KHEMISSET LYCEES

Driss Benomar

Activit N 10 : Transcodage des invariantes smantiques : cas des termes et expression monorfrentiels
I. II. 1. 2. Texte : (voir manuel P. 51) Analyse : Le thme de 1r texte est : Les nombres complexes. Sont domaine est : Mathmatique. Le thme de 2me texte est : La structure de virus de SIDA. Sont domaine est : La biologie. Les correspondants des termes en bleu est : Discarts Physique Doctorat On remarque que la langue Arabe na pas dquivalent de ces termes ses pourquoi on a procd par lEmprunt phontique. Les termes souligns en vert et rouge sont : Nombre complexe Racine imaginaires Points du plan Equations Solutions Ngatifs Pour remdier ou problme (la Une lexicale) en utilise soit le Calque smantique soit lEmprunt de la notion. Les termes du texte Arabe qui sont transcodable de la mme faon que ceux des trois catgories prcdents sont : Catgorie N 1 - - - . - - Catgorie N 2 - - . - Catgorie N 3 . - -

3.

4.

WWW.57LYCEES.BLOGSPOT.COM