Vous êtes sur la page 1sur 2

THE SCALE OF SHOTS ACCORDING TO THE VIEWING DISTANCE /

L’ÉCHELLE DES PLANS SELON LA DISTANCE DE LA PRISE DE VUE

long shot (abrév. LS) plan d’ensemble (PE), plan général (syn. distance shot)
extreme long shot (abrév. ELS) plan de grand ensemble (PGE) (personnages lointains dans
un vaste espace) (a une valeur descriptive)
medium long shot (abrév. MLS) plan de demi-ensemble, plan large (personnages
identifiables dans un espace plus ou moins large)
full shot (abrév. FS) plan en pied (personnage en pied) (a une valeur narrative)
medium shot plan moyen (personnage à mi-corps) (a une valeur narrative) (var. mid-shot)
American shot plan américain (PA) (de la tête aux genoux) (a une valeur narrative) (syn.
thigh-shot)
close shot (abrév. CU) 1/ plan rapproché (PR) taille (from waist up personnage en buste); 2/
plan rapproché (PR) poitrine (head and shoulders tête et épaules) (syn. medium close-up)
close-up (CU) gros plan (GP) (visage du personnage) (a une valeur psychologique)
(s’emploie aussi pour des objets; syn. plan de détail)
close-up of a blonde girl’s face gros plan du visage d’une blonde
extreme close-up (ECU) très gros plan (TGP) (partie du visage)
close-up view of the first floor of the Eiffel tower gros plan sur le premier étage de la Tour
Eiffel
cigarettes in close-up cigarettes en gros plan
eye-level shot prise à hauteur d’œil
wide shot plan large ≠ tight shot plan serré

in the foreground au premier plan ≠ in the background à l’arrière-plan


in the middle distance au second plan

to be out of shot être hors champ ≠ to be in shot être dans le champ


to be halfway out of shot être à moitié hors champ

THE ANGLE OF VIEW / L’ANGLE DE (PRISE DE) VUE

the camera’s angle with respect to the subject l’angle de l’appareil photo par rapport au
sujet
downward shot légère plongée ≠ upward shot légère contre-plongée
high-angle shot vue en plongée (syn. high-angle view) (gives the viewer the impression of
towering over the scene donne au spectateur l’impression de dominer la scène) ≠ low-angle
shot vue en contre-plongée (syn. low-angle view) (makes the character look more
impressive donne au personnage de la grandeur)
the subject is seen from above le sujet est vu par en haut ≠ the subject is seen from below
le sujet est vu par en bas
wide-angle view grand angle de vue ≠ narrow-angle view petit angle de vue
front(al) view vue de face ≠ back view vue de derrière (syn. rear view)
we have a front view of the building nous voyons le bâtiment de face
three-quarters view vue de trois-quarts
side view vue de côté
unfamiliar angle angle inhabituel
to view (tr) regarder, observer, examiner
the building is viewed from the side le bâtiment est vu de côté

Vous aimerez peut-être aussi