Vous êtes sur la page 1sur 5

CUADRO COMPARATIVO DE ALGUNOS VERSOS AL AZAR, DE DIFERENTES VERSIONES BIBLICAS.

CITA BIBLICA LENGUA


Gnesis 2:2 Gnesis 6:3 Gnesis 27:40 Gnesis 32:28 y 30

PESHITA/Hechos 26:14 ARAMEO


Sexto (Exodo20:11 y 31:17) No permanecer Si te arrepientes Un ngel

MASORETA HEBREO/GRIEGO
Sptimo (Exodo20:11 y 31:17) No contender Te impacientes Con Dios

TRADUCCIN KADOSH ISRAELITA MESIANICA


EL TARGUM ONKELOS, LA PESHITA Y LA LXX En el sexto da Elohim termin con sus trabajos los cuales El haba hecho, as que El descans en el sptimo da de todos sus trabajos que El hizo. YAHWEH dijo: "Mi Espritu no permanecer entre estos hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo tanto, sus das sern 120 aos. Vivirs por la espada, y servirs a tu hermano. Pero cuando te liberes, sacudirs su yugo de tu cuello." 28 El hombre pregunt: "Cul es tu nombre? Y l respondi: "Yaakov." 29 Entonces el hombre dijo: "Desde ahora en adelante ya no te llamars Yaakov, sino Israel; porque has mostrado tu fuerza a ambos Elohim y a los hombres y has prevalecido." 30 Yaakov le pidi: "Por favor, dime tu nombre." Pero l respondi: "Por qu ests preguntando mi nombre?" Y lo bendijo all El dijo: "Jramelo," y l lo jur. Entonces Israel, apoyndose en su bastn, se inclin reverentemente en adoracin. "No usars a la ligera el Nombre de YAHWEH tu Elohim, porque YAHWEH no dejar sin castigo a alguien que use Su Nombre a la ligera En el primer da del mes del segundo ao, despus que ellos haban salido de la tierra de Egipto, el Tabernculo fue erigido. "No permitirs que ninguno de tus hijos sea sacrificado a Molej, y as profanando el Nombre de tu Elohim; Yo soy YAHWEH. "Nos impondremos un impuesto anual de un tercio de shekel [una sptima parte de una onza de plata] para el servicio de la casa de nuestro Elohim, Disput con ellos y los maldije, y golpe a algunos de ellos y arranqu sus cabellos. .

Gnesis 47:31

Bordn (Hebreos 11:21)

Cabecera (Hebreos 11:21)

Exodo 20:7 Exodo 40:17 Levtico 18:21 Nehemas 10:32 Nehemas 13:25

No jurars falsamente en el nombre de YHWH tu Dios Y sucedi que en el primer dia del mes primero, del ao segundo, el primer dia de la semana, el tabernculo fue levantado No hechars tu semen en mujer extranjera para embarazarla Un siclo al ao Mat a algunos de ellos y los sepult (Nehemas 10:28-30)

No se tomar el nombre del Seor en vano En el primer ms, en el ao segundo, el dia primero del ms, el tabernculo fue levantado Tampoco dars hijo tuyo para ofrecerlo a Moloc Durante el dia sbado Her a algunos de ellos y les arranqu el cabello

1 Samuel 6:19

adorado

mirado

1 Samuel 24:3

Y se acost a dormir all

A cubrir sus pies

1 Crnicas 5:2 2 Crnicas 16:9

Pues aunque de Jud tendr que venir el Rey ungido (Gn.49:10) Porque YHWH hace la guerra por ustedes

Jud lleg a ser el mayor sobre sus hermanos, y el prncipe de ellos; mas la primogenitura fue de Jos. (Gn.49:10) Habr guerras contra t

Salmo 139:13 Salmo 139:15 Salmo 139:16

Me aceptaste Y descend a las partes ms bajas de la tierra Y en tus registros fueron escritas todas estas cosas, antes que fueran los dias y el hombre existiera No te olvides de m Y confirmar pacto a muchos durante una semana y la mitad de una semana

Me hiciste/ me tejiste Y entretejido en las profundidades de la tierra Y en tu libro se escribieron todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas No te ovides de mi/ no me olvidar de t Y l har un pacto firme con muchos por una semana, pero a la mitad de la semana pondr fin al sacrificio

Isaas 44:21 Daniel 9:27

Oseas 12:3

Por su poder lleg a ser grande en presencia de Dios

En su madurz luch con Dios

porque YAHWEH hiri a la gente de Beit-Shemesh por mirar al Arca de YAHWEH. El mat a 50,070 de la gente; la gente guard luto porque YAHWEH los haba herido con tal terrible matanza. Cerca de un corral de ovejas en el camino haba una cueva, y Shal entr para cubrir sus pies. Sucedi que David y sus hombres estaban sentados en receso en los interiores de la cueva Pues Yahudh se hizo ms grande que sus hermanos, puesto que la autoridad vino de l; no obstante, la primogenitura fue a Yosef Porque los ojos de YAHWEH se mueven de aqu para all por toda la tierra, para mostrarse a El mismo fuerte en nombre de los que son de corazn puro hacia El. T actuaste neciamente en este respecto; porque de ahora en adelante tendrs guerra." Porque T creaste mi ser interior, T me tejiste en el vientre de mi madre. Mis huesos no estaban escondidos de ti cuando estaba siendo hecho en secreto, entretejido en lo ms profundo de la tierra. Tus ojos podan verme como un embrin, pero en tu libro todos mis das ya estaban escritos; mis das haban sido formados antes que ninguno de ellos existiera. "Guarda estos asuntos en tu mente, Yaakov, porque t, Israel, eres mi siervo. Yo te form, t eres siervo mo; Israel, no me olvides. El har un pacto firme con muchos por una semana [de aos]. Por la mitad de la semana har cesar el continuo sacrificio y la ofrenda de grano. Sobre el ala del Templo estar la abominacin horrible y continuar hasta que la ya decretada destruccin sea derramada sobre el desolador." En el vientre l cogi a su hermano por el calcaal; en la fuerza de su hombra pele con Elohim.

Ams 6:10

No haber pronunciado el nombre

No se debe de hacer mencin del nombre

Y si el to de un hombre [muerto] viene a sacar el

Mateo 10:8

No dice: resuciten muertos

Resuciten muertos

Mateo 17:11 Mateo 19:24 Mateo25:1 Mateo27:3

Elas vendr para que todas las cosas se cumplan soga Las vrgenes saldrn a recibir al novio, y a la novia Arrepinti (Hechos 8:22 y 2 Tim.2:25)

Elas viene y restaurar todas las cosas camello Las vrgenes saldrn a recibir al novio Algunos reconocen que en unos mss.dicen novio y novia remordimiento

Mateo 27:9

No se menciona al profeta JeremasEl profeta qu beneficio tendr el hombre si gana todo el mundo, pero su alma perece o sufre prdida Los inviernos sern muy rigurosos Y esto ser para testimonio a ustedes Y era su sudor como gotas de sangre. Y l se postr en tierra Pero el que anda de noche tropieza porque no hay luz en ella (concuerda con el verso 9, anterior) En esto es glorificado el padre: en que den

Profeta Jeremas

Lucas 9:25 Lucas 21:11 Lucas 21:13 Lucas 22:44 Juan 11:10

Qu aprovecha al hombre si gana todo el mundo, y se destruye o se pierde a s mismo No registrado Y esto le ser ocasin para dar testimonio Su sudor se volvi como gruesas gotas de sangre que caan sobre la tierra. Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no est en l (NO concuerda con el verso 9, anterior) En esto es glorificado mi padre, en que

cadver de la casa y quemarla, y encuentra un sobreviviente en los lugares ms recnditos de la casa y pregunta: "Hay alguien ms all contigo? entonces, cuando reciba la respuesta: "No," El dir: "No digas nada ms porque no podemos mencionar El Nombre de YAHWEH." sanen a los enfermos, resuciten los muertos, limpien a los afectados con tzaraat, echen fuera demonios. Ustedes han recibido sin pagar, as que den sin pedir paga. El respondi: "De cierto Eliyah viene primero, y restaurar todas las cosas; Adems, les digo que es ms fcil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de YAHWEH." "El Reino de YAHWEH, ser en aquel tiempo semejante a diez novias que tomaron sus lmparas, y fueron a recibir al novio. Cuando Yahudh, quien le haba traicionado, vio que Yahsha era condenado, se llen de remordimiento y devolvi las treinta monedas de plata a los principales kohanim y a los ancianos, Entonces lo que el profeta Zejaryah habl fue cumplido: "Y ellos tomaron las treinta monedas de pla ta, que fue el precio que los kohanim de Israel acordaron pagar por El Qu beneficia a una persona si gana todo el mundo, pero destruye y pierde su propia vida? habr grandes terremotos, epidemias y hambrunas en varios lugares, y habr cosas aterrorizantes a la vista y grandes seales del cielo (No registrado) pero probar ser una oportunidad para ustedes de dar testimonio. Y, en gran angustia, oraba con ms intensidad; y su sudor se convirti como en gotas de sangre que caan a tierra. Pero si una persona camina de noche, tropieza; porque no tiene luz en l."

Juan 15: 8

As es como mi Padre es glorificado, en que ustedes

mucho fruto y sean mis discpulos Hechos 24:25 Y al disertar Pablo sobre la justicia, la santidad y el juicio venidero, Por tanto, no hay condenacin para los que estan en Jesucristo, que no caminan en carne Somos vencedores Aunque solo digo esto a los dbiles Que si se separa que se quede sola (NO hay divorcio)

lleven mucho fruto, y sean as mis discipulos Y al disertar Pablo sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, No hay condenacin para los que no andan conforme a la carne Somos mas que vencedores Pero esto digo por va de concesin, no como una orden Dice: que si la esposa se separa del marido que no se vuelva a casar (se establece el divorcio)

Romanos 8:1 Romanos 8:37 1 Corintios 7:6 1 Corintios 7:10-11

estn dando mucho fruto; as es como probarn que son mis talmidim. Pero cuando Shal empez a disertar sobre la justificacin, dominio propio y del juicio venidero, Flix se aterroriz, y dijo: "Por el momento, vete! Te llamar cuando tenga la oportunidad!" As, pues, ya no hay ninguna condenacin para los que estn en unin con el Mashij Yahsha. No, en todas estas cosas, somos sper-vencedores por medio del que nos ha amado. Les digo esto como sugerencia, no como mandamiento. - A los que estn casados, tengo un mandamiento y no es mo, sino del Adn: Una mujer no se separar de su marido; - pero si se separa, tiene que permanecer soltera, o reconciliarse con su marido. Tambin un marido no debe abandonar a su mujer. Ellos no llegan a confiar, porque el dios del olamhazeh ha cegado sus entendimientos, para prevenir que vean la luz que resplandece por las Buenas Noticias acerca de la gloria del Mashij, el cual es la imagen de YAHWEH. es para que sea aprendido por los gobernadores y autoridades en el cielo, por medio de la existencia de la Comunidad Mesinica. Cun polifactica es la sabidura de YAHWEH! porque YAHWEH es el que est obrando entre ustedes ambos el querer y el hacer, para lo que a El le complazca. Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, y es de all que esperamos al salvador, el Adn Yahsha Ha Mashij. No obstante, la mujer ser salva engendrando hijos, con tal que permanezca confiando, amando y viviendo una vida Kadosh con modestia.

2 Corintios 4:4

Los que en este mundo han sido cegados por Dios en su mente, para que no puedan creer, para que no resplandezca sobre ellos la luz del evangelio

Satans es el dios de este mundo

Efesios 3:10

Sea dada a conocer

Sea ahora dada a conocer

Filipenses 2:13 Filipenses 3:20 1 Timoteo 2:15

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer las cosas que ustedes desean Porque nuestro trabajo est en los cielos (Apoc. 14: 13) Pero se salvar dando a luz si sus hijos permanecen en en fidelidad, en amor, en santidad, y en modestia. (Refirese en su contexto, no a su salvacin personal, pues ya la tiene: sino a salvarse de ser engaada por Satans, como lo fue Eva.) Pero los que hemos credo entraremos en el

Porque Dios es quien obra en ustedes tanto el querer como el hacer para su beneplcito Porque nuestra ciudadana est en los cielos (Apoc. 14: 13) Pero se salvar engendrando hijos, si permanece(ella) en fe, amor y santidad, con modestia

Hebreos 4:3

Porque los que hemos credo entramos en

Pero nosotros somos los que hemos confiado, los que

reposo.

ese reposo

Hebreos 5:7

Habiendo ofrecido oraciones y splicas con gran clamor y lgrimas al que poda resucitarlo de la muerte Si alguno de ustedes piensa que agrada a Dios y no refrena su lengua, su corazn lo engaa, y la reverencia del tal es vana. Y si el justo con dificultad se salva; dnde sern encontrados(plural) impo y pecador. Porque el que es nacido de Dios, se guarda a s mismo Habr burladores hasta el fin de los tiempos que seguir la impiedad Hasta que fueran perfeccionados tambin sus consiervos, hermanos de ellos, quienes estaban para ser muertos tambin como ellos Doce estadios de doce mil (Hebreos 12:22; Apoc. 21: 3)

Habiendo ofrecido oraciones y splicas con gran clamor y lgrimas al que poda librarlo de la muerte Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua, sino que engaa a su propio corazn, la religin del tal es vana. Y si el justo con dificultad se salva, en dnde aparecer(singular) el impo y el pecador. Pues aquel que ha sido engendrado por Dios, le guarda. En los ltimos tiempos habr burladores Que descansasen todava un poco de tiempo, hasta que se completara el nmero de sus consiervos y sus hermanos , que tambin haban de ser muertos como ellos Medir 12 mil estadios

Santiago 1:26

entraremos y descansaremos. Es tal como El dijo: "Y en mi ira jur, que ellos no entraran en mi reposo."q El jur esto, a pesar de que sus obras han estado en existencia desde la fundacin del universo Durante la vida de Yahsha en La Tierra, El ofreci oraciones y peticiones, llorando con gran clamor y derramando lgrimas al HaKadosh que tiene el poder de salvarlo de la muerte; y fue escuchado por causa de El ser Kadosh. Cualquiera que crea que es un observante religioso, pero no controla su lengua, se engaa a s mismo, y su observancia cuenta para nada. "Si los que son justificados se salvan con dificultad, dnde acabarn los impos y los pecadores? Nosotros sabemos que el que tiene a YAHWEH como Padre no permanece pecando; por el contrario, el Hijo nacido de YAHWEH le protege, y El maligno no le toca. Ellos dijeron: "Durante el ajarit hayamim habr burladores que seguirn sus propias pasiones malvadas. A cada uno le fue dada una vestidura blanca, y les fue dicho que esperaran un poco ms, hasta completar el nmero de sus consiervos y de sus hermanos, que serian muertos igual que ellos. La ciudad est planeada en un cuadrado, su longitud es igual a su anchura. Con su caa l midi la ciudad a mil quinientas millas; con la longitud y la altura igual.

1 pedro 4:18 1 Juan 5:18

Judas 18 Apocalipsis 6:11

Apocalipsis 21:16

Fuente: 1. SANTA BIBLIA Traducida del arameo al espaol. D.R. Centro Cultural Nueva Creacin de Sonora, A.C. Primera edicin 1994.

2. Traduccin Kadosh Israelita Mesinica de las Escrituras Al espaol por Diego Ascunce en CD o impresas. Diego Ascunce horamesianica@yahoo.com

Cuadro comparativo realizado por: Csar Escobar Ortega. El Salvador, C.A. Mayo/2004.

Vous aimerez peut-être aussi