848, oraul Rmnicu Vlcea a cunoscut un ritm i mai accentuat de dezvoltare. Edilii au luat msuri pentru mbuntirea sistemului de alimentare cu ap, prin construirea, n 1850, pe baza unui ofis domnesc, a trei fntni, n care scop s-a instituit o tax de 8 galbeni asupra crciumilor i hanurilor, ceea ce a dus la apariia unor plngeri din partea posesorilor lor42. Reeaua de fntni cu ap potabil, prin conducte de lemn, s-a finalizat n anul 1857 cu surs de la Inteti. Podul peste rul Olneti a fost refcut n anul 1850 i sub conducerea inginerului Vairah s-a trecut la amenajarea oselelor Rmnicu Vlcea - Trgu Jiu i Rmnicu Vlcea Cineni43. n jurul anului 1850, s-a reamenajat biserica romano-catolic din presbiteriul bisericii distruse n 1738, construindu-se i un mic turn pentru clopotni, turn asimetric, aezat n colul sudic al intrrii44. O oarecare tendin de modernizare a centrului oraului o aflm din hotrrea mnstirii franciscane de a nchide cu gard drumul de acces spre Brie, astfel nct Terasa din faa Bisericii Buna Vestire s se delimiteze de perimetrul mnstirii, cptnd autonomie urbanistic45. n 1854, acoperiul bisericii s-a nvelit din nou, cu indril i s-a mai cumprat un clopot46. Peste un an, n 1855, cimitirul catolic din centrul oraului s-a mutat n cartierul Cetuia, ceea ce a dus la unele nenelegeri ale mnstirii franciscanilor, cu episcopia Rmnicului47. Integrarea breslelor n viaa cotidian a fcut ca tot mai multe categorii de meseriai s-i constituie organizaii profesionale. Anual, se acorda atenie deschiderii n bune condiii, de Sfnta Maria, a blciului de la Rureni, prin asigurarea pazei cu dorobanii necesari meninerii ordinii, i nfiinrii trgului sptmnal peste rul Rmnic, pe locul unde se ineau blciurile de Sf. Petru i Vinerea Mare48.

40 41

Ibidem. Ibidem.,p. 127-128. 42 Tama,Corneliu, Bardau, Purece, op.cit, pag. 283. 43 Ibidem., p. 199. 44 Mateescu, Constantin, Rmnicul de odinioar, 1993, pag. 106. 45 Mateescu, Constantin, Memoria Rmnicului, Bucureti 1979, pag. 162. 46 Ibidem. 47 Corneliu Tama, op.cit, pag.136. 48 Ibidem.

107

Populaia oraului i-a manifestat mulumirea odat cu alegerea ca domn, n 1849, a lui Barbu tirbei i i-a luat msuri deosebite cu ocazia vizitei domnitorului n Rmnic, la 7-8 august 1850, prin pavoazarea localitii i participarea n numr mare a orenilor, la primirea naltului oaspete70. Vestea alegerii lui Alexandru Ioan Cuza, ca domn n cele dou principate, la 24 ianuarie 1859, a declanat la Rmnic manifestri deosebite. Locuitorii din ora, n cea mai mare parte unioniti, au primit tirea cu un puternic entuziasm. Mulimea a ieit pe strzi, cu tore aprinse n mn i sau prins s joace Hora Unirii cntat de ctre lutari71. Momente de bucurie deosebit au trit locuitorii de aici i cu prilejul vizitelor fcute n ora de domnul Unirii72. Viaa i-a urmat nentrerupt firul ei. Raporturile dintre egumenul mnstirii franciscanilor i negustorii embaticari ai Briei, au trebuit s se refac n anul 185973 de data aceasta la un alt nivel. Ziua de natere a mpratului Austriei, rege al Ungariei i rege al Boemiei, Franz Joseph, a fost aniversat cu fast de comunitatea austriac din Rmnic. Cu aceast ocazie, s-a organizat o serbare special de ctre starostele ageniei K.K (Cezaro Crieti) la Biserica Catolic din ora. La Te Deum-ul organizat pentru mpratul Austriei, au participat prefectul judeului i celelalte autoriti locale74. n prima parte a secolului al XIX-lea, Bria a avut conductori bine pregtii, al cror nume s-a pstrat n arhive. Aa cum s-a vzut din rndurile de mai sus, egumenii Mnstirii Franciscane s-au implicat n viaa de zi cu zi a urbei. n tabelul de mai jos prezentm egumenii acestei mnstiri n ordine cronologic: Nr. Crt. Nume Ocupaie/Funcie An 1. Victor Peller Guardianus et parochiare administrator 1802 2. Andreas Bobai Profesor laic 1808 3. Vasile Lodorman 1811
4. 5. 6. Isidor Paniak Iosif Pacu Basilius Lodormany (Vasile Lodorman) profesor Exconsultor guardianus/administrator al parohiei

1819 1825 1829

Tama, Corneliu,, Bardau, Purece, op.cit, pag. 253. Ibidem., p. 141. 72 Arhivele. Naionale Rmnicu Vlcea, fond. Prefectura jud. Vlcea, dos. 8/1859 f. 26-27. 73 Corneliu Tama, op.cit, pag.143. 74 Ibidem.
71

70

108

7. 8. 9.

Elias Podlusany Nazarie Szabo Florian

10. 11.

Hemeric Romaldes Peritz

1831 1831 1833 1834 1841

n privina educaiei nu cunoatem exact perioada ct i cnd a funcionat coala catolic nfiinat n anul 1824, nici numele profesorilor care au predat la aceast unitate de nvmnt, dar ea nc exista n anul 1878, ntr-un raport al acestei coli fiind consemnat c pregtea un numr de 41 elevi75. n anul 1887 se nfiineaz coala primar mixt Bria cu programul de educaie al statului76 iar n anul 1897 a nceput s funcioneze i coala primar mixt, germano-luteran, cu program propriu. coala germano-luteran din Rmnic funciona pe str. Dorobani nr. 32 (azi gen. David Praporgescu), n curtea bisericii luterane, cldire care se mai pstreaz i astzi. Avea ca director pe Rihard Menzel, care era i preot77. ntr-un raport al revizorului colar al judeului Vlcea, acesta face anumite aprecieri n urma inspeciei fcute la coala catolic Bria din Rmnic: L-am gsit doar pe institutorul I. Proznescu iar domioara M. Bdescu era absent, elevii fiind lsai sub ngrijirea domnioarei Avrmescu. Am luat legtura i cu printele Iosif Banoff, directorul colii, cu care am chestionat pe elevii din clasele a II-a i a III-a78. Programul acestei coli era de la orele 8 la12 dimineaa, iar dupamiaza de la ora 14 la ora 1779. n Dicionarul Geografic publicat n 1893 apare informaia c n centrul oraului exista o Mnstire Catolic numit ,,a Pasionitilor care avea i o coal mixt subvenionat de comunitatea catolic80. n acelai Dicionar apare informaia c la acea dat existau 5 cimitire din care unul era catolic i cellalt protestant81. n privina populaiei se
Andrei, Nicolae, Prnu Gheorghe, Istoria nvmntului din Oltenia, vol. II, Prnu, pag. 361. 76 Arhivele Naionale Rmnicu Vlcea, fond Revizoratul colar Rmnicu Vlcea, dos. 4/1910, f.20. 77 Ibidem., f. 7. 78 Idem., dos. 13/ 1905, f. 296. 79 Idem, dos. 18/1908, f. 50. 80 Alessandrescu, Dicionar Geografic al judeului Vlcea, Bucureti, 1893, p. 360. 81 Ibidem., p. 363.
75

109

menioneaz c n anul 1889 n ora s-au nscut ,,121 ortodoxi, 7 catolici, 1 protestant, 4 israelii i toi se bucur de proteciunea romn n afar de 8 Austro-Ungari82. Informaii cu privire la catolicii din jude sunt mult mai puine dect cele din Rm. Vlcea. Cea mai mare comunitate de catolici o ntlnim pe Valea Lotrului, mai ales n zona Brezoi. Populaia aezrilor de pe Valea Lotrului este n mare parte eterogen, originea sa fiind legat de evenimentele istorice i de dezvoltarea industriei de exploatare i prelucrare a lemnului83. nc din prima jumtate a secolului al XIX-lea ncepe exploatarea aurului verde din Valea Lotrului. Printre primii proprietari a fost Carol Novac, care se stabilete la Brezoi n anul 1864 i construiete prima fabric de cherestea din localitate. Ulterior se dezvolt firma Giovani Stagni et. Co, care a adus muncitori strini, mai cu seam austrieci i italieni, de religie catolic din care muli au rmas pe aceste meleaguri84. Pe 21 aprilie 1887, a fost promovat de Statul Romn o lege care favoriza iniiativele particulare n domeniul industrial. Drept urmare, au aprut multe ntreprinderi n Romnia, printre care cele pentru exploatarea i prelucrarea lemnului. n Brezoi erau muli locuitori catolici care lucrau n industria lemnului. Pn n anul 1895, catolicii din Brezoi erau pstorii de preotul din parohia Rmnicu Vlcea. Sfnta Liturghie se celebra ntr-o ncpere a ntreprinderii forestiere, transformat n capel. Din primul moment italienii au fost primii foarte bine de comunitatea romneasc din Brezoi. Au fost respectai i considerai egalii romnilor85. La recensmntul de la sfritul secolului se menioneaz existena n Brezoi a ,,mai multe familii de italieni ambulani, cari lucrez la ferstraele d-lui G. Stagni86. La Ocnele Mari recensmntul meniona c ,,n comun (urban) sunt 1020 capi de familie, iar contribuabili 1174. (ntre acetia sunt 42 familii de igani muncitori, 6 bulgari, 20 austriaci, i 2 unguri.) bulgarii sunt speculani; cei-lali sunt funcionari i lucrtori la saline i n alte pri87.
Ibidem., p. 359. Ploaie,Gheorghe, Valea Lotrului ,1983, p. 60 84 Bardau, Petre, Din istoricul exploatrilor forestiere de pe Valea Lotrului, n Studii Vlcene I/1972, p. 20. 85 Bdescu, Adrian, Italienii emigrani din Tara Lovitei, n Publicitatea City, nr. 93, din 22-28 ianuarie 2007, Rm. Vlcea, p. 1-3. 86 Alessandrescu,C, Dicionar Geografic al judeului Vlcea, Bucureti, 1893., p. 53. 87 Ibidem., p. 271.
83 82

110

n Drgani la aceeai dat se menioneaz c dintr-o populaie de 3930 locuitori ,,n care intr i 35 familii de igani, 6 ovrei 7 bulgari, 2 greci i 10 germani. Din 118 noi nscui toi sunt romni ,,afar de ese supui Austro-Ungari88. Se observ din datele de mai sus c populaia catolic este una prosper care n urma procrerii ne face s tragem concluzia c este npmntenit sau are de gnd s se stabileasc definitiv aici. Bibliografie Alessandrescu C., Dicionar Geografic al judeului Vlcea, Bucureti, 1893. Andrei Nicolae, Prnu Gheorghe, Istoria nvmntului din Oltenia, vol. II, pag.361. Arhivele Naionale Rmnicu Vlcea, fond Tribunal Jude Vlcea, dos. 207/1832, f. 8. Arhivele. Naionale Rmnicu Vlcea, fond. Prefectura jud. Vlcea, dos. 8/1859 f. 26-27. Arhivele Naionale Bucureti, fond. Ministerul de Interne, Divizia Comunal, dos. 47/1847 f. 61 i 78. Arhivele Naionale Rmnicu Vlcea, fond Revizoratul colar Rmnicu Vlcea, dos. 4/1910, f.20. Bardau Petre, Pompierii vlceni n epoca regulamentar, n Studii Vlcene, IV/1980, pag. 61. Bardau Petre, Din istoricul exploatrilor forestiere de pe Valea Lotrului, n Studii Vlcene I/1972, p. 20. Bdescu Adrian, Italienii emigrani din Tara Lovitei, n Publicitatea City, nr. 93, din 22-28 ianuarie 2007, Rm. Vlcea, p.1-3. Blnescu Vasile, Tama Corneliu, Istoria Bisericii Sf. Gheorghe din Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1998, pag. 42. Dumitracu Gheorghe, Tama Corneliu, Rmnicul Medieval, Rmnicu Vlcea 1995, pag. 126, doc. 308. Dumitracu Gheorghe, Tama Corneliu, ndrumtor pentru realizarea monografiilor locale, Rmnicu Vlcea, 1981, p. 66. Dobrin Petria, Voineasa. Trecut i prezent, Bucureti, 2000, p. 56. Iorga Nicolae, Studii i documente cu privire la Istoria Romnilor, vol. III, Bucureti, 1901, pag. 249. Mateescu Constantin, Memoria Rmnicului, Bucureti 1979, pag. 136. Mateescu Constantin, Rmnicul de odinioar, 1993, pag. 106.
88

Ibidem., p. 137.

111

Moga Nicolae, Moga Maria Magdalena, Biserica ,,Sfntul Ierarh Nicolae Voineasa, judeul Vlcea, Rm. Vlcea, 2001, p. 23 Ploaie Gheorghe, Valea Lotrului, Bucureti, 1983, p. 60. Tama Corneliu, Istoria oraului Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1994, pag. 106. Tama Corneliu, Bardau Petre, Purece Sergiu, Prefectura judeului Vlcea 1830-1864, Vol. I, Bucureti, 1977. Tama Corneliu, Bardau Petre, Purece Sergiu, Nestorescu-Blceti Horia, Revoluia de la 1848 n judeul Vlcea, 1978, pag. 57-65. Tama Corneliu, Burduaz Vasile, coala cu ceas. Monografia colii generale Take Ionescu din Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1998, pag. 54. Tama Veronica, Documente privind revoluia de la 1848 n Orizont nr. 534 din 21 iulie 1970. XXX, Studii i Cercetri de Istoria Artei, tom 20, 1/1973, pag. 178.

112

ACTIVITATEA BISERICII CATOLICE DIN JUDEUL VLCEA N PERIOADA INTERBELIC.

Drd. Emilian Frncu emilian.francu@primariavl.ro

Summary: Article deals with the issue of the Catholic community in the interwar period, ie at the end of year 1918 and until Romania entered World War II. Aspects are revealed daily visits of senior prelates, Catholic community involvement in the county's economy, culture, education, donations, and helping war refugees from Poland etc. It is noted that members of the Catholic community holds important positions in local government, representing landmark for those who want to climb the social hierarchy. Romanian majority of this community well integrated in its ranks, with no major conflicts outside of the everyday. Cuvinte cheie :Vicarul, St. Anton de Padova, abonare, monseniorul, donatie, al XX-lea, preot, Capela, Netzhammer, Haag, vi de vie, serviciu religios, biseric, cimitirul. Keywords: vicar, St. Anthony of Padua, subscription, monsignor, donation, 20th century, priest, Capela, Netzhammer, Haag, vine, religious service, church, cemetery. Viaa spiritual a oraului de la poalele Capelei a cunoscut, n perioada interbelic, un important reviriment, nscriindu-se n mai mare msur pe coordonatele aceleia desfurate n plan naional89. Despre viaa catolicilor i evoluia bisericii lor, aflm multe lucruri din documente obinuite, procese verbale, aflate n arhiva oraului sau a parohiei. Episcopul Raymond Netzhammer consemna c enoriaii catolici vin la Biseric90. n anul 1925, paroh la biserica romano-catolic din Rmnicu Vlcea era Ioan Pasko. La 10 octombrie 1926, n casa parohial s-a ntrunit Comitetul parohial, n care s-a discutat aezarea unei sobe pentru a nclzi
Vasile Blnescu,Corneliu Tama, Istoria Bisericii Sf. Gheorghe din Rmnicu Vlcea, 1998, pag. 82. 90 Corneliu Tama, Istoria oraului Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1994, pag.184.
89

113

biserica. Se hotrte pentru viitor c se va nzestra turnul bisericii cu nc un clopot, pe lng cel existent i cu un orologiu. S-a discutat i despre buna funcionare a corului Bisericii91. S-au luat msuri pentru lansarea unor liste de subscripie i donaii colectate de doamna Etelca Dumitrescu92. n procesul verbal din 16 septembrie 1928, s-a luat n discuie primirea oficial a arhiepiscopului Alexandru Cisar, cu ocazia venirii sale la Rmnicu Vlcea, n ziua de 26 octombrie, pentru administrarea sacramentului Mirului93. Tot atunci s-a hotrt ca preotul paroh s mearg pe la casele enoriailor pentru a strnge sumele bneti necesare cumprrii unui clopot i s repare armoniul94. Prin adresa 298 din 20 mai 1931, arhiepiscopul Alexandru Th. Cisar a aprobat noul Comitet parohial compus din Filip Iliescu, Josef Laschon, Frederic Hisek, Luigi Buonisegna i printele paroh Ioan Pasko, care urma s vegheze la bunul mers al Parohiei95. n toamna anului 1933, s-au primit planurile arhitectului Hoflich pentru construirea unei biserici i a casei parohiale de la Brezoi96. Printre evenimentele deosebite ale anului 1934, a fost i vizita arhiepiscopului Alexandru Cisar, n ziua de duminic 13 mai, la Rmnicu Vlcea pentru sacramentul Sf. Mir97. n acelai an, n cadrul Familiei Catolice s-a nfiinat un cor bisericesc pe 3-4 voci, format din 12 coriti cu talent i cultur muzical98. n anul 1933, dintr-o situaie statistic, aflm c populaia romanocatolic din judeul Vlcea era de 710 persoane. n plus existau i 150 grecocatolici care proveneau din romnii ardeleni aezai n aceste plaiuri99. A avut loc i vizita I. P.S. mitropolitul, de confirmare a misiunii, cu peste 100 persoane mprtite. S-a constituit un comitet al presei catolice cu 73 abonamente. Pentru Pomul de Crciun s-au strns 2070 lei. S-au distribuit sracilor ajutoare100. Aceste daruri au fost mprite i la data de 24

91 92

Netzhammer, Episcop n Romnia, Bucureti, 2005, pag. 1169-1170. Ibidem. 93 Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1928. 94 Ibidem. 95 Idem., dos.1931. 96 Idem., dos. 1933. 97 Idem., dos. 1934. 98 Idem. 99 Idem., dos. 1933. 100 Idem., dos. 1934.

114

decembrie 1935 cnd s-a organizat la parohie o serbare de Pom de Crciun, pentru ajutorarea cu lemne, alimente i mbrcminte a enoriailor sraci101. VIA MNSTIRII. O caracteristic esenial a perioadei a fost grija s se sporeasc i s se nmuleasc baza economic a arhidiecezei printr-o bun i spornic gospodrire a posesiunilor din Rmnicu Vlcea. La 22 octombrie 1922, R. Netzhammer a vizitat podgoria de la Rmnicu Vlcea. n martie 1923, catolicii au replantat n podgoriile arhiepiscopale de la Rmnicu Vlcea, 10 000 butai de vi de vie, deoarece cei vechi fuseser distrui de boal102. La 13 martie 1922, monseniorul Netzhammer a mai vizitat o dat via de la Rmnic, a Briei. El arat c: Via este complet distrus de filoxer. Csua podgoreanului nu are geamuri i este ntr-un declin total. Din vechiul teasc, nu mai exist dect cteva brne. Rezultatul inspeciei a fost ntristtor, aici totul este distrus, prin urmare trebuie reconstruit totul103. O alt vizit la via Briei a avut loc la 25 aprilie 1923. R. Netzhammer, dei a ajuns dimineaa pe o ploaie torenial, dup ce s-a nseninat, a pornit spre podgorii. Via proaspt cultivat face acum o impresie dintre cele mai bune. Casa podgoreanului, cu beciul ei mare i bun, se asorteaz acum foarte bine cu noul ei acoperi de igl, dar a fost reparat foarte superficial i foarte prost104. La 9 mai 1924 R. Netzhammer i Iulius Breyer au aruncat o privire prin podgoria nou sdit la Rmnicu Vlcea, unde miile de butuci ncepuser s creasc. n imediata apropiere ei au poposit ntr-o pdure ce fusese oferit parohiei spre cumprare la un pre de tiere de ctre un cpitan din Bujoreni (Petre Seltea), adic la preul de 120.000 lei. Cei doi prelai nu au ezitat i au hotrt s-o cumpere105. Parohul administrativ R. Haag comunica Venerabilului Econom General al Ordinatorului Romano-Catolic din Bucureti, prin adresa din nr.94 din 3 noiembrie 1935, despre necesitatea vnzrii viei din Drgani. Apreciind c poate scoate 50 000 lei brut, respectiv 15 000 lei netto, ncheie artnd c vinul l-am i vndut, mustul va trece n butoaiele cumprtorului cu 10 lei litrul, taxa pentru percepie privete pe cumprtor106. Via din Dealul Malului nr. 40, n anul 1939 avea cas de locuit, compus din 2 camere i antreu cu geamuri i ui n stare de funcionare.
101 102

Idem., dos. 1935. Netzhammer, op.cit., 2005, pag. 1168. 103 Ibidem., p.1091. 104 Ibidem.,p. 1205. 105 Ibidem., p. 1262, 1269. 106 Ibidem.

115

Este acoperit cu igl, avea sob n cele 2 camere, magazie cu cram, o camer de buctrie i o camer pentru unelte. Dedesubt se afla pivnia boltit, plus vasele necesare i toate ale lor. Curtea era ngrdit. n vie se mai aflau 60 pruni tineri i btrni, 7 peri tineri i btrni,13 meri tineri i btrni, 2 cirei btrni, 2 viini i 2 nuci. Se mai aflau plantai 5306 butuci de vie, din care 2486 viguroi,1547 mijlocii i 1273 slabi107. Primele informaii certe despre locul de veci al catolicilor vlceni, dateaz din 10 octombrie 1926. La acea dat, preotul paroh Ioan Pasco mpreun cu domnii Antonio Copetti, Alfred Cernea, Eugeniu Adreani i Friderih Hisek au hotrt, n Protocolul Comitetului Parohial Catolic din Rmnicu Vlcea, c locurile de nmormntare s fie clasificate, s se fac peste tot crri despritoare, s se fixeze taxe perpetue, ct i vremelnice. De ncasarea cotizaiilor trimestriale a fost nsrcinat domnul Friderih Hisek iar Eugeniu Adreani a fost numit casier al cimitirului catolic i executor al ntreprinderilor de ndreptare108. Preotul Ioan Pasco a artat asistenei c cimitirul a fost mprejmuit i s-au fcut reparaii la Capela cimitirului. Cu aceast ocazie s-a deschis i o list de subscripie, unde fiecare i-a trecut obolul cu care a putut s contribuie109. n anul 1936 exista la Rmnic un numr de 80 de familii catolice, cu 200 de suflete110. Tot din arhive aflm c pentru anul 1938 s-a efectuat un numr de dou botezuri, un biat i o fat, la 200 suflete de catolici, trei nmormntri la Rmnic i una la Drgani111. La 1 septembrie 1939, Germania nazist zdrobea n numai dou sptmni prin superioritate tehnic, uman i logistic, armata polonez, iar n partea estic, Uniunea Sovietic a eliberat o parte din teritoriul naional polonez, nglobndu-l n componena URSS, conform planului secret semnat cu o sptmn nainte la Moscova, prin care Hitler i Stalin au mprit rsritul Europei. Pentru polonezi, singura cale a vieii, un adevrat drum al speranei, a rmas numai Romnia i refugiul n aceast ar. Aici s-a retras Guvernul polonez, unele instituii i ministere, o parte din armat, care a scpat din ghearele celor dou mari imperii invadatoare i populaia care a avut puterea s fug din calea rzboiului. Ca peste tot n ar, aici, n oraele i satele vlcene, refugiaii polonezi au gsit cas, hran i mai ales cldur sufleteasc, ca s li se
107 108

Ibidem. Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, dos. 1927. 109 Corneliu Tama, op.cit, 1996, pag. 218. 110 Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, dos. 1936. 111 Idem., dos. 3/1938.

116

ntreasc ncrederea rentoarcerii la vatra lor strmoeasc. Deoarece majoritatea refugiailor polonezi era de religie catolic, o contribuie deosebit pentru alinarea rnilor coreligionarilor au avut-o cei doi preoi de la bisericile romano-catolice din Rmnic i Brezoi. Rapoartele printelui paroh al bisericii romano-catolice din Rmnic, de la sfritul lunii septembrie 1939, se refereau n special la problema refugiailor polonezi. La 29 septembrie 1939, se meniona c filialele parohiilor din Rmnicu Vlcea, Climneti, Govora, Ocnele Mari, Drgani sunt pline de refugiai polonezi112. Viaa i-a urmat cursul, n pofida nenorocirilor abtute asupra populaiei refugiate. Dintr-un document pstrat n arhiva bisericii Sf. Anton aflm c printele Haag solicita, n luna septembrie, aprobare ca s oficieze cstoria religioas dintre tnra Helena Chylmanska, cu cpitanul Bartolomeu M.S113. Tot din aceste documente, reiese c la 2 octombrie 1939, la Rmnic se afla o trup polonez, iar n casa parohial locuia preotul cu grad de maior, printele Steg Jacob. La 25 octombrie din acelai an, lagrul de la Govora avea un preot militar, pe printele Kostikov, care celebra zilnic o liturghie. La Rmnicu Vlcea erau cazai 700 de soldai, 10 ofieri i un preot militar, printele Jacob Steg din Neusandec, n vrst de 55 ani. Acesta a lucrat foarte bine, innd zilnic n lagr Sf. Rozariu, iar duminica Sf. Liturghie, cu predic. i vizita de mai multe ori pe sptmn pe bolnavii din spitalul oraului. Era oricnd gata de a-i oferi ajutorul n parohie, mai ales cnd preotul rmnicean trebuia s plece la filiale114. Printele Steg Jacob l roag pe nuniul apostolic Cortezi ca s intervin la Ministerul de Interne pentru preoii refugiai n aa fel nct ei s nu fie socotii militari, cci n-au purtat arme, ci s le atribuie calitatea de civili, confesori militari. De asemenea, solicit s le fie permis a se deplasa de la un lagr la altul, fr a cere de fiecare dat autorizaie special. ntr-o coresponden din 29 octombrie 1939, se meniona c n parohia Rmnicu Vlcea, Climneti, Govora, Ocnele Mari, Ocnia, Pueti Mglai, Drgani i Slatina, fiecare lagr avea pastorul su sufletesc115. La sfritul anului 1939, la Climneti erau cazai 500 ofieri superiori, dar apoi au sosit alte 200 persoane, doamne i copii. Lagrul avea deja 3 preoi catolici. La Ocnele Mari, alturi de militari au fost i persoane
112 113

Idem., dos. 3/1938. Ibidem. 114 Ibidem. 115 Ibidem.

117

civile. Lagrul de la Drgani numra 700 de persoane, ofieri, doamne i copii. Preotul lagrului era printele Wladislaw, preot militar de la spitalul din Cracovia. Printele a fost i redactorul unui mic ziar polonez, destinat exclusiv refugiailor. La 15 noiembrie 1939, a sosit n inutul Olt nuniul papal, trimis special al papei Pius al XII-lea, pentru a se informa n legtur cu modul cum au fost primii i gzduii refugiaii polonezi. Primit de Institutul de clugrie Sf. Maria din Craiova, acesta a oficiat acolo o slujb religioas la biserica romano-catolic. n zilele urmtoare a vizitat taberele de la Slatina, Craiova, Caracal, Climneti, Rmnicu Vlcea, Ocnele Mari, Govora i Drgani116. Peste tot, monseniorul Filipi Cortezi a fost primit cu scurte cuvntri de mulumire ale reprezentanilor polonezi, iar preoii au oficiat servicii religioase n ritul romano-catolic117. Aceast vizit a produs o adnc impresie n rndurile refugiailor, contribuind foarte mult la mbrbtarea i ncurajarea lor118. Nuniul papal a mulumit autoritilor locale pentru modul cum au fost tratai refugiaii i a mrturisit profunda sa emoie legat de constatrile fcute cu ocazia vizitrii acestora la Climneti, Rmnicu Vlcea, Ocnele Mari, Govora, Drgani119. Aprecieri elogioase cu privire la tratamentul aplicat polonezilor a fcut i ziarista francez Lucette Balloy, care a efectuat, n perioada 15-25 noiembrie 1939, o vizit n taberele de refugiai din Oltenia120. Un fapt deosebit s-a petrecut ntr-o excursie organizat n Cehoslovacia i Polonia de Asociaia General a nvtorilor din Romnia. Unul dintre turitii romni, Nicolae Verzescu i-a fcut prieteni la Danzig nite tineri polonezi, fcnd schimb de adrese. Invadarea Poloniei de ctre naziti a dus la un mare val de refugiai n Romnia printre care s-au aflat i tinerii cunoscui la Danzig. Acetia au cerut s fie repartizai la Climneti, unde sperau s-l gseasc, dar Nicolae Verzescu se afla concentrat n Moldova la Regimentul 42 Vlcea121. n Rmnic s-a refugiat i un numr de 62 romni catolici din teritoriul cedat Ungariei, din Gherla i Cluj, dup Dictatul de la Viena. La Ocnia s-a
Corneliu Tama,op.cit., 1996, pag. 218. Deaconu, Prezena i activitatea refugiailor polonezi n Romnia n anii 19391945,n Oltenia V-VI, pag. 138. 118 Arhivele Naionale Craiova, fond. Inspectoratul de Jandarmi Craiova, dos. 5/1939, f.347. 119 Deaconu, Prezena i activitatea refugiailor polonezi n Romnia n anii 19391945,n Oltenia V-VI, pag. 138. 120 Corneliu Tama,op.cit., 1996, pag. 218. 121 Arhivele Naionale Craiova, fond. Prefectura Judeului Dolj, dos. 296/1939, f. 534.
117 116

118

mutat Institutul de Corecie pentru Minori venii din oraele Gherla; muli din cei care deserveau instituia erau greco-catolici. Autoritile din Ocnele Mari au cutat s contribuie la alinarea suferinelor refugiailor, prin msuri prompte. Multe familii dezrdcinate, forate s plece din vatra lor,au gsit sprijin la populaia romneasc, mai ales c o parte din cei care le alctuiau erau complet lipsii de mijloace materiale122. i alte organizaii internaionale s-au implicat n ajutorarea refugiailor. De exemplu Comisiunea American pentru ajutorarea refugiailor polonezi American YMCA-Bile Govora, a trimis la 9 iunie preotului catolic maina care s-l duc la Govora, pentru oficierea sfintei misse123. Ca urmare a nelegerii ntre guvernul romn i cel german, n octombrie 1940, trupele Reich-ului au intrat n Romnia, iar unele uniti militare au cantonat o perioad i n Rmnicu Vlcea Relatarea unui soldat german ne prezint un ora nc patriarhal, ce fusese ferit pn atunci de ororile rzboiului124. Dup rebeliunea legionar din 21-23 ianuarie 1941, s-a dat decizia ministerial nr.9349 din 18 februarie 1941 de ctre Ministerul Instruciunii,Cultelor Educaiei i Artelor, prin care se menioneaz c sfintele canoane ale bisericii opresc pe clerici de a lua asupra lor purtri de grij lumeasc ori ndeletniciri cu treburi negustoreti, dnii avnd menirea s se consacre ntru totul chestiunilor pur spirituale, culturale, caritative i administrative bisericeti. Era o atenionare clar adresat clericilor de a se amesteca ct mai puin n cele lumeti i cu att mai puin n afaceri sau politic125. A doua mare comunitate catolic n perioada interbelic din jude era cea de pe Valea Lotrului, sporadic n Voineasa i Malaia, compact n Brezoi. n anul 1909, monenii nfiineaz societatea Vasilatul. Se cumpr pdurile de pe Valea Vasilatului i se construiete, la Gura Lotrului, o fabric de cherestea cu 6 gatere126. Primii proprietari o nchiriaz firmei austriece Marcus Kislinger, care continu activitatea i n timpul primului rzboi mondial127.
Corneliu Tama,op.cit., 1996, pag.219. Corneliu Tama,op.cit, 1994 pag.221. 124 Hassel,Sven, Legiunea blestemailor, Bucureti, 1992, pag. 62. 125 Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, dos. 1941. Adresa nr.8710 din 11 februarie 1941. 126 ibidem 127 Corneliu Tama, Bardau, Purece, ndrumtor n Arhivele Statului judeul Vlcea, Bucureti 1972, pag.70.
123 122

119

Nevoia de for de munc specializat a atras o serie de muncitori din spaiul Imperiului austro-ungar, att romni din Transilvania ct i austrieci, italieni, maghiari, slovaci etc, necesari pentru bunul mers al ntreprinderilor forestiere de pe Valea Lotrului. Afluxul unui mare numr de catolici, ct i de greco-catolici, a impus luarea unor msuri de ctre autoritile bisericeti din Rmnic nevoite s se ocupe de asigurarea serviciului divin pentru aceti credincioi. Un exemplu deosebit de convieuire interetnic i religioas este faptul c n timpul cnd n comuna Voineasa se ncearc adunarea de fonduri bneti pentru construirea unei noi biserici, cea de lemn devenind nencptore, s-a apelat i la muncitorii strini, n special la cei catolici, care au contribuit cu sume bneti pentru ridicarea lcaului de cult ortodox. Banii s-au strns pe un chitanier emis n anul 1906128. Dintre cetenii strini care i-au oferit obolul, nici unul nu era ortodox129. S.A.R. Carpatina a luat fiin n anul 1920 prin fuzionarea societilor forestiere Lotru i Oltul din comuna Brezoi, care exploatau de mai mult vreme pdurile de pe Valea Lotrului i a Oltului. n anul 1921, Societatea reconstruiete Fabrica de cherestea, introducnd 24 de gatere i alte maini ajuttoare. Instalaiile de for dispuneau de 2 locomobile de 884 HP, la care, n 1925, se adaug o microcentral pe rul Lotru, cu puterea de 232 HP130. Au fost nmormntai n cimitirul ortodox din Voineasa muli catolici131. Dup criza economic din 1929-1933, Societatea Carpatina prosper din nou, astfel c va cumpra nc 12 gatere. Calea ferat forestier se extinde la 55 km, avnd n dotare trei locomotive. Se mai construiesc trei funiculare i se amenajeaz rul Lotru i Latoria, prin construirea de canale, lacuri i greble pentru plutitul slbatic al butenilor132. Societatea Vasilatul este preluat de fraii Alimnteanu, care n anul 1938 o nchiriaz firmei Novac din Palestina133. Desfacerea cherestelei se fcea att pe piaa intern, ct i pe cea extern. Se exporta n Ungaria, Grecia i n rile din Orientul Apropiat dar i sporadic n Bulgaria, Germania, Italia, Elveia, Belgia, Olanda, URSS. n perioada anilor 19401945, numrul muncitorilor varia ntre 2000-2500, dup sezon. Unul din ei
N. Moga, M. M. Moga,op.cit., 2001, pag.23. Vezi chitanierul aflat n arhiva parohiei Sf. Ierarh Nicolae din Voineasa, pentru care i mulumim printelui paroh al acestei biserici, Nicolae Moga. 130 Tama et-alii,op.cit., 1972, pag.67. 131 Arhiva Parohiei Bisericii Sf. Nicolae Voineasa. 132 Ploaie,Gheorghe,Valea Lotrului., 1983, pag. 65. 133 Tama et-alii, op.cit.,1972, pag.75.
129 128

120

este Dohanici Gheorghe care a venit din Slovacia i a lucrat la firma italian de Exploatri Forestiere Vani din Dobrunu134. Pn n anul 1895, catolicii din Brezoi erau pstorii de preotul din parohia Rmnicu Vlcea. n anul 1934, s-a nfiinat Parohia RomanoCatolic Brezoi, preotul locuind, la nceput ntr-o camer pus la dispoziie de aceeai ntreprindere forestier. n anul 1935, s-a construit biserica actual, cu hramul Sfntului Anton de Padova, ca i cea din Rmnic, precum i o cas parohial, pe terenul donat de Societatea Forestier Carpatina. n Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Anton din Rmnicu Vlcea sau gsit cteva rapoarte anuale despre viaa religioas a comunitii catolice brezoiene din anul 1935135, dar i un buletin parohial, relevante pentru activitatea comunitii catolice136. Pentru anul 1936 avem un nou buletin parohial cu informaii despre aceeai comunitate137, la fel i pentru anii 1937138, 1938139, 1939140 i 1940141. Aa cum se vede din buletinele parohiale, comunitatea catolic din jude s-a implicat n mai toate aspectele vieii de zi cu zi, neputnd lipsi nvmntul. Comunitatea catolic s-a implicat inclusiv n instruirea copiilor nc din perioada antebelic142. Au frecventat cursurile colii catolice inclusiv copii de romni143. Tribunalul judeului Vlcea, la 22 septembrie 1919, a pus sechestru pe casele i terenurile Briei, ceea ce a fcut imposibil deschiderea colii parohiale. Datorit unor mari intervenii, la 13 octombrie, primul ministru liberal I.C. Brtianu a comunicat administraiei locale c s-a ordonat ridicarea sechestrului de la Rmnicu Vlcea, dnd posibilitate colii s-i continue activitatea144.
134 135

Ibidem., p. 69. Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, Raport anual despre viaa religioas a comunitii catolice din Brezoi., 1935. 136 Buletinul Parohial, Bucureti, iulie 1935. 137 Buletinul Parohial, Bucureti, februarie 1936. 138 Buletinul Parohial, Bucureti, 1937. 139 Buletinul Parohial, Bucureti, 1938. 140 Buletinul Parohial, Bucureti, 1939. 141 Buletinul Parohial, Bucureti, 1940. 142 Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 20. 143 Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 33. 144 Netzhammer,op.cit, 2005, pag. 38.

121

n judeul Vlcea a mai funcionat o coal catolic la Brezoi, deservind necesitile educaionale ale comunitii catolice din zona de nord a judeului145. Pe strada Traian din Rmnic, funciona Grdinia multiconfesional Providena, n local propriu, avnd drept educatoare pe Cristina St. Popescu. Aici, erau nscrii un numr de 46 copii, din care 35 ortodoci, 14 biei i 21 fete, 7 catolici, din care 3 biei i 4 fete i 4 mozaici, doi biei i dou fete. Se menioneaz c 16 copii de romni ating vrsta de 7 ani la 1 septembrie 1910146. Nu trebuie uitate nici leciile de catehizare ale copiilor catolici, care se fceau duminica la biseric, sub conducerea preotului paroh al Briei.

Bibliografie Arhivele Naionale Craiova, fond. Inspectoratul de Jandarmi Craiova, dos. 5/1939, f.347. Arhivele Naionale Craiova, fond. Prefectura Judeului Dolj, dos. 296/1939, f. 534. Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 12. Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 20. Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 22. Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 33. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1927. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1928. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1931. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1933.
145

Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 12. 146 Arhivele Naionale Vlcea, fond Revizoratul colar Rm. Vlcea, dos. 4/1910, f. 22.

122

Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1934. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1936. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 3/1938. Arhiva Parohiei romano-catolice Sf. Antondin Rmnicu Vlcea, pstrat n incinta bisericii, dos. 1935. Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, Raport anual despre viaa religioas a comunitii catolice din Brezoi., 1935. Arhiva Parohiei romano catolice Sf. Anton, Rmnicu Vlcea, dos. 1941. Adresa nr.8710 din 11 februarie 1941. Arhiva Parohiei Bisericii Sf. Nicolae Voineasa. Blnescu Vasile, Tama Corneliu, Istoria Bisericii Sf. Gheorghe din Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1998. Buletinul Parohial, Bucureti, iulie 1935. Buletinul Parohial, Bucureti, februarie 1936. Buletinul Parohial, Bucureti, 1937. Buletinul Parohial, Bucureti, 1938. Buletinul Parohial, Bucureti, 1939. Buletinul Parohial, Bucureti, 1940. Deaconu Lucian, Prezena i activitatea refugiailor polonezi n Romnia n anii 1939-1945,n Oltenia V-VI, pag. 138. Hassel Sven, Legiunea blestemailor, Bucureti, 1992. Moga Nicolae, Moga Maria Magdalena, Biserica ,,Sfntul Ierarh Nicolae Voineasa, judeul Vlcea, Rm. Vlcea, 2001, p. 23. Netzhammer Raymund, Episcop n Romnia, Bucureti, 2005. Ploaie Gheorghe, Valea Lotrului, Bucureti, 1983, p. 60. Tama Corneliu, Istoria oraului Rmnicu Vlcea, Rmnicu Vlcea, 1994. Tama Corneliu, Istoria oraului Ocnele Mari, Rmnicu Vlcea, 1996. Tama Corneliu, Bardau Petre, Purece Sergiu, ndrumtor n Arhivele Statului judeul Vlcea, Bucureti, 1972.

123

PARTICIPAREA CONFERENIARILOR MUSCELENI INTERBELICI LA CURSURILE UNIVERSITII POPULARE NICOLAE IORGA DIN VLENII DE MUNTE.
Lecturers from Muscel County Teaching at Nicolae Iorga Summer School of Valenii de Munte in the Inter-War Period

Radu Petrescu Membru Asociaia Romn pentru Istoria Presei Autorul prezint aportul semnificativ al confereniarilor musceleni invitai n perioada interbelic de ctre profesorul Nicolae Iorga, preedintele Ligii Culturale, ca s predea la Universitatea Popular din Vlenii de Munte. Prestnd gratuit astfel de servicii, aceti specialiti cu muli ani de experien i-au ajutat pe cursanii venii din toate provinciile Romniei Mari s-i aduc la zi nivelul cunotinelor lor de baz, sprijinind ambiiosul plan al lui Nicolae Iorga, care viza o naiune mai bine educat, n care majoritatea s aib studii la nivel teriar universitar sau echivalent. The author reveals the significant contribution of lecturers from Muscel county invited by Professor Nicolae Iorga, President of the Cultural League, to teach at the summer school of Valenii de Munte in the inter-war period. Making pro-bono work, these specialists with years of proven expertise helped students coming from all provinces of Greater Romania in upgrading their basic education, in support of Nicolae Iorgas ambitious plan which aimed to a bettereducated nation in which the large majority of the people have tertiary education in universities or equivalent post-secondary settings.

124

Cuvinte-cheie: Nicolae Iorga, Vlenii de Munte, universitate popular, confereniari, judeul Muscel, Victor Slvescu, Radu Demetrescu-Gyr, Ion Chelcea, Nicolae M. Popescu, Gheorghe I. Cotenescu. Keywords: Nicolae Iorga, Valenii de Munte, summer school, lecturers, Muscel county, Victor Slavescu, Radu Demetrescu-Gyr, Ion Chelcea, Nicolae M. Popescu, Gheorghe I. Cotenescu. Vlenii de Munte l-au atras din primul moment pe Nicolae Iorga, prin linitea patriarhal i pitorescul localitii. Crturarul era dornic s gseasc un adpost permanent familiei sale numeroase i un mediu prielnic de lucru, aflat la o distan rezonabil de tumultul capitalei Vechiului Regat. Nu l-a deranjat nici o clip inexistena unei linii de cale ferat dinspre Ploieti i a reuit s-i cumpere aici o cas veche cu cerdac i acoperi de indril, dornic s scape i de clima capitalei, cu care nu se putea obinui. n anul 1908, ales ca secretar general al Ligii Culturale sub preedinia marelui proprietar agricol Sava omnescu1, profesorul universitar Iorga ia hotrrea s locuiasc definitiv n Vlenii de Munte, prsind locuina din strada Buzeti nr. 42 n care a stat cu chirie n perioada 1903-1908. Aceast hotrre neleapt i va permite s-i creeze aici o baz important de sprijin, prin inaugurarea n acelai an a tipografiei Neamul Romnesc (21 mai) i a Cursurilor de var (2 iulie). Ideea nfiinrii unor astfel de cursuri, la care s poat participa romnii de pretudindeni inclusiv din provinciile aflate sub dominaie strin a ncolit n discuiile purtate de Iorga la mnstirea Putna n anul 1904, la comemorarea a 400 de ani de la moartea lui tefan cel Mare. n acel moment el propunea construirea n Bucureti a unui azil (cmin) pentru studenii originari din acele provincii. n 1906, nvtorul i publicistul bucovinean George Tofan2 dezvolt aceast
Sava omnescu (?-1916). Preedintele Ligii Culturale n perioada 1908-1910. Senator, filantrop i mare proprietar funciar, cu moii n Oltenia i judeul Ilfov (fost proprietar al castelului de la Mogooaia, pe care l-a vndut Marthei Bibescu). Preedintele Societii Agrare a Marilor Proprietari. Vila sa din Bucureti (str. C. A. Rosetti nr. 33), monument istoric, este reedina actual a Ambasadei Republicii Vietnam [n.a.]. 2 George Tofan (1880-1920). nvtor i profesor bucovinean, cu rol activ n emanciparea romnilor din Bucovina austro-ungar. Secretar al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Preedinte al Asociaiei Corpului
1

125

idee n revista Junimea literar din Cernui sub forma unor cursuri feriale (de vacan), fie ntr-o mnstire din Vechiul Regat, fie prin conferine inute n diverse localiti (printre altele, a propus oraele Cernui, Suceava i Cmpulung-Moldovenesc). Smaranda Gheorghiu3, inimoasa educatoare, relua ideea lui n 1907 la nivelul seciei Ligii Culturale din Bucureti. Vizionar, Nicolae Iorga a neles cel dinti importana deosebit a unei astfel de instituii pentru realizarea unitii culturale a tuturor romnilor ca etap vital ce precede obiectivul final, realizarea unitii politice, a statului naional, sub forma Marii Uniri. Cursurile au nceput la 2 iulie 1908 n prezena a circa 50 de cursiti (denumire dat chiar de Iorga), prin lecia de deschidere a profesorului Nicolae Iorga. Temele pe care le-a dezvoltat-o au fost Istoria romnilor i Istoria literaturii romneti. Alturi de Iorga, au contribuit cu subiecte de istorie, economie i geografie Gheorghe Murgoci, Nicolae Dobrescu, Alexandru Lpedatu, tefan Bogdan, Vasile Bogrea i Dumitru N. Ciotori. Pe parcurs, numrul auditorilor a ajuns la 150. n amintirile sale, publicate n Junimea literar, bucovineanul Gavril Rotic4 menioneaz c au participat 150 de persoane (Rotic era dezamgit c printre acetia nu au fost dect 10 bucovineni i 10 ardeleni i bneni, printre care preotul Gheorghe Turbure, alturi de civa tineri elevi, studeni i militari, muli localnici i ceteni din comunele din jurul Vlenilor de Munte, dar i a doamnei Ecaterina Iorga ntr-o bncu). Printre cei amintii de Iorga n memoriile sale se numr preoii bneni Nicolae Martinovici, Gheorghe Ttucu, diaconul timiorean Mihail Gapar, preotul ordean Gheorghe Turbure, dl. Alvirescu i alii. Simind pericolul coagulrii unei poteniale opoziii cu prilejul unor astfel de cursuri, guvernul liberal a ncercat s le contracareze
Didactic din Bucovina. Scriitor, publicist i membru n comitetul de redacie al revistei Junimea Literar din Cernui. Implicat n romnizarea nvmntului din Basarabia, alturi de Onisifor Ghibu i alii [n.a.]. 3 Smaranda Gheorghiu (1857-1944). Cunoscut mai ales sub numele simbolic de Maica Smara, primit din partea poetei Veronica Micle. Este nepoata poetului Grigore Alexandrescu. Scriitoare, publicist, militant activ n micarea feminist a epocii (activ i n strintate), membr a numeroase societi culturale (inclusiv Liga Cultural), educatoare a poporului. I s-a ridicat un bust n Grdina Cimigiu [n.a.]. 4 Gavril Rotic (1886-1952). Scriitor, poet i publicist, considerat n epoc un fel de Octavian Goga al Bucovinei [n.a.].

126

prin organizarea de ctre Constantin Stere, pe atunci liberal, a unor cursuri paralele la Iai unde participanii erau atrai prin suportarea integral de ctre statul romn a cheltuielilor de transport, cazare i mas. Manevra liberalilor nu a reuit pentru c s-a simit imediat caracterul de improvizaie cu caracter politic, iar cursanii plictisii au plecat rapid de la Iai la Vlenii de Munte. n primii trei ani, cursurile s-au inut prin nchirierea uneia din slile de clas ale colii primare de biei nr. 1 din localitate, pn n 1912, momentul culminant al acestui focar de cultur naional naintea primului rzboi mondial, n care propria sal de cursuri a fost inaugurat n prezena principelui Carol, a principesei Elisabeta i a unei mari mulimi de asculttori (peste 6.000 de participani). Cu timpul, noua cldire s-a dovedit nencptoare, mai ales dup marea Unire, cnd numrul confereniarilor i al auditorilor, romni i strini, va spori semnificativ. Printre vizitatori se vor numra membrii familiei regale, cum ar fi Regele Ferdinand i Regina Maria, Regele Carol al II-lea i Principesa Elena, dar i numeroi oameni politici din perioada interbelic (prim-minitri, minitri, deputai i senatori, conductori de partide). n mai 1919, imediat dup ncheierea rzboiului de rentregire, Iorga este ales preedinte al Ligii Culturale i ntreaga activitate a sa n cadrul Ligii i a cursurilor de var (reluate n vara anului 1921 i trecute sub egida Ligii n 1923, conform hotrrii adoptate la Congresul de la Galai) va fi consacrat conlucrrii panice cu minoritile naionale prin cunoatere i respect reciproc. Prin temele abordate anual, cursurile vor avea menirea de a deveni un factor de unificare naional, de nfrire a tuturor cetenilor Romniei Mari prin dezbaterea i lmurirea rapid a problemelor actuale ale romnimii, furnizarea de cunotine i soluii reale, eficiente, dar i prin atragerea interesului minoritilor conlocuitoare prin prezentarea poporului romn i a rii prin ceea ce este cu adevrat interesant i pentru acestea, totul prin crearea unei atmosfere de toleran cultural i recunoatere reciproc (discursul de deschidere inut de Nicolae Iorga n 1925). Pe aceast linie, Universitatea Popular Nicolae Iorga de la Vlenii de Munte (noua denumire din 1922 a cursurilor de var) a nfiinat i cursuri speciale de limba i literatura romn care s-au inut an de an, pn n 1940, fiind extrem de populare.

127

Numrul semnificativ de cursani i problemele legate de asigurarea pentru acetia a celor mai bune condiii a impus nfiinarea Asociaiei Auditorilor Cursurilor n ianuarie 1922, dovedind nc o dat organizarea n pas cu timpul a unor astfel de cursuri. Pentru mbuntirea condiiilor de cazare i mas, aceast asociaie colabora eficient cu Comitetul de Doamne condus de Eufrosina Popescu i Virginia general Condeescu, responsabil de activitate cminelor i cantinei cursanilor. Printre momentele semnificative se numr anul 1934 (25 ani de la inaugurarea cursurilor de var) i respectiv cea din 1939 (30 de ani), ambele ediii fiind comentate intens n presa central. Progresele tiinei i tehnicii vor ajunge i aici, festivitatea deschiderii din anul 1937 fiind transmis la radio. ntocmite din timp, listele negre intr n aciune i printre primele victime se numr chiar profesorul Nicolae Iorga, asasinat n 27 noiembrie 1940, la Strejnic, n judeul Prahova. Dup moartea fondatorului, cursurile nu au mai putut fi reluate dect n anul 1942 iar ediia din 1943 a fost ultima inut nainte de terminarea celui de-al doilea rzboi mondial. Participarea muscelenilor la aceste cursuri de var este sporadic, fiind vorba n principal de studeni i nvtori. Astfel, n 1911 apare prima menionare a participrii unor musceleni la aceste cursuri, prin ctigarea concursului de costume naionale de la Vleni de ctre Niculina Mihalache, soia nvtorului Ion Mihalache, viitorul preedinte al Partidului rnesc5. Printre confereniarii invitai personal de ctre profesorul Nicolae Iorga i comitetul de organizare s in prelegeri la Vlenii de Munte se numr i cinci musceleni, dintre care 4 profesori universitari (2 academicieni, din care 1 ministru i 1 secretar general de departament) i un preot de ar, profesor secundar absolvent a dou faculti bucuretene. Acetia au fost prezeni acolo n perioada 1914-1946, iar cele 37 de conferine susinute (din care 31, adic 84%, aparin celor doi

Partidul rnesc a fost nfiinat n Bucureti la 5/18 decembrie 1918, n cadrul unui Congres al cooperatorilor steti din cteva judee, printre delegai figurnd i numeroi nvtori i preoi musceleni [n.a.]. La 10 octombrie 1926, Partidul rnesc va fuziona, la Bucureti, cu Partidul Naional Romn din Transilvania prezidat de Iuliu Maniu, noul partid primind denumirea de Partid Naional rnesc [n.a.].

128

preoi), s-au ncadrat n temele propuse de Nicolae Iorga pentru ediiile respective. Numrul limitat al confereniarilor se datoreaz n principal faptului c participarea era BENEVOL, fiind exclus din start remunerarea, totul bazndu-se pe jertfa confereniarilor i pe prestigiul acumulat n timp de instituia cultural cu totul aparte care a fost Universitatea Popular Nicolae Iorga. Se tie c marele savant a preferat n permanen s evite obinerea de subsidii sau mai modernele sponsorizri, indiferent din partea cui ar fi provenit: statul, partidele politice sau oamenii de afaceri. Surprinde, poate, faptul c 4 din cei 5 confereniari musceleni sunt nscui la ar, n vechi sate moneneti. i totui, acest lucru nu ar trebui s ne surprind, n condiiile n care tim, de exemplu, c n 1916, 90% din soldaii armatei romne erau rani, iar marea majoritate a populaiei locuia la ar. Dar poate cel mai interesant aspect al constituie angajamentul politic total diferit al confereniarilor: un liberal, un legionar, doi iorghiti i un apartinic. Acest lucru demonstreaz nc o dat tolerana cultural i politic ncurajat de ctre profesorul Nicolae Iorga n cadrul cursurilor de var, indiferent de opiunile politice adoptate la un moment dat de confereniari. Este limpede faptul c Iorga era interesat cu precdere n participarea specialitilor, a persoanelor calificate ntr-un domeniu sau altul, n detrimentul discursurilor sforitoare i ineficiente ale unor politicieni de meserie. Un alt aspect tulburtor este acela c trei din cei cinci confereniari au fost deinui politici. Acest lucru ne poate pune pe gnduri, inclusiv asupra faptului c dac ar fi trit, ar fi fost posibil ca i profesorul Nicolae Iorga s devin un deinut politic. Nu de alta, dar i ali prim-minitri, precum Iuliu Maniu i Constantin Argetoianu, au ajuns n nchisorile comuniste, sfrindu-i acolo zilele n condiiile cunoscute. La fel de interesant este i faptul c, ntr-un fel sau altul, aceiai trei confereniari au avut o experien militar (doi dintre ei au participat la rzboiul de rentregire, iar al treilea pe frontul de Est).

129

S-i analizm sumar pe fiecare dintre acetia. 1. VICTOR SLVESCU (1891-1977) - 2 conferine6 S-a nscut n comuna Rucr din judeul Muscel, fiind fiu de colonel. Absolvent al liceului Gheorghe Lazr din Bucureti. Studiile superioare economice fcute n strintate , unde i-a luat i doctoratul (Frana i Germania). Se stabilete n Bucureti n 1915. Intr voluntar ca ofier n armata romn, fiind rnit n 1916 lng Braov. Combatant la Mreti n 1917. eful organizaiei P.N.L de Galai, cu 7 mandate de deputat n 5 legislaturi ntre 1927-1938 i 1 mandat de senator F.R.N. n 1939 din partea breslei industriailor. Profesor universitar i Rector al Academiei de nalte Studii i Comerciale i Industriale din Bucureti (1927-1947). Academician din 1937. Subsecretar de stat la Ministerul de Finane (1933-1934), Ministru de Finane (1934-1935) i Ministrul al nzestrrii Armatei (1939-1940). Eliminat din nvmnt n 1947. Deinut politic la Sighet, fr proces i sentin, ntre 1950-1955. A fost invitat de ctre Nicolae Iorga n calitatea sa de profesor universitar, rector al Academiei Comerciale i academician, ca specialist al partidului liberal n probleme economice i bancare. A inut 2 conferine pe teme monetare i economice, dup cum urmeaz: Concepii monetare vechi i noi (1937); Teritoriul, factor economic pentru aprarea naional (1938). 2. NICOLAE M. POPESCU (1881-1963) - 18 conferine7 S-a nscut la Dmbovicioara, n familie de preot.. Cu o cultur enciclopedic, aceast mare personalitate a bisericii cretine ortodoxe romne - profesor de teologie, istoric, publicist a fost invitat de ctre Nicolae Iorga n repetate rnduri la Vlenii de Munte pentru a susine conferine pe linia specialitii sale: istorie bisericeasc i istoria culturii romneti. A fost preedinte al prestigioasei societi corale Carmen din Bucureti, dup decesul fondatorului acesteia, Dumitru Georgescu-Kiriac, n 1928. n plan politic, a fost de dou ori secretar general n cadrul Ministerului Instruciunii Publice i Cultelor (1931 i 1939).
6

Constantin R. Vasilescu, Confereniarii cursurilor de var de la Vlenii de Munte. 1908-1946, Ed. Anima, Bucureti, 1999, p. 104. 7 Constantin R. Vasilescu, Confereniarii ..., p. 93-94.

130

Redm n continuare lista celor 18 prelegeri susinute printr-o prezen constant n faa auditorilor aparinnd unor generaii diferite (singurul muscelean cu participri att nainte de 1916, ct i dup 1944): Studii bizantine n legtura cu istoria romnilor; Influena exercitat de bizantini n Occident; Influena exercitat de bizantini n rile vecine; Papismul i Bizanul. ncercri de unificare ntre Biserica de Orient i Occident (1914); Probleme bisericeti (1923); Muzic bisericeasc veche (1926); Probleme religioase (1927); Din istoria bisericii romne (1930); Din istoria bisericii romne (1931); Mitropolitul Grigorie Dasclul (1934); Din istoria bisericii (1935); Biserica Ortodox n timpul lui Mihai Viteazul (1936); Legturi bisericeti nentrerupte ntre Dobrogea i rile Romne (1938); Din istoria bisericii romne (1939); Din istoria bisericii romne (1940); Petru Movil (1942); Un episcop daco-romn, Niceta al Remesianei (1943); Nicolae Iorga, originea i sensul democraiei (1946). 3. RADU DEMETRESCU-GYR (1905-1975) 2 conferine8 S-a nscut n oraul Cmpulung-Muscel, tatl fiind actor la Teatrul Naional din Craiova. Absolvent al liceului Carol I din Craiova. Absolventul facultii de litere i filosofie din cadrul Universitii Bucureti. Confereniar universitar. Poet i scriitor. Candidat independent n judeul Muscel, pe listele Grzii de Fier, la alegerile din decembrie 1933 (partid dizolvat n ajunul alegerilor de guvernul I. G. Duca). Membru al partidului Totul pentru ar din 1935. Candidat oficial al acestui partid n 2 judee (Vlcea, unde se stabilise prin cstorie, i Dolj) la alegerile din decembrie 1937. Comandant legionar al regiunii Oltenia. Director General al Teatrelor n Statul Naional-Legionar. Participant activ la rebeliunea din 21-24 ianuarie 1941. Deinut politic sub 3 dictaturi (Regele Carol II, Marealul Antonescu, regimul comunist). Intrat n literatura romn ca unul din cei mai mari poei ai temnielor totalitare. A fost invitat n anul 1937 de ctre Nicolae Iorga n calitatea sa de asistent la Universitatea Bucureti, ca specialist n probleme literare. A inut 2 conferine, dup cum urmeaz: Invazii anarhice n literatur (1937); Romanul psihologic francez (1937).

Idem, p. 55.

131

4. ION CHELCEA (1902-1991) - 2 conferine9 A vzut lumina vieii n satul Boteni din judeul Muscel i liceul la Braov. n 1934 a absolvit Universitatea din Cluj, lundu-i tot la Cluj doctoratul n etnografie i sociologie, n 1939. A fost pedagog i nvtor, confereniar de etnografie la Universitile din Cluj i Iai, director al Muzelui Etnografic al Moldovei i ef de secie la Muzeul Satului din Bucureti. n cei peste 70 de ani de activitate tiinific, a elaborat peste 200 de monografii i studii tiinifice (majoritatea nepublicate, fiind considerat incomod sub regimul comunist), contribuind cu rvn la organizarea, completarea i sistematizarea fondurilor etnografie aflate n patrimoniul mai multor muzee din ar. Considerat pe drept cuvnt unul din cei mai importani etnografi, sociologi, folcloriti i muzeologi din Romnia. Proaspt liceniatul muscelean a fost invitat de ctre Nicolae Iorga pentru valoarea primelor sale monografii i studii etnografice comparative publicate. A susinut 2 conferinte, dup cum urmeaz: Studiile monografice steti la romni n trecut i prezent (1935), Actualitatea studiilor etnografice n Romnia (1936). 5. GHEORGHE COTENESCU (1886-1965) 13 conferine10 S-a nscut n com. Izvoarele din judeul Dmbovia. Este fiul unui preot nscut n satul de moneni Coteneti din judeul Muscel, cu parohie obinut dup cstoria contractat n judeul vecin, Dmbovia. A absolvit Seminarul inferior din Curtea de Arge i Seminarul Central din Bucureti. Absolvent al Facultii de Teologie din cadrul Universitii Bucureti i al Conservatorului de Muzic i Art Dramatic din Bucureti. Membru al Ligii Culturale, seciile Bucureti i Cmpulung-Muscel. Secretar personal al profesorului Nicolae Iorga n perioada 1907-1912, implicat direct n organizarea primelor ediii ale cursurilor de var (1908-1912) i a festivalurilor literar-artistice organizate de centrala Ligii Culturale. Cofondator al
Idem, p. 33. Idem, p. 38. ). n cazul lui Gheorghe I. Cotenescu sunt menionate doar 11 conferine. Consultnd i cele cteva brouri publicate ce conin programele cursurilor, am identificat pentru acesta deocamdat - un numr de 13 conferine. Fr a cuta n mod special, am identificat i un confereniar important omis de Constantin R. Vasilescu. E vorba de un om de mare cultur, arhimandritul Iuliu Scriban, care a confereniat n anul 1910 [n.a.].
10 9

132

Partidului Naionalist-Democratic condus de Nicolae Iorga i A. C. Cuza (1910) i membru n conducerea central a acestui partid (19311946). Preot militar n ntreaga campanie (1916-1919), avansat cpitan i decorat cu ordinul Coroana Romniei. Cofondator i preedinte al P.N.D. secia Muscel (1922). Ales membru al primei Camere Agricole din judeul Muscel conduse de profesorul i avocatul rnist Alexandru Muatescu (1925). Deputat iorghist din partea judeului Muscel n cadrul Uniunii Naionale (1931-1932). Reprezint acest jude n parlament alturi de Constantin (Dinu) I. C. Brtianu (P.N.L.) i Ion Mihalache (P.N.. ales n 2 judee, acesta opteaz imediat n favoarea judeului Prahova, n scopul stingerii conflictelor acute din organizaia respectiv). Animator al vieii culturale din Cmpulung i din judeul Muscel (n calitatea sa de dirijor al corului parohial i al Seminarului Orfanilor de Rzboi Patriarhul Miron, dar i prin concerte susinute alturi de tenorul Nae Leonard, retras spre finalul vieii la Cmpulung). Cstorindu-se cu o musceleanc (Elisabeta Ruoiu din Stoeneti), este hirotonit n 1912 pe seama parohiei Coneti din acelai jude, fiind transferat n 1913 la noua parohie nfiinat n com. Stoeneti i unde va pstori vreme de 52 de ani (1914-1965), ctitorind un nou loca bisericesc, copert de carte11. nvtor la coli din com. Stoeneti i profesor secundar la seminariile teologice din Cmpulung-Muscel (orfani de rzboi), Curtea de Arge i Cernica-Ilfov (monahi), unde a plmdit destinele a peste 1.000 de elevi, printre care i 2 Patriarhi (musceleanul Iustin Moisescu i moldoveanul Teoctist Arpau). Fondator i preedinte n timp al tuturor obtilor moneneti i al cooperativei forestiere Mihai Bravul din com. Stoeneti. Vicepreedinte de Cmin Cultural. Preedinte al Asociaiei Preoilor Musceleni (cu 2 mandate) i promovat iconom stavrofor, cu dreptul de a purta brul rou. Compozitor i publicist, colaborator la numeroase reviste i ziare muscelene i naionale, membru n consiliul de administraie al Asociaiei Generale a Cntreilor Bisericeti din Romnia i secretar de redacie al organului de pres al acesteia, revista lunar Cultura. Deinut politic n 1949-1950 pentru susinerea logistic a partizanilor anticomuniti din munii Muscelului condui de colonelul-martir Gheorghe Arsenescu (condamnat n cadrul primul lot format din 25 de
11

Ion Popescu-Argeel, Mnstirile i bisericile din Muscel la cumpna dintre milenii, Ed. Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2000. Pentru detalii, a se consulta p. 213-214.

133

musceleni, n frunte cu elevul su, stareul Pimen Brbieru i liberalii ttrscieni Nicolae Enescu i Ion Constantinescu-Mrcineanu). Dup eliberare, conform evidenelor de la CNSAS, a fost hruit continuu de Securitate pn la moarte, mpreun cu familia sa, prin intermediul unei vaste reele informative. A fost invitat n repetate rnduri de ctre Nicolae Iorga ca profesor specializat pe probleme muzicale (muzic psaltic, folclor i bizantinologie muzical). Remarcabil este faptul c preotul-profesor GHEORGHE COTENESCU a avut un numr egal de conferine (13) cu toi ceilali specialiti n materie la un loc, clerici sau laici, care au fost de asemenea invitai (mitropolitul Tit Simedrea, preotul-profesor universitar i academician Nicolae M. Popescu, profesorii universitari Gheorghe Moisescu i Mihail Vulpescu; Emil Riegler-Dinu, unicul doctor n muzicologie pn n anul 1938). A inut 13 conferine pe teme legate de muzic, dup cum urmeaz: Analiz asupra muzicii bisericeti orientale (1931); Analiz asupra muzicii orientale (1932); Muzica bisericeasc, aa cum se cnt prin regiunile romneti din Regat i n provinciile alipite (1932); Muzica popular (1932); Forme evolutive n cntarea religioas oriental (1933); Evoluia muzicii psaltice de la 1805-1860 (1938); coala lui Macarie dasclul (1938); coala lui Anton Pann (1938); Dimitrie Suceveanu i tefanache Popescu (1938); Unitatea melodic la clasicii psaltichiei romneti: Anton Pann, Macarie, tefan Popescu, Dimitrie Suceveanu (1939); Spre o evoluare i unificare a muzicii psaltice bisericeti (1939); Din ale muzicii bisericeti (1943); Epoca lui Anton Pann i Macarie i influena n literatura popular (1943). Se observ c, dintre cei 5 confereniari amintii, unul singur i-a petrecut peste dou treimi din via (53 de ani, perioada 19121965) i a activat ca atare pe teritoriul judeului Muscel12, respectiv preotul-profesor GHEORGHE COTENESCU. Acest lucru nu l-a mpiedicat ns s depun eforturi supraomeneti pentru fi prezent i a-i face datoria de profesor de muzic, deputat sau confereniar n localiti mai mult sau mai puin ndeprtate de acest jude, cum ar fi Curtea de Arge, Bucureti, Cernica-Ilfov sau Vlenii de Munte (Prahova), neavnd posibiliti personale de transport i fr ca acest lucru s impieteze cu ceva atribuiile sale de preot ntr-o

n comuna Stoeneti i n Cmpulung-Muscel, unde a deinut locuine mpreun cu membrii numeroasei sale familii [n.a.]..

12

134

parohie rural, cu numeroase ore predate i activiti conexe desfurate n capitala judeului, oraul Cmpulung-Muscel. Aceast capacitate organizatoric cu totul aparte, dovedit nc din timpul studeniei i al primelor ediii ale cursurilor de var (19081912), i-a fost recunoscut de organizatorii ediiei jubiliare din 1934, fiind invitat la Vlenii de Munte pentru a ine un discurs pe aceast tem n compania celuilalt muscelean, preotul-academician Nicolae M. Popescu.12 Bun orator i stpn pe sine n situaii dificile, a fcut fa cu brio i provocrii pe care a constituit-o n permanen prezena n Parlamentul rii, contracarnd n mod inteligent i chiar cu umor fin ostilitatea manifestat n mod virulent pe durata mandatului su (1931-1932) de opoziia constituit n acel moment din reprezentanii P.N.., fiind desemnat n unanimitate de deputaii-preoi s in discursul de omagiere a semicentenarului poetului i omului politic Octavian Goga (pe atunci averescan). *** n concluzie, fiecare dintre cei 5 confereniari musceleni i are propriile merite, intersectndu-se uneori la aceleai ediii, i este cert faptul c la momentul respectiv i-au gsit cu toii publicul adecvat temelor abordate (programul cursurilor era anunat din timp prin pres iar auditorii interesai se nscriau n cunotin de cauz, achitnd sumele necesare gzdurii, asigurrii meselor i costul excursiilor incluse), acest lucru fcnd ntr-adevr cinste unuia dintre cele mai mici judee din perioada interbelic (3.058 km2), inclusiv sub aspectul potenialului demografic, economic i intelectual. Astfel, conform primului recensmnt general al populaiei Romniei Mari din 29 decembrie 1930, judeul Muscel avea o populaie statornic total de 149.797 persoane (din care n mediul rural triau 135.929 persoane, adic mai mult de 90%, fa de numai 13.868 n mediul urban, adic n unicul ora, Cmpulung-Muscel), iar 72.693 persoane erau tiutori de carte la nivelul judeului, din care numai 393 aveau studii universitare i ali 170 un alt tip de studii superioare (fa de 46.262 netiutori de carte ! ). Comparativ, judeul Arge (care va ngloba din 1968 i fostul jude Muscel, pentru tergerea din memoria colectiv a puternicei
* * * Un moment cultural. Un sfert de veac de la ntemeierea Universitii Populare N. Iorga din Vlenii de Munte, Ed. Ligii Culturale, Vlenii de Munte, 1934, pp. 16-18, 21.
12

135

rezistene anticomuniste din zon), avea o suprafa de 4.216 km , i o populaie total de 257.378 locuitori (din care n mediul rural triau 231.037 persoane, adic aproape 90%, fa de 26.341 de locuitori n mediul urban). Raportat la un potenial sensibil mai mare, judeul Arge a trimis la Vlenii de Munte numai 2 confereniari care i-au desfurat n fapt activitatea n alte localiti, respectiv pe profesorul universitar Florian tefnescu-Goang (la Cluj) i pe pictorul Costin Petrescu (la Bucureti). Lor li se mai poate aduga i Armand Clinescu, viitor prim-ministru, cel care a susinut discursul de deschidere a cursurilor la ediia din anul 1938.

GHEORGHE COTENESCU

VICTOR SLVESCU

NICOLAE M. POPESCU

RADU DEMETRESCU-GYR

136

DESCRIERI ALE CMPULUNGULUI INTERBELIC N CAIETELE PASTORALE ALE PREOTULUI NICOLAE N. MNESCU.
Viorel Irimia, prof. la Colegiul Naional Dinicu Golescu Cmpulung

RESUME Descriptions de Cmpulung dentre-deux guerres mondiales dans les cahiers pastoraux du prtre Nicolae N. Mnescu

Nicolae N. Mnescu a t prtre de lEglise Apa Srat de 1912 jusquen 1958, quand, sous le rgime communiste, il a t arrt et emprisonn dans la prison de Botoani. ct de I. Mihalache, il a t membre fondateur du Parti paysan, la filiale Cmpulung Muscel. Nicolae N. Mnescu a t mobilis, comme prtre confesseur, pendant la Premire Guerre Mondiale (1916-1918). Il a t deux fois dput de Muscel dans le Parlement de la Roumanie. Nomm prfet de Muscel, Nicolae N. Mnescu sest impliqu, du point de vue administratif, dans la construction de divers btiments publics, comme par exemple lEcole de Apa Srat. Le prtre Nicolae N. Mnescu a not, dans ses Cahiers pastoraux, des vnements importants drouls sur le plan local, il dcrit, parfois dun talent particulier, des faits, des personnes et des lieux de Cmpulung, traditions, murs, mentalits. Le plus souvent, il dcrit le quartier Apa Srat. Cuvinte cheie: caiete pastorale, tradiii, mentaliti, instituii publice, evenimente Mots-clefs: cahiers pastoraux, traditions, murs, mentalits, btiments publics, vnements Pentru redactarea acestui material am valorificat surse cuprinse n condica Bisericii din Apa Srat precum i Caietele Pastorale ale 137

preotului paroh Nicolae N. Mnescu, aflate n custodia lcaului de cult amintit. (Preot paroh Gh.Dumitru) Prin urmare, nu vor fi menionate alte surse documentare i din acest motiv nu vor fi redactate note la subsol. Vom prezenta doar unele scurte descrieri din aceste surse istorice. Preotul Mnescu a dedicat fiecrui an calendaristic un caiet pastoral n care consemneaz evenimente mai importante sau opinii personale despre aceste evenimente pe ntreaga perioad ct a fost preot paroh la Apa Srat. Nscut la 30 noiembrie 1884, n Berevoieti-Ungureni, ntr-o familie de obrie maramureean, a devenit preot paroh la biserica din Apa Srat ncepnd cu anul 1912. Prin formaia sa intelectual i aspiraii, preotul Mnescu aparine generaiei care a nfptuit Marea Unire din 1918. De altfel, preotul Mnescu a nsoit armata n calitate de preot confesor, n primul rzboi mondial participnd pe front, inclusiv la confruntrile de la Mreti. Este membru fondator, alturi de Ion Mihalache, al filialei Muscel a Partidului rnesc i de dou ori deputat n Parlamentul Romniei. n perioada guvernrilor Partidului Naional rnesc (19281933), preotul Mnescu a fost numit prefect administrativ (21 iunie 1930-5 aprilie 1931) iar apoi a deinut demnitatea de prefect al judeului Muscel(1932-1933). Solidar cu programul rnist n domeniul agrar, preotul Mnescu s-a implicat n aplicarea sa, contribuind personal la ridicarea nivelului de via al comunitilor din care fcea parte: nfiinarea de izlazuri comunale, nfiinarea unei pepiniere de salcm, lucrri de combatere a eroziunii solului, plantarea a peste 1 milion de puiei de salcm pe coasta Groanilor. Instituiile culturale au reprezentat pentru Nicolae Mnescu o preocupare aparte deoarece era convins c numai prin educaie se poate ridica nivelul de via al locuitorilor comunitii. Din aceast perspectiv, cea mai important realizare a sa a fost construirea colii din cartierul Apa Srat (coala Nr. 4), construcie inaugurat la data de 15 oct. 1931, la care au luat parte toi fruntaii naional-rniti, n frunte cu Ion Mihalache. A avut intenia construirii i a unui Ateneu Parohial destinat activitilor culturale i religioase, dar fondurile pe care a reuit s le 138

adune pentru finanarea proiectului au fost cedate pentru construire colii din Apa Srat. Lista nfptuirilor poate continua. Venirea la putere a regimului comunist a reprezentat un sfrit tragic pentru N.Mnescu, aidoma sfritului celor mai muli lideri locali i centrali ai P.N.. A fost arestat n anul 1958 i ntemniat la Botoani unde va i muri n 1961. Osemintele sale au fost aduse la Cmpulung i ngropate n micul cimitir din curtea bisericii pe care a pstorit-o din 1912. 1 Pentru contemporani, Nicolae Mnescu rmne un exemplu, o plid vie despre oamenii care s-au identificat deplin cu sacrificiul construciei. nainte de toate, trecnd peste aspiraiile sale politice, fireti de altfel, ntr-o societate pluralist ca cea din Romnia interbelic, el rmne un om ataat aspiraiilor semenilor si simpli i truditori, n primul rnd ranului romn pe care a vrut s-l modeleze, s-l educe i s-l ridice la o stare social de normalitate. Cele mai multe descrieri ale Cmpulungului se refer la cartierul Apa Srat, lucru firesc datorit faptului c aici a fost preot paroh. N.Mnescu a fost martor ocular a tuturor evenimentelor locale petrecute n Cmpulung de la venirea sa aici (1912) i pn la arestarea sa de ctre comuniti (1958). n descrierile fcute, Cmpulungul incluznd i cartierele sale de margine ni se nfieaz ca o localitate n care urbanul este completat de rural, de aici rezultnd, mentaliti, obiceiuri, tradiii, port popular , meninute nealterate ntr-o urbe ce s-a constituit ca reedin de jude. La venirea sa n Apa Srat (1912) prezint acest cartier ca fiind un sat n toat nfiarea sa de la nceput de secol XX. Cartierului Apa Srat Ar fi trebuit s se numeasc satul Srcenii c tare era srac i urt. Erau muli unchei btrni, cu plete, frumoi n felul lor. Opinca era nclmintea obinuit, cioarecul, minteanul ca mbrcat ca i zeghea i cojocul. Femeile cu tergar, fot, ie i glug nu lipseau la trgulee. Vedeai pe dacii trecutului n fiina lor. Aa am cunoscut

Caietele Pastorale ale preotului paroh Nicolae N. Mnescu, n Condica Bisericii Apa Srat- Cmpulung

139

pe Tnase Cotescu de 82 de ani, Ni Bugheanu, Vasile Cotescu, Ion Mitu, Nec. Dasclu, I. Giurgiuveanu, toi, peste 80 de ani vrst. Dac erau fruntai n port i fptur omeneasc, erau sraci prin ignorana lor, trind ca oameni primitivi, satul lipsit de coal i plin de rpi sterpe.2 Din toi enoriaii nu tiau carte dect 4-5 brbai i nicio femeie nici chiar preoteasa nu a cunoscut litera crii. Ca bani circulau mai mult bnicii de 2 parale ce se da drept echivalent al muncii. Ocupaia locuitorilor era agricultura mai ales n lunca Grditea i vitele . Nu putea s fie mai mult carte cci n trecut nu era coal, puinii copii care voiau s tie carte trebuiau s mearg la coala din Cmpulung, asta din vremea Regulamentului Organic, iar mai nainte de acest timp se fcea coal n casa din Mrcu a lui Oancea Dasclu, care chiar dup nume ne arat c el era dascl n nelesul i de nvtor. Toat cartea consta n a scrie i a citi bucoavna, din care un exemplar am gsit i eu i l-am aezat la muzeu. Casa acestui dascl se afl n curtea casei unde locuiete azi nepoata sa, Ana Dasclu, rmas nemritat n Mrcu. Era o cas vecehe de brne, tavanul de grinzi, acoprite cu podine. Pe o grind am gsit scris leatul 1834 (?). Casa a fost drmat prin 1934 nainte de a o putea fotografia cum vorbisem cu (feciorul) nepotul Neculae Dasclu. Bucata de grind scris pe care voiam a o duce la muzeu a fost luat de nvtorul Gh. Isboiu i dus probabil la coala din Drceti3 (Condica Bisericii Apa Srat) Referitor la toponimia locului, preotul N.Mnescu face urmtoarele referiri: Se zice c Apa Srat dup izvorul srat ce s-a desfundat sub ocupaie nemeasc 1916-1918 din cauza lipsei de sare. Fusese astupat n timp i moul M.Manole pus s fie pzit pentru a nu se face pagub statului ce avea monopolul srii. n timpul ocupaiei fiind lips de sare i moul Manole de 84 de ani fiind greu bolnav vznd c o s moar i rmne locul izvorului ascuns, merge dei bolnav greu i arat adoptatului su fiu Ion acest izvor care de atunci este folosit de toi pn acum. Acestei localiti i mai zice Mrcu, cuprinznd i alte sate ca Drceti, Livadea, Brbua.....Acest nume provine de la un Mrcuanu, al crui neam a existat pn de
2 3

ibidem ibidem

140

curnd. Dup alii, denumirea este mai veche, de la romani Marcus, care s-a transformat cu vremea n Mrcu. Pe dealurile din jur, n trecut au fost pduri seculare prin care s-au ascuns romnii n timpurile barbare. i acum se mai pstreaz stejari btrni, unul la Florian Cotescu n deal gros ca butia i crcnat, pe care-l cunotea i regele Carol cnd venea la Cmpulung cu diligena nainte de a fi trenul 1884. Puine case au fost acum 100 de ani. Ca 20 aezate prin locuri ascunse fr drumuri, fiind n mijlocul pdurilor, erau fcute din brne cu 2 ncperi i podin sus. Tot n dealul Mrcu se vd urmele ocnei de sare, n grdina Florianei Cotescu, de unde au scos i Romanii coloniti care au fost aici pe timpul ocuprii Daciei de ctre Traian. Cnd am venit aici ca preot, am gsit pe enoriai cam 95% analfabei dei, aproape de ora, ocupaia lor era agricultura i vitele aducnd laptele pe pia. Cartierul Apa Srat s-a aflat n perioada interbelic n disputa politic dintre liberali i rniti. Iat cum apreciaz N.Mnescu acest aspect: Form comunal aparte cci liberalii ca s poat avea succes la alegeri de primar n persoana D-lui Ionel Nicolau a dat la Mrcuul cu Apa Srat de la ora la ar la 1926 i a stat comun rural pn la 1 I 1929 cnd venind la putere. Partidul Naional rnesc, am considerat o datorie de onoare de a reda oraului aceast poriune de teren , de care a aparinut din cele mai vechi timpuri, retrogradat fiind numai din interes politic i personal. (cartea Bisericii p.10) Cu referire la cartierul Apa Srat, preotul N. Mnescu descrie nceputurile mineritului n Cmpulung. O via economic nu se poate vorbi la Apa Srat dect de la descoperirea lignitului mai nti de Nec. Stuparu n 1900 i apoi a venit aici Ing. Negrezu i a format Concesiunea Lignitul pe care a inut-o pn la 1917-1918, cnd a vndut-o nemilor. Dup izgonirea nemilor aceast min a devenit prad de rzboi i s-a pus cu administrate Virgil Alimneteanu, care a administrat-o pn n 1919 cnd s-a construit noua societate sub preedenia d-lui Dinu Brtianu mrindu-i capitalul de la 20 milioane la 50 de milioane.. n felul acesta a fost condus pn la 1929 cnd a fost vndut grupului de bancheri belgieni care au fcut Uzina Electric pe terenul islazului care au construit i uzina electric n acest an.

141

Oamenii Cmpulungului sunt mereu prezeni n descrierile sale. De exemplu, la moartea unui enoria pe nume Neculae Stnoiu (16 III 1937) preotul Mnescu ine un discurs n care i-a ludat calitate i l-a apreciat drept vrednic ran. Am vzut n el pe tipul ranului bun, gospodar, regul desvrit n casa i curtea lui. Cunotea fierria avnd oi, nicoval i toate sculele. Cunotea rotria, legatul butiilor i a cruelor. La povarna lui, apa venea pe jgheaburile... Dei cu avere i bani era un brbat modest, n costum rnesc, totul lucrat n cas. Nu a dispreuit opinca fcut de mama lui pn pn la moarte. Ca el a dori s vz pe tot ranul romn. Era inginer nscut i arhitect. Planul lui nu suferea schimbare. n mijlocul prundului btut de ape cu planul lui a sustras terenul necesar iazului i moarei, ce n-a fost necat vreodat [...] A fcut politic rneasc fiind ales n Consiliul comunal. Aprecierile preotului Mnescu fa de acest localnic sunt completate cu urmtoare remarc: Am gsit nimerit s fixez azi pentru posteritate, pe acest ran fr carte dar cu mari caliti spre cinstea clasei din care s-a tras spre a servi de model altora. Descrie portul popular al muscelenilor din perspectiva soiei sale: vrednic n gospodrie, arta de a se mbrca n costum naional nentrecut. Gustul fin n alegerea modelelor custurilor naionale. Ceea ce spunea ea c e frumos n adevr era frumos. Dovad frumoasele lucrturi i esturi cu care a tiut s mbrace casa. Att de mult inea la costumul naional pe care l-a mbrcat toat viaa c nainte de a se mbolnvi a rugart pe nepotul Manu de la Godeni, talentat desenator s-i fac chipul mare n creion dup o fotografie n care se vede ntreg costumul naional de jos pn sus. L-a adus acum cteva zile, foarte bine lucrat. L-am pus n pioneze pe u i toat ziua se uita la ie, la fot, la maram, regretnd c acum a trebuit s le pun n dulap i nu pe corpul su. O alt descriere face referire la obiceiurile de nunt n Cmpulung: Am plecat cu lutarii la casa miresii. Aici hor mare, n curte lume mult din sat i mprejurimi. Costume naionale frumoase, mbrcate de chipuri tinere. Suntem poftii sus, n casa mare, gtit cu lucrul minilor gospodinei [...] Grbim plecarea, e ora 5 i , se ia 142

cuvenita blagoslovenie i iertciune dup obicei. Naa aeaz prinii pe dou scaune, mireasa n faa mamei i ginerele n faa socrului. Eu le spun: a sosit momentul pentru fiica d-vs s prseasc casa printeasc crescut aici n cuibul stesc, acum coboar lng soul su spre a-i face un nou cmin al lor propriu. [...]nainte de a prsi casa n care te-ai nscut i crescut, fiic i fin, se cade a-i lua rmas bun de la prini cerndu-le iertciune pentru tot ce-i fi greit i suprat cerndu-le cretineasca blagoslovenie. Mireasa srut mna mamei i tatlui, a naei i naului, asemenea i mirele, iar lutarii ncep cntecul de jale: Rmi maic sntoas. Moment solemn. Cu lacrimi n ochi coboar la bra n curte unde ia loc n hor cu nai cu tot ... apoi coboar n trsur i pe jos ctre biseric. Dup cununie a urmat masa n casele de zestre de lng biseric. Naa a dat 5 000 lei, iar ceilali de la 3 000 la 1 0004. 29 I 1933. Inaugurarea sportului de iarn din Cmpulung. Cuvnt inut de pr. N.Mnescu n calitate de Prefect al Jud. Muscel. ...Prin introducerea sporturilor de iarn am urmrit un ndoit scop: 1) nviorarea vieii economice a oraului i de aceea am intervenit s fie declarat ora olimpic de iarn putnd veni oricine cu jumtate pre pentru a se recrea aici. Ne-am gndit c aici este cel mai plcut i sntos aer din ar, lipsit cu totul de cureni, cu locuri pitoreti din cele mai frumoase , m-am gndit c orice intelectual din Bucureti poate n 3 ore s vin cu trenul i ct ine srbtoarea s se recreeze respirnd aerul brazilor pentru ca apoi s se rentoarc la munc. 2) Am avut al doilea scop s dau o ocupaie sntoas tinerilor n orele libere . S-i abatem de la ocupaiile periculoase i nepotrivite vrstei lor. S mearg aici n mijlocul naturii. Sporturile cu numele lor sunt importate din alt ar, Anglia i America. Noi de multe ori, importm numai prile rele nu i cele bune. A vrea ca n sport s lum i partea cea bun.
4

N. Mnescu, Cri pastorale,

1942-1943, p 21-22

143

Legionarii 7 februarie 1941 Toi preoii legionari care au crezut c e mai bine s in n mna dreapt pistolul dect Sfntul Potir, la rebeliunea din 21-24 Iau trecut pe la cabinetul Parchetului. Azi au fost aici clugri de la Mnstire, aceste bestii care n loc s stea pe brnci la rugciune pentru pacea lumii, au ieit i ei cu revolverele n strad. Unul din ei Brbieru, a ieit noaptea din chilie acum vreo lun de zile i mbrcat peste anteriu cu cmaa verde a nceput s trag peste crucea Mnstirii Negru Vod. A ieit stareul Miron alarmat i vzndu-l n aa hal l-a ntrebat: Ce-i asta? El a rspuns: Fac exerciii, nu tii c sunt legionar? Pentru aceast ndrzneal a stareului, acest clugr de mod nou l reclam cuibului de legionari i era vorba s fie pedepsit aspru, aplicndu-i 25 de lovituri cci i Stareul era legionar. Dup asta a fost dat afar. Tnrul diacon nou numit Legionarul de la biserica Marina. Au fost cercetai i preoi care au instigat la revolt. Pr. Glc cic era cu puca, preoteasa cu revolvere. Preotul Savu a fost trimis sub escort la jude. 6 II 1941 Au nceput s vin nemii n satele judeului nostru,l pe aici pe la munte. Vorba vine vin, ai impresia c ne invadeaz. Sute de maini, mari i negre ca dricurile de mori trec zilnic de la sud la nord, adic de la Piteti unde sunt debarcate din trenuri ctre satele din tot judeul. n Schitu Goleti au sosit 700, n Poenari 400 i n toate satele i ctunele. Pentru Cmpulung sunt dai 7000 Aici, n Apa Srat, cnd a venit ofierul german nsoit de Carol ceasornicarul, pentru ..................eu le-am spus c n acest sat Apa Srat, parohia mea, nu sunt case libere cci sunt ocupate de personalul marilor industrii de aic i, Uzina i Mina de crbune, aa c nu se gsete. Pe acest argument neles de ofier a repartizat numai 60 de soldai, 1 ofier i 7 grade inferioare n casele Nae Stnoiu, Ecaterina lui Moise, Tinca etc. , ofierul la d-l Lucescu iar oferul ordonan la d-l Negoescu

144

27II 1941 Plecarea germanilor n ziua de 27 II au plecat ofierul i trupa german, 60-70 la numr care au poposit aici (Apa Srat) Ct au stat mprejurul bisericii i-am putut observa de aproape. Foarte disciplinai, foarte respectuoi. De toate aveau n mainile lor mari pn la 10 000 kg. Soldatul nu avea voie s cear nimic de la casa omului. Maina se transforma n dormitor n caz de nevoie. Aici avea lamp cu petrol drept sob. Dac au luat case spre locuin apoi unde nu era sob puneu tot lampa la care nclzea i bucatele. Foarte curai. Zilnic se splau pe trup i cu peria de dini. Peste haina militar, n caz de lucru, trgeau un costum anume care putea s se murdreasc cci era splat. nclmintea bun, cisme, bocanci, chiar nclminte pentru fotbal. Fceau dimineaa exerciii fizice, i dup prnz, jocuri n grdina lui Iorgu Lucescu. Au fcut scaun la closetul bisericii nici o murdrie pe tot timpul ntrebuinrii. Masa: dimineaa o felie de pine din bucata mbrcat igienic n celuloid, apoi o can de cafea. La 12 ciorb, la 16 unt i cafea, seara.... Toi roii i bine mbrcai. Orict ar fi plouat nu putea rzbi pe motociclist, fiind mbrcat cu manta de cauciuc, aprtoare de noroi, armele acoperite cu postav la eav i ncrctor, toi cu lantern n piept cu care te fixa noaptea. Tot aa de complicat armamentul mare. Nu tiu de ce au plecat foarte triti. Cei din casa Manole toi plngeau, tot aa spunea dasclu I. Diaconescu c plngeau ofierii din casa lui. Ne obinuisem cu ei. Cteva femei au plns dup ei. Obinuina se transformase n intimitate i nu din cele de jos. Chiar eu am vzut cu ochii mei ceea ce nu trebuia s vz din ntmplare n vecintatea curii bisericii cu acea cas.

145

MUSCELUL OGLINDIT N LITERATUR, MUZIC I FOLCLOR.

Prof. Moise Mitulescu - compozitor, dirijor, folclorist -

Writers, musicians and folklorists have reflected in their writings the beauty of our city.This area was considered one of the most fertile, rich and valuable areas of the country folk. Cuvinte cheie: scriitori, folcloristi, zona folcloric Keywords: writers, folklorist, tte country folk

inutul Muscelului, cu strvechea sa capital, Cmpulung, a fost nc de la nceput un cadru de preferin al unor scriitori, muzicieni i folcloriti de seam, pentru a-l reflecta n scrierile i studiile lor devenite opere de mare valoare ale literaturii, muzicii i folcloristicii romneti. Dac ne vom referi la scriitorii acetia, ar fi ndeajuns s-l menionm aici doar pe unul dintre ei, pe marele scriitor-dramaturg, Tudor Muatescu, muscelean de obrie. Se tie c aciunea clebrei sale piese Titanic vals, spre exemplu, se desfoar n urbea Cmpulungului. El i-a ales ca personaje n desfurarea dramatic i comic pe chiar unii dintre locuitorii vestii ai oraului, cum a fost acel faimos plrier cmpulungean, Mgeanu... Cu peste o sut de ani n urm lua fiin la Cmpulung Muscel (n anul 1908), Societatea Muzical Romn Negru Vod. Din istoricul publicat n anul 1978 i 1983, cu prilejul aniversrii Coralei Negru Vod reiese c: n cadrul acestei societi erau oraganizate cursuri de solfegii i de aplicaii n arta cntului vocal i instrumental, un cor mixt i unul brbtesc, o orchestr simfonic i una popular. nc de la nfiinarea sa Societatea Muzical Negru Vod alturi de 146

vestitul colectiv artistic Carmen a concertat n mai multe rnduri la Ateneul Romn, fiind apoi o prezen pe aceast scen de prestigiu n mod periodic... Zona Muscelului fiind considerat ca una dintre cele mai fertile, mai bogate i mai valoroase zone folclorice ale rii, a fost mereu n atenia specialitilor de la Institutul Naional de Etnologie i Folclor Constantin Briloiu al Academiei Romne din Bucureti, pentru activitatea de culegere, cercetare tiinific i tezaurizare a folclorului muscelean. Folcloriti i ndeosebi etnomuzicologi renumii de la acest institut ca: Stelua Popa, Ghizela Sulieanu, Paula Carp i Alexandru Amzulescu au cutreierat ani muli pe drumurile multor aezri din Muscel: Dmbovicioara, Boteni, Jugur, Mrcu, Vcarea, Lereti, Coneti, Capul Piscului, Mihieti, Rucr, Bughea de Sus, dar i Cmpulung Muscel, culegnd i transcriind bogatul i neasemuitul folclor de pe aceste meleaguri muscelene. Ei au publicat culegeri i studii de folclor muzical vocal i instrumental-coregrafic din Muscel de mare valoare, care se afl n primul rnd n arhiva-tezaur a acestui institut. n prezenta expunere ns, mi-am propus s amintesc ct mai succint trecutul literar, muzical i folcloric n care Muscelul s se oglindeasc, pentru ca n cele ce urmeaz s m refer mai mult la perioada contemporan, mai bine zis apropiat zilelor noastre de acum i poate mai puin cunoscut... De aceea, vreau s ncep cu referirile la scriitorul muscelean, GEORGE OVU, mare personalitate a literaturii romne, devenit celebru att datorit faptului c este autorul scenariilor filemlor romneti de lung metraj: Decalaraie de dragoste; Liceenii; Extemporal la dirigenie; Liceenii rockandroll; Liceenii n alert i autor a 32 de cri de povestiri i romane, ct i datorit aprecierilor superlative asupra scriierilor sale ale unor reputai critici literari, cineati, filologi, ziariti. i fac acest lucru pentru c n mai toate scrierile sale Muscelul i oraul de la poalele Mgurei i Mateiaului Cmpulungul se oglindesc cel mai pregnant.

1908-1978 a-70-a aniversare a Corului Societii Negru Vod.

147

George ovu s-a nscut n anul 1931, ntr-o familie de rani musceleni, n satul Buceneti, comuna ieti. A fost un elev eminent al colii Normale Carol I din Cmpulung Muscel, premiant I n toi cei opt ani colari. Dup strlucitele studii filologice la Universitatea din Iai, ncheiate ca ef de promoie, a desfurat o nentrerupt i prestigioas activitate ca ziarist , profesor, director de liceu, inspector colar, metodist i consilier ministerial, cronicar i prezentator de emisiuni de radio i televiziune, paralel cu cea de scriitor i de cineast. De peste 20 de ani este membru al Uniunii Scriitorilor i al Uniunii Cineatilor din Romnia... Redm aici cteva aprecieri exprimate de-a lungul timpului asupra crilor lui George ovu: George ovu este unul dintre cei mai productivi i mai talentai autori de literatur cu i pentru copii i adolesceni. El se difereniaz de muli dintre confrai... printr-o convingtoare reabilitare a idilei... George Muntean George ovu este cel mai mare prozator contemporan al vrstei tinere, alturi de Mircea Sntimbreanu i Constantin Chiri Prof. dr. Tudor Opri Pentru milioanele de cititori i spectatori, vrjii de romanle sale, captivante de la primele pagini, prin stilul elegant, prin poezia expresiei artistice, prin investigaia, care reveleaz sufletul... i mai ales tririle i aspiraiile tinerilor, ca i de filmele, cu neuitatele poveti de iubire, George ovu a devenit Lumina neuitrii, peste timp, cum se intituleaz unul dintre romanele sale, aprut n 2010 Ion Nistor n capitolul XI al romanului su, Cntecul Destinului, George ovu scrie: ...Aici avem de toate: i ru, n care s ne scldm, n curnd; i dealuri, le vezi acolo, n partea dreapt multe dintre ele sunt acoperite cu pomi fructiferi meri, peri, pruni, caii, cirei (rudele tale), iar, dincolo de movilele acelea, purtnd pe fruntea lor atta via, se ntinde pe zeci de hectare, pdurea de fagi i de stejari, cu poienie din loc, n loc, cu taine i mistere, pe care btrnii tot ncearc s le dezlege...

Lumina neuitrii, Editura Rawexcoms, Bucureti, 2010, p. 44. Romanticii, DO MINOR, 2009, copert. Cntecul destinului, roman, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2012.

148

...i-acum privete ntr-acolo, n faa ta, unde, la o distan de 30 km, se afl munii!... Iar la poalelor lor, respir de sute de ani, orelul-domnesc CMPULUNG-Muscel..., copleit aproape, de frumueea locurilor ce-l nconjoar i, mai ales, de nobleea ISTORIEI, nscut i btut-n PECEI, AICI!... Iat ce spunea (ntr-o carte RESPIRRI se numea) Nichita Stnescu despre aceste locuri: ...La cteva strigte mai sus de CMPULUNG MUSCEL... n acel triunghi de magic frumusee - al munilor cu dealul i cu valea, poate cel mai frumos loc din ar i din lume, dup gustul inimii mele, aici, unde limba vorbit are o claritate fonetic de cristal, nct i vine s crezi c aici s-a nscut, mai nti, LIMBA ROMN, aici slluiete cosmosul stelelor de noapte i de zi, predestinat patriei noastre!... i vine s strigi, mirndu-te: oare ce uriai au fost ngropai sub muni, de au munii atta mreie i tcere, vorbitoare n ei?!... n acest cetate de scaun-domnesc, se afl i o Cetate a emoiilor coala Normal Carol I... George ovu povestete n crile sale cum a ajuns pentru prima dat la aceast cetate, la vrsta de 13 ani, n timpul celui de-al II-lea rzboi mondial s susin examenul de admitere n clasa I a colii Normale de nvtori: (echivalent cu clasa a V-a a gimnazului actual, n.n). ...Dup ndemnurile i semnele oamenilor, am trecut podul peste Rul Trgului, apa n care m scldam de attea ori, fiindc traversa, n drumul ei spre nuntirea cu Rul Doamnei i, mai trziu cu Argeul, i fermecatul zvoi al copilriei mele, de pn atunci... ...i iat Cetatea: lng tmpla dealului, despre care aveam s aflu c se numete Flmnda, cldiri, multe, sobre, din crmid roie, punctat ici-colo cu ornamente; iat ceasul mare, din inima cldirii; iat brazii, poate seculari care-o nconjoar!... Aciunea unui alt roman al acestui scriitor, Romanticii, are ca personaje principale o nepoat a profesorului de istorie de la Colegiul Naional Pedagogic Carol I din Cmpulung Muscel i un fiu al unui parlamentar mbogit n mod necinstit. n acest roman de dragoste este descris staia de tren de la Goleti, biserica de pe dealul Flmnda, etc. ntr-o alt carte a lui George ovu Rugciunea unui nger, n povestirea 39, intitulat De srbtori... red ntr-o descriere

Cntecul destinului, roman, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2012.

149

emoionant, captivant, cum se pregtea i cum pleca mpreun cu ceata de prieteni-colari, sau, mai trziu, liceeni, cu frai i surori s colinde la fiecare cas din frumosul sat natal, de la poalele munilor... (Buceneti ieti, n.n.). Mai pomenete aici cum, copil fiind, cnd tatl lui era plecat pe front, el mpreun cu sora sa, Olimpia, au trecut munii n timpul iernii, pe drumul Branului, cu crua i caii lor, pentru a cumpra fn pentru vitele pe care le aveau n gospodrie. Redau un pasaj cu aceast emoionant amintire: ...Cnd am cobort ultima pant i am vzut lucind ferestrele caselor de la Podul Dmbovicioarei, mi s-a prut c vism... Olimpia a oprit crua la marginea de drum, lng zidul unei case. A smuls nite fn i l-a pus n faa cailor. Aducndu-i aminte de mine, a venit, ngrijorat, n spatele cruei... edeam pe aceeai prghie i plngeam linititor... M-a mbriat i mi-a ters lacrimile de pe obraji. tii c asta e noaptea de Anul Nou?, ntreb cu glasul pierit. Att de pregnant se oglindete Cmpulungul romantic n crile lui George ovu nct el, ca i Tudor Muatescu, ne nfieaz n fermecatul su discurs literar eroi alei dintrei oamenii cunoscui ai urbei, ca fotograful Baraghin, locuri i fapte de poveste, ca bulevardul Pardon, i grdina public Merci, pe unde cnt normalitii! cu fanfara lor... Mirificele plaiuri muscelene i-au inspirat i pe poeii contemporani n creaiile lor minunate, unii dintre ei fiind chiar fii ai municipiului Cmpulung. n volumul de poezii Sub cerul printesc, dedicat copiilor, al profesoarei, poet de mare talent, VALERIA MIHAI TEFAN a crei cas printeasc se afl la poalele dealului de lng strada Unchiaului, comuna Apa Srat, limitrof Cmpulungului, imaginile poetice sunt izvorte din frumuseile naturii nconjurtoare, specific Muscelului, i din graiul plin de dor al oamenilor locului. Iat cteva versuri semnificative n acest sens: Strada mea Poate nu tii, strada mea/ veche e de cnd lumea!/ De cnd zne, pe-nserat/ se-aduneau la pori, la sfat,/ cu salcmi, albine, flori/ ba... cu prini rtcitori/ Iar vecinii, mprai, n arginturi mbrcai,/ tiau vremea dup vnt, oamenii dup cuvnt/ i vedeau dup o stea,/

Rugciunea unui nger, povestiri, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2012, pag. 154.

150

un copil cnd se ntea./ Mama legna uor/ graiul nostru plin de dor,/ greu de cntec, frai, bunici,/ de izvoarele de-aici./ Nu a da-o pe nimic/ strada mea, ct sunt de mic!/ Mrul nflorit mi-a zis/ c e rupt dintr-un vis! Var, dulce var Trece vara cald/ cu salcmi n floare,/ cu bujori pe frunte,/ Zn rpitoate/ Flutur n zare/ mantia albastr,/ vine cu ciree pn la fereastr./ Peste dealuri urc/ nalta i frumoas,/ zmeura i fragii/ munilor le las/ Mi-ai cntat cu psri,/ Mi-ai citit cu stele,/ Var, dulce var,/ Unde pelci cu ele? Ca dovad a valorii poeziei sale, Valeria Mihai tefan a fost inclus de ctre criticul literar George Mirea, care o aprecia foarte mult, n Antologia radiofonic de poezie, prefaat de Al. Philippide, Ca un fagure de miere aprut la Editura Eminescu din Bucureti n anul 1978. Numele ei, cu versurile ei, se afl n aceast antologie alturi de mari poei romni... Att de mult i iubete meleagurile natale, muscelene, nct aflndu-se n strintate, la Pretoria, la fiica ei, astzi devenit celebr i premiat cu aur la Geneva, ca femeie mare inventator romn pentru depistarea i vindecarea cancerului, Valeria Mihai tefan a scris urmtoarele emoionante versuri: (Mi-e dor...) Mi-e dor de munii mei albatri,/ de cerul tainic n apus,/ de brazii legnai de doine,/ de vorbele ce nu s-au spus/ Mi-e dor de-o cas n Muscele/ desprinse parc dintr-un vis,/ de-o sear ce-a rmas nstele,/ de cntecul ce nu s-a scris.../ De florile de pe maram/ cnd bate toaca pe-nserat,/ de nopile ningnd colinde/ i nvierea ntr-un sat,/ Mi-e dor de tot ce nu mi-e dat... Pretoria, ianuarie, 2003. Trebuie s amintesc aici i despre poetul Horia Zilieru, legat i el trup i suflet de Muscel. Otilia Cazimir fcea urmtoarele aprecieri n prefaa la volumul de poezii Florile cornului tnr al acestui poet, stabilit la Iai: Horia Zilieru nu e moldovean. Ca i G. Toprceanu, cu o jumtate de veac n urm, a poposit la Iai de prin prile Muscelului, de unde a adus n ochi i n suflet ceva din vigoarea i prospeimea peisajului valah. Legtura profund, organic aproape, cu satul i cu pdurea, cu balada i cu trecutul, rzbate vie n cntecele sale....

Sub cerul printesc, Editura ANAMAROL, Bucureti, 2011, p.8, 28.

151

Rednd aici doar cteva versuri, numai dintr-o poezie (Balad muntean), publicat n volumul menionat, este suficient ca s constatm ct de relevante i sugestive sunt adimirabilele referiri ale Otiliei Cazimir asupra creaiei acestui poet muscelean, Horia Zilieru: fetele noastre cu fot i ie.../ Fetele noastre cmpuri cu flori tiau ese i coase/ din in i mtase/ i arbori n codri s taie/ pe vifornii i ploaie... Cmpulungul a avut o via muzical puternic i dup perioada activitii vechii Societi Muzicale Romne Negru Vod, foarte mult apreciat de instituiile muzicale naionale i de personaliti marcante ale creaiei muzicale romneti. Compozitori de seam ai rii, ca Liviu Comes, vicepreedinte al Uniunii Compozitorilor din Romnia, rector al Conservatorului Clujean i al celui din Bucureti, au creat n mod special lucrri complexe de mare valoare, scrise ntr-un limbaj muzical modern, unele inspirate din folclorul muscelean, pe care le-au dedicat Coralei Negru Vod. Dirijori ilutri, ca Eugen (Jean) Popescu, cel care a pus n scen la Cmpulung, pentru prima dat, o operet cu interprei din rndul liceenilor i tinerilor talentai din ora, profesorii: Ileana Prosie, Constantin Mahu, juristul i compozitorul Clin Cotolan, celebrul dr. Constantin Roman, Alfons Popescu, pe care i-am urmat i eu ntr-un timp ndelungat de 20 de ani, au asigurat Muscelului o activitate muzical tumultuoas i prestigioas. Un rol important n viaa muzical de aici l-au mai avut, apoi, i distinii profesori de muzic: Eugen Bercu, Spiridon Niculescu, Paul Mihiescu, Sperana Florea i profesorii de specialitate de la coala de Muzic din Cmpulung, condus de profesorul i solistul de muzic popular Constantin Ticuleanu, ca vilonistul Aurel Boeru i pianista Janina Ionescu .a. Unii dintre acetia au reprezentat cu brio Muscelul i Cmpulungul, deci i ara, la diferite festivaluri internaionale, ndeosebi de folclor muzical-coregrafic. Poate muli nu tiu, n special cei din noile generaii de dup anul 1944, c vechea coal Normal de nvtori Carol I din Cmpulung Muscel avea o orchestr de tip simfonic, dirijat de celebrul muzician Iacobescu. Aceast orchestr susinea, an de an, concerte pentru locuitorii oraului, la 30 noiembrie, de Sfntul Andrei, cnd se srbtorea patronatul colii i nu numai atunci... coala 152

Normal Carol I mai avea i o fanfar a elevilor dirijat tot de un renumit muzician-instrumentist, Trache, care participa la multe festiviti, defilnd pe strzile oraului, sau concertnd n grdina public... O contribuie deosebit la viaa muzical cult a municipiului Cmpulung a avut-o i o mai are i astzi coala de Muzic i Arte Plastice din localitate, organiznd periodic audiii i concerte instrumentale cu elevii pentru prini i melomani. Corala Negru Vod din Cmpulung, n perioada 1968-1988 a reprezentat Argeul n emisiuni la posturile naionale de radio i televiziune, la marile i specialele festivaluri corale naionale i interjudeene de la Lugoj, Suceava, Deva, Piteti, Craiova .a., obinnd numeroase premii i trofee, printre care i titlul de laureat cu premiul I pe ar i cu medalia de aur. Corala a suplinit i rolul unei filarmonici locale, susinnd n aceast perioad cele peste o sut de concerte i spectacole, interpretnd i pagini corale-instrumentale, integrale i cu soliti din creaia pentru teatrele lirice, cum au fost cele din opereta La seceri de Tiberiu Brediceanu etc. i compozitorii argeeni din perioada contemporan au realizat lucrri n care Muscelul a fost sursa lor de inspiraie. Printre creaiile corale ale regretatului dirijor i compozitor Alfons Popescu exist i o prelucrare a mult ndrgitului cntec popular Cnd eram la Cmpulung, interpretat i la radio de celabra solist Mriuca Matache, fiica vestitului violonist-lutar Ion Matache. Prelucrarea a fost publicat n Culegerea de Coruri a Casei Regionale de Creaie Arge, n anul 1962, fiind partea a II-a din Suit din Cmpulung. n activitatea mea componistic am elaborat i publicat mai multe lucrri n care Muscelul se oglindete destul de vdit... Iat cteva dintre acestea: Am rmas nemuritori, pentru cor mixt, pe versuri de Valeria Mihai tefan, premiat la Cpncursul de Creaie de la Giurgiu i publicat n revista ndrumtorul cultural (C.R.) nr. 11, Bucureti, 1984. Redau doar primele versuri din aceast compoziie coral: Pstorim n verzi muscele/ Graiul dulce din btrni/ Lng visul nou al rii/ Vin strmoii prin fntni/ Unde munii i dau mna/ Cu tria, cu lumina/ Am urcat cu Mioria/ i-am rmas nemuritori!... Dorule de pe muscele aprobat de C.C. a Creaiei, Bucureti n 1968, publicat i intrat n repertoriul multor formaii corale argeene; 153

n recenta mea carte Cntnd iubirea, lansat cu un concert ilustrativ la Biblioteca Judeean Dinicu Golescu din Piteti (15 martie 2012), sunt i trei compoziii cu tematic muscelean: liedul pentru sopran, cor i pian n Muscelele cu flori, lucrare premiat pe ar i publicat n versiune coral de Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, Bucureti, 1984; Cntec pentru oraul meu (Cmpulung), un vals pentru cor, solist i pian, i prelucrarea folcloric Brul ca la Muscel. La lansarea crii mele, liedul n Muscelele cu flori a fost interpretat de solista mezzosopran a Filarmonicii din Piteti, Andra Costea-Bivol, n admiraia publicului prezent. Redau i din aceast lucrare unele versuri care aparin aceleiai poete muscelene, Valeria Mihai tefan: Gndul mi te-aduce iar/ n Muscelele cu flori/ De-ai veni, i-a da poiene/ Cu salcmii vistori.../ Dorul meu, brad singuratec/ Sus pe vrfuri te-ar chema/ Verile, pdurii, toate/ mpleti-vor calea ta!/ n marame albe, munii/ Visul ne-ar nvlui/ Cnd n Iezer ne-ar aprinde/ Steaua cald-a inimii.../ Codrii cu balade-n ramuri,/ Plaiuri cu toamne trzii/ Pentru tine, cu un cntec/ Le-a culege, de-ai veni!... Dei n titlul Cntec pentru oraul meu nu este menionat numele acestui ora, din primele sale versuri, semnate de aceeai poet muscelean, V.M. tefan, avem categoric imaginea strvechiului Cmpulung: Cte-orae sunt n lume/ Cu ziduri strvechi i nume,/ ara strbtnd pe jos,/ Tu eti cel mai frumos!... Pe versurile Valeriei Mihai tefan am mai compus i imnul Societii Culturale Cmpulung Flacra Muscelului i Imnul Cadrelor Didactice din Cmpulung Muscel (...Noi flacra aprins de strbuni/ n inim o ducem mai departe/ n Muscel s-au nscut i nasc romni/ Cu dragoste de ar i de carte!... O bogat i valoroas activitate folcloric desfurat n zona Muscel au avut-o i folcloritii argeeni. Astfel, n urma culegerii creaiilor populare muzicale, literare sau coregrafice de aici au fost publicate mai multe cri-culegeri, dintre care menionez: Voioas mi-e inima, culegere de cntece pentru soliti vocali, alctuit de regretatul profesor Ion Grecu, fost metodist la Casa Regional a Creaiei Populare Arge, tiprut la Bucureti n 1964. n aceast culegere figureaz folcloritii-etnomuzicologi: profesorul de muzic al Liceului Pedagogic din Cmpulung, 154

Constantin V. Mahu, cu cntece propriu-zise culese i transcrise muzical din localitile: Bughea de Jos, Lereti, Cmpulung, Godeni, Rucr; prof. Ion Grecu, care a transcris frumosul cntec Sus la munte, la Muscel, cules de la faimoasa cntrea popular Tita Brbulescu .a. Folclor muzical din Arge de Ion Grecu, Editura Muzical, Bucureti, 1974, cu multe balade, doine i cntece din Muscel, culese ndeosebi de la lutarii din com. Bughea. Floare alb din cunun de Moise Mitulescu, editat de CICPMAM Arge i Asociaia Folcloritilor Argeeni C. RdulescuCodin, tiprit n Bucureti, 1982. Prefaa la aceast culegere este semnat de regretatul compozitor i etnomuzicolog Ludovic Paceag. Sunt cuprinse n culegere i cntece populare vechi din comunele Valea Popii Muscel, Domneti (de Muscel); cntece populare de dragoste i din comunele Dmbovicioara, Cmpulung, Boteni i colinde din vechiul Domneti, Boteni, Leordeni (din perioada muscelean). Vochia Stoian privighetoarea Dmbovicioarei, de Moise Mitulescu, Editura Paralela 45, Piteti, 1999, cuprinznd 50 de doine, balade i cntece propriu-zise. n studiul folcloristic asupra repertoriului Vochiei Stoian, pe care l-am publicat la nceputul crii, am consemnat descoperirea Vochiei n anul 1954 de ctre folcloritii de la Institutul de Folclor Constantin Briloiu i despre revenirile lor la ea, pentru cercetare i culegere pn n anul 1987. La lansarea crii mele a fost prezent i regretata solist privighetoare cnd elevi i profesori de la clasa de canto popular a Liceului de Art Dinu Lipatti din Piteti, nfiinat de mine, au interpretat doine i cntece notate muzical din cuprinsul culegerii. (Voi exemplifica i eu aici cu o doin (Foaie verde de brdui), de la p. 38, 39, una dintre creaiile Vochiei...) Profesorul Ion Grecu, nainte de a ne prsi pentru totdeauna, realizeaz i public o Antologie de Doine i Balade din ArgeMuscel, Editura Zodia Fecioarei, Piteti, 2004, n care exist i material ilustrativ din cartea Vochia Stoian..., scris de mine. Virtuozi ai fluierului interprei din Arge-Muscel de Moise Mitulescu, n colaborare cu Traian Ciuculescu, Editura Alean, Piteti, 2009.

155

Sunt cuprini n aceast carte-culegere unsprezece vestii virtuozi ai fluierului, dintre care patru sunt din Muscel: Ion Arsene din satul Jugur, comuna Poienarii de Muscel, Gheorghe Arsene din comuna Boteni, Constantin Narcis Manole din Cmpulung Muscel (nscut la Jugur) i Ion Simion din satul Cndeti. Pe fiecare fluiera l-am nscris n aceast carte cu imaginea lui i cu povestea vieii sale, urmat de un repertoriu instrumental personal transcris muzical de mine. Am transcris de la toi cei unsprezece virtuoazi 107 melodii de jocuri populare, doine i cntece propriu-zise interpretate i la alte instrumente de suflat din familia fluierului, ca: fluierul mic, fluierul mare, caval i tilinc. De la fluieraii musceleni am transcris ndeosebi srbe, brul btrn (btrnesc), brul pe ase, ungurica, de doi, hore, Romanul, Alunelul, chioapa i doine. Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional (i Direcia pentru Cultur i P.N. Arge) mi-a decernat Premiul de Excelen n Cultur pe anul 2009 pentru muzic, pentru remarcabila activitate publicistic i dirijoral, precum i pentru editarea (n colaborare) a lucrrii de cercetare etnomuzicologic Virtuozi ai fluierului interprei din Arge-Muscel, Editura Alean, Piteti, 2009. Colinde i obiceiuri de iarn din Arge-Muscel, coordonatori: Adriana Rujan, Costin Alexandrescu i coordonator muzical Moise Mitulescu, Editura Paralela 45, Piteti, ediia I, 1998 i Editura Alean, Piteti, ediia a II-a, revizuit, 2011. Este o lucrare ampl de cercetare, de folclor literar i muzical, avnd 424 de pagini. n ea sunt notate muzical de mine 76 de colinde i obiceiuri de iarn, cu foarte multe exemple din localitile muscelene: Mioarele, Rucr, Vldeti, Boteni, .a. Folcloritii culegtori, cecettori literatori i etnomuzicologi argeeni, unii dintre ei membri fondatori ai Asociaiei Folcloritilor Argeeni C. Rdulescu-Codin, sunt mndri de contribuia lor la tezaurizarea valorilor creaiei populare i a manifestrilor culturale populare-tradiionale muscelene.

Bibliografie
1. Ca un fagure de miere, Editura Eminescu, Bucureti, 1978.

156

2. Consiliul Orenesc, Casa de Cultur, Cmpulung Muscel, A 70-a aniversare a Corului Societii Muzicale Negru Vod 1908-1978. 3. Grecu, Ion: Folclor muzical din Arge, Editua Muzical, Bucureti, 1974. 4. Mitulescu, Moise: Cntnd iubirea romane, cntece lirice, coruri Editura Alean, Piteti, 2012. 5. Mitulescu, Moise: Floare alb din cunun, Editura de CICPMAM Arge i Asociaia Folcloritilor Argeeni C. Rdulescu-Codin, Piteti, 1982 (tiprit: Bucureti); 6. Mitulescu, Moise Ciuculescu, Traian: Virtuozi ai fluierului interprei din Arge-Muscel, Editura Alean, Piteti, 2009; 7. Mitulescu, Moise: Vochia Stoican priveghetoarea Dmbovicioarei, Editura Paralela 45, Piteti, 1999. 8. Sfatul Popular al Regiunii Arge, Casa Regional a Creaiei Populare: Voioas mi-e inima culegere ngrijit de Ion Grecu, tiprit Bucureti, 1964. 9. Sulieanu, Ghizela: Muzica dansurilor populare din Muscel-Arge, Editura Muzical, Bucureti, 1976. 10. ovu, George: Romanticii, roman, Editura DOMINO, Bucureti, 2009; 11. ovu, George: Lumina neuitrii, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2010; 12. ovu, George: Rugciunea unui nger, povestiri, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2012; 13. ovu, George: Cntecul destinului, roman, Editura RAWEXCOMS, Bucureti, 2012. 14. tefan, Mihai Valeria: Sub cerul printesc, Editura ANAMAROL, Bucureti, 2011. 15. Zilieru, Horia: Florile cornului tnr, Editura Pentru Literatur, Bucureti, 1961.

157

UN FOTOGRAF AL CMPULUNGULUI INTERBELIC NICOLAE TH. TEFNESCU.

Prof. Adrian Svoiu

Liceul Al. I. Cuza, Bucureti

Rezumat Nicolae Th. tefnescu, un bucuretean stabilit la Cmpulung n ultima parte a vieii, a donat n anul 1946 Academiei Romne cinci albume cu peste 700 de fotografii realizate de el n perioada interbelic nfind Cmpulungul i mprejurimile oraului. Autor al volumului Prin Cmpulung i pe muscelele lui (1946), spirit cultivat i pasionat cltor, Nicolae Th. tefnescu a fost atras de monumentele istorice ale Cmpulungului, de costumele naionale din zona Muscelului, de diversitatea chipurilor umane de aici, de peisaje, dar i tot ce este autentic i nealterat.

Nicolae Th. Stefanescu, a fellow from Bucharest, settled in Campulung during his late part of life, donated to the Romanian Academy, in 1946 five albums comprising over 700 photographs he took in inter-war times, depicting Campulung and its surroundings. As the author of the volume Campulung and Its Hills (1946), a cultivated spirit and passionate traveller, Nicolae Th. tefnescu was drawn by the historical monuments of Campulung, by the national costumes typical to Muscel area, by the local diversity of human faces, by the scenery, but also all that is authentic and unaltered. Cuvinte cheie: fotografii, perioada interbelic, monumente istorice, costume naionale, Muscel Keywords: Photos, interwar period, historical sites, Muscel n anul 1946 intrau n patrimoniul Academiei Romne, prin donaie, cinci albume masive, legate n piele, care conineau peste 700 de fotografii sepia nfind Cmpulungul i mprejurimile oraului. Pe prima pagin a fiecrui album sttea scris un enun simplu: Dar de la Nicolae Th. tefnescu pentru Academia Romn. Prin acest dar, autorul fotografiilor nu putea s bnuiasc faptul c, peste ani, gestul nobil de a-i dona o impresionant colecie de fotografii realizate n perioada interbelic se va transforma ntr-un imens dar fcut 158

Cmpulungului. Astfel, dup mai bine de o jumtate de secol, fotografiile lui Nicolae Th. tefnescu ies la iveal cu o valoare mult sporit; este valoarea pe care o corabie demult scufundat o capt prin aducerea ei la suprafa din adncuri. n Cmpulungul interbelic putea fi zrit, mai ales n sezonul estival, trecnd pe strzile oraului sau apucnd drumul Drcetilor, al Creioarei ori al Groanilor un cltor puin ciudat dup aparene, purtnd ntotdeauna n buzunarul hainei sale un aparat de fotografiat Kodak. Din cnd n cnd se oprea, fcea o fotografie ori scotea un creion bine ascuit pentru a schia rapid o figur interesant venit la trg, un chip de cioban sau de crua, o nevast vesel surprins la strnsul fnului ori la nlbitul pnzei la grl 1). Misteriosul cltor avea ochiul proaspt al strinului; tia ntotdeauna unde s zboveasc, ce s surprind pe retina aparatului de fotografiat, cu cine s stea de vorb i ce s ntrebe. Ceea ce pentru cei din jurul su nu avea niciun pre, pentru el reprezenta un document. Aa trebuie s fi aprut n ochii cmpulungenilor insolitul Nicolae Th. tefnescu despre a crui biografie se mai tiu astzi foarte puine detalii. Era fiul lui Theodor tefnescu (1842 1909), ilustru profesor de contabilitate la Bucureti, secretar general n Ministerul Instruciunii Publice sub ministeriatul lui Nicolae Kretzulescu, director al colii de Comer din Capital, iar din 1880 viceguvernator al Bncii Naionale a Romniei pn la sfritul vieii 2). Ajuns la apogeul carierei, n jurul anului 1900 Theodor tefnescu i-a luat o vil la Cmpulung, pe strada Matei Basarab, nu departe de Cercul Militar, unde venea de la Bucureti ori de cte ori avea rgazul. Dup alte informaii, nsui regele Carol I i-ar fi druit aceast vil ca semn de preuire pentru activitatea sa din cadrul Bncii Naionale. Din cstoria cu Sevastia, verioara pictorului Nicolae Grigorescu, viceguvernatorul a avut nu mai puin de nou copii. Unul dintre ei, Nicolae Th. tefnescu, se va fi simit de la o vreme tot mai mult atras de oraul de la poalele Iezerului i Ppuii. mptimit cltor, membru al Societii Turitilor din Romnia, acesta gsea la Cmpulung linitea vacanelor estivale i tihna pentru lectura din poeii preferai, ntre care se numrau Rimbaud, Mallarm i Valry,
1 .

2 .

Mihai Moandrei, Prin Cmpulung i pe muscelele lui, recenzie n vol. File regsite, ediie ngrijit i note de Adrian Svoiu, Editura Ars Docendi, Bucureti, 2006, p. 105. Niculi Gruianu, Theodor tefnescu un centenar (1842-1942), Tipografia Gh. Gh. Vldescu, Cmpulung-Mucel, [1944], 80 p.

159

dup ce ani de-a rndul vizitase i se desftase cu monumentele Parisului, castelele de pe valea Loarei ori cu muzeele Italiei. Locuind n vila motenit de la tatl su, respirnd aerul proaspt al Parcului tefnescu din apropiere, Nicolae Th. tefnescu a transformat desele veniri n oraul drag sufletului su ntr-o permanen. n anul 1944 a luat decizia de a prsi Bucuretiul i de a se stabili definitiv la Cmpulung. Aici a trit bucuriile simple ale vieii, accesibile doar unui spirit cultivat, pn la dispariia sa din 1953. Aa cum cndva C. D. Aricescu nzuia ca monografia Istoria Cmpulungului, prima reziden a Romniei s fie ilustrat de prietenul su Ion Negulici, intenie zdrnicit de prematura dispariie a pictorului 3), tot astfel fotografiile lui Nicolae Th. tefnescu sunt, indirect i la modul ideal, o ilustrare imaginar (dar probabil imaginat de creator) a uneia dintre cele mai frumoase cri care s-au scris vreodat despre Cmpulung. Intitulat Prin Cmpulung i pe muscelele lui, aprut tot n 1946 4), anul cnd se fcea donaia de fotografii ctre Academia Romn, l are ca autor (s fie o simpl ntmplare?) pe acelai Nicolae Th. tefnescu, cel care prin acest minunat volum ( astzi o raritate bibliofil) fcea un alt dar Cmpulungului. Obiectivul aparatului de fotografiat n spatele cruia s-a aflat Nicolae Th. tefnescu a surprins Cmpulungul interbelic n toat diversitatea sa. Ochiul versat al cunosctorului de istorie i-a spus c trebuie s se opreasc n faa Crucii Jurmntului, a mnstirii NegruVod, a Briei, a vechilor biserici ale oraului ori a detaliilor arhitecturale ale acestora. Astfel lui Nicolae Th. tefnescu i datorm imagini-document unice, precum cea a mnstirii Negru-Vod i a bisericii ubeti afectate dup focul care a mistuit aceast zon n 1934. Troiele din Calea Bughii, de pe Grui ori de lng vila Manolescu,
3 .

4 .

Numai artistul Negulici, numai fiul tu favorit, desemnnd Flmnda, coroana ta, i proiectase a descrie toate frumuseile Munticelului -a capitalei lui, C. D. Aricescu, Istoria Cmpulungului, prima reziden a Romniei, ediie ngrijit de Adrian Svoiu i Gheorghe Prnu, Editura Ars Docendi, Bucureti, 2007, p. 7. Nicolae Th. tefnescu, Prin Cmpulung i pe muscelele lui, Tipografia Gh. Gh. Vldescu, Cmpulung-Muscel, 1946. Volumul a reaprut n ediie anastatic la Editura Ars Docendi din Bucureti n 2012.

160

crucile de piatr ale Cmpulungului, morile de pe Rul Trgului ori instituiile publice ale oraului i afl n Nicolae Th. tefnescu un atent i avizat observator. Asemenea unor ilutri naintai n arta fotografic preocupai de costumul naional din Cmpulung i din zona Muscelului, precum Carol Szathmari, Franz Duschek, Ioan Niculescu i Alexandru Antoniu, Nicolae Th. tefnescu a realizat un numr impresionant de fotografii etnografice n care a surprins oameni mbrcai n costume naionale, aflai n cele mai diverse ipostaze. Fie c a mers n pia ntr-o zi de trg, fie c a rtcit pe strzile oraului sau prin mprejurimi, fie c a zbovit pe malul grlei sau prin curile gospodarilor, fotograful a tiut s imortalizeze o galerie impresionant de localnici n costumul tradiional din Muscel. Majoritatea imaginilor lui Nicolae Th. tefnescu, realizate n condiii tehnice foarte bune pentru un fotograf amator, sunt instantanee, de aici i autenticitatea lor. Nimic aranjat, nimic cutat, totul st sub zodia firescului i a cotidianului. Viaa unui ora palpit astfel n faa unui trector care are mereu n buzunar nelipsitul su aparat de fotografiat Kodak.

Crucea Jurmntului (1674) 161

Crucea Jurmntului n zidul casei N. Ionescu-Berechet

Strada Negru-Vod n dreptul Bisericii Domneti

162

Clopotnia Mnstirii Negru-Vod dup focul din 1934

n zi de blci

163

n zi de blci

Biserica ubeti 164

n curtea Briei

Biserica Sf. Gheorghe

165

Cas de preot

Casa Nicolae Th. tefnescu 166

Noua mahala ubeti

Femeie cu doni i cobili

167

n pia

La taifas

168

Biserica Sf, Nicolae din Trg

n trgul de smbta

169

DONAIA MONENILOR DRAGOSLOVENI DIN ANUL 1927 CTRE PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMNE, MIRON CRISTEA.
Gheorghe ovar Arhivele Naionale Arge

Rezumat n anul 1927, comunitatea monenilor din comuna Dragoslavele, judeul Mucel, a oferit primului patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne, Miron Cristea, printr-un act de donaie, un teren n suprafa de trei hectare, pentru construirea unei case de odihn n acea comun. Ca rsplat, patriarhul i-a ajutat n anul 1929 pe locuitorii comunei n restaurarea picturii bisericii din localitate, una dintre cele mai vechi biserici din regiune, construit n anul 1661 de ctre domnitorul rii Romneti, Grigorie Ghica, biseric ce suferise mari devastri n timpul ocupaiei strine din timpul primului rzboi mondial. Abstract In 1927, the village community mosneni of Dragoslavele, Muscel County, offered the first Patriarch of the Romanian Orthodox Church, Miron Cristea, by an act of donation, a three-hectare plot of land to build a house of rest in that community. In return, in 1929 Patriarch helped the inhabitants of the local church painting restoration, one of the oldest churches in the region, built in 1661 by the ruler of Romanian, Gregory Ghica, church suffered great devastation during foreign occupation during the first World War. Cuvinte cheie : patriarh, donaie,. cas de odihn Keywords: Patriarch, donation, house of rest Epoca interbelic a fost tratat cu oarecare superficialitate n istoriografia romneasc, fiind fcut mai ales de pe poziiile ideologice rigide i adesea obtuze ale celei care i-a urmat 170

comunismul. ablonul cu ornduirea burghezo-moiereasc coninea atta suficien nct mai nimic din ceea ce se petrecuse atunci nu era prezentat n mod pozitiv, cu excepia cvasi inexistentei micri socialiste i muncitoreti, coordonat triumfal de cei cteva sute de comuniti ilegaliti, chiar i din pucrii! Astzi, dup 1989, istoriografia noastr pare s ignore din nou perioada interbelic, e drept c din cu totul alte motive, cu precdere din cauza grabei - n bun msur ntemeiat - de a condamna ororile comunismului. Faptele pe care le vom analiza n rndurile urmtoare, deloc singulare, sunt de natur s arunce o lumin mai favorabil i chiar mai real asupra societii romneti interbelice, societate care era mai evoluat i mai uman dect a fost prezentat ulterior. n anul 1927, n ziua de 27 iulie, un grup de moneni din comuna Dragoslavele, judeul Mucel, i doneaz Patriarhului Miron Cristea, n numele ntregii obti de moneni dragosloveni, un teren n suprafa de trei hectare pe care s se construiasc un cmin de odihn pentru nalta fa bisericeasc: Act de donaie. Subsemnaii Nae Catrinescu, Ion Arsulescu, Ni I. Predoiu, Gh. N. Predoiu i Gh. I. Lixndroiu, administratorii legali ai Obtei monenilor dragosloveni din comuna Dragoslavele, judeul Mucel, lucrnd n numele i pentru aceast obte, n baza autorizaiunei speciale ce avem prin votul unanim dat de adunarea general extraordinar a numitei obti n edina de la 20 martie 1927, pentru a arta dragostea nermurit ce toi monenii din Obtea Dragoslavele o au ctre nalt Prea Sf. Sa Dr. Miron Cristea, Patriarhul Bisericei Ortodoxe Romne din Bucureti i ca dovad de mult recunotin pentru ateniunea binevoitoare ce nalt Prea S.S. Patriarhul Dr. Miron Cristea a artat monenilor dragosloveni prin dorina de a-i face un cmin de odihn n aceast comun, declarm n numele tuturor monenilor din Obtea Dragoslavele c din toat inima i cu toat dragostea cretineasc, toi monenii cari formeaz Obtea Dragoslavele, doneaz din averea lor indiviz nalt Prea S.S. D-rului Miron Cristea Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, care e printele sufletesc al nostru i al rii, i doneaz terenul n suprafa de 3 (trei) hectare, la localitatea numit Podior situat n comuna Dragoslavele, judeul Mucel, cu vecintile urmtoare: la rsrit rul Dmbovia, i un drum ce urc spre platoul Podiorului, la apus Obtea monenilor Dragoslavele i Elena Mihail M. Predoiu, la miazzi motenitorii inginer D. Dima i la miaznoapte motenitorii 171

Ion Ion Popa Nicolae dup cum se arat n alturata schi de plan ce face parte integrant din acest act, teren n valoare de lei 30.000 (trei zeci mii). Subsemnatul Preot N. Proca, Protoereul judeului Mucel, n calitate de procurator al donatarului nalt prea Sf. Sa Dr. Miron Cristea Patriarhul Bisericei Ortodoxe Romne din Bucureti, autorizat cu procura autentificat la nr. 15825/1927 de Tribunalul Ilfov, secia notariat, declar n numele i pentru .P.S.S. Patriarhul Dr. Miron Cristea c accept donaiunea imobilului menionat mai sus n limitele artate n alturata schi de plan, imobil ce Obtea monenilor dragosloveni prin reprezentanii ei legali o fac mandantelui meu nalt P.S.S Patriarhul Dr. Miron Cristea. i, pentru a-i avea tria legiuit aceast donaiune am ncheiat prezentul act de donaiune, semnat de ambele pri i care se va autentifica de autoritatea judectoreasc conform legii. Fcut n dublu exemplar la Cmpulung Mucel, astzi <27 iulie 1927>.1 La dosarul cu acte autentice al judectoriei Mixte II Cmpulung se afl i o procur, ncheiat la Tribunalul judeului Ilfov, prin care Patriarhul Miron Cristea l autorizeaz pe protopopul judeului Mucel, preotul Nicolae Proca, s l reprezinte la judectorie pentru autentificarea actului de donaie.2 Gestul plin de mrinimie al monenilor dragosloveni a avut urmri benefice pentru frumoasa localitate mucelean. Astzi, pe terenul donat Patriarhului Miron Cristea se afl o splendid construcie care slujete drept cas de odihn i reculegere pentru reprezentanii clerului. Cadrul natural de un pitoresc aparte face din acest aezmnt i un minunat obiectiv turistic al comunei Dragoslavele i al plaiurilor mucelene. La rndul su, Patriarhul Miron Cristea i-a rspltit pe locuitorii comunei Dragoslavele prin sprijinul pe care l-a acordat refacerii bisericii parohiale cu hramul Adormirea Maicii Domnului din acea comun. n timpul primului rzboi mondial, biserica a suferit mari i ireparabile distrugeri produse de trupele de ocupaie austrogermane, aa cum rezult dintr-un interesant istoric al acestei biserici, ntocmit n anul 1938 i aflat la Arhivele Naionale din Piteti. Iat coninutul acestui document:
1 2

Arhivele Naionale Arge, fond Judectoria mixt II Cmpulung, dos. 7/1927. Ibidem.

172

Istoricul bisericii parohiale Adormirea Maicii Domnului din comuna Dragoslavele, jud. Mucel, zidit n 1661 de voevodul Grigorie Ghica i Maria Doamna Aceast ctitorie voivodal se gsete i astzi n vechea form, pe partea dreapt a oselei naionale, mergnd de la Cmpulung spre Braov, aezat pe o ridictur, la punctul unde aceast osea trece peste vlceaua numit Valea Caselor, nu departe de fosta vam. Cldirea este fcut din piatr i crmid, cu o singur turl ce servete i de clopotni, avnd ziduri groase de peste un metru. Are form de corabie, cu lungimea de 25 m, lrgimea 6 m. i nlimea n interior de 7 m, sub form de bolt. Este desprit n pridvor (4,37 m./4,10 m), pronaos (5,54 /5,70), naos (5,70/6,32) i altar, semicircular. Pn n secolul trecut, naosul se desprea de pronaos printr-un zid gros de un metru, care s-a desfiinat cu ocazia reparaiunilor fcute ntre 1892-11903. Pardoseala altarului i a pridvorului este fcut din ciment iar cea a naosului i a pronaosului este cea veche din pietre mari dreptunghiulare. n partea dreapt a pronaosului se afl o piatr mormntal ale crei slove s-au ters cu desvrire. Numai dimensiunea ei (2m/80 cm), ntre celelalte pietre ale pardoselii i chenarul format dintr-un vechiu motiv bizantin las a se bnui c dedesupt odihnete vreunul dintre ctitori care ateapt clipa cnd i se va scoate la lumin numele i osemintele. Vechea tmpl a fost nlocuit n 1904 cu i parte din tmpla minunat sculptat n lemn de nuc a fostei biserici Srindar din Bucureti, pe locul unde s-a cldit Cercul Militar. Deasupra uii intrrii n pronaos, pe o piatr dreptunghiular, pisania domneasc a bisericii s-a scris cu litere vechi chirilice, spate n relief, fr spaii libere ntre cuvinte, urmtoarele: Cu vrearea Tatlui, cu ajutorul Fiului i cu svritul Sfntului Duh , ntr-una sfnt Troi nedesprit. Aceast sfnt i dumnezeiasc biseric, ziditu-se-au den temelie de prea cretinul i luminatul Domnu Io Gligorie Ghica voevod i luminata Doamn() a Mrii sale Maria, ntru cinstitul hram Uspenie prea cinstit(ei) B(ogoro)di, ca s fie ntru pomenire de veaci i ispravnic Hagi Gheoca m(ei) avgust 26, vleat 7169 (1661). Ctitorul Grigorie Ghica Voevod, supranumit i Grigoracu Ghica, a fost feciorul lui Gheorghe Ghica i a domnit din septembrie

173

1660 pn n decembrie 1664, fiind primul domn cu numele de Grigore Ghica. Hagi Gheoca a fost vame n Dragoslavele, precum se poate vedea dintr-un document al Mnstirii Cmpulung care avea veniturile acestei vmi, din sec 17, document reprodus n monografia comunei Dragoslavele de preotul Ioan Ruescu, la pagina 317. Aceast biseric este numit n alte documente contemporane, biseric domneasc, sfnt mnstire. Fiind cldit din material solid, s-a pstrat de-a lungul veacurilor, fr s aib lips de mari reparaiuni. Numai nveliul de lemn a fost nlocuit. ntre 1892-1904 s-a desfiinat zidul despritor dintre naos i pronaos, s-a nlocuit vechea tmpl cu cea actual, s-a fcut sal pentru cor, s-a nvelit cu tabl i s-a zugrvit din nou. n timpul rzboiului din 1916 biserica a suferit mari devastri de pe urma trupelor austro-germane. I s-a distrus pomelnicul vechiu, arhiva, numeroase cri, parte din odoare i ntreaga bibliotec. Cele dou clopote au fost trimise n Germania, dintre care i cel mare, ce pstra vechea inscripie slavon a ctitorilor. Tot atunci biserica a fost folosit de germani ca lagr pentru prizonierii romni. S-au aezat dou sobe n interior i s-au spart lemne pe pietrele pardoselii care poart i azi urmele loviturilor de secure. Fumul a afumat pictura nc nou, nct n 1929 s-a simit nevoie de o nou pictur, care s-a i executat din ndemnul i n bun parte cu sprijinul nalt Prea Sfinitului Patriarh Dr. Miron Cristea, care din 1927 rezideaz vara ntr-o vil din apropierea bisericii. Dintre odoarele sfinte, se pstreaz discosul (sic!), stelua i potirul, toate de argint, druite chiar de ctitorul Grigorie Ghica i Maria Doamna, precum arat inscripiile slavone spate pe ele. n biblioteca parohial se pstreaz ase cri vechi de ritual, tiprite ntre 1743 i 1817, care cuprind nsemnri ce nu sunt lipsite de importan istoric. Lista preoilor cari au slujit la aceast biseric, de la ntemeierea ei i pn azi, a fost stabilit numai prin osteneala preotului I. Ruescu de la biserica nlarea Domnului din parohia a doua a comunei Dragoslavele i este urmtoarea: Preotul Stan i Ruja preoteasa, contemporani cu ctitorii; Preotul Voicu i Chirca, fiii preotului Stan, pstorind primul nainte de 1670, al doilea dup 1675; Preotul Stan Cliserul, contemporan cu cei doi frai, a pstorit pn la 1692; 174

Preotul Eremia, figureaz n acte din 1681, 1687 i 1702; Preotul Iaru, contemporan cu diaconiiVopicu, Radu i Coman, a nceput s pstoreasc nainte de1670 i a murit, probabil n 1712; Preotul Vasile, nepotul preotului Stan, ntre 1703-1742; Preoii Ion, Matei, Ru i Nstase, ntlnii toi deodat, nainte de 1750; Preotul Stan, frate cu Nstase, pe la jumtatea sec. al XVIIIlea; Preotul Savu, ntre 1754-1802, contemporan cu diac. Nstase i preotul Nicolae; Preotul Ion Popescu, ntre 1787-1832; Preotul Nicolae Lupu, ntre 1832-1850, din Rucr; Preotul Ion Catrinu, 1850-1913; Preotul Anastase Ilinu, ntre 1853-1864; Preotul Ion Predoiu, 1878-1924; Preotul Petre Mrcuanu, 1924-1928; Preotul Vasile tefnescu , 1928-1936; Preotul actual, Ioan D. Prvu, numit la 9 iunie 1937 i hirotonit la 19 sept. 1937. Date amnunite asupra istoricului acestei biserici se afl n monografia comunei Dragoslavele, publicat de preotul Ioan Ruescu n anul 1937. Actualmente se lucreaz la nlocuirea vechilor tocuri i giurgiuvele din lemn de brad, care au putrezit, cu altele noi, din lemn de stejar, cu dou rnduri de ferestre. Alte reparaiuni mai de seam ce trebuie s urmeze, este refacerea temeliei care a nceput s se surpe, cu ciment sau beton.3 Iat, aadar, cum un act de generozitate al comunitii monenilor din Dragoslavele - donaia ctre ntistttorul Bisericii Ortodoxe Romne a fost rspltit prin restaurarea uneia dintre cele mai vechi biserici din zona de nord a Mucelului, iar aceste fapte bune au contribuit la sporirea i la conservarea unor edificii de mare valoare pentru comunitatea romneasc din comuna Dragoslavele.

Idem, fond Prefectura judeului Mucel, dos. 119/1938, f. 275-276.

175

EXPROPRIEREA MOIEI RTETI, PROPRIETATEA ISTORICULUI GHEORGHE BRTIANU.

Ratesti manor expropriation, property of historian George Bratianu

Arhivist Aurel Radu, Serviciul Judeean Arge al Arhivelor Naionale Rezumat Cu ocazia reformei agrare din 1945, n comuna Rteti, judeul Arge a fost expropriat n totalitate moia printeasc a istoricului Gheorghe Brtianu, n suprafa total de circa 450 ha de teren agricol, pdure, zvoi i livad de pruni, deoarece autoritile comuniste au hotrt n mod abuziv c acesta a fost voluntar n timpul celui de-al doilea rzboi mondial i a luptat mpotriva Naiunilor Unite. De asemenea, au trecut n proprietatea statului toate construciile care se aflau pe moie: vila proprietarului, casa administraiei moiei, o ferm de animale foarte modern pentru acea perioad de timp i alte mici construcii i bunuri. Terenul agricol era lucrat cu utilaje moderne, iar la ferm se creteau rase nobile de animale mari i care, prin expropriere, vor forma la acea dat, singura ferm de stat din judeul Arge. Cea mai mare parte din terenul agricol a fost folosit pentru mproprietrirea ranilor din comuna Rteti. Abstract During the agrarian reform in 1945, in the Ratesti Commune of Arges County the parental manor of the historian George Bratianu was fully expropriated, in total an area of about 450 hectares of agricultural land, forest, riverside coppice and plum orchard, because the communist authorities abusively decided that he was a volunteer during the second world war and fought against the United Nations. Also, all buildings that were on the estate became state-owned: the owner villa, the manor administration house, a very modern animal 176

farm for that time period, and various other small buildings and goods. The agricultural land was worked with modern equipment and on the farm pedigree farm animals were bred and, by expropriation, would form the only state farm in Arges County at that time. Most of the agricultural land was used for allotments of land for the peasants from the Ratesti Commune. Cuvinte cheie : Comuna Rteti, Judeul Arge, Istoricul Gheorghe Brtianu, Moie, Reforma Agrar, Expropriere, 1945 Keywords: Ratesti Commune, Arges County, Historian George Bratianu, Manor, Agrarian Reform, Expropriation, 1945

Gheorghe Brtianu este fiul lui marelui om politic liberal Ion I.C. Brtianu i este cunoscut mai degrab ca istoric i profesor universitar la Facultatea de Istorie din Bucureti, autorul unei lucrri monumentale aprut postum intitulat Marea Neagr. De la origini pn la cucerirea otoman i mai puin ca om politic fondator al P.N.L.georgist, folosit de Carol al II-lea pentru a destrma unitatea tradiionala a vechiului partid liberal. S-a cstorit cu Elena Sturdza, care avea cetenie francez i era o nfocat carlist i simpatizant legionar, conform amintirilor lui Gh. Jurgea-Negrileti1. Evenimentele de dup 23 august 1944 au avut o turnur negativ pentru istoricul Gheorghe Brtianu i datorit lurii de poziie n ziarul Viitorul, fa de modul de aciune cotropitor al U.R.S.S. Ziarul Scnteia a pornit astfel, n septembrie 1944, un atac mpotriva lui Gheorghe Brtianu n care era acuzat c a luptat mpotriva aliatului i eliberatorului nostru, Uniunea Sovietic i c a primit nalta distincie de rzboi german Crucea de Fier, clasa a III-a i a II-a2. Autoritile au acionat imediat mpotriva acestuia ntr-un mod vindicativ, cu ocazia lucrrilor pentru reforma agrar din 1945, cnd n baza unei adrese iniiale a Marelui Stat Major n care se afirma c n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, profesorul Gheorghe Brtianu s-a nscris voluntar n campania militar din 1941-1942, mpotriva Naiunilor Unite, s-a hotrt n unanimitate la nivel judeean
Gh. Jurgea-Negrileti, Troica amintirilor, Editura Cartea Romneasc, 2007, p. 256-264. 2 Gheorghe Niculescu, Asasinarea moral n Curentul Naional din 19 aprilie 2003.
1

177

i central s-i fie expropriat n totalitate moia din comuna Rteti, judeul Arge. De asemenea, abuzurile au continuat, aa cum reiese din petiia adresat Ministerului Agriculturii i Domeniilor din 18 mai 1946, n care profesorul Gheorghe Brtianu susinea c autoritile locale responsabile de lucrrile de reform agrar i-au luat n stpnire n mod abuziv: o cldire cu parc nconjurtor situat n interiorul oraului Pacani (atunci n judeul Baia) i o alt parcel de teren intravilan, dei legea de reform agrar de la 23 martie 1945 se referea doar la exproprierea bunurilor agricole rurale. Chiar dac acesta a ncercat s dovedeasc cu o alt adeverin eliberat de Ministerul Aprrii Naionale c nu a fost voluntar n rzboi i c s-a fcut o greeal birocratic, fiind concentrat n timpul rzboiului ca ofier la fostul Corp de Cavalerie n baza ordinelor de chemare n perioadele 12 iulie 30 noiembrie 1941 i ntre 16 iulie 24 septembrie 1942, autoritile agricole au refuzat s-i ia n considerare actele i petiiile ulterioare, dei acesta susinea lucruri evidente, dup cum afirma: Voluntar nu poate fi considerat dect acela care nefcnd parte din cadrele armatei, ori beneficiind de vreo dispens sau scutire, cere s fie totui nrolat n cadrele armatei de operaiuni, situaiune n care eu nu m aflu3. n final, moia situat n Rteti cu suprafaa total de 448 ha, din care 262 ha teren arabil, 80 ha zvoi, 6 ha plantaii de pruni i 100 ha pdure de ulm, stejar i salcm a fost expropriat integral. Dei soia Elena Brtianu, n conformitate cu prevederile legii agrare, a renunat la orice pretenii asupra moiei sale din comuna Coada Stncii din judeul Iai ca s-i rezerve o cot personal de 30-50 ha n moia din comuna Rteti, dup cum susinea aceasta: Curtea i conacul n tot cuprinsul lor i livada de pruni, restul urmnd a-l delimita n terenul din lunc al moiei Rteti, cererea i-a fost respins ca nefondat4. Ministrul Romulus Zroni de la Comisia Central de Reform Agrar a hotrt ca tot inventarul, viu i mort, mpreun cu toate construciile i o suprafa de 125 ha din moia Rteti s treac n administraia Camerei de Agricultur Arge pentru a putea face o ferm model n judeul Arge, unde nu exista nc nicio ferm a
Serviciul Judeean Arge al Arhivelor Naionale, fond Inspectoratul II Cadastral Piteti, dosar 55/1945, f. 55-145. 4 Ibidem.
3

178

Statului. Pentru locuitorii ndreptii la mproprietrire din comuna Rteti era rezervat de asemenea o suprafa suficient de peste 200 ha. La ferma de la Rteti a lui Gheorghe Brtianu, se creteau animale din exemplarele cele mai valoroase, ferma fiind premiat cu medalia de aur n anul 1938 pentru cea mai bun vac de lapte pe ar care a produs 7875 litri de lapte cu 283 kg grsime ntr-un an. Animalele mari de la ferm aveau fiecare cte un nume de botez: iepele Mia, Zamora, Murga, caii Sultan, Roib, boii Prian, Laciu, Frank, vacile Stelua, Miu, Elvira etc. La data ntocmirii inventarului, n octombrie 1945, majoritatea cailor de ras erau nscrii ca fiind reformai, adic trebuiau scoi din uz, fr a se meniona o cauz fizic, dei Camera Agricol Arge susinea c: Animalele pe care le posed (ferma de la Rteti) sunt din exemplarele cele mai selecionate i a lsa aceste animale selecionate fr teren suficient a le ntreine, nseamn a le distruge i a pierde o mare bogie naional i un material zootehnic de mare valoare pentru mbuntirea raselor de animale din jude. Putem presupune c n condiiile de dup rzboi cnd nu existau suficiente mijloace de transport, caii de la ferma profesorului Gheorghe Brtianu reprezentau un bun de valoare pentru instituiile statului i persoanele aflate n funciile de conducere de atunci care puteau dispune de ele, aa cum sa ntmplat cu iapa Serica de 7 ani care a ajuns n posesia Ocolului Agricol Teiu5. La ferm exista un inventar animalier foarte bogat, avnd n vedere condiiile existente imediat dup ncheierea celui de-al doilea rzboi mondial: 19 cai pur snge lipian, 25 de vaci de ras Simmental i Schwitz, 593 oi, 101 porci, 18 cai de munc i boi de jug i 800 de psri. Moia era lucrat cu multe utilaje felurite: un tractor marca Lantz de 30 CP cu plug cu 3 brazde, un tractor marca Deering de 20 CP, cu plug cu 2 brazde, batoz de treier de 10 CP marca Vicov, secertori i cositori marca Deering, maini de semnat, maini de lucrat, plantat i recoltat cartofi marca Lantz etc. Pentru transport se foloseau: dou trsuri pe arcuri, o aret, un camion cu platform i 7 crue de boi i cai.

Ibidem.

179

Pe moie existau numeroase construcii: o cas de locuit pentru proprietar compus din dou corpuri cu 10 camere de locuit, 2 antreuri, 1 sal de oficiu, 1 camer pentru baie, 1 cmar, pivni care era acoperit cu indril; o cas de locuit pentru personalul de serviciu i buctrie compus din 4 camere de locuit, antreu, buctrie, spltorie, pivni acoperit cu tabl; o cas de locuit pentru administrator i personal compus din 12 camere (1 cancelarie, 2 camere administrator, 3 buctrii, 2 cmri, 3 camere pentru personal, 1 camer pentru mecanic i 2 sli) cu acoperi din igl i o parte cu indril6. Pentru bunstarea animalelor exista un grajd n lungime de 55 metri i 10 metri lime dotat cu lumin electric pentru 50 de animale (n condiiile n care majoritatea gospodriilor rneti nu aveau curent electric la acea dat!) i cu instalaii din cele mai perfecionate pentru mulsul vacilor, dup model elveian. Laptele era procesat cu ajutorul recipientelor moderne: un separator pentru lapte marca Wesfalia i unul pentru smntn marca Alfa. Mai existau: ptule, alte grajduri de animale, magazii de cereale, un atelier mecanic cu strung i aparat de sudat, o moar rneasc acionat de un motor Deutz de 45 CP, cu dou perechi de pietre de 42 oli i un uruitor etc. Alte construcii care la data exproprierii au fost menionate n procesulverbal de inventariere, necesit menionarea lor, fiind insolite n felul lor: un bust al lui I.C. Brtianu pe un soclu de zid din crmid, un bordei pentru ciobani, o gherie acoperit cu indril, mprejmuirea conacului era fcut cu uluc de brad i plop, n partea de la oseaua comunal7. La scurt timp dup ncheierea lucrrilor de reform agrar de la Rteti, Gheorghe Brtianu a suferit alte abuzuri din partea autoritilor comuniste, atunci cnd i s-a stabilit domiciliu forat i cu paz militar permanent n imobilul din Bucureti, proprietatea soiei, aflat pe strada Popa Chiu, nr. 16, pn la ntemniarea definitiv n anul 1950. Istoricul i profesorul Gheorghe Brtianu a sfrit ntr-un mod tragic, n nchisoarea pentru deinui politici de la Sighetu Marmaiei n anul 1953, ns Gh. Jurgea-Negrileti susine n

6 7

Ibidem. Ibidem.

180

amintirile sale c a fost ucis la nchisoarea din Rmnicu-Srat, de un gardian n timpul plimbrii8. Decesul celui care se plngea de indiferena romnilor fa de trecutul lor, nu a fost consemnat la acea dat n vreun fel

Aurel Pentelescu, Liviu ranu, Gheorghe I. Brtianu n timpul domiciliului obligatoriu (1947-1950), n Orizont XXI, Fundaia Valeriu Florin Dobrinescu, Editura Delta Cart Educaional, Piteti, anul II, nr. 5, martie 2007, p. 39-51.

181

DUILIU MARCU CTRE GEORGE OPRESCU. SCRISORI INEDITE.

Prof. Ioan Sptan Biblioteca Academiei Rmne. Prof . Dr. Adriana Sptan.

Rezumat Duiliu Marcu, arhitect, membru titular al Academiei Romne. A fost unul din mariiarhiteci i profesor eminent la Institutul de Arhitectur Ion Mincu din Bucureti, dar i director general al Direciei Monumentelor Istorice ( 1953 1965 ). Fiind colaborator i prieten cu George Oprescu, autorii public n cuprinsul studiului lor, ase scrisori adresate celui din urm n anii 1935 1936. Rsum Duiliu Marcu, membre titulaire de l`Acadmie Roumaine, a t l`un de nos plus grands architectes, minent professeur l` Institut d` Architecture Ion Mincu Bucarest, et aussi le directeur gnral du Dpartement des Monuments Historiques ( 1953 1965 ). Dans leur tudes, les auteurs reproduisent les six lettres indites adresses par Duiliu Marcu, en 1935 1936, Geoges Opresco, son collaborateur et ami. Cuvinte cheie : scrisoare, prieten, arhitect Mots-cls : lettre, ami, larchitecte Cine a fost Duiliu Marcu? George Oprescu este foarte cunoscut la Cmpulung Muscel ,dar Duiliu Marcu probabil doar de cei avizai. Tocmai de aceia dorim s-i prezentm pe scurt viaa i acivitatea sa. Duiliu Marcu ( 23 martie 1885, Calafat, jud Dolj 9 martie 1966, Bucureti ), arhitect. Membru titular al Academiei Romne ( 2 iulie ) 1955.

182

Dup absolvirea liceului, a urmat coala Superioar de Arhitectur din Bucureti (1906) ,i coala Naional de Arte Frumoase din Paris (1907 1912). A fost profesor suplinitor la coala Superioar de Arhitectur (1929 1931), ulterior profesor titular de istoria arhitecturii la Academia de Arhitectur i Facultatea de Arhitectur din Bucureti (1931 1948), profesor titular de proiecte de arhitectur la Institutul de Arhitectur Ion Mincu din Bucureti (1948 1957); director general al Direciei Monumentelor Istorice (1953 1965). A desfurat o activitate complex n domenii variate (locuine particulare, apartamente n blocuri, cldiri administrative, sli de expoziie i de spectacol etc.).Dup o scurt perioad n care a fost influenat de arhitectura clasic francez de factur academic (Pavilionul artelor din Bucureti), s-a preocupat de valorificarea tradiiilor arhitecturii romneti i de interpretarea original a unor elemente naionale (folosirea crmizii aparente, elemente specifice decorative, relaiile dintre volume, ntre pliuri i goluri etc.), care se regsesc la o serie de locuine din Bucureti, vile din Sinaia, dar i la cldirile Academiei Romne, Institutului Politehnic i Teatrului Naional din Timioara, Pavilionul Romniei la Expoziia Internaional de la Barcelona (1929), Institutului Fizico-Chimice din Cluj. Cele mai semnificative opere ale sale se nscriu ns n direcia arhitecturii moderne, n cadrul creia a fost, alturi de arhitectul Horia Creang, un adevrat creator de coal (cldirile guvernului, Academiei de nalte Studii Militare, Ministerului Transporturilor, Bibliotecii Academiei Romne, unele blocuri de locuine din Bucureti, modernizarea i mrirea Hotelului Athne Palace etc.). A ntocmit proiectele de sistematizare ale unor orae (Agigea, Bucureti, Buzu, Braov) i a contribuit la stimularea design-ului de mobilier (la Biblioteca Academiei Romne). A lsat i cteva lucrri: Estetica oraelor (1927); Architecture (20 travaux excuts de 1930 1940) (1946); Arhitectur, monografia lucrrilor realzate (1960). De asemenea n colaborare cu Constantin Daicoviciu i George Oprescu,apare un volum de 862 de pagini cu ilustraii Bucureti, 1959, intitulat Romnia, Ghid, volum tiprit i n limbile francez, englez i rus. Membru i preedinte (1953-1965) al Uniunii Artitilor Plastici din Romnia, membru n Comitetul de Stat pentru Arhitectur i Construcii, vicepreedinte al consiliului Superior Tehnic, preedinte al Comisiei de avizare a lucrrilor de arhitectur (1944-1953); laureat al Premiului de Stat (1952).

183

* Duiliu Marcu avea un respect i o afeciune deosebit pentru George Oprescu. Acest lucru reiese i din cele 6 scrisori trimise lui George Oprescu, scrisori inedite n perioada 2 februarie 1935 23 aprilie 1936, pe adresa str. Dr. Clunet nr. 16, sau pe adresa Muzeului Toma Stelian unde istoricul de art era director. Menionm, nc odat c srisorile ne aparin.

2. II. 935

Scumpe Domnule Oprescu, Horia Creang nu este n Bucureti duminic. Eu nsumi voi fi la Braov, unde luni am un proces. Te rog s amni ntlnirea proiectat de duminic pentru o alt zi, n cursul sptmnii viitoare. Poi s- mi comunici la telefon i dac nu sunt acas te rog s lai vorb bonei, data i ora fixat. De preferat joi, vineri sau smbt dup amiaz. Cu cele mai bune simminte, al D-tale Duiliu Marcu.

* Vineri dimineaa Scumpe Domnule Oprescu, Cu oarecare ntrziere de jumtate de zi trimit fotografia cerut, deoarece nu o aveam la mine i a trebuit s o cer. Mine, smbt, ne ntlnim la Muzeul Stelian. Pn atunci te rog s primeti ncredinarea simmintelor mele cele mai bune. Duiliu Marcu 8.II.935.

184

Scumpe Domnule Oprescu, V cer mii de scuze pentru absena de smbt. Am fost reinut la Dir. Gar C.F.R, de unde nici mcar nu puteam s telefonez. V rog s-mi indicai orele la care v-a putea gsi la Muzeu, lsnd cteva rnduri la portar. Voi trimite ofeurul s ia rspunsul. Cu distinse salutri i devotament,

Duiliu Marcu 10 . II. 935.

* 18.Iv. 935 Scumpe Domnule Oprescu, Mieux vant tard que jamais Cu mare ntrziere v trimit fotografiile ce ai ales, deoarece abia acuma am fcut cteva corecturi i am scris pe verso lmuririle ce erau necesare pentru tipar. Nu tiu dac ne vom mai vedea pn dup srbtori, dac este necesar atept telefonul Dv. Dac nu, profit de ocaziune pentru a v face cele mai bune urri de sf. Srbtori. Ca program personal voi face tot posibilul ca pn la finele anului s tipresc un modest volum cu lucrrile mele, bine neles cu concursul i sfaturile Dv. Cu distinse salutri al Dv.

Duiliu Marcu * 185

30. XI. 935. Scumpe Domnule Oprescu, mprejurri fortuite m-au silit ca abia acuma s-i adresez mii de mulumiri pentru L`art roumain care, att ca fond i ca form, face cinste autorului, pe care-l rog s primeasc sincerele mele felicitri. Adaug i toat recuntina pentru vorbele bune ce mi-ai druit cu atta generozitate i care sunt, te rog s o crezi, singura mulumire sufletesc a attor ani de activitate onest i plin de rspunderi! Sper ca n curnd s ne putem ntlni, pentru a stabili programul nostru de activitate de iarn. Pn atunci te rog s primeti expresiunea simmintelor mele cele mai alese.

Duiliu Marcu * 23.IV. 936. Scumpe Domnule Oprescu,

Te rog s nu lipseti din juriul de judecat al lucrrilor concursul Pavilionului de la Paris. Se pare c diferii membrii din juriu au candidaii lor pe care-i vor susine. Se pare c numele candidailor se cunosc deja! Profit de aceast ocaziune pentru a te felicita de ziua numelui D-tale i-i trimit distinse i afectuoase salutri. Duiliu Marcu

186

O POLEMIC N PLIN PERIOAD PROLETCULTIST : GEORGE OPRESCU LUCIAN GRIGORESCU LA CARE ASIST I MIHAIL SADOVEANU. 1954-1955.
Une polmique en pleine priode proletcultiste: Georges Opresco Lucien Grigoresco ( laquelle asiste aussi Mihail Sadoveanu ).

Prof. Ioan Sptan Biblioteca Academiei Romne Prof. Dr. Adriana Sptan

Rezumat Autorii i-au propus s prezinte polemica dintre academicienii George Oprescu i Lucian Grigorescu care s-a declanat n urma a trei articole aprute n revista Contemporanul din decembrie 1954 i ianuarie 1955 pe tema Problema tradiiei naionale n art. Suntem n plin perioad proletcultist. Dou articole le-a publicat George Oprescu i unul Lucian Grigorescu, polemica sfrindu-se prin mpcare n stil pur romnesc, n urma edinei Seciei de Literatur i Arte a Academiei Romne, la care a participat i preedintele ei de atunci, academicianul Traian Svulescu, edin condus de Mihail Sadoveanu, preedintele seciei. Rsum Les auteurs se sont propos de prsenter la polmique entre les acadmicens Georges Opresco et Lucien Grigoresco, suscite par la parution, dans la revue Contemporanul, en Dcembre 1954et en 1955, de trois articles sur Le problme de la tradition naionale dans l`art.Nous sommes en pleine priode du proletcultisme. Aprs deux articles publis par Georges Opresco et l`un de Lucien Grigoresco, la controverse se termine par la rconciliation entre les deux polmistes, dans les plus style roumain, aprs la sance du Dpartement des 187

Lettres et des Beaux-Arts de l`Acadmie Roumaine, runion prside par Mihail Sadoveanu, chef du Dpartemaent. Fut prsent aussi Traian Svulescu, alors prsident en fonctionde l`Acadmie. Cuvinte cheie: academician, polemic, proletcultist Mots-cls : academician, controversies, proletcult Academicianul George Oprescu publica n Contemporanul nr. 49 din 1954 articolul Pentru o discuie tiinific principial, iar n numrul 1 din 1955 Problema tradiiei naionale n art. La 28 ianuarie 1955 n cadrul rubricii Discuii pictorul Lucian Grigorescu, Membru corespondent al Academiei R.P.R rspunde Academicianului George Oprescu printr-un articol polemic intitulat tot aa Problema tradiiei naionale n art. Ambii Academicieni fceau parte din Secia de Limb i Literatur i Arte a Academiei Romne unde preedinte era Mihail Sadoveanu ( 1948-1961. La 2 februarie 1955 George Oprescu trimite o scrisoare lui Mihail Sadoveanu, ( copia semnat de Academician aparinndu-ne ), tocmai pentru a-i argumenta afirmaiile din cele dou articole i pentru a fi discutate edina Seciei.Polemica merit prezentat tocmai de a vedea ce infuen a avut aceat nefast perioad asupra multor artiti i intelectuali de frunte ai culturii romne.nainte ns de a prezenta articolul al doilea nr.1 din 1955, semnat de George Oprescu, s-i prezentm pe scurt viaa i activitatea, aa cum vom face i cu cellat, la timpul potrivit . George Oprescu s-a nscut la 27 noiembrie 1881, n Cmpulung Muscel i a trecut n nefiin la 13 august 1969, n Bucureti. A fost istoric, critic i colecionar de art. Membru corespondent (27 mai 1938) i membru titular onorific (12 august 1948) al Academiei Romne. Studiile liceale le urmeaz la Cmpulung i Bucureti iar cele universitare (Facultatea de Litere i Filozofie) la Bucureti. A fost profesor de limba francez la Giurgiu i Turnu-Severin, apoi lector de limba i literatura francez la Universitatea din Cluj. i-a continuat specializarea la Lyon, unde a audiat prelegerile despre art ale directorului Muzeului, Henri Focillon, de care l va lega o strns prietenie (Un grand historien de l`art, ami des Roumains. Henri Focillon. 1944). Dup trei ani petrecui la Cluj, a devenit secretar, apoi consilier al Comisiei de Cooperare Intelectual a Ligii Naiunilor 188

(1923-1930), numindu-l pe Henri Focillon ca membru; mpreun au participat, pn la izbucnirea celui de-al Doilea Rzboi Mondial, la toate momentele n care destinul destinul culturii contemporane era analzat sau ndrumat. n dou cri care aveau s-l impun: monografia asupra lui Gricault, rmas pn astzi lucrare de referin aspra pictorului, i studiul asupra artei populare romne (L`art du paysan roumain). n 1931 Iorga l-a chemat la Catedra de Istoria Artei a Universitii din Bucureti unde a predat cursuri referitoare la: Pictura spaniol n secolul XVII (1933); Sculptura francez (1934); Pictura general n a doua jumtate a secolului XIV (1935); Realismul i impresionismul francez i influena lor asupra picturii europene(1937). George Oprescu a nfiinat un seminar de istoria artei, fondeaz revista Analecta (1943-1947)., Muzeul Toma Stelian, iniiaz expoziii ale unor artiti romni i strini. Activitatea sa de critic i istoricde art este prezent prin nenumrate volume, dintre care amintim: Gh. Petracu (1931); I. Andreescu (1932); L`art roumainde 1800 nos jour (1935); Unirea principatelor Romne n stampele i tablourile vremei (1936); Pictura romneasc dela Luchian pn n zilele noastre (1938); Probleme romneti de art rneasc (1940); Grigorescu desinator (1941); Carol Popp de Szathmary desinator (1941); Grafica romneasc n sec. XIX (2 vol., 1942, 1945); Camil Ressu (1942); La peinture romaine contemporaine (1944); Manual de istori artei (4 vol.,1946); Eustaiu Stoenescu (1946); Maetrii picturii romneti n se. XIX (1947; Sculptura statuar romneasc (1954); Fritz Stork (1955); Bisericile ceti ale sailor din Ardeal (1957); tefan Popescu (1958); N. Grigorescu (2 vol., 1961; La peinture roumaine 1800 nos jours (1961); Alexandru Ciucurenco (1962); Brncui (1964); Sculptura romneasc (1964); Aurel Jiquidi (1965); Consideraii asupra artei moderne (1966); Scrieri despre art(1966) .a. A fost unul din cei mai mari colecionari; a nceput cu arta popular atinnd apoi toate domeniile artei; a colecionat aproape 200 de tablouri, peste 100 de covoare Cteva de o mare valoare ale artei Orientului, nenumrate piese de ceramic, sculpturi, cri rare, peste 7 000 de gravuri, circa 1 000 de litografii de Daumier, desene, acuarele, peste 1 000 de stampe japoneze .a., reuind astfel s aib cea mai important colecie particular din Romnia. Tot lui i se datoreaz i nfiinarea, la Bucureti a Institutului de Istoria Artei al Academiei Romne, reviste de specialitate, galeria de Art Universal a Muzeului Naional,

189

consacrndu-le ultimii ani din via. n anul 1945 a donat Academiei Romne cea mai mare parte a coleciei sale de gravuri. Acesta a fost Academicianul George Oprescu intrat, aa dup am spus ntr-o polemic cu pictorul Academician Lucian Grigorescu, diferna de valoare dintre ei fiind uria. Vom prezenta, n continuare doar unul din articolele Academicianului George Oprescu, integral, fr alte comentarii, care nu sunt necesare. Problema tradiiei naionale n art Intrnd, mai acum 15 s-au20 de ani, ntr-o expoziie de pictur, m-am pomenit n faa unui pesaj cu subiect din Frana, peste care era scris de-a curmeziul pnzei, de la o parte la cealalt a ramei, cu letere de-o chioap: Bonjour, Paris. Constituia aceasta o glum nesrat i atunci de cine i btea joc artistul, de public sau de pictur?Sau era un simplu fenomen ciudat de afectaie i de snobism, afectaie i snobism care aprea i care a rmas pn astzi persistent i n felul de a vorbi romnete al autorului tabloului, cu un pronunat accent franuzesc? Mai toate celelalte opere din acea expoziie aveau subiecte luate din sudul Franei , unde era stabilit de mai mult vreme compatriotul nostru, i unde se grbea s se rentoarc, dup ce va fi vndut o parte din lucrrile aduse la Bucureti. n afar de pnza bizar, mai sus-menionat, restul tablourilor expuse ar fi intratperfect n grupa celor concepute ca rafinamentul unei pete de culoare pentru a m servi de o definiie a pictorului nsui. nsuirile de desen de veracitate, de coresponden ntre motivul din natur i rezultatul obinut erau inexistente. Ansamblul era uneori plcut pentru ochi, i att. De admiraie nelimitat pentru adevrata art romneasc, nici urm. Nu numai c acest fel de a concepe pictura nu s-ar fi ncadrat n adevrata art romneasc, dar nici mcar subiectele n-aveau nimic comuncu mediul din ara noastr. i nu s-ar fi putut spune c artistul se gsea ntr-o perioad de formaie i c n-ar fi fost n stare s-i dea seama despre ce trebuie s fie pictura, ca s rspund scopuluiei; nc tnr, el era totui un om matur, cu o activitate i o experien destul de lung. Expoziia la care fac aluzie a fost urmat de altele la fel, pn ctre 1944 i chiar dup aceast dat. Toat coasta de sud a Franei mi-a trecut astfel pe dinaintea ochilor, din cnd n cnd ntrerupt de tablouri de natur moart, n care constant flfiau nite pete enorme 190

roii. i acum, acest artist att de nstrinat de ar i indiferent la tradiiile noastre, att de puin la curent i cu prezentul, dar mai ales cu trecutul artelor n ara noastr, cum se vede din articolul publicat de Contemporanul cu data de 28 ianuarie, ne d lecii, ne mustr chiar, pe ceicare, ca mine cum dovedete toat activitatea mea de mai bine de 50 de ani nam ncetat niciodat s iubesc, s admir i s urmez, ntot ce am ntreprins, tradiia naional. Articolul la care se raport n cronica d-sale afost citit n secia a VI-a a Academiei, discutat, aprobat. D-sa este membru al seciei i putea s-i formuleze atunci obieciile. tiu, sunt oameni care gndesc greu, la care gestaia unei idei este lung i anevoias. Poate acesta estei cazul d-sale. Dar atunci, dup aceast deteptare tardiv a ideilor, ne-am ateptat cel puin la o analiz obiectiv i competent, nu la cea de care d dovad D-sa, de altfel ca i predecesorul D-sale n acest fel de a nelege o discuie tiinific, competent i principial constnd din pescuirea, aproape la ntmplare, a dou-trei vorbe de la nceputul unei fraze, puse alturi de altele dou-trei, de la sfritul aceleiai fraze. n chipul acesta poi dovedi orice. Articolele mele, i cel din revista Institutului de Istoria Artei i cel din Contemporanul sunt un tot care trebuie neles n ntregime. Nicicnd n-am avut inteia s susin, ceea ce mi se imput c am susinut, cum cred c s-a convins orice lector inteligent i obiectiv. Chestiile acestea sunt nscomplexe i gingae. Cine le discut se cuvine s cunoasc n amnunt lucruri pe care criticii mei n-au aerul s le cunoasc nici pe departe.La toate obieciile ridicate i n articolul din 28 ianuarie, rspunsul se gsete pentru cine dorete s se informeze, n articolul meu precedent din contemporanul. A continua mai departe o discuie n care se repet la infinit aceleai aa-zise argumente, constnd din citaii trunchiate i ru nelese, n ceea ce m privete, este o pierdere de vreme. *

Lucian Grigorescu, nscut la 1 februarie 1894 n Medgidia, jud. Constana, trecut n nefiin la 28 octombrie 1965 n Bucureti, pictor. A fost Membru corespondent al Academiei Romne din 2 noiembrie 1948.

191

Studiile primare le face la Medgidia, gimnaziale la Constana i Brila, apoi coala de Arte Frumoase la Bucureti. A participat la rzboiul de Rentregire Naional, luptnd pe fronturile din Dobrogea (1916) i Moldova (1917). Dup rzboi i-a continuat studiile la coala de Arte Frumoase din Bucureti, la Institutul Superior de Art Plastic din Roma, la academiile La Grande Chaumire i Ranson din Paris. n paralel, a participat la nfiinarea Asociaiei Salonului de Toamn al tinerilor artiti din Bucureti (1921). Stabilit pentru civa ani la Cassis, n sudul Franei, a continuat s picteze i s-i expun lucrrile la Salonul oficial din Paris si la Expoziia de la Bucureti (1927), deschis cu prilejul Congresului presi latine. A expus att n ar (Iai,, 1918; Bucureti, 1920, 1921, 1934, 1935, 1937, 1938, 1942, 1946), ct i n strintate (Paris, 1926, 1937, 1961; Berlin, Haga, Bruxelles, 1936; Berna , Stockholm, 1948; Minsk, 1959,1962; Belgrad, Bratislava, Praga, Cairo, Alexandria, !960; Ankara, Istanbul, Damasc, 1961; Dresda, 1963). A participat la Bienala de la Veneia (1942, 1956). A fost unul din cei mai importani peisagiti romni. La nceput a fost influenat de Derain, dar ulterior a fost atras de impresionism. n lucrile sale i-a afirmat o sensibilitate deosebit pentru culoare, cu preferin pentru acordurile vii i armoniile strlucitoare (Lunca Neajlovului, Comana, Femeie stnd, Vedere spre dealul Budenilor, Autoprtret, Peisaj din Mangalia, Peisaj din Balcic, Vechi cartier n Bucureti, Bria, Catedrala Notre Dame, Turnul Briei, Amatoarele de art, Natur static, Piaa din Cassis, Peisaj la Cassis, Natur moart cu rnie i fructe, Arlechin, Rsrit de soare .a.). A fost laureat al Premiului de Stat (1955), apoi cu titlul de Maestru Emerit al Artei i cu cel de Artist al Poporului (1965). Acesta a fost Lucian Grigorescu. S urmrim desfurarea polemicii cu George Oprescu prin articolul su din Contemporanul n cadrul discuiilor privind problema tradiiei n art. Este foarte adevrat c, i de acestea ne vom convige, prin vocabular i stil, ncadrndu-se perfect n periada respectiv, este foarte diferit de al colegului su de Academie. Urmresc cu un deosebit interes articolele din presa noastr care ncearc s contribuie la lmurirea problemelor de art . ntradevr, nici un artist nu mai poate rmne azi exclusiv n faa evaletului, nu se poate rezuma la probleme formale, sterile, despre rafinamentul unei pete de culoare; el trebuie, ntr-un cuvnt, s ia parte la viaa general, ca i la viaa artistic a rii. Orizontul 192

nostru se lrgete pe zi ce trecei, atacnd problemele de art de pe poziii militante, creatorul trebuie s fie serios narmat teoreticete pentru ca lucrrile s reflecte realistviaa, s gseasc calea ctre inimile oamenilor. De aceea m-a i interesat foarte mult nceputul discuiei din cadrul revistei Contemporanul asupra unei probleme att de puin studiate la noi, cum este aceea a tradiiei artistice. Este timpul s scoatem la lumin adevruri pe care colile de belle-arte din trecut le ascundeau studenilor. Tinerii artiti i arhiteci trebuie s afle c adevrata art romneasc, pentru care am o admirai nelimitat, este profund original, coninnd un specific un specific naional imprimat de popor, creatorul ei. Trebuie s nvm, ca s putem respinge afirmaiile antipatriotice ale teoreticienilor protipendadei din trecut ( i care mai dinuiesc n oarecare msur ), despre felul cum s-a nscut arta noastr prin ncruciarea diferitelor influene strine sau despre felul cum a fost importat din apus. Prea puine materiale se public n legtur cu aceast problem i prea puini teoreticieni se ocup n mod serios de ea. Articolul acad. G.Oprescu, intitulat Elemente progresiste ale artei noastre plastice din prima jumtate a secolului XIX(Contemporanulnr. 17/1953), punea din multe puncte de vedere probleme juste i interesante. Dar ntre acel articol i cele scrise tot de domnia sa n revista Institutlui de Istoria Artelor al Academiei R.P.R Noi i bogate perspective pentru arhitectura noastreste o diferen. Aici lucrurile apar altfel. Nu sunt teoretician i nici arhitect , dar am reuit s cunosc unele momente ale artei noastre i ale artei universale; pot deci s-mi spun prerea n problema aceasta. Am apreciat recenzia semnat de profesorul Paul Constantin n nr. 49/1954 al Contemporanului pentru c domnia sa ncearc s lmureasc unele premize ale problemelor ce m-au interesat i pe mine, chiar dac expune teorii care de mult sunt bunuri ctigate n domeniul istoriei artelor i care ... dup cum spune tov. Acad. G.Oprescu n ulimul su articol ( nr. 1/1955 Contemporanul), ar fi fost ... enunate de domnia sa, dar pe care noi le cunoatem de la dasxclii marxism-leninismului. Trebuie s ne ferim de confuzii, dar le crem fatal, propunnd preluarea n arhitectura de azi a modelelor sigure, ncercate de nenumrai meteri i potrivite gustului nostru..., sau alte afirmaii similare.

193

Nu cred necesar s scot n relief o serie de citate referitoare la aceast chestiune, dar cine a citit cu atenie articolele din Contemporanul se poate lmuri. Ceea ce trebuie subliniat este faptul c principala lips a articolului din revista Institutului de Istoria Artelor, la acest punct , const n aceea c se discut prea mult despre form i prea puin despre coninut. O form artistic conceput de un maestru al unei alte vremi cu o mentalitate proprie, nu se poate adapta sau modifica azi, astfe caea s devin din nou ceva organic, sntos... Cu toat admiraia mea pentru arta unui meter moldovean din veacul al XVI-lea , sau chiar pentru arta lui Thedor Aman, artistul de astzi nu poate picta ca ei fr s se izoleze de gndirea vremii sale, fr s devin anacronic. n aceeai ordine de idei , nu sunt de acord cu unele afirmaii ale . Acad. Oprescu care caut, n oarecare msur, s dovedeasc aportul meterilor populari n arta noastr veche, dar i prezint ca pe nite ucenici care fur secretul meterilor strini adugnd ceva romnesc n felul cum ntrebuineaz materialele, de exemplu. Afar de aceasta, afirmaia acad. G. Oprescu c articolul su nu ndreptete pe nimeni s cread... c ar nega existena i importana factorului popular n dezvoltarea artei, este greu de neles altfel, cnd n articolul din revista Institutului se afirm limpede c arta popular din pricina lipsei de atenie i desconsiderrii n care a fost inut n trecut de clasa conductoare, a dependenei n care artitii se gseau fa de gusturile i ideile aceleai clase, a rmas fr efect asupra fenomenului artistic cultadugnd mai departe c ea a ptruns cel mult, ... sub forma unei mode amintind de un costum de carnaval... Ori, de la meteri ca aceia care n veacul al Xvi-lea au creat superbele fresce ale unor monumente ca Voroneul, Humorul, sau Vatra Moldoviei, pn la Nicolae Grigorescu, de la meterii care au realizat curtea lui tefan de la Suceava pn la Ion Mincu, de la autorul anonim al baladei meterul Manole pn la Mihai Eminescu, sau de la ciobanul ce doinea din fluier pn la Ciprian Porumbescu, toi sunt datori, n primul rnd creaiei populare. Ea a avut efect asupra fenomenului artistic cult, ea este puterea re a furit arta noastr i toate concepiile poporului ne ntresc i azi creaia nostr, Aci nu poate fi vorba de vreo mod ci de una din cele mai preioase caliti ale artei: carcterul ei popular. Dac unii dintre noi, artiti, care am fost ani de zile ndeprtai de realitate, de ctre influenele ideologiei burgheze, 194

regsim azi realismul, reuim s nelegem viaa adevrat i s o exprimm n pictur, este datorit concepiilor noi, populare. Nzuinele i idealurile poporului sunt stimulentul nostru principal. Apoi, cu privire la problema originalitii arhitecturii romneti, trebuie s spun c nu am remarcat n niruirea cronologic a arhitecturii noastre culte, n articolul din revista Institutului, dect c se urmrete, voit sau nu, cu deosebire, dovedirea influenelor strine. Cu att mai mult sunt surprinztoare afirmaiile Acad.Oprescu din ultimul articol, unde declar i mai limpede c ... n arhitectur prea puine sunt formele constructive pe care le poate aduce un popor, ca un bun exclusiv i c ... nu acestea sunt cele mai importante. Esenial este coninutul de sentimente i specific fiecrui popor... Este adevrat c de la coninut porete creaia, dar el nu se poate exprima dect prin forme. Din dou, una: sau forma n arhitectur nu exprim vreun coninut, sau coninutul se exprim prin abstraciuni? Cred c se pot face foarte bine deosebi, prin formele specific naionale, o cas de munte din Vosgi, de o cas de Muscel, i de o izb ruseasc; sau Notre Dame din Paris, de biserica episcoal din curtea de Arge i de biserica Vasili Blajeni din Moscova. n sfrit, n problema funcionarismului, fraza ce spune c ...orice ornament trebuie n acelai timp s aib un rol uttil, o funie n construcia pe care o mpodobete, mi amintete afirmaiile arh. francez Le Corbousier, eful colii celor care au decretat cas=a main de locuit, sau de cei care au subordonat arta metalului i tehnicicii ncercnd s exprime stilul fierului, stilul betonului armat .a.m.d. Dar cu asfel de concepii s-a ajuns la acea arhitectur dezumanizat, ngheat, lipsit de de art plastic , bun pentru a educa generaii de troglodii i pe care de asfel chiar tov. Acad. G. Oprescu o combate n fond. Ce s-ar ntmpla dac pictorii, sau sculptorii arcondiiona creaia n funcie de material sau tehnica respectiv? Am avea un atunci un stilal uleuluii ,altul al guaei , al marmorei, bronzului .a.ma d . Am reprodus integral acest articol semnat de Lucian Grigorescu pentru a ne da seama cum se poate prostitua verbal, social i politic un mare pictor i n acelai timp um membru al Academiei Romne. i de fapt nu este singurul, pentru a tri bine majoritatea nemuritorilor au fcut la fel. *

195

La 2 februarie 1955 , academicianul George Oprescu trimite o scrisoare lui Mihail Sadoveanu care era preedintele Seciei de Limb, Literatur i Arte a Academiei Romne, copia scrisorii aparinndune. Cteva cuvinte doar despre Mihail Sadoveanu la Academia Romn. Mihail Sadoveanu ( 5 noiembrie 1880, Pacani, jud Iai 19 octombrie 1961, Bucureti ). Membru corespondent ( 26 mai 1916 ), membru titular ( 1 iunie 1921 ) i membru titular activ ( 12 august 1948 ) al Academiei Romne; preedinte al Seciunii Literare a Academiei Romne ( 1935-1938 ) i al Seciei de Limb, Literatur i Arte a Academiei Romne ( 1948-1961 ). Discurs de recepie: Poezia popular ( 9 iunie 1923 ). n rndurile care urmeaz publicm aceast scrisoare, copia ne aparine. Maestre Sadoveanu, Colegul nostru Lucian Grigorescu, sub pretextul discutrii Problemei tradiiei naionale n art, public n numrul de la 28 ianuarie al Contemporanului un articol violent, tendenios i dup cum mi se pare, de rea credin, n contra mea. Dup ce las s se neleag un teoretician al protipendadei din trecut autor al unor afirmaii antipatriotice, fr ns s m numeasc direct, continu numindu-m c eu a desconsidera arta veche romneasc, pe care o prezintca pe un fel de amalgam de influene strine, fr participarea poporului romn, c sunt pentru o arhitectur funcional, etc., pentru care lucru d-sa avnd o admiraie nelimitat pentru adevrata art romneasc, se simte obligat s m combat i s lmureasc lumea. Articolul meu la care face aluzie i din care citeaz fraze trunchiate, aranjate cum i convine, este n realitate o comunicare la secia noastr. Aceast comunicare a fost ascultat cu atenie i ludat, lundu-se chiar dispoziia ca ea s fie trimis la cercuri interesate. Tovarul Grigorescu ar fi putut face obiecii dac le-ar fi considerat utile. N-a fcut-o atunci. Ar fi putut provoca ulterior o discuie n secie, cci articolul meu a aprut n revista Institutului nostru cu 6 luni n urm. Tot n-a fcut-o. i, uitnd c Academia nu e o braserie artistico-literar, n care clienii discutnd teorii se njur azi, pentru ca s se mbrieze mine, scrie la jurnale i-i insult colegii. De aci se vede c domnia sa nu prea nelege rostul unei academii, n care din ntmplare se gsete, cea mai nalt instituie cultural a unei ri. 196

Am ridicat acest caz n faa Preedintelui nostru ( Traian Svulescu,12 aug. 1948 23 dec. 1959, n.n ), care a citit articolul i a rmas i domnia sa convins c e vorba de un atac personal i nedrept, care trebuie lmurit. M-a nsrcinat s te rog ca la prima noastr edin, sau cnd vei crede nimerit, s fie pus la ordinea zilei discuia problemei tradiiei naionale n art cu care ocazie tov. Grigorescu sau cine ar avea ceva de spus, ca i mine, s-i prezinte punctul de vedere. Tov. Preedinte mai dorete s asiste personal la acea edin. Te rog s primeti, maestre Sadoveanu expresia sentimentelor mele devotate. * Cum se rezolv acest polemic? n neegalabilul stil romnesc! La edina Seciei de Literatur i Arte cei doi academicieni sunt rugai s ngroape, spunem noi, securea rzboiului i s se aeze s fumeze pipa pcii. Academia trebuie s mearg nainte.

197

STADIUL ACTUAL I TENDINE N EVOLUIA GOSPODRIEI TRADIIONALE DIN ZONA BRAN.

THE ACTUAL STAGE AND TENDENCIES IN THE TRADITIONAL HOUSEHOLD EVOLUTION FROM THE BRAN AREA

Sorina Ioana Torcea Universitatea Transilvania din Braov Fiind cel mai important monument de arhitectur popular din zona Bran, am ales gospodria lui Ilarie Gonea pentru a aplica cele dou obiective: conservarea n situ a acesteia i punerea ei n valoare prin organizarea unui model de gospodrie agroturistic adaptat specificului local-zonal. Am considerat oportun valorificarea gospodriei tradiionale construind n imediata apropiere a unei gospodrii agroturistice care s respecte stilul arhitectural al gospodriei cu ocol ntrit, dar cu dispunerea interioarelor potrivit nevoilor de cazare i mas; organizarea terenului existent, circa 4 hectare pentru practicarea ocupaiilor tradiionale: creterea oilor, a vitelor, livad cu pomi fructiferi, grdin de zarzavat. Being the most important traditional architecture monument from the Bran area, I chose the household of Ilarie Gontea in order to aply the two objectives: the "in situ" conservation of it and the prominence of it by organiseing an agritourism hosehold model that is adapted to the local-specific. I considered that it would be opportune to turn to advantage the traditional household by building nearby an agritourism household that respects the architectural style of the hardened twist household but with the indoor arangement suitable for the accomodation and food requirements; the existent land organisation, about four hectares for the deployment of the traditional

198

activities: breeding sheeps and cows, taking care of meadows and kitchen gardens. Cuvinte cheie: gospodrie tradiional, gospodrie agroturistic, tradiional, buctrie tradiional, patrimoniu cultural, plante de leac Keywords : traditional household, household agritourism, traditional, traditional cuisine, cultural heritage, herbal medicines Cu privire la gospodria tradiional brnean sunt publicate o serie de studii dintre care amintim volumele Zona etnografic Bran, autori Georgeta Stoica, Olivia Moraru i Aezrile brnene: satul, gospodria, locuina, autor Ioan Praoveanu. Evoluia gospodriei brnene n ultimii ani, pe fondul dezvoltrii turismului n aceast zon m-a determinat s aleg ca obiect al cercetrii Stadiul actual i tendine n evoluia gospodriei din zona Bran, i totodat s vin cu un proiect de gospodrie agroturistic care a fcut obiectul cercetrii n timpul studiilor la Facultatea de Alimentaie i Turism din Braov, pe care am absolvit-o n acest an. Problematica gospodriei este strns legat de aceea a ntregului patrimoniu cultural material i imaterial din zon. Cercetarea acestuia ne-a relevat urmtoarele aspecte: evoluia satului de tip risipit spre satul adunat, n stns legtur cu evoluia demografic i cu dezvoltarea industrial a zonelor adiacente; o structur a gospodriei tradiionale adaptat ocupaiilor caracterizate printr-un echilibru ntre creterea animalelor, agricultur i lucru la pdure; restructurarea gospodriei n ultimele decenii, n raport cu moda n construcii; adoptarea de noi materiale de construcie i renunarea la formele arhitecturii tradiionale; locuina tradiional a fost prsit i s-a adoptat un nou tip de locuin adaptat unui grad de confort mai ridicat, dar care nu satisface preteniile turistului venit s cunoac specificul local; organizarea tradiional a interiorului locuinei este abandonat, mobilierul de fabric, textilele i obiectele de uz gospodresc industriale iau locul obiectelor lucrate de meteri locali; chiar i instrumentarul din lemn legat de creterea vitelor este nlocuit cu glei i bidoane din aluminiu sau vase din material plastic, iar

199

piesele de mbrcminte din postav i dimie de cas sunt nlocuite cu salopete de fabric; a fost abandonat meteugul prelucrrii lemnului datorit tehnicilor moderne de exploatare a pdurii i destinaiei lemnului, dirijat mai ales spre export; stabilimentele de industrie popular, legate de prelucrarea lemnului i a lnii, principalele materii prime, au fost prsite, cu cteva excepii: complexul de industrii rneti (piu, darac, teasc) din Moeciu de Jos, mainile de ln ale lui Gigi Stoian, mainile de ln ale Mariei Giurgiu; folclorul muzical i coregrafic, comun zonelor Bran i Muscel se mai pstreaz datorit efortului unor cadre didactice de la colile din zon i a interesului unor prini de a-l transmite copiilor. credinele i obiceiurile de peste an se mai pstreaz, mai ales n aspectul lor spectacular i mai puin n semnificaiile lor etnologice, dar pot fi reconstituite n forma lor originar cu unele elemente noi privind mai ales recuzita. Mai nti prezentm punctul de vedere al specialitilor privind perspectiva culturii tradiionale venit n contact elementele moderne, cu caracter universal, specifice globalizrii. Acest proces de trecere treptat de la tradiional la modern, de la o cultur tradiional care exprim un anume specific etnic i local zonal, la una n care ptrund elemente culturale cu caracter de universalitate are dou componente: tradiia, care rspunde necesitilor socio culturale ale comunitii rurale ntr-o anumit epoc, constituind mijlocul de comunicare informaional ntre generaii; inovaia, elementul nou grefat pe substana tradiiei, care va deveni tradiie n momentul integrrii sale n epoca i civilizaia respectiv1. Numai un echilibru n raportul tradiie inovaie poate asigura integrarea tradiiei n realitile lumii contemporane, cuprins de globalizare. Acest echilibru a fost tulburat n ultimele decenii n contactul tradiiei cu elementele componente ale culturii moderne, al trecerii treptate de la tradiional la modern, de la rural la urban2.
1

Traian Vedina, Introducere n sociologia rural, Editura Polirom, Iai, 2001, p. 119 2 Idem, p. 150

200

Cu privire la cauzele aceluiai proces, autorii volumului Arta popular, Paul Petrescu i Elena Secoan susin c progresul tehnic al zilelor noastre duce la dispariia acelor manifestri de art popular care-i pierd suportul de a exista, care nu-i gsesc locul potrivit ntr-o societate n care organizarea economic i viaa social sunt din temelii altele3. Cunoscnd valorile culturale ale zonei n domeniul arhitecturii i structurii ocupaionale i sesiznd predispoziia turistului spre cutarea a ceea ce este specific locului, nu poi s nu constai c trebuie prezervat tot ceea ce este tradiie peren i se poate armoniza funcional cu elementele de modernitate, conturnd ceea ce este definit ca stil de via4. Privind conservarea i punerea n valoare a patrimoniului cultural, cercetarea etno muzeologic a identificat dou modaliti: a. prin transferul din teren n muzeele n aer liber i n cele pavilionare; b. n situ. n proiectul nostru ne vom opri asupra celei de-a doua modaliti care poate face parte din ceea ce specialitii de la Muzeul Satului Brnean l numesc sectorul de situri etno muzeologice, ca secie muzeal organizat pe principiul conservrii pe loc a patrimoniului cultural i a valorificrii acestuia prin integrarea n viaa social i economic a zonei. Potrivit proiectului Cercetarea, conservarea i valorificarea patrimoniului cultural i ecologic din zona Bran, elaborat de Muzeul Satului Brnean, elementele constitutive ale acestui sector muzeal sunt: a. cele mai reprezentative monumente de arhitectur popular, construcii comunitare, monumente comemorative, instalaii de tehnic popular i ateliere meteugreti; b. situri ecologice de importan major n meninerea echilibrului ecologic al zonei (rezervaii floristice, pdure natural care trebuie ferit de modificri antropice)5.

Paul Petrescu, Elena Secoan, Arta popular, Bucureti, 1966, p. 8 Ioan Praoveanu, Valori ale patrimoniului etnografic. Modaliti de valorificare n plan cultural artistic, Centrul Judeean de Conservare i Valorificare a Tradiiei i Creaiei Populare Braov i Muzeul de Etnografie, Braov, 2002, p. 115 5 Proiectul sus menionat se afl n arhiva Muzeului Bran
4

201

ntruct i specialitii din domeniul patrimoniului culturaletnografic6 consider gospodria lui Ilarie Gonea ca fiind cel mai important monument de arhitectur popular din zona Bran, am ales s aplicm cele dou obiective enunate mai sus prin conservarea n situ a acesteia i punerea ei n valoare prin organizarea unui model de gospodrie agro-turistic adaptat specificului local-zonal. Gospodria care face obiectul demersului nostru se afl n satul Moeciu de Jos, nr. 485 i este situat n agestrul prului Valea Livezii. Gospodria aparine tipului de gospodrie cu ocol, cunoscut n zona Bran sub denumirea de cas cu curte nchis. Dateaz de la jumtatea secolului al XIX lea i a aparinut lui Ilarie Gonea un econom de vite care a practicat transhumana pastoral (fig. 1). n prezent nu mai este locuit dar se afl ntr-o stare de conservare bun, pstreaz organizarea tradiional a interiorului i o parte din instrumentarul pastoral. Aflat ntrun loc uor accesibil, nscris ntr-un peisaj mirific cu alternana poian pdure, avnd o suprafa de circa cinci hectare teren, gospodria poate fi valorificat potrivit conceptului museum vivum n plan turistic. Astfel gospodria poate fi reconstituit, prin tehnici muzeale, la faza n care mai ndeplinea funcia de gospodrie pastoral fig. 1 Gospodria economului de vite Satul Moeciu de Jos i poate fi vizitat, sugernd turistului modul de via al unei famili de brneni care a practicat ocupaiile specifice zonei i a dezvoltat pstoritul pn la cea mai evoluat form care a fost transhumana pastoral. Gospodria deine n jurul ei un teren agricol de cinci hectare care este structurat n teren arabil, folosit n special pentru cultura plantelor leguminoase, fnea, livad cu pomi fructiferi i o pdure de conifere i foioase, cu poieni largi n care flora spontan, bogat n plante alimentare i de leac este foarte bogat. Pdurea are o suprafa de peste patru hectare, este amplasat pe o coast cu orientare nord-vestic, ce ofer privitorului o vedere panoramic a culoarului depresionar, mrgit de masivul Piatra Craiului.

Ioan Praoveanu, Gheorghe Dunu, Monumente de arhitectur i tehnic tradiional din satele brnene, Editura C2 Design, Braov, 2003, p. 76 77

202

Lng gospodrie ea nsi situat pe o teras a prului Valea Livezii terenul este propice construirii unei pensiuni agro-turistice, n spatele creia, la o distan corespunztoare normelor sanitarveterinare pot fi amplasate construciiile economice i anume grajdurile pentru vite, adposturile pentru furaje i pentru uneltele agricole. n spatele construcilor (gospodria veche, pensiunea agroturistic) terenul poate fi divizat n teren pentru fnea, teren pentru punat pentru dou vaci i un numr de 10-15 miei, livad cu pomi fructiferi i o grdin de zarzavat. Terenul din faa gospodriei, aa cum reiese i din planul anexat, poate fi amenajat ca bttur pentru hora satului, la care va fi promovat folclorul muzical i coregrafic specific zonei Bran i zonelor adiacente, i un teren destinat pentru jocuri tradiionale ale copiilorotron, urc, goagle etc. Alimentele necesare asigurrii unei alimentaii tradiionale a turitilor, pot fi asigurate att din propria gospodrie, dar i de la gospodriile vecine, care practic toate tipurile de ocupaii tradiionale. Proiectul nostru se justific i pentru faptul c acest obiectiv turistic este situat la intrarea pe Valea Livezii, una dintre cele mai frumoase din zona Bran, cu pduri bogate n flora spontan dar i cutreierat de trasee turistice ce duc spre Masivul Bucegi. Gospodria agroturistic poate fi nscris ntr-un circuit turistic care s cuprind Castelul Bran, aflat la 4 km. distan, Petera Liliecilor din Moeciu de Jos i multe alte situri etno-ecologice din zona Bran i din zonele adiacente. Astfel reamenajat gospodria lui Ilarie Gonea din Moeciu de Jos, va fi nscris ca obiectiv muzeal aparinnd sectorului situri etno ecologice, aparinnd Muzeului Satului Brnean i va intra n circuitul turistic ca model de gospodrie agroturistic muzeu: va fi reconstituit funcional buctria tradiional care va oferi turistului mncruri specifice buctriei locale, potrivit ciclului calendaristic (post dulce), copturi ceremoniale prilejuite de srbtorile de peste an. Pentru cazarea turitilor interioarele pot fi amenajate cu mobilier i textile, copii ale celor din locuina muzeu, realizate ntr-un atelier amplasat n incinta gospodriei. Se va lucra exclusiv n tehnici tradiionale i se vor produce esturi pentru mbrcminte i textile de interior, la rzboiul de esut. Cntecul i dansul popular, eztori, 203

ceremonialul de nunt i obiceiuri din ciclul srbtorilor de peste an, prezentate aici i nscrise ntr-un calendar cultural turistic, vor introduce pe turist n atmosfera satului brnean de altdat.

Obiective generale cunoaterea, repertorierea i punerea n valoare a potenialului cultural i ocupaional specific zonei Bran n scopul dezvoltrii durabile a satelor brnene; evaluarea resurselor naturale, a potenialului de alimente i plante de leac; punerea n valoare a alimentelor provenite din practicarea ocupaiilor tradiionale principale i secundare (culesul din natur) i a plantelor de leac pentru promovarea agroturismului local; protejarea, revigorarea i punerea n valoare a ocupaiilor, obiceiurilor i srbtorilor ndtinate, relevante pentru specificul cultural local, ceea ce va contribui la dezvoltarea turismului rural; cunoaterea i punerea n valoare a jocurilor de altdat ale copiilor; promovarea valorilor morale, care constituiau norme de conduit ale membrilor obtei steti prin ntocmirea unui cod de conduit; conturarea unui model de gospodrie cu activitate agro-turistic, care s mbine tradiionalul cu modernul; stimularea i a altor ramuri economice din mediul rural, aa cum ar fi meteugurile legate de prelucrarea resurselor locale ln, piei, lemn; folosirea eficient a resurselor locale, a protejrii acestora i a mediului nconjurtor; antrenarea factorilor locali de decizie i a resurselor umane locale. Obiective specifice a. organizarea ca muzeu a gospodriei tradiionale, prin reconstituirea interioarelor, dotate cu piese de mobilier tradiional, textile de interior, obiecte din domeniul ocupaiilor principale, secundare i casnice; 204

b. construirea pe terenul aparintor a unei pensiuni agro-turistice structurat pe dou componente; b.1. componenta tradiional activiti economice tradiionale creterea animalelor, pomicultura, agricultura, culesul din natur a plantelor alimentare i de leac din flora spontan - urzici, lobod, tevie, burei, fructe de pdure etc; buctrie tradiional; spaiu pentru activiti culturale tradiionale, eztori, hore pentru punerea n valoare a folclorului muzical i coregrafic autentic; spaiu pentru activiti sportive tradiionale; pentru copii-otron, goagle, urca etc; pentru aduli-oin, popice; b.2. componenta modern pensiunea cu dotrile ei potrivit exigenelor de confort i a normelor care reglementeaz avizarea i funcionarea unei pensiuni agro-turistice.

Descrierea funciilor gospodriei agroturistice

Gospodria agroturistic este locul special amenajat dotat cu diverse construcii i instalaii n care se concentreaz oamenii, bunuri materiale i echipamente n scopul proteciei i desfurrii vieii i practicrii diverselor activiti productive7. Gospodria agroturistic constituie o particularitate a gospodriei steti, n sensul c trebuie s rspund la unele cerine ale activitii de agroturism, s fie capabil s primeasc turiti, s asigure att condiii optime de cazare, ct i condiii de asigurare a hranei, cu produse naturale, la alegere pentru turiti, oferind totodat i o serie de servicii ca: locuri de joac pentru copii, spaii de recreere i odihn, cluz turistic. Se va urmri amenajarea unor spaii comune de zi, avnd funciuni polivalente, numrul locurilor de cazare va fi corelat cu
Puiu Nistoreanu, Marinela Ghere, Turism rural, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2010, p. 120
7

205

numrul locurilor la mas, se va asigura dotarea locuinei cu mijloace audio-vizuale, telefon, pres. Fiecare camer va fi dotat cu mobilier i lenjeria necesar, asigurndu-se confortul interior, corelat cu specificul zonei i al obiceiurilor tradiionale. n realizarea unui grad de confort sporit se va avea n vedere i orientarea spaiilor de cazare oferite turitilor n raport cu mediul nconjurtor, locuina va fi situat departe de anexele gospodreti generatoare de mirosuri sau zgomote. Accesul spre camerele de cazare nu se va face prin camerele destinate altor turiti sau prin spaiile private ale gospodriei. Prezena grupurilor sanitare va fi obligatorie. Amenajarea interioar va fi caracterizat prin simplitate i bun gust, va predomina autenticul, dar nu se va evita folosirea elementelor de modernitate n ceea ce privete dotarea buctriei, bii. Echipamentele de munc, utilajele, anexele din gospodrie pot deveni i ele resurse ce pot fi utilizate n mod direct n activitatea agroturistic prin faptul c unii turiti doresc s se implice n viaa cotidian a satului, doresc i le face plcere s participe la realizarea unor activiti specifice zonei, cum ar fi: Cositul i strnsul fnului; Culesul fructelor de pdure; Prelucrarea crnii i a laptelui; Activiti artizanale: cusut, cioplit piatr i lemn, mpletitul lnii; Hrnirea i ngrijirea animalelor din gospodrie. Toate acestea vor avea un caracter inedit pentru citadin, dar i un caracter educativ n special pentru copii. Un element foarte atrgtor pentru turiti l va constitui amenajrile din exteriorul gospodriei: pajitea, pomii fructiferi, grdina cu flori. Capacitatea de cazare a pensiunii este de 6 camere. Camerele vor avea grup sanitar propriu. Turitilor li se ofer masa preparat din produse naturale, preponderent din gospodria proprie sau de la productori autorizai. Gazdele se ocup direct de primirea turitilor i de programul acestora pe tot parcursul sejurului la pensiune. Spaiul unde va fi amplasat pensiunea este un loc ferit de surse de poluare i de orice alte elemente care ar pune n pericol sntatea sau viaa turitilor. n gospodrie se vor desfura activiti turistice cel puin 100 de zile pe an: n perioada de var lunile iunie, iulie i august - iarna 206

 cu ocazia srbtorilor de Crciun i Anul Nou i primvara cu prilejul srbtorilor Pascale. Pensiunea va avea 3 niveluri (demisol, parter, etaj) i va fi de 3 margarete. Orientarea ncperilor a fost fcut n aa fel nct s asigure o bun nsorire a spaiilor de cazare, iar deschiderile sunt prevzute s aib o perspectiv favorabil asupra peisajului nconjurtor. Funciunea principal va fi de cazare. Buctria va fi dotat cu: sob cu plite, blidar pentru vase i ustensile de buctrie, echipamente pentru pstrarea prin frig a alimentelor, chiuvet, cuptor de pine, mese de lucru. n buctrie va exista un mic spaiu pentru depozitarea mncrii la rece, numit cmar. Construcia va fi fcut din crmid, va fi tencuit i va fi vopsit cu vopsea lavabil. n partea de jos, respectiv demisolul va fi placat, n exterior, cu piatr de ru.

Plan de situaie al gospodriei agroturistice proiectate

207

Aceeai piatr de ru va fi folosit i pentru confecionarea prii de jos a gardului. Fiecare camer va avea o teras proprie, construit din lemn. Membrii familiei se vor ocupa de administrarea pensiunii: vor preparara produsele tradiionale, de asemenea vor i servi, vor avea n vedere curaenia camerelor, precum i ntreinerea spaiilor destinate relaxrii. Vor avea grij ca turitii s se simt bine. Un membru a familiei va fi absolvent al cursului de administrator de pensiune. n concluzie, considerm c modelul de recuperare, conservare i punere n valoare a culturii populare tradiionale l constituie gospodria agroturistic, pentru c aceasta ofer cea mai bun soluie de armonizare i convieuire a tradiionalului cu modernul, creeaz acel model cultural n care toate elementele de identitate cultural sunt adaptate la standardele de via actuale. Acest nou model cultural presupune, mai nti de toate, protejarea mediului natural i refacerea echilibrului ecologic, actualmente aflat n pericol.

Bibliografie selectiv
1. Nistoreanu Puiu, Ghere Marinela, Turism rural, Editura C.H. Beck, Bucureti, 2010; 2. Petrescu Paul, Secoan Elena, Arta popular, Bucureti, 1966; 3. Praoveanu Ioan, Valori ale patrimoniului etnografic. Modaliti de valorificare n plan cultural artistic, Centrul Judeean de Conservare i Valorificare a Tradiiei i Creaiei Populare Braov i Muzeul de Etnografie, Braov, 2002; 4. Praoveanu Ioan, Dinu Gheorghe, Monumente de arhitectur i tehnic tradiional din satele brnene, Editura C2 Design, Braov, 2003; 5. Vedina Traian, Introducere n sociologia rural, Editura Polirom, Iai, 2001;

208

STADIUL ACTUAL I TENDINE N TEHNICILE DE PRELUCRARE A FIBRELOR TEXTILE N SATELE BRNENE.

The current state and trends in the techniques of processing of textile fibers in the villages of Bran

Magdalena Bumbcariu Universitatea Transilvania din Braov n lucrare am prezentat tehnicile tradiionale de prelucrare a fibrelor textile, ocupaia casnic de baz care s-a efectuat din cele mai vechi timpuri, folosindu-se diferite unelte tradiionale, n urma creia se obineau textile pentru interiorul locuinei, textile pentru uz gospodresc dar i textile pentru mbrcminte. ns, odat cu trecerea timpului, generaia tnr a nceput ncet, ncet s renune la tradiie, adoptnd stilul modern. De aceea prin intermediul acestui proiect ne propunem conservarea dar i punerea n valoare a tehnicilor de prelucrare a fibrelor textile animale i vegetale, prin construirea unui atelier de industrie casnic textil. Acest proiect este structurat potrivit modalitilor de proiectare a dezvoltrii locale, zonale, regionale avnd ca tem dezvoltarea durabil care s asigure securitatea economic, alimentar, sanitar i cultural a locuitorilor satului.

In this paper we presented the traditional processing techniques of textile fibers, occupation housewife of the which was made in ancient times, using various tools, from which already obtained textiles for interiour housing, textiles for household use but for clothes and textiles. But with the passage of time, the young generation has started slowly, slowly to quit the traditional and adopting the modern style of that through this project we propose conservation but also putting in value to the techniques of processing of animal and vegetable textile fibers by building a textile home appliances industry workshop.

209

This project is structured according to the ways of designing local area development, with the theme regional sustainable development to ensure economic security, food, sanitary and housing cultural village. Cuvinte cheie: conservare, tradiii, promovare, valorificare. Keywords: conservation, valorization, promotion, traditions. Vechimea prelucrrii fibrelor textile, ca ocupaie casnic este atestat de numeroase descoperiri arheologice1. Cercetarea etnografic a identificat la rndul ei i cele mai importante fibre textile animale i vegetale, ntrebuinate la esutul pieselor de mbrcminte i a textilelor pentru mpodobirea interiorului locuinelor. Acestea au fost: cnepa, inul, bumbacul, borangicul i lna. Cu privire la tehnicile de prelucrare a acestor fibre textile cercettorii din domeniul etnologiei au identificat urmtoarele categorii: 1. Tehnicile de prelucrare premergtoare esutului: scrmnatul, torsul, rchiatul i depnatul (pentru fibrele de origine animal) , topitul, scosul seminei, frntul, btutul (meliatul), pieptnatul, torsul, fiertul i robitul (pentru fibrele de origine vegetal). 2. Tehnici de esut esutul simplu n dou ie, pnza bun esutul simplu n dou ie, pnza rit esutul simplu n patru ie 3. Tehnici de ornamentare alesul esutul cu vergica nvditul Am adugat i tehnicile industriale i moderne de prelucrare a fibrelor textile n special a lnii, introduse o dat cu apariia mainilor de drcit i de tors lna. n comunicarea de fa am considerat oportun s prezint Stadiul actual i tendine n tehnicile de prelucrare a fibrelor textile n satele brnene dat fiind pericolul dispariiei acestor componente ale culturii i civilizaiei tradiionale, ale identitii i specificului cultural al satului romnesc.
1

Dintre descoperirile arheologice menionm doar rzboiul de esut.

210

Pentru a gsi modaliti de valoare, considerm ca fiind important prezentarea succint a contextului economic social i cultural care a condus la prsirea tehnicilor tradiionale. Epoca industrial, prin aplicarea n economie a descoperirilor tiinifice i ca urmare a inveniilor tehnologice a produs schimbri fundamentale n planul vieii sociale i al culturii spirituale ale comunitilor tradiionale fcnd trecerea treptat de la tradiional la modern. Ultimele decenii ale veacului trecut situeaz comunitile tradiionale ntre tradiie i modernitate, ntre o cultur tradiional motenit i asumat i o cultur dobndit i asimilat, aceea a modernitii, pe care o dau coala i experiena existenialist din afara mediului originar2. Renunarea la tradiie are loc atunci cnd adoptarea unui obiect modern cu valoare utilitar nlocuiete obiectul aparinnd culturii tradiionale. Sociologul Traian Vedina consider c renunarea la tradiie s-a petrecut datorit conflictului real dintre tradiie i modernitate, pentru c fiecare comunitate rural, reprezentat mai ales de generaia tnr, dorete adoptarea elementelor modernitii, vrea s fie n pas cu moda. i satele brnene triesc aceeai dram ca cea pe care o triesc cele mai multe sate din Romnia. Atta timp ct evoluia lor a fost influenat de economia pastoral-agricol i forestier n formele tradiionale, adaptate reliefului i resurselor naturale, satele brnene au pstrat aspectul unor aezri cu gospodrii risipite pe culmi, pe versanii domoli i pe terasa superioar a vilor, avnd proprietatea n jurul gospodriilor, cu terenul armonios distribuit n categorii de folosin, raportate la nevoile economice. La sfritul secolului al XXlea i mai ales dup 1990 intr n aciune unii factori de factur economic, care contribuie n mod decisiv la disoluia modului de via tradiional n toate formele. n ordinea intensitii cu care au acionat aceti factori sunt: exploatarea pdurii n scopuri industriale i n special pentru export turismul de grup care iese din sfera conceptului de agroturism moda factorul politico-administrativ

Traian Vedina, Introducere n sociologia rural, Editura Polirom, Iai, 2001, p. 151.

211

Acestor factori am putea aduga uurina cu care comunitatea steasc a renunat la valorile culturii motenite i asumate a tradiiei, pstrate i transmise din generaie n generaie cu credina c toate trebuiesc rnduite aa cum am pomenit din moi strmoi. Ca urmare a aciunii factorilor amintii, ocupaiile tradiionale de baz, pstoritul de pendulare cu stna la munte, agricultura redus la nevoile gospodriei i adaptat reliefului montan i submontan i lucrul la pdure cunosc o diminuare n economia satelor brnene. Ocupaiile casnice i mai ales esutul, altdat ocupaia casnic de baz se mai practic doar pentru ocazii festive. Meteugurile tradiionale legate de prelucrarea lemnului i cojocritul legat de prelucrarea pieilor au disprut odat cu dispariia ultimilor meteri. Identitatea cultural este n pericol de dispariie datorit factorilor amintii. Ca urmare satul brnean trebuie s-i configureze un nou model cultural n care elementele de modernitate s fie asimilate, dar numai acelea care pot fi integrate ntr-un mod de via a crui temelie trebuie s rmn tradiia local3. Acestui efort i se nscrie i demersul nostru, avnd ca obiectiv integrarea tehnicilor tradiionale de prelucrare a fibrelor textile tradiionale i a produselor, ntr-un proiect intitulat Evoluia tehnicilor de prelucrare a fibrelor textile vegetale i animale Proiectul nostru urmrete conservarea tehnicilor tradiionale de prelucrare a fibrelor textile animale i vegetale i valorificarea acestor tehnici i a produselor prin organizarea unui atelier eficient i sub aspect economic. Am cutat s identificm acele tehnici i produse care sunt viabile n noul context cultural, pot fi revigorate i s fie conservate cele care, datorit progresului tehnic: pierd suportul, raiunea de a exista, care nu-i gsesc locul potrivit ntr-o societate n care organizarea economic i viaa social sunt din temelii altele4, dup cum remarc istoricii de art Paul Petrescu i Elena Secoan. Pentru a distinge tendina acestor fenomene ale culturii tradiionale am pornit de la principiul potrivit cruia crearea unui obiect etnografic unealt, obiect de uz gospodresc, textile, piese de port popular- are ca scop asigurarea a dou funcii, o funcie utilitar i o funcie estetic. Disprnd funcia utilitar se pstreaz funcia estetic, obiectul putnd cpta o valoare decorativ ceea ce conduce la pstrarea
3

Vezi pe larg la Ioan Praoveanu Satele brnene la nceputul sec. XXI n Caietele ASER Nr. 3/2007, Oradea 2008. 4 Paul Petrescu, Elena Secoan, Arta popular, Bucureti, 1966, p. 8.

212

obiectului ca form, tehnic de lucru i tehnic de decorare, aa cum, de altfel, este perpetuat, produs i prezentat de ctre meterii populari la diferite trguri ale creatorilor contemporani. ntr-o prim faz am considerat necesar cercetarea strii actuale a patrimoniului virtual material i uman (pstrtorii tradiiilor populare sunt tezaure umane vii) ca potenial necesar realizrii proiectului. n urma cercetrilor efectutate, am constatat c n zona Bran mai exist ateliere de prelucrare a lnii unele n stare de conservare bun dar care nu mai funcioneaz, altele n stare foarte bun de funcionare dar care sunt din ce n ce mai puin solicitate datorit cererii sczute de ln. Unul dintre ateliere care nu mai funcioneaz dei este n stare de conservare bun se afl n satul Predelu. Mainile sunt de origine austriac i construite n anul 1912. Acestea au fost aduse n Romnia n perioada interbelic de ctre Emil Stoian, primul proprietar al acestui atelier. Mainile de ln din acest atelier sunt droabnul, maina de caier i torctoarea. La nceput aceste instalaii erau puse n funciune de ctre roata hidraulic aflat ntr-o ncpere mai mic din atelier, ns cu timpul acestor maini li s-au ataat un motor care funciona pe baz de curent electric. n prezent aceste maini se afl n stare de consevare, ns intenia proprietarului mpreun cu ajutorul comunitii este ca aceste maini s poat fi puse n funciune astfel nct s poat efectua n cele mai bune condiii operaiile de prelucrare a lnii. n urma studiului efectuat n comuna Bran, am ntlnit i dou gospodrii care au n dotare ateliere de prelucrare a lnii, ateliere care sunt n stare bun de funcionare i care nc mai pstreaz tradiia tehnicilor de prelucrare a fibrelor de ln. Una dintre gospodrii se afl n comuna Bran iar cealalt n comuna Moeciu de Jos. Atelierul din Bran se afl n proprietatea doamnei Doina Reit, i este situat n imediata apropiere a castelului Bran la aproximativ 200m. Are n dotare darcul pentru scrmnat, maina pentru caier, maina pentru divizat si format rolele i maina sefactor pentru tors, maini de origine german: C. Josephys Erben Bielitz Oester Schlesien 1873 Aceste maini au fost aduse n gospodrie de aproximativ 30 de ani de la Bucureti de ctre Ioan Reit, soul actualei proprietare. Atelierul are mai multe ncperi: prima ncpere este destinat depozitrii materiei prime, lna, precum i a produselor finite. 213

Din prima ncpere se intr ntr-o alt ncpere destinat adpostirii daracului pentru ln. Acesta cuprinde mai multe carduri. Primul card este numit lup i realizeaz operaia de scrmnare a lnii, al doilea card numit cojoc este destinat realizrii caierului, iar al treilea card efectueaz divizarea firelor. Ordinea operaiilor de prelucrare a lnii se face astfel: lna este bgat n lup unde se scarmn, iar de aici lna scrmnat este trecut la cojoc i este pus pe masa alctuit din vergele rotative. Vergelele trimit lna scrmnat n maina de unde rezult valul de caier. Acesta se pune pe ultima main, caierul iese pe tard rezultnd florul care este trimis la divizor. Divizorul separ firele pe nite valuri fiind ajutate de nite curelue. Firele rezultate sunt trimise spre o ultim operaie i anume torsul. Maina de tors se numete sefactor i se afl ntr-o alt ncpere, cu intrare separat. Firele de ln sunt nirate pe bee i sunt ataate pe valuri care sunt puse n micare de ctre un motor electric prin intermediul unor sfori. Sefactorul este pus pe nite roi care se misc pe ine metalice. n momentul funcionrii, maina se mic n fa i n spate pe ine. Cnd maina merge n fa, lna de pe role se deir i se rsucete n acelai timp, n momentul n care maina se ntoarce lna rsucit se nir pe fuse, formndu-se druga de ln. Aceast operaie necesit foarte mult atenie deoarece trebuie avut grij ca firul de ln s nu se rup i s se toarc uniform. n momentul n care s-a rupt un fir, acesta se leag imediat pentru a nu se ntrerupe operaia de tors. Dup ce s-au format drugile, se oprete maina, se strng drugile de ln, apoi firele din role se leag din nou pe fuse, moment n care maina poate fi pus din nou n funciune. Aceasta este ultima operaie prin care lna trece fiind pregtit pentru confecionarea diferitelor piese de mbrcminte dar i de uz casnic 5. Gospodria care deine acest atelier de prelucrare a fibrelor de ln are n dotare i o pensiune Casa din Bran care de asemenea reprezint o atracie pentru turitii strini, oferindu-le acestora produse din gospodria proprie.

Informator Doina Reit, n. 15 iulie 1945, sat imon.

214

Un alt atelier care se afl n stare foarte bun de funcionare, situat n Moeciu de Jos este cel al Mariei Clinciu. Aprovizionarea atelierului cu ln se face de la oamenii din satele brnene: Mgura, Petera, Moeciul de Sus, Fundata, irnea, sate n care creterea oilor reprezint nc o ocupaie important pentru oamenii care locuiesc aici. Atelierul are n dotare daracul, maina de caier, maina la continuu i maina de tors. Aceste maini sunt de origine nemeasc 6. Att ordinea operaiilor de prelucrare a lnii ct i principiul de funcionare al mainilor este acelai ca cel descris mai sus. n prezent tradiia esutului, cusutului, brodatului mai este nc meninut, dovad fiind faptul c n urma cercetrilor efectuate am ntlnit femei care nc mai es, brodeaz dar i croeteaz att piese de uz casnic ct i piese de mbrcminte. n timpul cercetrii pe teren am ntlnit n Moeciu de Jos o estoare care confecioneaz fote pentru costumul popular specific zonei Bran i al crei rzboi de esut este n stare de funcionare. Fotele se confecioneaz din scule de coton, mtase, lnic roie i ginel. Tehnica de lucru pentru eserea fotelor este urmtoarea: sculele depnate sunt urzite pe urzitoare (urzeala se face din scule de coton negru), sunt nvelite pe rzboi, nvdite (firele sunt bgate n ie), iar din ie firele sunt bgate n spat, se leag la gur i sunt puse pe sul la rzboi. Se leag iepele, o parte component a rzboiului de esut, acestea avnd rolul de a mna iele. Dup realizarea acestor operaii se poate ncepe esutul propriu-zis al fotei7. La nceput se ese o pulpan dreapt, vntul, compus din minji i care se face din urzit cu patru rnduri de rou, apoi se trece la pulpana aleas. Aceasta se face dup un model ales cu mna. Decorul este realizat cu ginel i cu mtase, n ultimul timp fiind amestecate cu file de lameu, iar motivele specifice sunt cele florale: trandafiri, frunze, struguri cu frunze. O alt estoare care nc mai practic acest mesteug se afl n satul Sohodol. Aceasta, spre deosebire de cea pe care am ntlnit-o n Moeciu de Jos, confecioneaz piese de uz gospodresc cum ar fi cuverturi, pturi, srici dar i postav. De asemenea i mpletitul lnii reprezint o ndeletnicire foarte important practicat n special de femei. Astfel n timpul cercetrilor
6 7

Informator Maria Clinciu, n. 1930, sat Moeciu de Jos, torctoare. Idem.

215

efectuate am ntlnit-o pe Silvia Arianu, o bun cunosctoare a tehnicilor de mpletit care ne arat cum se mpletete dar i ce produse se obin n urma mpletitului firelor de ln. Aceast tehnic a nvato lucrnd ciorapi de ln n cinci ace la vrsta de 10 ani de la bunica, Babe Maria. Apoi o dat cu naintarea n vrst, a nceput a confeciona i alte piese vestimentare cum ar fi flanele, veste, bluze, acestea necesitnd mai mult imaginaie dar i mai mult migal 8. Dup ce materia prim, lna, a fost prelucrat n atelierele specializate din Bran i Moeciu, aceasta confecioneaz manual cu ajutorul andrelelor diferite piese vestimentare cum ar fi: flanele, veste i ciorapi din ln purtate n general n perioada rece de iarn. Dac n trecut aceast ndeletnicire era realizat doar n timpul liber, acum ns mpletitul lnii reprezint ocupaia principal confecionnd piese vestimentare nu numai pentru membrii familiei, ci i pentru ali oameni din sat, acestea fiind foarte apreciate datorit calitii lucrului. n cercetarea pe teren am ntlnit i o specialist n tricotat i croetat, Simona Albuoiu, care face parte din Asociaia Meterilor Populari din Romnia. Acest meteug l-a nvat la vrsta de 9 ani, de la bunica, Valeria Cpn, care din asta a trit, iar acum confecioneaz n special mbrcminte pentru copii dar i pentru aduli, lucrate n totalitate manual, att piesa propriu-zis ct i decorul. Materia prim folosit pentru confecionarea pieselor de mbrcminte sunt lna, mohairul, bumbacul i acrilul, iar ca unelte sunt utilizate andrelele i croeta. Astfel cu croeta se realizeaz piese vestimentare pentru copii cum ar fi: plrii, cciuli, bolerouri, ponchouri, fulare, pelerine, cciuli i fulare la set, iar pentru aduli pelerine i bolerouri. Confeciile realizate sunt de foarte bun calitate deoarece materia prim folosit, o parte din ea, lna, provine de la oile din ferma proprie i prelucrat n atelierele specilizate din Bran i Moeciu, alte materii fiind cumprate din comer. Aceste confecii reprezint o important surs de venit pentru familie, fiind cutate att de turitii romni ct i de cei strini, i apreciate datorit faptului c sunt lucrate manual 9.
8 9

Informator Silvia Arianu, n. 10 iulie 1931, sat Moeciu de jos, creator popular. Informator Simona Albuoiu, n. 26 septembrie 1975, Bran, meter popular.

216

Am artat mai sus c pentru conservarea i revigorarea tehnicilor tradiionale de prelucrare a fibrelor textile ne-am propus organizarea unui atelier n propria gospodrie printr-un proiect structurat potrivit modalitilor de proiectare a dezvoltrii locale, zonale, regionale, avnd ca tem dezvoltarea durabil care s asigure securitatea economic, alimentar, sanitar i cultural a locuitorilor satului. 1.Titlul proiectului- Atelier de industrie casnic textil 2. Motivaie Construirea unui atelier de industrie casnic textil este oportun pentru c: asigur conservarea unor tehnici de prelucrare a fibrelor textile animale i vegetale de strveche tradiie care au contribuit la conturarea i pstrarea identitii culturale. asigur valorificarea resurselor locale prin modaliti specifice, ecologice i eficiente din punct de vedere economic. contribuie la pstrarea elementelor artei populare autentice i la combaterea elementelor poluante, definite drept kitschiuri. ofer produse naturale benefice pentru sntatea oamenilor. Construirea unui astfel de atelier la Bran este oportun pentru c se afl ntr-o zon de mare interes pentru turismul intern i internaional, produsele constituind o important ofert pentru turiti, dar i o surs de ctig pentru localnici. 3. Obiectivele proiectului 3.1.Obiective generale protejarea, conservarea i punerea n valoare a meteugurilor, industriei casnice i artei populare, relevante pentru specificul cultural local ceea ce va contribui la relansarea economic i la dezvoltarea turismului n satele brnene. revigorarea ocupaiei de baz a locuitorilor din satele brnene, creterea animalelor i n special a oilor. punerea n valoare a potenialului cultural-ocupaional din domeniul prelucrrii fibrelor textile n scopul dezvoltrii economice a zonei Bran. stimularea dezvoltrii economice zonale prin lrgirea activitii i n alte ramuri economice din zona Bran, utilizarea mainilor de ln i lrgirea gamei de produse specifice locale ca ofert pentru turismul rural.

217

stimularea competitivitii i competenei prin promovarea adevratelor valori ale artei populare. folosirea eficient a resurselor locale, a proteciei acestora i a mediului nconjurtor.

a. Obiective specifice organizarea unui atelier al tehnicilor tradiionale de prelucrare a fibrelor textile animale i vegetale asigurarea funcionrii instalaiilor de tehnic popular i a mainilor de ln existente care s furnizeze pentru atelier materia prim, ln-caier amenajarea unei expoziii cu vnzare de produse ale industriei casnice textile n imediata apropiere a Muzeului Bran, avnd ca model Galeria de Art Popular a Muzeului Civilizaiei Populare din Dumbrava Sibiului organizarea la colile gimnaziale din satele brnene a unor ateliere-coal perntru nvarea de ctre elevi a esutului, cusutului i mpletitului firelor n tehnici tradiionale. Celelalte componente ale proiectului i anume: situaia existent i derularea proiectului pe fiecare etap vor fi prezentate pe larg n proiectul detaliat pregtit pentru a obine finanarea. Prezint succint destinaia ncperilor construciei edificatoare pentru obiectivul propus. LA PARTER camera pentru lucrri premergtoare esutului S= 20,25 mp (se poate detalia ordinea efecturii lucrrilor ) camera pentru lucrri de mpletitur fibre de ln S=22,50 mp (se poate detalia ordinea efecturii lucrrilor ) camera de cusut i brodat S=12.50mp camera pentru rzboi de esut textile de interior S=20,25 mp camera pentru rzboi de esut postav i dimie S= 18,0 mp camera pentru expunerea produselor de art popular contemporan S= 30,0 mp tinda (holul central ) cu scar de acces la mansard S= 27,0 mp loc pentru grup sanitar B i F, S= 9,0 mp prispa S= 13,50 mp

218

LA MANSARD Hol S= 27,0 mp camera de finisare i verificare a calitii produselor S= 20,25 mp camera pentru mpletituri fibre textile naturale S= 30,0 mp depozit produse textile S= 22,50 mp sal multifuncional S=39,15 camera documentelor (birou) S=12,50 mp spaiu pentru grup sanitar 9,0 mp teras S= 13,50 mp Construcia se va realiza n totalitate din lemn, pe fundaii din beton ciclopian i cu nvelitoare din i (igle de lemn). Finisajele se vor executa cu materiale tradiionale lucrate manual. Cldirea va fi dotat cu instalaii electrice i alimentare cu ap potabil. n urma cercetrii de teren n scopul cunoaterii strii actuale a acestui valoros patrimoniu cultural de valoare etnografic am ajuns la concluzia c proprietarii instalaiilor pentru prelucrarea lnii i persoanele care cunosc tehnicile de esut, cusut i mpletit, adevrate tezaure umane vii, doresc s pstreze i s continue prelucrarea lnii, considernd produsele obinute ca mult mai importante pentru sntatea oamenilor, dar i din respect pentru motenirea pe care ne-au lsat-o naintaii.

219

220

AREALUL DMBOVIEAN LA JUMTATEA SECOLULUI AL XX-LEA. GOSPODRIA RNEASC NTRE DIZOLVARE I SUPRAVIEUIRE PRIN ADAPTARE.
Cercettor tiinific drd. Adriana Cuciureanu ad_cuciureanu@yahoo.com Centrul Judeean de Cultur Dmbovia Departamentul Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale
Tradiia este pstrarea ntru spirit a ceea ce a fost bun n trecut1

The rural life attracted the attention of both the public interest in general and that of scientific research. Endangering the peasantry, the danger of extinction of archaic and progressive destruction of the environment have been, over the ages, themes that have stirred controversy in the field of scientific research. Cuvinte cheie : via rural,rnime.gospodrie,supravieuire Keywords: the rural life, the peasantry,household, survival
Universul vieii rurale a atras atenia att interesului public general, ct i pe cel al cercetrii tiinifice. Periclitarea rnimii tradiionale, pericolul dispariiei satului arhaic i distrugerea progresiv a mediului au fost, de-a lungul vremii, teme ce au strnit controverse n domeniul cercetrii tiinifice. Cercettorii i despart viziunile n dou poziii diametral opuse: o viziune conservatoare asupra rnimii pe de o parte, iar pe de alt parte o direcie critic ce atrage atenia asupra aspectelor neplcute ale vieii rurale. Direcia conservatoare, influenat de filozofi, istorici, sociologi, antropologi, vede viaa urban modern ca o expresie a uniformizrii, nstrinrii i comercializrii, evideniind satul tradiional ca mediu de via contemplativ, comuniune i apropiere a ranului de natur, Ferdinand
Constantin Noica, Pagini despre sufletul romnesc, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 34.
1

221

Tnnies asociind satului tradiional conceptul de comunitate, iar vieii urbane asociindu-i termenul de societate.2 n centrul ideologiilor conservatoare a stat, de cele mai multe ori, rnimea vechii Europe, al crui mod de via a fost opus nnoirilor din mediile urbane industrializate. W.H.Riehl (etnograf german) luda conservatorismul ranilor din perioada paoptist n Germania: ranul are n patria noastr o pondere politic mai mare dect n celelalte ri ale Europei; ranul este viitorul naiunii germane, viaa noastr naional se mprospteaz i ntinerete prin rani. Cea mai mare greeal pe care o face statul german este c a neles greit firea ranului german i a uitat principiul suprem c fora conservatoare a statului rezid n clasa rneasc. Revoluia din 1848 ne arat greeala.3 Literatura englez, francez i italian a secolelor XIX-XX aduce un elogiu ranului i vieii la ar pe care o consider nostalgic, frumoas, mult diferit de viaa agitat din centrele industriale. ntr-o societate metropolitan, n care constrngerile vieii citadine i provoac stri de suprasolicitare i oboseal, scriitorii, oamenii de cultur, adepi ai acestui conservatorism, tnjeau dup un mod de via mai simplu, guvernat de legi mai puine, pe care sperau s-l gseasc la ar. Muli etnologi, sociologi, scriitori au lansat n studiile lor concepia conform creia vechea cultur rural a fost mai uman i mai aservit bunstrii individuale dect societatea industrial modern care a eliminat treptat formele tradiionale de la sat. tiina antropologic definete ranii i societatea rneasc ca fiind grupul principal al unei societi bazat pe diviziunea muncii n care exist i meteugari, negustori i comerciani. Termenul de ran, ca termen de clas, apare la nceputul Evului Mediu european. Criterii ce caracterizeaz tipul ideal al ranului: 1. Este productor de alimente de origine vegetal i animal; el practic, prin urmare, agricultura i creterea vitelor; 2. Produce toate acestea n cadrul unei uniti economice autonome; 3. Agricultura rneasc se practic cu ajutorul plugului, ceea ce este esenial, mai ales pentru ranii europeni. La nceputul secolului al XI-lea, se formeaz adevrata clas social denumit rnime, fiind, de fapt, o delimitare socio-profesional dintre cavaleri i rani. Rzboinicii profesioniti, care se bazau pe moii i vasali,
Ferdinand Tnnies, Comunitate i Societate, n: Enciclopedia operelor fundamentale ale filosofiei politice. Modernitatea trzie, coordonator: Ion Goian, Bucureti, Editura Institutului de tiine Politice i Relaii Internaionale al Academiei Romne, 2004, pp. 48-56; 3 W.H.Riehl, Studii despre cultura ultimelor trei veacuri, apud Simion Mehedini, Cretinismul romnesc, adaos la caracterizarea etnografic a poporului romn, prefa de Dumitru Muster, ediie ngrijit de Dora Mezdrea, Editura Anastasia, Bucureti, 1995, p. 178.
2

222

s-au desprins treptat de marea majoritate a populaiei rneti. Astfel c, la nceputul Epocii medievale, se formeaz n Europa aceast rnime, societate care se pstreaz apoi secole de-a rndul, caracteriznd nceputul modernitii rilor europene. Rspndirea societii rneti n regiunea Europei s-a fcut din punct de vedere istoric, influenat fiind n zona Europei Centrale de Biserica Romano-Catolic, apoi n regiunile Rusiei de Biserica Ortodox i n regiunile islamice de religia islamic. Spaiul sud-est european, cu influena Imperiului Bizantin care domin de-a lungul timpului Balcanii i Italia i Imperiul Otoman care se impune i el ca influen pn aproape de Ungaria, marcheaz n secolul al XVI-lea apariia societii rneti. nc din secolele VIII IX, n Frana, ntre Rin i Loara, i-au fcut apariia elemente ale societii rneti. Imperiul Carolingian, care reunea principalele ri ale Europei Centrale (Lombardia, Burgundia, Bavaria, Saxonia, Gasconia, Neustria, Austrasia, Aquitania), aduce modificri n dezvoltarea agriculturii i regimului agrar prin cultivarea intensiv a cerealelor i trecerea la o form de agricultur intensiv. n epoca medieval, avem de-a face cu nsmnarea terenului timp de trei ani, ntr-un ritm bine stabilit toamna, primvara, realizarea unei rnduieli agrare obligatorii prin redistribuirea suprafeelor cultivate, uniformizarea acestor terenuri i apariia parcelei, lotului. Zestrea unei familii rneti format din pmnt arabil i fnea i drepturi de folosin a punii comunale duce, n perioada de nflorire a Evului Mediu, la apariia satului european i influeneaz formarea obtei steti. Acest sistem se extinde asupra tuturor statelor Europei, ajungnd cu ntrziere i n zonele limitrofe ale spaiului occidental precum Scandinavia. Ca o concluzie general, putem spune c elementele principale ale structurii agrare europene au definit formarea rnimii europene. n demersul nostru de a stabili o tipologie a comunitilor rurale vizate n legtur cu o anumit perioad istoric, am avut n vedere folosirea unor metode de tip sociologic. Astfel, metoda de cercetare folosit a fost ancheta pe baz de interviu pentru obinerea informaiilor primare. Interviul semistructurat a constituit principala metod, ntruct scoate la iveal profunzimea datelor obinute. Principalul scop a fost acela de a afla informaii cu privire la valorile profunde ale localnicilor, cu privire la perioada de colectivizare a agriculturii. La acestea se adaug date cu caracter general referitoare la stilul de via, modul de via, atitudinea cu privire la munc, obiceiuri, practici i credine. n acest sens, interviul sociologic este cel prin intermediul cruia am recoltat intenii, interpretri, judeci cu privire la subiectul suspus ateniei diferitelor categorii de subieci intervievai. Nu am optat pentru folosirea, ca metod sociologic, a sondajului de opinie, ntruct nu cantitatea de informaii era primordial, ci calitatea lor. Am putut explica mecanismele

223

care stau n spatele atitudinilor i opiniilor. n cazul sondajului de opinie, pentru a constitui un eantion reprezentativ, este nevoie de cteva sau chiar mii de persoane investigate. n cazul studiului calitativ, numrul de intervievai este mult mai redus. Subiecii nu trebuie s fie reprezentativi la nivel statistic, important este s fie reprezentativi pentru tema abordat. n procesul de identificare a subiecilor relevani am folosit metoda bulgrelui de zpad, n care subiecii recomand, la rndul lor, ali subieci cu o experien asemntoare. La un moment dat se ajunge la saturaie, ntruct orici subieci am mai intervieva se ajunge la acelai rezultat, acelai tip de informaie. Pe de alt parte, tocmai din acest motiv tema cercetat se transform n funcie de datele obinute, se poate restrnge ntr-o anumit direcie sau se poate lrgi considerabil. n demararea procesului de cercetare, eantionul teoretic a fost stabilit din persoane care, n perioada anilor 1949-1962, aveau cel puin vrsta de 20 de ani, aveau pmnt n proprietate, gospodrii ntemeiate, persoane aflate n structurile de partid, instrumente n mna guvernului comunist. Din discuiile cu localnicii i din observaiile proprii, gospodria tradiional din zona de sud-est a judeului Dmbovia, situat n bazinul rului Ialomia, de-a lungul timpului, au existat dou tipuri de locuine, n funcie de contextul social i economic. Este vorba de bordei i locuina la nivelul solului. Referindu-ne la deceniul cinci al secolului trecut, aezrile de aici prezint numai locuine pe sol. Tehnica tradiional, dictat att de posibilitile materiale, ct i progresul stilului arhitectonic, se compunea din nuiele mpletite, iar legtura dintre ele se fcea cu lut. Acoperiul era din paie sau trestie (nu trebuie s uitm faptul c pe teritoriul localitii Bleni exist un heleteu, iar celelalte localiti sunt strbtute de rul Ialomia). Casele de tip tradiional prezentau un strat gros de lut, ce nconjura temelia, cu scopul de a ntri casa i de a-i da rezisten. Ulterior, apare prispa, cu stlpi i ncercuit de balustrad. n interior, tencuiala era tot din lut, peste care era aplicat var alb. Planul unei case tradiionale se prezenta astfel: cea de tip mai vechi avea tind, camer de locuit i prisp; un alt tip prezint tinda, ncadrat n lateral de dou camere (una de locuit i cealalt camera bun), cu prisp i polat, aezat ori n spatele casei ori pe o latur a ei. Tinda era locul unde era pregtit mncarea, cu vatra cu co suspendat. Camerele erau nclzite cu sobe oarbe, de multe ori din considerente practice. n camera de locuit, paturile erau aezate pe laturile camerei, n funcie de numrul membrilor familiei. Din pcate, anii 40 vor aduce nlocuirea sobei pentru prepararea hranei (sigur, nu n toate gospodriile) cu celebra sob de email Vesta. Ulterior, cei cu posibiliti materiale ridicate i-au achiziionat aragazuri cu

224

butelii. Aadar, celebrul cuptor din lut, amestecat cu paie i baleg dispare, pentru a face loc mult mai eficientului aragaz. Trebuie s menionm faptul c, pn la momentul colectivizrii i al sistematizrii localitilor rurale, curtea era una foarte larg (asta i datorit faptului c ne aflm ntr-o zon de cmpie, iar spaiul este unul generos). n anul 1961, n localitatea Bleni Srbi, situaia locuinele construite de populaie cu fonduri proprii se prezenta astfel4:

Case nou Materialul de Acoperiul construite construcie Tabl Carton 16 Crmid 13 2

igl 1

n ceea ce privete suprafaa construit, se observ o alt dimensionare a caselor. Nr. de Suprafaa case construit 1 24 mp 1 28 mp 1 30 mp 1 40 mp 1 45 mp 8 50 mp 3 60 mp Nr. de camere 2 2 1 3 3 cu 3 sau 4 cu 4 sau 5

1. Confiscarea pmntului i a animalelor Primul pas n lungul i durerosul proces de lichidare a proprietii private a fost fcut la 23 martie 1945, cnd, printr-un decret-lege, Guvernul Groza crea cadrul legislativ pentru viitoarea reform agrar. Legea stipula faptul ca proprietile de peste 50 de ha s fie expropriate, ns fr compensaii din partea statului.5 Astfel, marile proprieti au disprut, la nivel naional fiind expropriate 1.468.946 ha.6 Reforma i-a avantajat, cu
Arhivele Statului, Filiala Judeean Dmbovia, Fond Primria Bleni Srbi, dos. Nr. 12/1963, f.66. 5 ***, Documente cu privire la politica agrar a Partidului Muncitoresc Romn, Editura Politic, Bucureti, 1965, p. 6. 6 Stelian Tnase, Elite i societate. Guvernarea Gheorghiu-Dej 1948-1965, Editura Humanitas, Bucureti, 1988, p. 77.
4

225

precdere pe ranii sraci, n felul acesta lund natere cca. 400.000 de noi gospodrii, iar ali 500.000 de mici proprietari au primit pmnt n plus.7 Consecinele reformei agrare au fost unele pe termen lung: Atunci cnd s-a fcut mprirea pmntului, muli au devenit dumani, c vroiau pmnt bun i mult.8 Legea 151 din 1951 reglementa circulaia bunurilor agricole, restrngea practic pn la interdicie nstrinarea de ctre proprietari a terenurilor arabile, i stabilea modul de alctuire a perimetrelor de comasare, n favoarea colhozurilor i sovhozurilor - o lege fcut pentru a exercita noi presiuni asupra rnimii, s intre n colhozuri. Sub pretextul crerii unui fond arabil continuu, mai uor de exploatat, se luau terenurile proprietarilor individuali i se includeau n aa-zisele perimetre de comasare. Fotii proprietari aveau dreptul ipotetic de a primi terenuri echivalente, dar cum local nu existau, erau trimii n alte comune, la mari distane. Dar nu erau scutii de predarea cotelor. Ion Mihalache a fost dus din nchisoare la Ministerul de Interne, unde a primit vizita lui Mihai Ralea i patriarhul Justinian Marina, n 1953, din dispoziia lui Gheorghiu-Dej, cu scopul de a-l determina s semneze declaraia prin care trebuia s afirme c operaia colectivizrii era o necesitate pentru progresul economic al Romniei. Mihalache refuz ferm, dar patriarhul struia: Isclete, domnule Mihalache, isclete, c este o isclitur i te vezi liber. Iritat, patriarhul i spune: Isclete, dac nu vrei s putrezeti n temni, ca Maniu. Tcut, nu tia c Maniu a murit, Mihalache le-a spus apoi celor doi foti colegi de partid fugii la comuniti: Voi tii c n via am fost ntotdeauna mpreun i vom rmne nedesprii i n moarte, i nu a isclit.9 2. Depopularea satelor migraia tinerilor spre ora, consecin imediat a industrializrii, urbanizrii i colectivizrii Dup colectivizarea agriculturii romneti, am identificat, ca prim cauz n fenomenul de depopulare a satelor romneti, migraia forei de munc spre orae, spre industrie, fenomen nceput imediat dup deposedarea de pmnt. Iniial, au fost doar civa care au plecat, aa-ziii pionieri. Banii astfel ctigai se ntorceau n satul natal. S-a creat, de asemenea, un fel de reea de migraie ce se baza pe relaiile de rudenie, vecintate, prietenie. Nu putem spune c fenomenul s-a generalizat, ns din statistici reiese c cei cu vrste cuprinse ntre 20-35 de ani plecau la ora unde se angajau.
Ibidem, p. 79. Interviu cu Marin ecu, Bleni Srbi, 82 de ani. 9 Iosif Toma Popescu, Teroarea comunist n cteva episoade, n Analele Sighet, 7, p. 206.
8 7

226

Primul capitol n care banii au fost investii au fost casele. Dac extindem perioada de referin dup anul 1970, cnd a intrat n vigoare legea conform creia casele trebuiau s se construiasc numai cu etaj, atunci fenomenul s-a propagat pe o perioad de timp mult mai lung. n perioada aceea, construirea unei case constituia singura modalitate de a pune banii la adpost. Din pcate, aceste construcii noi difereau de stilul arhitectonic local, ca urmare a noilor direcii impuse de oficialiti. Casele se construiau tot n vatra satului, pe vechiul loc, fapt ce a determinat dou consecine grave: vnzarea sau demolarea vechilor case, construite n stil tradiional. Nu se mai respectau vechile reguli de construcie motenite din familie, ntruct proprietarul sau noul proprietar, dispunnd de posibiliti materiale, stabile tipul de cas, ct i dimensiunea ei. O alt consecin a fenomenului de depopulare a satelor l reprezint fenomenul de aculturaie. Dac pn atunci s-au constituit n comuniti oarecum izolate, cu scurte contacte ntre diferitele sate cu ocazia trgurilor i blciurilor organizate n zile de srbtori religioase sau evenimente de familie, acum are loc o important deschidere ctre o alt lume. n aceste condiii, au fost importate nu doar, de exemplu stiluri noi de construcie (evident, ntruct unii localnici, zugravi, tmplari, dulgheri etc. de meserie n satul natal i-au continuat practicarea meseriei, ns dup alte reguli), dar i noi moduri de via, de comportament. Fenomenul migraiei este evident n comunele Dobra, Finta i Corneti, iar schimbarea stilului arhitectonic i construirea de case impuntoare este evident n Bleni Srbi i Bleni Romni. Dup cum afirmam mai sus, datorit specificului legumicol al zonei, construirea de case impuntoare reprezenta un indicator de nivel economic ridicat. Toate localitile avute n vedere beneficiaz de un drum important ce le traverseaz, fcnd legtura ntre Trgovite i Bucureti, aspect care a contribuit din plin la relaia cu exteriorul. Procesul de colectivizare a determinat schimbri n stilul de via, n atitudinile i valorile locuitorilor. Cei crora partidul le-a confiscat n ntregime sau parial pmntul, animalele i inventarul agricol au fost forai de mprejurri s se angajeze fie la CAP, fie n industrie sau servicii. Apar o serie de funcii noi: paznic obtesc, lucrtor agricol, membrii Sfatului popular etc., astfel nct valoarea central devine banul. Stilul tradiional va suferi. Casele de lemn dispar, iar cele noi prezint acoperiuri de igl, de tabl sau azbociment. Acoperiul este elementul care se schimb cel mai des la o cas. n majoritatea lor, casele situate n bazinul rului Ialomia de pe teritoriul judeului Dmbovia aveau acoperiul din indril, ns accesul la cile de comunicaii a fcut ca procurarea de materiale noi s nu mai fie dificil de realizat. De remarcat este faptul c, n Bleni Srbi i Bleni Romni este casa de tip monumental, ce are, n primul rnd, o funcie simbolic.

227

Extrapolat la alte dimensiuni, are acelai rol ca i camera bun sau camera de la drum din casa tradiional. Dup cum tim, camera bun era nelocuit i era menit exclusiv oaspeilor, loc de depozitare pentru zestrea fetelor, a lucrurilor de pre din cas i locul din urm al decedatului. De cele mai multe ori, aceast cas nou rmnea nelocuit, gospodarul construindui alturi o anex. Henri Stahl spunea unitatea ultim a satului romnesc tradiional este gospodria i nu individul. Acum, n perioada la care facem referire, se nate gospodria difuz, un fel de legtur ombilical a orenilor cu satul. Distrugerea elitelor rurale i a satului romnesc. Pentru comuniti, alegerile din 1946 au artat c atitudinea elitei rurale (cea intelectual, nu funciar) era un ataament fa de valorile democraiei interbelice i fa de cele naionale, ceea va marca evoluia ulterioar a raporturilor cu puterea i administraia comunist. Prin apartenena ei la un spaiu tradiional, autarhic, opus tentaiilor mimetice caracteristice spaiului urban - unde ideile noi, chiar i n politic, au o mai mare aderen, intelectualitatea rural nu este o suprastructur social, ci un element angrenat ntr-un sistem de relaii socio-economice care nu-i permit s se adapteze uor unor schimbri politice radicale. In alegerile din 1946 a fost evident fidelitatea pentru opiunea monarhic, ca i pentru direciile politice consacrate, democratice Criteriul politic va fi unul din cele care vor agrega n viitor gruprile anticomuniste, n anumite zone din ar, tocmai pentru c intelectualitatea rural va polariza nemulumirile sociale, conferind conceptual un sens existenei. In cadrul comunitii, intelectualitatea are un prestigiu mare, o poziie social privilegiat, ceea ce o oblig la o atitudine civil i moral conform cu investiia primit. Ca purttori de civilizaie, intelectualii devin un fel de interfa ntre sat i stat. ns, doctrina comunist le neag acest statut de model civic, i nscrie n rndurile funcionrimii, ca gestionar a politicii i ideologiei de stat. Acest concept intr n contradicie cu imaginea liderilor de opinie din sa genernd tensiuni i nencredere reciproc. In acelai timp, atitudinea autoritilor comuniste fa de nvmnt i biseric - ideologizarea, schimbarea i falsificarea discursului educaional, schimbrile impuse unei generaii de dascli formai n perioada interbelic i ferii de procesul ndoctrinrii; relaia stat comunist-biseric, au potenat precizare apoziiei anticomuniste a celei mai mari pri a celor astfel vizai. 3. Istoriile orale mrturie a timpului trecut Un barometru al culturii orale n aceast zon geografic, de cmpie, l constituie bncile (pticul de la poart) din faa fiecrei case care avea ieire la drumul principal, i nu numai. n acest fel, comunicarea ntre actanii sociali este facilitate i, n acelai timp, potenat.

228

Redm mai jos cteva din impresiile culese din teren, demers aflat la nceput de drum i care va fi completat cu un subcapitol ce va viza procesul de colectivizare n lumina istoriilor orale. Vai de capul nostru ce via am mai avut. Asta a fost pn ne-a bgat n colectiv i-atunci s-o spriet foarte ru i-aitea de la noi Cotele obligatorii o disprut Dup aia o nceput s colectivizeze. Cei care nu aveau nimica i nici la lucru nu le plcea, tia au devenit cei mai mari colectiviti atunci Umblau din cas n cas, ca popa cu crucea, s te scrii S ne scrim, s dm pmntu! Munc de lmurire: E bine n colectiv. Nu mai dai cote, muncii mai puin i avei mai mult. Btrnii, bolnavii vor primi pensii mari. Minciuni! I-am ntrebat: E obligatoriu?, i ei o spus nu, c-i benevol. Dac-i benevol, atunci eu cnd am s vd c colectivizarea este bun, am s m-nscriu Au venit de la raion, s-i conving pe btrni: O s fie bine, nu o s mai avei grija pmntului, o s umblai cu ceas pe mn, o s fii domni. Descrierea i enumerarea componentelor unei gospodrii Animale, pmnt, munca cmpului... (Angela Horjan, 79 de ani, Bleni); Gospodrie nseamn o cas rneasc cu camere i de odihn, i de lucru, i cu buctrie, s aib grajd pentru crescut vite, cote de porci i pentru psri i pentru cel, tot ce-i trebuie unui gospodar. Cal, cru, vac, grap, plug. (Toma Vlater, 73 de ani, Bleni Srbi); n zona noastr, gospodria e compus din mai multe anexe: din ur, andramele, cas, buctrie care mai spun i acareturi pe lng (Leana Gociman, 76 de ani, Mrceti). Casa, acareturi, ur, andrame pentru lemne, cotee pentru porci... (Elisabeta Ion, zis a luCalifaru, 81 de ani, Gheboaia,). Enumerarea activitilor din gospodrie Locul unde i desfoar activitatea o familie: so, soie, nepoi, bunici. Fiecare cu sarcinile lui cele mai precise: soul cu aprovizionarea, cap de familie, cu muncile cele mal grele. Soia este cea care ntreine casa prin curenie, alimente i prin alte probleme care nu sunt aa de grele, pentru c, ntr-adevr, femeia e mai slab dect brbatul. Copiii sunt i ei de ajutor n privina animalelor, mergnd cu ele la pune, sau cum se poate, n raport cu vrsta fiecruia. (Toma Valter). La noi, gospodrie nseamn sa ai totul ce-i trebuie la cas. i n curte. Dac ai tot ce-i trebuie pe lng cas, animale, pmnt, i le poi i ntreine bine, atunci eti bun gospodar. Animalele s le ngrijeti, pmntul s-l lucri bine.(Elisabeta Ion); Dup situaia cum i de ngrijit nu cade un gard jos; chiar dac-i de nstrit i la el e debandad, nu e bun gospodar; nu doar s aib.(Gheorghe Ruptureanu, zis Baltazar, 86 de ani, Corneti); Casa e nota gospodarului. Dac aceasta e bine ngrijit, bine ntreinut... (Leana Gociman)

229

Posesia mijloacelor prin care ntreii bunurile din gospodrie Un bun gospodar acuma sunt cei care au fost n strintate, or venit i i-o acut C mijloacele noastre de producie, suit de pe vremea lui Burebista Tot cu sapa, tot cu furca... (Toma Valter); Dac ai putea s ai i un servici, s i menii i gospodria, eu am impresia c aa e mai bine...Numai cu pmntul nu poi tri, i mei salariile nu-s att de mari... Numai dac ar fi mai multe persoane, unul s lucre, altul s ntrein gospodria...(...) Aa dac ai doar un copil i i plecat, i tu ai rmas singur i mbtrnit, nu le poi face pe toate perfecte (Gheorghe Ruptureanu, zis Baltazar). Utilaj am avut: mi-am luat tractor, plug mecanic. Grap cu discuri, aia care frmieaz, main de plantat cartofi, cositoare mecanic, pomp de ierbicidat mecanic Pe toate le-am luat din salariu i din animale. Din cartofi. (Angela Horjan). Cei mai important e s ai o slujb bine pltit, aa poi avea i grij de gospodrie. (Sanda chiopu, zis a lu Nae Ciufu, 68 de ani, Dobra). Atitudini fa de mijloace Eu nu m consider un bun gospodar, fiindc la vrsta de 87 de ani, sunt vduv. Nu am fost un bun gospodar, fiindc am fost un bun salariat. Am 27 de ani de cnd am ieit la pensie. (Toma Valter). Eu nu sunt o bun gospodin, pentru c nu le pot tace pe toate. Eu... rdeam aici, cu colegele, c nu suntem nici gospodari, nici doamne(Angela Horjan); Nu le poi face chiar pe toate perfect, pentru c noi, ranii, ne ocupm tare de multe. (Leana Gociman). Obiectivele unei gospodrii Gospodria: Un loc unde i petreci viaa, o faci pentru un confort, n limita posibilitilor. n ultim instan, i pentru copii, s le lai ceva. (Sanda chiopu); Gospodria este cea care reunete familia, i la bine, i ia ru. Prin gospodrie se poate produce i o bunstare, prin creterea de animale, i tragerea de foloase rar a mai fi nevoie s le cumperi de pe pia. Locul unde ne desfurm activitatea de fiecare zi, unde convieuim, i la bine, i la ru. (Gheorghe Ruptureanu). Mentalitatea comunitii Eu nu m pot luda c sunt o bun gospodin. Aa, n mare, am grij de ce am n grdin, ce am n cmp... i n raport de obiceiurile care sunt: sunt anumite obiceiuri despre care spune c sunt gospodreti: s-i fie curtea ngrijit, s-i pui anumite zarzavaturi... Aici sunt nite mentaliti: s arate casa ntr-un anumit fel. (Angela Horjan); Gospodarul: Un om echilibrat, cu bun sim, cruia i place curatul, noul, s triasc ntr-o convieuire social demna de un om. (Toma Valter). Raporturile brbat-femeie S fie o armonie ntre so i soie, o convieuire social demn de nite oameni civilizai. Respect reciproc. S nu se cread brbatul superior femeii, s caute s

230

conlucreze pe ct posibil, n limita bunului sim, i sarcinile s fie duse la ndeplinire att de unul, ct i de cellalt.(Toma Valter); La mine eu sunt i stlpul casei, in i cheile. Dac sunt vduv de 23 de ani... Se poate nc bine ca femeia s-i conduc singur gospodria, poate chiar mai bine. (Sanda chiopu);

Bunstarea material Termenul de gospodar provine din rus. E slavon. Adic cum erau oleac de ceva mai nstrii. C mojicii sunt talpa, ultimii, i gospodarul nseamn ceva mai sus de mijloc. (Gheorghe Ruptureanu); Omul se cunoate dup felul cum arat gospodria, cum i ngrijete gospodria...Toate astea se pot face numai avnd o baz material mai bunioar. Mergem pe ideea veche: o hain dac este curat, este tot att de bun ca una nou. Aa c i o gospodrie vopsit, ngrijit, cu toate puse la punct, uneltele la locul lor, s ie poi lua oricnd din zi i din noapte. S nu mergem pe principiul c cei mai buni gospodari din sat sunt i cei mai bogai. Ca s faci o avere n zilele noastre trebui s recurgi la ceva care nu-i demn, la un antaj, o hoie, o ceva. Bunii gospodari sunt cei care au ceea ce au, i stpnesc ceea ce stpnesc. (Toma Valter); Gospodarul s munceasc ct mai bine i ct mai mult i s nu risipeasc banii pe fleacuri. Chiar s-i pun deoparte. (Elisabeta Ion). Noul i comportamente generate de acesta Gospodria nu mai este ca acu 50-60 de ani. Fiindc a aprut noul. Au nceput i la ar oamenii s se modernizeze, prin construirea bilor, a centralelor termice, prin cptuirea geamurilor cu termopane. i n case s-a introdus parchetul i alte bunuri, care nu erau nainte casa era de lut, uns, nu erau podele. O cas mare unde se primeau musafirii, i n rest o buctrie i un dormitor. Iar acum au nceput cu gresie, faian au aprut multe materiale de construcii, care ntr-adevr, sunt costisitoare. (Gheorghe Ruptureanu); i mai e i concurena n gospodrii. Exist, cum s v spun, fala, dar i invidia anumitor persoane, care caut s fie mai dihai ca vecinul de alturi. Apar contradiciile astea vizuale ntre dou persoane. Concurena e foarte mare, i ncep s apar discuiile, invidiile, contradiciile, pentru c fiecare vrea s fie superior cellalt. Eu vreau ca atunci cnd ies din cas, toi s mi fie inferiori, n mbrcminte, n cunotine... (Sanda chiopu) Cultura i inteligena Sunt i gospodrii unde lucrurile merg mai ru, probabil i datorit comportamentului oamenilor respectivi, cultura este mai slab, apar anumite lucruri care n-ar trebui s fie ntr-o gospodrie. Dac gospodria aia merge numai n distracie, huzur i chefuri, ncepe s-o ia razna: prinii beau, copiii o iau razna pentru c nu mai au ce mnca, prinii i abuzeaz, datorit buturii, i arunci suit nevoii s ia calea pribegiei, devin aurolaci i aa mai departe. Inclusiv de la ar:

231

pentru c aici e cultura mai slab, nu toat lumea merge la coal. Dac ai pmnt un pic mai mult, zici c ceti mai trebuie coal (Gheorghe Ruptrureanu) ntr-o cas cu indril, cu patru table, mic, drpnat, cu nite ochiori aa, ca o plrie tras pe ochi, cu lucruri modeste, puse cu gust, poate s ias un gospodar i un om cu o inteligen de nebnuit. (Toma Valter).

4. Impactul colectivizrii asupra ocupaiilor i meteugurilor vieii tradiionale 4.1. Profilul economic al zonei Condiiile de mediu au constituit factorul determinant ca agricultura s constituie principala ndeletnicire a locuitorilor din sud-estul judeului Dmbovia, mai precis n localitile situate n bazinul rului Ialomia, din cele mai vechi timpuri pn n zilele noastre. n anul 1921, reforma agrar va statuta pe alte principii modul de organizare a agriculturii romneti, constituind un real stimulent pentru o cultivare mai eficient a terenului, precum i o extindere considerabil a culturilor de cereale. Registrul statistic al comunei Bleni, din anul 1928, ne ofer un tablou elocvent cu privire la profilul economic al comunei10. Suprafaa total a moiei Bleni-Romni nsuma 4.197,35 ha. ntreaga producie agricol asigura hrana locuitorilor comunei, precum i smna pentru anul urmtor. Dar, pentru c trgurile periodice le erau la ndemn, o parte din producie, nu foarte mare ns, era destinat i comercializrii. n ceea ce privete localitatea Bleni-Srbi, caracteristica principal a agriculturii practicate aici a fost (i continu s fie) legumicultura, att pe terenurile comune, dar mai ales n grdinile proprii. Tocmai de aceea, locuitorii sunt recunoscui pentru produciile mari obinute, iar nivelul economic ridicat este o consecin a acestui efort. Aflat n lunca rului Ialomia, zona se constituie ca un veritabil bazin legumicol. La momentul respectiv, marii proprietari deineau cca. 18,7% din suprafaa cultivat. Dar, n comuna Bleni nu se poate vorbi doar de agricultur, ci i de mici obiective industriale. Este vorba de o moar de ap, o fabric de fin de capacitate mare, precum i o fabric de spirt. Tot acest document menioneaz alte 2 mori cu motor, 1 fabric de conserve, 3 mcelrii i 2 brutrii. Dar, odat cu noile transformri social-economice din anii comunismului, viaa economico-social a cunoscut importante transformri. Prin crearea cooperativelor agricole de producie din cele dou sate: Bleni
Arhivele Statului, filiala Dmbovia, Registrul statistic comunal Bleni, dos. Nr. 34/1928, f. 16.
10

232

Romni i Bleni Srbi are loc o transformare a profilului economic al zonei. n statisticile oficiale ale Partidului Comunist, acum se vorbete despre o utilizare eficient a terenului, n condiiile n care suprafeele arabile aveau o pondere considerabil. Chiar i n structura culturilor observm unele modificri. Astfel, grdinritul nu mai ocup un loc principal, iar producia agricol este dominat de culturile de gru i porumb, ce ocupau cca. 70% din suprafaa total a terenului arabil al comunei. Legumicultura continua s fie practicat, ns pe o suprafa de 400 de ha, adic 10,55% din terenul arabil. Bulgarii de aici vor continua, aadar, n ciuda vicisitudinilor vremurilor, s-i duc mai departe tradiia. Ridicarea nivelului de trai material i spiritual al populaiei din toate zonele rii, prin sporirea veniturilor tuturor categoriilor de oameni ai muncii, aprovizionarea cu bunuri i servicii corespunztoare cerinelor de consum fundamentate tiinific, continuarea n ritm susinut a programului construciei de locuine, dezvoltarea nvmntului, culturii, ocrotirii sntii, turismului i sportului. Acestea erau dezideratele partidului n numele crora societatea era suspus unor ansambluri de msuri.11 Situaia este oarecum similar n comuna Dobra. Astfel, prin reforma agrar din anul 1921, locuitorii de aici sunt mproprietrii cu importante suprafee de teren: 200 de ha din moia Gheboaia; 285 de ha din moia Ecaterinei Cantacuzino 137 de ha din moia Nanu. Situaia se va schimba i prin reforma agrar din anul 1945, cnd moia Rozescu a constituit baza mproprietririi ranilor. Au existat i o serie de clasificri, n urma crora familiile au primit suprafeele de teren: familiile celor decedai pe frontul celor de-al Doilea Rzboi Mondial au primit un pogon, iar supravieuitorii pogon. n 1959 lua fiin ntovrirea Dobra, iar n 1961 Gospodria Agricol Colectiv Dobra. Cele dou instrumente ale unui proces ce a nsemnat deposedarea de pmnt, de animalele i de tot inventarul agricol. n cifre seci, colectivizarea n comuna Dobra se poate concretiza astfel: 277 de cai, cu o valoare de 110.210 lei; 11 boi, cu o valoare de 11.800 lei; 200 de crue, cu o valoare de 63.550 de lei; 186 de pluguri, cu o valoare de 10.910 de lei; 54 grape de fier, cu o valoare de 4.370 de lei; 11 semntori, cu o valoare de 4.630 de lei; 4 tractoare, cu o valoare de 47.000 de lei;
***, Programul - Directiva de dezvoltare economico-social a Romniei n profil teritorial n perioada 1981-1985, Editura Politic, Bucureti, 1979, p. 10.
11

233

 4 pluguri, cu o valoare de 4.500 de lei. Cifrele, obiectele sau valoarea lor de inventar nu menioneaz nimic despre dram ele oamenilor, despre destinele lor frnte, despre viitorul trasat cu totul diferit de ce i-ar fi dorit. n urma procesului de colectivizare a agriculturii, au luat natere dou ferme legumicole (prezena n vecintate a bulgarilor, cu ndeletnicirea lor de baz, a influenat i localitile vecine) i 3 ferme de cmp. Prin reforma administrativ din anul 1968, comuna Dobra i satul Mrceti au fost unite, formnd comuna Dobra. Dar, sistematizarea teritorial nu se oprete aici. Dou ferme de aici erau delimitate una de cealalt printr-un important canal de irigaii, ce venea de la Ilfoveni, prin Bleni. Din el, ca ramificaiile unui copac, porneau numeroase canale secundare, alturi de canale de desecare. Ca urmare a construirii acestui sistem de irigaii, suprafaa arabil a comunei a fost diminuat cu 37 ha. Prin reforma agrar din anul 1945, n judeul Dmbovia au fost expropriate 196 de moii, iar 24.000 de rani au primit pmnt. Dar, bucuria nu a fost prea mare, ntruct, n 1949, urmnd ntocmai modelul sovietic, guvernul Groza a iniiat aciunea de convingere a ranilor cu privire la avantajul muncii n comun a pmntului. Chiar dac unii romni (cu precdere cei care se ntorseser de pe front) vzuser pe viu sovromurile sovietice i situaia grea a ranilor rui, au fost convini s se nscrie n GAC. Munca de lmurire, cu unele episoade extrem de violente, a fost una ndelungat, abia n anul 1962 putndu-se declara procesul de colectivizare a agriculturii ncheiat. La nceput, oamenii au iniiat o serie de micri de rezisten. Tudose Sptaru, zis Tudor al lui Mocanu, avea s plteasc cu 7 ani de nchisoare ndrzneala tinereii sale. Cu ocazia unor alegeri, acesta l-a luat n derdere ntr-un context mai larg pe un igan din sat, lipsit de pmnt, dar care ntrezrise oportunitatea unei schimbri de situaie. nscris n PCR, membru activ al echipei de agitatori n vederea convingerii ct mai multor rani s se nscrie n gospodria agricol colectiv , Mitu Turcea fusese propus pentru postul de deputat n Consiliul Popular Local. Dar, Tudose Mocanu, spirit efervescent, chiar n ziua alegerilor l apostrofeaz pe Turcea: Cobori, Doamne, pe pmnt/ S vezi Stalin ce-a fcut!/ A fcut din cal mgar/ i din igan, funcionar!/ Din cai a fcut crnai/ i din igani deputai! Deznodmntul acestui episod a fost unul previzibil. 7 ani de nchisoare pentru Tudose Sptaru, iar Mitu Turcea deputat comunist. Munca de lmurire a agitatorilor a fost una anevoioas, iar n februarie 1961 lupta de rezisten a schimbat registrul, brbaii comunei hotrnd c este cazul ca femeile s preia lupta mpotriva comunitilor. Acestea s-au adunat n faa primriei, dar organele politice descoperiser intenia ranilor, astfel c au dislocat n zon importante fore speciale. Amazoanele dobrene aveau s declaneze rzmeria femeilor, cu sprijinul evident al brbailor, ns

234

rezultatul nu a fost cel scontat. Forele de ordine au trecut direct la arestri, iar peste 20 de persoane au fost reinute i arestate. Marin Ilie (Sanitaru), Manea Dumitru (Mitic a lui Nae), Mihai Laureniu, Georgescu Gheorghe (Ghirodoveanu), Savu Gheorghe (Zic) au constituit celula de baz a conflictului. Dintre femei Mihai Lzrica, Prvu Elena, Ion Maria, tefan Elena .a. au fost cele care au ajuns n nchisorile comuniste. Fr judecat, proces sau respectarea drepturilor, au fost reinui n nchisoare peste 1,5 ani, supui la munc grea i la un regim de detenie greu. Ion Gheorghe (Zic) a cedat i i-a gsit sfritul n nchisoare. Ca o consecin imediat, n foarte scurt timp, la Mrceti, se nfiina Gospodria Agricol Colectiv. BIBLIOGRAFIE 1. ***, Documente cu privire la politica agrar a Partidului Muncitoresc Romn, Editura Politic, Bucureti, 1965. 2. ***, Programul - Directiva de dezvoltare economico-social a Romniei n profil teritorial n perioada 1981-1985, Editura Politic, Bucureti, 1979. 3. ***, Serviciul Judeean al Arhivele Statului Dmbovia, Fond Primria Bleni Srbi 4. ***, Serviciul Judeean al Arhivele Statului Dmbovia, Registrul statistic comunal Bleni. 5. ADORNO, Theodor, Teoria estetic, Editura Paralela 45, Piteti, 2005. 6. NOICA, Constantin, Pagini despre sufletul romnesc, Bucureti, Editura Humanitas, 1991. 7. POPESCU, Iosif Toma, Teroarea comunist n cteva episoade, n Analele Sighet, 7, p. 206. 8. RIEHL, W.H., Studii despre cultura ultimelor trei veacuri, apud Simion Mehedini, Cretinismul romnesc, adaos la caracterizarea etnografic a poporului romn, prefa de Dumitru Muster, ediie ngrijit de Dora Mezdrea, Editura Anastasia, Bucureti, 1995. 9. TNASE, Stelian, Elite i societate. Guvernarea Gheorghiu-Dej 1948-1965, Editura Humanitas, Bucureti, 1988. 10. TNNIES, Ferdinand, Comunitate i Societate, n: Enciclopedia operelor fundamentale ale filosofiei politice. Modernitatea trzie, coordonator: Ion Goian, Bucureti, Editura Institutului de tiine Politice i Relaii Internaionale al Academiei Romne, 2004.

235

ETNOGRAFIA-DISCIPLIN DE STUDIU N NVMNTUL PREUNIVERSITAR.

Prof. Dr. Ioan Prahoveanu

Ethnography has much to offer teachers, especially at a time of growing interest in the `teacher-reseacher' and in `action' and `collaborative' research. Cuvinte cheie: etnografie, nvmnt preuniversitar, disciplin Keywords: ethnography, pre-university education, discipline of study nc de la nceputul secolului al XX-lea, George Vrsan, profesor la Universitatea din Cluj vedea: un mare ctig pentru nvmntul mediu dac s-ar aduga n clasele sperioare etnografia, urmat de geografia economic i geografia Romniei. n anul 1943, la propunerea profesorului Romulus Vuia, titularul catedrei de etnografie la aceeai prestigioas instituie de nvmnt superior, la Congresul Internaional de Etnografie, desfurat la Londra s-a hotrt s se intervin pe lng toate guvernele din lume pentru introducerea etnografiei n nvmntul mediu. n perioada interbelic Romulus Vuia, fondatorul Muzeului Etnografic al Transilvaniei depune mult struin pentru introducerea etnografiei n nvmntul superior (n toate universitile din ar), n mediul rural (coli normale de nvtori, seminarii teologice, coli de notari etc.). Demersurile reputailor precursori ai reformelor n nvmntul romnesc sunt motivate astzi de nevoia introducerii n planul de nvmnt a unor discipline care s ofere elevilor cunotine care privesc mediul cultural, social i economic n care triesc i vor tri. Din categoria acestor discipline face parte etnografia, definit ca tiina culturii populare materiale i spirituale, a modului de via al comunitilor tradiionale, a specificului etnic. Cunoaterea specificului ocupaional, a factorilor care au influenat dezvoltarea aezrilor (sate, orae), a gospodriei i a locuinei, a obiceiurilor i credinelor care ofer dimensiunea 236

spiritualitii neamului nostru i a altor neamuri (etnii) i face pe elevi s neleag originile i evoluia trecut i viitoare a faptelor de cultur i civilizaie, s gseasc modelul cultural al diverselor structuri teritorial-etnice, fr de care nici un proiect de dezvoltare economic nu este viabil. n acelai timp, cunoaterea modului de via al diferitelor etnii permite nelegerea de ctre elevi a specificului etnic, a complexului de factori care contribuie la confirmarea unor identiti cultural-etnice. Elevii vor nelege c valorile culturale au caracter universal dar i pronunate particulariti etnice, c se produc contacte ntre diferite culturi i au loc fenomene de aculturaie c interrelaia dintre fenomenele culturale oblig comunitile etnice la configurarea unor modele culturale care exprim particulariti etnice circumscrise unui sistem cultural cu caracter universal. Predarea etnografiei n nvmntul preuniversitar poate s cunoasc trei etape cu grade diferite de dificultate i anume: Prima etap cunoaterea particularitilor etnografice locale i zonale, cu o tematic care s insiste pe nsuirea conceptelor de baz cu care opereaz etnografia i pe lecii practice desfurate sub forma unor cercetri de teren ca un prim contact cu realitile din aezrile n care supravieuirile fenomenelor culturale tradiionale sunt nc evidente. Etapa a doua cunoaterea domeniilor etnografiei poporului romn, cu accentul pe elementele care subliniaz unitatea culturii populare ca o component de baz a identitii naionale. Etapa a treia cunoaterea particularitilor etnice pe marile areale culturale, a interferenelor i contactelor culturale. Tematica cursului n aceast etap trebuie s conduc pe elevi la nelegerea contribuiei fiecrei etnii la patrimoniul cultural universal i a adevrului c izolarea etnic prin exacerbarea sentimentului mndriei naionale conduce la izolare cultural, la lips de comunicare i conflicte interetnice, alimentate i de interesele marilor puteri ceea ce poate genera mari catastrofe ecologice. Fiecare etap se va desfura pe parcursul unui an de studiu i va fi corelat cu predarea istoriei i geografiei, factorii istorici i geografici fiind decisivi n influenarea evoluiei fenomenelor culturale. Prima etap se va desfura n ciclul gimnazial (difereniat pe cicluri primar i gimnazial) elevii aparinnd unei arii teritoriale

237

delimitate: un sat aparinnd unui grup de sate ce constituie o zon etnografic. Etapa a doua se va desfura n ciclul liceal (cls. IX-X) paralel cu predarea Istoriei Romniei i a Geografiei Romniei. Etapa a treia se va desfura n ciclul liceal (cls. X-XI) paralel cu predarea Istoriei Universale i a Geografiei continentelor. mi exprim prerea c i disciplina istoriei ar trebui predat tot n aceast succesiune: mai nti Istoria Romniei i mai apoi Istoria Universal, argumentele fiind aceleai pe care le-am prezentat mai sus: cunoaterea mai nti, a particularitilor locale i naionale i numai n ultima etap a interrelaiei dintre elementele diverselor identiti culturale. Propun urmtoarea tematic: Etapa I a) ce ne-a rmas de la strmoi, pentru ciclul primar (cls. IIV) - nvarea Abecedarului Etnografic pentru nsuirea termenilor accesibili vrstei lor; - Cunoaterea (nvarea) dansului popular din sat (zona) unde triesc; - nvarea ndeletnicirilor casnice: esut, cusut, pentru fete i a unui meteug local pentru biei. b) cunotine generale de etnografie pentru ciclul gimnazial (cls. V-VIII) - Obiectul etnografiei. Relaia etnografiei cu istoria i geografia; - Domeniile etnografiei (cultura material i cultura spiritual); - Legtura dintre viaa material i cultura spiritual a unei comuniti tradiionale; - Caracteristici etnografice ale satului (zonei) n care locuim: - cadrul natural-geografic; - cadrul istoric; - ocupaiile tradiionale i perspectivele; - meteugurile i industriile rneti; - geneza i evoluia satului; - locuina, tipuri de locuin, organizarea interiorului: mobilier, esturi; - arhitectura popular: tradiie i perspectiv;

238

- credine i obiceiuri de peste an din satele zonei. Cercetare, aplicaii - vizite de documentare n satele zonei (i orae pentru c studiul etnografiei se poate extinde i la comunitile urbane; considerm important pentru nelegerea relaiei sat-ora, ca elevul s cunoasc originea i evoluia etno-cultural a aezrilor urbane); - colectarea (prin donaii) de obiecte etnografice cu valoare muzeal; - ntocmirea tematicii muzeului stesc care s funcioneze ntro sal special amenajat n coal i s constituie spaiul de desfurare a leciilor de etnografie; - organizarea muzeului: alegerea celor mai reprezentative obiecte privind fiecare domeniu etnografic; se va urmri prezentarea tuturor tipurilor, variantelor i subvariantelor de obiecte care s constituie i elemente de referin pentru creaia popular contemporan; - curs practic n domeniul etnografiei specifice satului (zonei) pe lng cei mai buni cunosctori ai ocupaiilor i meteugurilor tradiionale (estoare, cioplitori n lemn, olari, fierari). Produsele obinute pot mbogi coleciile muzeului stesc colar; iar excedentul poate constitui o ofert pentru turiti, iar veniturile obinute folosindu-se pentru dezvoltarea activitilor practice n coal. Etapa a II-a Etnografia poporului romn 1. Izvoare de cercetare ale etnografiei romneti; 2. Cercetarea etnografic romneasc: etape, metode; direcii i tendine actuale n cercetarea etnografic romneasc contemporan; 3. Aezrile i gospodria la poporul romn; 4. Locuina: materiale i tehnici de construcie; interiorul locuinei; 5. Arhitectura popular; 6. Ocupaiile poporului romn 6.1. Agricultura (lucrarea pmntului) 6.2. Pomicultura i viticultura 6.3. Lucrul la pdure 6.4. Creterea animalelor

239

6.5. Ocupaii secundare (vntoarea, pescuitul i culesul din natur) 6.6. Ocupaiile casnice industria casnic textil; 7. Alimentaia; 8. Meteuguri rneti i instalaii de tehnic popular 8.1. Meteuguri specializate n prelucrarea produselor agroalimentare 8.2. Meteuguri specializate n prelucrarea lemnului 8.3. Meteuguri specializate n finisarea esturilor de ln i confecionarea mbrcmintei 8.4. Meteuguri specializate n prelucrarea pieilor 8.5. Olritul 8.6. Fierritul 9. Comunicaii, transporturi; 10. Schimburi, comer, trguri de ar; 11. Portul popular; 12. Arta popular; 13. Credine 13.1. Obiceiuri legate de principalele momente din viaa omului 13.2. Obiceiuri de peste an 13.3. Viaa social: eztori, trguri, nedei; srbtori populare contemporane; 14. Cercetri de teren n zona etnografic n care este amplasat unitatea colar (ntocmirea unor fie de sat, meteug, locuin, gospodrie; nregistrarea fono i foto a fenomenelor culturale); 15. Practic n muzeul etnografic cel mai apropiat: ndrumarea grupurilor de vizitatori. Etapa a III-a Interferene etno-culturale (cursul poate fi introdus la nceputul experimental n zonele cu populaie mixt) 1. Definirea conceptelor: cultur i civilizaie, creaie popular i creaie cult; 2. Identiti culturale i particulariti zonale: difuziune, mprumuturi i fenomene de aculturaie n amplul proces cultural universal;

240

3. Etnologia tiina care se ocup cu studiul genezei, structurii, dinamicii i funciunii formelor istorice de civilizaie i cultur; 4. Etnografia tiina care observ, analizeaz, descrie i clasific particularitile modului de via i formei de civilizaie ale unei comuniti etnice; 5. Cadrul geografic i istoric de formare i dezvoltare a culturii popoarelor europene; 6. Factorii determinani ai genezei i evoluiei aezrilor; 7. Identitate i specific etnic; 8. Locuina; fond autohton i mprumuturi culturale; 9. Arhitectura popular; monumente etnografice; conservarea i valorificarea n plan cultural i turistic; 10. Ocupaii. Interaciuni etno-ecologice 10.1. Evoluia sistemelor i tehnicilor agricole 10.2. Evoluia raportului dintre creterea animalelor i cultura plantelor 10.3. Lucrul la pdure. Sisteme ecologice de exploatare a pdurii 10.4. Difuziunea instalaiilor tehnice n spaiul european 10.5. Cultura spiritual popular 10.6. Geneza i difuziunea fenomenelor culturale pe mari areale culturale; 11. Excursii de documentare (vizitarea unor muzee, situri etnografice); 12. ntocmirea unui proiect privind cercetarea etnografic a unei zone i schiarea direciilor de dezvoltare cultural-economic a acesteia. Pentru nvmntul postliceal (colegii pedagogice, colegii teologice, faculti care pregtesc lucrturi n domeniul alimentaiei) propunem un curs de etnografie cu urmtoarele domenii: 1. Obiectul etnografiei; raporturile cu alte discipline; izvoarele de cercetare ale etnografiei; coli i curente; 2. Istoricul cercetrilor n ara noastr; organizarea muzeelor etnografice; 3. Aezrile; gospodriile tradiionale; 4. Locuina tradiional romneasc; 5. Ocupaiile poporului romn; 6. Meteugurile rneti i instalaiile tehnice; 241

7. Obiceiuri i credine; 8. Arta popular romneasc; evoluia istoric; ornamentic; limbaj; actul de creaie; creaia contemporan; 9. Portul popular. Pentru implementarea acestui program extrem de important pentru pstrarea i promovarea culturii tradiionale propunem organizarea unor cursuri de formare de formatori prin Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Braov, cu aceeai structur tematic. Introducerea studiului etnografiei n nvmntul preuniversitar trebuie s se fac mai nti n uniti de nvmnt din localiti reprezentative pentru anumite zone care pot deveni uniti model (pilot) pentru toate colile din jude. Rmn la convingerea c cel mai important segment de populaie pentru implementarea proiectelor instituiei noastre l constituie copiii-elevi, ajutai de ceea ce noi numim tezaure umane vii, adic pstrtorii tradiiilor.

242

MUZEUL DE ETNOGRAFIE AL VII TELEAJENULUI VLENII DE MUNTE PRAHOVA. Expoziia permanent Ocupaii i meteuguri tradiionale The permanent exhibition "Occupations and traditional crafts"
Muzeograf Daniela Moroanu Vlenii de Munte Expoziia de baz a Muzeului de Etnografie al Vii Teleajenului, Ocupaii i meteuguri tradiionale, conceput sub semnul restituirii, al reevalurii i afirmrii spiritualitii romneti, ofer vizitatorilor posibilitatea de a cunoate un patrimoniu deosebit de valoros. Prin intermediul lui, ne putem transpune n atmosfera satului tradiional de la sfritul secolului al XIX- lea i nceputul secolului XX, bazat pe economia de tip agrar, pe cele dou componente: cultivarea pmntului i creterea animalelor. The main exhibition of the Ethnography Museum of Teleajen Valley, "Occupations and traditional crafts", designed into refund, reassessment and affirmation of Romanian spirituality, it gives visitors the opportunity to meet a very valuable heritage. Through it,we can transpose in the traditional village atmosphere from the late nineteenth century and early twentieth century,agrarian-based economy,on two components: land cultivation and animal breeding. Cuvinte cheie: colecie, etnografie, esturi interior, ateliere meter, fierrie, tmplrie, viticultur, industrii casnice, stn, lad de zestre. Keywords: Collection, ethnography, workshops a handyman, get, t, viticulture, domestic industries, crate sneaks

243

Printre evenimentele cultural- tiinifice ale anului etnologic 2002, se nscrie i inaugurarea Seciei de etnografie din Vlenii de Munte a Muzeului Judeean de Istorie i Arheologie din Ploieti, mrturie a bogatului patrimoniu prahovean. Consacrat ocupaiilor i meteugurilor tradiionale de pe Valea Teleajenului, expoziia ofer vizitatorilor posibilitatea de a cunoate un patrimoniu deosebit de valoros, mult timp ascuns n depozitele muzeului. Prin intermediul lui, organizatorii ne transpun n atmosfera satului tradiional de la sfritul secolului al XIX- lea i nceputul secolului XX, bazat pe economia de tip agrar, pe cele dou componente: cultivarea pmntului i creterea animalelor. Acestora li se adaug activiti adiacente, ce in n special de prelucrarea produciei agricole obinute, ilustrate n expoziie prin: morrit, fabricarea uicii, a vinului i practicarea meteugurilor: prelucrarea firelor de origine vegetal i animal, prelucrarea lemnului i a metalelor. Prin bogia i varietatea uneltelor, tehnicilor de munc i a produselor finite, expoziia tinde s ofere reperele practicrii lor n comunitile de pe Valea Teleajenului, dar nu n mod izolat, ci n contextul dezvoltrii culturii populare romneti. Dac seria uneltelor de munc ne uimete prin ingeniozitate, ncepnd cu cele de o mare arhaicitate (ca de pild dosca de treierat), pn la mai noua instalaie de curat tiuleii de porumb, produse meteugreti se disting printr-o extraordinar armonie ntre form, decor i cromatic (ne referim la covoare, piese de mobilier, etc.), ceea ce indic un sim artistic deosebit al meterilor populari. n cadrul expoziiei, ele sunt puse n eviden prin culoare pastelat a postavului ce mbrac mobilierul de expunere i prin sistemul modern de iluminat. Fotografiile i diapozitivele, ilustraii de arhiv, unele datnd dintro perioad contemporan cu exponatele, sunt asociate cu altele actuale, prefigurnd o posibil extindere a expoziiei, cu un nou nucleu, consacrat dezvoltrii meteugurilor actuale din zon. Argument: Valea Teleajenului are un patrimoniu material i spiritual extrem de bogat i variat. Cile comerciale prin care se realizau schimburile de mrfuri ntre Transilvania i ara Romneasc au atras oameni venii din diferite regiuni geografice, nct cu timpul n aceast zon s-a realizat o interferen de datini, tradiii i concepii, determinnd o bogat via spiritual.

244

n toamna anului 2001, dup amenajarea spaiului expoziional, cercetarea i selectarea obiectelor, s-a trecut la elaborarea proiectului temetic i organizarea Muzeului de Etnografie al Vii Teleajenului n sediul refcut al cldirii anexe a colii de Misionare Regina Maria, coal nfiinat de Nicolae Iorga la Vlenii de Munte n 1922. Deschiderea parial a expoziiei a avut loc pe 25 octombrie 2001 iar deschiderea complet pe 31 octombrie 2002. Una din principalele ndatoriri ale muzeului este permanenta preocupare de a valorifica patrimoniul existent, de a pune n circulaie public tezaurul de mrturii pe care l deine. Tematica: Expoziia Ocupaii i meteuguri tradiionale, organizat de Secia de Etnografie Vlenii de Munte a Muzeului Judeean de Istorie i Arheologie Prahova, si propune prezentarea ctorva ocupaii i meteuguri tradiionale reprezentative pentru aceast zon, integrate n strvechea tradiie romneasc de cultivare a plantelor, viticultur i pomicultur, creterea animalelor- pstoritul, prelucrarea metalelor i a lemnului. Bogata experien cu privire la cultivarea pmntului, dobndit n timp de localnici, care a contribuit la persistena unor culturi i a unui instrumentar agricol perfect adaptate condiiilor de mediu mai puin favorabile de areal, se cuvine a fi reevaluat n prezent, pentru cunoaterea real a surselor naturale i umane de care dispune comunitatea, n perspectiva unui proiect de valorificare complex. Titlul generos al expoziiei ofer prilejul interpretrii etnografice moderne aplicat subiectului observat, reuind s descifreze secretele vechilor meteuguri, un ntreg dicionar de semne i simboluri, transmise din generaie n generaie. n egal msur, expoziia va releva tradiia i continuitatea, permanena unor forme de sensibilitate specifice locuitorilor din zon, o anumit percepere inconfundabil a spaiului, a raportului dintre om i natur. n relaia om i natur ne referim nu numai la materia prim folosit, ci i la tehnica i produsul finit, penrtu c astfel omul folosete ceea ce natura i pune la dispoziie, dar intervenind asupra ei, o schimb, o subordoneaz nevoilor sale. De asemenea dorim s subliniem ca dincolo dimensiunea pragmatic exprimat n utilitatea obiectelor, meteugurile tradiionale reprezint i o surs financiar. Deci implementarea unor programe de actualizare a vechilor ndeletniciri, ele pot deveni o ofert viabil a unei alternative economice, ca form de existen i emblem comunitar. 245

Mrturisim c ne dorim o expoziie care s capteze interesul tiinific i turistic asupra zonei, s contribuie la promovarea identitii culturale i contientizarea locuitorilor din acest spaiu, c sunt deintorii unui patrimoniu inestimabil. Patrimoniul muzeului din Vleni reprezint un eantion a ceea ce au nsemnat tradiiile meteugreti ale acestui ora i zonele nconjurtoare. Aceste tradiii merit s fie cunoscute de publicul din ar i de peste hotare, pentru c vor avea ceva de spus chiar n contextul rapidei i ireversibilei globalizri. Conceptul expoziiei Harta judeului: Harta judeului Prahova- marcate satele reprezentative pentru ilustrarea ocupaiilor i meteugurilor tradiionale prezentate n expoziie. Habitatul- cteva fotografii: vederi de aezri rurale i urbane, arhitectura laic i religioas din zon; Text de prezentare succint a ocupaiilor i meteugurilor tradiionale. Structurile expoziionale se vor grupa pe meteuguri , n limitele coordonatelor: - materie prim- tehnic- produs. Ocupaii- Cultura pmntului, pomicultura, viticultura, creterea animalelor, prelucrarea firelor de origine vegetal sau animal. n funcie de configuraia reliefului i calitatea solului, agricultura din zon nu permite obinerea unor surplusuri destinate schimburilor comerciale, dar ea asigur pe plan local unele produse agricole de strict necesitate. Numai fructele au constituit importante surse de venit, datorit condiiilor naturale favorabile care au stimulat extinderea livezilor de pomi fructiferi. n centrele pomicole din zon s-a dezvoltat ndeosebi cultivarea merilor i a prunilor, nucii crescnd i neplantai pe vile dintre dealuri. Vor fi expuse: - unelte de lucrat pmntul: spliga, sapa plug; - unelte de recoltat i mbltit: secera, coasa, grebla, mblaciu, vntureasc, dosc (sabie de mrunit paie), rni; - instalaie pentru fiert i distilat uic; - recipiente pentru transportat i depozitat struguri; - teasc, butoaie de uic i vin;

246

- fotografii care s ilustreze contextul din care au fost desprinse obiectele. Creterea animalelor, ocupaie tradiional pe Valea Teleajenului este reprezentat prin: reconstituirea unei stni care cuprinde: coliba ciobanului, arc pentru oi, vase utilizate de cioban pentru prelucrarea laptelui, fototapet cu imagini pastorale.

Prelucrarea metalelor: Text privind vechimea i importana meteugului n zon, marea varietate de categorii de obiecte, diversitatea funcional, materii prime i tehnici folosite; Fotografii cu tehnici de prelucrare i ornamentare a metalelor; Reconstituirea unui atelier de fierrit; Unelte i obiecte din fier, alam, aram.

Prelucrarea lemnului: Text privind caracterele specifice prelucrrii lemnului i vastul cmp funcional de folosire a lemnului n aceast zon cultural; Fotografii cu tehnici de confecionare i ornamentare a lemnului; Unelte de lemn pentru dogrit, rotrit, dulgherit, tmplrit; Obiecte tradiionale din lemn, de diverse categorii, relaii de convergen ntre meteug i art: mobilier, obiecte de uz gospodresc, obiecte pastorale.

247

 Prelucrarea tradiional a fibrelor de origine vegetal i animal: Text privind vechimea i importana meteugului n areal; Fotografii cu tehnici de prelucrare a firelor; Unelte din lemn pentru tors, urzit, esut; Obiecte tradiionale ce mbin meteugul n art, scoare esute, licere, tergare. Prezentarea exponatelor vechi, de valoare patrimonial, asociat cu proiectarea n spaiu expoziional a unor filme documentare etnografice, vor facilita publicului posibilitatea de a ptrunde n tainele unor strvechi ocupaii i meteuguri. Prin tematica abordat, criteriile seleciei i modaliti de etalare, expoziia organizat de secia de etnografie Vlenii de Munte, va marca o form de pledoarie tiinific pentru identitate cultural i etnic, pentru integrarea satului romnesc n ritmurile contemporane, ca demn pstrtor i deintor al unor inestimabile valori culturale i identitare. Scoar popular (covor), atelier gospodresc din Muntenia, judeul Prahova, comuna Slon de la nceputul secolului XX, din ln cu urzeal din bumbac, esut n dou ie i vopsit n culori vegetale avnd starea bun de conservare. Covorul are form dreptunghiular, format din dou fii unite pe mijloc, decor geometrizat: pe margine chenar, n cmp romburi zimate (luceferi). Cromatic: decor rou, galben, orange, violet, albastru, fond verde. Se afl n expoziia de baz a Muzeului de Etnografie al Vii Teleajenului, Vlenii de Munte. A intrat n patrimoniu prin achiziie n anul 1971. Modaliti muzeotehnice de realizare: - suspendarea pe bare metalice a esturilor; - aezarea pe podiumuri din PAL mbrcat n postav a obiectelor; - expunerea pe panouri din PAL mbrcat n postav a obiectelor de mic dimensiune; - reconstituirea colibei ciobanului din: tlpi de brad, podea din PAL lipit cu pmnt galben, perei din lturoaie, acoperi din indril; - fototapet cu imagini pastorale; - caset cu diapozitive color; 248

- fotografii sepia plastifiate; - etichete; - spoturi de iluminat; - mediatizarea expoziiei prin pliant, afi, invitaii, anunuri n mass- media; - caset video.

249

VALORIFICAREA UNUI PATRIMONIU ETNOGRAFIC DE EXCEPIE LA MUZEUL NAIONAL AL AGRICULTURII. EXPOZIIA SCOARE ROMNETI.
Muzeograf ing. Fnica Gherghe Restaurator Veronica Moroianu Muzeul Naional al Agriculturii, Slobozia, Ialomia

The Agriculture Museum of Slobozia town, Ialomia County, has a rich valuable collection of carpets. The great interest in this collection lies not only in the relatively great number of its pieces, but also in their typological and geographical diversity as well as in the exceptional quality of most of them. Being house weavings, of an ornamental character, the carpets were made both as part of the peasant domestic industry, and in the framework of a certain domenial handcraft, in the monastery centres. Our carpets have a unity of structure, of decorative outlook, even if they differ by ampleness and complexity. The study of the carpet collection include the following chapters: material and technique of manufacture; ornamental aspects and regional types. For capitalization this colection, Museum of Agriculture to realize exhibition Romanian Carpets, open for public March to December 2012. Cuvinte cheie : expoziie, scoare Keywords: exhibition, carpets

Colecia de scoare a Muzeului Agriculturii din Slobozia reunete piese rare, ce au sfidat trecerea timpului. Ele au fost adunate din diverse zone ale rii, de-a lungul mai multor ani i depozitate ani de zile. ncepnd cu anul 2012, o parte din scoarele coleciei muzeului nostru i retriesc viaa, prin expunerea lor public la Muzeul 250

Naional al Agriculturii. Una dintre cele mai valoroase avuii naionale a poporului romn, sunt i vor rmne, fr tgad, motivele decorative de pe esturile populare. Aadar s-a decis la valorificarea acestui patrimoniu, realizndu-se o expoziie etnografic, intitulat Scoare Romneti, deschis pentru public din martie pn n decembrie 2012. Expoziia reflect aadar materializarea remarcabil a preocuprilor muzeului privind cunoaterea i conservarea unor creaii din arta popular romneasc, evideniind domeniul ornamenticii, proveniena, datarea, materialele, tehnica de lucru i cromatica scoarelor romneti. Nu trebuie uitat activitatea de restaurareconservare a 18 piese, care s-a efectuat prin metoda reintegrrii n gherghef. Toate operaiile de restaurare au fost efectuate cu scopul de a pstra informaia pe care obiectul o furnizeaz, constnd n date cu caracter tiinific, tehnic i istoric. Zonele degradate prezentnd lacune de bteal i urzeal, au fost restaurate ntr-o tehnic care red aspectul iniial al esturii, folosindu-se materiale asemntoare cu cele originale, pentru refacerea integritii obiectului pentru ca zona restaurat s fie ct mai puin perceptibil. Trebuie remarcat c scoarele prezente n aceast expoziie au o vechime de peste 100 de ani i c majoritatea au fost donate de d-na Ileana Stoianovici. Ele au fost motenite de la mama acesteia, Lelia Urdrianu, artist plastic, care s-a preocupat n timpul vieii de achiziia unor valori de art popular din toate zonele etnografice ale rii. Expoziia ofer un studiu pe aceast pies etnografic, cu mare varietate de ornamente, realizate prin diverse tehnici de lucru. El este necesar pentru cunoaterea i aprofundarea cunotinelor despre scoare de ctre specialitii n formare, dar i de doritorii de art popular. Mai cu seam, studiul poate servi elevilor de la colile i liceele cu profil de art sau artizanilor, ca manual de inspiraie artistic, care vor dori s valorifice tradiia i s urmreasc evoluia n timp a covorului tradiional romnesc. Termenul de scoar provine din cuvntul latin scortea, iar o denumire realist a termenului de scoar este dat pentru prima dat de Marcela Foca n lucrarea Arta popular romneasc, Bucureti, 1969: O particularitate a scoarelor este estura lor deas i tare, scoroas. Mrturiile vestigiilor arheologice de la Garvn Dinogeia din secolele X XII, reprezint indicii cum c meteugul esutului pe teritoriul rii noastre dateaz de foarte mult timp.Valoroasa main de 251

esut vertical care a precedat rzboiul de esut orizontal, a dat posibilitate femeii s realizeze esturi uzuale i decorative, de la apariie i pn n prezent. Nelipsite din gospodria rneasc, esturile ndeplinesc n marea lor majoritate pe lng funcia utilitar pentru care au fost create i o serie de alte funciuni, dintre care mai nsemnate sunt funcia decorativ i cea manifestat cu prilejul unor ocazii (nunt, botez, nmormntare). Aa cum omul a simit nevoia de a-i mpodobi mbrcmintea, tot aa s-a ivit i dorina de a-i mpodobi i casa de locuit. Cu timpul, n casele nstrite, ncep s se diferenieze ncperile destinate uzului zilnic al familiei, de cele rezervate zilelor de srbtoare pentru primirea musafirilor - camera curat. Astfel, cu timpul, camera curat reuete s nsumeze tot ce are gospodria mai frumos i preios dup concepia lui estetic. n camera curat sunt aezate pe perei icoanele, tergarele cele mai frumoase, zestrea pe paturi i lavie, iar pe culme hainele de srbtoare i alte esturi. esturile din ln le gsim de-a lungul grinzilor sau fcute stiv. Scoarele au fost considerate piese de valoare att n casa boiereas, ct i n casa rneasc, menionate cu mndrie n foile de zestre ale vremii i motenite n cadrul acelorai familii de mai multe generaii. Muzeul Agriculturii deine o foaie de zestre din anul 1801, scris n limba bulgar unde sunt consemnate mai multe esturi (Nr. inv. FS 2284-Fond Stoianovici).

Nr. inv. FS 2284 esturile romneti, n special cele de ln - scoarele - s-au impus n ntreaga lume prin originalitatea i varietatea modelelor i prin tonurile calde i luminoase ale culorilor. Meteugul esutului de 252

scoare s-a dezvoltat mai ales n secolele XVII - XVIII, stimulat de influena turceasc. Se dezvolt numeroase ateliere de esut, mai ales n mnstiri, rmnnd notabile pn azi Agapia, Hurez, Vratec. Scoarele romneti au, n general, urzeala din fire de ln, cnep sau bumbac, mai rare i bttura din fire de ln, subiri, vopsite. Din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, a nceput s fie folosit urzeala de bumbac i coloranii chimici. Dei ochios, coloritul chimic este departe de a avea frumuseea, armonia i trinicia coloritului vegetal. De aceea, nlocuirea coloritului vegetal cu cel chimic reprezint unul din principalele aspecte ale decderii esutului artistic n perioada dezvoltrii capitalismului. Scoarele confecionate din ln rmn totui mai frumoase i mai valoroase datorit proprietilor lnii: moliciune, elasticitate, luciu, mod special de a prinde culoarea i patina. Culoarea este obinut din colorani naturali: de exemplu: rou este obinut din planta cu denumirea popular de frag ttreasc, bleumarinul i albastrul din boabe de soc, galbenul din ofran, cafeniul din cojile exterioare ale nucilor coapte, cremul din rdcina de mtur, iar negrul, de obicei, din scoara de arin. Tehnica esutului este aceea a esutului nscorat/kilim, cu bttura bine btut, care acoper cu totul urzeala i se realizeaz n rzboiul de esut vertical (denumit i gherghef), venit desigur odat cu scoara de mari dimensiuni i folosit cel mai adesea n atelierele mnstireti. Rzboiul de esut orizontal, gsit n cadrul gospodriilor rneti scurteaz totui timpul de lucru, dar are un inconvenient, estoarea nu vede n totalitate modelul n ansamblul su. Alesul motivelor scoarei se face cu mna. n majoritatea cazurilor fiecare bucic a compoziiei, altfel colorat, poate fi lucrat separat. Exist ns mai multe moduri de a face legtura ntre suprafeele nvecinate, astfel nct scoara s aib faa i dosul identice. La scoarele romneti ntlnim urmtoarele procedee tehnice de ales motive: 1. Tehnica karamani, frecvent n sudul rii, din Banat pn n Muntenia, unde motivele se realizeaz n unghiuri drepte, iar la schimbarea culorii apar mici gurele; 2. Tehnica cu fire ntreptrunse, ncruciate, sau kilim unde suprafeele vecine, colorate diferit, sunt legate ntre ele. Motivele alese pe scoarele romneti sunt de o mare diversitate, dar predomin decorul geometric deoarece este cel mai uor de realizat. Apar mult, de asemenea, motivele vegetale i 253

figurative, dar compoziia fiecrei scoare este unic. Pentru decorul vegetal, reprezentativ este scoara olteneasc, unde cmpul compoziional este plin de buchete i crengi de flori i fructe, adevrate grdini mirifice. Vechi motive simbolice de o mare rspndire n arta decorativ a poporului romn este pomul vieii i vasul cu flori. n anumite zone etnografice motivele figurative de pe scoare sunt cele zoomorfe, pasrea fiind cea mai frecvent alegere. Motivele antropomorfe evoc sugestiv o lume apropiat estoarei. Aici cele mai frecvente sunt personajele feminine, mbrcate n rochii dup moda timpului. Apar adesea ca motive figurale uneltele precum furca i grebla. Asocierea motivelor n cmpul scoarei reprezint adeseori stilul propriu al estoarei. Pentru exemplificarea acestor motive atam imagini sugestive de pe scoarele din colecia Muzeului Agriculturii.

motive geometrice (rombul stilizat)

254

motive fitomorfe (frunze, flori)

motive zoomorfe (psri)

motivul pomul vieii

figuri feminine

furca, S-uri

255

Trstura definitorie a scoarei este unitatea ei de compoziie. Ca orice compoziie artistic ea are un centru de atenie n jurul cruia se afl celelalte elemente. Compoziia scoarei prezint anumite particulariti. Scoara se realizeaz ntr-o serie variat de forme, de la cmpuri aerate brzdate de vrgi subiri i rnduri discrete de motive ornamentale, pn la compoziii decorative n cmpuri late, contrastante, dispuse alternativ, de o mare for expresiv. Ornamentica lor este n general geometric. Stilizarea cea mai frecvent a motivelor este dat de conturul n scri, linii drepte i zigzag. Scoara ns a evoluat de la motive ornamentale foarte simple la forme dezvoltate, n care motivul ornamental apare de mari dimensiuni. Cea mai frumoas scoar din colecia muzeului este scoara cu dou rnduri de chenare cu motive de mari dimensiuni la chenarul lat i cmp central bogat n ceea ce privete ornamentele alese (geometrice, vegetale, zoomorfe, antropomorfe sau pomul vieii). Pomul vieii ca motiv complex n arta popular romneasc include i pasrea, care simbolizeaz sufletul omului, dup moarte. Pasrea n momentul cnd zboar la cer, reprezint trecerea sufletului n lumea venic, etern. Dar sunt i alte motive, unele dintre ele balcanice, aduse din exteriorul rii pe care estoarea le-a preluat. Scoara olteneasc se impune, n primul rnd, prin motivul vegetal i esutul curb. De obicei, cmpul i chenarul scoarei olteneti sunt acoperite cu buchete i ramuri cu frunze i flori dispuse orizontal, n rnduri dese. Compoziia ornamental este dezvoltat prin folosirea unor motive figurale (animale i oameni), integrate compoziiei vegetale. Motivele antropomorfe - figuri de femei, sau diverse personaje, apar, uneori, ca fiind componentele unor veritabile mici scene. Coloritul scoarei olteneti este nuanat i rafinat. Cmpurile, de obicei colorate n bleumarin, viiniu, azuriu, verde, cafeniu se remarc prin strlucirea lor inegalabil. Scoara munteneasc dezvolt mai ales un desen geometric, avnd ca motiv principal rombul concentric, cu margini dinate, crenelate sau n trepte, prelucrate n diferite variante. Bogata policromie a culorilor, care asorteaz bleumarinul cu roz sau cu viiniu, negrul cu roul, brunul cu galben, ndulcete severitatea motivului riguros, geometric. Scoara moldoveneasc se remarc printr-o form specific (mai mult lung dect lat), prin estura mai deas i prin varietatea motivelor. Ea a dezvoltat att decorul geometric, ct i decorul vegetal caracteristic, ce stilizeaz vechile motive simbolice ale pomului 256

vietii i ale vasului cu flori. Dintre motivele figurale, cel mai frecvent motiv folosit este pasrea, legat, de obicei, de pomul vieii. De o surprinztoare modernitate, creat prin stilizarea unghiular a motivelor, scoara moldoveneasc se remarc i prin originalitatea culorilor (azuriu, galben, trandafiriu, brun i verde-kaki). Scoara maramureean este de dimensiuni mai mici. Mai aspr, mai rustic, nu are nici fineea esturii sau a materialului, nici somptuozitatea scoarei olteneti sau moldoveneti, dar acord perfect tehnica mai rudimentar cu fora compoziiei artistice. Motivul geometric, dezvoltat prin excelen, capt o expresivitate deosebit prin ritmul n care alterneaz, ritm accentuat de coloritul caracteristic, n tonuri vegetale de brun, albastru nchis, verde, galben - la cele mai vechi, evolund spre o cromatic mai bogat i mai cald (viiniu, rou, verde, galben, violet, crmiziu). Scoara bnean se caracterizeaz printr-o puternic influen oriental, balcanic i turceasc asupra motivelor i formelor compoziionale. Predomin motivul geometric i vegetal. Singurul motiv figurativ este fluturele. Caracteristica scoarelor bnene este dat de prezena formelor ciudate i complicate, precum i de coloritul incandescent ce se bazeaz pe contrastul violent al culorilor (alturarea verdelui de rou viiniu intens). Indiferent de zona etnografic de provenien a atelierului de esut, scoara romneasc a fost i va rmne o mngiere pentru ochi i tlpi.

Elevele i personalul coalei de economie casnic n faa atelierului de estorie (Activitatea coalelor de agricultur pn la 1924). Prezentm n cele ce urmeaz cteva din scoarele coleciei M.N.A. expuse n expoziia Scoare romneti, alturi de imagini din timpul restaurrii i de la vernisajul expoziiei din luna martie 2012:

257

inv. FS 332 Achiziie: Ileana Stoianovici Provenien: Bucureti Datare: 2/2 sec. XIX. Dimensiuni (cm): L- 137, l- 101 Descrierea obiectului; Materialul i tehnica de lucru: compoziie ornamental: chenar (verde) cu ornamente stilizate (alb, rou, bleumarin, ocru, galben, bleu), cmpul central avnd ca motiv un romb cu marginile franjurate (rou, ocru, verde, bleu), pe restul suprafeei fiind dispuse romburi mici albe i roii; ln; esut.

inv. FS 3500 258

Donaie: Ileana Stoianovici Provenien: Bucureti Datare: 2/2 sec. XIX. Dimensiuni (cm): L-208, l-113 Descrierea obiectului; Materialul i tehnica de lucru: chenar ngust cu dini de ferstru, chenar mai lat cu motivul florii cu ase petale i frunze, iar cmpul central cu motive florale; culori: bleumarin, grenafondul, bej, maron, rou, roz, gri, verde, kaki; ln; esut.

Inv. 3313 Achiziie: Dumitrescu Angela Provenien: Slobozia, Jud. Ialomia Datare: 1/2 sec. XX. Dimensiuni (cm): L- 250, l- 150 Descrierea obiectului; Materialul i tehnica de lucru: decorat cu motive geometrice la chenar, cu motive geometrice i vegetale la chenarul lat i motive zoomorfe i antropomorfe pe cmpul central; din dou foi cusute manual cu acul pe lungime; ln; esut. Aspecte din timpul activitii de restaurare-conservare:

259

Aspecte de la vernisajul expoziiei, 15 martie 2012:

260

Aceast expoziie prezentat ca o poveste a satului romnesc, spus n simboluri i culori, a adus la Muzeul Naional al Agriculturii din Slobozia zeci de vizitatori dornici s regseasc atmosfera de altdat din casele rneti, i ea poate fi oricnd un autentic reper cultural. Bibliografie: Foca, M., Scoare romneti din colecia Muzeului de art popular al R.S. Romnia, Editura tiinific, Bucureti, 1970 Dosare de eviden analitic i fotografii din arhiva Muzeului Agriculturii; Ministerul Agriculturii i Domeniilor, Direciunea general a ndrumrilor agricole, Direciunea nvmntului Agricol, Activitatea coalelor de agricultur pn la 1924, Tipografia Curii Regale, Bucureti, 1925

261

DREPTURILE I OBLIGAIILE MUZEOGRAFILOR.

The rights and obligations of the curators Drd. Alexandru Toma, Dr. Emanuel Costoiu

Summary:

In time, I have discovered that a lot of my colleagues, for I dont know what reason, miss to aknowledge their rights and obligations as employees in a budgetary institution, museum, library, culture hous or County, as it is. Starting from this idea, I have tried to compare the rights and obligations of the curators, before 1989 and after 1989. I do not wish to do a scan, say that it was better in those days, or that its much better right now, there are enough people who can bring a lot of pros or cons on this subject. People who lived and worked in the period before 1989, but retired after the 90 or so, the situation may be different and multiple. Cuvinte cheie: angajai, instituie bugetar, muzeu, drepturi i obligaii Keywords:Employees, budgetary institution, museum, library, rights and obligations. n decursul timpului am descoperit destul de muli colegi, care nu tiu din varii motive care sunt drepturile i obligaiile lor ca i angajai ntr-o instituie bugetar, fie c este muzeu sau bibliotec, cas de cultur, sau direcie judeean. De la acest idee am plecat i ncerc s compar drepturile i obligaiile muzeografilor nainte de 1989 i dup 1989. Nu vreau s fac o radiografie, s spun era mai bine atunci sau este mai bine acum, sunt destui cei care pot aduce argumente pro i contra asupra acestui 262

subiect. Oameni care au trit i au muncit n perioada dinainte de 1989, dar dup 1990 sau pensionat etc, situaiile pot fi diferite i multiple. Articolul cred c va fi sec, dar totodat interesant, voi ataa fie de post i de evaluare din arhiva ctorva muzee din 1980, 1975, sunt foarte interesante. n urm cu cteva zile printr-o ntmplare stteam de vorb cu un muzeograf, slujitor al culturii i artei de prin 1975, i povesteam ideea mea despre articol. Dumnealui mi-a spus aa, muzeografii trebuiau s urmreasc cele patru idei directoare nainte de 1989: propaganda cultural artistic, cercetarea, valorificarea i achiziiile. Fia de post nu exista sau dac exista oricum nu avea nici o relevan, v sun cunoscut cumva ? din pcate i azi sunt muzee unde nu conteaz fia de post. Ce fcea un muzeograf nainte de 89: n realitate, nu conform graficelor sau altor nscrisuri, cercetare de teren, foarte mult i achiziii, erau bani de achiziii, scria cel puin un articol pe an, era normat, de obicei scriau mai multe, dovada Revista Muzeelor sau Magazin Istoric, etc. Fcea propagand partidului vrnd nevrnd, prin expoziii volante i conferine la sate sau n oraele mai mici, n cmine culturale, n uzine, n fabrici, toamna cra lemne pentru foc, cu excepia celor din muzeele mari etc. Veneau la serviciu ase zile din apte, fceau ghidaje destul de multe pentru c atunci erau adui la muzeu toate categoriile de oameni ai muncii, studiau bibliografia. Un alt muzeograf, pensionar acum, mi-a relatat care erau primii pai pentru a nva muzeografie, astfel, timp de trei ani a studiat bibliografia specific n biblioteca i arhiva muzeului, i alte biblioteci, a studiat n amnunt colecia, iar la anumite intervale era verificat de eful direct, activitate extrem de benefic pentru dezvoltarea tiinific a muzeografului. A urmat apoi timp de doi ani cursurile de formare organizate de Centrul de Perfecionare a Cadrelor finalizate cu examene riguroase. Conform legii nr. 10 din 23 noiembrie 1972, Codul Muncii al Republicii Socialiste Romnia, exista seciune special pentru angajaii din cultur. Redau cele patru articole: Cultura Art. 50 In nfaptuirea sarcinilor de nalta responsabilitate sociala care le revin, oamenii de cultura i art trebuie s contribuie activ, 263

prin ntreaga lor oper de creatie, n strins legatur cu viaa, cu cerintele construirii societatii socialiste multilateral dezvoltate, la progresul spiritual al societatii, la ridicarea nivelului cultural si a constiintei socialiste a poporului. Art. 51 (1) Oamenii de cultura si arta se bucura de libertatea de creatie, de manifestarea deplina a personalitatii si talentului lor, puse in slujba idealurilor socialismului, democratiei si progresului social. (2) Ei au dreptul sa-si valorifice, potrivit specificului, operele de creatie, protectia drepturilor de autor personale nepatrimoniale si a celor patrimoniale fiind garantata conform legii. Art. 52 In scopul promovarii activitatii de creatie, oamenii de cultura si arta, publicistii, au dreptul sa se asocieze, in conditiile legii, in uniuni, asociatii si societati de creatie. Art. 53 Prin statute proprii se stabilesc modul de organizare si functionare a uniunilor, asociatiilor si societatilor de creatie, drepturile membrilor privind pensiile, ajutoarele si celelalte forme de asigurari sociale.1 Cert este c nainte de evenimentele din 1989 toi romnii aveau drepturi confinite de constituie, dar care nu erau respectate, existau totui dou drepturi care erau inalienabile, dreptul la munc i dreptul la salarizare. Dup 1990 drepturile i obligaiile salariailor sunt reglementate de Codul muncii, dar pentru anumite categorii de personal sunt prevzute i de statutele profesionale sau disciplinare. De asemenea ele pot fi precizate n contractele colective de munc i n regulamentele interne. Potrivit art. 37 din Codul muncii, drepturile i obligaiile privind relaiile de munc dintre angajator i salariat se stabilesc, potrivit legii, prin negociere, n cadrul contractelor colective de munc i al contractelor individuale de munc. Prin drepturile recunoscute de lege" se nelege drepturile statuate prin acte normative dar i prin contracte colective de munc, fiind vorba de drepturile fundamentale ale salariailor. Alte drepturi pot fi tranzacionate de ctre salariai. Conform standardului ocupaional Muzeograful este specialistul care constituie, dezvolt, protejeaz, evalueaz, claseaz, administreaz, cerceteaz, interpreteaz i valorific patrimoniul

Buletinul Oficial nr. 140 din 1 decembrie 1972

264

muzeal n concordan cu politica instituiei unde lucreaz, n scopul cunoaterii, educrii i recrerii publicului2 n continuare voi enumera cteva drepturi i obligaii ale muzeografului conform fiei de post standard: - rspunde de ntocmirea materialelor de analiz ce privesc activitile pe care le conduce sau coordoneaz i le supune discuiei Consiliului de administraie i Consiliului tiinific; - verific actualitatea i corectitudinea informaiilor existente pe pagina de internet a instituiei i propune imediat corecturi sau modificri ale informaiilor eronate; - redacteaz informrile referitoare la activitile pe care le coordoneaz i le transmite persoanei cu atribuii specifice pentru publicarea acestora pe pagina de internet a instituiei; - rspunde de corectitudinea informaiilor transmise n vederea publicrii; - cercetare, dezvoltarea patrimoniului muzeal; - cercetare de teren pentru constituirea i completarea coleciilor ; - cercetare de colecii i documentare pentru identificare, determinarea i nscrierea n circuit tiinific a pieselor; - controlul strii de conservare, evaluarea necesarului de restaurare, tratare i pentru mbuntirea condiiilor de pstrare ; - evidena tiinific a pieselor de muzeu; - valorificarea tiinific i cultural a patrimoniului muzeal: face cunoscute rezultatele cercetrilor proprii prin: comunicri tiinifice, studii, expoziii de colecii i tematice, cataloage, repertoriiprezentate, publicare; - realizeaz (propune i susine), activiti culturale pentru public (sau categorii de public), utiliznd rezultatele cercetrii i documentrii proprii, a activitii de salvare, dezvoltare, punere n valoare a patrimoniului cultural, desfurate n muzeu, prin: expoziii, publicaii de prezentare, ghidaje, expuneri, colaborri cu presa scris, audio-vizual; - planific sptmnal i anual activitatea ntregului departament i informeaz, tot astfel, asupra acesteia, a realizrilor sau nerealizrilor, a cauzelor celor din urm i a oricror probleme i aspecte de interes pentru optimizarea activitii muzeale; - militeaz pentru prestigiul i interesele instituiei;
2

Paula Popoiu, cordonator, Standardul Ocupaional http://www.anc.gov.ro/uploads/so/m/muzeograf.pdf, p. 3.

de

muzeograf,

265

- particip la inventarierea bunurilor culturale - elaboreaz i particip la programe de educaie muzeal, la proiecte cu finanare, manifest iniiativ n valorificarea patrimoniului n scopul cunoaterii potenialului valoric al instituiei; - desfoar activitate de ndrumare (ghidaj) pentru expoziiile permanente i temporare; - rspunde solicitrii directorului de a participa la manifestri culturale specifice neplanificate; - se ngrijete de respectarea planului de activitate aprobat pe anul n curs al serviciului; - participarea n comisiile de specialitate (achiziii, inventariere, reevaluri, restaurare) conform Regulamentului de funcionare al instituiei; - sarcinile de serviciu nu sunt limitative, se vor completa ori de cte ori este nevoie, pentru bunul mers al activitii instituiei. Aa cum bine vedem acum avem parc mai multe drepturi dar i parc mai multe obligaii, deosebirea cont c acum ne putem alege meseria pe cnd atunci erau repartizai. Anexe: Cteva fie de apreciere, i de post din perioada 19701980;

Arhiva Muzeului de Art Baia Mare, fia de apreciere muzeograf.

266

Arhiva Muzeului de Art Baia Mare, fia de post conservator studii medii.

267

Bibliografie: 1. Arhiva Muzeului Judeean de Istorie Baia Mare 2. Arhiva Muzeului ranului Romn 3. Arhiva Muzeului de Art Baia Mare 4. Legea nr. 480 din 12 noiembrie 2003 pentru modificarea lit. e) a art. 50 din Legea 53/2003 - Codul muncii, publicata in Monitorul Oficial nr. 814 din 18 noiembrie 2003 (modificarea a fost operata);

268

5. Legea nr. 541 din 18 decembrie 2003 pentru modificarea unor dispozitii ale Legii 53/2003 - Codul muncii, publicata in Monitorul Oficial nr. 913 din 19 decembrie 2003 (modificarea a fost operata); 6. OUG nr. 65 din 29 iunie 2005 privind modificarea si completarea Legii 53/2003 - Codul Muncii, publicata in Monitorul Oficial nr. 576 din 5 iulie 2005; 7. Legea nr. 371 din 13 decembrie 2005 pentru aprobarea OUG nr. 65/2005 privind modificarea si completarea Legii 53/2003 Codul muncii, publicata in Monitorul Oficial nr. 1.147 din 19 decembrie 2005; 8. OUG nr. 55 din 30 august 2006 pentru modificarea si completarea Legii 53/2003 - Codul muncii, publicata in Monitorul Oficial nr. 788 din 18 septembrie 2006;

269

CERCETAREA,CONSERVAREA, RESTAURAREA I OCROTIREA PATRIMONIULUI CULTURAL PRIN COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE PN LA 1918.
Drd. Cosmin Trmbaciu

The Comision of Historical Monuments played an important roll in romanian cultural life. It has been established with the royal decree no. 3658 from the 17 th of november 1892. At first it was formed of 5 members : Vasile Alexandrescu Urechia, Titu Maiorescu, Constantin C. Arion they were designated by the Ministery of Religious Affairs and Public Statement; Grigore Tocilescu Director of the Museum of Antiquities and architect G. Sterian. The official document was certified by studies and resirch of historical monuments. Cuvinte cheie: conservare,restaurare, patrimoniu cultural Keywords : conservation, restoration,cultural heritage

n 1859, ministrul cultelor, Alexandru G. Golescu, conducnd o comisie format din Cezar Bolliac, Dumitru Papazoglu, Alexandru Odobescu i Alexandru Pelimon, hotrsc s continue ce au ntreprins ntre anii 1860 i 1865 (n septembrie 1863, Grigore Bengescu II a avut misiunea de a cerceta mnstirile din judeele Dolj, Romanai, Gorj i Mehedini) care urmreau s pregteasc secularizarea averilor mnstireti. La 2 noiembrie 1864, Nicolae Creulescu lanseaz o circular ctre revizorii colari, revenind apoi n februarie 1865 i care a cuprins date referitoare i la starea de conservare a monumentelor din 35 mari uniti administrative. Rezultatele au fost consemnate, printre altele, n cunoscutul Album archaelogic pitoresc care cuprinde 110 plane ilustrate de H. Trenk. n 1871 a fost elaborat un prim proiect de lege pentru conservarea monumentelor istorice iar Chestionarul sau izvodul de ntrebri n privina vechilor aezminte ce se afl n deosebitele comune ale Romniei, a fost mprit n ar ntre 1871 i 1875, prin Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice de Alexandru Odobescu. 270

Acesta i propunea: "s cercm a aduna elemente de statistic arheologic i s dobndim pn la oarecare punct mijloace de a clasifica, cel puin grosso modo, monumentele antice din ara noastr1. Prin decretul princiar (nr. 754/6 aprilie 1874) s-a stabilit un regulament de funcionare a Comisiei onorifice pentru monumentele publice, organism unde sunt cuprini Mihail Koglniceanu, Alexandru Odobescu, Cezar Bolliac, Teodor Rosetti, Dimitrie Sturdza (preedinte). Alexandru Orscu, Titu Maiorescu, A. Berindei, Constantin Stncescu, care trebuia s realizeze "un tablou al tuturor monumentelor publice din ar, pentru care s se ia msuri de conservare"2. n anul 1881, V.A. Urechia a semnat urmtoarea decizie: "Corpurile legiuitoare, aprobnd legea de mprumutare a 300.000 lei pentru restaurarea i repararea principalelor monastiri i biserici, simt nevoia, dup nelegerea avut cu I.P.S. mitropolii i episcopi, s fac o alegere din devisele monastirilor i bisericilor, care fie din respect artistic, fie din acel istoric, merit s fie cu precdere restaurat [...]". Conform acestei decizii au fost numite comisiile nsrcinate cu anchete de teren n judeele Mehedini, Gorj, Romanai, Vlcea, Dolj, Olt, Arge, Muscel, Dmbovia, Prahova, Teleorman, Vlaca i Ilfov: Din prima comisie au fcut parte Ion Slavici, Gheorghe Mandrea i domnioara Hitz, profesoar de pictur, ajutai de inginerii Simous i Maur.3 "O a doua comisiune, afirma V.A. Urechia, participant direct la lucrri, "pentru Moldova i restul Romniei se va numi dup ntoarcerea noastr din excursiunea n ambele pri, dac va fi de lips.4 Corpul didactic a sprijinit Comisiunea n lansarea chemrii de a i se notifica lista mnstirilor i bisericilor cu valoare istoric. Ea
N. Stoicescu, Monumentele, p. 928-934, vezi i C. Tudor, Odobescu, p. 14-15. Pentru ilustraia epocii, la C. Moisil, Antichitile preistorice, p. 115-117. Odobescu extinde obiectul cercetrii i asupra movilelor ce "sunt, fr ndoial, archive tcute care pstreaz n miezul lor pe curat documente istorice ale rii noastre din timpii pe cnd istoria nu se scria cu condeiul. Cercetarea lor este una din datoriile cele mai nsemnate, cele mai curioase, dar totodat i din cele mai anevoioase ale arheologilor romni", cf. Al. I. Odobescu, Scrieri literare i istorice. Artele din Romnia n periodul preistoric, II, 1887, p. 265. 2 Revista momentelor istorice, 1885-1889, p. 226. 3 Raporturi. Monumente istorice, p. III. 4 Ibidem, p. IV.
1

271

cerea "de a nsemna prile din edificiu care urmeaz a rmne neatins ori restaurate, cu cea mai mare veghere i s nu se altereze stilul ori s nimiceasc niscai fresce, portrete i inscripiuni istorice". La articolul "d", Comisiunea urma s propun creia din "bisericile ori monastirile constatate de ea se cade a se da cu precdere" la restaurare ori reparare; arhitectului din comisie i se da sarcina de a ntocmi devizele necesare i planul monumentului5. Fcnd pare din Comisia de control din Moldova, Pantazi Ghica a vizitat mnstirile Socola, Cetuia, Golia, Barnovschi, Neam, Frumoasa, Galata, Trei Ierarhi, Sf. Nicolae Domnesc, Agapia, Vratec, Secu, Bistria i Roman, cernd s se ncredineze restaurarea monumentelor de aici unor arhiteci care s poat "da garanii morale mai asigurtoare c le va pstra ntru toate, pen i n dimensiuni, pen i n desenuri i sculpturi6 . La Trei Ierarhi el a solicitat ca "s nu se schimbe ntru nimic caracteru construciunei, stilul arhitecturei i acea fina rar de ornamentri i de sculpturi, care trebuiesc neaprat pstrate i reproduse [...]7. La Cetatea Neamului exprima cu regret: "Cnd are o naiune asemenea monumente care sunt mndria i gloria ei, ar fi o ruine, o crim de a nu se restaura, i de a lsa s se tearg i chiar urmele lor"8. Pantazi Ghica judeca aspru unele abateri de la reguli elementare. El arat c mnstirea Secu "nu trebuiete restaurat, n condiiunile sacrilegii, n care s-au fcut reparaiunile mai la toate monumentele istorice, schimbndu-li-se stilul i caracterul arhitectonic i dndu-li-se spoituri i ornamenturi moderne [...]9. Opinia membrilor comisiei a fost identic, constatnd c starea proast n care se aflau monumentele se datora fie dezinteresului sau nepriceperii, cuvntul lor a contribuit la reglementarea lucrurilor. Nicolae Ionescu, vizitnd biserica Sf. Ioan din Vaslui, a considerat c "bisericile din timpul lui tefan cel Mare formeaz ca un lan de lucrri, pe care n interesul sigur al dezvoltrii arhitecturii la noi ar trebui s le ntregim i s le restaurm10.

Ibidem, p. IV. Ibidem, p. 18-19. 7 Ibidem, p. 35 8 Ibidem, p. 75-77. 9 Ibidem, p. 97. 10 Ibidem, p. 172. Dezideratul se va mplini prin lucrrile teoretice ale lui Gh. Bal, N. Iorga .a., ca i prin irul de restaurri ntreprinse n Moldova, mai ales dup 1920.
6

272

Ioan Slavici i Gheorghe Mandrea, dup ce au vzut n 49 de zile, 64 de obiective, au ajuns la concluzia c: "ncetul cu ncetul s-a nimicit o parte din rmiele preioase ce puteau s serveasc drept puncte de plecare pentru aprecierea gradului de cultur i a felului de a gndi al prinilor notri i din care fr ndoial ne-am fi putut lmuri asupra multor dintre ntmplrile din trecutul rii noastre, fa de care ne aflm n nedumerire. Artndu-v aceste neajunsuri comisiunea-i exprim totodat ncrederea c prin nfiinarea comisiunii nsrcinat cu conservarea monumentelor istorice ele vor fi nlturate pentru totdeauna"11. Alexandru Macedonski, fiind nsrcinat i el, n 1882, de ministrul Cultelor i instruciunii publice s raporteze despre starea de conservare a monumentelor de la Hurez i Sf. Dumitru din Craiova, i face publice rezultatele n revista "Literatorul" (II)12. Episcopul Ghenadie al Rmnicului, n acelai sfrit de veac, amintete ca exemplu negativ fapta lui Mihnea-Vod, citind inscripia de pe poarta clopotniei de la Bistria (1683-1684) care spune despre "reoa vrmie a lui Mihnea-Vod, Dracea, ce a avut, pre dnsul, din faa pmntului a o terge silnic cu tunuri i alte armii zidurile le-au surpat"13. Din parcurgerea notelor arhivistice, dar i din publicaiile vremii, constatm c a existat un interes crescnd fa de modul n care erau conservate i restaurate unele monumente, n special cele de importan naional, Episcopul Melchisedec, cu prilejul vizitei din 1884, "n interesul arheologiei noastre", mnstirile din nordul Moldovei, arta: "arhitectura noastr bisericeasc, lipsite de modeluri tipice, a ajuns la anarhie, lsat n capriiul architecilor notri care cea mai mare parte se conduc ori de modeluri strine, ori inventate de dnii i adeseori fr gustu i reu inventate"14. Suntem n perioada lucrrilor efectuate la noi de Lecompte de Noy, care a restaurat Curtea de Arge, Sf. Nicolae Domnesc i Trei Ierarhi din Iai, la Trgovite i Sfntu Dumitru din Craiova fiind considerate "schilodiri, rzbuiri i sporiri"15. n replic se spunea c
Ibidem, partea a II-a, vol. II, p. 249. N. Iorga, Monumentele istorice n literatur, p 108. 13 Ghenadie al Rmnicului, Visite canonice nsoite de note istorico-arheologice. Anii 1890-1891, Bucureti, 1892, p. 30. 14 Melchisedec, Vizit, VII, p. 88-89. 15 Lund atitudine, G. Sterian arat n raportul su c "n rile luminate ngrijirea monumentelor se face de ctre oamenii iniiai n arhitectur, pe cnd la noi, studiul
12 11

273

monumentele sunt sfinte i glorioase rmie ale trecutului, ele au drept la respect i aprare de la distrugere"16. Au fost trimii s analizeze calitatea lucrrilor de restaurare de la biserica episcopal din Curtea de Arge, Theodor Aman, Theodor tefnescu, Karol Storck i Alexandru Svulescu. Ei s-au adresat la 3 noiembrie 1879 ministrului Nicolaie Creulescu, artndu-i c "n general lucrrile sculpturale sunt imitate cu mult fidelitate i acurate, dl. arh. Lecompte a introdus oarecari modificri regretabile [...] n restaurri nu este permis s se fac cea mai mic inovaiune "fiindc aceasta altereaz caracterul primitiv al operei i aduce anomalii n mersul regulat al istoriei artelor"17. Comisia reproa ncrcarea acoperiului cupolelor cu ornamente, galeria de flori de piatr de la corniele turlelor, introducerea balustradei. n ceea ce privete "rzuitul pietrelor vechi, ca s li se dea acelai ton ca la cele noui considera c este o eroare la care se opune i arta i raiunea, fiindc umiditatea ce au pietrele cnd ies din carier se evaporeaz i formeaz la suprafaa lor un strat cristalin de sruri calcare, care strat conserv foarte bine piatra". Sunt emise, tot n aceast perioad, mai multe reglementri, legate direct de epoca modern, cnd au fost puse bazele sistemului bibliotecilor publice. De exemplu, Legea depozitului legal, ce avea s asigure pstrarea crii n aceste instituii, dateaz din 2 aprilie 188518. Se contureaz o confruntare privind nceputul organizrii sistemului de ocrotire a patrimoniului cultural naional, de fapt la fel sau petrecut lucrurile i n alte ri, dou lucruri importante: o contiin a valorilor inestimabile, care nu pot fi nlocuite, pe care o reprezint monumentele i obiectele culturale pentru istoria Romniei i pentru afirmarea culturii naionale, dar i o concepie i metodologie
i cercetarea lor sunt lsate la discreiunea persoanelor necompetente i netiutoare "n ale artei", tot el cernd "documente sigure" de nregistrare a operaiilor de restaurare (cf. G. Sterian, Restaurarea monumentelor istorice n strintate i n Romnia, Iai, 1889). 16 Comitetul rezistenei, p. 15. 17 Revista monumentelor istorice, 1865 1890, p. 80; n raportul arhitecilor Al. Orscu i Ruchnovski, din 7 aprilie 1880, se constat, tot la Curtea de Arge, inovaii costisitoare "i suprtoare" n contra monumentului, dar ei consider c lucrrile tehnice de restaurri propriu-zise, ele sunt executate cu soliditate, acuratee i pricepere" (Restaurarea monumentelor istorice, 1865-1890, p. 100). 18 Dan Berindei, nfiinarea Societii Academice i localurile Academiei, n "Monumene i Muzee", I, 1958, p. 241. n 1898 Ion Bianu public un Apel pentru ocrotirea crii vechi, semn al grijii fa de soarta bunurilor bibliofile.

274

proprie de conservare-restaurare. O serie de personaliti culturale i politice au contribuit la formarea ambelor concepii. Astfel, Ioan Slavici spunea n 1882: "generaia noastr mai luminat dect cele trecute trebuie s simt c dac e vorba ca societatea romneasc s ajung la vreo nsemntate n lumea aceasta, ea trebuie s se ptrund de spiritul solidaritii naionale: tot romnul s simt c nimic mare nu se poate produce dect prin munca unit a unui ir de generaiuni i ntocmai precum noi dorim, ca lucrurile ncepute de noi s fie continuate cu zel de ctre urmaii notri, prinii notri au murit cu ndejde c noi vom scoate la capt lucrrile ncepute de dnii"19. Slavici a avut i alte idei interesante pe care le susinea ntr-un spirit modern. Una, ca exemplu, exprima rolul cultural pe care l-au avut monumentele religioase n istoria Romniei. El afirma c "monastirile nu sunt dect n rndul al doilea aezminte religioase, ceea ce le-a produs e mai ales spiritul de conservare naional, i cei ce le-au ntemeiat i nzestrat cu o parte din anunul lor i gseau rsplata n gndurile amgitoare pe care i le fceau despre viitoarea nflorire a neamului20. Un alt punct de vedere l are concepia referitoare la valorificare, spune Slavici - "monumentele publice, oricare ar fi ele, nu au alt scop dect pe acela de a fi vzute i admirate [...]21. Andrei Cosma, unul din fruntaii micrii naionale, venea cu dorina unei nelegeri mai mari n sprijinul larg, comunitar, n 1889, vorbind despre aezarea antic de la Porolissum afirma: "Indeferentismului, ce domnete la noi n genere, a lsatu uitata pnacum colonia de la Moigrad, antichitile numeroase ce s-au aflatu i se afl aici au trecutu n mane straine [...]. Preoimea i inteligentia romana de in giuru au cea mai santa detorentia nationale, ca luminndu poporul se mpidece aceste nstreinri, i s nduplece poporul a le cede gratis, seau pe lenga rescumparare, Museiului nationale de in Blasiu"22. Fruntaii culturii romne din secolul al XIX-lea, folosind ca punct de sprijin al teoriei politice, s-au bazat din plin pe monumentele arheologice ca demonstraie. Gheorghe Bariiu public un Raport

19 20

Raporturi Monitorul istoric, (Raportul lui Ioan Slavici) . Ibidem, II, p. 180. 21 Ibidem, II, p. 213. 22 Augustin Caliani, Urmele domniei romane n Ardeal, Cteva pagini din istoria i arheologie romn, Blaj, 1915, p. 68.

275

asupra cltoriei la ruinele Sarmisegetusei i a informaiilor adunate la faa locului n anul 1882, editat de Academia Romn.23 Privind teoria i metologia conservrii din aceast perioad, putem da ca exemplu poziia arhitectului Alexandru Orscu, notat ntr-un raport din 18 martie 1874, despre lucrrile de la Curtea de Arge. El fcea urmtoarea afirmaie c "de cte ori este vorba de a restaura un monument artistic din vechime, nace de sinei, cestiunea dac restaurarea trebuie s fie o simpl reparare, adic o renfiinare solid a prilor cari se afl slbite ori vtmate ntr-nsul, la momentul restaurrii sau dac ea cat a fi o restituire a monumentului, adic o expunere a lui de toate elementele bastarde care s-au alipit dup vremi de dnsul i o renviere a adevratului monument primitiv, constituind oarecum o nou i deplin eflorecen a stilului ce caracterizeaz edificiul, mrginit ns numai la acel nou24. Alexandru Orscu apreciaz ntr-un spirit modern, foarte apropiat de colile de restaurare englez i italian care propagau n epoc rostul restauratorului, a crui datorie "este ca s caute att prin cercetri istorice ndreptate special asupra monumentului, ct i prin un studiu mai general al stilului de care el mai mult sau mai puin depinde a reda monumentului, ntruct va sta prin putina un aspect ct se va putea mai identic sau cel mai asemuit cu nfiarea lui primordial25. Concluziile, propaganda i motivaiile rezultate n urma strii de fapt a monumentelor istorice s-au nmulit ntre anii 1880 i 1890. La 20 aprilie 1890, mai muli oameni de cultur i art (Th. Aman, C. Bicoianu, C. Beni, I. Clinescu, t. Ciocrlan, I. Carcaleeanu, I. Constantinescu, I. Gabrielescu, E. Georgescu, I. Mincu, G. Mandrea, D. Maimarolu, G.D. Mirea, Al. Orscu, P. Patricu, K. Storck, C. Stncescu. Th. Socolescu, G.M. Ttrescu i I. Valbudea) au adresat o petiie primului-ministru n care deplng starea i modul de pstrare a monumentelor. Greelile sesizate i-au fcut pe semnatari s cear nfiinarea unei Comisiuni arhitecto-archeologice, care s supravegheze i s conduc lucrrile de conservare-restaurare. Ei au artat c, nc din 1864, prin regulamentul coalelor de Belle-Arte, Nicolae Creulescu prevzuse nfiinarea unui Comitet academic de
23

Pentru bibliografia lui G. Bariiu, vezi George Em. Marica, Studii de istoria i sociologia culturii romne ardelene din secolul al XIX-lea, Cluj-Napoca, 1978, vol. II, p. 115-119. 24 Restaurarea monumentelor istorice, 1865-1890, p. 23. 25 Ibidem, p. 23-24.

276

Belle-Arte, format din apte personaliti, avnd atribuii inclusiv n privina monumentelor. Ce constat ei? Nici Comitetul i nici Comisiunea arhitecto-arheologic, prevzut de regulamentul privitor la monumentele publice (din 7 aprilie 1874), pe lng Ministerul Instruciunii Publice i Cultelor, "cu scop de a clasa i conserva neschimbate monumentele noastre istorice" n-au fost puse n practic26. Protestul a avut ca urmare, la 27 aprilie 1890, crearea amintitei Comisiuni onorifice pentru monumentele publice (prin decret regal nr. 1307 (14 aprilie 1890). Comisiunea era compus din Mitropolitul primat, Mihail Koglniceanu, Dimitrie Sturdza, Titu Maiorescu, V.A. Urechia, Grigore Tocilescu, Constantin Lahovari i H. Suu, secretar fiind Ioan Bianu, comisiunea funcionnd, de altfel, conform regulamentului din 1874. n prima edin, ministrul Theodor Rosetti arta c "din restaurri s-a fcut problem naional", hotrndu-se ca orice proiect de restaurare s-i fie supus spre aprobare, discutndu-se nc acum situaia unui numr de ase monumente importante27. Urmarea a fost c la edina din 12 mari 1890, V.A. Urechia cere promulgarea unei legi mai clare, care s fixeze atribuiunile i rolul Comisiei, el fiind autorul unui proiect de lege care urma s fie depus la Senat28. V.A. Urechia a prezentat, nc din 1882, n Camera deputailor, un proiect de lege pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice, expunerea de motive fiind susinut de Constantin Exarcu, n 1890, la Senat. A motivat i i-a ndemnat pe senatori s fac o analiz exact asupra oportunitii reglementrii juridice. Exarcu, n pledoaria sa, s-a adresat senatorilor prin urmtoarele cuvinte: "S conservm i noi micile manifestaiuni ale culturii noastre artistice din trecut i care ne dovedesc c nu suntem nscui de ieri i c suntem datori a continua tradiia i argumenta patrimoniul ce ne-au lsat strmoii notri [...]. n continuare el a spus, accentund de fapt: "N-am trebuina s v spun c noi am distrus i continum a distruge cu o crud barbarie sau s profanm prin restaurri nesocotite trecutul nostru istoric, religios sau artistic29. Promulgat prin Decretul nr. 3658, 17 noiembrie 1892, Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice a fost
26 27

Ibidem, p. 22-23. Ibidem, p. 224-226. 28 Ibidem, p. 239. 29 Curinski, op. cit., p. 134-135.

277

sprijinit de Spiru Haret, rolul important avndu-l Grigore Tocilescu. Legea a fost aprobat cu o mare adeziune30. Ea a constituit domeniul juridic de baz a sistemului romnesc de ocrotire a patrimoniului cultural naional. Bazndu-se pe ea, a fost instituit Comisiunea monumentelor publice. Aceasta era compus "dintre brbaii cei mai competeni n sciinele istorice sau arheologice, dintre cari duoi vor fi luai dintre membrii Academiei din directorul Muzeului de antichiti i un arhitect (art.1), ea fiind un organ consultativ pe lng Ministerul instruciunii Publice. Comisiunea mai spune legea - "va ntocmi, prin mijloacele ce i se vor pune la dispoziiune de ctre ministru, inventariul general al tuturor edificiilor i obiectivelor vechi din ar, care prezint un deosebit interes istoric sau artistic, pentru a cror conservare urmeaz s se ia msuri" (art. 13). Odat cu instituirea sistemului inventarului, revizuit din 5 n 5 ani, legea obliga c "nici un monument trecut n inventarul general nu va putea fi drmat, reparat sau restaurat, fr prealabila autorizare a Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, care va hotr, dup ce va fi luat avizul Comisiunii monumentelor publice" (art.4)31. Se mai prevedea c dreptul de expropriere n caz de utilitate public (art. 4), iar n Regulamentul de aplicare s-a dat, pentru prima oar, o definiie complet a monumentului: "pe sol sau n subsol, n uz sau scos din uz, religios sau civil, strvechi i pn la sfritul secolului al XVIII-lea, integru sau n ruin, singular sau complex, imobil sau mobil"32. Conform regulamentului erau oprite lucrrile de inovare i obliga proprietarul la suportarea restaurrii sau la expropriere, ddea, pe de alt parte, Comisiunii atribuiuni exacte n aprobarea planurilor de restaurare, n inventarierea monumentelor cercetare i valorificare, propagand, pentru crearea unui "archiv arheologic" compus din planuri, desene, fotografii, literatur de specialitate i instituia un sistem de raportare33. Aplecndu-ne asupra evidenei menionat n legea din 1892, care stabilea total nerealist, spunem noi, termenul de 30 noiembrie
Afirmaia a fost susinut de cuvntrile lui I. Kalinderu i C. Dissescu rostite n edina din 19 ianuarie (n B.C.M.I., 1913, p. 55). Singurul opozant a fost Mitropolitul Moldovei, Iosif Naniescu, dar care primete o replic usturtoare din partea lui Grigore Tocilescu (Velescu, Evidena, p. 62-63). 31 Ibidem, p. 4. 32 n Regulament, la capitolul I, intitulat "Despre monumentele publice i conservarea lor", p. 5-6. 33 Lege-regulament, 1893, p. 7-9.
30

278

1893 pentru realizarea unei evidene a monumentelor i preciznd n acest sens alctuirea unui formular care urma s fie trimis autoritilor. El, formularul, cuprindea 9 categorii de informaii legate de localizare, datare, tipologie, detalii tehnice, cum ar fi cele din ordinul conservrii etc.34 Aceast prevedere a fost realizat abia n 1894, cnd prima list a monumentelor istorice a fost publicat de C.I. Bilciurescu (131 de obiective), o lucrare deosebit de important, lipsind ns mnstirile Neamu, Hurezu .a.). Acestei liste i-a urmat Inventarul monumentelor publice i istorice din Romnia, care coninea 534 de monumente publice i 63 de monumente istorice, realizat i publicat de V.A. Urechia, B.P. Hadeu i Gr. Tocilescu.35 Comisiunea, format din membri printre care i menionm pe V. A. Urechia, T. Maiorescu, C.C. Arion, Gr. Tocilescu, G. Sterian, B.P. Hadeu ( n locul lui T. Maiorescu), N. Gabrielescu (n locul lui G. Sterian), Gr. Cerchez (n locul lui C.C. Arion), I. Kalinderu (n locul lui V.A. Urechia, din 1901)36, Vasile Prvan i Er. A. Pangratti (din 1911)37 s-a concentrat asupra consolidrii sistemului de ocrotire pentru formarea unei coli de restaurare care s aib o baz material, dar i o contiin naional n acest domeniu. Ea a fost ajutat de alte reglementri juridice, la care unii din membrii si au contribuit. Legea pentru descoperirea monumentelor i a obiectelor antice i Regulamentul de aplicaiune a acestei legi38 au fost influenate de

Vezi art. 20-24 din Regulament, p. 10-11. Velescu, op. cit. p. 16. 36 Raport general, 1907, p. 29. 37 "M.O." nr. 248/9 februarie 1911 (n B.C.M.I.), 1911, p. 111. 38 Legea reglementeaz regimul spturilor i autorizarea lor, oblig autoritile locale s asiste la cercetri (art. 1-3), definete descoperirile, sub raport juridic, ca proprietate a statului i reglementeaz nstrinarea bunurior (art. 6). Regulamentul, mult mai tehnic, preciza n detalii, regimul juridic al descoperirilor i spturilor i cerea "un plan i o descriere exact a situaiunei terenului" (art. 18), un raport de oportunitate din partea Muzeului naional de antichiti i un raport la sfritul cercetrii (art. 23) i punea sub protecie localitile Turnu Severin, Constana, Mangalia, Hrova, Ostrov, Mcin, Isaccea, Celei, Turcoaia (art. 40), unde "primarii respectivi vor fi cu deosebit luare aminte cnd se fac spturi pentru veri o construciune i n caz cnd se va da peste urme de zidrii antice, mozaicuri, subterane sau temelii de edificii, s opreasc ndat lucrrile, pn ce Ministerul, consultnd pe directorul Muzeului de antichiti, va aviza, dup importana cazurilor, la msurile ce sunt de luat pentru continuarea spturilor n mod sistematic sau numai pentru culegerea elementelor de informaiuni necesare la
35

34

279

Grigore Tocilescu, pe atunci director al Muzeului naional de antichiti. Acestea, mpreun cu Legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor publice vor constitui un sistem practic de protecie general. Comisiunea, al crei nume se va schimba dup 1900 n Comisiunea Monumentelor Istorice, se va afirma tot mai mult n viaa cultural a rii. Nicolae Iorga deine un rol, n acest sens, deosebit de important prin opera i activitatea sa i care impune o teorie romneasc i o nou viziune asupra monumentelor istorice. Responsabilitatea istoric n opera de restaurare a ajuns un adevrat principiu, urmat i urmrit nc de atunci n lucrrile practice. Din aceste aliniamente au decurs mai pe urm i criticile noi aduse de ctre Nicolae Iorga lucrrilor patronate de Seciunea de la Cluj, date n grija arh. R. Wagner, ntrziat i fidel partizan al unitii stilistice i uneori vizibil nenelegtor fa de valorile i specificul arhitecturii naionale. De toat aceast teorie beneficiaz coala de restaurare istoric, ea impunnd o serie de reguli aplicate cu perseveren. Nicolae Iorga, la momentul respectiv, a luat atitudine fa de vandalii moderni care au drmat biserica lui tefan cel Mare de la Rmnicu Srat39 sau fa de restaurarea de la Putna "care i-a dat un lustru de noutate cel puin jignitor40, istoricul a fost nemilos fa de lucrrile arhitectului Lecomte de Noy. El l numete, avnd o anume reinere, "dictatorul fr nici un fel de rspundere i fa de nimeni, al tuturor restaurrilor". Ce a fcut, spune savantul, la Craiova, "pompos, risipitor i nenelegtor reparat, la Curtea de Arge, "distrugtor radical" i realizat n "jargonul internaional" le supune unei critici dure, ajungnd la concluzia c autorul a fost "ucenic al unei direcii false". Nicolae Iorga cerea nc n 1910 fotografii, studii i inventare amnunite, iar restaurarea s fie conceput pe vechile fundaii n mod obligatoriu41. El propunea ca legislaia n domeniu s fie noit, mai adecvat noilor realiti. Considera c "monumentele vechi trebuie inute n picioare, nstrite i bine aprate. Frumosul i scumpul lucru care se cheam restaurare - i nseamn la noi altceva dect n rile cu socoteal la ban nu ni este de nevoie. Suntem datori s meninem sau s crpim, nu s facem la loc, nu s nnoim, s nchipuim i s
restabilirea topografiei antice a localitii" ("M.O.", 248/9 febr. 1911; "BCMI", 1911, p. 7-16). 39 N. Iorga, Istoria bisericii... , p. 96. 40 Ibidem, p. 92. 41 t. tefnescu, N. Iorga, p. 15-16.

280

crem. Oricine e slobod s fac o cldire nou, n stil vechi, dar s nu fie ngduit a o ridica pe locul, pe ruinele unui vechi monument al rii. 42 Nicolae Iorga, prin activitatea sa teoretic, imens, dar i prin cea practic, de membru i apoi preedinte al Comisiunii, a contribuit la impulsionarea servirii i valorificrii monumentelor. Este un fapt cunoscut c ideea de baz a concepiei lui Nicolae Iorga despre monumentele istorice este aceea de argument gritor al trecutului patriei. De aici necesitatea imperioas a conservrii, studierii i popularizrii monumentelor. Restaurarea trebuie, prin urmare, s menin i s pun n eviden modalitile succesive n arta de a construi, a nfrumusea, unitatea spiritual a poporului romn, trinicia i continuitatea sa pe acest pmnt".43 n perioada 1892-1913 au fost clarificate o serie de aspecte organizatorice i de ordin tehnico-metodologic: n arheologie, de exemplu, Gr. Tocilescu nota nc n 1895 c "cercetrile arheologice sunt partea ce ne preocup cu deosebire n restaurri i tot ce are legtur cu monumentele rii [...]44. El s-a apropiat, astfel, de linia lui Alexandru Odobescu care fcea o legtur ntre cercetarea arheologic i restaurare. Tot pe aceast linie, Grigore Tocilescu ntocmete n 1908 o circular prin care extindea protecia asupra Valului lui Traian45. Tot n acest sens, unul dintre primii cercettori a monumentelor la noi, avnd o privire general european, afirma, vznd starea precar a obiectivelor de la Trgovite, Snagov, Cetuia, Cetatea Neamului .a.: "... ar trebui s se fac spturi cu ngrijire i studii care mpreunate cu studiul monastirilor i a celorlalte puncte strategice, ar forma istoria artei militare la noi"46. Arhitectul Nicolae Gabrielescu (fost ajutor al lui L. de Nouy, din 1898 la Comisiunea Monumentelor Istorice) vorbete i despre rosturile arheologiei n restaurare: "n lucrrile de restaurare, studiul
N. Iorga, Cum s-ar cuveni, p. 721-723. tefnescu, N. Iorga, p. 17. 44 Restaurarea Monumentelor istorice 1865-1890, p. 187. Privind activitatea acestuia, vezi Radu Vulpe, Grigore Tocilescu, cercettor al antichitilor i director al Muzeului Naional de Antichiti, n Revista muzeelor, 1, an II, 1965, p. 25-38. 45 Al. Lapedatu, Cronic 1908, I, p. 133. n 1933, V. Drghiceanu repet necesitatea unor instruciuni necesare conservrii Drumului lui Traian n zona Caracal (Drghiceanu, Monitorul Oficial, II, p. 49). 46 N. Gabrielescu, Privire general asupra monumentelor naionale i mijlocul de a mpiedica distrugerea lor, Iai, 1889, p. 21-22.
43 42

281

arheologiei i are o ntrebuinare mai larg, el trebuie s fie continuu cluza artistului pentru a produce lucrri adevrate [...], pentru c nu e chemat s creeze, ci s respecte adevrul aa cum este, chiar dac nar fi frumos. Artistul restaurator mai e chemat s readuc n starea primitiv pn n cele mai mici detalii un monument istoric, redndu-i forma, culoarea i viaa sa i acesta numai pentru prile care lipsesc, aci e greaua sarcin a restauratorului"47. Tot atunci i G. Murnu fcea dovada unei analize dure, cernd metode tiinifice unitare n abordarea spturilor de la Adamclisi. n anul 1910, referindu-se la documentaia arheologic, G. Murnu scria: "Spturile arheologice, pe lng alte condiiuni, presupun i inerea unui jurnal n toat regula. n el trebuiesc inventariate pe loc toate descoperirile, de orice natur ar fi ele. Zidrii, piese arhitectonice, obiecte mrunte de tot felul, olrie, sculpturi, numismatic etc. cu nu numai etichetarea, numerotarea, nregistrarea i artarea precis a locului unde s-au gsit, ci i descrierea, uneori fotografierea sau desenarea lor. i aceast munc trudnic i ngrijit nu se face numai pentru importana obiectelor n sine, ci i fiindc prin ele se poate stabili natura unor ruine i epoca din care dateaz ele i n genere diferite straturi ale cetii, i c prin urmare din simple curioziti devin documente tiinifice. Virgil Drghiceanu, dar mai ales Vasile Prvan, sugereaz linii i direcii noi de cercetare, cernd n acelai timp nscrierea a ct mai multor obiective arheologice n lista celor protejate de lege48. De cealalt parte, Alexandru Lapedatu sesiseaz scprile cercetrii istorice medievale bazate exclusiv pe documente, dar a fost neglijat contribuia arheologiei n cercetarea i restaurarea monumentelor49. n anul 1910, discutnd despre necesitatea cercetrii cetii Poenari, Alexandru Lapedatu cerea insistent nceperea sprii sistematice a obiectivelor medievale50. Aceast idee strbate mai
Ibidem, p. 29. n 1911, la propunerea lui V. Prvan, a fost aprobat mprejmuirea i expropierea terenului, pe care este situal castrul Drobeta ("BCMI", V, 1912, p. 41, 88). 49 Al. Lapedatu aprecia ca remarcabile pentru curentul favorabil introducerii cercetrii arheologice, ca metod preliminar restaurrii monumentelor, lucrrile lui Tocilescu, Prvan, Romstorfer, Bogdan, Iorga, Ionescu-Gion, Drghiceanu i Pangratti (Monumentele, p. VI-XV). 50 Al. Lapedatu, Dou vechi ceti romneti: Poienarii i Dmbovia, n "BCMI", III, 1, 1910, p. 187.
48 47

282

trziu, ca o necesitate a demonstrrii tezelor romanizrii i continuitii i ntr-o lucrare a lui Ioan Andrieescu care vedea ca termen limit al spturilor arheologice epoca ntemeierii Principatelor51. Acest punct de vedere nu se referea numai la istoriografia i tiina conservrii monumentelor din Romnia. Atitudinea i preocupa i pe istoricii italieni, care au recunoscut nc n 1925 c ntre arheologie i istoria medieval trebuie s existe legturi mai bune52. Comisiunea, dorind s controleze permanent terenul, s aplice legea, a numit o serie de personaliti din rndul corpului didactic ca reprezentani ai si n calitate de membri corespondeni53. Ea le va da autoritate, mai ales acolo unde spturile clandestine ale "comorilor" produceau pagube nsemnate, comerul ilicit cu bunuri arheologice fiind nfloritor. "Buletinul Comisiunii" apare pentru creterea numrului de monumente clasate i pentru popularizarea lor. Rolul esenial pentru realizarea lui i-a revenit secretarului Alexandru Lapedatu, care-i d un profil stabil i realizeaz un colectiv de colaboratori emineni, tratnd permanent n mod unitar monumentele de pe tot teritoriul rii54. Prin paginile sale "Buletinul Comisiunii se cerea insistent controlul real al lucrrilor de proiectare i restaurare, documentaie tiinific i recepia lucrrilor. n vederea protejrii, nc din anul 1909, Comisiunea introduce nsemnul specific pentru monumente55. Efectul "anilor grei (economic vorbind, n.n.) pentru soarta monumentelor noastre istorice: autoritile comunale i epitropiile bisericeti, cu de la sine putere, se apucar de renovat i vorba vine de restaurat, alternnd i nimicind caracterul vechiu i specific al unora dintre cele mai nsemnate monumente, iar unde socotir c nu mai e nimic de fcut, drmar pur i simplu".56Lurile de poziie ale membrilor Comisiunii fa de asemenea intervenii au fost, uneori,
Vezi I. Andrieescu, De la preistorie la evul mediu, Bucureti, 1924. Gino Chierici, Restauration des monuments en Campanie, n La conservation, p. 319. 53 n rndul lor nu sunt numii: C. Moisil (Dobrogea), Al. Brccil (Mehedini), Sever Mureanu i D. Atanasiu (Iai), G. Sterian (Bacu), Ilie Ghibnescu (Constana), Oreste Tafrali (Iai) .a. 54 Vezi (Decizia 34.329 / 19 octombrie 1907), iar n amnunt Deciziune "BCMI", prezentnd obiectivele publicaiei. 55 Raport general, 1909, p. 189. 56 Ibidem, 1907, p. 189.
52 51

283

foarte dure. n anul 1907, Virgil Drghiceanu calific situaia de la Potlogi ca inadmisibil, artnd oficialitilor c "n zidurile unde ezuse un i al rii, porcii continu s se rsfee pe un strat gros de 2 m de gunoi, iar celor ce conduceau Craiova, prezentnd paragina n care se gsea Bnia, "sim de conservare a rmielor trecutului"57. innd cont de aceste realiti, Comisiunea a adoptat de civa ani ca principiu conductor n lucrrile sale recomandarea de lucrri pariale i raionale de conservare i ntreinere prin cari se realizeaz un ndoit beneficiu: se pstreaz mai nti monumentele pn la vremuri mai priincioase i oameni mai nelegtori i mai cu interes pentru ele i se pot mprti apoi mai multe asemenea lucrri; preocuparea ei de cpetenie nu este deteptarea interesului public prin lucrri de trufie, ci prin lucrri care s cuprind, ca material documentar, tot ce e necesar i totodat cu putin de adunat i publicat58. Discutnd condiiile grele n care trebuia s se realizeze conservarea restaurarea, n Raportul general pe anul 1907 se arta: "Cntrind trebuinele cu relativitatea mijloacelor (Comisiunea n.n.) a vzut c principiul conductor, adoptat n lucrrile sale, de a recomanda, n locul lucrrilor mari i costisitoare de restaurare, lucrri mai mici i pariale de conservare i ntreinere, este cel mai acomodat mprejurrilor i nevoilor [...]. Aceasta ns, dect e un mijloc nu e i un scop care trebuie s rmn: readucerea la deplin via a vechilor noastre monumente istorice nvingnd chiar piedicile de astzi ce stau n calea unor asemenea lucrri, lipsa nu numai a mijloacelor, ci i a oamenilor meteri i bine pregtii pentru a lor conservare i restaurare59. Ct privete aa-zisul exod al bunurilor arheologice, etnografice i documentare s-au plns muli oameni de cultur i art. Constantin Moisil, n 1911, cerea s fie luate msuri pentru a stagna acest fenomen n privina pieselor arheologice.60

57 58

Idem, Bnia, p. 194. Astfel se credea c se va contribui "n msur putincioas la progresul studiilor istorice, arhitectonice i artistice, cu special privire la monumentele noastre istorice, i s rmie pentru cei viitori o arhiv de icoane ct mai credincioase i toate raporturile a strii n care se gsesc astzi monumentele noastre strbune" ("BCMI"), I, 1908, p. 7-8. 59 "BCMI", 1908, p. 45. 60 C. Moisil, Dou morminte antice din Dobrogea, n "BCMI", 1911, p. 128-129.

284

n anul 1909, N. Iorga solicita imperios msuri prohibitive pentru a se opri comerul ilicit cu piese culturale61. Al. Tz. Samurca dezvluia i el exportul62i pierderile grave de valori culturale. ntre timp, n anul 1922 C.M.I. a intervenit la Ministerul Finanelor Direcia Vmilor (prin adresa 43/31 ianuarie 1922) pentru a se stopa ieirea din ar a bunurilor culturale. Legea din 1892 devenise depit de condiiile concrete ale vremii i trebuia nnoit63, astfel c la 28 martie 1913 Adunarea deputailor, iar la 30 martie 1913, Senatul, voteaz noua lege pentru conservarea i restaurarea monumentelor istorice. Ea instituia Comisiunea pe lng Casa Bisericii (nfiinat n 1903) i sub autoritatea Ministerului Instruciunii Publice; i ddea atribuii deosebit de largi n privina conservrii restaurrii, supravegherii spturilor arheologice, inventarierii monumentelor, inclusiv pentru un propus Corpus inscriptionum Slavo-Romanicarum, n organizarea muzeelor regionale i educarea marelui public (art. 2). Legiuitorul cerea mijloace speciale pentru evidena monumentelor i spturilor arheologice (art.3), reglementa rostul comisiei format din 9 membri i membri onorifici corespondeni (art. 5-6) i-i asigura acesteia serviciile de resort (secretariat, arhitectur, bibliotec, arhiv, muzeu), compuse din 11 salariai (art.8)64. Legea nou nfiina o Cas a monumentelor istorice, finanat de stat, pentru studierea, conservarea i restaurarea monumentelor ca i pentru spturi arheologice (art. 12). Un element cu totul nou l constituia definirea monumentului istoric, limitat cronologic la anul 1834. Prin Decretul 3475 din mai 1913 erau numii ca membri: episcopul Dunrii de Jos, D.D. Nifon, I. Kalinderu, C.I. Istrati, D. Onciul, E.A. Cerkez, G. Murnu, G. Bal (preedinte este ales I. Kalinderu, urmat de C. Istrati, n locul lui Kalinderu este numit, apoi, V. Prvan (n decembrie 1913)65.
61

N. Iorga, Istoria bisericii..., II, 1909, p. 130 i n O exploraie arheologic i istoric a judeului Olt, n "BCMI", 1933, p. 121-123. 62 Al. Tzigara. Samurca, Muzeologie romneasc, Bucureti, 1936, p. 8-9; idem, Muzeul Neamului, p. 9; idem, Muzeul naional, p. 49. 63 n prezena ministrului C.G. Dissescu, I. Kalinderu arta la edina C.M.I. din 1 decembrie 1912 c legea era depit, cerndu-se noi atribuii pentru comisie ("B.C.M.I"), 1912, anexe, p. 191-192). 64 Legea a fost publicat n "Monitorul Oficial", nr. 21 din 28 aprilie / 11 mai 1913, p. 1-8. 65 "Monitorul Oficial", nr. 32 din 14/27 mai 1913, p. 10-15.

285

Deosebit de interesante sunt noile idei care preced atribuiile sporite ale Comisiunii, rezultate din cuvntrile lui I. Kalinderu i C. Dissescu. Ei afirmau c noua lege e "izvort din experien i din trebuin simite i alctuite cu caldul interes"; c ea aducea mai muli membri (9 n loc de 5), limitarea mandatului la 5 ani, lrgirea atribuiilor la monumente i muzee, un personal tehnic ceea ce arat rolul sporit al arhitecilor n lucrrile Comisiunii, trecerea spturilor arheologice, sub ndrumarea sa. n ultimul caz se declara c "arheologia este mna dreapt pentru studierea monumentelor istorice"66. Din aceste cuvntri, ca i din textul legii, reiese i un alt fapt, deosebit de interesant: studierea amnunit a legislaiei franceze i italiene afectate monumentelor istorice i n special spturilor arheologice i ncercarea de a acomoda unele prevederi la situaia specific romneasc, problema rmnnd o permanen n sistemul de gndire i aciune al Comisiunii monumentelor. Instalat la 17 mai 1913, Comisiunea a jucat un rol important n viaa cultural romneasc, din snul ei desprinzndu-se n aceast etap, tot mai mult, figura lui Dimitrie Onciul. Comisiunea trebuie s impun principiul c "naiunile nu triesc numai prin prezent, ci i prin trecut. Din acest trecut se frmnt prezentul, iar din cunoaterea temeinic a istoriei izvorte ndemnul i energia luminat care pregtete viitorul67. Noua Comisiune i ncepe activitatea ntr-un climat politic i economic destul de puin prielnic, la realizarea unui program de lucru, care va fi ntrerupt de primul rzboi mondial. Membri ai Academiei Romne, dar i patrioi cultivai, arhiteci, se pronun cu toate puterile pentru aprarea monumentelor. De exemplu N. Ghica Budeti, (din 1907 la Comisiunea Monumentelor Istorice), unul din aprtorii acestora, scria urmtoarea constatare: "dumanii mai mari chiar dect timpul, care le ruineaz ncetul cu ncetul, sunt oamenii nenelegtori [...]68. H. Stahl, nc din 1914, vorbind de mnstirea Mihai Vod, sugera c: "Nu ar trebui s se drme cas, s se alinieze strad, fr obligativitatea fotografierii nainte i dup prefacere, ca s se poat urmri, an de an i zi cu zi, nfrumusearea oraului ori vinovata
Ibidem, p. 15-30. Cuvntarea lui I. Kalinderu cu ocazia instalrii noii Comisiuni ("BCMI"), 1926, p. 10. 68 N. Ghica-Budeti, Cteva biserici de lemn din Oltenia, n "BCMI", 1926, p. 10.
67 66

286

distrugere a urmelor neajunse nc de la ceasul fatalei pieiri. Pisaniile bisericilor, inscripiile, traduse ori transcrise cu litere latine ar trebui s se poat ceti la intrarea fiecrui monument, pentru c trectorul, cetindu-le, s poat cpta imbold s nvee istoria rei ce se cunoate att de puin, s prind iubire pentru oraul n care s-a nscut, n care triete"69. Venind n ntmpinarea unor hotrri preventive, n capital, pe anul 1914, au fost adresate primriei urmtoarele: "Exprimm dorina deci, ca cu prilejul oricror spturi de canalizare sau faceri de temelii, n cari s-ar descoperi urme de ale vechiului Bucureti, Primria s ncunotiineze Comisiunea Monumentelor Istorice, care ar putea salva, astfel, multe amintiri ale trecutului, cari nu se mai pot gsi pe alt cale70. n aprarea monumentelor, Comisiunea Monumentelor Istorice a intervenit de nenumrate ori: n 1935, la Iai, cerea "izolarea complet a celor patru laturi a fostei Mnstiri Golia, crendu-se o stradel de 6 m lungime. Pentru c Nicolae Iorga aprecia c "Iaul este prin sine nsui un muzeu naional i o datorie sfnt ne mbie la strduin neobosit i continu de a ngriji ca monumentele sale istorice s nu fie nbuite, desprinzndu-se n toat strlucirea nentunecat pe orizontul trecutului nostru. Trebuie s le dm spaiu i atmosfera necesar traiului lor ca s respire aerul curat cu care s-au nviorat strmoii i ctitorii cnd le-au cldit i s soarb credine i graiul romnesc, care va rspunde cu toat puritatea lui ecoului ce rsun din zidurile lor"71. Prin aceste argumente, Nicolae Iorgacerea "de a se declara supuse expropierii toate terenurile din jurul monumentelor istorice, pe o raz de 500 m; interzicndu-se de azi nainte pe aceste zone cldiri noi sau reparaiuni, oblignd i drmarea tuturor cldirilor insalubre"72. n acelai timp, i V. Vtianu, referindu-se n primul rnd la Transilvania, n lucrarea sa Istoria artei feudale n rile Romne, pretindea protecia a tot ce era vechi, mai ales substrucii, "indiferent de aspectul sub care se nfieaz n momentul de fa, iar apoi se impune cercetarea lor n colaborare cu arhitecii crora le sunt ncredinate restaurrile, refacerile i reconstruciile".
69 70

Henri Stahl, Mnstirea Mihai Vod, palat domnesc, n "BCMI", 1914, p. 38-39. Virgil Drghiceanu, Palatul lui Bibescu de la Bneasa, n "BCMI", 1914, p. 178. 71 Scrisoare semnat de N. Iorga, 29 mai 1935, n "Almanahul Convorbiri Literare",1981, p. 26. 72 Scrisoare ctre Primria Iaului, idem, p. 27.

287

n aceast perioad au fost realizate o serie de lucrri, printre care au fost: restaurarea fcut de Grigore Cerkez la biserica domneasc de la Curtea de Arge, n 191573, cea de la biserica lui Negru Vod din Cmpulung74, de la Cldruani, Stavropoleos, biserica Bucur, de la Curtea Veche, mnstirea Dealu, numai n 1914 restaurndu-se 23 de obiective (din care 13 n Moldova)75.

Lucrarea a fost apreciat ca un "model", n D. Onciul, Raport ntocmit mpreun cu I. Bogdan i N. Iorga, naintat Academiei Romne cu privire la Biserica Domneasc, Curtea de Arge, 9 oct. 1915, Opere, I, p. 348-349. 74 Dimitrie Onciul, Radu Negru, Scrieri istorice, I-II, Bucureti, Ed. tiinific, 1968. 75 "Analele CMI", 1914, p. 61.

73

288

CONSERVARERESTAURARE

289

CONSERVAREA PATRIMONIULUI MUZEAL. PROBLEME DE CONSERVARE NTLNITE N CADRUL SECIEI DE TIINE ALE NATURII DIN BRILA.
HERITAGE MUSEUM. PROBLEMS ENCOUNTERED IN CONSERVATION SECTION OF NATURAL SCIENCES IN BRAILA Conservator Marius Vernescu Muzeul Brilei Secia de tiine ale Naturii vmarius71@yahoo.com

Rezumat: Lucrarea prezint unele aspecte legate de conservarea patrimoniului din cadrul Seciei de tiine ale Naturii, aspecte legate de cauzele care au dus la degradarea acestuia, precum i informaii referitoare la tehnica folosit pentru a determina parametrii microclimatici. Parametrii microclimatici sunt detectai cu ajutorul unui termohigrometru cu memorie i afiaj marca DT-172. Principala cauz a degradrii patrimoniului o reprezint amplasarea Seciei de tiine ale Naturii, respectiv n cadrul Parcului Monument din Brila. Aceasta locaie fiind nconjurat pe trei din cele patru laturi de pdure. O alta cauz a degradrii pieselor este lipsa unui sistem de aclimatizare. Abstract: The study gives some aspects regarding patrimony preservation within the Science of Nature Ward; aspects related to the reasons which led to its degradation, as well as information concerning the technique applied for microclimatic parameter determination. These latter are detected by a termohigrometro with memory and DT-172 display. The main cause for patrimony degradation is the location of the Science of Nature Ward, and that is within Braila monument Park. There it is surrounded by forest on three out of four directions. Another cause for the museum pieces degradation is the lack of an acclimatization system.

290

Cuvinte cheie: parametrii microclimatici, umiditate, temperatur, aparat de msur. Keywords: microclimate parameters, relative humidity, temperature, meter. Secia de tiine ale Naturii din cadrul Muzeului Brilei este amplasat n cel mai mare parc din Brila, Parcul Monument. Acesta se ntinde pe o suprafa foarte mare, n jur de 90 ha 1. n cadrul parcului, n afar de Secia de tiine ale Naturii se mai afl amplasate Stadionul Municipal i Sala Polivalent. n anul 1964 se deschide Secia de tiine ale Naturii n actuala locaie din Parcul Monument (foto 1), locaie ce era restaurant nainte de a deveni muzeu 2.

Foto 1: Secia de tiine ale Naturii Brila A fost o iniiativ ludabil pentru acele vremuri transformarea unui restaurant n muzeu, cu toate c spaiul destinat expoziiei de baz era inadecvat. La cldirea existent s-au mai lipit cteva spaii pentru a putea face fa ct de ct cerinelor unui muzeu, dar neinndu-se cont de lipsa unor minime condiii n ceea ce privete conservarea patrimoniului.

Onea N. 2006, Secia de tiine ale Naturii La aniversarea a 50 de ani de existen, Analele Brilei, S.N., an VII, nr. 7, Ed. Istros, Brila, 81 pp. 2 Idem, 82 pp.

291

Astfel apar unele probleme de conservare, cauzele fiind urmtoarele: - Secia de tiine ale Naturii se afl amplasat ntr-un cadrul peisagistic deosebit, fiind nconjurat pe trei din cele patru laturi de pdure, acest lucru fiind un factor duntor din cauza umiditii3; - Intrarea n expoziia de baz se face direct din curte, neexistnd un hol la intrare care s fac ca temperatura de afar s nu aib repercursiuni asupra pieselor expuse; - n cadrul expoziiei de baz, ct i n spaiul destinat expoziiilor temporare nu exist surs de nclzire. Acest lucru face ca uneori, iarna, temperatura s ating i - 5oC iar umiditatea relativ s ating i 80-90 %. Vara temperatura din sala ce gzduiete expoziia de baz ajunge la 28oC 4; - Secia de tiine ale Naturii din Brila nu dispune de canalizare i nici de instalaie de gaze. n momentul de fa singura surs de nclzire este soba cu lemne (folosit doar pentru a nclzi un birou i o anex pentru supraveghere i paz)5; din aceast iarn experimentm nclzirea cu calorifere electrice pe baz de carbon. - n Secie exist i piese expuse liber, fr a fi protejate; - Din cauza vechimii ntregului ansamblu de vitrine i diorame, geamurile nu se mai inchid ermetic; - Din cauza unei proaste proiectri a vitrinelor i dioramelor, se face foarte greu accesul la piese atunci cnd dorim s controlm starea acestora, mai ales c unele geamuri ajung i la 50-60 kg bucata, fiind vorba de geam gros de 1 cm. Acestea sunt principalele probleme ntlnite n cadrul Seciei de tiine ale Naturii care i-au pus i i pun amprenta asupra patrimoniului existent (din punct de vedere al conservrii). n iarna anului 2009 Muzeul Brilei a achiziionat pentru Secia de tiine ale Naturii, la cerina conservatorului, un termohigrometru cu memorie i afiaj, marca DT-172. Acesta are n componena sa un senzor de temperatur i umiditate de mare precizie. Este utilizat pentru monitorizarea, colectarea i memorarea
Vernescu M. 2006, Conservarea Patrimoniului Muzeal Probleme generale ntlnite n cadrul Seciei de tiine ale naturii, Analele Brilei, S.N., an VII, nr. 7, Ed. Istros, Brila, 161 pp. 4 Idem 2010, Conservarea Patrimoniului Muzeal Probleme legate de parametrii microclimatici n cadrul Seciei de tiine ale Naturii, Ed. Repere Muzeale, Arad, 111 pp. 5 Idem 2006, 161 pp.
3

292

datelor din zona unde este amplasat. Este capabil s memoreze valorile temperaturii i umiditii pe o perioad lung de timp. Datele pot fi descrcate n calculator 6. Termohigrometrul are urmtoarele caracteristici tehnice: - poate memora aproximativ 32.000 nregistrri, adic 16.000 valori de temperatur i 16.000 valori de umiditate; - ecranul LCD afieaz informaia stocat, starea aparatului, etc.; - perioada de msurare se selecteaz de la o secund la 24h; - descrcarea informaiilor stocate se face prin cablu USB ctre PC; - este dotat cu un led de alarm care te atenioneaz dac valorile minime/maxime setate sunt depite; - este dotat cu un program de analiz pentru a vedea graficul informaiilor nregistrate7. Termohigrometrul este amplasat n cadrul expoziiei de baz (aparatul este postat la baza unei piese expuse liber) (foto 2), de unde este scos trimestrial (sau de cte ori vrem s controlm parametrii) datele fiind descrcate n calculator. tim c nu orice valoare a umiditii este duntoare obiectelor. Sunt stabilite limite optime U.R. pentru obiecte cu compoziie diferit. Acolo unde avem expuse piese diferite din punctul de vedere al compoziiei, se recomand ca U.R. s fie cuprins ntre 50-65%. Putem aminti aici trei cazuri n care U.R. poate avea efecte nocive asupra obiectelor: a. U.R. are valori mai mari de 65%; b. U.R. are valori mai mici de 65%; c. U.R. are valori oscilante 8.

6 7

Idem 2010, 112 pp. Ibidem. 8 Moldoveanu Aurel 1999, Conservarea preventiv a bunurilor culturale, editat de Ministerul Culturii, Bucureti op.cit.

293

Foto 2: Poziionarea termohigrometrului n cadrul Seciei de tiine ale Naturii De cele mai multe ori fluctuaiile de temperatur ce antreneaz i fluctuaiile U.R. se datoreaz trecerii de la un anotimp la altul, pentru spaiile de expunere din cadrul Seciei de tiine ale Naturii unde nu exist nici un sistem de aclimatizare i unde pe timpul iernii valorile scad aproape de 0oC sau chiar sub 0oC.

294

Diagrama afiat pe calculator de programul termohigrometrului marca DT-172 n momentul de fa este foarte greu s poi preveni distrugerea pieselor expuse din diverse motive. Cu toate acestea se fac eforturi ca piesele s nu aib foarte mult de suferit n timp. Trebuie precizat faptul c n expoziia de baz exist piese ce au o vechime de peste o sut de ani, piese donate la nfiinarea Muzeului tiinific din Brila, n anul 1881. Pentru o eficien de durat mpotriva insectelor zburtoare i trtoare folosim produsul Copyr Smoke Permetrin, de dou ori pe an, primvara i toamna. Pn n acest moment produsul pare a avea eficien destul de bun, este uor de folosit, nu las mirosuri reziduale9. Un alt produs folosit este Camphorul de sintez, utilizat de trei ori pe an, mai eficient dect naftalina, dar avnd un cost mult mai ridicat. Granulele de camfor sunt puse n mici pungi confecionate din tifon pentru a permite o evaporare rapid a produsului i pentru a da eficiena ateptat mpotriva insectelor. Fa de produsul Copyr
Creu Elena- Mihaela 2011, Conservarea materialului biologic la Secia Muzeu, Ed. Universitii din Piteti coeditor Euro Press Piteti, Cmpulung Muscel, 297 pp.
9

295

Smoke, acesta din urm este mai toxic, fiind o substan chimic de sintez, este imflamabil, iritant pentru ochi, ci respitatorii i piele10. Alte produse folosite sunt spray-urile Aroxol, Raid, contra moliilor i gelul Raid antimolii pe baz de levnic i cedru. Munca specialistului conservator din Secia de tiine ale Naturii este dificil din mai multe cauze independente de calificarea i bunvoina acestuia: 1. Seciei de tiine ale Naturii din Brila nu i se poate construi n faa intrrii un hol din cauza costurilor ridicate dar i din cauza faptului c aceasta este prevzut ntr-un plan de dezvoltare a Parcului Monument pentru viitorii ani; 2. Pentru a atinge minimele cerine n ceea ce privete standardele europene, Secia de tiine ale Naturii are nevoie de canalizare curent i conducte de gaze (n momentul de fa costurile acestor utiliti fiind foarte mari i depind puterea financiar a Muzeului Brilei); 3. Schimbarea vitrinelor i a dioramelor este n acest moment un deziderat destul de ndeprtat, tot din motive financiare. n anul 2012 s-a ncercat o minim reabilitare a Seciei de tiine ale Naturii, n spe a spaiului expoziional, din fondurile proprii ale Muzeului Brilei. Se zugrvete att la exterior ct i la interior, se izoleaz termic spaiul la exterior pe unele suprafee, se schimb iluminatul n cadrul expoziiei de baz, se reface instalaia electric, se racheteaz i se paluxeaz parchetul. n anii trecui s-au mai montat dou ui i dou geamuri tip termopan, care face ca temperatura de afar s nu mai aib aceleai efecte negative asupra patrimoniului. Concluzii: n concluzie putem spune c parametrii nregistrai de ctre termohigrometru au scos n eviden faptul c umiditatea i temperatura nu se ncadreaz, de cele mai multe ori, n limitele normale, mai ales vara i iarna cnd apar fluctuaii brute. Utilizarea substanelor contra insectelor, sus menionate, sunt eficiente pe termen scurt, iar costurile acestora sunt destul de ridicate.

10

http://www.sgmedicalsolution.ro/pdf/814033.pdf

296

Cauza principal privind problemele aprute n conservarea patrimoniului este reprezentat de amplasamentul cldirii n Parcul Monument, locaia fiind nconjurat de pdure. O contribuie nsemnat o are i lipsa unui sistem de aclimatizare, precum i faptul c n sala care gzduiete expoziia de baz se intr direct din mediul exterior. BIBLIOGRAFIE CREU Elena-Mihaela 2011, Conservarea materialului biologic la Secia Muzeu, Ed. Universitii din Piteti coeditor Euro Press Piteti, Cmpulung Muscel, p.492. MOLDOVEANU Aurel 1999, Conservarea preventiv a bunurilor culturale, Editat de Ministerul Culturii, Bucureti, op.cit. ONEA Nicolae 2006, Secia de tiine ale Naturii La aniversarea a 50 de ani de existen, Analele Brilei, S.N., an VII, nr. 7, Ed. Istros, Brila, p.186. VERNESCU Marius 2006, Conservarea Patrimoniului Muzeal Probleme generale ntlnite n cadrul Seciei de tiine ale Naturii, Analele Brilei, S.N., an VII, nr. 7, Ed. Istros, Brila, p.186. IDEM 2010, Conservarea Patrimoniului Muzeal Probleme legate de parametrii microclimatici n cadrul Seciei de tiine ale Naturii, Ed. Repere Muzeale, Arad, p.355. http://www.sgmedicalsolution.ro/pdf/814033.pdf, accesat iulie 2012.

297

CONSIDERAII ASUPRA CONSERVRII LEMNULUI LA MUZEUL ARHITECTURII POPULARE DIN GORJ DE LA CURTIOARA.
Conservator general Ion Catan Muzeul Gorjului

Rezumat: Constructiile care sunt adapostite in muzee au ca material de baz lemnul. Acesta cunoaste modificari in timp ca urmare a actiunii diversilor factori chimici sau biologici. Cei mai importanti dusmani ai lemnului sunt agentii biologici. In muzeele etnografice ataca foarte serios grinzile, scandurile, stalpii, lambriurilor, parchetul. Specialistii sunt de parere ca lupta impotriva cariilor trebuie sa debuteze din momentul taierii lemnului in padure. Abstract: The buildings which are housed in museums have wood as basic material. He knows changes over time as a result of various factors, chemical or biological action. The most important enemies of wood are biological agents. In very serious attack ethnographic museums beams, plates, columns, paneling, flooring. Experts believe that the fight against cavities must start on time cutting wood in the forest. Cuvinte cheie : conservare, muzeu, ageni biologici Keywords : conservation, museum, biological agents

298

Istoricul muzeului etnografic Curtioara Amplasat la 11 km. nord de oraul Trgu Jiu, ntr-un pitoresc cadru natural, pe terasa a doua a rului Jiu, la poalele subcarpailor Gorjului, strjuit de Munii Parng, satul Curtioara1 adpostete un important muzeu etnografic n aer liber. Conform opiniei ntemeietorului muzeului Gorjului, Al. tefulescu, Curte, Sat disprut a existat n apropierea castrului roman de la Bumbeti Jiu Gar2 unde au fost cantoante cohortele a IV-a Cypria i a I-a Aurelia Brittonum milliaria Antoniniana ntre 106 271/275 p. Chr. Toponimul de Curte/Curtioara sugereaz c aici a fost o curte de voievod care supraveghea ntreaga vale a Jiului de Sus. Nu este exclus ca aceast zon s fi fost centru voievodatului lui Litovoi, pomenit de Dipoma Cavalerilor Ioanii. Prima atestare documentar a satului Curtioara se plaseaz la 18 ianuarie 1480 cnd domnitorul Basarab cel Tnr ntrete lui jupn Ticuci i frailor Bran i Radul i Ptru printre altele, posesiunea, Curtea lui Vlcan, pentru c sunt vechi ocine3. Ulterior, meniunile4 documentare se nmulesc. La 5 aprilie 1485, printr-un hrisov domnesc emis la Trgovite, Vlad vod Clugrul ntrete lui Danciul, lui Marcu i lui Lacu stpnire peste Satul Iai de lng Trgu - Jiu cumprat de la uman din Curte cu 35 de florini i un caftan de mbrcminte. n secolul urmtor, la 3 februarie 1575, popa Gheorghe, fratele lui Dobromir mare ban al Craiovei, pe lng alte pri de moie pe care le cumpr n Vdeni, Brleti, Sofrceni, Smbotin, Corbi i Cineni, mai achiziioneaz i trei delnie de pmnt n Curte, de la Barbu, fiul lui Radu, cu 2.000 de aspri. Pe 5 iunie 1624, Alexandru vod Coconul, prin porunc domneasc, ntrete lui Buzea din Curte mai multe pri de moie cu
1 2

E.Udrite, Curtioara, Sibiu, 1981. V. Marinoiu, Romanitatea n nordul Olteniei, Trgu Jiu, 2004. 3 Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc, vol. I, p. 273, doc. Nr. 170. 4 Al. tefulescu, Gorjul Istoric i Pitoresc, Trgu Jiu, 1904, p. 72-74; T. Pinioar, M. Colan, op. cit. p. 52-67.

299

rzoare de vie n Turcineti, precum i alte rzoare de vie n dealul Cartiului dou Sate vecine, peste apa Jiului. Peste civa ani acelai domnitor confirm i lui Marco postelnicul, fiul lui Vlsan din Curte, nepot de frate al lui Buzea, stpnire peste o parte dintr-o moar de pe Jiu, att din pietrii (ct i din fiare (de moar). n 1636, cnd se fac mai multe vnzri de moii, apar printre vnztori Neaca i Lepdata, fetele lui Buz din Curte. Domnia lui Matei Basarab (1632 1654) a fost foarte binevoitoare fa de boierii din Curte care, probabil, l ajutaser ca mai toi boierii olteni n conflictul pe care-l avusese cu Leon vod Toma, pentru tronul rii Romneti. Marco, postelnicul din Curte, pe care Matei Basarab l numete sluga domniei mele, primete de la domn, n 1642, un hrisov de stpnire peste partea de moie a tatlui su Vlsan de peste tot Satul Curtioara a treia parte... i cu vecinii din silitea Satului cu oamenii aservii pmntului precum i peste alte pri de moie, pe care tatl acestuia le vnduse cu muli ani nainte, dar pe care fiul reuise s le rscumpere. Informaiile despre Satele Curte i Curtioara apar concomitent, o perioad, pentru ca apoi Satul Curte s dispar din hrisoave, ultima meniune datnd din 26 noiembrie 1665, cnd Radu Leon vod confirm stolnicului Preda Poienaru stpnire n Porceni, peste toat partea de moie a lui Vintil i Oprican, ginerii lui Buz din Curte. n acelai an, Iordana, fiica lui Marco din Curtioara, cu soul su Giurgi i cu fiul lor Miclu, ceauul din Ulari vnd o iganc (roab) lui Dumitracu, postelnicul din Rioi. De la jumtatea secolului al XVII-lea i n tot secolul urmtor, vedem n Curtioara ca mare stpnitoare de pmnt familia boierilor Poienari. Constantin Brncoveanu, domnul rii Romneti care a avut puternice legturi cu Gorjul, d, n 1693, volnicie boierului Drghici postelnicul s-i strng toi romnii din Curtioara i Pcleti, care pe unde s-ar afla fugii (din cauza birului i a greutilor de tot felul) i s-i aduc la Curtioara, unde vor avea pace de birul mrunt i de dajdie i rnduieli, iar dup patru luni s-i dea bir dup putere, iar de celelalte s fie scutii. Pe 10 martie 1700 cnd Constantin Brncoveanu ntrete lui Cornea Briloiu, mare ban al Craiovei i rud cu domnul prin alian, 300

stpnire peste moia Vdeni, de motenire i cumprtur, msurndo i alegndu-i hotarele n funii i stnjeni, se menioneaz c marele dregtor cumprase mai dinainte o parte din moie din Satul Curtioara, n hotar cu Vdeni, pe care boierii hotrnici i-au lipit-o moie lng moie, dup obicei. n secolul al XVIII-lea, pe lng familia Poienarilor a cror faim ncepuse s apun, gsim stpn de moie, n Curtioara, prin cumprtur, pe Radu Pitescu, cel mai vechi proprietar pe care l cunoatem al culei din acest Sat interesant monument de arhitectur. Odat cu instaurarea regimului comunist, cula Cornoiu i ntreaga proprietate de la Curtioara au trecut n folosina unei gospodrii agricole de stat, iar n anul 1966 a intrat in patrimoniul Muzeului Judeean Gorj. n urma unor ample lucrri de restaurare, ncepnd din anul 1968, cula de la Curtioara a intrat n circuitul turistic, ca Secie de art popular a muzeului gorjean, prezentnd admirabile creaii ale artei populare din aceast zon: crestturi n lemn, ceramic i port popular. Avnd ca punct de plecare acest complex de monumente, n anii urmtori, s-a organizat, n apropiere, Secia etnografic n aer liber, avnd ca tem: Arhitectura popular din Gorj, care s-a inaugurat la 17 august 1975 prin eforturile fostei directoare a Muzeului Judeean Gorj, Elena Udrite. Astzi, muzeul arhitecturii populare din Gorj adpostete 31 obiective amplasate pe o suprafa de 12 ha aduse de-a lungul timpului din diferite zone al judeului. Aceast unitate muzeal reflect evoluia, n timp, a arhitecturii tradiionale gorjene cu Tipurile cele mai reprezentative, crend o imagine a vieii cotidiene rurale gorjeneti din ultimele 23 secole. Pe lng calitile arhitecturale, construciile rneti din lemn strmutate aici sunt nzestrate i cu caliti artistice deosebite, fiind mpodobite cu remarcabile crestturi, n special la pridvoare. Terenul pe care este amplasat muzeul se preteaz minunat scopului urmrit, n sensul c aici se mbin, n mod fericit, diferite forme de relief: pant, platou, teras i chiar firul unui pria ce-l traverseaz, reprezentnd, n miniatur, configuraia cu zone colinare i depresiuni a Gorjului.

301

Civilizaia lemnului n Gorj n Gorj jude cu bogate tradiii, una dintre cele mai interesante zone etnografice din ar arhitectura lemnului a dobndit de-a lungul secolelor, valene artistice deosebite5. Acest fapt ndeobte cunoscut nu este un fenomen ntmpltor, el fiind condiionat de mai muli factori obiectivi. Unele hri ntocmite la nceputul secolului al XlX-lea atest c un bru bogat de pduri n Oltenia, pdurile coborau pn la sud de Craiova, pe valea Jiului, ajungnd ntr-o fie destul de lat pn aproape de vrsarea acestora n Dunre. Gorjul, n special, era renumit pentru pdurile6 sale, n partea de nord, predominau pdurile de fag, mai puin brad, iar n zona colinelor partea cea mai populat a Judeului predominau pdurile de stejar cu lemn bun de construcie, lemn rezistent i dens apt pentru a primi miestrite crestturi. Mulimea pdurilor i ntinderea lor a determinat, n Gorj, ca de altfel, n ntreaga ar o bogat toponimie, din care menionm denumirea satelor: Copcioasa, Scoara, Stejerei, Stejari, Brzoiul de Pdure, Runcu, Lazu (ultimele dou denumesc locuri curite de pdure) .a. Numeroasele urme de aezri dacice7 din Gorj demonstreaz c ntreaga poal subcarpatic a fost intens locuit n perioada statului dac i fr ndoial c aceste aezri pstrau o strns legtur cu centrul politic i administrativ de peste muni, cu Sarmizegetusa de la Grditea Muncelului. Perioada II i III p. Chr, a coincis cu prezena civilizaiei romane n aceste locuri8 n secolul al XlII-lea este atestat documentar n diploma Ioaniilor din 1247 ara Litua, condus de viteazul voievod Litivoi. ara Litua se ntindea pe ambele versante ale Carpailor, pn la Olt, cuprinznd partea de nord a Olteniei i ara Haegului, avnd ca centru Depresiunea Trgu-Jiului i a Tismanei . Legturile cu romnii de peste muni s-au continuat de-a lungul veacurilor i de aceea exist

E. Udrite, Crestturi n lemn din Gorj, Craiova, 1972, p. 21-60; I. Al. Florescu, Civilizaia lemnului, Bucureti, 1976, p. 44-52. 6 C. Antonescu i alii, Biogeografia Romniei, Bucureti, 1969, p. 156-170. 7 Gh. Calotoiu, V. Marinoiu, I. Mocioi, Mrturii arheologice n Gorj, Trgu Jiu, 1987, passim. 8 V. Marinoiu, op. cit., passim.

302

attea similitudini n arhitectura i ornamentica popular a lemnului din zona Gorjului i n zona Haegului. Catagrafiile de la nceputul secolului al XlX-lea dovedesc c, n regiunea de nord a Olteniei, monenii formau 60% din populaia rural, judeele cu cel mai mare procent de moneni fiind Gorjului i Vlcea, urmat de Mehedini. Existena marilor pduri de stejar i concentrarea monenilor a oamenilor liberi au favorizat, n nordul Olteniei, cu precdere n Gorj apariia unei admirabile arhitecturi a lemnului cu caliti artistice remarcabile. Tipul de cas din Gorj, la fel ca cel din ntreaga ar evolueaz de la o singur ncpere unde se afla i vatra pentru foc ctre locuinele cu 23 camere, fiind determinat de condiiile socio-economice locale, care i gsesc expresia n mrimea proporiilor, n apariia unor elemente constructive noi i n bogia ornamentaiei9. Casa a servit meterilor populari din trecut ca punct de plecare, adesea chiar de model, i pentru acareturile din jurul ei: pivnie, jitnie, pori acoperite, hambare, precum i pentru cele construite pentru nevoile colectivitii, cum snt: morile, pivele, hanurile, bisericile. Meterii populari au reuit s mbine n mod armonios utilul cu frumosul, att n sistemul constructiv al casei, n aezarea ei ntr-un loc potrivit, cu faa spre soare, ncadrat n peisajul nconjurtor, n pstrarea unor proporii i simetrii, ct i n decorarea diferitelor elemente constructive. La meterul popular, se mbina armonios iscusina de constructor cu talentul de decorator al lemnului, pe care-l simea att de apropiat de fiina lui. Att de mare a fost legtura ntre om i pdure, ntre om i copac, nct i-au mprumutat unul altuia caliti i defecte. Se spune despre un om voinic c este mndru ca un stejar; despre altul c este drept ca un brad, sau frumos ca un brad, copilul crete copcel, copcel. Pe de alt parte, copacul st n picioare, este tnr sau btrn, poate s fie drept sau cocoat, se mbrac primvara i se dezbrac toamna, dar ceea ce este mai interesant i nduiotor este faptul c omul l-a nzestrat cu inim inima lemnului partea cea mai rezistent i, n acelai timp, cea mai sensibil a

E. Udrite, op. cit, p. 6.

303

copacului care, dac este atacat, acesta se usuc. Din inima lemnului se fac piesele de rezisten ale casei i ale celorlalte acareturi. Tierea unui copac n putere i, mai ales, a unui stejar s-a fcut ntotdeauna cu o oarecare reinere de ranul nostru, cu un oarecare respect, cu un anumit ceremonial; tierea unui copac n zilele de srbtoare era socotit o adevrat impietate. Aceste, afiniti ntre om i copac s-au extins i asupra casei pe care el i-a fcut-o dup chipul i asemnarea sa. Casa de lemn este aezat pe tlpi; dup ce s-au ncheiat pereii, n partea de sus, la faad, se aeaz fruntarul cea mai mpodobit pies arhitectonic a casei, aa cum este mpodobit fruntea omului cu gnduri , iar cnd la cas i s-a pus acoperiul, se cheam c are cciul. Ferestrele pot s aib un ochi, sau dou-patru ochiuri. Cnd casa este nou, trainic, ea st n picioare cnd se ruineaz, cade pe brnci. n trecut, casele i pivniele erau prevzute cu dou guri dou ui masive, cu uscior mobil ntre ele care, cnd era scos, lrgea mult intrarea, permind introducerea obiectelor cu volum mare n ncpere. Astzi, acest tip de u se mai ntlnete la vechile pivnie de pe dealuri i, n mod excepional numai la case. Un asemenea exemplu l avem la casa din Racoi i la casa din Olari ambele strmutate n cadrul Muzeului arhitecturii populare din Gorj de la Curtioara, inaugurat n anul 1975. Inscripia spat n lemn, deasupra uii de la pivnia casei din Olari, consemneaz c: ,,S(i) s-au nceput aceast() pim(ni) din venirea neamului la leatu (!) 7298 (1789) i s-au isprvit la leatu(l) 7311 (1805), cu toat cheltuiala popei Udrite talere 37 pol. Si s-au isprvit (n) zile(le) lui Alexa(n)dru Ipsilant voivod. S(i) am scris eu Oprea. Elementul antropomorf se ntlnete mai ales n ornamentarea stlpilor de la cas adevrate cariatide stilizate, geometrizate, vechi idoli ai acestor pmnturi. Stilizarea este att de accentuat nct numai omul avizat meterul popular, care o motenete prin tradiie, sau cercettorul pot s-i deslueasc sensurile. Stlpi de cas cu admirabile elemente antropomorfe mai sunt la Tismana, Rasova, icleni, Pitetii din Deal, Aniniu din Vale i n multe alte localiti, rspndite pe ntreaga arie a Gorjului dar nu numai aici, dovedind c acest fenomen a fost odinioar generalizat.

304

Pe baza cercetrilor asupra ornamenticii lemnului din zona Gorjului ct i a altor zone din ar, s-a ajuns la concluzia c cele mai vechi i mai utilizate motive decorative n afar de cele antropomorfe sunt arpele i soarele. arpele este un motiv strvechi, motenit de la daco-geii care l aveau reprezentat n aceeai form stilizat, pe ceramic, n decorarea obiectelor de podoab mai ales a brrilor i chiar n forma steagului de lupt. Reminiscene ale acestui cult s-au pstrat pn aproape n zilele noastre n unele credine care atribuie arpelui rolul de protector al casei arpele casei pe care este mare pcat s-l omori. arpele pe care unii cercettori l numesc impropriu funie rsucit sau frnghie este omniprezent n ornamentica lemnului din Gorj, ca i n alte regiuni ale rii, mai ales n Maramure. Cu forma lui sinuoas, dar stilizat, el urmrete porilor monumentale adevrate arcuri de triumf ale creaiei populare romneti mrginete ancadramentele uilor, se rsucete pe stlpii pridvoarelor, pe care meterul popular i numete stlpi erpuii, stlpi erpuii cu brri, sau stlpi erpuii cu inele, mpodobete undrelele ce mbrac ncheieturile primezurilor. Un exemplu strlucit al utilizrii arpelui n ornamentaie este biserica de lemn din Arnoi acum strmutat i restaurat n noul sat Ceauru. Construcia dateaz din anul 1679, fiind ridicat de obtea Satului, ntre care vechea pisanie amintete pe: Simeon, Negoil, Dumitru, Barbu, Tatomir...10. ntreaga decoraie format din crestturi, prin jocul liniilor umbrelor i luminilor, creeaz un deosebit efect artistic, obinut de meterii populari nu prin rigida respectare a unor canoane, ci prin folosirea, n mod creator, a unor motive strvechi, transmise din generaie n generaie. Stlpii de la pridvorul acestei biserici adevrat capodoper a genului prezint o particularitate care, de altfel, nu este nici ea singular pe raza Gorjului. Fusul fiecruia dintre aceti stlpi este format din cte patru erpi ngemnai. La alte construcii, am ntlnit erpi ngemnai i pe undrelele primezurilor (Arcani-Cmpofeni).

10

ibidem, p. 10.

305

Din gura unui arpe poate s rsar gvanul unei linguri, el poate s formeze brul unei bte, poate s se rsuceasc pe o furc de tors. Pierzndu-i semnificaia de cult premergtor cretinismului, arpele contureaz o cruce de conac, din anul 1792, descoperit n satul Celei11. Maica Domnului destul de schematic redat poart dinainte catrin n vergi, la fel ca femeile din sat. Este cunoscut, de asemenea, faptul c la daci era n mare cinste cultul soarelui, dup cum dovedete incinta sacr descoperit n vechea Sarmizegetusa din munii Ortiei. In ornamentica lemnului, soarele strlucete, explodeaz pe mai toate piesele aparente, fie c este crestat pe fruntarul casei, sau al porii, pe ancadramentul uii, sau pe ua cuptuit cu tblii, fie c este incizat delicat pe lada de zestre, pe dulpior, sau pe alte obiecte de interior. Interesant c un alt element cosmogonic, cum ar fi de exemplu luna, nu apare n ornamentica lemnului din Gorj i nici semiluna. De altfel, este un fenomen semnalat pe tot cuprinsul rii, cu mici excepii. Aceasta s-ar explica prin faptul c luna, un astru rece, distant, a inspirat ntotdeauna team n popor. Luna era mncat de vrcolaci, la lumina ei se fceau vrji, descntece, umblau duhurile necurate. n ceea ce privete semiluna, dei attea veacuri de-a rndul de asuprire otoman romnii au tot vzut-o de-asupra tuiului mprtesc, ea n-a intrat n ornamentica noastr. Aceste elemente de arhitectur tradiional i are originea ntrun fond strvechi dovedind miestria meterului popular. Msuri de conservare preventiv a patrimoniului O condiie sine qua non pentru perpetuarea vieii muzeelor etnografice n aer liber o reprezint asigurarea unor condiii de conservare adecvate care s le permit meninerea caracterului original. n marea lor parte construciile, amenajrile, mobilier etc. care sunt adpostite n aceste muzee au ca material de baz lemnul de esene diferite care ndeplinete diverse proprieti n ceea ce privete structura, rezistena la atacul factorilor biologici, mecanici, .a.
11

ibidem, p. 12.

306

Material de natur organic utilizat nc din illo tempore, lemnul cunoate de-a lungul vremii modificri eseniale ca urmare a aciunii separate sau simultane a intemperiilor atmosferice, luminii, factorilor chimici i biologici12. ns, cei mai importani dumani ai lemnului sunt agenii biologici care asociai cu temperatura i umiditatea prielnice l afecteaz n ceea ce privete structura fizic i chimic. Aceti factori biologici au fost mprii n dou mari categorii13: insecte i ciuperci xilofage. Insectele xilofage14 se prezint sub forma unor mici vieti care se hrnesc cu substanele coninute n lemn. Ele activeaz mai ales n interiorul lemnului unde traverseaz stadiul de la ou la adult. Cele mai nocive carii, aparin urmtoarelor specii: Hilotrupes bajulus, Anobium punctatum (striatum, domesticum), Coelestethus (Anobium) pertinax, Xestobium rufovillosum, Ernovius molis, Lyctuslinearis etc. Carii sunt gndaci care au corpul, n general, cilindric, uneori oval alungit acoperit cu peri fini i culoarea brun ori neagr. Se fecundeaz n piesele afectate sau n exteriorul lor depunnd ou ovale din care ies larve dup cca. 2 3 sptmni ce sunt dotate cu mandibule foarte rezistente. n lemnul mort sap o estur de tunele n diferite direcii, manifestnd predilecie pentru alburn, parte a lemnului care conine substane suculente pentru aceti duntori. n muzeele etnografice atac foarte serios grinzile, arpantele, scndurile, stlpii, lambriurile, pervazurile, parchetul, artizanatul, tablourile, icoanele etc. Pericolul foarte mare l constituie atunci cnd mai multe generaii se dezvolt n aceeai pies care dac nu se intervine la momentul oportun pot anula obiectul respectiv. Specialitii apreciaz c lupta mpotriva carilor trebuie s debuteze din momentul tierii lemnului din pdure, de recomandat fiind ulterior realizarea unui echilibru ntre temperatur i umiditate15. Zona depozitelor trebuie s fie plan, uscat, bine aerisit de vnt i la o distan considerabil fa de marginea pdurii. Bunurile culturale trebuie aranjate astfel nct s beneficieze de un aeraj

H.J. Plenderleith, La conservation des antiquets et des uvres dart, Paris, 1966, p.133-134. 13 B.A. Pndele Conservarea lemnului din construcii n muzeele etnografice n aer liber, n RM, p 78. 14 t. Negru, Carii de lemn duntori n muzee, n RM, 2, 1966, p. 128-129. 15 B.A. Pndele, op. cit, p. 80

12

307

adecvat, ideal fiind pstrarea unei distane de 0,25 m nlime de la sol16. Construciile i anexele lor sunt afectate mai puin dac s-au respectat ntocmai normele constructive. Permanent trebuie realizat un control al pieselor de lemn cnd se schimb locaia lor. Se interzice utilizarea materialului atacat de carii n construcii. Totodat, bunurile culturale infestate nu trebuie introduse n case, anexe sau depozite. Pentru combaterea cariilor din piesele mari se pot folosi substane repetente precum creozotul, fluorura de sodiu, fluorsilicatul de magneziu, dinitrofenolul, dinitrocrezolul, ortonitrofenolul, carbolineum etc.17 Acestea se pot aplica prin stropire, pensulare sau impregnare. Piesele mici afectate de carii se pot trata prin pensulare, stropire, impregnare, injecii i soluii saturate de naftalin, globol, creozot terbentin n petrol proporia fiind de 3:118. O alt msur anticari o constituie gazarea pieselor cu sulfur de carbon, tetraclorur de carbon, cloro-picrin, acid cianhidric sau dicloretan. De asemenea, se mai uziteaz i metoda cu aer cald sau aburi calzi prin care se ridic temperatura pieselor bolnave la peste 600C. Carii au ns i dumani naturali cum sunt: gndacii rpitori i unele specii de viespi parazite care anihileaz larvele. Aciunea de combatere a cariilor este dificil deoarece aceti ageni biotici vieuiesc n lemn care constituie un excelent refugiu i uneori izolator. Utilizarea diferitelor substane chimice trebuie s se realizeze cu foarte mare precauie pentru c o administrare deficient poate modifica caracterul original al bunului cultural sau produce incendii, intoxicri etc. Tratarea chimic a lemnului cu substane antiseptice evit pericolul aciunii factorilor biologici. Un produs cu valene insecticide i fungicide reale trebuie s aib urmtoarele proprieti19: - s anihileze insectele; - s ofere lemnului o perioad ct mai mare de via; - s se comporte ca un insecticid i fungicid; - s penetreze facil lemnul; - s fie imun la manipularea sa de ctre om, incolor, inflamabil i necorosiv.
16 17

Ibidem, p. 81. Ibidem, p. 80; H.J. Plenderleith, op. cit, p. 137-142. 18 B.A. Pndele, op. cit. p. 79 19 ibidem, p. 79; cf. t. Negru, op. cit., p. 130.

308

Substanele chimice se mpart n produi organici i produi minerali. Menionate mai sus ele au o valoare antiseptic i fungicid important numai n msura n care exist mijloace tehnice specifice pentru realizarea unor operaii de conservare solide. Aceast realitate presupune utilaje eficiente pentru tratamente, un laborator de analiz i personal calificat. De asemenea nu trebuie omise existena unor cunotine de micologie, microscopie, chimie etc. Lemnul este foarte puternic atacat i de ciupercile xilofage care ntr-un mediu propice de dezvoltare provoac ntr-un ritm scurt putrezirea sa. Dintre speciile de ciuperci care acioneaz asupra lemnului din construcii se pot aminti: merulius lachrymans, caniophora cerebella, poria vaporaria etc. Ciupercile se nmulesc prin spori care sunt antrenai de aer, se rspndesc repede i incubeaz acolo unde gsesc condiii favorabile. Cnd germineaz formeaz o reea ca o pnz de pianjen care la rndul ei conine scule cu spori care se sparg i i elibereaz20. Mucegaiul creat de aceste ciuperci secret enzime care i permit s digere materialele organice. Cei mai importani factori care favorizeaz mucegaiul sunt: umezeala ridicat, temperatura, aerul nchis i ntunericul. Lupta mpotriva mucegaiului trebuie s aib n vedere urmtoarele msuri: reducerea umiditii i a temperaturilor ridicate, evitarea tratamentelor superficiale, nlturarea riscurilor de expunere la aceste ciuperci, pstrarea cureniei, protejarea obiectelor de praf etc. Alte msuri preventive de protecie a construciilor, anexelor, mobilierului din lemn etc. contra unor eventuale atacuri sunt: rezistena acoperiurilor la intemperiile atmosferice, aerisirea tuturor ncperilor, nlturarea posibilitilor de infiltrare a umiditii din sol, utilizarea n construcii a unui material lemnos cu umiditatea sub 20%, meninerea unui spaiu de aerisire ntre podea i sol, tratarea lemnului cu substane adecvate etc. Actualmente exist pe pia o serie de produse din gama Supralux, Sadolin i Basileum care asigur o protecie eficient a lemnului. Acestea au importante proprieti: - astup porii suprafeelor de lemn; - inhib umflarea lemnului uscat datorit umezelii; - micoreaz hidrofilitatea suprafeei prin care crete durata stratului;
20

I. Oberlander-Trnoveanu, Un viitor pentru trecut, Bucureti, 2002, p. 57.

309

protejeaz lemnul fa de ciuperci i de radiaiile U.V. ale soarelui; - se impregneaz bine; - protejeaz lemnul fa de intemperii, contra mucegaiului i nlbstrii; - protejeaz mpotriva insectelor duntoare; - sunt hidrofobe i formeaz un strat permeabil fa de aer prin care umiditatea lemnului i a mediului va fi n echilibru, iar lemnul nu se deformeaz; - formeaz o pelicul superficial prin care crete rezistena lemnului; - evideniaz frumuseea natural a lemnului; - au durat extralung; - evideniaz decorativitatea lemnului; - sunt uor aplicabile; - previn formarea de carii i mucegire; - sunt foarte economicoase etc. Se aplic prin pensulare, imersie, impregnare, infuzie, cu rola i uneori prin pulverizare. Tratarea bunurilor culturale cu aceste produse trebuie s se execute de ctre un personal specializat care s respecte ntocmai indicaiile de utilizare i msurile de protecie a muncii. De remarcat, este faptul c n asemenea operaiuni trebuie antrenat conservatorii, muzeografii, restauratorii i specialitii din alte domenii (chimiti, biologi, arhiteci). Singurul inconvenient al acestor substane e c sunt foarte costisitoare. ns, pentru a asigura o conservare superioar a unui muzeu n aer liber este necesar ca bugetul acestuia s prevad sumele prin care s fie procurate produsele destinat tratrii diferitelor obiecte afectate de ciuperci sau insecte. O alt modalitate ar fi atragerea unor sponsori serioi i iubitori de cultur popular. BIBLIOGRAFIE Atanasescu, Iancu, Grama, Valeriu, Culele din Oltenia, Scrisul Romnesc, Craiova, 1974; Budeti, Ghika, Revoluia arhitecturii n Muntenia i Oltenia, Partea a patra, Tipografia Datina Romneasc, Bucureti, 1936; Documenta Romaniae Historica, B, ara Romneasc, vol. I, Editura Academiei, Bucureti, 1969; 310

Documente privind istoria Romniei, B. ara Romneasc, veacul XVI, voi. IV, Editura Academiei, Bucureti, 1952; Documente gorjene inedite, Arhivele Olteniei, Craiova, 1931, nr. 56-58;Deschiens, Robert, et Coste, Cristine, La lutte contre Ies insectes ravageurs des oeuvres d'art en bois sculpte, Paris, 1961; Giordano, G., La moderna tehnica dele construzioni in legno, Ei Ulrico Hoepli, 1964; Giurescu, Constantin, C. Principatele Romne la nceputul secolului al XlX-lea, Editura tiinific, Bucureti, 1957; Golumbeanu, Sergiu, Cnezate i voievodate romneti, Editura Albatros, Bucureti, 1973; Mathieu, Henry, La conservation du materiau bois J.B. Bailliere et fils, Paris 1961; Miclea, Ion, Curtioara, colecia Satele Romniei, Sibiu, 1982; Moldoveanu, Aurel, Coroziunea obiectelor metalice i mijloacele de aprare mpotriva ei, Revista Muzeelor, 1964, nr. 2, I, p. 153; Idem., Controlul efectelor duntoare ale luminii asupra obiectelor de muzeu, Revista Muzeelor, 1967, nr. 1, IV, p. 82; Idem., Ocrotirea i conservarea patrimoniului latur important a activitii muzeale, Revista Muzeelor, 1984, nr. 6, XXI, p. 85; Idem., Proiectarea activitilor de ambalare, transport i depozitare, Revista Muzeelor, 1977, nr. 5, XIV, p. 53; Idem., Conservarea nc nerezolvat: fia de sntate a obiectului, Revista Muzeelor, 1976, nr. 5, XIII, p. 36; Idem., Conservarea preventiv a bunurilor culturale, Ministerul Culturii i Cultelor, Centrul pentru Formare, Educaie Permanent i Management n Domeniul Culturii, Bucureti, 2003; Negru, tefan, Carii de lemn duntori n muzee, Revista Muzeelor, nr. 2, III, 1966; Pndele B.A. Conservarea lemnului din construcii n muzeele etnografice n aer liber, Revista Muzeelor, 3, III, 1966; Sachelarescu, Florica, Antiseptizarea lemnului de fag i molid prin impregnare cu produse fungicide nelavabile realizate n Republica Socialist Romnia, Industria lemnului, nr. 2/1967; Sachelarescu, Florica, Vintil E. i Gheorghe, M., Produse fungicide pe baz de fluor, fabricate n R. S. Romnia pentru protecia lemnului, Industria lemnului, nr. 4, 1965; tefulescu, Alexandru, Din trecutul Gorjului, Buletin, Societatea Geografic Romn, nr. 1, Atelierele grafice Socec, Bucureti, 1907;

311

Idem., Istoria Trgu-Jiului, Tipografia N.D. Miloescu, Trgu-Jiu, 1906; Idem., Documente slavo-romne relative la Gorj, Trgu-Jiu, Tipografia Nicu D. Miloescu, 1908; Udrite, Elena, Crestturi n lemn din Gorj, ntreprinderea Poligrafic Oltenia, Craiova, 1972; Vintil, Eugen, Protecia lemnului, Editura tehnic, 1959

312

ANALIZA CONDIIILOR MICROCLIMATICE DIN DEPOZITUL TEMPORAR CU BUNURI ISTORICE DIN PERIOADELE MEDIEVAL I MODERN.
Elena Manuela Ptruescu Conservator-general Muzeul Regiunii Porilor de Fier - Dr. Tr. Severin Rezumat : Lucrarea prezint analiza condiiilor microclimatice de pstrare a pieselor muzeale din perioada medieval i modern, depozitate temporar n demisolul cldirii Seciei de Art. Este prezentat studiul microclimat realizat n ncperea depozitar, n perioada ianuarie septembrie 2012, i cauzele care mpiedic realizarea unei stabiliti microclimatice depline. Abstract :The paper presents the analysis of the microclimatic conditions of storage the pieces of the medieval and modern period temporary storaged in the basement of the Art Department building. Presents the study carried out in the room storage in period JanuarySeptember 2012 and the causes which the hinder the achieving of full microclimatic stability. Cuvinte cheie: cldirea Seciei de Art, depozitul cu bunuri istorice din perioada medieval i modern, factori de activare, factorii inhibitori, cercetare microclimatic, stabilitate microclimatic. Keywords : Department of Art building, warehouse goods medieval and modern history, the activation factors, inhibitory factors, research microclimate, microclimate stability 1. Introducere Muzeul Regiunii Porilor de Fier este unul din aezmintele muzeale ce se nscrie ca un organism dinamic care, prin coleciile i activitatea sa, aduce o important contribuie la promovarea culturii. Lrgirea continu a coleciilor muzeului cu noi mrturii i pstrarea n cele mai bune condiii a acestora, dar i a celor care exist de mai 313

mult vreme n patrimoniul instituiei, sunt preocuprile noastre pricipale. Pentru c prin descoperirea, conservarea i studierea acestor valori culturale este determinat drumul parcurs de societatea omeneasc din cele mai vechi timpuri, este determinat evoluia mediului natural, aducndu-se astfel o substanial contribuie n cercetarea tiinific, arheologic, etnografic i de tiinele naturii. La mbogirea coleciilor muzeului cu piese cu valoare muzeal i tiinific un aport important l au nentreruptele investigaii arheologice i istorice, astfel c n cadrul patrimoniului severinean colecia de obiecte arheologice i istorice ocup un loc important. Ea este constituit din obiecte care aparin mai multor perioade istorice, descoperite prin investigaii ample n diferite aezri i necropole, care pun n valoare att cultura material a acestor secole, ct i diferitele evenimente istorice petrecute. Obiectele aparinnd Seciei de Arheologie Istorie, tezaurizate de-a lungul anilor, sunt deinute n 6 colecii, printre ele numrndu-se colecia de istorie medieval i colecia de istorie modern i contemporan, acestea din urm, n majoritatea lor, fiind pstrate temporar ntr-un singur depozit. Depozitul temporar cu obiecte din perioadele medieval, modern i contemporan este situat la demisolul cldirii Seciei de Art, ntr-o ncpere cu orientare sudic. Amenajarea acestui depozit a fost realizat la nceputul anului 2011 pentru o perioad de 3 ani i jumtate, timp ct se vor derula lucrrile de reabilitare i modernizare ale cldirii sediului central al M.R.P.F. Aici au fost adpostite 4450 piese din coleciile muzeului crora li s-au adugat 2500 fragmente arheologice, dobndite n urma cercetrilor sistematice realizate pe parcursul anului 2011 n situl Cetatea Severinului, fragmente care urmeaz s intre n fluxul de restaurare i s fie prelucrate. 2. Factori de activare. Factorii inhibitori de blocare Conservarea acestor bunuri muzeale reprezint dorina de pstrare a lor peste timp, ca mrturii autentice i nealterate ale trecutului pe care l evoc, pentru a putea fi utile i generaiilor viitoare. Realizarea acestui deziderat presupune aplicarea urmtoarelor msuri1: - asigurarea impenetrabilitii mediului de pstrare fa de factori de adversitate accidentali sau turbuleni;
1

Prof. univ. dr. C. M. Lungu, prof. univ. dr. F. Oprea, Pstarea i conservarea documentelor de arhiv, Ed. Fundaia Romniei de Mine, Bucureti, 2008, op. cit., pag.7

314

realizarea compatibilitii microclimatului i a celorlali parametri ai mediului intern fa de specificul bunurilor pstrate; - prevenirea alterrii, a vicierii sau a infestrii acestui mediu sau organizarea unor msuri i tratamente de reabilitare a condiiilor de pstrare; - asigurarea compatibilitii formelor i mijloacelor de depozitare a bunurilor de patrimoniu; - evaluarea i pstrarea corespunztoare a cldirii depozitare. Unele din msurile de conservare preventiv aplicate n depozit, enumerate mai sus, care se bazeaz pe lucruri simple, de bun gospodrire sau de bun sim, cum ar fi punerea la punct a unor condiii de stocare (aezarea obiectelor potrivit cu natura material i cu particularitile morfologice, igienizarea spaiului de depozitare, aplicarea de tratamente chimice i mecanice asupra spaiului i asupra unor obiecte cu suport organic) au fost realizate i ntreinute pe parcursul anului trecut. O alt msur de conservare aplicat a fost cea de monitorizare i dirijare a microclimatului din mediul de depozitare. Determinrile parametrilor ambientali realizate au permis aplicarea unui ansamblu de intervenii de stopare, sau cel puin de ncetinire a complexului de factori de degradare. Rezultatele analizei, a determinrilor factorilor implicai n pstrarea i conservarea acestor bunurilor realizate n cursul anului trecut, au fost prezentate ntr-o lucrare publicat n anuarul instituiei muzeale2. Succint, studiul cuprinde: descrierea aspectelor interioare ale ncperii depozitare, starea i patologia zidurilor, modul de aezare a obiectelor, categoriile materiale din care fac parte bunurile culturale depozitate, rezultatele cercetrilor microclimatice, interveniile i tratamentele aplicate asupra bunurilor culturale i n spaiul de depozitare. Degradarea coleciei i a spaiului de depozitare poate surveni sub influena unui complex de factori i cauze. Printre factorii care cauzeaz instalarea i dezvoltarea complexului de degradare amintim: variaiile semnificative de temperatur, umiditate relativ i lumin, calitatea spectral a surselor de iluminat, intensitatea luminoas, umiditatea ascensional, funcionarea necorespunztoare a instalaiilor din dotare, producerea dezastrelor. Ei pot aciona unitar sau, de cele
2

M. Ptruescu, Analiza condiiilor de pstrare din depozitul temporar de obiecte medievale al Muzelui Regiunii Porilor de Fier, Drobeta XXI, Seria Arheologie Istorie, Ed. Universitatea Craiova, Dr. Tr. Severin, 2011, pag.146-160

315

mai multe ori, cumulativ. Factorii microclimatici (temperatura ambiental, umiditatea relativ i lumina) reprezint categoria cea mai important n raport cu ceilali factori implicai n procesele de degradare a mediilor anorganice i organice din acest depozit. Deosebita lor nocivitate deriv din faptul sunt implicai n toate clasele de procese de degradare-deteriorare: procese chimice, fizice, biologice i mecanice. Efectele de deteriorare pot conduce la defecte structurale sau modificri ale proprietilor, structurii, i compoziie materialelor din componena obiectelor. Plecnd de la premisa c mbtrnirea obiectelor muzeale este un proces natural i continuu, trebuie ca eforturile noastre s fie canalizate nentrerupt spre ncetiniriea acestui proces. mpiedicarea instalrii i aciunii factorilor deteriorani, realizat prin aplicarea de msuri de conservare preventiv, trebuie s fie permanent i global pentru c orice factor sau mecanism de degradare ignorat induce ntotdeuna efecte negative. Aceste msuri sunt foarte importante deoarece este mai uor s previi dect s vindeci. Una din posibilitile de blocare sau inhibare a aciunilor deteriorante este stabilitatea microclimatic. Meninerea constant a parametrilor ambientali la valori din zona de siguran, ar produce astfel i doar astfel efecte pozitive n conservarea coleciei de obiecte, cum ar fi: prevenirea instlarii mucegaiurilor, prevenirea infestrii cu insecte, prevenirea apariiei coroziunii electrochimice. Aadar, stabilitatea microclimatic este fundamental pentru c reduce numrul i rata proceselor fizice, chimice, fotochimice i biologice. 3. Cercetri privind frecvena factorilor fizici (umiditate relativ, temperatur i lumin) Pentru a putea controla i dirija factorii ambientali, mai nti trebuie determinai. Prin urmare, n anul 2012, continund studiul nceput n anul 2011 (odat cu amenajarea acestui spaiu ca depozit), au fost efectuate nregistrri ale U.R, temperaturii i luminozitii, rezultatele obinute fiind analizate n vederea stabilirii msurilor de conservare preventiv ce trebuie luate. De asemenea, aceste rezultate vor fi comparate cu cele obinute anul trecut pentru a avea o vedere asupra foii de parcurs a acestor parametri dar i asupra eficienei interveniilor aplicate. Determinarea calitii mediului ambiant n ncpere a fost realizat cu aparatur de nregistrare a 3 parametri microclimatici. Umiditatea relativ i temperatura au fost msurate cu ajutorul unui 316

termohigrograf i al unui psihrometru, acesta din urm fiind folosit i pentru etalonare, iar determinarea intensitii luminoase s-a realizat cu ajutorul unui lux-metru digital. Termohigrograful folosit este din categoria celor care redau pe o diagram valorile umiditii i temperaturii, nregistrate continuu pe o perioad de o sptmn. nregistrrile astfel realizate au comunicat nu numai valorile minime i maxime, dar i ritmul i amplitudinea oscilaiilor, dac modificrile au fost brute sau lente. Existena nregistrrilor a fcut posibil efectuarea unui studiu riguros asupra condiiilor microclimatice din spaiul demisolului. Pentru c nregistrarea continu a valorilor i variaiile acestor factori constituie cea mai fidel oglind a acestor condiii, pentru c sunt determinate formele specifice de manifestare i efectele lor. Pentru analiz, valorilor U.R. i T., nscrise pe diagramele aparatelor, li s-a calculat media zilnic, sptmnal i lunar, rezultatele obinute fiind trecute n tabelul anexat. Tot n acest tabel au fost nscrise valorile maxime i minime ale celor doi parametri, nregistrate n cursul fiecrei sptmni, precum i numrul zilelor care se ncadreaz n regimul normal, umed sau sec al umiditii relative. In spaiul de depozitare fiind adpostite bunuri eterogene, pentru pstrarea lor sunt recomandate urmtorele valori ale parametrilor microclimatici, care, mpac cel mai bine toate clasele de bunuri U.R. 50-65%, iar temperatura s nu depeasc 220C3. Aceste valori, evident, vor fi folosite ca repere n aprecierea dinamicii celor trei parametri. Dac valorile msurtorilor depesc limitele nscrise mai sus, se pot face aprecieri asupra intensitii alterrii materialelor, care crete cu sporirea gradului de umiditate, cu creterea temperaturii i cu mrirea intensitii luminoase. Examinarea valorilor nregistrate n primele 3 luni ale anului imprimate pe diagramele termohigrografului dar i a celor obinute prin prelucrare statistic, nscrise n tabelul anexat, evideniaz c evoluia U.R. s-a nscris, n general, n limitele recomandate de normele de conservare, cu mici oscilaii orare i zilnice n interiorul intervalului normal. Regimul U.R. al acestui interval de timp a fost unul normal (media U.R. 60,53%), cu excepia a 6 zile, cnd U.R. a depit valoarea de 65%. nregistrarea umiditii ridicate a fost
H.G. nr.1546/18.12.2003 pt. aprobarea normelor de conservare i restaurare a bunurilor mobile clasate, art.4, alin.b
3

317

provocat de ncrcarea cu umiditate a zidului sudic al ncperii. Credem c la originea aparaiei acestui fenomen este zpada din luna februarie, pentru c zidul s-a umezit odat cu cderea ei. Apa rezultat prin topirea zpezii s-a scurs n pmnt prin ntreruperile din asfaltul trotuarului i apoi s-a infiltrat n zid (foto.1). Ajuns aici s-a evaporat ori de cte ori presiunea vaporilor de ap era mai mic dect valoarea de saturare, cu o vitez determinat de temperatura ambienatal i a valorilor U.R.4. Spre deosebire de anul trecut, cnd retragerea petelor de umiditate s-a fcut lent, pe parcursul ctorva luni5, de data aceasta retragerea petelor de umiditate (foto. 2) s-a realizat ntr-o sptmn. Funcionarea aparatelor de dezumidificare, amplasate n depozit i n ncperile nvecinate, au avut o contribuie important n scderea umiditii din zid. Odat cu uscarea peretelui, umiditatea ambiental a revenit n limitele normale. Din pcate folosirea dezumidificatoarelor a prezentat i o latur negativ. Din cauza folosirii restrns a lor, de 8 ore/zi, impus din motive de siguran, oscilaiilor zilnice ale U.R. s-au intensificat. Termohigrograful a nregistrat attea

Foto.1

Foto. 2

fluctuaii ale U.R. cte perioade de funcionare ale deumidificatorului au existat. Astfel, la fiecare punere n funciune a deumidificatorului,
A. Moldoveanu, Conservarea Preventiv a Bunurilor Culturale, Editura Centrul Pentru Formare, Educare Permanent i Management n Domeniul Culturii, Bucureti, 2003, pag. 47 5 M. Ptruescu, Analiza condiiilor de pstrare din depozitul temporar de obiecte medievale al Muzelui Regiunii Porilor de Fier, Drobeta XXI, Seria Arheologie Istorie, Ed. Universitatea Craiova, Dr. Tr. Severin, 2011, pag. 151-152
4

318

indicatorul termohigrografului cobora, iar la fiecare decuplare a deumidificatorului, indicatorul urca din nou, evoluia valorilor imprimate pe hrtia grafic fiind una sinuoas. Instalaia electric a acestei cldiri este veche, cu o funcionare nu tocmai sigur, de aceea s-a pus n balan existena oscilaiilor cu riscul apariiei unui scurt circuit. S-a considerat c este mult mai important ca piesele s fie protejate de apariia unui incendiu prin funcionarea acestor aparate ct timp pot fi supravegheate. Funcionarea discontinu a deumificatoarelor, chiar dac a provocat oscilaii, a reuit s ntrerup apariia condiiilor de instalare a factorilor microbiologici. Din analiza diferenelor dintre valorile maxime i minime ale U.R. nregistrate sptmnal n intervalul ianuarie - martie, se observ c ele se situeaz ntre 4 -13 %, cele mai frecvente fiind cele de 4%, ceea ce nseamn c oscilaiile nu au fost ample. Variabilitatea U.R lunar este, ns, ceva mai pronuat deoarece diferenele lunare ale maximelor i minimurile s-au situat frecvent la nivelul de 12-13 uniti procentuale. Variaiile U.R. i creterea valorilor umiditii ambientale, care sau manifestat ncepnd cu luna aprilie i pn n iunie, au cauzat o nrutire a regimului climatic, valoarea medie a U.R. nregistrat n acest interval de timp crescnd la 67%. Astfel, fluctuaiile sptmnale ale umiditii ambientale nregistrate n luna aprilie au determinat un regim mixt (normal umed), n care numrul zilelor caracterizate de un climat umed a fost 9, iar n lunile mai i iunie regimul umed a fost cel dominant deoarece numrul zilelor n care sau nregistrat depiri ale valorilor maxime admise ale U.R. a fost preponderent (28,1 zile n mai i 24 zile n iunie). Intensificarea variabilitii regimului climatic rezult i din analiza valorile diferenelor dintre U.R. max i U.R. min. nregistrate sptmnal. Amplitudinea acestor variaii se situeaz frecvent la valori de 15%, mai mult dect s-a nregistrat n primul trimestru. Creterea umiditii ambientale putea provoca declanarea unui atac fungic, aa cum s-a nregistrat anul trecut. Pentru a prentmpina o astfel de situaie nedorit s-a acionat prin intensificarea aerisirilor i aplicarea de tratamente chimice i mecanice n spaiul de depozitare care au constat n desprfuiri, pulverizarea de substane de dezinfectare i decontaminare: tictur de ment, formaldehid, tymol n alcool. Utilizarea repetat a acestor tratamente pe ntreaga perioad n care sau nregistrat creteri ale umiditii ambientale a condus la reducerea ratei proceselor de deteriorare. 319

n perioada iulie septembrie, spre deosebire de trimestrul anterior, s-a nregistrat o mbuntire a valorilor umiditii ambientale, ele ncadrndu-se n intervalul optim ntr-o proprie de 87%. n luna iulie regimul higrometric a fost mixt, normal-umed, iar n cellalte 2 luni ale trimestrului a fost normal. Analiznd valorile temperaturii nregistate pe diagrame, dar i a celor nscrise n tabelul anexat, se observ c aceasta a avut o evoluie sptmnal aproape constant, traiectoria parcurs de acul termohigrogarfului fiind liniar, uor ascendent sau uor descentent, fr oscilaii ample orare sau zilnice. Diferenele dintre valoarea maxim i valoarea minim ale temperaturilor nregistrate sptmnal nu au depit niciodat 20 C. Modificrile lente ale t., nregistrate la succesiunea sptmnilor, au condus la variaii sezoniere cu amplitudini mici. Bunoar diferena dintre valoarea medie a temperaturilor nregistrate primvar fa de cele din iarn este de 8,130C, iar fat de cele nregistrate vara sunt de 90C. Cea mai mare diferen, cea dintre media valorilor t. nregistrate n anotimpul rece i media t. nregistrate vara, este de aproape 180 C. Variaiile temperaturii nregistrate de a lungul perioadei de monitorizare s-au nscris, n general, n limitele normale. Analiza valorile t. nregistrate zilnic n perioadele ianuarie-iunie i n luna septembrie arat c nu au depit limita superioar, de 220C, ele ncadrndu-se ntr-o proporie aproape de 100% n prevederile normelor corespunztoare de conservare. Excepie fac lunile iulie i august, perioad n care valorile t. depesc aceast limit. Comportamentul termic uniform, nregistrat n ncpere de-a lungul unui sezon, este explicat de eficiena energetic a cldirii. Structura constructiv a cldirii, cu rezisten termic ridicat, poziia i nivelul la care se afl ncperea, cu un singur perete perimetral, care pe jumtate este sub nivelul solului, determin o constan a temperaturilor pe intervale de cteva sptmni. Acele valori ale temperaturii situate ntre 1 i 100 C, nregistrate n perioada rece a anului, asociate valorilor optime ale U.R. au asigurat o bun protecie componentei organice a pieselor, tiut fiind faptul c temperaturile sczute corelate cu umiditi corespunztoare diminueaz spectrul distrugerii acestei categorii de obiecte. Aceast situaie s-a nregistrat ntr-o proporie ridicat, de 86%, n perioada ianuarie-martie.

320

4. Concluzii Spre deosebire de aceeai perioad a anului trecut, cnd pentru regimul higrometric a fost preponderent umed n 230,35 de zile6, anul acesta s-a nregistrat o mbuntire a condiiilor de pstrare pentru c numrul zilelor care se ncadreaz n regimul normal al umiditii este de 204,9, valoarea medie a U.R fiind de %. La ameliorarea microclimatului a contribuit att funcionarea aparaturii de corectare a surplusului de umiditate ct i seceta nregistrat n vara i toamna acestui an. Aceast situaie a asigurat o protecie mai bun obiectelor suport organic mpotriva biodegradrii, puine fiind situaiile n care a fost depistat activarea factorilor microbilogici.

Evoluia mediilor lunare ale U.R. n anul 2011 75 70 U.R(%) 65 60 55 50 ian. febr. mart. april. mai iun. Luna iul. aug. sept. U.R

Ibidem, pag. 158-160.

321

Bibliografie 1) Dutu, V. Dragomir, V. E. Costoiu, A. Mihailescu, M. Andreeascu, Ghid de bune practici n protejarea i promovarea coleciilor publice locale, Centru de Pregtire Profesional n Cultur, Bucureti, 2010; 2) Ioan Haegan, Determinri microclimatice la Muzeul Banatului, Revista muzeelor i monumentelor, nr. 8/1077,
Evoluia mediilor lunare ale U.R. n anul 2012 75 70 U.R.(%) 65 60 55 50
ian. febr. mart. april. mai iun. iul. aug. sept.

U.R.

Luna

pag. 40-46.

322

REALIZAREA UNEI COLECII DE CUIBURI I OU STUDIU DE CAZ COLECIA OOLOGIC I. CTUNEANU.

Conservator Elena Mihaela Creu Complexul Muzeal de tiine ale Naturii Galai Rezumat n lucrarea de fa am prezentat modul de realizare a unei colecii tiinifice de cuiburi i ou, precum i modaliti de valorificare a coleciei. Ca studiu de caz am prezentat colecia oologic I. Ctuneanu. Abstract In this paper we presented how to implement a stientific collection of needs and eggs and methods of use of the collection. As a case study we presented I Catuneanu collection. Cuvinte-cheie: patrimoniu, colecie, valorificare. Keywords: heritage, collection, recovery. Muzeul este o instituie cultural-tiinific care are drept obiectiv colectarea i conservarea bunurilor culturale i valorificarea lor, prioritar prin expunere, n scop de instruire, educare i agreement al celui mai larg public. (ICOM) Coleciile unui muzeu constituie n primul rnd un patrimoniu de valori concretiyat sub form de bunuri materiale. Fr ndoial mrimea patrimoniului este determinat de numrul de piese cuprins n colecii. Dar fiecare pies este caracterizat i de valoarea specific( cultural) dat de unicitate, raritate, excelen de factur, corelare cu o personalitate, etc. 323

Mrimea i importana patrimoniului tiinific dau valoare unui muzeu. Funcia de constituire a patrimoniului muzeal cuprinde urmtoarele activiti componente: 1. Cercetarea tiinific a patrimoniului 2. Colecionarea patrimoniului muzeal 3. Eviden tiinific a patrimoniului 4. Documentare tiinific de muzeu Colecionarea patrimoniului muzeal este ansamblul de aciuni, operaii i mijloace cu caracter profesional i administrative-juridic, avnd drept scop transferul de bunuri culturale n proprietatea muzeului, cu alte cuvinte transformarea patrimoniului virtual n patrimoniu real. Cile de constituire i dezvoltare a patrimoniului muzeal sunt: achiziiile, donaiile, cercetarea n teren. Niciuna din aceste ci nu se suprapune cu cercetarea, dar cercetarea este implicat n fiecare din ele comportnd grade i modaliti diferite. n cadrul Complexului Muzeal de tiine ale Naturii din Galai patrimoniul tiinific a fost mrit prin toate cele trei modaliti. Ne vom referi n cele ce urmeaz la modul de realizare a coleciilor de cuiburi i ou aflate n secia Muzeu a CMN Galai. Eforturile de a realiza asemenea colecii prin cercetare n teren sunt considerabile. Necesit o experien vast, dedicaie i cunoaterea comportamentului i a habitatelor de cuibrit a diferitelor specii de psri, ore ntregi de observaie. Totodat, identificarea cuiburilor nu este deloc uoar, deoarece multe dintre ele sunt bine camuflate i detectarea lor este dificil. Prepararea oulor pentru colecie i conservarea acestora, sistematizarea tuturor datelor de identificare, colectare, precum i a observaiilor adiacente , impun mult meticulozitate i pasiune. Colecia muzeului nostru s-a mbogit considerabil prin achiziionarea preparatelor biologice de la colecionari. innd cont c ne aflm la sfritul perioadei n care colectarea cuiburilor i oulor era permis nelimitat i pentru orice specie, valoarea coleciilor de cuiburi i ou este practic inestimabil. O dat cu aderarea Romniei la Uniunea European s-a fcut i transpunerea legislaiei europene n cea romneasc,inclusiv a celei care reglementeaz colectarea de cuiburi i ou din diferite habitate. Declararea zonelor protejate prin programul Natura 2000 a dus la realizarea , pentru fiecare zon n parte, a unui plan de management

324

prin care sunt reglementate colectrile de cuiburi i ou n aceste zone.De cele mai multe ori colectarea acestora este interzis. Studiu de caz Colecia oologic I. Ctuneanu Ion Ctuneanu este un cunoscut ornitolog romn, care timp de 60 de ani a depus o vast i fructuoas munc n domeniul ornitologiei, iar timp de 31 de ani a fost directorul Centralei Ornitologice Romne( precursoarea Societii Ornitologice Romne). ncepnd cu anul 1925 a reuit s realizeze o impresionant colecie de cuiburi i ou din care n 1974 au fost cedate Muzeului de tiine Naturale din Focani 432 de ou i 63 de cuiburi, reprezentative pentru 107 specii i 36 de familii. n anul 2006 Muzeul din Galai a preluat de la motenitorii lui I. Ctuneanu restul coleciei, reprezentnd 203 cuiburi,1650 ou i 592 ponte aparinnd a 101 specii clocitoare din Romnia. Acestea au fost colectate ntr-un interval de 66 de ani, n peste 250 date de colectare, din habitate situate n 24 de judee( 23 n Romnia i unul n fosta URSS, actual Ucraina- Cetatea Alb). Valoarea acestei colecii este dat de informaiile istorice, genetice, biochimice, precum i date asupra habitatelor natural din care au fost colectate cuiburile i oule. De menionat c 18 specii din aceast colecie se afl n Cartea Roie a Vertebratelor din Romnia , dintre care 9 au statut de specii vulnerabile, 7 au statut de specii periclitate, i 2 sunt specii critic periclitate. Pregtirea pentru transport de la Bucureti Preluarea coleciei a fost fcut respectnd toate regulile de manipulare, curare i mpachetare . innd cont de fragilitatea materialului i de importana lui tiinific am aplicat un tratament de curire uscat: tergere cu crp moale, periere cu o perie moale i un tratament de dezinfecie -dezinfestare prin pulverizarea unui insecticid universal peste cuiburi i oua. Dupa aceasta am nvelit fiecare cuib cu oule aferente ntr-un material textil (vatelin cu grosimea de 5 mm sau vat medicinal) i apoi n folie cu bule.Fiecare sertar din cele 14 au fost la final acoperite cu folie de material plastic, apoi introduse n ouar (dulap).Dulapul a fost urcat ntr-o main i bine ancorat cu chingi de pereii acesteia.

325

Carantina materialului biologic n momentul descrcrii dulapul cu cuiburi a fost depozitat ntr-un loc de carantin i tratat din nou cu substane insecticide( KILLTOX). Instituia noastr a solicitat efectuarea unui tratament prin fumigaie , dar deoarece nu exista o firm care s efectueze acest tip de tratament chimic, ne-am vzut nevoii s folosim ca metod de prevenire insecticidul universal . Timp de 3 luni, la perioade de 2 sptmni, s-a facut dezinsecia.

326

Evidena coleciei A cuprins n prim faz msurarea oulor cu un ubler electronic, ceea ce a dus la msurarea exact( cu 2 zecimale) a dimensiunilor oulor. Dupa msurare am efectuat inventarierea , prin atribuirea unui numar de inventar fiecrei piese n parte, apoi inscrierea lor in registrul inventar general. Urmtoarea faz a constat n introducerea dulapului cu cuiburi n depozitul tiinific.Dup depozitare colecia a fost introdus pe suport electronic, realizandu-se catalogul sistematic al colectiei, acesta reprezentand un veritabil instrumentde cercetare prin datele pe care le ofer, date ce pot fi valorificate de cercetatori in diferite studii si proiecte stiintifice.

327

 Valorificarea coleciei Valoarea estetic i educaional a coleciei a fost pus n eviden prin organizarea unei expoziii temporare tematice cu titlul Cuiburi i ou. In memoriam I. Ctuneanu.

Expoziia temporar a prezentat un material tiinific valoros, prin expunerea cu ajutorul unor mijloace moderne i relevante a unei pri din colecia oologic I Ctuneanu. Cele 276 de ou i 50 de cuiburi expuse, aparin unui numar de 75 de specii clocitoare din Romnia, fiind structurate expoziional n funcie de habitatele propice cuibritului: acvatic, step, silvostep, pduri de foioase i conifere, parcuri, grdini, vii, livezi i Dobrogea. Dintre acestea 15 sunt specii aflate pe Lista Roie a vertebratelor din Romnia, avnd diferite grade de periclitate: vulnerabile, periclitate i critic periclitate. Expoziia nu a avut menirea de a ncuraja colectarea de cuiburi i ou din natur, ci de a oferi informaii i de a contientiza publicul asupra importanei conservrii psrilor din Romnia , a locurilor de cuibrit i a ariilor naturale pe care le populeaz.

328

329

SCURT ISTORIC AL APLICRII TIINEI N CERCETAREA MICROCLIMATULUI MUZEAL.

Conservator Silvia Galea Muzeul Naional Brukenthal, Sibiu Rezumat Cercetarea tiinific n domeniul conservrii preventive a intervenit trziu, abia n deceniul opt al secolului trecut. n conservarea preventiv valorile umiditii relative i de temperatur erau dictate de bunul sim i de limitele confortului uman. O dat cu instalarea aparatelor de aer condiionat n galeriile de art i cu apariia calculatoarelor, s-a trecut la o nou faz, cea de cercetare tiinific a fenomenelor i a materialelor n laboratoare specializate, a rspunsului acestora fa de factorii de mediu, i s-au gsit rspunsuri la ntrebri de mult puse de conservatori.

Short history of science applications in the research of the museum microclimate Abstract Scientifically research in the area of preventive preservation appeared late, only in the 8th decade of the last Century. Until then, in preventive preservation the values of relative humidity and temperature were only determined by common sense and limits of human comfort. After the installation of air conditioning systems in art galleries and the diffusion of computers, a new phase began. It was a phase of scientific analysis in professional laboratories of the materials and of their response to environmental factors. Answers were found for many questions previously formulated by conservatories.

330

Cuvinte cheie : cercetare tiinific, preventiv,microclimat, umiditate relativ, temperatur Keywords : Scientifically research, preventive microclimat, relative humidity, temperature.

conservare preservation,

Dup cum era firesc, preocupri pentru sntatea obiectelor vechi, preioase, au aprut o dat cu naterea coleciilor, adic n antichitate. Valoroase n sine sau prin mesajul i informaia pe care o transmit, coleciile au conferit ntotdeauna proprietarului care le deinea un statut aparte. Spaiului unde erau etalate sau depozitate i se acorda o grij deosebit. Dar numai relativ recent cercetarea n domeniu a furnizat o baz tiinific pentru determinarea valorilor optime n ceea ce privete microclimatul muzeal, a intevalelor n care temperaturii i umiditii relative le este permis s oscileze fr riscuri pentru sntatea bunurilor culturale. Dup cum se cunoate, prezervarea bunurilor de patrimoniu depinde de mai muli factori: n primul rnd de natura materialului din care sunt confecionate dac este organic sau mineral, de vechimea lor, de tehnologia de obinere, de greelile de fabricaie, de chimismul solului de zacere dac au fost ngropate, de modul n care au fost pstrate nainte de a fi aduse n muzeu, de uzura de folosin, de felul n care au fost tratate, manipulate, de condiiile n care au fost depozitate sau etalate n mediul muzeal, de gradul de inocuitate a metodele aplicate pentru restaurarea-conservarea lor... Un istoric al evoluiei specificaiilor pentru microclimatul muzeal ar arta c iniial bunurile culturale erau expuse acelorai condiii de mediu ca i omul. Atunci, ca i acum, temperatura recomandat era situat n zona de confort uman. Dei sntatea pieselor o cere, lumina nu poate fi eliminat, este necesar pentru vizualizarea lor i pentru a permite deplasarea n siguran a oamenilor. Cantitatea i tipul de radiaii trebuie redus la minim posibil. Factori ambientali benefici unui tip de obiecte pot fi destructibili pentru alte tipuri. Trebuie luate n considerare att efectele pe termen scurt ct i cele pe termen lung. Dezvoltarea tehnologiei industriale, a sistemelor de nclzire centralizat, a 331

aparatelor de aer condiionat, a fcut posibil modificarea parametrilor de umiditate relativ i temperatur, acetia au devenit mai uniformi sau diferii de climatul exterior. nclzirea centralizat instalat n muzee a fcut s scad umiditatea relativ n slile de expoziie i n depozite, fapt ce a dus la degradri ca: exfolieri i desprinderi ale stratului pictural, crpturi i curbri ale panourilor din lemn, cedarea mbinrilor mobilierului, desprinderi ale fragmentelor vaselor din ceramic restaurate i ale completrilor din ghips (despre care se tie c este higroscopic), fragilizarea hrtiei, a pergamentului i a materialelor textile... Splarea cu ap a sistemelor de ventilaie era iniial fcut pentru purificarea aerului de praf i ageni poluani, dar s-a descoperit c aceast metod era potrivit i pentru a controla umiditatea relativ i a reduce problemele asociate nclzirii centrale! n 1908, Muzeul de Arte Plastice din Boston (SUA) a instalat nclzirea centralizat iar dup doi ani i sistemul de umidificare a aerului, ocazie cu care s-a observat c umiditatea cea mai adaptat picturilor i a altor obiecte de art este ntre 55 i 60 %. Cel care a fcut aceast observaie John McCabe1 - nu a furnizat nici o alt informaie n legtur cu vre-un test sau rezultat al unor cercetri care s fi dus la aceste valori. Valorile recomandate de temperatur erau mai sczute dect cele recomandate azi, dar i sistemele de nclzire erau mai puin performante! O reevaluare major a acestor parametrii s-a fcut n timpul celui de al doilea rzboi mondial, cnd parte din coleciile Galeriei Naionale din Londra au fost adpostite n peteri, carierele de isturi cristaline din Wales. Temperatura aici era sczut i constant, dar umiditatea se apropia de 100%. Pentru c exista pericolul apariiei atacului biologic, s-a luat msura nclzirii spaiului, pentru scderea umiditii. Valoarea int aleas era 58%, care era valoarea medie din slile galeriei. Condiiile obinute erau asemntoare celor din Galerie, dar mult mai constante. Observaia c degradarea stratului pictural a ncetat pe perioada adpostirii picturilor n peteri a dus la instalarea aerului condiionat n Galerie dup ncetarea rzboiului2. Valoarea de 58% s-a bazat pe msurtorile realizate pe blocuri de lemn pstrate mai mult vreme n slile de expoziie, i nu exist nici o alt cercetare la data respectiv care s
McCabe J. - Humidification and ventilation in art museums, Museum News (september 1, 1931) 7-8. 2 Keeley, T. i F. Rawlins - Air conditioning at the National Gallery, London. Its influence upon the preservation and preservation of the pictures Museum (UNESCO, Paris) 4, 1951, 194-200.
1

332

ateste c picturile erau mai stabile i mai durabile n condiiile alese. n absena datelor care s recomande ali parametrii, reproducerea condiiilor din salile de expoziie erau mai puin riscante dect alegerea altor condiii diferite i cu urmri necunoscute. Cu aceast ocazie s-a observat c variaia de temperatur i umiditate din galeriile de art este factorul care duce la degradarea exponatelor. n urma acestor observaii, dup rzboi s-a luat decizia de control a microclimatului n muzee. n 1960, cercetri sumare au dus la concluzia c intervalul optim de umiditate pentru pstrarea a bunurilor culturale este de 40 70%, n funcie de natura materialului din care sunt fcute acestea. Logica acestei afirmaii era - sub pragul de 40% exist pericolul de dezhidratare presupusa fragilizare a pergamentului sau rigidizarea materialelor, iar la peste 70% sunt create condiii optime pentru dezvoltarea microflorei, a atacului biologic. ntr-un articol semnat de J.H.Plenderleith, acesta propune limite mai strnse, de 50 - 60%3. Afirmaiile fcute se pare c nu aveau la baz o serioas cercetare tiinific i de multe ori rezultatele erau derivate din practic. J.H.Plenderleith a utilizat date provenind din domeniul tehnologiei de uscare a lemnului, cnd susine pragul minim de 50%. Toi conservatorii tiu c meninerea unei umiditi relative ridicate n condiii de iarn, cnd funcioneaz sistemul de nclzire centralizat este dificil, dac nu imposibil, oricum cu costuri pe care nu orice muzeu -i le permite, dar cu efecte dezastruoase pentru cldiri condensul de pe acoperi i pe pereii exteriori care poate cauza serioase deteriorri. Valori mai mici de 25% ale umiditii relative n timp de iarn au fost adoptate n Canada i n nordul Statelor Unite nu pentru c s-ar fi demonstrat c sunt sigure pentru colecii ci pentru c meninerea unor valori mai ridicate n anotimpul friguros sunt greu de realizat. Sa pornit de la ideea c alte valori dect cele obinuite sunt de acceptat dac obiectele sunt acomodate cu acestea afirmaie din nou cu puin acoperire n practic. n 1978, Garry Thomson de la Departamentul tiinific al Galeriei Naionale din Londra public lucrarea Microclimatul muzeal4. Acesta deduce mai mult valorile si intevalele acceptate pentru c la vremea aceea nu existau cercetri tiinifice aprofundate
3

Plenderleith, H i P. Philpott Climatology and conservation in Museums (UNESCO, Paris) 13, 1960, 202 289. 4 Thomson G. - The Museum Environment, Butterworths, London 1978.

333

n domeniu. Dar acesta, spre deosebire de naintai, recomand pentru determinarea condiiilor care trebuie meninute, luarea n calcul a tipului de colecie, a materialelor din care aceasta este constituit, climatul local n care se gsete amplasat muzeul, vegetaia din zon. Valoarea recomandat e de 55%, nu pentru c ar fi o valoare rezultat n urma unor cercetri ca fiind optim ci pentru c este media ntre 40% UR (rigidizare) i 70%( risc de atac biologic). Controlul umiditii relative se baza pe ce era posibil din punct de vedere al aparatelor de climatizare, nu pe ce era necesar i sntos pentru obiecte. Limitele fluctuaiei parametrilor de umiditate relativ n care nu exist risc de deteriorare nu au fost stabilite. De aceea, pentru a nu risca, s-a stabilit o toleran de 4 - 5 % fa de aa zisa valoare optim. ntrebarea la care se cuta un rspuns era pn la ce valori poate varia microclimatul fr a produce deteriorri ireversibile. Valorile temperaturii erau mai puin controversate pentru c din motive practice, exponatele erau meninute la valori situate n limitele confortului uman (de multe ori n ciuda efectelor asupra sntii obiectelor muzeale). n 1982 apare o lucrare a cercettorului D. Erhardt, de la Laboratorul de Conservare Analitic al Institutului Smithsonian, prin care este anunat o mou metod de analiz cu elemente finite ce poate fi aplicat pentru prezicerea schemelor, tiparelor de deteriorare la structurile stratificate complexe, cum sunt picturile, urmat de o alt prelegere prezentat de acelai autor la ntlnirea naional a Societii Americane de Chimie5 n anul 1989. Au fost abordate pe larg efectele microclimatelor caracteristice ca i schimbarea acestora asupra diferitelor tipuri de materiale din care sunt fcute obiectele muzeale. S-au pus n discuie i modificri ale vitezelor de reacie, valori critice ale UR, modificrile dimensionale, modificri ale proprietilor fizice, chimice i mecanice ale diverselor tipuri de materiale. Chiar i dup aceste cercetri, problema critic rmnea determinarea limitelor permise pentru variaia parametrilor climatici. Au urmat alte lucrri, au fost fcute cercetri n legtur cu efectul temperaturii i al umiditii relative asupra proceselor importante de degradare, s-au efectuat teste de determinare a rspunsului fizic al materialelor la modificri ale celor doi parametrii, au fost investigate efectele
Erhardt, D. Mecklemburg, M Relative humidity and the Care of Museum Collection, n Abstract of Papers, ACS National Meeting, American Chemical Society, Washington, 1989.
5

334

proceselor de mbtrnire (care sunt reacii chimice) asupra proprietilor, au fost notate rspunsul materialelor. Toate acestea au dus n final la o modelare computerizat care poate prelua date pentru materiale individuale i prezic comportamentul obiectelor compozite. Prin aceste metode se pot prezice cnd sunt depite aceste limite elastice, cnd schimbrile mai sunt reversibile. Dup depirea acestor limite pot urma modificrile permanente, deci ireversibile. Modelarea pe calculator a artat ct de ample pot fi variaiile de temperatur sau umiditate relativ astfel nct s produc schimbri ireversibile, deci ce fluctuaii sunt permise fr a cauza deteriorri. n 1994 un comunicat de pres al Institutului Smithsonian a anunat c oamenii de tiin au dezvoltat noi recomandri pentru climatul muzeal6. Combinnd cercetrile anterioare cu modelarea pe calculator au fost dezvoltate noi recomandri pentru microclimatul muzeal. Au fost luate n calcul efectele microclimatului asupra proprietilor fizice, chimice i mecanice ale materialelor. n general, limitele permise pentru o colecie sunt determinate de cel mai reactiv dintre materialele coninute de acea colecie. Recomandrile au furnizat intervale sigure n care deteriorrile mecanice i fizice erau prevenite, iar cele chimice, ncetinite. Pentru coleciile uzuale, fr materiale sensibile, variaiile n intervalul de 30-60% sunt sigure din punct de vedere mecanic. Temperatura este de obicei dictat de confortul uman, dar obligatoriu trebuie s fie mai mare de 13C pentru a preveni degradarea materialelor plastice, de exemplu acrilicele care sub aceast temperatur devin casante. i obiectele fcute din staniu, cositor, pot avea probleme dac sunt pstrate sub 12 grade Celsius. Stabilitatea chimic pe termen lung crete la temperaturi mai sczute i umiditate relativ mic. Recomandrile specialitilor de la Institutul Smithsonian cer ca UR s se situeze la 45% 8, iar temperatura la 21 2C sunt valori care se nscriu n limitele general permise de normele de conservare preventiv. Aceste norme sunt mai flexibile, mai uor de implementat, aplicarea lor este mai puin costisitoare. Nu sunt valori general valabile exist obiecte muzeale care se pstreaz mai bine la temperaturi negative, dar nu despre ele este vorba. Conservatorii tiu c exist i excepii materialele degradate sever sau cele foarte sensibile la schimbri de microclimat textilele din
Erhardt, D i Mecklemburg M Relative Humidity re-examined in A.Roy and P. Smith, Preventiv Conservation: Practice, Theory and Reserarch, London 1994, 2831
6

335

mtase, intarsiile i panourile de furnir, clieele pe sticl... Pentru toate acestea ar trebui amenajat un spaiu special n care s se poat oferi un grad de protecie sporit mpotriva fluctuaiilor UR prin montarea unor dulapuri sau vitrine etane cu materiale tampon sau alte metode de meninere a unui microclimat ct mai stabil, care poate fi controlat i reglat.7 Bibliografie:

McCabe 1931

- McCabe, J. - Humidification and ventilation in art museums, Museum News(september1,1931) 7-8.

Keeley, T i Rowlins F 1951

- Keeley, T. i F. Rawlins, Air conditioning at the National Gallery, London. Its influence upon the preservation of the and

preservation Museum

pictures

(UNESCO, Paris) 4,

1951, 194-200. Plenderleith, Philipott 1960 - Plenderleith, J.H i Philpott P. Climatology and conservation in Museums (UNESCO, Paris) 13, 1960, 202 289. Thomson 1978 - Thomson G. The Museum Environment, London 1978.
7

Butterworths,

Erhardt, D. Tumosa, C. Mecklemburg , M.F Aplicnd tiina n problematica climatului muzeal, n Microclimatul muzeal, 2007, 11-17.

336

Erhardt, Mecklemburg 1989

- Erhardt, D. Mecklemburg, M.

Relative humidity and the Care of Museum Collection, in Abstract of Papers, ACS, National Meeting, American Chemical Society, Washington, 1989. Erhardt, Mecklemburg 1994 Erhardt, D. Mecklemburg, M. Relative Humidity re-examined in A.Roy and P. Smith,

Preventiv

Conservation:

Practice, Theory and Reserarch, London 1994, 28-31 Erhardt, Mecklemburg, 2007 Erhardt, D i Mecklemburg M Aplicnd tiina n microclimatului Microclimatul

problematica muzeal, n

muzeal, 2007, 11-17

337

CONSERVAREA FONDULUI MEMORIAL GEORGE TOPRCEANU.

Conservator Consuela Grecu Muzeul Cmpulung Muscel

Rezumat : Aceast lucrare prezint o parte din via i opera poetului George Toparceanu, regsita n volumele pstrate n fondul de carte i documente al Muzeului Cmpulung, precum i modul de conservare al acestora. Abstract : This paper presents a part of life and opera poet George Toparceanu, contiguous in volumes held in the fund by the book and documents of Cmpulung Museum, as well as the manner of the conservation of them Cuvinte cheie : conservare, fond de carte, msuri preventive Keywords: conservation, fund book, preventive measures Poetul George Toprceanu s-a nscut la 20 martie 1886 la Bucureti, unde a absolvit i primele dou clase primare, apoi continu coala la uici i liceul Matei Basarab din Bucureti.. Vine la Nmeti n anul 1906, unde o va cunoate pe viitoarea lui soie Victoria, dar din cauza lipsurilor pleac la Bucureti i apoi la Iai n anul 1911 ca subsecretar de redacie la revista Viaa romneasc. n timpul primului razboi mondial cade prizonier n luptele de la Turtucaia, despre care a scris n Pirin Planina i Amintiri din luptele de la Turtucaia, episoduri tragice i comice din captivitate. Din 1926 deine funcia de director al Teatrului Naional din Chiinu i Inspector al teatrelor din Moldova, apoi director al Teatrului Naional din Iai, iar n anul 1936 este ales membru corespondent al Academiei Romne. Poeziile lui George Toprceanu sunt strnse n volumele Balade vesele i triste, Migdale amare, Parodii originale, Opere alese, la care 338

se adug i o serie de lucrri n proz: Scrisori fr adres, Pirin Planina, i nceputul romanului Minunile sfntului Sisoe. Mihail Sadoveanu spunea n prefaa baladelor c, George Toprceanu a czut brusc i brutal nainte de a-i fi isprvit, Minunea sfntului Sisoe, capodopera lui de proz. Brusc i brutal pentru cei care i-au preuit calitile lui de om i nsuirile de poet mare. La 7 mai 1937, la un ceas dup amiaz, cteva zile dup ce-l vzusem ultima dat, telefonul mi-a vestit la Bucureti c puinii scriitori de talent rmn mai puini i c nu-l voi mai vedea dect n amintire pe cel care mi-a fost un prietin att de scump.1 Dup moartea lui George Toprceanu, editura Cartea Romneasc, strnge dintre poeziile poetului trimise n timpul vieii la diferite reviste literare i n anul 1938 scoate volumul Postume n 144 de pagini, volum de poezii care n anul 1947 ajunge la a treia ediie n 150 de pagini. George Toprceanu a resimit nc de timpuriu chemarea sa artistic. Dei primul su public (un coleg, care n schimbul unei penie i a doi nasturi consimte s-i asculte poeziile) l privete cu indiferen, vocaia sa poetic nu se las nbuit. Evocnd figura lui Toprceanu, colegul su de redacie Demostene Botez subliniaz surprinztoarea limpezime de gndire, sobrietatea i modestia lui : n discuii avea totdeauna un punct de vedere clar, intransigent, bine judecat. Toprceanu era foarte serios. Nu-i plcea s se vorbeasc despre el, nici chiar de bine,.Sub comportarea reinut se ascundea ns o sensibilitate neobinuit, o nemrginit omenie i nelegere fa de toi cei ce sufereau i nzuiau spre fericire.n opera lui strbate mereu suflul cald i generos al dragostei fa de via, al ptrunderii durerilor i intensitilor ei mari i mici, grandioase sau aparent nensemnate. n poeziile lui triete natura minunat a rii noastre, lumea ginga i mrunt a florilor i gzelor care-i apr dreptul la via. Un prieten al poetului povestea ct de mult l interesa pe scriitor traiul psrilor i florilor, cu ct bucurie privea nvierea peisajului primvratic, bogia roadelor verii. El ia parte la tristeea micului i necjitului greieru, la panica psrelelor speriate de trecerea acceleratului. Cititorii, generaie de generaie, au tiut s descopere n vestmntul fin al ironiei fondul adnc uman, permanenta participare a
1

Sanda Radian prefa la ,,Balade vesele i triste de G.Toprceanu ed .Cartea Romneasc , Bucureti ed. a III-a .

339

scriitorului la frmntrile vieii. De aceea, poeziile sale au fost primite cu un binemeritat sentiment de dragoste i entuziasm de numeroii si cititori, de care Toprceanu i-a legat pentru totdeauna opera . ,, Sufletul poporului scria odinioar poetul este marele i singurul rezervor de for creatoare, din care rsar i arta i literatura cult, idealul i mobilul marilor fapte colective..2 n anul 1958, soia poetului, Victoria Toprceanu a donat cldirea casei din comuna Nmeti ctre Consiliul Popular al Oraului Cmpulung, cu scopul de a deschide o cas memorial n administrarea Muzeului Cmpulung. Iniial a donat doar etajul, cu clauza ca parterul s fie folosit n continuare de ctre familie pn la moartea acestora (soia i fiul). Casa memorial Poetul George Toprceanu este o cas rneasc veche, etajat, cu trei camere i hol, cu cerdac larg n fa, construit la sfritul sec.al XIX-lea, reorganizat ca muzeu n anul 1967 i apoi n anul 1979. Din patrimoniul mobil donat n numr de 2081 de obiecte, alturi de 188 de manuscrise, 116 scrisori , 322 documente, 45 fotografii, piese de mobilier i obiecte personale ale poetului, partea principal o formeaz crile i revistele n numr de peste 1000 de piese, din care 159 sunt expuse publicului vizitator n expoziia permanent, iar restul sunt depozitate. O analiz atent a acestui lot ne arat c el cuprinde diverse categorii de ziare i reviste din perioada trit de poet la Iai , de exemplu:. revista nsemnri literare -58 exemplare din anul 1919, revista nsemnri Ieene - 32 exemplare din anii1936-1937 revista Lumea- 22 exemplare din anii 1924-1925, revista Viaa Romneasc106 exemplare din anii 1915-1935, Adevrul literar i artistic- 4 exemplare, Gndul nostru. Alte reviste sunt editate n limba francez: Sciens et voyages ,Je sois tout, L ilustration theatrale, Le monde vu par le sovents du XIX siecle.

ibidem

340

n fondul de carte al muzeului se gsesc volume de poezii scrise de poet , dar i cri din diferite domenii primite n dar de la prieteni n diferite etape ale vieii sale. Dintre operele poetului aflate n fondul muzeului amintim:. Opere alese vol I i II, Balada unui greier mic, Poezii, Opere, vol. I i II, Migdale amare, Versuri i proz, Postume, Parodii originale, Scrisori alese, Pirin Planina, broura Bacilul lui Koch, i Minunile sfntului Sisoe. Broura Bacilul lui Koch editat n anul 1927, se gsete n numr de 70 exemplare. Exist cri n limba francez din biblioteca universal , precum lucrri de Shakespeare: Mac Beth, Goethe, Mignon, de Victor Hugo: Les contemplations, alte lucrri de J.Verne, Maxim Gorki i alii. Multe cri conin dedicaii ale autorilor sau editorilor i nsemnri autografe lmuritoare asupra provenienei. De exemplu , pe prima pagin a crii L, Aeronautique, scrie de la Otilia Cazimir, 6 dec.1919 n, LOdysee de Homer, 341

scrie de la Otilia Cazimir, 7 dec.1919;.n cartea Despre Aglaia Eminescu de Augustin Z.N.Pop exist o dedicaie pentru Victoria i G.G Toprceanu,. n cartea lui Frasin- Negreti scrie Maestrului Toprceanu cu rugmintea de a primii modesta mea lucrare, 22.VI.929. Mai exist dedicaii din partea autorilor M.Sadoveanu, Demostene Botez, Constantin Chiritescu, Gr.T.Popa, C.S Nicolaescu Plopor 1922, Fulger Dan 1936, S.Teleajen, Carol Drimer, D. N.Teodorescu, N. Bnescu, P.Parvescu 1908, Stejar Ionescu, M.Celarianu, L. Morariu, N. Tatomir; Lertziu Lui G.Toprceanu 1925 Foto

342

Semntura poetului cu diferite adnotri se afl pe majoritatea crilor din colecie. O alt lucrare important este traducerea efectuat de poet din limba englez a piesei de teatru ,,Visul unei nopi de var de W.Shakespeare . n afara crilor care sunt extrem de preioase att prin titlu i coninut, dar mai ales prin notiele i autografele ce le conin, colecia Toprceanu include n inventarul depozitat un numr de peste 668 de documente ce reprezint manuscrise, scrisori i cri potale ctre Victoria Toprceanu, fotografii, chitane, mandate potale, memorii ale Victoriei, adrese, cri de vizit, manuscrise ale fiului poetului Gic Toprceanu.

343

Pentru conservarea fondului documentar s-a stabilit mutarea acestuia de la Casa memorial ,,Poetul George Toprceanu din Nmeti la sediul muzeului din Cmpulung strada Negru-Vod nr 119, deoarece din cauza vechimei casei ,avnd temelia din bolovani iar zidurile din ipci i tencuial , prin pereii de la camera de depozit se infiltra ap crend umiditate ascensional .Un zid cu umiditate ascensional se distinge foarte clar datorit diferentei de culoare a poriunii afectate , ca i prin temperatura mai sczut .Cocovirea i mcinarea tencuielii nu sunt doar efectul cristalizrilor ci i a unor transformri chimice care au loc i care duc la transformarea carbonatului de calciu n sulfat de calciu .Datorit modificrilor valorilor umiditii se produce o alternan de procese ,respectiv de solubilizare i cristalizare a srurilor. Dac UR crete , srurile se vor dizolva i vor trece n soluie , iar dac UR scade se reia procesul de 344

evaporare a apei din porii zidurilor i cristalizarea srurilor.Toate acestea duc la deteriorarea zidurilor cldirii i implicit a bunurilor aflate n interior . Factorul cheie n soluionarea acestor probleme rmne refacerea izolaiei prin subzidire. n cazul muzeului nostru nu s-a putut realiza subzidirea din motive financiare, dar s-a recurs la crearea unor canale de aerisire prin sparea unor anuri cu adncimea de un metru n exteriorul zidului ,paralel cu temelia imobilului .Prin dezvelirea fundaiei s-a creat o suprafa mai mare pentru evaporarea apei din ziduri ;dup uscarea acestora , anurile s-au umplut cu un strat de griblur apoi pietri ,un strat de nisip , apoi griblur iar la suprafa pmnt .Concomitent ,prin interior s-au injectat pereii la partea inferioar din 10 cm n 10 cm cu un produs Dryzone care difuzeaz n interior spre zonele cu ap mai mult ,iar atunci cnd intr n contact cu apa se transform ntr-un gel extrem de rezistent la ap ,formnd astfel o hidroizolaie de protecie . Msurile preventive mpotriva efectelor duntoare ale umiditii pot fi luate doar atunci cnd se cunosc exact valorile ei i fluctuaiile pe care le sufer .Pentru controlul umiditii i temperaturii , muzeul Cmpulung dispune de aparate de msur digitale , termohigrometre ,care nregistreaz cu destul precizie valorile acestor factori microclimatici . Dac muzeul dispune de o instalaie general de condiionare , se recomand acelasi regim climatic n depozite i sli de expunere UR 40-50% si T-15-18-C , dar dac aceast instalaie nu exist pentru depozitarea coleciilor vulnerabile se recomand UR-30-40 % i T -1-3 C . Stabilitatea condiiilor microclimatice este fundamental pentru pstrarea bunurilor culturale .Controlul microclimatului n spaiile n care se depoziteaz bunurile culturale , urmrete dou obiective importante ; - s asigure stabilitatea microclimatic , deoarece fluctuaiile temperaturii dar mai ales ale U.R. induc procese fizice care degradeaz bunurile de natur organic higroscopice . Aceasta se realizeaz prin mbuntirea izolrii termice a ncperilor n care se pstreaz obiectele i nclzirea de mic intensitate , cu caracter continuu , fr discontinuiti n anotimpul rece. - s reduc ct mai mult rata proceselor chimice foarte duntoare , mai ales pentru bunurile culturale vulnerabile . Aceasta se obine prin reducerea temperaturii de pstrare i coborrea valorilor U.R. Pentru temperatur nu exist un prag minim 345

dincolo de care scderea ei s devin duntoare ,n schimb UR are un prag minim de cel putin 30% doarece valorile mai mici induc rigidizarea i chiar fragilizarea bunurilor . Realizarea echilibrului termic ntre aerul ambiental i bunurile de interes cultural , constituie un mijloc de eliminare a factorilor perturbatori , iar stabilitatea microclimatic se poate mbuntii prin mbuntirea izolrii termice . Pentru mutarea fondului documentar s-a procedat la scrierea inventarului, ambalarea crilor i documentelor n cutii ,sigilarea i transportarea lor la sediul muzeului. Odat cu inventarierea bunurilor ,s-a procedat la o serie de operaiuni privind conservarea acestora: desprfuirea i curarea pieselor ,curarea n profunzime a unor exemplare afectate de condiiile de pstrare anterioare ,retuarea unor margini zdrenuite , consolidarea legturilor rupte prin casarea adezivilor iar cele care urmeaz a fi restaurate au fost puse n plicuri separate i notate numerele de inventar . Asigurarea unui sistem corespunztor pentru depozitarea fondului documentar implic msuri riguroase , deoarece crile i documentele sunt realizate pe suporturi organice : hrtie , piele , lemn ,pnz i adezivi . Toate aceste suporturi prezint un grad ridicat de instabilitate chimic , fiind cele mai perisabile materiale din toate categoriile de bunuri muzeale .Pentru a stopa sau ncetini procesul de mbtrnire sau descompunere a bunurilor organice trebuie meninui n limitele impuse de normele de conservare principalii factori de microclimat : temperatura , umiditatea relativ i gradul de salubritate .n funcie de valorile pe care le nregistreaz aceti parametri , procesul de descompunere evolueaz sau se oprete . De aceea , o conservare corespunztoare impune realizarea i meninerea unui ambient ai crui parametri microclimatici s aib valorile optime T= 1-18 C i UR = 40-50 % . Pentru aceasta , monitorizarea factorilor de microclimat T i UR trebuie realizat n mod continuu , lumina trebuie estompat iar praful , micro i macro organismele trebuie ndeprtate . n depozit , cartea va avea alt aezare n raft dect n bibliotec , fiind recomandat aezarea orizontal ( dou ,trei cri unele lng altele i unele peste altele ).Unele cri sunt de format mare i aezate n picioare se tensioneaz n zona cotorului iar corpul crii va rmne suspendat i astfel vor apare degradrile ce vor fi accentuate i prin scoaterea crii din raft prin tragere sau

346

smulgere. Aezarea suprapus i pe dou rnduri a crilor permite i o depozitare mai economic , crescnd suprafaa de depozitare . Pentru documente , ca unitate modular de baz se folosete cutia .Aezarea ntr-o cutie a unui numr mic de lucrri este determinat de necesitatea de a reduce uzura acestora .Numrul lucrrilor aezate n cutii va fi diferit n funcie de starea de fragilizare i de frecvena de cutare .La confecionarea modulilor (cutiilor) se vor folosi numai hrtie i cartoane neacide ,iar n lipsa acestora se vor cptui cu hrtie de filtru i periodic trebuie testat aciditatea acesteia .n fiecare cutie vor fi aezate prin suprapunere 20 de documente care nainte de depozitare se depliaz , li se scot clemele ,acele i benzile adezive . Pe rafturi sau n stelaje ,cutiile se aseaz pe cte dou rnduri , prin alturare i suprapunere cte dou trei cutii una peste alta. Manipularea documentelor ,prinderea i extragerea lor dintr-o cutie se face prin apucare de coluri sau prindere cu mna de oricare din prile documentului ,sau insernd cu atenie o foaie de carton n spatele acestuia ,dup ce s-a ridicat un col al lucrrii cu ajutorul unui coup-papier. n final l lsm pe George Toprceanu s sintetizeze soarta unui artist cinstit n societatea burghez i nu numai ,,Credeam i noi odinioar i poate astzi credem nc , Dei iluziile zboar, C tot ce zboar se mnnc Da, zboar gndurile mele i versul meu naripat i-n loc s mnnc eu din ele Pe mine ele m-au mncat.,, Versuri publicate de poet la Cronica Vesel a revistei nsemnri Literare.

BIBLIOGRAFIE 1 .Sanda Radian prefa la ,,Balade vesele i triste de G.Toprceanu ed .Cartea Romneasc , Bucureti ed. a III-a . 2 . ibidem 3 .Aurel Moldoveanu Conservarea preventiv a bunurilor culturale, Bucureti 2003 , ediia a II-a .

347

DONAIA SLITEANU.
Salisteanu donation

Muzeograf Alina Paul Conservator Adriana Popa Muzeul Dunarii de Jos Clrai

Rezumat In anul 2012 Muzeul Dunrii de Jos din Clrasi a primit o donaie foarte important, 232 obiecte care au apartinut pictorului Ion Salisteanu. Colectia Salisteanu, cum a fost intitulat, cuprinde obiecte de port - 29, obiecte ce au fcut parte din atelierul de pictur al artistului 179 si lucrri de pictur i grafic 24. Obiectele de port sunt deosebit de frumoase si intr-o stare de conservare foarte buna si reprezinta mai toate zonele etnografice din tara. Obiectele care au facut parte din atelierul pictorului vin din epoci, meridiane si traditii foarte diferite (scoici, cornuri franceze, tiugi, masti africane, covor tip Tabriz, panori cu fragmente de vase de ceramica apartinand culturii Boian, panouri cu seminte spinoase ,vase de ceramica, sculpturi in lemn, tulnice si donite, tipar de cas, etc.). Artistul, cu rafinament, stiinta proportiei si regulile cromatice face din aceste obiecte o compozitie de exceptie. Abstract: In 2012 the Lower Danube Museum Calarasi received a very important donation, 232 items that belonged to the painter John Salisteanu. Salisteanu collection as it was called, includes items from the costumes- 29, items that were part of the artist's painting workshop - 179 works of painting and graphics - 24. Costumes are very beautiful and in a very good state of preservation and is almost 348

all ethnographic areas in the country. Objects that were part of the studio of painter come from traditions and different meridians (shells, French horns, African masks, carpet Tabriz type, panels with Boian culture ceramic fragments, spiny seeds panels, vessels ceramics, wood carvings, and so on). The artist, with refined proportions and rules, with chromatic science makes with these objects an exceptional composition. Cuvinte cheie : donaie, pictor, stare de conservare Keywords: donation, painter, state of preservation Muzeul Dunrii de Jos din Clrai a primit n anul 2012 o donaie foarte important prin valoarea obiectelor donate dar si din punct de vedere numeric. Donatia vine din partea familiei pictorului Ion Salisteanu si a fost facuta dupa decesul acestuia din anul 2011. Ea consta in 232 de obiecte: 29 obiecte de port, 179 obiecte din atelierul maiestrului Salisteanu si 24 obiecte de arta plastica constand in lucrari de picture si grafica. Dar cine a fost Ion Salisteanu? Ion Salisteanu a fost un mare pictor romn cunoscut n toata tara si foarte cunoscut in strainatate. S-a nascut la 6 octombrie 1929 la Pitesti, a urmat liceul I.C. Bratianu din Pitesti unde l-a avut ca profesor de desen pe Guta Popescu, cel care i-a sadit interesul pentru desen si istoria artei. Urmeaza apoi Institutul de Arte plastice ,,Nicolae Grigorescu din Bucuresti iar lucrarea sa de diploma primeste ,, Diploma de onoare la Festivalul Tineretului de la Varsovia. Este autorul a peste 4000 de lucrari, tehnica lui preferata fiind pictura in acrilic pe panza si hartie, multe dintre acestea find expuse in cele peste 200 de expozitii de arta romaneasca peste hotare, 86 de expozitii personale in strainatate si circa 90 de expozitii personale in tara. De-a lungul anilor se bucura de recunoastere publica, primind numeroase premii si distinctii atat in tara cat si in strainatate. Despre creatia lui Salisteanu au aparut peste 300 de articole si trei volume monografice fiind prezent adesea in emisiunile radio si TV. S-a stins din via senin, asa cum a trait, la varsta de 81 de ani, pe 25 mai 2011 si este inmormantat la Bucuresti in Cimitirul Belu Ortodox, pe Aleea Academicienilor. Muzeul Dunrii de Jos este recunosctor familiei pictorului Ion Salisteanu pentru aceast importanta donatie si drept multumire piesele

349

de port popular si cele din atelierul maiestrului sunt expuse de ceva vreme in sala de expunere a sectiei de Etnografie iar cele de arta plastica sunt expuse in sala ce-i poarta numele din cadrul Primariei municipiului Calarasi.

Obiectele de port si cele din atelier au intrat n evidenta sectiei de Etnografie iar lucrrile de pictur i grafica, bineinteles, la Art plastic. Cele 29 obiecte de port au fost curtate, spalate cu mare grija dupa ce, in prealabil s-a verificat cat de stabile sunt culorile. Sunt obiecte ce reprezinta zone etnografice din toata tara, si desi au fost purtate sunt intr-o stare de conservare foarte buna. Exceptie face doar opregul care fiind foarte vechi prezinta rosaturi la partea de sus care a fost indoita. Deosebita este camasa de femeie din zona Padurenilor facuta din panza groasa tesuta in razboi, cu linia ei sculpturala si campul ornamental bogat aplicat sub forma de tablii pe piept si pe maneci. La polul opus prin finetea motivelor ornamentale si prin dispunerea lor in siruri inguste lucrate cu negru se afla camasa din zona Sibiului.

350

La fel de frumoase sunt i cmsile de sarbatoare din Maramures , din zona Aradului precum si cea saseasca. Camasa din Maramures este bogat ornamentata cu aplicatii din broderie sparta la mansete, pe umeri si pe piept, nasturasi mici negri pentru incheiat camasa la gat dar si pentru decor care intra in contrast cu albul panzei si dantela cu coltisori la maneci si la gat. Cea din zona Aradului prezinta o broderie sparta foarte frumoasa si bogata dispusa pe toata lungimea maneci si acoperind jumatate din latimea manecii iar pe piept doar un detaliu din cea de pe maneca asezat elegant pe orizontal. Camsa saseasca este lucrata din panza tesuta in razboi, bogat ornamentata pe piept si maneci. Motivul floral si foarte putinele elemente geometrice sunt lucrate cu acul, la un fir, in nuante de mov si foarte putin rosu, albastru si verde. Motivele sunt realizate cu foarte mare finite iar culorile cu maiestrie alese.

351

Foarte frumos realizat este si cmasa de brbat sau camesoi, din panza topita. Motivul floral este lucrat cu acul din tiriplic in nuante de mov este dispus delicat pe guler, la mansete si de o parte 352

si alta a deschizaturi de la gat. Imbinarile sunt realizate cu cheite executate tot cu acul. Este intr-o stare de conservare foarte buna. La fel de bine arata si fota moldoveneasca, sobra din lana neagra iar la partea din fata o retea fina de dungi verticale cu verde si alb.

Din colecie mai fac parte si dou bundite moldovenesti bogat ornamentate cu motive florale multicolore pe piept, realizate cu acul. Bineinteles pentru a fi si mai frumoase partea de jos se termina cu nelipsita blanita de astrahan si cu blanita de oaie la una iar la cealalta blanita de lup la piepti, gat si maini.

353

Iile sunt reprezentate i ele n colectia noastr printr-o ie munteneasca cu altita lucrata foarte fin din matase alba. Decorul este realizat cu acul in puncte din tiriplic rosu si foarte putin negru cu motive vegetale si geometrice. Cealalta ie este bogat ornamentata cu motive geometrice realizate din tiriplic negru si rosu. Motivele sunt dispuse in cate doua tabli pe fata si pe spate si cate una pe maneci. La gat este stransa pe o bentita decorata cu X-uri din tiriplic negru. Are aplicate pe toata suprafata decorului paiete.

Din aceeai colectie mai fac parte o marama tesuta din borangic, foarte fina si cinci bete tesute in razboi cu motive geometrice multicolore sau in nuante de rosu,, verde si galben.

354

Cealalt parte a donaiei Slitenu cuprinde obiecte de tot felul adunate n decursul vieii marelui pictor din peregrinrile efectuate n tara si n strainatate. n expozitia montata in sala de expunere a sectiei de Etnografie practic este recostituirea fidela a peretelui central din atelierul pictorului Ion Salisteanu.

355

El poart ncrcatura uman a unui om talentat care tia sa confere o expresivitate nebanuita unor obiecte initial dezordonate si intamplatoare. Rafinamentul, stiinta proportiei, a regulilor cromatice fac din acest perete din atelier cea mai vie si mai jucausa compozitie cu care artistul isi intampina oaspetii. Obiectele isi pierd eventuala lor functionalitate initiala si capata o neasteptata expresie noua prin alaturarea cu alte obiecte prin care le este exaltata forma si culoarea. De exemplu rotunjimea scoicilor culese personal pe malurile Mediteranei se regaseste, amplificata la scara, in forma celor doua cornuri franceze, din alama, achizitionate din magazinele de antichitati. Gasim aici forme din natura pe care pictorul le alege pentru expresivitatea lor: o tiuga, semintele spinoase ale unor plante de pe malul Dunarii, o stea de mare, o cununa din carcei de vita de vie, cioburi de sticla slefuite de valurile marii.

356

Deosebit de preioase sunt fragmentele de vase de lut pictat apartinand culturii Boian pe care artistul le-a descoperit in vetrele unor vechi asezari neolitice dunarene, precum si gurile unor amfore grecesti descoperite la Histria in perioada studentiei.

Obiecte frumos mesteugite precum mti populare, o mica goarna de lupta din timpul ocupatiei britanice din India, ibrice de alama algeriene, instrumente de percutie africane, clopotei de cult hindus si un foarte pretios covor turcesc, de tip Tabriz, realizat manual sunt doar cateva din obiectele achizitionate in numeroasele calatorii ale pictorului.

357

Gustul permanent al experimantului plastic il face pe artist sa inventeze forme si structuri decorative dintre cele mai ingenioase: vase din teracota pictate sub forma unor siluete feminine, creaza panouri interesante cu oua din lemn pictate, exploateaza in compozitii nastrusnice cu mici figurine din lut cutiutele in care isi prepara culorile, picteza pietrele plate de rau si modeleaza din materiale improvizate(malai amestecat cu aracet) chipuri feminine amintind de arta etrusca.

358

In lungile cltorii prin satele din Ardeal i Moldova colectioneaza obiecte autentice de art popular: icoane vechi, tulnice si donite, talangi de vite, ulcele smluite, o policioar sseasc couri mpletite, fluiere din lemn i din lut, un tipar pentru ca, o preios colecie de linguri de lemn cu frumoase ncrustatii, precum i o splendid titera veche.

Printre exponate pot fi admirate si cateva sculpturi in lemn facute la varsta pensiei de catre tatal artistului, Danil Salisteanu. Liantul tuturor acestor obiecte ce vin din epoci, meridiane si traditii atat de diferite ramane insa evocarea imaginii celor dragi prin zeci de fotografii pe care artistul le-a presarat pe peretele central al atelierului sau.

359

LABORATOARELE DE RESTAURARE ALE MUZEULUI NAIONAL DE ARHEOLOGIE I ISTORIE A REPUBLICII MOLDOVA NTRE REALIZRI I PERSPECTIVE.
Ecaterina Bondarenco Chiinu

Rezumatul comunicrii n comunicare se relateaz despre realizrile obinute n domeniul conservrii-restaurarii pe parcursul anilor 1994-2012, n cadrul laboratoarelor de restaurare a Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din m.Chiinu.Specialitii din cele ase laboratoare au restaurat sute de piese muzeale,care au fost expuse n expoziiile vernisate pe parcursul acestor ani.Datori-t granturilor obinute de la Ambasada Marii Britanii din Chiinu i Ambasadei Nipone din Ki- ev,Ucraina,au fost amenagate cu utilajul performant trei laboratoare de restaurare carte,documente,metale, lemn i procurate materialele necesare pentru procesul de restaurare. Pe viitor ne pro-punem amenajarea nc a trei laboratoare de restaurare-textile, ceramic, pictur, participnd ac-tiv n elaborarea altor proiecte; ncadrarea n cmpul muncii a trei invistigatori; pregtirea i per-fecionarea cadrelor una din cea mai mare prioritate a timpului. Summary of the report The report describes the achievements of the restoration laboratories of the National Museum of Archaeology and History of Moldova (Chisinau) in the field of conservation and restoration of exhibits for the period of 1994-2012. Specialists of the six laboratories have restored hundreds of museum pieces, which have been presented in the exhibitions during these years. Through grants provided by the British Embassy in Chisinau and the Japanese Embassy in Kiev, Ukraine, three laboratories involved in the restoration of books, 360

papers, metals, and wood have been provided with modern equipment, and there have been purchased materials needed for restoration processes. In the future, we also plan to equip the three laboratories for the restoration of textiles, ceramics, and painting, participating actively in the development of other projects; to involve three researchers in our workflow; to train and develop the staff - one of the highest priorities of the time. Cuvinte cheie: Laborator, restaurare, utilaje, grant,expoziie. Keywords : Laboratory, restoration, machinery, grant,exhibition materiale, materials,

Grija fa de patrimoniu reprezint o preocupare permanent a personalului Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu i n mod special al conservatorilor i restauratorilor, care prin munca i ataamentul lor asigur prelungirea vieii acestui patrimoniu. Pentru a nelege mai bine realitatea din muzeu este necesar s facem unele precizri. Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu dispune de 332756 bunuri culturale cu privire la evoluia habitatului uman ntre teritoriul romanesc dintre Prut i Nistru. Aceast avuie naional merit i trebuie s aib ndreptat asupra sa toat atenia n ceea ce privete ntreinerea, conservarea i restaurarea, pentru a putea fi transmis pe ct posibil, ntr-o form mai apropiat de original generaiilor viitoare. Cu att mai mult c circa 40529 de piese necesit restaurare, deoarece sunt ntr-o proast stare fizic. Iat de ce toi muzeografii i cercettorii tiinifici sunt chemai s depun eforturi susinute pentru asigurarea integritii depline a acestui inestimabil tezaur de valori, conservarea - restaurarea constituind o sarcin de mare rspundere. Tot odat n condiiile unei politici de deschidere mai larg ctre publicul vizitator prin organizarea de numeroase expoziii i manifestri muzeistice ce duc la o vehiculare intens a patrimoniului se impune o sporire a grijii fa de gsire i aplicare a acelor metode i tehnici care s i asigure existena. Aceast problem este cu att mai acut cu cat resursele materiale, n noile condiii economice, nu sunt la nivelul gravei stri de sntate a mii de piese de patrimoniu. La acestea se mai adaug i

361

lipsa de ncperi, de specialiti (investigatori, restauratori), de utilajul performant i materialele necesare. A vrea s fac cteva precizri n legtur cu istoricul laboratorului de restaurare de la Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu. n planul de lucru al muzeului (pe anul 1977) a fost inclus un punct de organizat n secia Patrimoniu condiii pentru lucrri de restaurare. Doar n anul 1981 a fost ncadrat n cmpul muncii un pictor - restaurator. Laboratorul n care se restaurau piesele muzeale era amplasat n demisol, suprafaa mic, fr utilajul necesar. Pe parcursul anilor 1980 au mai fost completri a personalului pentru conservarea-restaurarea patrimoniului muzeal. Din anul 1994 laboratorul de restaurare s-a extins att n spaiu, domenii ct i cu noi specialiti, n: restaurare textile -1persoan; restaurare icoane -1 persoan; restaurare lemn - 1persoan; restaurare carte, documente -2 persoane; restaurare ceramic -2 persoane; restaurare metale -2 persoane. Din anul 2006 a fost angajat i un fotografspecialist, care fotografiaz piesele nainte, n timpul restaurrii i dup restaurare. Printre bunurile materiale cu valoare deosebit pentru patrimoniul cultural-naional restaurate n laboratoarele de restaurare voi enumra, pe categorii, cteva mai semnificative: A. Carte, documente 1.Antologhion, Iai, 1726 2.Apostol, Bucureti, 1743 3.Tridion, Iai, 1747 4.Apostol, Iai, 1756 5.Tridion, Rmnic, 1761 6.Penticostarion, Bucureti, 1782 8.Liturghie, Rmnic, 1787 9.Cazania de la Rmnic, 1792 10.Cronici inedite, Bucureti, 1855 11.Bucoavna de la 1840 12.Colecia de planuri de moii, judee i mnstiri, sec.19 i multe alte piese B. Textile 1.Licer Pomul vieii,sf.sec.18 nc.sec.19 2.Colecia de coifur , care cuprinde piese din sec.18 -19 i anii 30-40 a sec. 20 3.Dou umbrele de soare pentru dame sf.sec.19

362

4.Dou costume teatrale din spectacolul Mireasa arului, de B. Godunov, anii 30, sec.20 5.Colecie de estur arheologic i piele, descoperit la Mnstirea Cpriana, sec.17 6.Cort turcesc de companie, sec.18 7.Colecie de piese etnografice, sf.sec.19-nc.sec.20 C. Ceramic 1.Vase de ceramic din epoca bronzului, mil. II .H. 2.Vase de ceramic Cultura Cucuteni-Tripolie, mil. 5-4 .H. 3. Vase de ceramic Cultura getic, sec.4-3 .H. 4.Vase de ceramic din perioada evului mediu timpuriu, Cultura Dridu, sec.9-10 5.Vase de ceramic Cultura Rducneni,sec.10-13 6.Amfore greceti i romane D. Metale 1.Colecia de pistoale, sec.18-19, MNAIM. 2.Colecia de arme albe(sbii, stilete), sec.17-19,MNAIM. 3.Vesel din bronz i oglinzi, perioada roman, sarmat. 4. Piese de podoab de origine greceasc i din perioada roman. 5.Fragmente de arme de foc, muniii din perioada celui de-al II rzboi mondial. 6.Colecii de monede antice i medievale,MNAIM E. Icoane 1.Sf.Proroc Moisei, sec.19,lemn, ulei, 97,7 x 65,6 x 3,5 2.nlarea Crucii Domnului,sec.19, lemn,tempera 23,5 x 37,6 x 2,4mm 3.Rstignirea lui Hristos,sec.19, lemn, tempera, 50,9 x38 x 1,7mm 4.Cina cea de tain,sec.19,lemn, tempera, 50 x 60,1 x 2,5mm 5.Isus Hristos via de vie, 1903, lemn, tempera, 1,65 x 0,79 x 0.027mm, coala basarabean 6.Adam i Eva, sf.sec.19,pictura colii basarabene, lemn, tempera , 52,5 x 73,3 x 2,6 mm G. Lemn 1.Scaun capitonat -2 uniti, sf.sec.18 nc.sec.19, lemn din nuc, casa-muzeu C. Stamati, Ocnia 2.Scaun din buc masiv 2 uniti, firma I&I KOHV Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei

363

3.Mas de scris din nuc i brad,Conacul familiei Lazo, s.Piatra, r-nul Orhei 4.Fotolii pentru edine (model tron), lemn de stejar masiv, speteaza i scaunul din rogojin,sf.sec.19, casa-muzeu A. Sciusev, or. Chiinu 5.Msu pentru samovar, sf.sec.19, MNAIM 6.Sofa capitonat, nc. sec 20,Conacul familiei Lazo, s. Piatra, r-nul Orhei Aceste exponate au fost expuse n numeroase expoziii, care au fost vernisate n cadrul Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei din Chiinu, ca:Faa vzut i nevzut a obiectului de Patrimoniu, 8 noiembrie 2005; Fascinaia i splendoarea podoabelor, 25 de- cembrie 2008 mai 2010; Lumea jucriilor, 16 decembrie 2010 20 februarie 2011; O icto- rie a coifurii, 18 mai 2010 15 aprilie 2012; O cartografie a moiilor de alt dat, 18 mai 2011 15 iulie 2011; Importuri greco-romane n spaiul nordvestic al Mrii Negre, 30 mai 2012 sfritul anului; Rzboiul ruso-turc din anii 1806-1812 i anexarea Basarabiei.Memoria estului i vestului, 15 mai 2012 31 decembrie 2012 i multe alte expoziii. Un rol deosebit se atribuie problemei spaiului de laborator i utilajului cu care este dotat. Dup vizitarea unor laboratoare de restaurare din Romnia nici nu ne imaginam c putem s avem i noi aa ceva n Republica Moldova. Iat de ce pe parcursul anilor 20052008 am participat la mai multe concursuri a proiectelor,care se desfurau la noi n republic de ctre diferite ambasade. Graie Ambasadei Marii Britanii muzeul a ctigat n anul 2008 un grant n sum de 22600 lire sterline, pentru dotarea i amenajarea laboratorului de restaurare carte, documente. Administraia muzeului ne-a pus la dispoziie dou sli n cldirea nou, subsol(foto 1): una pentru prelucrarea umed i alta (foto2) pentru restaurarea pieselor de muzeu. Utilajul necesar a fost comandat n Germania,de la compania DYTEC, care sa specializat n dotarea bibliotecilor i muzeelor cu utilajul special. Printre acestea putem meniona: (foto3) - mas din lemn de buc pentru restaurare, 2000 x 1500mm; (foto 4) - pres din metal pentru coperte, 400x500 mm; (foto5) - prese din lemn, manual; (foto 6) - mas cu iluminare electric; (foto 7) - ghilotin pentru hrtie i carton; dispozitiv pentru coaserea crilor n bloc; (foto 8) 4 mese pentru lucru; (foto 9)- chiuvete pentru splarea pieselor; (foto 10)distilator pentru ap; (foto 11)- camer de dezinfecie; 9 feluri de hrtie japonez; aparat de fotografiat; computator; imprimant cu 364

laser; microscop; oculare; PH-metru; clei Tulose 5kg i multe alte materiale i utilaje strict necesare la restaurarea crilor din patrimoniul muzeului. Dup instalarea utilajului, restauratorii au primit instructajul necesar pentru utilizarea corect a lor. Calitatea restaurrii s-a schimbat substanial n ultimii patru ani, de aceea muzeul a mai participat la concursul proiectelor, lansat de ctre Ambasada Nipon din Kiev,Ucraina n anul 2010. Scopul principal a fost dotarea i amenajarea laboratoarelor de restaurare a metalelor i a lemnului, dar i a slilor de expoziii i depozite. Laboratorul de restaurare a metalelor a fost amenajat n subsolul cldirii vechi a muzeului n dou ncperi. Din utilajul procurat putem meniona: (foto 12) dulap de uscat metalele SSS-250; cuptor cu muft; compresor Extrem-II; main de lefuit WE 14-125; sablator cu 2 module; dulap nchis 1700 x 400 x 900; main de perforat Korvet- 48; strungar n metal Korvet-402 i altele. Pentru laboratorul de restaurare a metalelor a fost amenajat o ncpere pentru prelucrarea umed unde sunt instalate dou chiuvete cu ap curgtoare, distilator,chiuvete mai mici pentru prelucrarea chimic, dulap chimic. Laboratorul de restaurare a lemnului este amplasat n dou ncperi. n una sunt instalate utilajele care au fost procurate din grantul oferit de Ambasada Nipon,ca(foto13) main de frezat cu motor de acionare individual; ferestru-panglic; main de rndeluit la grosime; main de frezat; dulap de uscat 2B-151; frez de form/ profilat; freze de filitat; urubelni; colector de achii; aparat de aerisire a ncperii Korvet-261Expert; main pentru prelucrarea lemnului Korvet -75; mas universal pentru maina de gurit i multe alte materiale necesare la restaurarea mobilierului din patrimoniul muzeului. O alt ncpere a laboratorului de restaurare a pieselor din lemn este amplasat ntr-o ncpere mare,unde au loc lucrrile de restaurare. Un rol important n activitatea laboratoarelor de restaurare l-a jucat elaborarea documentelor cu caracter normativ: Legea Culturii nr.413 din 27.05.1999; Legea muzeelor nr.1696-XV,din 27.12.2002; Legea privind protejarea patrimoniului arheologicnr.218 din 17.09.2010; Regulamentul seciei Restaurare a Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei; Norme de conservare-restaurare a pieselor muzeale; Regulamentul Consiliului de Restaurare.

365

Pe viitor ne dorim amenajarea laboratoarelor de restaurare a ceramicii, a picturilor i a textilelor. S-a elaborat deja un proiect de amenajare i dotare a laboratorului de restaurare a ceramicii cu muzeul din Brlad, Romnia,dar suntem n ateptare. S-a lucrat asupra unui proiect de recilare a conservatorilor-restauratorilor,dar in acest domeniu mai este foarte mult de lucru. O alt problem strident al muzeului i al restauratorilor este lipsa investigatorilor. Numai ncadrnd n cmpul muncii a unui biolog, chimist i fizician vom pune baza tiinific a activitii de conservare-restaurare a patrimoniului arheologic, textile, ceramic, lemn, documente-carte rar. n Republica Moldova nici o instituie superioar de nvmnt nu pregtete specialiti n domeniul conservrii restaurrii, iar cei care au absolvit facultatea n Romnia nu vin acas deoarece salariile sunt mici, iar condiiile di munc las mult de dorit. De aceea am dori crearea unui centru de pregtire a restauratorilor la noi n Moldova sau o colaborare mai fructuoas cu specialitii din Romnia, cu Centrul de Perfecionare a Personalului din Cultur i Art, de pregtire postliceal i postuniversitar din Romnia. Din cauza lipsei mijloacelor financiare, restauratorii din cadrul muzeului n-au posibilitate de a pleca la cursurile de reciclare in domeniile pe care le profeseaz. Ca specialiti, nelegem foarte bine c cea mai important cerin, n majoritatea cazurilor care este dificil de obinut este SPAIUL de laborator. n muzee se atrage o atenie mare slilor de expoziii i depozitare, dar nu trebuie de uitat c i laboratoarele de restaurare necesit camere sntoase, spaioase, cu toate instalaiile aferente. Deoarece ele reprezint adevrate clinici unde obiectele snt aduse pentru nsntoire. De aceea nu pot fi dispersate n diferite coluri ale cldirii muzeului, n spaii insalubre n care nu se poate asigura un microclimat corespunztor. Sperm c pe viitor toate laboratoarele vor fi amplasate sub un singur acoperi, ntr-o cldire aparte care va rezolva numrul mare de probleme, cum ar fi: stabilitatea microclimatic, amplasarea judicioas a laboratoarelor i a locurilor de munc, rezolvarea circuitului obiectului care se restaureaz,organizarea fluxului tehnologic, combaterea zgomotelor, ocrotirea persoanelor i a bunurilor mpotriva efectelor secundare ale substanelor nocive i reactivelor, prevenirea accidentelor de munc, securitatea obiectelor .a.m.d.

366

Din cele expuse mai sus s-a desprins ideea c n activitatea laboratoarelor de restaurare din cadrul Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei s-au fcut unii pai pentru mbuntirea condiiilor de munc, lrgirea domeniilor de restaurare, dotarea cu utilajul performant i cu materialele necesare pentru salvarea miilor de piese muzeale, care stau n anonimat n depozite, ns mai este foarte mult de fcut.De aceea suntem aici ca s ne cunoatem mai bine, s ne consultm n privina ieirii din greutile impuse de timp i intemperii.

367

CEAC DE FACTUR ROMAN DESCOPERIT N MEDIU SARMATIC. PROPUNERI DE RESTAURARE- CONSERVARE.

A Ceramic roman Pot from Sarmatic Period Proposals for Restoration and Conservation

Restaurator expert ceramica,Oana Virginia Muzeul Dunarii de Jos Clrai Rezumat : Ceasca de factura romana in mediu sarmatic Propuneri de restaurare-conservare Scopul acestui articol este de a prezenta o ceac gsit ntr-un mormnt descoperit in necropola de la Mariuta- La movila, jud. Calarasi , datand din sec.II-III (perioada sarmatica). Vasul a fost descoperit in stare fragmentara, fapt ce a necesitat restaurarea lui. Procedeul de restaurare a constat in elaborarea mai multor etape si anume: prelevarea piesei in situ, tratamente mecanice si chimice adecvate, lavarea si lipirea fragmentelor, completarea zonelor lacunare si integrarea cromatica a plombelor de gips. Restaurarea vasului nu a fost complexa, doar ca a necesitat multa atentie. Acum vasul se afla in colectiile muzeului fiind gata pentru a fi expus. Summary : A Ceramic roman Pot from Sarmatic Period. Proposals for Restoration and Conservation. The aim of this article is to present a ceramic pot found in a grave discovered in the necropolis from Mariuta-La Movila, Calarasi County, dated from the IVth century (Sarmatic period). The ceramic pot was discovered in a fragmentary state which required a restoration. The process of restoration work has required several steps: taking part "in situ" appropriate mechanical and chemical treatments, cleaning and gluing fragments, incomplete filling areas and integrating chromatic gypsum fillings.The restoration process was not very complex but required more attention. In this process we took into account the rules of restoration and conservation from Romania. Now the ceramic pot is in Lower Danube Museum collections being ready for exhibitions. 368

Cuvinte cheie : necropol, stare fragmentar, restaurare Keywords: mecropolis, fragmentary state, restoration Sapaturile arheologice scot la lumina o serie de fragmente si obiecte din ceramica, metal, os, sau piatra etc. Numeric, ceramica, ocupa primul loc dintre toate categoriile de materiale care fac obiectul restaurarii. Voi supune atentiei o cescuta de factur roman descoperit pe santierul arheologic Mariuta- La Movila. Bazele cercetarilor pe acest tell gumelnitean au fost puse la nceputul anilor 1980 de catre Mihai Simon i au continuat pn n 1990-1991. Incepand cu anul 2000, cercetarile au fost reluate, la initiativa Muzeului Dunarii de Jos, de catre colegul arheolog Valentin Parnic continuand pana in prezent, in aceasta ultima etapa remarcandu-se caracterul pluridisciplinar al cercetarilor. n campania 2009, m-am numarat printre membrii colectivului, prilej cu care am intervenit prompt in cazul descoperirii unui vas antropomorf, a mai multor statuete, fusaiole, vase miniaturale, a numeroase piese si unelte din os si silex descoperite pe tell, precum si a unei cescute de factura romana gasita in necropola situata la cca. 200 m E-NE de asezare. Cania mpreun cu un numar destul de mare de margele din pasta de sticla faceau parte din inventarul mormantului M6/2009. In momentul descoperirii, vasul, era in stare fragmentara, iar statrea lui de conservare destul de precara. n prima faza am extras piesa in situ impreuna cu fragmentele care se gaseau in zona. ntreg ansamblul a fost mpachetat n hartie de ambalaj si depus ntr-o cutie de carton, ntr-o pozitie de echilibru si stabilitate n care a ramas pana la sosirea in laboratorul de restaurare al muzeului. Ajuns n laborator, piesa, s-a bucurat de o intervenie prioritar de restaurare stabilit de comisia de restaurare a muzeului. Am stabilit cateva propuneri de restaurare pe care le-am aplicat si anume : - dezambalarea ansamblului in care se afla vasul 369

indepartarea solului cu ajutorul unor spatule si pensule moi - selectarea celor 48 fragmente ceramice. Fragmentele din zona inferioara a vasului prezentau probleme grave de exfoliere, erau chiar fragile si sfaramicioase. Local am aplicat tamponri pentru ndepartarea depunerilor de sol si totodata cu un lapte de aracet am impregnat fragmentele fragile pentru o mai mare rezistenta. Fragmentelor din zona superioara a vasului, avand o stare de conservare buna, le-am aplicat un tratament chimic, solutie de acid citric slab (5%), o lavare sub jet de apa, neutralizare, apoi uscare in etuva la o temperatura cuprinsa intre 65-70C. - pentru lipirea fragmentelor am folosit aracet tip Bison - zonele lacunare le-am completat cu plombe de gips pe care le-am integrat cromatic folosind culori tempera. Pasta din care a fost lucrat vasul este fin, de culoare crmizie, att suprafaa exterioar ct i cea interioara fiind acoperita cu o angoba de culoare bruna. Piesa prezint urme de ardere secundar. n final am obtinut o canita de forma globulara,cu inaltimea de 88 mm, diametrul gurii de 61mm, iar baza de 34mm, avand buza evazata si fund plat, inelat, si o tortita. Vasul se gseste n depozitul general de arheologie al muzeului, avand nr. de inventar 55319.

370

Aspecte din sptur

Plansa nr. 1

Plansa nr.2

371

Plansa nr.3

Aspecte din timpul restaurrii

Plansa nr. 4 selectarea fragmentelor i ndeprtarea solului din interiorul vasului

372

Plansa nr.5 vasul n stare fragmentar

373

Plansa nr. 6 aspecte din timpul lipirii fragmentelor

374

Plansa nr.7 aspecte de lucru

375

Plansa nr.8 completarea cu ipsos a zonelor lacunare

Plansa nr.9 vasul restaurant

376

VAS OVOIDAL CU APUCTORI FALSE.

Restaurator expert Elena Paraschiv Muzeul Dunarii de Jos Clrai Rezumat n lucrarea de fa este propus spre prezentare un vas ceramic, datnd din perioada eneolitic, aparinnd culturii Gumelnia, descoperit n antierul arheologic Sultana Malu Rou, campania 2003. Sunt prezentate etapele de restaurare insemnand spalarea fragmentelor, lipirea acestora, completarea zonelor lipsa si integrarea cromatica a plombelor.

Vase ovoidale avec manches fausses Lauteur prsent un vase dargile qui appartienne a la culture Gumelnita, enolitique. Cet vase a t dcouvert apres les fouilles archologiques de Sultana-Malu Rosu, dans l'anne 2003. Ici sont prsent les tapes de rstauration, par exemple: le lavage des fragments, leure collage, le remplissage des zones dfaut et l'intgration cromatique des plombes. Cuvinte cheie : vas ceramic, eneolitic, etape de restaurare Mots cls : vas dargile, enolitique, tapes de rstauration

Fragmentele ceramice care alctuiesc vasul n discuie au ajuns n laboratorul de restaurare purtnd marcajul SMR 2003, Sx car B3 (0,61-0,73). Pentru nceput fragmentele ceramice au parcurs operaiunile primare de restaurare reprezentnd tratamente mecanice, chimice, splare, neutralizare i uscare. Am folosit n acest scop instrumente de laborator: bisturiu, sonde dentare, mici pense, diferite

377

perii. Fragmentele au fost imersate ntr-o soluie de acid citric de concentraie 10%. Dup splarea i uscarea fragmentelor ceramice s-a putut observa c acestea suferiser o ardere secundar i fragmentele ceramice erau foarte deformate. Fragmentele ceramice fiind deformate de ardere i chiar rscoapte, la lipire au aprut diferene vizibile. Precizez c n sptur nu au fost gsite toate fragmentele care constituiau vasul i n acest caz am recurs la aplicarea plombelor de ghips. Acestea au rolul de a susine vasul i de a-i reda vasului forma n ntregime. Plombele de ghips le-am integrat cromatic ntr-o nuan ct mai apropiat de culoarea vasului folosind culori tempera. Vasul restaurat poate fi oricnd expus n slile de expoziie ale Muzeului Dunrii de Jos, vizitatorul putnd admira un vas cu corpul ovoidal turtit, delimitat de canelur profilat pe care sunt 4 bumbi aezai n cruce, partea inferioar tronconic, buza vertical uor evazat, fundul tiat drept. Pe umr are dou apuctori false cu orificii pentru prindere. Pasta din care a fost lucrat vasul este cu nisip i cioburi pisate, iar arderea s-a fcut la crmiziu.

378

379

METODE DE LUCRU FOLOSITE N RESTAURAREA I CONSERVAREA UNUI LOT DE PIESE DIN OEL DIN PATRIMONIUL MUZEULUI NAIONAL PELE.
Ing. Rodica Ganea Gheorghe Soare Complexul de restaurare Posada Rezumat Lucrarea prezint la nceput cteva informatii despre metal in general si despre coroziunea fierului.Capitolul urmator este un scurt istoric despre arta armurierilor,despre coifuri si scuturi.Al treilea capitol prezinta starea de conservare a pieselor si etapele de restaurare.Explicatiile sunt insotite de fotografii in diferite etape ale restaurarii.

Rsum

Ce travail prsente tout au dbout quelques informations du metal en gnrale et de la corrosion du fer.Le chapitre suivant dcrive un court historique de lart des armurieres,des casques et des boucliers.Le troisime chapitre prsente ltat de conservation des pices et les tapes de la restauration.Les explications sont accompagnes de photos executes en diffrentes tapes de la restauration. Cuvinte cheie : coroziunea fierului, arta armuierilor,stare de conservare Mot cls : corrosion du fer, lart des armurieres , ltat de conservation

380

Metalul i coroziunea fierului Metalul este cunoscut n Occident de mai bine de patru milenii i face parte din mediul nostru nconjurator.Descoperirea si utilizarea lui a facut sa apar in istorie o epoca cunoscuta sub denumirea de Epoca metalelor. Bunurile culturale sunt n permanenta supuse fenomenelor de degradare ce au la baza urmatorii factori: -factori naturali ai mediului ambient(umiditate,oxigen,gaze poluante,temperatura si lumina). -factori biologici(insecte,mucegaiuri,bacterii,etc.). -factorul uman. -factori mecanici (presiuni,tensiuni,frecari,etc.). -catastrofe naturale. Coroziunea este un ansamblu de procese fizico-chimice care se stabilesc ntre metal si mediu,plecand de la suprafata metalului.Coroziunea este un fenomen spontan si ireversibil. Coroziunea fierului se produce atat in atmosfera cat si in lichide si sol.In aer uscat ,in stare compacta,fierul este stabil,la fel si fata de apa,in absenta oxigenului si a dioxidului de carbon.Stabilitatea se datoreaza unei pelicule fine si aderenta de oxid de fier.In aer umed sau in apa,in prezenta oxigenului si a dioxidului de carbon fierul este atacat (rugineste),trecand in oxihidroxid ,pelicula astfel formata nemaifiind aderenta la suprafata metalului si fenomenul de oxidare progresand spre interior. Putem recunoaste prezenta coroziunii active asupra obiectelor din metale feroase,prin prezenta fisurilor recente,a picaturilor brune sub forma unor perle,sau prin prezenta produsilor de coroziune bruni,in craterele de coroziune. Procedeele de indepartare a ruginii si a produsilor de coroziune ai fierului sunt: -mecanice:abrasive,perieri,jet de nisip -electro-chimice -chimice Aceste procedee urmresc fie inlaturarea produsilor de coroziune,fie transformarea lor in produsi stabili.

381

Fierul sub forma nativa,cat si aliat cu carbonul (otel sau fonta),a fost utilizat la confectionarea diferitelor obiecte de-a lungul timpului.Sub forma de otel s-a utilizat si la fabricarea armurilor. Scurt istoric al artei armurierilor,coifuri si scuturi Numele de armura se da numai imbracamintei compusa in intregime din placi asamblate.Armura este definitiv adoptata sub numele de armura completa ,ncepand cu sec.XV.Evolutia armurii se poate imparti in trei perioade:cea a formarii lente(pana in sec.XV),epoca de glorie(sec.XV-sec.XVI) sic cea de decadere(prima jumatate a sec.XVII). Partile componente ale unei armuri sunt:grumajerul(gulerul),cuirasa(ansamblul pieptar,spatar),braul sau braconiera(ansamblul ce apara abdomenul si soldurile ),pulparele sau tasetele(apara pulpele),spalierele(acopera si apara umerii),brasardele(armura bratului),cotiera(piesa de legatura intre cele doua brasarde),manusa(miton-fara degete si manusa cu degete),armura de coapse,genuncherele,armura gambei(jambierele pentru regiunea anterioara si moletierele pentru regiunea posterioara),incaltamintea(de fier,semisabotul,sabotul sau incaltamintea picior de urs). Din a doua jumatate a sec.XVII armurile dispar in fata armelor de foc,ultimele piese ramanand grumajerul,umerarii si armura de brate din placi articulate purtate in Spania pana in sec.XVIII.In unele tari europene,stralucitoarele cuirase ale regimentului de garda calare sunt folosite la parade pana in sec.XIX.Ultimele armuri complete sunt cele de turnir,care se disting de cele de lupta,fiind mult mai grele.Ele nu se mai folosesc decat pana la mijlocul sec.XVII. Ca si la armuri,la cti se disting anumite pri componente:calota cu creasta,viziera,aparatoarea de nas,ventilatorul,subbarbie,gulerul.Castile sunt piese cu calota rotunjita,iar coifurile au calota alungita cu varful ascutit. In sec.XV,armurile intra in epoca lor de glorie.Milanul ,pe langa reputatia de a fi centrul de prelucrare a aurului si argintului,devine si mare centru de fabricare a armurilor aurite,incizate cu scene de lupta,cu figure simbolice,cu scene heraldice. Influenta italiana se va simti si in Germania,Franta si Spania.Secolul XVI a cunoscut din plin dezvoltarea armurariei cand s-au produs armuri de o foarte buna calitate.Scoala din Italia si Germania au avut 382

stiluri proprii,ambele exportand mari cantitati de armuri.Milanul si Nrnbergul ajunsesera sa lucreze pentru toata Europa. In prima jumatate a sec.XV,scutul iese din uz pentru lupta calare si va mai fi folosit doar in intrecerile cu lancea la turnire.Inafara scutului de parade,cel de lupta ramane in dotarea infanteriei,dar in masura limitata.Scuturile franceze sunt late,cele burgunde triunghiulare,iar cele engleze de dimensiuni mari.Scutul de lupta are o nervura proeminenta verticala.In lupta calare va fi folosit scutul de tip targe,de dimensiuni mici si care se purta pe bratul stang. Scutul propriu-zis,de forma triunghiulara are uneori in camp, elemente decorative.Partea interioar este cptusita pentru a amortiza socurile de spada si buzdugan si are un sistem de curele pentru suspendare si trecerea bratului.Forma triunghiulara ramane generala,avand in coltul de sus din dreapta o crestatura pentru sprijinirea lancii in pozitie culcata. Pavaza este un scut de proportii mari(1-1,5 m inaltime si 0,4-0,6m latime)cu forma arcuita.Ea a fost folosita de infanterie la asalt pana la inceputul sec.XVI.Ea este lucrata din lemn ,uneori acoperit cu piele,pe care se pictau armoariile(elemente decorative).Purtata de arbaletieri pe timpul ncordarii arbaletei,pavaza avea forma de patrulater cu rezematoare pentru a putea sta singura in picioare. Scutul circular este folosit tot de infanterie.Confectionat in majoritatea cazurilor din otel,mai rar din piele,are campul usor bombat,cu varf ascutit in regiunea ombilicala.Se foloseste in lupta in sec.XVI si nceputul sec.XVII si cu totul intamplator si mai tarziu. Scuturile de parade erau incizate sau cizelate cu scene eroice,mitologice si istorice,cu motive aurite,facand pereche cu coifurile de parade,bogat ornamentate,cu scene in relief ,de inspiratie istorica sau mitologica. Restaurare i conservare

Pentru exemplificare am ales 10 piese executate in 2011 si 2012,ele fiind urmatoarele: coif(10553-2;10553-3),colereta(10615-8),fragmentarmura(10615-7), scut(10567-18),spatar(10615-12),armura partiala(105531),pieptar(12524),pieptar(12073-8),pieptar(12073-9).

383

Piesele au fost aduse in laborator,au fost fotografiate,dupa care s-au facut propunerile de restaurare.Acestea au fost avizate in Comisia de restaurare,dupa care s-a trecut la restaurarea propriu-zisa. Descrierea pieselor: Coif 10553(2):atelier german(sec.XVII),din otel ciocanit,nituit,cizelat. Coif 10553(3):atelier german (sec.XVI),din otel ciocanit,perforat,vopsit,cizelat,piele taiata,finisata. Colereta 10615(8):atelier german(sec.XVI),din otel ciocanit,nituit,cizelat,piele taiata,finisata. Fragment armura 10615(7):atelier german(sec.XVI),din otel ciocanit,perforat, gravat,nituit,cizelat,piele taiata,finisata. Scut 10567(18):atelier german(sec.XVI),din otel ciocanit,nituit,cizelat,piele taiata,finisata. Spatar 10615(12):atelier german(sec.XVI),din otel ciocanit,gravat,cizelat,piele taiata,finisata. Armura partiala 10553(1):atelier german(sec.XVI),din otel ciocanit,cizelat,gravat,Niello,piele decupata. Pieptar 12524:atelier german(sec.XVII),din otel turnat,ciocanit,gravat,cizelat. Pieptar 12073(8):atelier german(sec.XVII),din otel turnat,ciocanit,nituit,vopsit,cizelat. Pieptar 12073(9):atelier german(sec.XVI),din otel turnat,ciocanit,cizelat. Starea de conservare :coroziune ferica,deformari mecanice,ancarasamente,vopsea sarita,nituri lipsa,zale lipsa,piele degradata,si lipsa ,praf si impuritati.

384

Coif 10553(2)
Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic (sol.10%NaOH,sol.10% acid citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare(sol.20% acid fosforic) Conservare cu ulei de parafina Montare finala Fotografiere

COIF 10553(3)
Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic in sol.NaOH 10%,sol. 10% acid citric,spalare,neutralizare,uscare,fosfata re,conservare cu ulei de parafina Montare Conservare finala Fotografiere

lotul 2 inainte-lotul1 dupa rest. 032.jpg

385

Fragment Armura
Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic cu sol.10%NaOH,sol.10%acid citric Spalare,neutralizare cu apa distilata Uscare,fosfatare,conservare Montare Fotografiere

COLERETA 10615(8)

Fotografiere Desprafuire Degresare Demontare Tratament chimic (sol.10%NaOH, sol.10%acid citric,spalare,neutralizare, uscare,fosfatare,conservare cu ulei de parafina) Montare Fotografiere finala

386

Spatar

Fotografiere Desprafuire Demontare curele Degresare Tratament chimic cu sol.10%NaOH,sol.10%acid citric Spalare,neutralizare cu apa distilata Uscare,fosfatare,conservare Tratament de curatire si conservare curele Montare curele Fotografiere

Scut
Fotografiere Desprafuire Degresare Demontare curele Tratament chimic cu sol.10%NaOH,sol.10%acid citric Spalare,neutralizare in apa distilata Uscare,fosfatare,conservare Tratament de curatire si conservare curele Montare curele Fotografiere

387

COIF Armura 10553(1)

Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic(sol.10%NaOH,sol.10%aci d citric) Spalare,neutralizare,uscare. Fosfatare cu sol.20%acid fosforic Uscare,lustruire,conservare Montare(confectionat nituri) Fotografiere finala

Brate Armura 10553(1)

Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic(sol.10%NaOH,sol10%aci d citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare(acid fosforic 20%),uscare,lustruire,conservare cu ulei de parafina Montare(in nituri) Fotografiere finala

388

Manusi Armura 10553(1)

Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic(sol.10%NaO si sol.10% acid citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare cu sol.20% acid fosforic Conservare cu ulei de parafina Montare Fotografiere finala

Pieptar si tasete Armura 10553(1)

Fotografiere Desprafuire Demontare Degresare Tratament chimic(sol.10%NaOH,sol.10% acid citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare(acid fosforic 20%),uscare,lustruire,conservare cu ulei de parafina Confectionat si montat curele de prindere Montare Consevare si fotografiere finala

389

Spatar Armura 10553(1)

Fotografiere Desprafuire Degresare Tratament chimic(sol.10%NaOH si sol.10%acid citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare cu sol.20%acid fosforic Montare catarame noi Conservare cu ulei de parafina Fotografiere finala

Guler Armura 10553(1)

Fotografier Desprafuire Degresare Demontare Tratament chimic Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare Montare Montare curele de prindere Conservare Fotografiere

P IE P T A R 1 2 0 7 3 (8 )
F o to g ra fie re D e s p ra fu ire D e g re s a re T ra t.c h im ic c u s o l.1 0 % N a O H ,s o l.1 0 % a c id c itric S p a la re ,n e u tr a liz a re ,u s c a re F o s fa ta re c u s o l.2 0 % a c id fo s fo ric U s c a re C o n s e rv a re c u u le i d e p a ra fin a F o to g ra fie re fin a la

390

Aparatoarea din zale

Fotografiere Desprafuire Degresare Tratament chimic(sol.10%NaOH si sol.10%acid citric) Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare(sol.20%acid fosforic) Completare zale lipsa Conservare(ulei de parafina) Fotografiere finala

PIEPTAR 12524
Fotografiere Desprafuire Degresare Trat.chimic cu sol.10%NaOH,sol.10%acid citric Spalare,neutralizare cu apa distilata Uscare Fosfatare cu acid fosforic 20% Uscare Conservare cu ulei de parafina Fotografiere finala

391

PIEPTAR 12073(9)
Fotografiere Desprafuire Degresare Trat.chimic cu sol.10%NaOH,cu sol.10%acid citric Spalare,neutralizare,uscare Fosfatare cu sol.20%acid fosforic Uscare Conservare cu ulei de parafina Fotografiere finala

392

FRAGMENTE TEXTILE DE LA O CUREA CU PAFTA DESCOPERITE PE ANTIERUL ARHEOLOGIC DE LA NUFRU, JUDEUL TULCEA.
Expert Restaurator Textile Aurora-Florentina Ilie Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, Bucureti, Romnia

Rezumat: n lucrarea de fa prezentm un studiu asupra tehnicii de lucru a unor fragmente textile din fibre de bumbac descoperite la antierul arheologic Nufru, analiza firelor de bumbac i tehnica de restaurare.Metodele folosite n restaurarea acestor fragmente textile arheologice sunt reversibile, respectnd cu strictee toate principiile de baz din restaurare. Summary: In this paper we present a study of the technique used on some fragments of cotton textiles discovered at the archaeological site Nufru, the analysis of cotton yarn and restoration techniques. The methods used in restoration of these archaeological textile fragments are reversible, in full compliance with all the basic principles of restoration. Cuvinte cheie: Nufru, restaurare, arheologie, bumbac, estur. Keywords: Nufru, restoration, archeology, cotton, texture. Conservarea fizic a obiectelor nseamn nu numai conservarea unui anumit aspect care se adreseaz mai ales afectivitii noastre, ci conservarea ntregii informaii. Conservarea-restaurarea nu tinde s pstreze doar aspectele superficiale ale bunurilor de cultur, ci ansamblul de informaii care constituie nelesul i valoarea obiectelor, a bunurilor de cultur. Un prim aspect este acela al obligaiei cercettorului de orice profil care abordeaz bunurile culturale, de a asigura conservarea bunurilor n timpul investigaiilor, de a folosi 393

proceduri i tehnici de investigaii care s nu pun n primejdie integritatea fizic i informaional a bunurilor culturale. n acelai timp, cercettorul observ i consemneaz datele atributelor contextuale bunului de cultur pe care investigaia sa le dezvluie chiar dac acestea nu sunt n legtur direct cu scopul investigaiei. Procedura tiinific a restaurrii este condus n desfurarea ei de un plan de lucru fcut s asigure o baz teoretic i practic solid pentru descoperire. Planul de lucru al acestei proceduri, asigur, nc de la nceput, timpul, mijloacele i cadrul necesare pentru realizarea unor descoperiri fundamentale pentru obiectele respective. n aceste descoperiri intr datri, atribuiri culturale i stilistice, determinri de materiale i tehnici vechi, adic elementele care reprezint aspectele eseniale ale bunului cultural. n anumite cazuri, multe dintre aceste informaii sunt confirmate de ctre investigaii. Restauratorii lucreaz n deplin colaborare cu muzeografii i arheologii, ale cror indicaii i ajut la reconstituirea formelor i la meninerea valorii documentar istorice a obiectelor, pentru a putea fi transmise generaiilor viitoare. Cercetrile arheologice de la Nufru se desfoar n perimetrul satului i comunei cu acelai nume situat n judeul Tulcea, pe malul drept al braului Sf.Gheorghe al Dunrii, 12 km n aval de Tulcea. Cercetrile ncepute n 1978 au dat la iveal zidurile de incint al unei puternice fortificaii construite a fundamentis de ctre bizantini spre sfritul secolului al X-lea nceputul secolului al XIlea, n perioada mpratului Ioan I Tzimiskes (969-976), odat cu revenirea Imperiului Bizantin la Dunrea de Jos (ea este contemporan cu cetatea de pe insula Pcuiul lui Soare de lng Clrai). Totodat cercetrile au relevat i o intens locuire civil, ntins pe perioada secolelor X-XIII. n zona central a cetii s-au gsit niveluri de locuire datate n mileniul III .e.n. i n secolele IV-III .e.n. Textilele arheologice reprezint o categorie restrns n cadrul descoperirilor arheologice. Obiectele din materiale de natur anorganic, metal, ceramic, piatr, suport mai uor mediul n care se afl pn n momentul descoperirii lor, pe cnd obiectele cu suport de natur organic, lemn, piele, materiale textile, corn, hrtie, suport dificil acest mediu, nsi extragerea din sptur reprezint un traumatism. Fragmentele descoperite pe antierul arheologic de la Nufru de care ne ocupm n aceast lucrare sunt din material textil i se aflau prinse n interiorul unei paftale din alam (aliaj de cupru zinc) datnd din secolele XIII XIV, ele fiind aduse pentru restaurare 394

n laboratorul nostru de la Institutul de Arheologie Vasile Prvan din Bucureti, paftaua a fost restaurat de ctre Expert restaurator metale Ana-Maria Georgiana Murean. Mediul arheologic n care s-a aflat paftaua mpreun cu resturile textile prinse pe interior, a asigurat un microclimat caracterizat prin umezeal, ceea ce a adus la formarea produilor de coroziune, care s-au imprimat i pe cele dou resturi textile. Aciditatea microclimatului i umezeala au creat condiii pentru ca bacteriile mpreun cu acizii din sol s distrug fibrele textile, dar, n acelai timp, srurile metalice de cupru i zinc, care sunt ageni biocizi, au inhibat parial degradarea microbiologic, conservnd cele dou fragmente de estur. Fragmentele textile au fost mineralizate n contact cu produii de coroziune ai paftalei din aliaj de cupru zinc, cloruri i carbonai. Pentru a avea loc fenomenul de mineralizare a esturii, nainte ca aceasta s fie supus fenomenului natural de degradare, a fost nevoie de formarea unei concentraii de ioni n soluie, care s fie absorbii ulterior de ctre fibre. n condiiile mediilor arheologice, atunci cnd textilele se afl n contact cu un obiect metalic, ntre metal i fibrele textile se stabilete un microsistem prin care procesele de degradare a fibrelor i de corodare a metalului interacioneaz fizic i chimic. n funcie de tipul fibrelor textile i al metalelor implicate, de caracteristicile stratului arheologic, tipul solului, potenialul redox, pH-ul, activitatea microbian, produii de reacie cunoscui sub denumirea de produi sau compui de coroziune, care se dezvolt la suprafaa metalului i acioneaz dinspre suprafa spre interior, are loc mineralizarea, parial sau total, a materialului textil ionii metalici difuznd n fibr i nlocuind matricea organic a fibrelor textile cu o matrice anorganic. Fragmentele textile arheologice la care facem referire au fost aduse n laboratorul de restaurare fr a fi curate de pmnt. Ele s-au pstrat n dou medii total diferite: la nceput n sol umed, apoi dup extragerea din sol, n depozit pn la intrarea n laboratorul de restaurare. Dup curirea mecanic de nceput care s-a efectuat cu ajutorul bisturiului, pensetei i a unei periue cu fir moale i scurt, au putut fi ndeprtate din interiorul paftalei; s-a constatat c, n mare, fragmentele au form dreptunghiular (I), respectiv trapezoidal (II) avnd urmtoarele dimensiuni: fragmentul I L=9cm, l=3,8cm; fragmentul II L=4cm/3cm, l=3,8cm.

395

nainte de nceperea tratamentelor fragmentele prezentau numeroase deteriorri i degradri fizico-mecanice, chimice i biologice: depuneri de pmnt; guri mici pe suprafa; destrmri pe margini; deshidratarea i fragilizarea fibrelor textile; pete de mucegai; compromiterea structurii fibrilare cauzate de pstrarea ndelungat n condiii de umezeal (foto 1). Foto 1: Paftaua nainte de restaurare

Fiind acoperite cu pmnt s-a crezut la nceput c ar fi dou fragmente din piele. Dup curirea mecanic de nceput au ieit la iveal aspectele fragmentelor, iar cu ajutorul probelor de ardere efectuate i prin analize vizuale, s-a constatat c sunt din material textil, respectiv bumbac. Cea mai simpl prob de recunoatere Foto 2: Imaginea fibrei de bumbac la microscop i structura fibrei de bumbac: 1-cuticula, 2-peretele primar, 3, 4, 5-cele trei straturi ale peretelui secundar, n interior-lumenul a fibrelor textile este proba de ardere. Bumbacul, ca i alte fibre celulozice, arde cu flacr i miros de hrtie ars i se transform n cenu alb. La microscop apare ca o panglic rsucit. Fibrele de bumbac sunt prelungiri epidermice ale cojii seminelor unei plante din Familia Malvaceelor, genul Gassypium. Separarea fibrei de semine se face prin operaia de egrenare. Fibra de bumbac conine 90396

96% celuloz, 1-1,8% substane pectice, 0,5-0,7% substane proteice, 0,6-1,8% substane minerale (foto 2). Pentru alegerea tratamentului optim, care s nu fac ru piesei prin aplicarea lui, este impetuos necesar s cunoatem cteva date despre materialul textil ce urmeaz a fi restaurat, structura, compoziia i proprietile fizico-chimice. Sub influena microorganismelor, n condiii de umiditate mrit i cldur, bumbacul putrezete, se coloreaz n galben, cafeniu sau negru i i pierde rezistena. n final, degradarea merge pn la formarea de gaz metan (CH4), oxid i bioxid se carbon (CO, CO2). Din punct de vedere mecanic fibra de bumbac este considerat rigid, neextensibil i deci cu rezistena relativ mic la rupere. Bumbacul se caracterizez prin hidrofilie ridicat n condiii standard, absoria de umiditate este cuprins ntre 7-8%. O caracteristic important a fibrelor de bumbac este faptul c rezistena i elasticitatea n stare umed sunt aproximativ egale cu valorile msurate, n condiii standard. Sub umiditatea relativ de 60%, rezistena fibrei de bumbac descrete cu micorarea coninutului de umiditate, dar peste aceast valoare nu prezint modificri eseniale. Celuloza este o substan macromolecular din clasa hidrailor de carbon avnd n molecul C, O, H. Sinteza celulozei se realizeaz n plant prin unirea unor molecule de glucoz cu eliminare de ap (policondensare) conform schemei:n(C6H12O6) (C6H10O5)n + nH2O celuloz glucoz ap Celuloza se umfl n unele sruri (clorur de zinc, iodur de potasiu, sulfocianur de potasiu etc.), se dizolv treptat n acizi protonici concentrai (de exemplu acidul sulfuric), n soluie de compleci metalici alcalini (cuoxam: Cu(NH3)4OH2, cuen(CED): Cu(en)2(OH)2, cooxen: Co(en)2(OH)2, nioxen: Ni(en)3(OH)2, complexul sodic-ferotartric (EWNN sau FeTNa) (C4H3O4)FeNa6, zincoxen Zn(en)3(OH)2, cadoxen, (Cden) Cd(en)3(OH)2. Capacitatea de umflare n prezena srurilor minerale depinde de proveniena celulozei (bumbac, lemn, celuloz regenerat etc).n reacie cu soluiile srurilor metalice, ionii difuzeaz n interiorul fibrelor, provoac ruperea legturilor de hidrogen, umflarea i dizolvarea materialului celulozic. Unele sisteme neapoase binare i ternare au aciune de umflare i apoi dizolvare a celulozei, de exemplu bioxid de azot-solveni organici, amine-bioxid de sulf-solveni organici, amoniac-clorur de sodiu, amoniac-clorur de sodiu-solveni organici, 397

clorur de N-alchil- piridiniu, cloral-piridin, cloral-piridin-solveni organici, acid trifluor-acetic. n urma hidrolizei rezult un amestec complex, celuloz degradat i nedegradat, numit hidroceluloz, cu compoziia dependent de condiiile hidrolizei. Rezistena fibrei scade, materialul devine friabil. Srurile acide afecteaz fibra celulozic obinndu-se de asemenea hidroceluloze. Hidrocelulozele sunt parial solubile n alcalii i au o capacitate reductoare mare. Distrucia parial sau total a celulozei are loc sub influena factorilor de mediu, respectiv din stratul arheologic cu caracteristicile ambientale specifice, sub influena acizilor, bazelor, oxigenului, a microorganismelor din sol i a produilor rezultai n urma descompunerii rapide a compuilor organici, scindarea lanurilor producndu-se n punctele slabe, acolo unde se concentreaz tensiuni interne sau sunt defecte n structura fibrei. mbtrnirea materialelor celulozice se manifest prin micorarea n timp, a gradului de polimerizare i n consecin prin nrutirea proprietilor fizico-mecanice. n acest proces celuloza sufer modificri ale structurii supramoleculare, devine mai rigid i n final friabil, micorndu-i rapid proprietile mecanice. mbtrnirea este n acelai timp nsoit i de scderea gradului de alb, urme de ioni metalici catalizeaz nglbenirea i degradarea celulozei. Mergnd mai departe n analizarea fragmentelor textile arheologice la care facem referire menionm c acestea au ca tip de esere legtura tip pnz care reprezint n fapt cea mai simpl form de ntreese realizat prin trecerea alternativ a firului de bttur pe dedesubtul i pe deasupra cte unui fir de urzeal, care se repet identic dup fiecare al doilea fir de urzeal i dup fiecare al doilea fir de bttur. n funcie de procedeul tehnic prin care au fost obinute, firele pot fi netoarse sau toarse, iar dup componena lor, ele pot fi simple (primare) sau compuse (secundare), obinute prin rsucirea a dou sau mai multe fire simple i teriare (cablate), obinute prin rsucirea a dou sau mai multe fire secundare. Firele toarse spre dreapta (n sens invers acelor de ceasornic) poart i denumirea de fire toarse n sens S (cu torsiune S), iar firele toarse spre stnga (n sensul acelor de ceasornic), de fire toarse n sens Z (cu torsiune Z), denumiri date dup corespondena aparent dintre direcia rsucirilor observate pe firul

398

inut n poziie vertical i seciunea diagonal a literelor S i Z. n cazul de fa este vorba de fire rsucite cu sens de torsiune n S. Efectul rips este produs de desimea mult mai mare a unuia dintre sistemele de fire (un raport de cel puin 2:1 sau, n cazul esturilor fine de cel puin 10 fire/cm), astfel nct cel de-al doilea sistem este acoperit. Acelai efect poate fi obinut i prin utilizarea unor fire cu grosimi diferite, caz n care sistemul cu fire mai groase l va acoperi pe cel cu fire mai subiri. La cele dou fragmente textile pe care le prezentm se identific estur n legtur pnz cu efect de urzeal i rips i margini laterale pe lungimea curelei (foto 3). Cunoscnd aceste proprieti fizico-chimice i caracteristicile fibrei de bumbac i a modului de esere rezultat n urma analizrii

Foto 3: a) reprezentarea grafic a legturii pnz; b) sensul de torsiune al firelor n S; c) legtur pnz cu efect de urzeal; d) imagine ansamblu fragment textil n timpul restaurrii

celor dou fragmente textile arheologice s-a putut trece la restaurarea propriu-zis i anume: fragmentele textile au fost imersate n soluie de nmuiere, 2% alcool etilic, 3% glicerin i ap distilat (pentru 100 ml soluie). S-a pregtit o cantitate suficient pentru a permite imersarea complet a fragmentelor de estur, fiecare n cte un vas cristalizator. Cu ajutorul unei pensule cu firul foarte moale i subire sau efectuat micri uoare pe fragmentele textile aflate n soluie, pensulnd pe suprafaa lor, ndeprtnd ntr-un mod ct se poate de blnd i cu foarte mult rbdare, resturile de pmnt existente compact pe estur (foto 4). Operaiunea de emoliere s-a repetat de patru ori, la scoaterea fragmentelor textile folosind penseta cu vrfuri plate, fragmentele au fost aezate pe hrtie de filtru presndu-le uor pentru absorbirea surplusului de ap. S-a continuat ndeprtarea resturilor de pmnt i a mizeriilor rmase n estur cu ajutorul pensetei, a bisturiului i vrful acului, n zonele mai greu accesibile. A urmat o 399

cltire cu ap distilat i reluarea operaiunii pn la curarea complet.

Foto 4: Fragmentele textile imersate n soluia de nmuiere

n urma emolierii, unul dintre fragmentele textile a putut fi ntins, fibra textil fiind suficient de elastic pentru a permite ndreptarea lui. n urmtoarea faz de lucru, fragmentele textile au fost imersate ntr-o soluie de alcool etilic 10% n ap distilat i Radix Saponariae 10% pentru continuarea curirii dar i dezinfectrii. Fragmentele textile au fost neutralizate prin splri repetate n ap distilat i tratate cu glicerin pentru ca fibra textil s-i recapete supleea (2% glicerin pentru 100ml soluie) prin tamponri uoare pe

supra fa (foto 5).

Foto 5: Fragmentele textile dup tratamentul de emoliere i curire

400

cele dou fragmente textile arheologice au fost acoperite cu tul de culoare crem deschis i fixate n interiorul acestuia cusnd dup conturul lor. Ca metod de consolidare am ales pe cea a prinderii foii de tul cu fragmentele textile n interior, pe o plachet de catifea din bumbac, de culoare maro-grena, de lungime 12,5cm i lime 5,5cm (foto 6).

Foto 6: Paftaua i fragmentele textile dup restaurare M Metodele folosite n restaurarea acestor fragmente textile arheologice sunt reversibile, ele putnd fi nlocuite n viitor cu metode noi, de va fi cazul.

401

Bibliografie: Moldoveanu, Aurel Conservarea preventiv a bunurilor culturale, Ministerul Culturii, Editura Museion, Bucuresti 1993. Georgescu, Florian, Stnescu, Ariana Cercetri de conservare i restaurare a patrimoniului muzeal, Bucureti 1981. Asandei,Nicolae, Grigoriu, Aurelia Chimia i structura fibrelor, editura Academiei RSR, Bucureti 1983. Marian, Carmen Cercetri preliminare privind mecanismul formrii textilelor pseudomorfe, Simpozion Archaeomet, MNIR, Bucureti 2010. Mazre, Paula Metodologia de investigare a textilelor arheologice preistorice, Terra Sebvs. Acta Mvsei Sabesiensis, Anuarul tiinific al Muzeului Municipal Ioan Raica Nr. 2, Sebe 2010. Damian, Oana, Andonie, Corneliu, Damian, Paul, Vasile, Mihai Elemente de fortificaie din epocile romano-bizantin descoperite la Nufru, Judeul Tulcea, Buletinul Muzeului Militar Naional Regele Ferdinand I, Bucureti 2003. Lupu, Mihai, Creu, Ileana Restaurarea textilelor arheologice n Muzeul Naional de Art al Romniei (1960-2005), Buletin de conservare restaurare, nr.2 Restitutio, Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti, Bucureti, 2009. Au colaborat: Coordonare tiinific: Ing.chim. Doina Crnu, expert n restaurare conservare metale, investigaii fizico chimice, sef laborator Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, Bucureti, Romnia Oana Damian Dr., Institutul de Arheologie Vasile Prvan al Academiei Romne din Bucureti Corneliu Andonie profesor muzeograf, specialist n domeniul drapelelor i decoraiilor militare, armament defensiv (armuri), harnaamente i mijloace de transport hipo, n arheologie medieval (bizantin) , expert n bunuri arheologice i istorico - documentare al Ministerului Culturii i Patrimoniului Naional, Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, Bucureti, Romnia Restaurare metale: Ana-Maria Georgiana Murean, expert restaurator metale, Institutul de Arheologie Vasile Prvan al Academiei Romne din Bucureti Conservare: Aurelia Pardos, expert conservator n Arheologie i echipament militar, Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I, Bucureti, Romnia Realizare fotografic: Ana-Maria Georgiana Murean, expert restaurator metale, Institutul de Arheologie Vasile Prvan al Academiei Romne din Bucureti

402

RESTAURAREA ICOANEI ISVORUL TMDUIRII.

De la biserica Sf. Mina din Cmpulung, judeul Arge Ionu Fuscel Cmpulung Muscel Rezumatul lucrrii: n lucrare se prezint restaurarea unei icoane pictate pe suport de lemn, aflat la Biserica cu Hramul Sfntul Mina din Cmpulung Muscel, i care reprezint srbtoarea ortodox Isvorul Tmduirii.Este descris icoana sub aspect teologic, plastic, iconografic i compoziional. Urmeaz descrierea tehnologic a suportului, a peliculei de culoare i a verniului, precum i starea de conservare a acestora dar i etapele de restaurare, care cuprind urmtorii pai: - consolidarea profilactic, biocidarea suportului, consolidarea suportului, consolidarea stratului pictural, chituirea lacunelor, curarea stratului pictural, vernisarea i integrarea cromatic. Cuvinte cheie: icoan, lemn, restaurare. Keywords: icon, wood, restauration Schlsselwrter: Ikone, Holz, Restauration. Abstract The work presents the restauration of an icon, painted on a base of wood, placed at the church Saint Mina in the town Cmpulung, and which represents the orthodox feast The Curing Spring It is given the description of the icon from a theological, artistic, iconographical and compositional point of view. This is followed by the technological description of the base of wood, of the colour pellicle and of the varnish, and also the condition of conservation of these aspects. This is followed by the stages of the process of restauration: the preventive consolidation, the biocidation of the wooden base, the consolidation of the colour pellicle, the grounting of the lacunas, the cleaning of the colour pellicle, the varnishing and the chromatic integration.

403

In der vorliegenden Arbeit wird die Restauration einen, auf hlzerner Unterlage gemalten Ikone, die sich in der Kirche Der Heilige Mina in der Stadt Cmpulung-Muscel befindet, und die ein orthodoxes Kirchliches Fest Die Heilungsquelle darstellt. Zunchst wird die Ikone beschrieben unter dem theologischen, knstlerischen, ikonographischen, und kompositionalen Gesichtspunkt betrachtet. Darauf folgt die techologische Beschreibung der hlzernen Unterlage, der Farbschicht und die des Firnisses, der Konservierungszustand dieser Aspekte und dann auch die Stadien des Restaurationsprozesses, die folgende Schritte umfasst: die vorbeugende Festigung (prophylaktische Konsolidierung), die Biocidation der Unterlage, die Festigung (Konsolidierung) der Unterlage, die Festigung der Farbschicht, das Verfugen der Lcken, die Reinigung der Farbschicht, die Firnissung, und chromatiche Integration.

Privite n ansamblu, icoanele romneti dein un loc de seam n arta noastr veche, ndeosebi, prin varietatea de interpretare i modalitile de realizare a unor vechi teme de o nebnuit bogie. Ele reprezint de asemenea valoroase documente de reconstituire a mediului artistic i spiritual dintr-o anumit epoc.1 Astfel, obiectul prezentei comunicri l constituie icoana Isvorul Tmduirii aparinnd Parorhiei cu Hramul Sf. Mina, din Cmpulung Muscel. Aceasta a fcut obiectul llucrrii de licen a semnatarului lucrrii. Din punct de vedere teologic, icoana reprezint o Srbtoare a Bisericii Ortodoxe, Isvorul Tmduirii, un prasnic nchinat Maicii Domnului care nfieaz rolul Fecioarei Maria n lucrarea mntuirii oamenilor. Prasnicul dateaz din secolul al V-lea i amintete de o minune ntmplat n apropierea Constantinopolului: apa izvorului pe care Maica Domnului i l-a descoperit lui Leon cel Mare, a vindecat de-a lungul timpului multe boli i a tmduit diferite rni i suferine. Sub aspect plastic i iconografic, icoana prezint att trsturi neobizantine (aureola plat, frontalitatea personajelor, trsturi decorative) ct i trsturi neoclasice (valoraia carnaiei, faldurile rotunjite).

Corina Nicolescu, Icoane vechi romneti, Editura Meridiane, Bucureti, p. 14.

404

Compoziional, n icoan sunt prezentate personaje numeroase i individualizate aflate n registrul inferior, n stnga i n dreapta Izvorului Vieii, personaje reprezentate frontal i din semiprofil i care evideniaz cu preponderen natura uman. Acestea sunt nvluite, de natura divin a Maicii Domnului nfiat cu Pruncul Hristos ntr-un vas batismal cu revrsri de ap. n dreapta i n stnga Maicii Domnului, n registrul superior, se gsesc Sfinii Arhangheli Mihail i Gavriil. Fondul icoanei este de culoare albastru deschis (element cromatic specific influenei trzii greceti). Iar inscripia care indic numele scenei este scris cu litere latine de culoare alb, pe acest fond albastru deschis. Icoana dateaz din anul 1896, iar ct privete autorul acestuia presupunem c ar fi un pictor pe nume Cassan2. n vederea stabilirii unui diagnostic ct mai exact s-au ntreprins o serie de investigaii: fotografii color digitale de ansamblu i detalii, teste de curare cu solveni, alte analize microchimice pentru a constata gradul de deteriorare a suportului, al stratului pictural i a interveni ulterior n vederea restaurrii acestora.

Descrierea tehnologic Suportul este confecionat din patru scnduri din lemn de brad, debitate mecanic i ncleiate ntre ele. (Privit pe verso, de la stnga la dreapta, primul blat are nlimea de 115 cm, limea de 64,5 cm i grosimea de 2,5 cm). La nivelul acestuia s-au semnalat anumite imperfeciuni: pe verso, scndurile prezint numeroase noduri cu diametre cuprinse ntre 0,5 cm i 3 cm, datorate viciilor de cretere. n jurul nodurilor de dimensiuni mari, fibrele lemnului prezint deformri. Pelicula de culoare a avut ca liant o emulsie cu ulei, aplicarea ei fcndu-se n tue onctuase. La nivelul stratului de culoare se pot observa diverse suprapuneri, care capt o consisten variat n anumite zone. Icoana prezint un strat subire de verni, pe baz de rin natural sau gum vegetal.

Informaie rezultat din inscripia care s-a descoperit pe o poriune din registrul inferior n urma ndeprtrii unei zone repictate.

405

Descrierea strii de conservare La nivelul suportului s-au putut constata: lacune de mic anvergur, atac xilofag minor, brunisri, precum i depuneri aderente i neaderente. La nivelul peliculei de culoare sunt prezente: lacune, (din cauza faptului c nu prezint grund) se pot observa pierderi ale stratului pictural pn la suport, bici de arsur de diferite profunzimi (n registrul inferior), eroziuni ale peliculei de culoare, clivaje, ridicturi cu pierderi de materie pictural, solziri ale peliculei de culoare (fig. 1), exfolieri sau mici insule de strat pictural cu marginile ridicate desprinse de pe suport n forme diverse (fig. 2), precum i ridicturi oarbe i de acoperi n dou ape. (fig. 3). Iar la nivelul stratului de verni sunt prezente: uzuri ale verniului, nglbeniri, depuneri aderente i neaderente, precum i urme de picturi de cear.

Fig 1

fig 2

fig 3 Descrierea operaiunilor de restaurare Astfel, s-a recurs la o propunere metodologic de conservarerestaurare. Zonele care prezentau ridicturi sub form de acoperi n dou ape au fost consolidate profilactic cu foi japonez i clei de pete, n concentraie de 6 %. Cleiul a fost aplicat din mijloc spre colurile foiei, astfel nct s nu prezinte ncreituri. Prin aceast operaiune s-a asigurat protecia stratului pictural n vederea manevrrii icoanei pe parcursul interveniilor la suport. A urmat operaiunea de Biocidare, efectuat cu Per-xil 10, prin injectare n orificiile de zbor i pensularea versou-lui i a canturilor. 406

Piesa a fost apoi etaneizat n folie de plastic i inut astfel timp de dou sptmni. n vederea consolidrii suportului, fisurile au fost obturate cu fibre vegetale (cli) i clei de pete n concentraie de 12%. Lacunele de mici dimensiuni au fost completate cu chit de rumegu ( rumegu + clei de pete 9 %). La interferena ntre scnduri s-a pensulat clei de piele 20%, ulterior fiind introdus furnirul, n prealabil i el pensulat cu clei de piele, pentru a completa spaiile dintre scnduri. n urma testelor de consolidare a stratului pictural, s-a decis aplicarea metodei la cald. ntr-o prim faz, a fost aplicat foia japonez, cleiul fiind pensulat din mijloc spre coluri astfel nct acesta s nu prezinte ncreituri.(fig. 4) Pentru zonele cu ridicturi sub form de acoperi s-au fcut injectri sub stratul pictural. (fig. 5). Dup impregnarea cu clei, s-au aplicat alternativ prese calde cu fierul de clcat (la 450C) i prese reci (plci de marmur) pentru crearea condensului, urmrindu-se prin aceasta eliminarea apei din structur. (fig. 6). Procedeul s-a realizat prin intermediul a 2-3 foie de pelur, operaiune repetat la un interval de o or pn cnd foiele au rmas uscate. n zonele n care stratul pictural nu a fost desprins s-a fcut o consolidare la rece folosind cleiul de pete n concentraie de 9-10% i spatula. Cleiul s-a pensulat tot fierbinte dar nu s-a mai utilizat metoda condensului. Dup ce a fost lsat s ptrund, suprafaa s-a presat uor cu spatula cu ajutorul unei foie de melinex. Pentru zonele cu ridicturi sau desprinderi mari, consolidarea la cald s-a repetat de cte ori a fost nevoie pn la obinerea rezultatului dorit.

Fig. 4 407

fig. 5

fig. 6 Dup aceast operaiune, a urmat chituirea lacunelor care, n cazul de fa sunt superficiale, nefiind afectat suportul ci doar stratul pictural. Lacunele au fost degresate pentru nceput cu ajutorul pensetei cu vat folosindu-se ap alcoolizat n concentraie de 20%. Dup evaporarea solventului folosit pentru degresare s-a aplicat o soluie de clei de pete cu o concentraie de 9%+ 1% adaos de conservant (Preventol R80). n funcie de suport i de stratul pictural s-a ales un chit care s fie uor de lucrat i de finisat dup uscare i s nu-i schimbe volumul i n plus de toate, s fie reversibil. Pentru aceasta, chiturile care s-au folosit au fost cele pe baz de clei animal, cu praf de cret i clei de pete n concentraie de 9%+ un adaos de miere pentru elasticitate. Cleiul de pete trebuie s fie cald pentru o penetrare optim. (fig. 7). A urmat impregnarea lacunelor cu lapte de chit compus din puin praf de cret i clei de pete 9%. Aplicarea s-a fcut cu grij, astfel nct, n structur, s nu prezinte bule de aer, iar unghiurile dintre suport i peretele lacunei s fie bine acoperite. (fig. 8). Dup uscarea perfect a zonelor tratate cu laptele de chit a urmat chituirea propriuzis. Chitul s-a aplicat pornind din interiorul lacunei spre exterior n straturi succesive cu ajutorul unei sonde dentare sau cu o spatul depinznd de mrimea lacunei. (fig. 9) Dup uscarea complet a chiturilor a urmat slefuirea acestora cu ajutorul unui dop de plut, avnd alturi un tampon de vat mbibat cu ap i foarte bine stors.(fig. 10). La finisare, s-a inut seama de aspectul suprafeei originale alturate.

408

fig. 7

fig. 8

fig. 9 fig. 10 Operaiunea de curare a avut ca scop ndeprtarea murdriei aderente, ancrasat n timp pe suprafaa icoanei, depuneri fixate pe stratul pictural i pe stratul de verni. S-au curat versoul i canturile cu ap alcoolizat n concentraie de 20%, ndeprta pentru murdria aderent i resturile biologice avnd grij s nu se aduc un aport prea mare de umezeal lemnului. n urma efecturii testelor de curare, cu diferite amestecuri de solveni, s-a constatat c, att depunerile ct i verniul, au legturi intermoleculare preponderent polare, prin urmare, solvenii care s-au folosit au fost asemntori din punct de vedere chimic. Curarea stratului pictural s-a realizat cu un detergent tensioactiv - Contrad 2000, n soluie de 5% n ap distilat. Repictarea a fost ndeprtat cu un amestec format din 50% alcool etilic absolut i 50% xilen + 7 picturi de ulei de in crud saponificat cu amoniac. (fig.11) Pentru ndeprtarea murdriei aderente i a unei pri din verni (deoarece patina nu trebuie ndeprtat), s-a folosit o soluie pe baz alcool etilic absolut (50 ml alcool etilic absolut i 195 ml esene white spirit, esen de petrol, esen de terebentin+ 7 picturi de ulei de in crud saponificat cu amoniac. Alcoolul etilic se evapora repede, avantajul fiind faptul c nu trebuie mers foarte repede prin curare, inndu-se seama c materia pictural se solubilizeaz la ageni neutri mai agresivi.

409

Fig. 11 detaliile pun in eviden ndeprtarea repictrii. Operaiunea de vernisare a fost precedat de o tergere uoar a ntregului strat pictural i, n acelai timp, o ngrare a chiturilor, folosind emulsia de glbenu de ou (o parte glbenu, plus patru pri ap). Vernisarea propiu-zis a constat n aplicarea unui strat protector de rin natural, damar, solubilizat n esen de terebentin, n concentraie de 10%, la care s-a adaugat cear de albine 2 %, ca plastifiant. Aplicarea s-a fcut folosind pensule canadiene, late de 8-12 cm. Verniul a fost egalizat ndelung, n ambele sensuri, pn ce s-a zvntat sub pensul. Integrarea cromatic, etapa a II-a a prezentrii estetice finale, se bazeaz pe cele dou principii fundamentale: lizibilitatea interveniei (ca atitudine estetic) i reversibilitatea (ca execuie tehnic). Integrarea cromatic trebuie s fie uor identificabil, n elaborarea culorii s-a folosit un ton puin mai deschis dect originalul i cu o tent uor mai rece astfel nct suprafaa pe care s-a intervit s se situeze pe un plan diferit de cel al picturii originale. Dup vernisare nu trebuie s treac o lung perioad pn la nceperea retuului. Culorile retuului vor adera foarte bine, se vor ngloba n verniul relativ proaspt i vor avea o refracie a luminii relativ egal. Pentru integrarea cromatic s-au folosit culori de verni, diluate n esen de terebentin. Retuul a constat n acoperirea lacunelor cu mici puncte modelate n tente mai reci sau mai calde, mai

410

nchise sau mai deschise de o manier n care s poat fi observabil (lizibil), n tehnica rittocco. (fig. 12 a,b) Calitatea integrrii cromatice depinde i de modul n care s-a executat chituirea. Prezentele uzuri ale verniului i eroziuni ale stratului de culoare, au fost tratate prin aplicarea unei velaturi reci, (un strat relativ transparent, ntr-o tent rece terminndu-se cu un glasiu cald), tehnic ce poart denumirea de velattura.

Fig. 12 a nainte de integrarea cromatic integrarea cromatic

fig.

12

dup

n concluzie, se poate afirma c, n elaborarea culorii unui retu, trebuie ca att mesajul estetic ct i cel istoric s poat fi n egal msur percepute. n aceata const dificila misiune a restauratorului, cruia, aa cum menioneaz Cesare Brandi, i se ncredineaz rspunderea de a restabili unitatea potenial a operei de art fr a se svri un fals istoric sau o gaf estetic3

Cesare Brandi,Teoria restaurrii, Editura Meridiane, Bucureti, 1996., p. 49.

411

Icoana nainte de restaurare

icoana pe parcursul interveniilor de restaurare

412

Icoana dup restaurare

Bibliografie: Cesare BRANDI, Teoria restaurrii, Editura Meridiane, Bucureti, 1996. Corina NICOLESCU, Icoane vechi romneti, Editura Meridiane, Bucureti.

413

FOLOSIREA SOLUIILOR DE COMPLEXON N CAZUL PIESELOR DIN CUPRU I ALIAJ DE CUPRU.

Drd. Sergiu-Sorin Popescu Expert restaurator, Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti
Rezumat: Lucrarea i propune scoaterea n eviden a metodelor de tratament cu Complexon II i Complexon III, n cazul obiectelor manufacturate din cupru i aliajele din cupru. Succint sunt explicaii i pentru folosirea acestor substane n cazul fierului, plumbului i chiar al ceramicii, porelanului sau emailului. n plus sunt evideniai i principalii solveni care sunt ntlnii n tratamentele pieselor metalice. Summary: Article aims to outline treatment methods Complexon II and III, where objects manufactured from copper and copper alloys. Are brief explanations for the use of these substances for iron, lead and even ceramic, porcelain or email. In addition are the main highlight and solvents that are found in treatments of metal parts.

Cuvinte cheie: Complexon II i III, solveni, icoan, cupru, aliaj de cupru, toleran, baie, sare, bazic, acid. Keywords: Complexon II and III, solvents, icon, copper, copper alloy, tolerance, bath salt, alkaline, acid. A. CONSIDERAII GENERALE Prezentul articol i propune s abordeze lucrul efectiv asupra unor pri componente din cadrul unor icoane cu foita metalic, punnd accent ntr-o prim faz pe soluia principal de tratament Complexonul III, dar i pe principalii solveni ntlnii la degresarea suprafeelor unor asemenea piese. n a doua parte a articolului voi explica abordarea n cazul unor piese concrete din colecia muzeului nostru precum i a alteia din colecia Muzeului Dunrii de Jos Clrai. Deteriorarea pieselor, pn la gradul n care ele reclam tratament de conservare curativ, sau de restaurare este rezultatul transformrilor fizicochimice, sau a unor intervenii ulterioare nerecomandate. Aceste transformri

414

sunt urmrite de ctre restauratori i conservatori pentru a putea tii cnd, i n ce msur trebuie s se intervin. Principalii pai pe care trebuie s-i urmeze restauratorul/conservatorul n tratament sunt: admiterea necesitii interveniei, oportunitatea, compatibilitatea, specificitatea, reversibilitatea, suficiena dozei i ultima, durabilitatea tratamentului. Pentru piesele metalice, care intr n laboratorul de conservare/restaurare, cel mai important aspect este s tim dac au sau nu miez metalic suficient pentru a putea suporta tratament. n cazul pieselor etnografice sau bisericeti, este puin probabil s ntlnim piese fr consisten metalic, ns nu este exclus ca aceast situaie s fie ntlnit. Tratamentele consacrate pentru piesele metalice sunt de tip mecanic, electrochimic, chimic sau combinaie ntre aceste metode, pentru c acestea nu se exclud neaprat reciproc. Cea mai bun metod este prin electroliz, iar cea mai fin este cea cu soluie de Complexon II sau III (soluia se alege n funcie de metal sau de aliajul metalic). n foarte multe cazuri cele mai bune rezultate se obin prin combinarea celor trei procedee. Ca abordare general, se folosete prima dat metoda mecanic, apoi cea prin electoliz iar ultima este cea cu Complexon. n funcie de productor, Complexonul are i alte denumiri, astfel l ntlnim i cu denumirile de Dititriplex III, n Austria; Trilon III (Complexon tehnic), Itranal III (pur sau tehnic), sau Triplex III, n Germania; Chelaton III, n Cehia, etc. Complexon III, reprezint sarea disodic a acidului etilendiaminotetra acetatului de sodiu, fiind o substan complex, care conine o component bazic i una acid. Pentru piesele din fier se folosete tratamentul cu soluia de Complexon II, n concentraie de 37,2 gr/l, meninndu-se pH-ul soluiei, care trebuie s fie ntre 5,57. C III, este unul din agenii chelatizani1 cei mai obinuii pentru ndeprtarea oxidului de fier, care, ca i acidul acetic duce la formarea compuilor solubili n ap. n cazul obiectelor din cupru sau aliaj de cupru cositorit se lucreaz cu pH-ul soluiei ntre 710. Patina pieselor din cupru i a aliajelor de cupru poate fi ndeprtat i cu ageni chelatizani pe baz de etilendiaminotetraacetat de sodiu. Alegerea procedeului depinde de starea de conservare a bunului care ne intereseaz, i de ct de extins este coroziunea. Aceste lucruri determin concentraia soluiilor de lucru i tipul de inhibitor folosit pentru mpiedicarea unei situaii n care metalul este afectat ntr-un loc, n timp ce n celelalte se afl o patin consistent. Soluia de C III, folosit la tratarea cuprului i a aliajelor din cupru i este format din dou componente:
Compui coordinativi care se caracterizeaz prin prezena n sfera lor de coordinare a unor chelatori, legai la ionul metalic. Compui chimici capabili s formeze structuri ciclice stabile numite cicluri chelatice; chelai. Au utilizri n principal, n chimia analitic, chimia organic, chelatoterapie.
1

415

E.D.T.A. n proporie de 32,7 gr./l, i 2. Soluia tampon, format din 77 gr/l acetat de amoniu, dizolvat n 200 ml/ap i 350 ml amoniac n concentraie de 25%. Acestea dou se amestec i se completeaz pn la un litru de ap distilat (ntotdeauna apa folosit la prepararea soluiilor, este distilat sau demineralizat). Pentru tratamentul efectiv se adaug n soluia de C III, suficient soluie tampon, pn cnd pH-ul este 10. Pentru baia cald, se folosete pH-ul soluiei 8,5. Dac pH-ul scade se adaug soluie tampon. Neutralizarea soluiei de C III se face prin bi repetate de ap distilat, care se recomand s fie alternante, cald (600 C)/rece (200 C). Piesele din plumb se trateaz cu Complexon III ntr-un timp foarte scurt, neutralizarea fcndu-se imediat cu ap distilat. Baia de C III este contraindicat pentru ceramica pictat pe baz de componeni metalici divaleni, care poate distruge total pictura; pentru metale baia de C III este ideal. C III formeaz cu ei complexani, care trec n soluie, colornd-o. Soluia de lucru se neutralizeaz uor n primele dou bi de ap distilat, neexistnd nici un pericol chiar dac, spre exemplu, ar penetra un obiect fragmentat din ceramic, porelan sau email. Cur perfect mai puin silicaii, iar temperatura ideal a bii este de 700 C, acoperindu-se pentru a evita evaporarea soluiei i modificarea concentraiei acesteia. Se lucreaz n bacuri de sticl i plastic, pentru soluia nenclzit, sau oel inoxidabil - inox, atunci cnd soluia se nclzete. Solvenii pot fi singulari sau n amestec, avnd aciune fizic sau chimic asupra obiectelor. Proprietile lor specifice le confer dreptul de a avea ntrebuinri n restaurare, ntlnindu-i n principal: la detaarea diferitelor pete de pe obiectele de natur organic, inndu-se cont i de natura obiectului, n alegerea corect a solventului, ca degresant la curarea pieselor metalice, ca diluant pentru rinile naturale sau sintetice, uleiuri, diferii colorani, la prepararea unor lacuri i verni-uri, la fabricarea adezivilor necesari, n majoritatea interveniilor, pe obiectele ce trebuiesc restaurare, parte component a unor soluii folosite n tratamente chimice. Cei mai folosii i ntlnim dup cum urmeaz: 1. Acizi organici: acid acetic glaciar, alcool metilic, alcool etilic, alcool izopropilic, alcool n-butilic, glicerina (propantriol). Cel mai folosit este alcoolul etilic, alcoolul n-butilic i glicerina. Alcoolul etilic este higroscopic i solubil n ap, cu degajare de cldur i n acelai timp cu micorare de volum. Aceast proprietate se folosete n detaarea petelor,

1.

416

unde poriunile tratate cu ap se tamponeaz sau imerseaz cu alcool, pentru a putea usca mai repede. Alcoolul n-butilic este solubil n ap, alcool etilic i eter. Insolubil n benzen, cloroform i tetraclorur de carbon. Este higroscopic. 2. Cetone organice: metil etil cetona, acteona. Cea mai folosit ceton este acetona. Este un solvent bun pentru rini, lacuri i cauciuc. Este volatil i inflamabil la temperaturi obinuite, foarte toxic avnd aciune iritant asupra mucoaselor oculo-respiratorii. 3. Hidrocarburi aromatice: benzen, toluen, xilen. Din cadrul hidrocarburilor aromatice cel mai folosit produs este toluenul. Toate acestea sunt cancerigene. Benzenul este puin solubil n ap i solubil n alcool etilic, cloroform, eter etilic, sulfur de carbon, tetraclorur de carbon, aceton, acid acetic glaciar. Toluenul este slab solubil n ap. Xilenul se comport ca un solvent bun pentru lacuri, vopsele, cauciuc i pentru prepararea acizilor ftalici. 4. Hidrocarburi alifatice halogenate: cloroform (triclormetanul), teraclorura de carbon i tricloretilena. Produse rar folosite n procesul de restaurare/conservare. Tetraclorura de carbon se folosete ca solvent pentru rini, ceruri, grsimi, uleiuri, clor, cauciuc, precum i la fabricarea lacurilor i decapant n amestec cu solvenii. 5. Eteri: eter etilic. Folosit ca solvent pentru lacuri de tip nitro, uleiuri, grsimi. Este toxic, avnd efect narcotic i iritant pe cale respiratorie. Volatil i inflamabil, vaporii si dnd n amestec cu aerul explozii puternice, este foarte higroscopic. 6. Esteri: acetat de etil; butil; amil. Se utilizeaz ca dizolvani, mai ales pentru lacuri de nitroceluloz. 7. Sulfura de carbon ocup o poziie singular. Solubil n alcool etilic, eter etilic i benzen. Foarte volatil la temperatura ambiental, extreme de inflamabil i exploziv, n stare lichid sau gazoas n prezena focului dechis, se autoaprinde. Este folosit ca solvent pentru grsimi, uleiuri vegetale, cauciuc, cear, sulf, iod i fosfor. Se folosete la prepararea de lacuri i verni-uri. Foarte toxic, se depune sub form liber n toate esuturile i n concentraii foarte mari n ficat.

TOLERANA INTERVENIILOR ASUPRA FERECTURILOR METALICE Pentru exemplificare am ales dou piese din colecia Muzeului Satului nr. inv. 59 377 i nr. inv. 59289, i una din colecia Muzeului Dunrii de Jos Clrai nr. inv. 20323. Piesele vizate, au intrat n colecia muzeului nostru de curnd, mai exact n anul 2011. Etapele de lucru a) desprfuirea cu o pensul lat, cu pr moale;

417

b) demontarea ferecturii de pe icoan; c) curarea chimic a ferecturii prin imersie ntr-o soluie de Complexon III.(sare a acidului etilendiaminotetraacetic), n concentraie 37,2 gr/l i soluia tampon. Curarea mai poate fi efectuat cu acelai produs, dar sub form gel, acesta prezentnd avantajul de putea fi utilizat punctual, n zonele cu depuneri aderente greu de ndeprtat. Gelul se aplic numai acolo unde este necesar, evitnd n felul acesta expunerea ntregii piese la aciunea lui. Gelul se pstreaz pe elementele ferecturii o perioad de timp determinat, n funcie de cum vor ceda la curare depunerile de pe suprafaa metalului; d) curarea mecanic a metalului prin periere umed, cu ajutorul unor perii tip bijutier, cu fire din alam; pentru ndeprtarea depunerilor aderente care cedeaz uor la aciunea mecanic se poate folosi i un baton din fibr de sticl; e) neutralizarea substanei de lucru n ap distilat, prin imersie, sau sub jet de ap; pentru zonele cu ornamente n relief este recomandat intervenia cu jet de ap distilat, sub presiune. Piesa este lsat la uscat pe hrtie de filtru, la temperatura mediului ambiant. Surplusul de ap se poate ndeprta i cu tampon de vat. f) degresarea cu alcool etilic i ap distilat n proporie 1:1, prin imersie; ndeprtarea surplusului de ap distilat cu tampon de vat; g) uscarea pieselor la temperatura camerei; h) exist specialiti care procedeaz la aplicarea unui strat de protecie (Paraloid B72), prin pensulare. Opiunea pentru acest tratament poate fi justificat atunci cnd condiiile de mediu nu asigur pstrarea obiectului conform normelor de conservare. n situaia n care acesta nu este expus unor factori agresivi, este de preferat s nu fie peliculizat, ci doar monitorizat din punct de vedere al evoluiei eventualelor procese de degradare; schimbrile fireti ale aspectului la suprafaa ferecturii metalice pot nnobila piesa prin patina specific trecerii timpului, conferindu-i un plus de frumusee i autenticitate. Din punct de vedere al conservrii preventive, n situaiile n care este necesar manipularea pieselor, se recomand purtarea mnuilor din bumbac. Exist icoane a cror ferectur este acoperit fie cu un strat de vopsea, fie cu un strat de bronz i / sau de lac, n urma unei intervenii anterioare netiinifice, efectuat n vederea aa-zisei nnobilri a piesei. n astfel de cazuri, este necesar ndeprtarea materiilor care sunt strine de structura original a obiectelor. Decaparea se poate efectua cu soluii de curare pe baz de solveni organici, dar i cu alte substane preparate special pentru a aciona n vederea dezintegrrii i ndeprtrii, unor astfel de vopseluri, fr a afecta suportul metalic.Din punct de vedere al tehnicii folosite la realizarea ferecturilor aceasta este cunoscut ca Repoussage. Tehnica reprezint modelarea n metal, prin prelucrarea interioar cu finalizarea realizrii designu-lui reliefurilor. Cuvntul Repouss este din francez i nseamn "a

418

mpins n sus". Nu n cele din urm, trebuie exemplificat i din limba latin cuvntul pulsare, care nseamn "a mpinge". n anul 1400 .Hr., n perioada egiptean Amarna2, se folosea rin i noroi pentru susinerea Repoussului. n anul 400 .Hr., grecii au folosit, ceara de albine pentru umplerea foielor, pentru lucru n Repouss. n perioada medieval s-a ajuns a se folosi catranul (smoala), tehnic pstrat pn n zilele noastre. B. FOLOSIREA RINILOR EPOXIDICE, FIBREI DE STICL I A SOLUIEI DE COMPLEXON III N RESTAURAREA FERECTURILOR. STUDII DE CAZ. RESTAURAREA ICOANELOR MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL, Nr. Inv. 20 323 DIN COLECIA MUZEULUI DUNRII DE JOS CLRAI; IISUS HRISTOS ATOTIITORUL, Nr. Inv. M.S. 59288 I MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL, Nr. Inv. M.S. 59377 DIN COLECIA MUZEULUI NAIONAL AL SATULUI DIMITRIE GUSTI. B. 1. ICOANA MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL, Nr. Inv. 20 323 DIN COLECIA MUZEULUI DUNRII DE JOS CLRAI. Icoana este pictat pe suport de lemn, cu ferectur foia din aram aplicat peste icoan, tot acest ansamblu ncadrat pe toate cele patru laturi de alte foie metalice (tot din aram) de diferite dimensiuni, fixate n cuioare (fig. 1). Modelul de pe foi a fost realizat prin trasarea unor linii cercuri i puncte , cu ajutorul unui obiect dur, subire tip creion, care prin apsarea pe revers a foiei a ieit n eviden modelul pe avers au repouse (n traducere liber la respingere). Acest reprezint elemente vegetale, motive geometrice i bisericeti. Operaiuni suportate de foi pentru fabricarea acesteia au fost: incizare, decupare, ndoire, poansonare, acoperire n straturi succesive, fixare pe suportul de lemn. Cutia n care este fixat icoana are urmatoarele dimensiuni 53,7 x 47,3 x 9 cm. A fost realizat dintr-un cadru din lemn de tei, rotunjit la coluri, mbinat n stilul cozii de rndunic. Ulterior, n urm unei reparaii a fost
Perioada Amarna a fost o epoc n istorie Egiptului, n a doua jumtate a dinastiei XVIII, atunci cnd reedina regal a faraonului i a reginei sale a fost mutat la Akhetaton ("Orizontul lui Aton"), ceea ce acum reprezint Amarna. Acesta a fost marcat de domnia lui Amenhotep IV, care a schimbat numele n Akhenaton (1353-1336 .Hr.), n scopul de a reflecta schimbarea dramatic de religie politeist a Egiptului ntr-unul n care Aton, zeul-soare a fost venerat peste toi zeii. Aton nu a fost numai venerat (nu a fost religie monoteist), cu toate acestea, el a fost aproape ca restul zeilor. Panteonul egiptean al egalitii tuturor zeilor i zeielor a fost restaurat sub succesorul lui Akhenaton. Ali conductori din aceast perioad include pe Amenhotep III, Smenkhkare, Neferneferuaten, Tutankhamon , Ay, i Horemheb.
2

419

consolidat cu ajutorul unor cuie metalice i holzuruburi - intervenie inestetic, nerecomandat. Pe latura interioar a ramei este practicat un cant pentru glisarea geamului de protecie, la 1 cm. de latura superioar. Ramacadru, este decorat la exterior cu un amestec de pigmenti ocru-galben i negru, cu un model care sugereaz iruri verticale neuniforme, atunci cnd cutia este privit din poziie orizontal. Icoana propriu-zis este ncadrat de o ram interioar (patru laturi), din lemn de tei, profilat, ncheiat n unghi de 45. Ferectura ia forma acestei rame profilate, care are o ltime de 8,8 cm. Elementul de legtur dintre icoan i aceast ram este o fie de hrtie de culoare alb dispus uniform cu o ltime de aproximativ 6 cm, fixat cu ajutorul unui clei de culoare verde. Hrtia este ntr-o stare de conservare precar (rupt, dezintegrat) datorit condiiilor de depozitare, transport, cariilor (care a atacat n primul rnd lemnul, apoi hrtia), dar i a diferenelor de temperatur pe care le-a suportat n timp. Peste ntreaga icoan (partea pictat rama interioar), este aplicat o ferectur metalic, fixat n cuie metalice de diferite dimensiuni. Pe foia central, care acoper pictura, sunt reprezentate vemintele Maicii DOMNULUI i ale Pruncului IISUS. Foia are trei pliuri principale dispuse orizontal i paralel una n partea superioar la o distan de 4.5 cm de marginea foiei, alta n partea inferioar dispus tot la o distan de 4.5 cm. de marginea foiei iar cea de-a treia dispus median la o distan egal ntre cele dou. Tot aici mai sunt i alte pliuri care contureaz vemintele sau sunt dispuse pur i simplu neregulat n aria suprafeei foiei. Foia este decupat n dreptul piciorului drept a lui Iisus, a minilor i chipurilor acestora Maica DOMNULUI i Pruncul IISUS. Ferectura ca ansamblu este realizat n form de patrulater, cu dimensiunile 10 x 31,3 cm. Foia dispus n partea de sus se prezint cel mai bine, din cele patru, avnd mici depuneri de cear verde. Este deformat ntro proporie foarte mic. Foia dispus n partea de jos, a suferit o ruptur, astfel ea se prezint din doua piese distincte, una mai mare alta mai mic. Cea mai mica foi a suferit i o deformare mai puternic dect piesa de dimensiuni mai marii. Stratul pelicular glbui este lips din loc n loc, neuniform. Emulsia, care d contur elementelor vegetale este tears ntr-o proporie de 90 %. Pe suprafaa se evideniaz i depuneri de cear, rumegu provenit din lemnul cutiei, ca urmare a atacului activ al cariilor, prezente n structura lemnoas. Fixarea foiei s-a facut n patru locuri, dou la foia de dimensiuni mai mari i dou orificii la cealalt foi. Foia dispus n partea din stnga, prezint n zona median i inferioar, acolo unde a fost fixate n cuioare absena stratului de protecie, unde s-au format trei pete de culoare neagr (caracteristic oxidului de cupru). Din loc n loc filmul pelicular alb precum si cel galben este lips. Foia a fost fixat cu ajutorul a 10 cuioare. Pe foia dispus n partea dreapt se evideniaz patru pete de culoare neagr, formate n absena straturilor protectoare. Unul n partea superioar (n

420

dreapta), unul median (n stnga) i dou n partea inferioar- central, dispuse una sub alta la o distana de aprozimativ 3 cm.. A fost fixat cu ajutorul a 9 cuioare. Foia mai prezint nc dou orificii, sub forma unor tieturi sub 0,5 cm. Mai sunt 4 colare dispuse acolo unde cele patru laturi se intersecteaz imaginar formnd un unghi de 90 - forma este: dou laturi de 12 cm. unite (decupate), extremitaile acestora formnd un arc de cerc. Colul din dreapta jos este cel mai afectat. Acesta a suferit dou rupturi, care se unesc spre zona unde se formeaz arcul de cerc. Toate colarele prezint exfolieri ale stratului pelicular, precum i deformri plastice. Acestea prezint urme de ptrundere a cuioarelor, ca urmare a fixrii n blatul de lemn. O foi principal care acoper tot ansamblul pictural; forma este dreptunghiular cu dimensiunile 37 x 28.5 cm. Aceasta are 2 cununi3: una pentru Maica DOMNULUI i alta pentru PRUNCUL Iisus. Ambele cununi sunt decupate n forma de raze. Cununa Maicii DOMNULUI este decorat cu elemente vegetale (flori) i geometrice (cercuri, romburi), puncte iar n partea central este situat semnul crucii. Mai exact crucea este amplasat n vrful unei coronie frumos stilizate. Cununa lui Iisus are incizate semnele (literele) caracteristice. Cununile au suferit deformri plastice mai ales n zona razelor. Exist i 8 ornamente florale acestea reprezint o floare cu 6 petale dispuse uniform n jurul unei a aptea care reprezint centru avnd aceai form cu petalele. Petalele sunt dispuse la o distan fa de centru de 0,3 0,5 cm, printr-un bra decupat dintr-o singura bucat. Petalele sunt uor bombate, tehnica de lucru fiind aceea de poansonare. Ornamentele prezint diverse etape de aplatizare, sub aciunea unei fore mecanice aplicate accidental. Mai prezint deasemenea i urmele cuioarelor cu care au fost fixate n blatul de lemn. Pe margine sunt 6 benzi subiri de tivire a marginilor ferecturii, vzute din profil acestea au forma literei L; dimensiunile laturilor 1 x 0,7cm. Prezint urmele cuioarelor cu care au fost fixate n blatul de lemn. Latura dispus spre interiorul icoanei are model incizat n forma unor vrfuri de sgeata separate la o distan de aproximativ 1cm., de o limb cu un punct n mijloc. Deasemenea tot ctre extremitatea icoanei aceste incizii sunt de forma unor vrfuri ascuite sau rotunde decupate neuniform. Latura care este dispus spre cantul cutiei nu are nici un model. Benzile se prezint foarte bine, cu excepia celei aplicate n partea de jos, acolo unde ntalnim i o eticheta scris n limba slavon, care a suferit transformari de deformare semnificative. Pe toat suprafata ferecturii se evidentiaz o emulsie (albus de ou?) care contureaz din loc n loc motivele vegetale i geometrice. Au fost ndreptate pe rnd colarele, foia central, foiele care vor fi montate pe lateral, apoi ornamentele florale (8 ornamente) cu ajutorul unor
3

Cunun = aureol.

421

spatule speciale din lemn moale (brad). Corecia s-a aplicat pe reversul foielor. Piesele au fost aezate pe un suport moale realizat prin suprapunerea mai multor pnze din bumbac pentru a prelua fora aplicat, n vederea corectrii deformrilor plastice. Scopul prelurii acestei fore este de a nu modifica aspectul formelor vegetale i geometrice dispuse pe toat suprafaa foielor. ndreptarea ornamentelor s-a realizat prin poziionarea pe rnd a fiecruia n parte i aplicrii unei fore suficiente, cu ajutorul unei spatule rotunde din lemn pentru a corecta deformrile plastice ntlnite. Dup realizarea acestor ndreptri, suprafeele foielor au fost curate pe avers cu toluen. Curarea nu s-a efectuat acolo unde pe conturul formelor florale a fost aplicat emulsia de natur organic. Pentru curare s-au folosit beioare cu extremitile nfurate n vat medicinal, acestea la rndul lor nmuiate n toluen. n soluia preparat de Complexon 37,2 gr./l, am adugat aproximativ 1 gr. de C.M.C. (carboximetilceluloz) n vederea gelificrii soluiei. Se urmrete aducerea soluiei n aceast stare de agregare (gel), pentru a se putea aplica n zonele afectate - mai exact acolo unde straturile protectoare s-au exfoliat. Soluia a fost aplicat n 13 puncte distincte (fig. 2), situate pe ntreaga suprafa a ansamblului de foie. Soluia este iniial translucid dar odat aplicat reacioneaz cu oxidul de Cu la interfaa foiei devenind albstruie semn c aceasta trebuie schimbat. ndeprtarea soluiei saturate s-a realizat cu ajutorul unui tampon de vat uscat. Soluia de E.D.T.A. se schimb de cte ori este nevoie, mai exact pn cnd soluia aplicat nu se va mai colora. A urmat prepararea de culoare n amestec cu verniul translucid tip Damar, pentru a putea fi aplicat pe foi n locurile n care se evideniaz lipsa stratului de nnobilare.. Rezultatul a fost c verniul aplicat a aderat foarte bine pe suprafa, iar culoarea aplicat n compoziia verniului a fost foarte aproape de cea original. Prile rupte ale ferecturii au fost lipite pe revers cu ajutorul rinei epoxidice bicomponente, tip Bison (sau Devcon- U.S.A.) 5 min. nainte de polimerizare n masa rinei a fost aplicat o armtur din fibr de sticl, dispus perpendicular pe ruptur. La final am realizat fixarea foiei principale pe suportul icoanei restaurate i a foielor laterale (4 piese). Foia principal cu Maica DOMNULUI i PRUNCUL Iisus, a fost fixat n 8 puncte dispuse la o distan de aproximativ 2 cm. de colurile ferecturi, dou cte dou pe fiecare latur. Foiele laterale au fost fixate n cte 2 puncte dispuse n partea de sus la extremiti. Rina epoxidic a aderat foarte bine la cele dou suprafee. Tipul rinii este tip Bison bicomponent (mas + ntritor), cu ntrire rapid 5 min. nainte de aplicarea rinei pe suprafa de contact a foiei aceasta a fost degresat cu ajutorul unui tampon de vat mbibat n aceton. Tot n aceeai manier am montat colarele prin metoda lipirii cu rin epoxidic bicomponent. Dup fixarea acestora au urmat ornamentele n form de floare, 8 la numr, precum i benzile subiri aplicate pe lateralele

422

icoanei. Ultimele au fost aplicate cununile Maici DOMNULUI i PRUNCULUI Iisus (fig. 3).

AVANTAJE: Folosirea rinilor bicomponente tip Bison sau Devcon 5 min., cu o excelent reversibilitate chiar i dup un timp mai ndelung de la aplicare n cazul n care se pune problema schimbrii acesteia. O a doua caracteristic a acestei rini este plasticitatea, care permite folosirea ntr-o structur elastic n acest caz, sau rigid, n alte cazuri. Folosirea fibrei de sticl ca armtur n combinaie cu rina i confer practic un timp de via foarte mare i n acelai timp flexibilitate. Folosirea punctual a soluiei de C III, acolo unde este nevoie efectiv, fr a supune i celelalte pri majoritare ale acesteia unui astfel de tratament de care nu avea nevoie. B. 2. ICOANELE IISUS HRISTOS ATOTIITORUL, Nr. Inv. M.S. 59288 I MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL, Nr. Inv. M.S. 59377 DIN COLECIA MUZEULUI NAIONAL AL SATULUI DIMITRIE GUSTI. B. 2. 1. ICOANA IISUS HRISTOS ATOTIITORUL, Nr. Inv. M.S. 59288 Icoana este de coal ruseasc (fig. 4), Rusia Central, datat n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Tehnica artistic este tempera cu ou pe suport de lemn grunduit, cu ferectur metalic. Ferectura confecionat din tabl de alpaca, n tehnica Repoussage. Att pe avers ct i pe revers, ferectura prezint depuneri specifice aliajului de cupru precum i urme ale unor intervenii nereuite de tergere/frecare cu ageni de curare, de culoare alb. La achiziionarea piesei, de ctre muzeul nostru, ferectura nu a avut riz. B. 2. 2. MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL, Nr. Inv. M.S. 59377 Icoana este de coal ruseasc, datat pentru a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Icoana, n ansamblu, prezint numeroase degradri, la nivelul tuturor elementelor componente: suport, strat pictural i nu n cele din urm la ferectura metalic, care a fost manufacturat din alam n tehnica Repoussage. Pe aversul piesei, inclusiv pe riz, piesa a fost nnobilat cu o vopsea aurie pe baz de bronz (fig. 7), cu un aspect inestetic, operaiune de vopsire absolut inutil care nu ajut cu nimic piesa, din contr. Pe revers se

423

observ un strat aproape uniform al catranului, urme lsate cu ocazia confecionrii ferecturii, care se vor ndeprta i acestea odat cu aplicarea tratamentului pentru aversul piesei. Fluxul tehnologic aplicat pentru aceste ultime dou icoane, din acest studiu de caz, au fost dup cum urmeaz: Demontarea ferecturilor de pe suportul din lemn. Splarea pieselor cu detergent neionic. Imersia pieselor n vederea decaprilor depunerilor, cu ajutorul soluiei de C III i a soluiei tampon. Imersia s-a fcut succesiv, de fiecare dat piesele fiind curate cu ajutorul periilor din alam de tip bijutier sau a periilor montate n M.T.S. (motor tehnic suspendat). Ultima intervenie mecanic s-a fcut cu ajutorul batoanelor de sticl i a unor beioare din lemn de bambus, cu care am intervenit pe avers i revers pentru ndeprtarea depunerilor aderente. Neutralizarea soluiei de lucru s-a fcut cu ajutorul apei distilate. Bile au fost combinate, nsemnnd baie cald la 600 C, urmat de baie rece pn la 200 C. Uscarea s-a fcut liber pe hrtie de filtru, la temperatura camerei. Degresarea pieselor s-a fcut cu alcool etilic n proporie de 1:1 cu ap distilat. Ultima operaiune a fost de reasamblare pe suportul din lemn. Dup restaurarea icoanei IISUS HRISTOS ATOTIITORUL (fig. 5 i 6), Nr. Inv. M.S. 59288, s-a putut observa mult mai bine materialul din care a fost confecionat foia, prezentnd din loc n loc urme ale nichelului de la suprafaa ferecturii. Din cauza acestei culori albe, materialul se mai numete i argentan, fiind confundat adeseori cu argintul. Dup intervenia pe icoana MAICA DOMNULUI CU PRUNCUL (fig. 8), nr. inv. 59377, aceasta s-a eliberat din strnsoarea vopselei inestetice, lsnd s se vad n toat splendoarea tblia de alam cu irizaii armii, datorate amestecului neuniform a aliajului de cupru, cu zincul. NOT: Piesele au fost lucrate n colaborare cu colegii mei din cadrul laboratorului, pe suport icoan, pictur tempera, expert restaurator dr. Iuliana Popescu, iar pe support lemn restaurator Ptracu tefan.

424

Fig. 1 Icoana, nr. inv. 20323, aa cum arta la intrarea n lucru.

Fig. 2 Zonele de pe foia de cupru, pe care am intervenit punctual cu soluia gelificat de C III.

425

Fig. 3 Icoana dup restaurare.

Fig. 4 Icoana ferectura avers respectiv revers, nr. inv. 59288., nainte de restaurare. Vedere frontal.

426

Fig. 5 Ferectura, avers respective revers, dup intervenie. Vedere frontal.

Fig. 6 Icoana nedesfcut, nainte de intervenie, respectiv icoana reasamblat dup intervenie. Vedere frontal.

427

Fig. 7 Icoana,- ferectura avers respectiv revers nr. inv. 59377, nainte de restaurare. Vedere frontal.

Fig. 8 Ferectura dup restaurare, fr riz respectiv cu riz. Vedere frontal.

428

BIBLIOGRAFIE :

1. Ioana Demetrescu, Sorin Ionescu, Horia Gheorghiu, Adezivi. Proprieti i utilizri, Editura Tehnic, Bucureti, 1994. 2. Ion Sandu, Irina Crina Anca Sandu, Ioan Gabriel Sandu, Colorimetria n art, Editura Corson, Iai, 2002. 3. M. Mihalcu, Coroziunea, Editura tiinific, Bucureti, !966. 4. Mihail Mihalcu, Conservarea obiectelor de art i a monumentelor istorice, Editura tiinific, Bucureti, 1970. 5. Valeriu unel, Gheorghe I. Rusu, Mihaela Rusu, Ion Cplnu, Substane chimice utilizate n laborator, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 1993. 6. William Mourey, Conservarea antichitilor metalice de la sptur la muzeu, Traducere Mihaela Tomozei, Editura Tehnic, Bucureti, 1988.

429