Vous êtes sur la page 1sur 88

GM-16

Manual de referencia tcnica


Modelos de interruptor de nivel GM-16 y GM-16R

ID del documento: 31437

Nuclear

Historial de revisiones
Versin Descripcin
1.0 1.1 Publicacin inicial. Nmero de pieza 218599. Nombre de empresa, logotipo y sitio web modificados

Fecha
051201 110301

Copyright 2011 VEGA Americas, Inc, Cincinnati, Ohio. Todos los derechos reservados. Este documento contiene informacin confidencial de VEGA. Queda prohibida su reproduccin total o parcial, en cualquier forma, sin previa autorizacin por escrito de VEGA Americas, Inc. El material incluido en este documento se proporciona a nivel informativo y queda sujeto a cambios sin previo aviso. Aprobacin ISO 9001 por Lloyd's Register Quality Assurance Limited para los siguientes Estndares de sistema de gestin de calidad: ISO 9001:2000, ANSI/ASQC Q9001-2000, n. de certificado de aprobacin 107563. VEGA Americas, Inc 4170 Rosslyn Drive Cincinnati, Ohio 45209-1599 EE. UU. Voz: +1 513-272-0131 Fax: +1 513-272-0133 Sitio web: www.vega-americas.com

Advertencia: Utilice este equipo solamente de la manera descrita en este manual. Si no utiliza el equipo de acuerdo con las especificaciones VEGA, la unidad no cumple con las exigencias de la CE y puede ocasionar daos o lesiones personales.

NOTAS

Tabla de contenido
Prefacio Introduccin ix 1-1
Explicacin de smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Sus comentarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Teora de los equipos de medicin nuclear . . . . Beneficios de los equipos de medicin nuclear Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colimacin de radiacin . . . . . . . . . . . . Descripcin general del instrumento . . . . . . . Alarma de nivel bajo . . . . . . . . . . . . . . Alarma de nivel alto . . . . . . . . . . . . . . Alarma de proteccin contra fallas . . . . . . . Notificacin de materiales nucleares . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responsabilidad de los fabricantes . . . . . . Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . Requisitos de licencia (EE. UU.) . . . . . . . . Servicio de atencin al cliente. . . . . . . . . . . EE. UU. y Canad . . . . . . . . . . . . . . . En el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenga esta informacin disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 . 1-2 . 1-3 . 1-4 . 1-5 . 1-5 . 1-6 . 1-6 . 1-7 . 1-8 . 1-8 . 1-8 . 1-8 . 1-9 . 1-10 . 1-10 . 1-10 . 1-10

Instalacin

2-1

Envo y transporte . . . . . . . . . Desembalaje del equipo. . . . . . Almacenamiento del equipo . . . . Procedimientos de instalacin. . . Montaje del equipo . . . . . . . . Ubicacin en el depsito . . . . Acceso al interior del depsito . Orientacin de otros depsitos. Cableado del equipo . . . . . . . Interconexin . . . . . . . . . . Compartimiento del detector Compartimiento electrnico . Puentes . . . . . . . . . . . Entrada y salida . . . . . . . . Dibujos de instalacin . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. 2-1 . 2-3 . 2-4 . 2-5 . 2-6 . 2-6 . 2-8 . 2-8 . 2-9 . 2-9 . 2-9 . 2-10 . 2-10 . 2-11 . 2-13

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

iii

Funcionamiento
Componentes del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuente radiactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector Geiger Mueller (GM) . . . . . . . . . . . . . . Alarma de proteccin contra fallas . . . . . . . . . . . . Temporizador guardin. . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eleccin de calibracin automtica o calibracin manual Calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intensidad de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1
. 3-1 . 3-1 . 3-2 . 3-3 . 3-5 . 3-5 . 3-6 . 3-6 . 3-6 . 3-6 . 3-7 . 3-8 . 3-10 . 3-10

Mantenimiento

4-1

Especificaciones del producto. . . . . . . . . . Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte de fuente . . . . . . . . . . . . . . Tubo Geiger Mueller (detector) . . . . . . . Compartimiento(s) electrnico y del detector Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . Microprocesador 8032 . . . . . . . . . . . . Equipo opcional y/o auxiliar . . . . . . . . . . . Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . Problemas en el proceso. . . . . . . . . . . Interruptor de nivel GM-16/GM-16R . . . . . Fuente/soporte de fuente . . . . . . . . . Tubo Geiger Mueller . . . . . . . . . . . Equipo opcional y/o auxiliar . . . . . . . . . Diagrama de flujo . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de flujo n. 1 . . . . . . . . . . Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repuestos recomendados . . . . . . . . . . . Orden de repuestos . . . . . . . . . . . . . Nmero de orden de fabricacin VEGA . . . . . Dibujos de referencia . . . . . . . . . . . . . .

Glosario ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 4-2 . 4-2 . 4-2 . 4-2 . 4-3 . 4-3 . 4-4 . 4-5 . 4-6 . 4-7 . 4-7 . 4-7 . 4-8 . 4-8 . 4-8 . 4-10 . 4-13 . 4-13 . 4-14 . 4-14 . 4-15 . 4-17

5-1

ndice-1

iv

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Lista de figuras
1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Teora de nivel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de una alarma de nivel bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplo de una alarma de nivel alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del GM-16 en un depsito aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del GM-16 en depsitos adyacentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-51683 Diagrama del conjunto de soporte de amortiguacin de vibracin de los detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-52057 Conexiones elctricas del GM-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-52301 Conexiones elctricas del GM-16R . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-52014 Compartimiento del detector con 2 cubos del GM-16 . . . . . . . . . D-51855 Compartimiento del detector con 2 cubos del GM-16 - aprobado por CENELEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-52311 Diagrama del compartimiento electrnico y del detector del GM-16R . D-52312 Diagrama del compartimiento electrnico y del detector del GM-16R - aprobado por CENELEC . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del tubo GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intensidad de campo en comparacin con tiempo de respuesta . . . . . . . . LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de flujo de solucin de problemas 1 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de flujo de solucin de problemas 2 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de flujo de solucin de problemas 3 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . Identificacin de piezas del GM-16 B-52331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificacin de piezas del remoto y del detector del GM-16R C-52351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1-5 1-6 2-7 2-8

. 2-14 . 2-15 . 2-16 . 2-17

. . . 2-18 . . . 2-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 . 3-3 . 3-4 . 3-8 . 4-10 . 4-11 . 4-12 . 4-18 . 4-19

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

vi

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Lista de tablas
0.1 1.1 3.1 3.2 4.1 Explicacin de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interpretacin de los LED verde y rojo. . . . . . . . . . . . . . . . Intensidad del campo en el detector . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de repuestos recomendados para el GM-16/GM-16R . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . ix . . . . . . . . 1-10 . . . . . . . . 3-10 . . . . . . . . 3-11 . . . . . . . . 4-15

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

vii

viii

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Captulo 0

PREFACIO

Explicacin de smbolos
Tabla 0.1

Explicacin de smbolos Aviso de radiacin


Presenta informacin sobre materiales radiactivos y seguridad de la radiacin.

En el manual

Precaucin
Presenta advertencias sobre el dao potencial al equipo o lesiones.

En el instrumento

Corriente o tensin CA
Un terminal desde o al que se puede aplicar o suministrar una corriente o tensin (onda sinusoidal) alterna.

Corriente o tensin CC
Un terminal desde o al que se puede aplicar o suministrar una tensin o corriente directa.

Tensiones potencialmente peligrosas


Un terminal que presenta tensin potencialmente peligrosa.

Terminal a tierra de proteccin


Identifica la ubicacin del terminal destinado para conectarse a un conductor externo.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

ix

Prefacio

NOTAS

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Prefacio

Sus comentarios
Manual: Manual de referencia tcnica del interruptor de nivel GM-16 y 16-R Fecha: ______________ Nmero de orden del cliente: ___________________ Informacin de contacto (opcional): Nombre: Cargo: Empresa: Direccin:

Encontr errores en este manual? De ser as, especifique el error y el nmero de pgina. ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Este manual le result comprensible, til y bien organizado? Sugiera las mejoras que crea necesarias. ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Encontr informacin que necesitaba o que podra resultarle til en este manual? Especifique. ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

Enve sus comentarios a: VEGA Americas, Inc. Director de ingeniera 4241 Allendorf Drive Cincinnati, OH 45209-1599 EE. UU. Fax: +1 513-272-0133 equipo.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

xi

Prefacio

xii

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

APTULO

Captulo 1

INTRODUCCIN

Este captulo proporciona una descripcin general del sistema de medicin que ha adquirido y contempla la teora mediante la que opera.

Teora de los equipos de medicin nuclear


El medidor de transmisin nuclear se dise para medir la densidad, el nivel o el peso del material de proceso dirigiendo un rayo de energa de radiacin gamma desde una fuente, a travs del material de proceso hasta un conjunto de detector (sensor y amplificador) en el otro extremo. Parte de esta energa es absorbida cuando se atraviesa el material. Esta absorcin es proporcional a la masa del material por el que atraviesa. La cantidad de la energa de radiacin que llega al detector se mide y transforma en impulsos elctricos que, luego, se contabilizan. Estos conteos se envan a un componente electrnico computarizado dentro del medidor. (En el GM-16R, el componente electrnico computarizado se aloja por separado). Los componentes electrnicos computarizados convierten los datos en crudo en un formato til que puede disparar una alarma o aplicarse directamente al proceso de fabricacin a travs de la interaccin con una PC. Este principio es la base de la medicin de instrumentos nucleares. En un medidor de nivel de punto, como el GM-16/GM-16R, el medidor detecta la ausencia o presencia de material entre la fuente y el detector y dispara una alarma en el medidor as como una alarma externa provista por el usuario.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

1-1

Introduccin

Figura 1.1

Teora de nivel de interruptores

Beneficios de los equipos de medicin nuclear


Al instalar y utilizar de forma adecuada su GM-16/GM-16R, observar los siguientes beneficios que ofrecen los medidores nucleares: Capacidad de detectar y controlar las variaciones en el proceso con una sensibilidad extremadamente buena, sin piezas que giran y con estabilidad a largo plazo provista por componentes electrnicos comprobados en la industria. No hay contacto con el material de proceso en s, por lo que se reduce el mantenimiento. Los resultados de estos instrumentos finales, que hacen que el control computarizado del proceso sea una realidad. Los sistemas de medicin VEGA son inigualables en materia de control de medicin del nivel de slidos y sedimentos almacenados en silos, recipientes, depsitos de proceso y tuberas. Se garantiza confiabilidad y precisin ya que el principio de funcionamiento sin contacto elimina la posibilidad de que haya incrustacin o atascamiento, o que componentes cruciales queden fuera de servicio. Los medidores pueden proporcionar registro solamente, registro y alarma simple o alarma de nivel alto y bajo.

1-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Introduccin

Aplicaciones
Los medidores de nivel VEGA cubren una amplia gama de aplicaciones. El tipo ms simple y comn es una nica fuente y un nico detector utilizados para la deteccin de nivel alto o bajo. (Es un medidor LevelArt serie 1000). En una distribucin normal, el GM-16/GM-16R detecta el nivel de lquido en un depsito cuando ste ha superado un lmite predeterminado. Una lnea recta imaginaria trazada desde la fuente hasta el detector define el lmite de nivel. Como ejemplo de un interruptor de lmite alto, cuando se abre la vlvula de alimentacin, el lquido ingresa al depsito y se eleva el nivel de lquido. El nivel del lquido subir hasta que interrumpa el rayo de radiacin. Luego, se produce un cambio en la intensidad del campo del detector debido a que el proceso absorbe parte de la energa presente en el rayo y el instrumento emite una seal de alarma en forma de una conmutacin de contacto del rel. Esta seal se puede utilizar para cerrar la vlvula de alimentacin o activar un anunciador. Debido a que el lquido se utiliza desde el depsito, el nivel caer, lo que expondr nuevamente el detector al rayo de radiacin y la vlvula de alimentacin se abrir cuando los contactos vuelvan a la normalidad. Por el contrario, la fuente y el detector pueden colocarse por debajo del nivel de lquido y el sistema funcionar como un interruptor de nivel bajo, en cuyo caso el sistema emitir una alarma cuando el nivel de lquido caiga por debajo de este lmite bajo. El lquido en s puede encontrarse bajo presin, a altas temperaturas o incluso ser corrosivo, pero sus caractersticas no afectarn al interruptor ya que los componentes del sistema se encuentran fuera del depsito. Es posible que haya muchas variaciones de este sistema, como llenar una tolva con material slido a travs de una compuerta. En dicho sistema, es posible que se sacuda o asiente el material segn el tipo del material de proceso. Una banda de histresis alrededor del nivel requerido evita situaciones de fluctuaciones y alarmas falsas. Cuando se desea una indicacin de nivel alto y de nivel bajo en un depsito, se necesitan dos detectores, uno configurado para nivel alto y el otro para nivel bajo. Cuando la diferencia de altura entre el nivel bajo y el alto es menor o igual al dimetro del depsito, solo se requiere una fuente para los dos detectores. (Es un medidor LevelArt serie 1100). Cuando la diferencia de altura es mayor que el dimetro del depsito, se requieren dos fuentes para los dos detectores. (Es un medidor LevelArt serie 1200). Los medidores LevelArt serie 1000 (una fuente y un detector) tambin se utilizan en tuberas o canaletas para indicar la presencia o ausencia de materiales. Se recomienda utilizar una unidad de componentes electrnicos remota si el interruptor se ubica en un pozo dentro de un recipiente o relativamente alto en una ubicacin accesible. En tales casos, solo los tubos GM y un solo amplificador se encuentran sobre el depsito, mientras que todos los circuitos restantes y ajustes de sensibilidad estn ubicados remotamente en un lugar accesible. El diseo del sensor remoto tambin resulta favorable en situaciones donde el espacio en la ubicacin del sensor es un problema.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

1-3

Introduccin

Colimacin de radiacin
Para los fines prcticos, puede considerarse que la radiacin viaja en lnea recta. A pesar de que se no puede focalizar a travs de lentes, algo que s puede hacerse con la luz, la radiacin se puede colimar. Dentro de un soporte de fuente, la fuente se encuentra revestida con una cubierta de plomo en todos sus lados excepto uno (el delantero). Esta cubierta absorber gran parte de la radiacin y llevar el campo de la radiacin a la superficie exterior del medidor a un nivel aceptable. La radiacin que emerge de la parte delantera del soporte de fuente pasar a travs de una abertura cuya forma se disea cuidadosamente. En el caso del medidor de nivel de punto utilizado para la deteccin de nivel alto o bajo, se utiliza solamente una fuente y un detector y el rayo se colima en un rayo circular. Cuando se requiere una deteccin de nivel alto y bajo y se utilizan dos detectores con dos fuentes, la radiacin tambin se colima en un rayo circular. No obstante, cuando se requiere una deteccin de nivel alto y bajo y se utilizan dos detectores con una sola fuente, la radiacin se colima en forma de abanico. (Segn el tipo de soporte de fuente utilizado, este rayo puede colimarse hasta 45). Si se observa el rayo desde abajo hacia arriba, ste es muy delgado. Su forma sera ms parecida a la de un abanico que a la de un cono.

1-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Introduccin

Descripcin general del instrumento


El interruptor de nivel VEGA modelo GM-16/GM-16R es un instrumento diseado para indicar un cambio en el nivel del material de proceso a travs de la deteccin de un cambio en la intensidad del campo de radiacin. Al colocar una fuente de radiacin en uno de los lados de un depsito o una tubera y un interruptor de nivel GM-16/GM-16R (con un detector Geiger-Mueller en el interior) en el otro, los cambios en el nivel del material se indican a medida que el nivel supera o cae por debajo del GM-16/GM-16R. Cuando el nivel del material se encuentra por debajo del detector, la cantidad mxima de radiacin de la fuente alcanza el detector. Cuando el nivel del material supera la fuente y el detector, solo una pequea cantidad de radiacin llega al detector debido a que el material absorbe gran parte de la energa de radiacin que lo atraviesa. El interruptor de nivel puede calibrarse para disparar una alarma para cualquiera de las siguientes condiciones: una alarma de proceso de nivel bajo o una alarma de proceso de nivel alto.

Alarma de nivel bajo


La condicin de alarma de nivel bajo tiene lugar cuando la intensidad del campo de radiacin supera el umbral calibrado. Cuando el nivel de una sustancia en un depsito supera el punto en el que debe emitirse la alarma, la intensidad del campo ser baja. Cuando el nivel cae por debajo de este punto, la intensidad del campo aumenta y se dispara la alarma, lo que indica que se ha alcanzado un nivel bajo dentro del depsito.

Figura 1.2

Ejemplo de una alarma de nivel bajo

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

1-5

Introduccin

Alarma de nivel alto


La condicin de alarma de nivel alto tiene lugar cuando la intensidad del campo de radiacin cae por debajo del umbral calibrado. Cuando el nivel de una sustancia en un depsito se encuentra por debajo del punto en el que se configur el interruptor de nivel, la intensidad del campo es alta. Cuando el nivel de la sustancia pasa este punto, la intensidad del campo cae y se dispara la alarma, lo que indica que se ha alcanzado un nivel alto dentro del depsito.

Figura 1.3

Ejemplo de una alarma de nivel alto

Ambas condiciones de alarma de proceso se indican mediante el encendido fijo del diodo emisor de luz (LED) rojo (consulte el diagrama en las pginas 3-7) y la salida de alarma de proceso.

Alarma de proteccin contra fallas


Si falla algn componente crtico durante el funcionamiento o si se interrumpe la alimentacin a la unidad, el GM-16/GM-16R fallar de forma segura; notificar al usuario que algo no est funcionando correctamente en el medidor y que la condicin de proceso que se muestra (con o sin alarma) puede no ser precisa. En general, el LED rojo indica la condicin de alarma de proteccin contra fallas. Sin embargo, si se dispara debido a una alarma de proteccin contra fallas, el LED PARPADEA rpidamente a una velocidad de 2 (dos) parpadeos por segundo, en vez de quedarse encendido continuamente. Esto tambin lo indica la salida de alarma de proteccin contra fallas (separada de la salida de alarma de proceso). Consulte Alarma de proteccin contra fallas en la pgina 3-5 para obtener ms detalles sobre las condiciones de alarma de proteccin contra fallas. Nota: El LED rojo tambin presenta una tercera y una cuarta funcin. A travs de la calibracin, el GM-16/GM-16R determina (o recibe, si la calibracin se realiza manualmente) un intervalo de tiempo en el que se mide la cantidad de radiacin que llega hasta el tubo y establece si existe una condicin de alarma. El LED rojo PARPADEA una vez por intervalo de tiempo. Tambin, durante la calibracin para la condicin de alarma, el LED rojo permanece ENCENDIDO.

1-6

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Introduccin

Notificacin de materiales nucleares


Este equipo contiene material de fuente radiactiva que emite radiacin gamma. La radiacin gamma es una clase de radiacin electromagntica de alta energa. En muchos casos, solo personas con autorizacin especfica de la Comisin Reguladora Nuclear de los Estados Unidos u otro organismo regulador nuclear pueden realizar lo siguiente respecto del soporte de fuente: Desmontaje Instalacin Mantenimiento Reubicacin Reparacin Prueba Los ingenieros de servicio en campo de VEGA cuentan con la autorizacin especfica para instalar y encargarse de los medidores nucleares y pueden darle indicaciones sobre cmo operar el medidor de nivel de forma segura. Consulte la pgina 1-10 para obtener informacin de contacto. Nota: Consulte la Seguridad de la radiacin para licenciatarios generales y especficos de los Estados Unidos, el Manual de usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin del manual de seguridad de la radiacin de informacin de referencia que se incluyen con el soporte de fuente y las reglamentaciones vigentes adecuadas para obtener ms detalles.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

1-7

Introduccin

Seguridad
General
No existen limitaciones sobre el uso de este instrumento en el exterior de depsitos de metal cerrados. Siempre siga las instrucciones de seguridad en este manual y los estndares de instalacin orientados a pases especficos (por ejemplo: regulaciones VDE en Alemania). Siga las reglamentaciones de seguridad y las normas de prevencin de accidentes de su compaa y su pas.

Responsabilidad de los fabricantes


Muchos de los requisitos de seguridad son cumplidos por el fabricante, como VEGA, en la construccin de contenedores y dispositivos de seguridad que restringen la cantidad de radiacin que llega al exterior del rea de medicin. Esto significa que el soporte de fuente se ha diseado especficamente para minimizar la cantidad de radiacin a la que puede resultar expuesto el usuario. Encontrar ms informacin sobre la fuente y el soporte de fuente en el Captulo 3: Funcionamiento.

Responsabilidad del usuario


Cualquier otra responsabilidad recaer en aquellas personas encargadas de operar y realizar tareas de mantenimiento en el equipo. Se requiere el conocimiento bsico de la naturaleza de la radiacin y la observancia de los procedimientos de operacin. Si es posible que personas ingresen al depsito donde se utiliza el medidor, es importante que se sigan los procedimientos de bloqueo adecuados. Para obtener ms informacin sobre el bloqueo y dems responsabilidades del usuario, consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de los Estados Unidos, el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de Ampliacin de referencias del manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante). Ohmart/Vega tambin ofrece una serie de videos de capacitacin y cursos programados regularmente en materia de seguridad de la radiacin. Es su deber familiarizarse y cumplir con las reglamentaciones locales y nacionales respecto del uso seguro de este equipo.

1-8

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Introduccin

Requisitos de licencia (EE. UU.)


Tambin deber conocer los requisitos para obtener una licencia a fin de operar una fuente de radiacin en los Estados Unidos. La licencia se puede obtener a travs de uno de los dos mtodos siguientes: Licencia especfica - El interruptor de nivel GM-16/GM-16R requiere una licencia especfica. Solo aquellas personas que hayan solicitado y recibido una licencia especfica de un Estado participante o la NRC se considerarn especficamente autorizadas. Estas personas debern consultar su propia licencia a fin de determinar qu operaciones estn autorizadas a realizar. Licencia general - Ciertos modelos de medidores se encuentran disponibles segn las disposiciones de licencia general de NRC. (Los interruptores de nivel GM-16/GM-16R no se encuentran disponibles en virtud de una licencia general en este momento). La compra de uno de estos modelos cumple con los requisitos para obtener una licencia general. Aquella persona que posea una licencia general est solamente autorizada a montar el equipo en su lugar. Sin embargo, deber garantizarse la presencia de una persona con autorizacin especfica en las instalaciones que supervise el encendido, la reubicacin o las tareas de mantenimiento. Consulte la etiqueta de metal en el equipo o pngase en contacto con VEGA para obtener ms informacin sobre las licencias generales. Si tiene dudas sobre los procedimientos de seguridad de la radiacin, consulte las reglamentaciones apropiadas aplicables a su equipo o pngase en contacto con VEGA Corporation para obtener ayuda.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

1-9

Introduccin

Servicio de atencin al cliente


EE. UU. y Canad
El servicio en campo en las instalaciones se encuentra disponible en muchas ubicaciones. Con frecuencia, un ingeniero de servicio en campo se presentar en su planta para la puesta en marcha. Los ingenieros de servicio en campo tambin prestan ayuda telefnica durante el horario de oficina. En caso de emergencias (por ejemplo: apagado de la lnea a causa del equipo VEGA), puede comunicarse con nosotros las 24 horas del da.
Tabla 1.1

Informacin de contacto
+1 513-272-0131 +1 513-272-0131 +1 513-272-0133 fieldservice@vega.com

Telfono (lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m. hora del este) Telfono (emergencias: siga las instrucciones del correo de voz) Fax Correo electrnico del servicio en campo

En el mundo
Comunquese con su representante VEGA local para obtener repuestos, mantenimiento y reparaciones.

Tenga esta informacin disponible


; Nmero de orden del cliente (C.O.) VEGA
Se encuentra en la etiqueta grabada en los soportes de fuente

; Nmero de serie del medidor


Ubicado en el compartimiento externo

1-10

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

APTULO

Captulo 2

INSTALACIN

Este captulo explica los procedimientos para desembalar, almacenar (si es necesario), ubicar y montar el equipo y las instrucciones de cableado. Al final del captulo, encontrar dibujos de instalacin que le proporcionarn ms ayuda a la hora de instalar su GM-16/ GM-16R.

Envo y transporte
El envo y transporte de dispositivos que contienen istopos radiactivos estn sujetos a amplias reglamentaciones. Estas reglamentaciones son aceptadas a nivel internacional y publicadas por la Agencia Internacional de Energa Atmica. Los envos realizados por VEGA cumplen con estas reglamentaciones y se identifican correctamente en el contenedor y los conocimientos de embarque. Si debe regresar su GM-16/GM-16R para servicio, siga las instrucciones que aparecen en la pgina 4-13. Adems, para servicio o desecho, se deben tener en cuenta las siguientes precauciones: Pngase en contacto con VEGA respecto del envo propuesto. VEGA proveer instrucciones adicionales o ms especficas. Asegrese de que el soporte de fuente est bloqueado de forma segura en la posicin de apagado. Coloque el medidor en un contenedor slido (preferentemente de madera). Si est abierto o daado, se requerir una cubierta de plomo adicional. (VEGA puede proporcionar instrucciones especficas al respecto). Los envos pueden realizarse a travs de una empresa de transporte comn de su eleccin pero no a travs del servicio postal. Los conocimientos de embarque deben especificar que el envo contiene material radiactivo.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-1

Instalacin

Asegrese de que el contenedor de envo est adecuadamente identificado con la etiqueta correspondiente. Deber notificar a VEGA la informacin sobre el transportador, el nmero de gua de remisin y la fecha del envo una vez que se haya realizado la entrega. Nota: NUNCA realice un envo sin cumplir primero con los requisitos resumidos anteriormente.

2-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

Desembalaje del equipo


Precaucin: Antes de desembalar el equipo, consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de los Estados Unidos, el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias del manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante) para obtener instrucciones sobre cmo manipular equipos que contienen una fuente de radiacin. Desembale la unidad en una zona limpia y seca. Inspeccione el contenido para verificar si falta algo de lo enumerado en la gua de remisin y si se produjeron daos durante el envo o almacenamiento. Si el detector se enva en un paquete independiente, inspeccione la unidad en busca de daos que puedan haberse producido durante el envo o almacenamiento. Si se produjeron daos en la unidad durante el envo, realice un reclamo a la empresa de transporte que informe los daos detalladamente. Cualquier reclamo ante The VEGA Americas, Inc. por falta de piezas, errores en el envo y otros problemas, debe realizarse dentro de los 30 das posteriores a la recepcin del envo. Nota: Despus de desembalar el equipo, inspeccione cada soporte de fuente incluido en el envo para asegurarse de que la palanca de operacin est en la posicin de apagado. Si la palanca de operacin del soporte de fuente se encuentra en la posicin de ENCENDIDO, coloque la palanca en la posicin de APAGADO y asegrela. La mayora de los modelos de soporte de fuente aceptan un bloqueo. Si el modelo de soporte de fuente acepta un bloqueo y no incluye uno ni est asegurado, comunquese inmediatamente con el servicio en campo VEGA para obtener instrucciones adicionales. 8:15 - 5:00 hora del este, das de semana (513) 272-0131 Fuera del horario (513) 272-0135

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-3

Instalacin

Almacenamiento del equipo


Si se debe almacenar este equipo, hgalo en una zona limpia y seca que cumpla con los criterios de Seguridad de la radiacin (una zona restringida, segn lo establecido en las reglamentaciones). Evite almacenar el equipo a temperaturas bajo cero. Para protegerlo de moho, hongos y humedad, utilice bolsas de polietileno selladas adecuadamente con absorbente de humedad en su interior. Al evitar la exposicin a suciedad o humedad innecesaria, se prolongar la vida de los componentes.

2-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

Procedimientos de instalacin
Si su medidor, al igual que la mayora de los interruptores de nivel GM-16/GM-16R, se proporcion de acuerdo con una licencia especfica, compruebe que cuenta con la autorizacin necesaria para realizar los pasos siguientes antes de que llegue el ingeniero de servicio en campo de VEGA. Si usted cuenta con autorizacin, proceda con los pasos descritos a continuacin. Si su medidor se proporcion conforme a una licencia general (esta licencia generalmente no se otorga para los GM-16/GM-16R), se debe cumplir con los siguientes requisitos antes de la llegada del ingeniero de servicio en campo. 1. Dejando espacio para realizar tareas de mantenimiento futuras, monte el medidor (soporte de fuente y detector/componentes electrnicos) segn las instrucciones provistas en Montaje del equipo en la pgina 2-6. No retire el bloqueo del soporte de fuente! 2. Conecte todas las conexiones de cableado de acuerdo con las instrucciones provistas en Montaje del GM-16 en depsitos adyacentes en la pgina 2-8. 3. El proceso debe estar disponible para su calibracin. Permita que haya tiempo suficiente con el proceso en caso de que sea necesario volver a calibrarlo. El ingeniero de servicio en campo necesitar que usted pueda: Vaciar el depsito para proporcionar el punto de referencia cero Llenar el depsito en etapas Lo anterior le permitir al ingeniero de servicio en campo: Hacer una calibracin de dos puntos Establecer una curva de linearizacin Encontrar ms detalles sobre calibracin en el Captulo 3: Funcionamiento.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-5

Instalacin

Montaje del equipo


Ubicacin en el depsito
Una vista de dimensin descriptiva del compartimiento del interruptor de nivel GM-16/GM16R, en la seccin Dibujos de instalacin, seala la ubicacin del detector de tubo GM dentro del compartimiento. Monte el GM-16/GM-16R con una mnsula en el punto del depsito donde se controlar el nivel. La raya roja en el compartimiento indica el tubo GM (sensor de radiacin) y, por lo tanto, debe colocarse en el nivel para el que se desea la alarma. El compartimiento puede colocarse de forma vertical u horizontal, segn el depsito, segn las limitaciones de espacio y el grado de precisin deseado. Cuando el eje del tubo GM se coloca paralelo a la superficie del material de proceso, con un lado orientado hacia la fuente, se obtendr una conmutacin del contacto del rel si el lmite establecido se supera por una pulgada y media aproximadamente. Cuando no se requiere dicho lmite de nivel fino, se puede obtener una banda ancha de 5 pulgadas aproximadamente colocando el eje del detector perpendicular a la superficie del material de proceso. Se recomienda este ltimo mtodo para la mayora de las aplicaciones, y normalmente se utiliza en posicin horizontal para obtener mayor precisin. En cualquier caso, se emite una alarma una vez que el tubo se oculta de la radiacin de la fuente o se expone a ella. A pesar de que el interruptor de nivel tolerar una cantidad razonable de vibracin y funcionar de forma satisfactoria, no debe montarse directamente en recipientes o depsitos en los que se hayan acoplado vibradores. En estas situaciones, el interruptor de nivel debera montarse en un marco de construccin adyacente o en soportes especiales que presenten una cantidad mnima de vibracin. Los soportes de amortiguacin de vibracin tambin se encuentran disponibles como opcin. (Consulte el diagrama de soporte de amortiguacin de vibracin en los dibujos de instalacin). La ubicacin adecuada del instrumento a veces puede hacer la diferencia entre un funcionamiento satisfactorio y uno insatisfactorio. Al planear la ubicacin del GM-16/GM16R, es importante tener en cuenta que todo material entre la fuente en un lado del proceso que se medir y el detector en el lado opuesto afectar la medicin. En la medida de lo posible, se deben evitar obstrucciones internas, como deflectores, agitadores, tubos de calefaccin/refrigeracin, escotillas o escaleras. Evite ubicaciones donde se pueda acumular el material de proceso en las paredes del depsito. Esta condicin podra tener un efecto gradual en la calibracin del medidor.

2-6

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

Se deben planear cuidadosamente las instalaciones mltiples de medidores de nivel de punto en la misma zona (a una distancia de 5 a 10 pies entre cada uno). Los medidores deben orientarse de manera tal que la radiacin de cada fuente sea detectada por el sensor adecuado. Nota: Intente ubicar el soporte de fuente en un lugar que no se vea revestido por material de proceso a fin de asegurar un funcionamiento adecuado continuo del mecanismo de encendido y apagado de la fuente. Muchas agencias regulatorias (p. ej., la NRC de EE. UU.) requieren evaluaciones peridicas del mecanismo de encendido y apagado. Consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de EE. UU., el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias de manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante) para obtener ms informacin. La posibilidad de montar tanto la fuente como el detector en el exterior del depsito, en las paredes opuestas o en una cuerda depende del dimetro del depsito y el grosor de la pared. Cuando los depsitos superan los 30 pies aproximadamente, el tamao de la fuente se torna demasiado grande. O bien, si hay ladrillos de refraccin gruesos o una absorcin de pared similar, se recomienda utilizar un pozo para la fuente a fin de que la radiacin se dirija hacia una sola pared. Los orificios de ventana en un aislamiento de pared ancha, con aislamiento de peso ms liviano o espacio muerto en el orificio, ayudarn en gran medida a reducir el tamao de la fuente pero dificultarn la alineacin de las ranuras de los dos orificios.

Figura 2.1

Montaje del GM-16 en un depsito aislado

Se debe considerar el uso de la zona en condiciones de depsito vaco o de bajo nivel para asegurarse de que el personal de operacin o reparaciones no reciba radiacin excesiva.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-7

Instalacin

Acceso al interior del depsito


En la mayora de las instalaciones comunes, las fuentes se disean de modo tal que, en condiciones de funcionamiento normal fuera del depsito, se encuentren por debajo de 5 MR/h a 12 pulgadas del soporte de fuente o en el lado opuesto del depsito desde la fuente. Si una persona de mantenimiento ingresa al depsito vaco cuando la fuente est abierta, podra recibir una dosis mucho ms alta. El interbloqueo de la palanca de cierre y apertura de obturador de la fuente con un candado y el bloqueo de la puerta de acceso al depsito es una buena prctica si existen dichas posibilidades.

Orientacin de otros depsitos


Cuando se equipan mltiples depsitos adyacentes con medidores de nivel nuclear, se debe considerar la orientacin de los rayos de la fuente segn la distribucin general de los depsitos. Con dos tanques adyacentes, las fuentes deben encontrarse en el interior orientadas hacia el exterior. Por otra parte, los detectores percibirn un cambio en el componente de radiacin a partir de los cambios de nivel en el depsito opuesto. Si se cuenta con ms de dos depsitos, los rayos de radiacin deben alinearse para evitar que se impacte un detector en otro depsito.

Figura 2.2

Montaje del GM-16 en depsitos adyacentes

2-8

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

Cableado del equipo


Los contactos de los rels del GM-16/GM-16R soportan 2 A a tensiones de hasta 250 V CA o 220 V CC. La capacidad de 2 A, para CA y CC, es para las cargas resistivas donde la alimentacin conmutada mxima es de 60 vatios o 125 voltamperios. Las clasificaciones de la CSA para el rel de 2 amperios son: 0,6 A a 125 V CA (resistivo); 0,6 A a 110 V CC (resistivo); o 2 A a 30 V CC (resistivo). Si se debe utilizar una carga de CC o CA mayor, se deben emplear los contactos de la alarma para operar otro dispositivo de control, tal como un contactor de motor o un rel de alimentacin, que pueda conmutar la carga necesaria. (Tambin se encuentra disponible un rel de 10 amperios. Su clasificacin (estndar y CSA) es 10 A de CA a 240 V y 8 A de CC a 24 V y se utiliza para las cargas donde la alimentacin conmutada mxima es 200 vatios de CC o 2.000 voltamperios de CA. Las clasificaciones de la CSA son: 113 HP a 120 V CA o 112 HP a 240 V CA). El rel se reduce para las cargas inductivas. Las ilustraciones de las conexiones elctricas certificadas para el interruptor de nivel GM16 o GM-16R (segn el tipo de medidor adquirido) se encuentran en Dibujos de instalacin en la pgina 2-13. Siga las notas de los dibujos y los pasos a continuacin para conmutar los puentes y realizar las conexiones de entrada y salida. Precaucin: NO CONECTE LA ALIMENTACIN hasta inspeccionar minuciosamente el cableado! Para un funcionamiento confiable del equipo, siga el procedimiento que se detalla a continuacin: Si adquiri el interruptor de nivel GM-16, omita los pasos 1-8 a continuacin, destinados para los usuarios del GM-16R, y comience con el paso 9.

Interconexin
Para conectar el compartimiento del detector del GM-16R al compartimiento electrnico del GM-16R.

Compartimiento del detector


1. Retire los tornillos de la tapa del tubo para abrir el extremo del compartimiento del detector. Afloje el tornillo que sujeta el chasis al compartimiento de tubos. Gire y extraiga el chasis lo suficiente como para tener acceso al bloque de terminales en el extremo ms alejado del chasis. 2. Con el cable provisto por el usuario (el cable debe cumplir con los requisitos enumerados en el Captulo 4: Especificaciones del producto), realice las cuatro conexiones tal como se muestran en las Conexiones elctricas del dibujo correspondiente al compartimiento del detector. Para realizar las conexiones, se deben aflojar los tornillos en la parte superior del bloque de terminales, insertar el cable -pelado aproximadamente 1/4- en la parte delantera del bloque y ajustar el tornillo.
Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R 2-9

Instalacin

3. El cable debe atravesar el conducto hasta el compartimiento electrnico. Los tendidos del conducto deben ser continuos y se debe proporcionar proteccin a fin de evitar que la humedad condensada del conducto gotee hacia cualquiera de los compartimientos o las cajas de conexin. Esto es posible mediante la aplicacin de sellador al conducto o la distribucin de los tendidos de forma tal que se encuentren por debajo de las entradas a los compartimientos y la utilizacin de orificios profundos donde sea posible. 4. Se debe emplear sellador de conducto en la cercana del compartimiento (distancia real segn lo establecido en el cdigo local) cuando la ubicacin se encuentra en un rea peligrosa. 5. Sujete los conductos de 3/4" y tire del cableado a travs de los conductos hacia el compartimiento electrnico. Cuando solo se utiliza un cubo de conducto, el otro debe conectarse para evitar que ingrese suciedad y humedad. 6. Vuelva a colocar el chasis en el compartimiento. Vuelva a colocar el tornillo que sujeta el chasis. Vuelva a colocar la tapa de cierre.

Compartimiento electrnico
7. Retire los tornillos de la tapa del tubo para abrir el extremo del compartimiento electrnico. Afloje el tornillo que sujeta el chasis de los componentes electrnicos en el compartimiento de tubos. Retire el bloque de terminales conectable y deje conectada la conexin a tierra al compartimiento. Gire y extraiga el chasis del compartimiento electrnico lo suficiente como para tener acceso al bloque de terminales en el extremo ms alejado de la placa. 8. Conecte el cable del compartimiento del detector al compartimiento electrnico a travs del cubo de conducto. Realice las conexiones elctricas tal como se muestra en el dibujo Conexiones elctricas para el compartimiento electrnico (y tal como se describe en el paso 2 anterior). Contine con el paso 10.

Puentes
9. Retire los tornillos de la tapa del tubo para abrir el extremo del compartimiento. Afloje el tornillo que sujeta el chasis de los componentes electrnicos en el compartimiento de tubos. Retire el bloque de terminales conectable y deje conectada la conexin a tierra al compartimiento. Gire y retire el chasis de los componentes electrnicos y extrigalo lo suficiente como para tener acceso a la placa del circuito. 10. Inspeccione el puente (JP1) en la placa del circuito para comprobar que est configurada para la entrada de alimentacin adecuada, ya sea de 110 o 220 voltios. (JP1 se encuentra en el lado izquierdo posterior del chasis). Consulte el dibujo de conexiones elctricas en Dibujos de instalacin.

2-10

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

11. Coloque el puente (JP5) en el rel de proteccin contra fallas en la posicin normalmente abierto o normalmente cerrado. (JP5 se encuentra detrs del bloque de terminales conectable y delante de los rels). Tenga en cuenta que la posicin normalmente abierta hace referencia al contacto del rel en el estado no energizado (que es el estado de alarma). Por consiguiente, cuando el GM-16/GM-16R est en funcionamiento (en el estado de no alarma), el contacto normalmente abierto estar cerrado y el contacto normalmente cerrado estar abierto. 12. Coloque el chasis de los componentes electrnicos nuevamente en el compartimiento de tubos y ajuste el tornillo.

Entrada y salida
La fuente de alimentacin de CA debe mantenerse entre 105 y 125 voltios o 207 y 253 voltios. El GM-16/GM-16R debe conectarse a una alimentacin de tensin que no se pueda apagar involuntariamente. Debe ser una alimentacin limpia y sin transitorios, como un panel de iluminacin. No utilice una lnea que est conectada a un motor grande, equipos para soldar, solenoides, etc., ya que esto podra afectar el rendimiento del medidor. La alimentacin debe aplicarse al conjunto de medicin de forma continua. El uso de cables no provistos por VEGA debe adecuarse a lo establecido en los dibujos. Se deben inspeccionar todos los cables en busca de daos o imperfecciones antes de ser utilizados. Se debe tener cuidado adicional al extraer, disponer y realizar el acabado de la interconexin del cableado para evitar problemas y perodos de inactividad del equipo a lo largo de la vida operativa del sistema. Los tendidos de conducto para entrada y salida deben ajustarse a lo descrito en los pasos 3 y 4 anteriores. 13. Ajuste los conductos de 3/4" y tire de los cables de alimentacin y salida de alarma a travs de los conductos y el compartimiento. Si solo se utiliza un cubo de conducto, el otro debe conectarse para evitar que ingrese suciedad y humedad. Todo el cableado se realiza a travs del bloque de terminales conectable. Los cables se debern pelar 1/4" aproximadamente, colocar en la abertura cuadrada (por debajo) y sujetar con el tornillo (delantero). 14. Conecte las lneas de alarma en los pasadores de 1 a 8. Los pasadores 7 y 8 son para la alarma de proteccin contra fallas. Los pasadores de 1 a 6 son para las salidas de alarma de proceso. (Consulte el dibujo correspondiente a las conexiones elctricas en Dibujos de instalacin). Nota: Para obtener informacin sobre cmo conectar el GM-16/GM16R a una PC (RS-232 o RS485), pngase en contacto con VEGA Americas, Inc.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-11

Instalacin

15. Conecte los tres cables de alimentacin en los pasadores 9, 10 y 11. (Consulte el dibujo de conexiones elctricas en Dibujos de instalacin). 16. Sustituya el bloque de terminales conectable. Precaucin: NO opere el medidor (abra el obturador del soporte de fuente) a menos que est autorizado para hacerlo. Consulte la Seguridad de la radiacin para licenciatarios generales y especficos en los EE. UU., el Manual de usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias del manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante) para obtener ms informacin. 17. Vuelva a colocar la tapa del tubo una vez que est listo para calibrar y comenzar la operacin.

2-12

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Instalacin

Dibujos de instalacin
VEGA recomienda seguir los dibujos certificados provistos para su aplicacin. Los dibujos a continuacin pueden resultar tiles como referencia.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

2-13

2-14
NMERO ECO SMBOLO
VERIFICADO

REVISIN

POR

Instalacin

AGREGAR DIMENSIONES ERA TAM. COMP. AGR. NM. DE TAM. COMP. MOSTRAR DIMENSIONES PARA EL MONTAJE

Figura 2.3
N. DE ORDEN DEL CLIENTE UT02-010-1734 N. DE ORDEN DE COMPRA INP828 N. DE ETIQUETA OHM-D-A1, OHM-D-A2, OHM-D-B1, OHM-D-C1, OHM-D-D1, OHM-D-E1, OHM-F1
PARED DEL DEPSITO PERNO 1/4 20 X 11/2 CON ARANDELA DE SEGURIDAD Y TUERCAS SOPORTE DE AMORTIGUACIN DE VIBRACIN N. 20 (225817) TAMAO DIM. 1 3/8" X 21/64" MONTAJE DEL USUARIO (226146) TUBO DE ALUMINIO CON DIMETRO EXTERNO DE 3/8" MNIMA (201648) 10 MNSULAS DE ACERO DE MEDIDOR CON ACABADO DE REVESTIMIENTO DE POLVO PERNO 3/8 16 X 11/4 CON ARANDELA DE SEGURIDAD Y TUERCAS PESTAA DE MONTAJE EN EL DETECTOR
NM. LISTA DE MAT. OHMART
NMERO DE DIBUJO

DIBUJO CERTIFICADO NO EMITIDO PARA SU REVISIN CURSO DEL FABRICANTE FECHA 15 DE ABRIL 2002

SOPORTE DE AMORTIGUACIN DE VIBRACIN N. 20 (225818) TAMAO DIM. 1 3/8" X 21/64"

(229141) DIMETRO EXTERNO 1 1/4", DIMETRO INTERNO 9/32" ARANDELA GRUESA 1/16"

4241 Allendorf Drive, Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

MATERIAL

REFERENCIA
PULGADAS: FRACCIN - 1/64 DECIMAL: .XX - 0,01 .XXX - .005 NGULOS 1/2

USO
TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA FUNDIDO O SOLDADO 1/8" MTRICA: mm - 1 .X - 0.5 .XX - 0.05

DIAGRAMA DEL CONJUNTO DE SOPORTE DE AMORTIGUACIN DE VIBRACIN DEL DETECTOR


ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.
LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO

D-51683 Diagrama del conjunto de soporte de amortiguacin de vibracin de los detectores


ACABADO

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R


REFERENCIA

HECHO DE

DIBUJADO POR/FECHA

VERIFICADO POR/FECHA

NMERO ECO SMBOLO

REVISIN

POR

VERIFICADO

REDISEAR PLACA DE CIRCUITO

NOTAS:
PARA REV. A EL CABLE A TIERRA DE LA PLACA DE CIRCUITO SE ENCONTR EN EL TORNILLO CON CONEXIN A TIERRA REQUERIDO ERA PREFERIDO SE AGREG LA PLACA DE FILTRO DEL GM-16 RETIRAR LA PLACA DE FILTRO NUEVO BLOQUE DE TTULO SE AGREG LA NOTA 10.

1) MONTE EL GM-16 CON UNA MNSULA EN EL PUNTO DEL DEPSITO DONDE SE CONTROLAR EL
PLACA DEL GM-16

NIVEL. UNA RAYA ROJA EN EL COMPARTIMIENTO INDICA LOS TUBOS GM. 2) RETIRE LOS TORNILLOS DE LA TAPA DEL TUBO. 3) AFLOJE EL TORNILLO QUE SUJETA EL CHASIS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS EN EL COMPARTIMIENTO DE TUBOS Y RETIRE EL CHASIS. 4) SUJETE EL CONDUCTO DE 3/4 Y TIRE DE LOS CABLES CONECTORES A TRAVS DEL CONDUCTO Y EL COMPARTIMIENTO. ES POSIBLE COMBINAR EL CABLEADO A TRAVS DE UNA ENTRADA DE CONDUCTO O SE PUEDE DIVIDIR Y UTILIZAR DOS ENTRADAS DE CONDUCTO. SI SOLO SE UTILIZA UN CONDUCTO, CONCTELO A LA ENTRADA DE CONDUCTO RESTANTE. 5) INSPECCIONE LOS PUENTES EN LA PLACA DE CIRCUITOS SEGN LA APLICACIN DEL USUARIO, CONSULTE LA TABLA DE PUENTES ANTERIOR. (LA UNIDAD INCLUYE PUENTES INSTALADOS) 6) LA CONEXIN A TIERRA DEL COMPARTIMIENTO Y LA CONEXIN A TIERRA CA SE CONECTAN AL PIN 9 DE TB1. 7) ALIMENTACIN DEL USUARIO LA ALIMENTACIN DEL SISTEMA ES 115 O 230 V CA 10% (ALIMENTACIN MXIMA REQUERIDA 10 VATIOS). NO APTO PARA TRANSITORIOS SEVEROS (SE REQUIERE CIRCUITO DE INSTRUMENTACIN O ILUMINACIN). TODA ALIMENTACIN DEBER SER DE LA MISMA FASE CON L2 COMO NEUTRO. PROVEA UN CABLE A TIERRA INDIVIDUAL PARA EL TERMINAL A TIERRA. 8) 1 SALIDA NORMALMENTE ABIERTA O 1 SALIDA NORMALMENTE CERRADA DEL GM-16 PARA EL REL

Figura 2.4
PLACA DEL GM-16

DE PROTECCIN CONTRA FALLAS. 9) CLASIFICACIONES DEL REL: 2 A EN 250 V CA O 220 V CC, 60 VATIOS O 125 VA. SALIDA DE 10 A CA U 8 A CC OPCIONAL EN CARGAS NO INDUCTIVAS DE HASTA 250 V CA O 220 V CC, 270 VATIOS O 2000 VA. CLASIFICACIONES CSA DE REL: REL DE 2 A (N. OHMART 222971) 0,6 A A 125 V CA O 110 V CC, 2 A A 30 V CC. REL DE 10 A (N. OHMART 222973) 10 A A 240 V CA, 8 A A 24 V CC, 1/3 HP A 120 V CA, 1/2 HP A 240 V CC. 10) UTILICE UN CABLE AWG 24-16 EN LA CONEXIN DEL CABEZAL DEL GM-16.
CONSULTE EL ESQUEMA DE CABLEADO DE COMUNICACIONES

REL DE PROCESO (2. REL CON OPCIN DE REL DE 10 A) REL Y PUENTES DE PROTECCIN CONTRA FALLAS

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R


FUSIBLE 1/4 A ALARMA DE PROCESO 1 COMN SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 1 (N.A.) SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 1 (N.C.) ALARMA DE PROCESO 2 COMN SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 2 (N.A.) SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 2 (N.C.) ALARMA DE PROTECCIN CONTRA FALLAS COMN SALIDA DE ALARMA DE PROTECCIN CONTRA FALLAS (SE PUEDE SELECCIONAR N.A./N.C.) ENTRADA A TIERRA L2 (COMN) L1 (115/230 V CA) CALIBRACIN LED FUNCIONAMIENTO VISTA CON LA TAPA EXTRADA ALIMENTACIN DE ENTRADA 230 V CA PIN 1 A PIN 2 PIN 2 A PIN 3 PIN 3 A PIN 4 APLICACIN 230 V CA SALIDA DE REL DE PROTECCIN CONTRA FALLAS N.C. N.A. PIN 2 A PIN 3 PIN 1 A PIN 2 PINS JP2 RS232 PIN 1 A PIN 3, PIN 2 A PIN 2. PIN 3 A PIN 5, PIN 4 A PIN 6. PIN 2 A PIN 3 SIN PUENTES PIN 3 A PIN 5, PIN 4 A PIN 6. PIN 1 A PIN 3, PIN 2 A PIN 4. PIN 1 A PIN 2 PIN 2 A PIN 3 PIN 3 A PIN 5 PIN 4 A PIN 6 PINS JP3 PINS JP4 SEMIDP LEX RS485
DPLEX COMPLETO RS485

D-52057 Conexiones elctricas del GM-16


TERMINAL A TIERRA HASTA (6) TUBOS OPCIONALES
NMERO DE DIBUJO

APLICACIN 115 V CA

NM. LISTA DE MAT. OHMART 4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

A TIERRA DEL USUARIO

INTERRUPTOR GAMMA DE CONEXIONES ELCTRICAS (GM-16)


ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.

HECHO DE

DIBUJADO POR/FECHA

VERIFICADO POR/FECHA

Instalacin

2-15

2-16
NMERO ECO SMBOLO REVISIN POR
VERIFICADO

Instalacin

DETECTOR REMOTO DEL GM-16R


EL CABLE A TIERRA DE LA PLACA DE CIRCUITO ESTABA EN EL TORNILLO A TIERRA

DETECTOR REMOTO DEL GM-16R


NOTAS:
SE AGREGARON DETALLES DEL CABLEADO TB4 REQUERIDO ERA PREFERIDO SE AGREG LA PLACA DE FILTRO DEL GM-16 PLACA DE FILTRO DEL GM-16 OPCIONAL RETIRAR LA PLACA DE FILTRO DEL GM-16 NUEVO TTULO DE BLOQUE

Figura 2.5
1) MONTE EL DETECTOR DEL GM-16 CON UNA MNSULA EN EL PUNTO DEL DEPSITO DONDE SE CONTROLAR EL NIVEL. UNA RAYA ROJA EN EL COMPARTIMIENTO INDICA LOS TUBOS GM. 2) RETIRE LOS TORNILLOS DE LA TAPA DEL TUBO. 3) AFLOJE EL TORNILLO QUE SUJETA EL CHASIS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS EN EL COMPARTIMIENTO DE TUBOS Y RETIRE EL CHASIS.
HASTA (6) TUBOS GM OPCIONALES

RAYA ROJA

A TIERRA A COMP. ELECT. DEL GM-16R (CONSULTE LA NOTA 5)

VERDE

VISTA CON LA TAPA EXTRADA

SEAL +5 V CC +700 V CC

NEGRO BLANCO ROJO

4) SUJETE EL CONDUCTO DE 3/4 Y TIRE DE LOS CABLES CONECTORES A TRAVS DE LA ENTRADA DEL CONDUCTO, O SE PUEDEN DIVIDIR Y UTILIZAR DOS ENTRADAS DE CONDUCTO. SI SOLO SE UTILIZA UN CONDUCTO, CONCTELO A LA ENTRADA DE CONDUCTO RESTANTE. 5) CONECTE UN CABLE DE CONDUCTOR 4, N. DE PIEZA OHMART CBLE04-000022H (202698) (1000 V, 150 , MEDIDOR 22), ENTRE LOS COMP. ELECT. Y EL DETECTOR REMOTO. EL LARGO MXIMO ES 1000 PIES (305 METROS).

COMP. ELECT. DEL GM-16R


VISTA CON LA TAPA EXTRADA

COMP. ELECT. DEL GM-16


NOTAS: 1) MONTE LOS COMP. ELECT. DEL GM-16R CON UNA MNSULA EN UNA UBICACIN DE FCIL ACCESO. 2) RETIRE LOS TORNILLOS DE LA TAPA DEL TUBO.

PLACA DEL GM-16

3) AFLOJE EL TORNILLO QUE SUJETA EL CHASIS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS EN EL COMPARTIMIENTO DE TUBOS Y RETIRE EL CHASIS. 4) SUJETE EL CONDUCTO DE 3/4 Y TIRE DE LOS CABLES CONECTORES A TRAVS DEL CONDUCTO Y EL COMPARTIMIENTO. ES POSIBLE COMBINAR EL CABLEADO A TRAVS DE UNA ENTRADA DE CONDUCTO O SE PUEDE DIVIDIR Y UTILIZAR DOS ENTRADAS DE CONDUCTO. SI SOLO SE UTILIZA UN CONDUCTO, CONCTELO A LA ENTRADA DE CONDUCTO RESTANTE.

AISLANTE MYLAR
PLACA DEL GM-16 CONSULTE EL ESQUEMA DE CABLEADO DE COMUNICACIONES A TIERRA DEL USUARIO

TERMINAL A TIERRA HASTA (6) TUBOS OPCIONALES

5) INSPECCIONE LOS PUENTES EN LA PLACA DE CIRCUITOS SEGN LA APLICACIN DEL USUARIO, CONSULTE LA TABLA DE PUENTES ANTERIOR. (LA UNIDAD INCLUYE PUENTES INSTALADOS). 6) LA CONEXIN A TIERRA DEL COMPARTIMIENTO Y LA CONEXIN A TIERRA CA SE CONECTAN AL PIN 9 DE TB1.

D-52301 Conexiones elctricas del GM-16R


REL DE PROCESO (2. REL CON OPCIN DE REL DE 10 A) REL Y PUENTES DE PROTECCIN CONTRA FALLAS

7) ALIMENTACIN DEL USUARIO LA ALIMENTACIN DEL SISTEMA ES 115 O 230 V CA 10% (ALIMENTACIN MXIMA REQUERIDA 10 VATIOS), NO APTO PARA TRANSITORIOS SEVEROS (SE REQUIERE CIRCUITO DE INSTRUMENTACIN O ILUMINACIN). TODA ALIMENTACIN DEBER SER DE LA MISMA FASE CON L2 COMO NEUTRO. PROVEA UN CABLE A TIERRA INDIVIDUAL PARA EL TERMINAL A TIERRA. 8) CONECTE LOS CABLES AL TB-4 SEGN LOS DETALLES A CONTINUACIN. 9) PARA EL REL DE PROTECCIN CONTRA FALLAS: SALIDA NORMALMENTE ABIERTA 1 O NORMALMENTE CERRADA 1

8A) RETIRE LOS DOS SUJETADORES DE REPUESTO (A). 8B) RETIRE LA HOJA MYLAR AISLANTE (B) DEL BLOQUE DE TERMINALES DE CUATRO POSICIONES (C). 8C) CONECTE EL CABLEADO REQUERIDO. 8D) SUSTITUYA LA HOJA MYLAR AISLANTE (B) Y VUELVA A COLOCAR LOS DOS SUJETADORES DE REPUESTO (A). NM. LISTA DE MAT. OHMART
NMERO DE IDENTIFICACIN OHMART

FUSIBLE 1/4 A
N.A. PIN 1 A PIN 2 N.C. PIN 2 A PIN 3

ALARMA DE PROCESO 1 COMN SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 1 (N.A.) SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 1 (N.C.) ALARMA DE PROCESO 2 COMN SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 2 (N.A.) SALIDA DE ALARMA DE PROCESO 2 (N.C.) ALARMA DE PROTECCIN CONTRA FALLAS COMN SALIDA DE ALARMA DE PROTECCIN CONTRA FALLAS (SE PUEDE SELECCIONAR N.A./N.C.) ENTRADA A TIERRA ALIMENTACIN DE ENTRADA L2 (COMN) 230 V CA 115 V CA L1 (115/230 V CA) PIN 1 A PIN 2 PIN 2 A PIN 3 CALIBRACIN PIN 3 A PIN 4 LED SALIDA DE REL DE PROTECCIN FUNCIONAMIENTO CONTRA FALLAS

PINS JP2
RS232

PINS JP3 PIN 1 A PIN 2

PINS JP4 PIN 3 A PIN 5 PIN 4 A PIN 6 SIN PUENTES.

PIN 1 A PIN 3, PIN 2 A PIN 4. PIN 3 A PIN 5, PIN 4 A PIN 6. PIN 3 A PIN 5, PIN 4 A PIN 6.

10) CLASIFICACIONES DEL REL: 2 A A 250 V CA O 220 V CC, 60 VATIOS O 125 VA. SALIDA DE 10 A CA O 8 A CC OPCIONAL EN CARGAS NO INDUCTIVAS DE HASTA 250 V CA O 220 V CC, 270 VATIOS O 2000 VA.

4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

SEMIDPLEX RS485

PIN 2 A PIN 3

CONEXIONES ELCTRICAS: INTERRUPTOR GAMMA (GM-16R) CON DETECTOR REMOTO


PIN 1 A PIN 2 PIN 1 A PIN 3, PIN 2 A PIN 4.

AL DETECTOR GM-16R MONTADO REMOTO

APLICACIN 115 V CA

APLICACIN 230 V CA

DPLEX COMPLETO RS485

CLASIFICACIONES CSA DE REL: REL DE 2 A (N. OHMART 222971) 0,6 A A 125 V CA O 10 V CC, 2 A A 30 V CC. REL DE 10 A (N. OHMART 222973) 10 A A 240 V CA, 8 A A 24 V CC, 1/3 HP A 120 V CA, 1/2 HP A 240 V CC.
HECHO DE

ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.
DIBUJADO POR/FECHA VERIFICADO POR/FECHA

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

NMERO ECO SMBOLO REVISIN

POR

VERIFICADO

DISTRIBUCIONES DE MONTAJE RECOMENDADAS


EL ESPACIO ENTRE EL CONDUCTO ERA 2 1/2

NOTA REVISADA 2 AGREGAR NOTA 8 GIRAR LA ETIQUETA 90 AGREGAR 1 A LONGITUD AGREGAR NOTAS 9 Y 10

Figura 2.6
VISTA SUPERIOR MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA
DISTRIBUCIN DEL DETECTOR/FUENTE EN DEPSITOS ADYACENTES

VISTA SUPERIOR

RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN


RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN

VISTA LATERAL VISTA LATERAL

MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

DETECTOR SOPORTES DE FUENTE DETECTOR PARA MONTAR LOS CONJUNTOS DE MEDICIN UNO CERCA DEL OTRO, UBIQUE LOS SOPORTES DE FUENTE Y LOS DETECTORES DE MODO TAL QUE LOS RAYOS DE RADIACIN NO ENTREN EN CONTACTO ENTRE S, TAL COMO SE MUESTRA ARRIBA.

REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) AISLAMIENTO (SI APLICA) PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN AMPLIO
(CONSULTE LA NOTA 9)

NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4.

PARED DEL DEPSITO AISLAMIENTO (SI APLICA)

REA DE DETECCIN DE 5 7/8" (149 mm)

2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL. 3) EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR SE DISE PARA LA CLASE I, GRUPOS A, B, C, D; CLASE II GRUPOS E, F Y G, DIV. 1 Y 2. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR TAN CERCA DEL DEPSITO COMO SEA POSIBLE PERO LEJOS DE CUALQUIER TIPO DE AISLANTE. MONTE DE MODO QUE: A. NO HAYA ABSORCIN DE RADIACIN ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. B. NO SE ACUMULE EL MATERIAL DE PROCESO ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10 (254 mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 20 lb (9 kg). REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO 8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O AC. IN. 316 SIN PINTAR. 9) MONTAJE DEL RANGO DE DETECCIN AMPLIO. AL MONTAR EL COMPARTIMIENTO EN EL EXTERIOR O DONDE SE UTILIZAN OPERACIONES CON MANGUERAS, EL COMPARTIMIENTO DEBE MONTARSE CON LA TAPA DEL TUBO EN LA PARTE SUPERIOR COMO SE MUESTRA.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R


(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)
ETIQUETA DE LOGOTIPO DE OHMART (LADO ALEJADO) (217975)
DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm)

RANGO DE DETECCIN ANGOSTO

ETIQUETA CSA OPCIONAL

LONGITUD ACTIVA DEL DETECTOR

10) EN EL MONTAJE PREFERIDO LA RAYA ROJA SE ENCUENTRA LO MS CERCA POSIBLE DEL DEPSITO. SIN EMBARGO, SE ACEPTAN LOS MONTAJES CON LA RAYA ROJA LEJOS DEL DEPSITO.

NM. LISTA DE MAT. OHMART


NMERO DE DIBUJO

TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" LA RAYA DE CINTA ROJA INDICA EL REA DE DETECCIN (CONSULTE LA NOTA 10) (2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT
MATERIAL
USO

4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

11 1/4" 1" (286 mm 25 mm)

CONSULTE LA NOTA 8
TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA
PULGADAS: FRACCIN - 1/64 DECIMAL: .XX - 0,01 .XXX - .005 NGULOS 1/2 FUNDIDO O SOLDADO 1/8" MTRICA: mm - 1 .X - 0.5 .XX - 0.05 LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO ACABADO HECHO DE

D-52014 Compartimiento del detector con 2 cubos del GM-16


ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO
DIBUJADO POR/FECHA

DIAGRAMA: GM-16R COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR CON 2 CUBOS CON CSA OPCIONAL
ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.
VERIFICADO POR/FECHA

CONSULTE LA NOTA 8

Instalacin

2-17

2-18
NMERO ECO SMBOLO REVISIN
VERIFICADO

POR

Instalacin

DISTRIBUCIONES DE MONTAJE RECOMENDADAS


EL ESPACIO ENTRE EL CONDUCTO ERA 2 1/2

AGREGAR NOTA DE MATERIAL AGREGAR 1 A LONGITUD 217982 ERA 217975

Figura 2.7
VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN
DISTRIBUCIN DEL DETECTOR/FUENTE EN DEPSITOS ADYACENTES

VISTA LATERAL

MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA VISTA LATERAL
RAYO DE RADIACIN

RAYO DE RADIACIN

5/8" (16 mm) REA DE DETECCIN AISLAMIENTO (SI APLICA) PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN AMPLIO AISLAMIENTO (SI APLICA) PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN ANGOSTO 5-7/8" (149 mm) REA DE DETECCIN

DETECTOR SOPORTES DE FUENTE DETECTOR PARA MONTAR LOS CONJUNTOS DE MEDICIN UNO CERCA DEL OTRO, UBIQUE LOS SOPORTES DE FUENTE Y LOS DETECTORES DE MODO TAL QUE LOS RAYOS DE RADIACIN NO ENTREN EN CONTACTO ENTRE S, TAL COMO SE MUESTRA ARRIBA. NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL.

ETIQUETA DE CERTIFICACIN CENELEC (217845)


ETIQUETA CON EL LOGOTIPO DE OHMART (217982)
REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO

(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)

3) SE CERTIFIC EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR PARA ZONAS PELIGROSAS EExd IIC T5. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR TAN CERCA DEL DEPSITO COMO SEA POSIBLE PERO LEJOS DE CUALQUIER TIPO DE AISLANTE. MONTE DE MODO QUE: A. NO HAYA ABSORCIN DE RADIACIN ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. B. NO SE ACUMULE EL MATERIAL DE PROCESO ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (254 mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 20 LB (9 kg).

DIMETRO

8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O 316 SIN PINTAR.

TAPA DEL TUBO DE 4"

NM. LISTA DE MAT. OHMART


NMERO DE DIBUJO

TERMINAL A TIERRA
RAYA DE CINTA ROJA QUE INDICA EL REA DE DETECCIN (2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT

ETIQUETA DE ADVERTENCIA CENELEC (217846)

4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

MATERIAL

11 1/4" 1" (286 mm 25 mm)

CONSULTE LA NOTA 8

USO TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA


PULGADAS: FRACCIN - 1/64 DECIMAL: .XX - 0,01 .XXX - .005 NGULOS 1/2 FUNDIDO O SOLDADO 1/8" MTRICA: mm - 1 .X - 0.5 .XX - 0.05 LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO ACABADO HECHO DE

ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO

DIAGRAMA: APROBACIN DE CENELEC PARA EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR GM-16 CON 2 CUBOS
ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.
DIBUJADO POR/FECHA

D-51855 Compartimiento del detector con 2 cubos del GM-16 - aprobado por CENELEC
CONSULTE LA NOTA 8

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

VERIFICADO POR/FECHA

NMERO ECO SMBOLO

REVISIN EL ESPACIO ENTRE EL CONDUCTO ERA 2 1/2 AGREGAR NOTA DE MATERIAL 8

POR

VERIFICADO

DETECTOR DEL GM-16R


DISTRIBUCIN DEL DETECTOR/FUENTE EN DEPSITOS ADYACENTES

DISTRIBUCIONES DE MONTAJE RECOMENDADAS


AGREGAR 1 A LONGITUD

NUEVO BLOQUE DE TTULO

Figura 2.8
VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR
MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN

RAYO DE RADIACIN

DETECTOR SOPORTES DE FUENTE DETECTOR VISTA LATERAL MNIMO 4 (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA VISTA LATERAL

PARA MONTAR LOS CONJUNTOS DE MEDICIN UNO CERCA DEL OTRO, UBIQUE LOS SOPORTES DE FUENTE Y LOS DETECTORES DE MODO TAL QUE LOS RAYOS DE RADIACIN NO ENTREN EN CONTACTO ENTRE S, TAL COMO SE MUESTRA ARRIBA. REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) PARED DEL DEPSITO PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN ANGOSTO AISLAMIENTO (SI APLICA) REA DE DETECCIN DE 5 7/8" (149 mm) AISLAMIENTO (SI APLICA) RANGO DE DETECCIN AMPLIO

COMP. ELECT. DEL GM-16R


(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)
ETIQUETA CON LOGOTIPO DE OHMART

(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)


ETIQUETA DE LOGOTIPO DE OHMART (LADO ALEJADO)

REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO

LONGITUD ACTIVA DEL DETECTOR

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R


DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm) TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" ETIQUETA CSA OPCIONAL RAYA DE CINTA ROJA QUE INDICA EL REA DE DETECCIN (2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT
ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO

ETIQUETA CSA OPCIONAL

DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm)

(2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT 11 1/4" 1" (286 mm 25 mm) ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO NOTAS

1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL. CONECTE LA ENTRADA DE CONDUCTO SIN UTILIZAR. 3) EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR SE DISE PARA LA CLASE I, GRUPOS A, B, C, D; CLASE II GRUPOS E, F Y G, DIV. 1 Y 2. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR TAN CERCA DEL DEPSITO COMO SEA POSIBLE PERO FUERA DE CUALQUIER TIPO DE AISLANTE. MONTE DE MODO QUE: A. NO HAYA ABSORCIN DE RADIACIN ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. B. NO SE ACUMULE EL MATERIAL DE PROCESO ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. NMERO DE DIBUJO 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (254 mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 16 LB (7,3 kg). 8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O AC. IN. 316 SIN PINTAR. MATERIAL CONSULTE LA NOTA 8
USO NM. LISTA DE MAT. OHMART

NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL. 3) EL COMPARTIMIENTO DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS SE DISE PARA LA CLASE I, GRUPOS A, B, C, D; CLASE II GRUPOS E, F Y G, DIV. 1 Y 2. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR EN CUALQUIER UBICACIN CONVENIENTE. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (264mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 15 LB (7.8kg). 8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O AC. IN. 316 SIN PINTAR.

4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

DIAGRAMA: GM-16R COMPARTIMIENTOS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS Y EL DETECTOR


TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA FUNDIDO O SOLDADO 1/8" PULGADAS: FRACCIN - 1/64 MTRICA: mm - 1 DECIMAL: .XX - 0,01 .X - 0.5 .XXX - .005 NGULOS 1/2 .XX - 0.05 ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART.
LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO

D-52311 Diagrama del compartimiento electrnico y del detector del GM-16R


ACABADO

CONSULTE LA NOTA 8

HECHO DE

DIBUJADO POR/FECHA

VERIFICADO POR/FECHA

Instalacin

2-19

2-20
NMERO ECO

SMBOLO EL ESPACIO ENTRE EL CONDUCTO ERA 2 1/2

REVISIN
VERIFICADO

POR

Instalacin

DETECTOR DEL GM-16R


DISTRIBUCIN DEL DETECTOR/FUENTE EN DEPSITOS ADYACENTES

DISTRIBUCIONES DE MONTAJE RECOMENDADAS


VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR
MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

Figura 2.9
RAYO DE RADIACIN
RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN

RAYO DE RADIACIN

VISTA LATERAL VISTA LATERAL

MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA REA DE DETECCIN REA DE DETECCIN

SOPORTES DE FUENTE DETECTOR DETECTOR PARA MONTAR LOS CONJUNTOS DE MEDICIN UNO CERCA DEL OTRO, UBIQUE LOS SOPORTES DE FUENTE Y LOS DETECTORES DE MODO TAL QUE LOS RAYOS DE RADIACIN NO ENTREN EN CONTACTO ENTRE S, TAL COMO SE MUESTRA ARRIBA.
AISLAMIENTO (SI APLICA) PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN AMPLIO (2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)
ETIQUETA DE LOGOTIPO DE OHMART LABLLG-0043888

PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN ANGOSTO ETIQUETA DE CERTIFICACIN DE CENELEC LABLCC-0046678 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE CENELEC LABLCC-0046679 ETIQUETA DE CERT. DE CENELEC LABLCC-0046678 REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO

AISLAMIENTO (SI APLICA)

ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE CENELEC LABLCC-0046679

COMP. ELECT. DEL GM-16R


(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)
ETIQUETA DE LOGOTIPO DE OHMART LABLLG-0043888

REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO

LONGITUD ACTIVA DEL DETECTOR DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm) DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm) TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4"
TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" TERMINAL A TIERRA TERMINAL A TIERRA

RAYA DE CINTA ROJA QUE INDICA EL REA DE DETECCIN (2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT

(2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT

ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO LOCAL. CONECTE LA ENTRADA DE CONDUCTO SIN UTILIZAR.

ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO

NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO LOCAL. 3) SE CERTIFIC EL COMPARTIMIENTO DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS PARA ZONAS PELIGROSAS EEx d IIC T5. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBER ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR EN CUALQUIER UBICACIN CONVENIENTE. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (264mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 15 LB (7.8kg).

3) SE CERTIFIC EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR PARA ZONAS PELIGROSAS EEx d IIC T5. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR TAN CERCA DEL DEPSITO COMO SEA POSIBLE PERO FUERA DE CUALQUIER TIPO DE AISLANTE. MONTE DE MODO QUE: A. NO HAYA ABSORCIN DE RADIACIN ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. B. NO SE ACUMULE EL MATERIAL DE PROCESO ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (254 mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 16 LB (7,3 kg).
NM. LISTA DE MAT. OHMART
NMERO DE IDENTIFICACIN OHMART

4241 ALLENDORF DRIVE, CINCINNATI, OHIO 45209 EE. UU.

MATERIAL

USO TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA NGULOS +/- 1/2 FRACCIN DE MQUINA +/-1/64 FUNDIDO O SOLDADO +/- 1/8 DECIMAL DE MQUINA +/-0,005 LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO
ACABADO

DIAGRAMA: APROBACIN DE CENELEC PARA LOS COMPARTIMIENTOS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS Y DEL DETECTOR DEL GM-16
ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE THE OHMART CORPORATION. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR THE OHMART CORPORATION. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A THE OHMART CORPORATION. HECHO DE
DIBUJADO POR/FECHA VERIFICADO POR/FECHA

D-52312 Diagrama del compartimiento electrnico y del detector del GM-16R - aprobado por CENELEC
PINTURA EPOXI

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

APTULO

Captulo 3

FUNCIONAMIENTO

Este captulo describe los diversos componentes del GM-16/GM-16R y sus funciones. Se explica el procesamiento de seal que tiene lugar durante el funcionamiento normal. Tambin se explica cmo preparar el medidor para su calibracin a travs de los componentes electrnicos computarizados.

Componentes del medidor


Fuente radiactiva
Las clases estandarizadas de fuentes radiactivas que se utilizan en un sistema de medicin de densidad son: Cesio 137 y Cobalto 60. Cesio 137 presenta una vida media de 30 aos y una radiacin gamma de baja energa (0,66 MeV) que se absorbe fcilmente. Por consiguiente, el Cesio 137 se utiliza donde se requiere mxima sensibilidad de instrumento. El Cobalto 60 presenta una vida media de 5,3 aos y una radiacin de energa mucho ms alta (1,2 y 1,3 MeV); se utiliza para aplicaciones que requieran una potencia de penetracin superior. La actividad (medida en milicurios o becquereles) de la fuente se selecciona para adaptarla a la aplicacin. Todas las fuentes utilizadas generalmente cuentan con doble sellado en cpsulas de acero inoxidable soldadas. El dimetro de la cpsula de la fuente con forma cilndrica es generalmente de 1/2". La cpsula presenta una longitud de 3/4" o 1 1/2" para fuentes puntuales, segn la actividad. Nota: Para obtener ms informacin sobre la fuente radiactiva y la manipulacin de los materiales radiactivos, consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de los EE. UU., el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante).
Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R 3-1

Funcionamiento

Soporte de fuente
Los soportes de fuente VEGA se disean para proporcionar seguridad ante la radiacin mediante la reduccin de la intensidad de la radiacin a un nivel seguro para la manipulacin y el mantenimiento. La mayora de los diseos de soportes de fuente tambin incluyen un colimador que dirige el rayo de la radiacin directamente a travs del proceso y hacia el detector. Los depsitos pueden ser piezas soldadas de acero rellenas de plomo o, en el caso de modelos ignfugos, de hierro fundido slido. La mayora de los diseos de soportes de fuente cuentan con disposiciones para la colocacin de candados o el apagado de la fuente, lo que cierra la fuente por completo y proporciona, de esta manera, una medida de seguridad adicional para la manipulacin y el mantenimiento. Algunas aplicaciones requieren que la fuente se monte en un pozo para fuente dentro del depsito. En estos casos, se incluye un contenedor de almacenamiento y envo de acero y plomo para proporcionar un almacenamiento seguro cuando se deba retirar la fuente del pozo para fuente. Se puede proporcionar un contenedor de fuente atornillado directamente a la brida del pozo para fuente para que la fuente se pueda colocar directamente en un contenedor recubierto mientras se realizan tareas de mantenimiento en el depsito. Encontrar una etiqueta de advertencia amarilla y magenta que muestra el tipo y la cantidad de material radiactivo adherida al soporte de fuente. Precaucin: Queda prohibido abandonar o desechar una fuente a menos que se deleguen estas tareas a personas especficamente autorizadas por NRC o un Estado participante. Se debe informar a The VEGA Americas, Inc. la presencia de anomalas en el soporte de fuente para su reparacin o sustitucin.

3-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Funcionamiento

Detector Geiger Mueller (GM)


El sensor de radiacin es un detector VEGA Geiger Mueller (GM). Consta de un tubo de metal hueco relleno con gas inerte a presin (generalmente halgeno). A medida que la radiacin impacta sobre el tubo, se produce una ionizacin parcial del gas inerte. El tubo de metal contiene dos electrodos: el nodo, que es un electrodo positivo, y el ctodo, que es un electrodo negativo. Se aplica al ctodo una gran tensin de polarizacin (700 V CC), provista por un suministro de alimentacin regulado por un diodo zener, a fin de mejorar la atraccin de iones.
nodo (+ )

salida del detector gas

ctodo (-)

Figura 3.1

Funcionamiento del tubo GM

Cuando se ioniza el gas, los electrodos negativos atraen a los iones positivos, mientras que los electrodos positivos atraen a los iones negativos. Por lo tanto, se genera una corriente elctrica. La salida del tubo GM es una serie de impulsos. La cantidad de impulsos por segundo es directamente proporcional a la intensidad del campo de radiacin en el tubo. Los impulsos son acoplados por CA a travs de un capacitor C3 (consulte Esquema en el Captulo 4: Dibujos de referencia) hasta un transistor Darlington Q1. El transistor Q1 amortigua los impulsos y enva una seal de impedancia baja al microprocesador. En el GM-16/GM-16R, se pueden utilizar uno, dos o seis tubos Geiger Mueller, segn la cantidad de sensibilidad requerida y el tiempo de respuesta necesario. El grfico en la siguiente pgina ilustra las curvas de muestra para uno, dos y seis tubos. Si bien no es exacto, este grfico proporciona una indicacin de los tiempos de respuesta que pueden alcanzarse y las fuerzas de campo detectadas con distintas cantidades de tubos. (Consulte tambin Tabla 3.2: "Intensidad del campo en el detector"). La intensidad de campo a travs del eje X indica el cambio absoluto en la intensidad de campo.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

3-3

Funcionamiento

Figura 3.2

Intensidad de campo en comparacin con tiempo de respuesta

3-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Funcionamiento

Alarma de proteccin contra fallas


El interruptor de nivel GM-16/GM-16R se dise para fallar de forma segura en caso de que un componente esencial falle durante el funcionamiento. La alarma de proteccin contra fallas se dispara en cuatro situaciones diferentes: 1. Si se produce una falla en los sistemas de circuito del GM-16/GM-16R o en el detector. 2. Si la EEPROM no retiene los datos de calibracin (es decir, durante una prdida de alimentacin). Estas dos condiciones de falla pueden distinguirse desconectando la alimentacin de la unidad y volvindola a conectar. Si el LED rojo comienza a parpadear inmediatamente, se han alterado los datos de calibracin en la EEPROM. Si el LED tarda 30 segundos en parpadear, hay un problema con el tubo o el sistema de circuitos del GM-16. 3. En la calibracin automtica, el GM-16/GM-16R determina que se necesitar un intervalo de tiempo superior a 2 minutos (10 minutos si cuenta con la versin del software 2.00L) para determinar de forma precisa la condicin del proceso. Esta determinacin se realizar inmediatamente despus de haberse completado la calibracin. 4. Si se interrumpe la alimentacin a la unidad. El LED funcionar pero se disparar la salida de alarma de proteccin contra fallas. Cada una de estas condiciones hace que el rel de circuito de fall os 2 se vuelva inactivo, lo que genera una condicin de alarma. La alarma de proteccin contra fallas se indica a travs del LED rojo PARPADEANTE (salvo cuando se apaga la alimentacin) y la salida de dicha alarma. La radiacin de fondo es suficiente para que el tubo genere conteos suficientes que conserven el circuito de fall os en condicin sin alarma durante el funcionamiento normal.

Temporizador guardin
El interruptor de nivel GM-16/GM-16R tambin incluye un temporizador guardin o un controlador de lnea de alimentacin. La unidad de procesamiento central (CPU) debe conmutar el temporizador guardin cada 50 milisegundos. Si no se conmuta el temporizador guardin en caso de una falla en la alimentacin, un pico de tensin o un bloqueo del CPU, se iniciar un ciclo de restauracin. Una EEPROM (memoria de solo lectura elctricamente programable y borrable) conserva la ltima calibracin y, cuando se restaura la alimentacin, regresar el GM-16/GM-16R al modo (En espera o Funcionamiento) anterior al que se encontraba cuando se produjo la falla.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

3-5

Funcionamiento

Calibracin del medidor


Una vez tomada la decisin inicial sobre si el interruptor de nivel GM-16/GM-16R se utilizar como un detector de nivel bajo o alto y se haya llevado a cabo el montaje, la instalacin y la evaluacin adecuada, es hora de llevar a cabo la calibracin. El GM-16/ GM-16R puede calibrarse de forma manual o automtica. Cuando se calibra automticamente, el GM-16/GM-16R utiliza un clculo algortmico para determinar el intervalo de tiempo que arroja los mejores datos (es decir, tiempo de repuesta ms rpido sin que se disparen falsas alarmas).

Eleccin de calibracin automtica o calibracin manual


Calibracin automtica
En la mayora de los casos, la calibracin automtica alcanza el mejor intervalo de tiempo posible. Por esta razn, recomendamos realizar una calibracin automtica primero. Si no es aceptable el intervalo de tiempo determinado a travs de la calibracin automtica, se puede realizar una calibracin manual para modificar dicho intervalo.

Calibracin manual
Si se desea un tiempo de respuesta ms rpido o lento que aquel que se determina mediante la calibracin automtica, el interruptor se puede calibrar manualmente. Es posible que se necesite un intervalo de tiempo ms largo -un tiempo de respuesta ms lento- si se disparan excesivas falsas alarmas. Tenga en cuenta que es posible que se dispare una falsa alarma si reduce el intervalo de tiempo (para obtener un tiempo de respuesta ms rpido). Al realizar una calibracin manual, se debe tener especial cuidado para asegurarse de que el intervalo de tiempo sea uno capaz de arrojar resultados consistentes (con la posibilidad de errores estadsticos). Si se elije realizar una calibracin manual, la configuracin de intervalos de tiempo aceptables se puede lograr mediante una de las dos maneras siguientes: Utilice los clculos a continuacin como referencia. (Estos son los clculos que el GM16/GM-16R utiliza al realizar la calibracin automtica). Determine el intervalo de tiempo establecido a travs de la calibracin automtica observando el tiempo que transcurre entre las veces que parpadea el LED rojo. Parpadear una vez por intervalo de tiempo. Luego, este tiempo se puede utilizar como referencia para el intervalo de tiempo adecuado para su situacin. Una vez determinado el intervalo de tiempo deseado, contine con el procedimiento de calibracin. Utilice las instrucciones de calibracin manual (paso 3.b.). Si elige realizar una calibracin automtica, evite estos clculos y dirjase directamente a la seccin Calibracin a continuacin.

3-6

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Funcionamiento

Clculos
El intervalo de tiempo de respuesta (RTI) se calcula de forma automtica al finalizar el perodo de calibracin de dos minutos (10 minutos si tiene el software 2.00L). El algoritmo utilizado para calcular el RTI utiliza un supuesto de base que indica que se necesita un mnimo de 100 impulsos de radiacin gamma para tomar una decisin de alarma segn la condicin de delta I del 100% entre el estado de alarma y sin alarma. (Delta I - AI: es el cambio en la corriente de ionizacin cuando hay un cambio en la densidad del material que atraviesa la radiacin). En aquellos casos donde el delta I es inferior al 100%, el RTI computado sufre un aumento de los puntos de referencia por un factor proporcional al cuadrado inverso del delta I. Por ejemplo, una situacin de delta I del 20% requerir un RTI veinticinco veces ms grande que para un delta I del 100% (es decir, (1,20)2 = 25). El LED amarillo parpadea una vez por cada 100 impulsos de radiacin gamma detectados. Por lo tanto, el intervalo de tiempo promedio entre parpadeos ser un RTI adecuado para el caso de delta I del 100%. Al observar la tasa de parpadeo promedio para el campo de radiacin de alta intensidad y, luego, para el campo de radiacin de baja intensidad, se puede determinar el delta I y aumentar el RTI de la misma manera. Esto se puede expresar en trminos matemticos de la siguiente manera: RTI (minutos) = FPM HI (FPM HI - FPM LO)2

Donde FPM HI y FPM LO son Parpadeos por Minuto del LED amarillo para los campos de radiacin de intensidad alta y baja (intensidad alta cuando el material del proceso se encuentra por debajo del interruptor de nivel e intensidad baja cuando el material se encuentra sobre dicho interruptor). O bien, RTI (segundos) = TBF HI (1 - (TBF HI / TBF LO))2

Donde TBF HI y TBF LO son el tiempo entre parpadeos en segundos del LED amarillo donde, una vez ms, cada uno de los parpadeos del LED representa 100 impulsos gamma. Nota: Como regla bsica: Espere que un campo de 5 mW/h genere un RTI de 'h segundo para un delta I del 100%. Este tiempo aumenta linealmente al mismo tiempo que disminuye y aumenta la intensidad del campo en proporcin al cuadrado inverso a medida que disminuye el delta I.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

3-7

Funcionamiento

Calibracin
Siga los pasos a continuacin segn el uso del detector, ya sea como una alarma de nivel bajo o de nivel alto. Al final de esta seccin encontrar una tabla que resume la interpretacin de los LED rojo y verde. (Usuarios del GM-16R: Los LED y los pulsadores de calibracin se encuentran en el compartimiento electrnico).

Figura 3.3

LED

Antes de continuar con estas instrucciones, verifique que se haya familiarizado con las luces y los botones tal como se ilustraron anteriormente. Est seguro de reconocer cul es el botn Funcionamiento/En espera y cul es el botn Calibrar. 1. Presione el botn Funcionamiento/En espera (el botn a la izquierda) de modo tal que el medidor se encuentre en el modo En espera (lo indica si el LED verde est apagado). 2. Configure el campo de radiacin en la condicin de alarma deseada (sea a. o b.): a. Alarma de nivel bajo: la sustancia en el depsito debe encontrarse por debajo del nivel de alarma; por lo tanto, en la condicin para la que se debe sealizar la alarma. b. Alarma de nivel alto: la sustancia en el depsito debe encontrarse por encima del nivel de alarma; por lo tanto, en la condicin para la que se debe sealizar la alarma.

3-8

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Funcionamiento

3. Calibracin a. Calibracin automtica: presione y libere el botn Calibrar (botn a la derecha). El LED verde comenzar a PARPADEAR y el LED rojo permanecer ENCENDIDO. Si se lo deja como est, el medidor se calibrar por dos (2) minutos, al finalizar dicho perodo, se APAGARN los LED rojo y verde. o bien b. Calibracin manual: si se desea realizar la calibracin manual (para que el intervalo de tiempo sea ms corto o largo que lo calculado a travs de la calibracin automtica), el botn Calibracin puede presionarse en cualquier momento antes de que se cumplan los dos minutos (10 minutos si tiene la versin de software 2.00L) para finalizar la calibracin y configurar el intervalo de tiempo que se utilizar. (Esto tambin provocar que los LED se APAGUEN). En la calibracin automtica, el GM-16/GM-16R calcular un intervalo de tiempo adecuado segn la informacin recibida durante el perodo de calibracin de dos minutos. En la calibracin manual, es el operador quien determina el intervalo de tiempo. 4. Configure el campo de radiacin en la condicin sin alarma (ya sea a. o b.): a. Alarma de nivel bajo: la sustancia dentro del depsito debera encontrarse a un nivel aceptable, es decir, por encima del nivel en el que se desea una seal de alarma. b. Alarma de nivel alto: la sustancia dentro del depsito debera encontrarse a un nivel aceptable, es decir, por debajo del nivel en el que se desea una seal de alarma. 5. Presione y libere el botn Funcionamiento/En espera. El LED verde comenzar a PARPADEAR nuevamente (sealando la calibracin) y continuar por el mismo intervalo de tiempo determinado en el paso 3. (El LED rojo se APAGAR). 6. Una vez finalizada la calibracin, el LED verde dejar de PARPADEAR para quedar ENCENDIDO y el medidor comenzar a funcionar automticamente.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

3-9

Funcionamiento

Modo Funcionamiento
En el modo funcionamiento (LED verde ENCENDIDO), cada intervalo de tiempo de respuesta es igual al intervalo de calibracin. (El PARPADEO del LED de alarma rojo indica el intervalo de tiempo: un parpadeo por cada intervalo de tiempo). Durante este intervalo de medicin, el microprocesador cuenta los impulsos de radiacin entrantes. Luego, una vez finalizado este intervalo, el microprocesador compara el conteo de la nueva medicin con los dos conteos de calibracin. En esta comparacin se incluye un conteo de histresis para evitar la vibracin de alarma, el disparo de falsa alarma cuando hay fluctuaciones ligeras en el nivel de material. (Para una alarma de nivel alto, el material de proceso debe superar el punto calibrado a fin de que se dispare la alarma. Para una alarma de nivel bajo, el proceso debe pasar por debajo del punto calibrado para que se dispare la alarma). Una vez realizada la comparacin, se decide si se debe activar o no el rel de alarma.
Tabla 3.1

Interpretacin de los LED verde y rojo Rojo APAGADO Rojo PARPADEANDO Rojo ENCENDIDO
Alarma de proteccin contra fallas Calibrar n. 1 Condicin de alarma Alarma de proceso en modo Funcionamiento En espera Calibrar n. 2 Condicin sin alarma Modo Funcionamiento SIN alarma

Verde APAGADO Verde PARPADEANDO Verde ENCENDIDO

Rojo PARPADEA al final del intervalo de tiempo

Intensidad de campo
El LED amarillo al medio parpadea cuando el medidor se encuentra en modo funcionamiento para indicar la intensidad del campo. Un PARPADEO es igual a 100 impulsos de radiacin gamma recibidos del tubo Geiger Mueller. Si desea convertir la cantidad de parpadeos a la intensidad de campo, en mR/h, en el detector, utilice la tabla en la pgina siguiente. La tabla puede utilizarse para contar la cantidad de parpadeos observados en un minuto (parpadeos/minuto) o calcular la cantidad de segundos entre parpadeos (segundos/parpadeo). Encuentre el nmero (o uno aproximado) en la columna adecuada. A partir de este nmero, busque en la tabla la columna que se corresponda con la cantidad de tubos GM en el interior de su medidor. Esto le proporcionar una aproximacin de la intensidad del campo en el medidor. Tabla 3.2: "Intensidad del campo en el detector", como el grfico en la pgina 3-4, ilustra que cuantos ms tubos estn presentes dentro del medidor, ms rpido ser el tiempo de respuesta. Por ejemplo, un campo de radiacin de 0,625 mR/h se detecta cada 0,66 seg. con seis tubos GM. Se tarda 2,0 seg. en detectar esta misma cantidad de radiacin con solo dos tubos. Tomara aproximadamente 4,0 seg. con un solo tubo (entre 3,33 y 5,0 seg.).

3-10

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Funcionamiento

Estas cifras se obtienen utilizando la siguiente ecuacin: 1 mR/h = 40 conteos/segundo/tubo 100 conteos/parpadeo (40 conteos)(n. de tubos)(intensidad de campo) (seg.)(tubo)
Tabla 3.2

segundos/parpadeo =

Intensidad del campo en el detector Segundos/ Parpadeo


10,00 5,00 3,33 2,5 2,0 1,66 1,43 1,25 1,11 1,00 0,91 0,833 0,769 0,714 0,666

Parpadeos/ Minuto
6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90

mR/h 1 Tubo
0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 3,25 3,5 3,75

mR/h 2 Tubos
0,125 0,25 0,375 0,5 0,625 0,75 0,875 1,0 1,125 1,25 1,375 1,5 1,625 1,75 1,875

mR/h 6 Tubos
0,042 0,0833 0,125 0,166 0,208 0,25 0,29 0,33 0,375 0,42 0,458 0,5 0,542 0,58 0,625

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

3-11

Funcionamiento

3-12

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

APTULO

Captulo 4

MANTENIMIENTO

Este captulo proporciona detalles de mantenimiento, solucin de problemas, reparacin y sustitucin del GM-16/GM-16R. Tambin se incluyen en este captulo las especificaciones del producto y los dibujos de referencia.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-1

Mantenimiento

Especificaciones del producto


Fuente
Cesio 137 - vida til media = 30 aos, radiacin gamma 0,66 MeV. Cobalto 60 - vida til media = 5,3 aos, radiacin gamma 1,2 y 1,3 MeV.

Soporte de fuente
Registrado y aprobado por la Agencia Reguladora Nuclear de los EE. UU. y la Comisin de Control de Energa Atmica del Canad. Las reglamentaciones de la NRC y los Estados participantes requieren evaluaciones de fuga peridicas del soporte de fuente en funcionamiento y apagado. Consulte la pgina 1-7 para obtener ms informacin. Nota: La operacin adecuada del mecanismo de encendido y apagado del soporte de fuente es muy importante para mantener la seguridad de la radiacin. Observe que el mecanismo de encendido y apagado del soporte de fuente no se encuentre recubierto con material de proceso, lo que puede afectar su funcionamiento, y compruebe el funcionamiento con frecuencia. Consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de EE. UU., el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias de manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante) para obtener ms informacin.

Tubo Geiger Mueller (detector)


Tensin de polarizacin tpica de +700 V CC aplicada al ctodo. Llenado con gas inerte (generalmente halgeno) a una presin tpica de 0,5 atm. Dimensiones: 7" de largo x 5/8" de dimetro (178 mm x 16 mm)

4-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Compartimiento(s) electrnico y del detector


Material: Pintura: Dimensiones: Peso aproximado del GM-16 incluidos los componentes electrnicos: Peso total aproximado del GM-16R: Acero al carbono estndar Revestimiento de polvo de polister (Consulte el dibujo de contorno en Captulo 2: Dibujos de instalacin) 20 lb (9,1 kg)

Clasificacin de zonas con peligro de explosin: Norma de seguridad: Mtodo de montaje: Temperatura ambiente: Temperatura ambiente con refrigeracin por agua:

31 lb (14,1 kg): Compartimiento del detector = 15 lb (6,8 kg) Compartimiento electrnico = 16 kg (7,2 kg) Diseado para cumplir con el Cdigo Elctrico Nacional (EE. UU.) Clase I, Grupos A, B, C, D, Divisin 1 y 2; Clase 11, Grupos E, F, G, Divisin 1 y 2 CENELEC (Europa) para EEx d IIC T5 CSA (Canad) pendiente de aprobacin Pestaa de montaje 40 C ... 70 C (-40 F ... 158 F) Sin lmites en condiciones de funcionamiento normal

Sistema elctrico
Alimentacin: Cable: Contactos de rel de alarma: 115 V CA 10% o 230 V CA 10%, fase nica, 50/60 Hz Cuatro conductores blindados, alta tensin (700 V CC mnimo), mximo 1.000 ft (305 m) 1 salida normalmente abierta o normalmente cerrada por rel. 2 A a 250 V CA o 220 V CC, 60 vatios o 125 VA. (CSA clasificado para 0,6 A a 125 V CA, 0,6 A a 110 V CC o 2 A a 30 V CC). Rel de 10 amperios opcional clasificado para 10 A a 240 V CA y 8 A a 24 V CC, 200 vatios o 2.000 VA en cargas no inductivas. (CSA clasificado para 1/3 HP a 120 V CA o 1/2 HP a 240 V CA).

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-3

Mantenimiento

Microprocesador 8032
Microcontrolador de 8 bits CMOS Programado a 12 MHz 2 temporizadores de 16 bits 256 bytes de RAM

4-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Equipo opcional y/o auxiliar


La aplicacin y las indicaciones de salida deseadas determinan los componentes que se utilizarn en un determinado sistema. VEGA ofrece el GM-16 y el GM-16R, una versin remota del GM-16. Mientras la fuente y el detector son iguales en el GM-16 y el GM-16R, el compartimiento del detector es ligeramente diferente. Adems, los LED y los pulsadores que se utilizan para la calibracin se pueden colocar a cierta distancia del detector en cualquiera de los medidores.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-5

Mantenimiento

Solucin de problemas
El primer paso a la hora de solucionar problemas es determinar si el problema se encuentra en el proceso y si el medidor indica la condicin real del proceso, o bien si el problema radica en un mal funcionamiento del medidor. Si hay un problema con el medidor, se deber determinar si el interruptor GM-16/GM-16R o el equipo accesorio presentan fallas. Si se desea aislar el problema, se deben inspeccionar las tres zonas siguientes: El proceso medido El interruptor GM-16/GM-16R Fuente/Soporte Tubo Geiger Mueller Equipo opcional y/o auxiliar

4-6

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Problemas en el proceso
Se debe tener en cuenta que la medicin se ver afectada por la presencia de cualquier material entre la fuente y el detector. Los cambios en las condiciones existentes se deben suponer e inspeccionar como posibles causas. La acumulacin de material de proceso dentro del depsito provocar una intensidad de campo de radiacin ms baja (como si la sustancia dentro del depsito hubiera alcanzado dicho nivel) y puede ocasionar que se dispare una alarma falsa o que no se dispare la alarma cuando s existe una condicin de alarma. En el otro extremo, encontramos cambios que pueden indicar intensidades de campo ms altas, como paredes de tubos corrodas. Entre los factores a considerar, encontramos: Cambios en la pared del tubo o depsito Alteraciones al aislamiento trmico Cubiertas o bobinas de calefaccin o refrigeracin defectuosas Cambios en el espacio sin ventilacin Acumulacin de slidos: el medidor recibir menos radiacin (intensidad de campo ms baja) Burbujas de aire o gas en el proceso: el medidor recibir ms radiacin (intensidad de campo ms alta) Las burbujas de aire podran estar ocasionadas por: Prensaestopas defectuosos en las bombas Juntas defectuosas en el lado de succin de la bomba Agitacin vorticial en cajas de cabezales o tanques colectores Paletas de mezclado o agitadores que solo se sumergen parcialmente o que crean un remolino Ebullicin o vaporizacin del material de proceso

Interruptor de nivel GM-16/GM-16R


Fuente/soporte de fuente
A pesar de ser evidente, el primer paso que se debe tomar a la hora de inspeccionar la fuente/el soporte de fuente es comprobar el mecanismo de encendido/apagado del soporte de fuente. Es posible que se lo haya cerrado involuntaria o intencionalmente para realizar tareas de servicio y no se lo haya vuelto a abrir. Si se cierra el obturador, no se realizar la lectura de intensidad del campo de radiacin o se obtendr una lectura muy baja.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-7

Mantenimiento

A pesar de que esto generalmente no incide, ya que la vida media de la fuente es muy alta, la disminucin de la fuente produce un cambio progresivo en todos los detectores de radiacin. Esta disminucin se compensa a travs de ajustes del software del GM-16/ GM-16R. Las reglamentaciones de NRC y los Estados participantes requieren en los Estados Unidos evaluaciones de fuga peridicas del soporte de fuente y del funcionamiento del mecanismo de encendido/apagado. Nota: Consulte la Seguridad de la Radiacin para licenciatarios generales y especficos de EE. UU., el Manual del usuario para Canad e internacional y el CD de ampliacin de referencias de manual de seguridad de la radiacin y las reglamentaciones vigentes adecuadas (NRC o Estado participante) para obtener ms informacin.

Tubo Geiger Mueller


La fuga de gas del tubo Geiger Mueller ocasionar que el detector arroje una menor cantidad de conteos. Adems, un detector cortocircuitado no arroja conteos del tubo. Ambas condiciones sern detectadas por el rel de proteccin contra fallas y es posible remediarlas sustituyendo el tubo. (Nota: Si el GM-16/GM-16R cuenta con dos o seis tubos y uno falla, el detector continuar funcionando y solo disparar la alarma cuando reciba la cantidad calibrada de radiacin dentro del perodo de tiempo especificado, ya sea por la falta de detectores o la condicin de alarma real).

Equipo opcional y/o auxiliar


Una simple prueba para determinar si los cables de salida estn cortocircuitados se lleva a cabo presionando el botn Calibrar (mientras se encuentra en el modo Funcionamiento). Esto desactivar los rels y, por lo tanto, se deberan disparar las alarmas externas (la alarma de proceso y la alarma de proteccin contra fallas). Si las alarmas no se disparan, es probable que haya un problema con el cableado de salida. Si no se encuentran defectos en el cableado, es posible que haya un problema dentro del equipo auxiliar, como una sirena o luz de alarma. Consulte sus manuales para obtener informacin relacionada con estos problemas en cada pieza del equipo.

Diagrama de flujo
Los siguientes diagramas de flujo pueden resultar tiles para encontrar problemas como los que se mencionan anteriormente. Los diagramas de flujo son modulares en cuanto a que cada uno de ellos trata un tema. Estn compuestos por recuadros de formas geomtricas (generalmente diamantes y rectngulos) interconectados con lneas. Siempre comience por arriba con el recuadro de inicio y siga las lneas que lo conectan al recuadro siguiente.
4-8 Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Los recuadros con forma de diamante contienen preguntas que se responden por S o por No. Responda la pregunta y siga la lnea adecuada que parte de ese recuadro hacia el siguiente. Los recuadros rectangulares contienen instrucciones o afirmaciones. En estos casos, tome las medidas necesarias y siga la lnea al recuadro siguiente. Si su secuencia termina con un nmero o una letra encerrada en un crculo, debe encontrar el lugar donde el nmero o la letra correspondiente se inserta nuevamente en la lnea de flujo y continuar desde ese punto (incluso si ya ha seguido ese camino!).

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-9

Mantenimiento

Diagrama de flujo n. 1

Figura 4.1

Diagrama de flujo de solucin de problemas 1 de 3

4-10

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Figura 4.2

Diagrama de flujo de solucin de problemas 2 de 3

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-11

Mantenimiento

Figura 4.3

Diagrama de flujo de solucin de problemas 3 de 3

4-12

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Reparaciones
VEGA realiza trabajos de reparacin en todos los equipos que fabrica. Este trabajo generalmente se lleva a cabo en la planta de Cincinnati, Ohio.

rdenes
A continuacin, encontrar el procedimiento para realizar una orden de reparacin:1

Procedimiento 4.1: Para devolver el equipo


LLAME AL: INFORME: Servicio de atencin al cliente VEGA: (513) 272-0131 (8:15 a.m. - 5:00 p.m. los das de semana) Elemento que se devuelve para su reparacin Descripcin del problema Nmero de orden de fabricacin del equipo VEGA Nmero de orden de compra para reparacin Direccin de envo Direccin de facturacin Fecha en que se necesita Mtodo de envo Informacin impositiva VEGA informar un NMERO DE DEVOLUCIN DEL MATERIAL Orden de compra con NMERO DE DEVOLUCIN DEL MATERIAL Paquete con NMERO DE DEVOLUCIN DEL MATERIAL Confirmacin de orden de compra y equipo que se reparar a: VEGA Americas, Inc. 4170 Rosslyn Drive Cincinnati, OH 45209 EE. UU.

RECEPCIN: MARQUE: ENVE:

1. Consulte el Nmero de orden de fabricacin VEGA siguiente

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-13

Mantenimiento

Repuestos recomendados
Podr encontrar una lista de repuestos recomendados en el dibujo de identificacin de piezas al final de este captulo en Dibujos de referencia. Utilice estos dibujos para determinar los repuestos que desea tener en existencias. Para ordenarlos, utilice los nmeros de pieza indicados.

Orden de repuestos
Siga este procedimiento para ordenar repuestos:2

Procedimiento 4.2: Para ordenar repuestos


LLAME AL: INFORME: Servicio de atencin al cliente VEGA: (513) 272-0131 (8:15 a.m. - 5:00 p.m. los das de semana) Descripcin de las piezas necesitadas Nmeros de pieza Nmero de orden de fabricacin del equipo VEGA original Nmero de orden de compra Direccin de envo Direccin de facturacin Fecha en que se necesita Mtodo de envo Informacin impositiva Confirmacin de orden de compra a: VEGA Americas, Inc. 4170 Rosslyn Drive Cincinnati, OH 45209 EE. UU.

ENVE:

2. Consulte el Nmero de orden de fabricacin VEGA siguiente

4-14

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Nmero de orden de fabricacin VEGA


En toda la correspondencia con VEGA, es necesario conocer el nmero de orden de fabricacin VEGA original. Podr encontrarlo de dos maneras diferentes: Este nmero se encuentra en la portada del manual original que se enva con el equipo. Tambin figurar en la etiqueta de la fuente de metal en la parte del soporte de fuente del equipo original. Lista de repuestos recomendados Interruptor Gamma Modelo GM-16/GM-16R
Tabla 4.1

Lista de repuestos recomendados para el GM-16/GM-16R Nmero Nmero de de pieza pieza anterior
213987 228314 202698 FUSERG-1010011 TUBEGM-1040002 CBLE04-000022H

N. de elemento
*1 2 3

Descripcin Dibujos de identificacin C-52351 y B-52331


FUSIBLE, REGULAR, rpido 1/ 4 A; AGC 1/4 TUBO GEIGER-MUELLER, 700 voltios, 75 C, #74318 CABLE. 4 CONDUCTOR, 22 AWG, 1000 voltios, interconexin de detector remoto CONJUNTOS, FINES GENERALES, conversin a GM-16 o GM-16R de 2 tubos CONJUNTOS, FINES GENERALES, conversin a GM-16 o GM-16R de 6 tubos INTERRUPTOR GAMMA. GM-16, chasis con 1 tubo y rel estndar INTERRUPTOR GAMMA. GM-16, chasis con 1 tubo y rel de 14 A INTERRUPTOR GAMMA. GM-16, chasis remoto y rel de 14 A INTERRUPTOR GAMMA. GM-16, chasis remoto y rel estndar INTERRUPTOR GAMMA, GM-16, chasis con 2 tubos y rel estndar INTERRUPTOR GAMMA, GM-16, chasis con 2 tubos y rel de 14 A INTERRUPTOR GAMMA, GM-16, chasis con 6 tubos y rel estndar INTERRUPTOR GAMMA, GM-16, chasis con 6 tubos y rel de 14 A

Precio de venta

229578

KlTSGP (N/D)

229579

KlTSGP (N/D)

6 7 8 9 10 11 12 13

214190 214191 214192 214193 214194 214195 2141% 214197

GMSW16-0052010 GMSW16-0052010-14 GMSW16-0052010-14R GMSW16-0052010-R GMSW16-2052010 GMSW16-2052010-14 GMSW16-6052010 GMSW16-6052010-14

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-15

Mantenimiento

Tabla 4.1

Lista de repuestos recomendados para el GM-16/GM-16R Nmero Nmero de de pieza pieza anterior
214203 GMSWRD-0052012

N. de elemento
14

Descripcin Dibujos de identificacin C-52351 y B-52331


INTERRUPTOR GAMMA, DETECTOR REMOTO, GM-16, chasis remoto con 1 tubo INTERRUPTOR GAMMA, DETECTOR REMOTO, GM-16, chasis remoto con 2 tubos INTERRUPTOR GAMMA, DETECTOR REMOTO, GM-16, chasis remoto con 6 tubos COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, estndar COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, CENELEC COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, inoxidable 304 COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, inoxidable 316 COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, con cubo 90 COMPARTIMIENTO, GM-16/GM-16R, con 270

Precio de venta

15

214204

GMSWRD-2052012

16

214205

GMSWRD-6052012

17 18 19 20 21 22

229566 229567 229568 229569 230120 230563

HSNGGM (N/D) HSNGGM (N/D) HSNGGM (N/D) HSNGGM (N/D) HSNGGM (N/D) HSNGGM (N/D)

GM16-16R XLS Enero de 1993 NOTA: A. *** Estos elementos se recomiendan para un conjunto mnimo de repuestos. B. # Especificar nmero de orden de venta de VEGA al ordenar los elementos. C. Facturacin mnima $100,00; precios sujetos a modificaciones.

4-16

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Mantenimiento

Dibujos de referencia
A continuacin, encontrar dos dibujos que pueden resultarle tiles para identificar el equipo y las piezas VEGA. Uno corresponde al GM-16 y el otro al GM-16R. Utilice el dibujo que se aplica al medidor que ha comprado. Dibujo
B-52331 C-52351

Descripcin
Identificacin de piezas del GM-16 Identificacin de piezas del remoto y el detector del GM-16R

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

4-17

4-18
NMERO ECO SMBOLO

REVISIN EL ESPACIO ENTRE EL CONDUCTO ERA 2 1/2 AGREGAR NOTA DE MATERIAL 8

POR

VERIFICADO

DETECTOR DEL GM-16R


DISTRIBUCIN DEL DETECTOR/FUENTE EN DEPSITOS ADYACENTES

Mantenimiento

DISTRIBUCIONES DE MONTAJE RECOMENDADAS


AGREGAR 1 A LONGITUD

NUEVO BLOQUE DE TTULO

Figura 4.4
VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR
MNIMO 4" (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN RAYO DE RADIACIN

RAYO DE RADIACIN

DETECTOR SOPORTES DE FUENTE DETECTOR VISTA LATERAL MNIMO 4 (102 mm), MXIMO 7" (178 mm) A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA VISTA LATERAL

PARA MONTAR LOS CONJUNTOS DE MEDICIN UNO CERCA DEL OTRO, UBIQUE LOS SOPORTES DE FUENTE Y LOS DETECTORES DE MODO TAL QUE LOS RAYOS DE RADIACIN NO ENTREN EN CONTACTO ENTRE S, TAL COMO SE MUESTRA ARRIBA. REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) PARED DEL DEPSITO PARED DEL DEPSITO RANGO DE DETECCIN ANGOSTO AISLAMIENTO (SI APLICA) REA DE DETECCIN DE 5 7/8" (149 mm) AISLAMIENTO (SI APLICA) RANGO DE DETECCIN AMPLIO

COMP. ELECT. DEL GM-16R


(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)
ETIQUETA CON LOGOTIPO DE OHMART

(2) UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DE DIM. 9/16" (14 mm)


ETIQUETA DE LOGOTIPO DE OHMART (LADO ALEJADO)

REA DE DETECCIN DE 5/8" (16 mm) DE DIMETRO

LONGITUD ACTIVA DEL DETECTOR

QUETA A OPCIONAL DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm)

DIMETRO DE 4 1/2" (114 mm) TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" TAPA DEL TUBO N. 150 DE 4" ETIQUETA CSA OPCIONAL RAYA DE CINTA ROJA QUE INDICA EL REA DE DETECCIN (2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT
ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO

(2) UBICACIONES DE ENTRADA DE CONDUCTO DE 3/4" NPT 11 1/4" 1" (286 mm 25 mm) ESPACIO MNIMO ACCESO DE MANTENIMIENTO NOTAS

1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) AGREGUE SELLADOR DE CONDUCTO CUANDO SE UTILICE EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIN. INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL. CONECTE LA ENTRADA DE CONDUCTO SIN UTILIZAR. 3) EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR SE DISE PARA LA CLASE I, GRUPOS A, B, C, D; CLASE II GRUPOS E, F Y G, DIV. 1 Y 2. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR TAN CERCA DEL DEPSITO COMO SEA POSIBLE PERO FUERA DE CUALQUIER TIPO DE AISLANTE. MONTE DE MODO QUE: A. NO HAYA ABSORCIN DE RADIACIN ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. B. NO SE ACUMULE EL MATERIAL DE PROCESO ENTRE LA PARED DEL DEPSITO Y EL COMPARTIMIENTO DEL DETECTOR. NMERO DE DIBUJO 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (254 mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 16 LB (7,3 kg). 8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O AC. IN. 316 SIN PINTAR. MATERIAL CONSULTE LA NOTA 8
USO NM. LISTA DE MAT. OHMART

Identificacin de piezas del GM-16 B-52331


NOTAS 1) EL COMPARTIMIENTO CON HILOS SELLADOS CON GRASA PARA ROSCA DE TUBOS EN LATA N. 8, O SU EQUIVALENTE, SE DISE PARA CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE NEMA 4. 2) INSTALE EL SELLO DENTRO DE 2" (50 mm) DE DISTANCIA O SEGN LO ESTABLECIDO EN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL. 3) EL COMPARTIMIENTO DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS SE DISE PARA LA CLASE I, GRUPOS A, B, C, D; CLASE II GRUPOS E, F Y G, DIV. 1 Y 2. 4) EL RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE EN EL DETECTOR SE DEBE ENCONTRAR ENTRE -40 F (-40 C) Y 158 F (70 C). 5) EL COMPARTIMIENTO SE DEBE MONTAR EN CUALQUIER UBICACIN CONVENIENTE. 6) PERMITA UNA HOLGURA MNIMA DE 10" (264mm) ENTRE EL EXTREMO DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO. 7) EL PESO APROXIMADO DEL COMPARTIMIENTO ES DE 15 LB (7.8kg). 8) EL MATERIAL EXPUESTO ES ACERO DE BAJO CARBONO CON PINTURA DE REVESTIMIENTO DE POLVO. EL MATERIAL OPCIONAL ES AC. IN. 304 O AC. IN. 316 SIN PINTAR.
TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA FUNDIDO O SOLDADO 1/8" PULGADAS: FRACCIN - 1/64 MTRICA: mm - 1 DECIMAL: .XX - 0,01 .X - 0.5 .XXX - .005 NGULOS 1/2 .XX - 0.05
LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO

4241 Allendorf Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU.

DIAGRAMA: GM-16R COMPARTIMIENTOS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS Y EL DETECTOR


ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE OHMART. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR OHMART. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES O PERSONAS AJENAS A OHMART. ACABADO

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

CONSULTE LA NOTA 8

HECHO DE

DIBUJADO POR/FECHA

VERIFICADO POR/FECHA

NMERO ECO SMBOLO REVISIN

POR
VERIFICADO

AGREGAR N. DE TAM. COMP. AGREGAR 234463

Figura 4.5
CHASIS DE LOS COMPONENTES ELECTRNICOS: GMSW16-0052010-R CON REL ESTNDAR (214193) GMSW16-0052010-14R CON REL DE 14 A (214192) FUSIBLE DE 1/4 A (213987)

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R


CHASIS DEL DETECTOR: GMSWRD-0052012 CON 1 TUBO (214203) GMSWRD-2052012 CON 2 TUBOS (214204) GMSWRD-6052012 CON 6 TUBOS (214205) 3 CIRCUITOS DE GM-16R3 (234463)
NM. LISTA DE MAT. OHMART
NMERO DE IDENTIFICACIN OHMART

4241 ALLENDORF DRIVE, CINCINNATI, OHIO 45209 EE. UU.

MATERIAL

REFERENCIA
NGULOS +/- 1/2 FUNDIDO O SOLDADO +/- 1/8

USO

IDENTIFICACIN DE PIEZAS DEL REMOTO Y EL DETECTOR DEL GM-16R


REFERENCIA
TOLERANCIAS A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA FRACCIN DE MQUINA +/-1/64 DECIMAL DE MQUINA +/-0,005

ESTE DOCUMENTO INCLUYE INFORMACIN CONFIDENCIAL DE THE OHMART CORPORATION. QUEDA PROHIBIDO REVELAR A TERCEROS O UTILIZAR ESTE DOCUMENTO O LA INFORMACIN QUE CONTIENE PARA PROCESOS DE FABRICACIN O CUALQUIER OTRO FIN EXCEPTO AQUEL EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR ESCRITO POR THE OHMART CORPORATION. ESTO NO RIGE PARA LA INFORMACIN SUMINISTRADA POR VENDEDORES LAS DIMENSIONES SE ENCUENTRAN EN PULGADAS EXCEPTO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO O PERSONAS AJENAS A THE OHMART CORPORATION. LIME TODAS LAS ESQUINAS PUNTIAGUDAS
ACABADO

Identificacin de piezas del remoto y del detector del GM-16R C-52351


REFERENCIA
HECHO DE

DIBUJADO POR/FECHA

VERIFICADO POR/FECHA

Mantenimiento

4-19

Mantenimiento

4-20

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

APTULO

Captulo 5

GLOSARIO

Este captulo proporciona una lista concisa de trminos y definiciones pertenecientes al GM-16/GM-16R y su forma de medicin. ALINEACIN: hace referencia a la ubicacin de la fuente respecto del detector. AMPLIFICADOR: dispositivo que amplifica, o aumenta, la corriente o tensin. Puede ser un dispositivo integral o dos dispositivos individuales; es decir, un preamplificador y un amplificador principal. NODO: el electrodo positivo en el detector de cmara de ionizacin. CALIBRACIN: ajuste inicial de los controles del medidor para que la lectura del medidor coincida con el valor de la variable del proceso. CALIBRAR: establecer resultados de un dispositivo correspondientes a una serie de valores de la cantidad que el dispositivo debe medir. CTODO: el electrodo negativo en el detector de cmara de ionizacin. COLIMADOR: dispositivo hecho de material de proteccin que se utiliza para restringir un rayo de radiacin y darle forma de lpiz o abanico. Para fuentes gamma, el material de proteccin debe ser hierro o plomo pesado. CONJUNTO DE MEDICIN: sensor VEGA que detecta el cambio en la intensidad del campo de radiacin debido a la modificacin en la variable del proceso. CORRIENTE RESIDUAL: corriente generada por el detector cuando el proceso se encuentra en el punto ms bajo de inters; es decir, el nivel cero para un medidor de nivel; la gravedad especfica ms baja para un medidor de densidad; la cinta vaca para un medidor de escala de peso; la gravedad especfica ms baja para un medidor de interfaz; el material ms delgado para un medidor beta. CURIO: la cantidad de material radiactivo que disminuye a una tasa de 3,7 x 1010 desintegraciones por segundo.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

5-1

Glosario

DECAIMIENTO DE LA FUENTE: disminucin del material radiactivo debido a que los tomos del material se desintegran y producen radiacin. El decaimiento es logartmico. DERIVA: cambio en la lectura del medidor cuando el material del proceso se mantiene constante. Hay diversas clases de deriva. Estas son: 1. Deriva cero: cambio en la lectura del medidor ocasionada por una modificacin en los componentes electrnicos, tales como los transistores de entrada MOSFET, el suministro de alimentacin y otros transistores, resistores, capacitores, etc. La deriva cero no incluye un desplazamiento en el detector o el resistor Rf. 2. Deriva de decaimiento de la fuente: como una fuente radiactiva emite radiacin, se agota. De este modo, se registra menor actividad al final de cada intervalo de tiempo sucesivo. El decaimiento es logartmico (no lineal). La deriva de decaimiento de la fuente puede anularse utilizando un software de compensacin en los componentes electrnicos. 3. Deriva general: existen otras causas de deriva tales como: deriva en el resistor RF, erosin o corrosin de la pared del tubo o depsito, acumulacin de material en el interior del tubo. Todas estas derivas se cancelan a travs del proceso de recalibracin. DETECTOR DE CMARA DE IONIZACIN: una celda que para su funcionamiento depende de la corriente de iones positivos producidos en el gas por electrones que se aceleran entre dos electrodos. DOSMETRO DE PELCULA: una pequea pelcula sensible a la radiacin dentro de un soporte resistente a la luz y portada por una persona que trabaja con radiacin. Cuando se desarrolla la pelcula, se puede medir la oscuridad para determinar la dosis total de radiacin en mrem. DOSMETRO TERMOLUMINISCENTE (TLD): un detector de radiacin que se utiliza para monitorear al personal, similar al dosmetro de pelcula. El TLD contiene materiales cristalinos que emitirn una luz cuando se calienten luego de absorber la radiacin. La cantidad de luz emitida es proporcional a la radiacin absorbida. El material en el TLD presenta una respuesta de energa similar a aquella del tejido y, de este modo, puede indicar cunta radiacin ha absorbido la persona que porta el TLD. DOSMETRO: electrmetro de fibra de cuarzo que se carga a travs de una batera y se descarga cuando se lo expone a radiacin. Puede realizar lecturas directas o indirectas. Mide la dosis de radiacin total recibida, en mrem, y es llevado por una persona que trabaja con radiacin.

5-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Glosario

DOSIS: un trmino general que hace referencia a la cantidad de radiacin o energa absorbida. Los trminos especficos y sus unidades son: Dosis de exposicin
Roentgen (R) y columbio (C) por kilogramo (kg) 1 roentgen (R) = la cantidad de rayos X o radiacin Gamma que producira una unidad electroesttica de carga en un cm3 de aire seco. 1 R = 2,58 x 10-4 C/kg 1 C/kg = 3876 R

Dosis absorbida
rad y gray (Gy) 1 rad = 1 rad = 0,01 Gy

la dosis de radiacin absorbida de 100 ergios/gramo en cualquier medio 1 Gy = 100 rad

Dosis biolgica equivalente rem y sievert (Sv) 1 rem = 1 rem = 0,01 Sv dosis absorbida en rads multiplicada por el factor de calidad de la radiacin en cuestin. 1 Sv = 100 rem

ELECTRODO: un elemento de conduccin que realiza una o ms de las siguientes funciones: emisin, recoleccin o control de los movimientos de los electrones o iones mediante un campo elctrico. Al electrodo positivo se lo conoce como nodo y al electrodo negativo como ctodo. Estos dos elementos se encuentran en la cmara (celda) de iones del detector de ionizacin. ELECTRONVOLTIO (eV): una unidad de energa equivalente a la energa que recibe un electrn cuando atraviesa una diferencia de potencial de un voltio. Tambin, 1 eV = 1,6 X 10-12 ergios. ENSAYO DE CONTAMINACIN SUPERFICIAL: un ensayo de fuga que se realiza frotando la superficie de una cpsula de fuente sellada o la superficie exterior de un soporte de fuente con un material absorbente y se analiza dicho material en busca de la presencia de las sustancias radiactivas. ENSAYO DE FUGA: ensayo que se lleva a cabo sobre la cpsula sellada de la fuente para determinar si hay fugas del material radiactivo. El ensayo puede realizarse a travs de inmersin, barrido, etc. ESPACIO (MEDICIN): Medidor de transmisin: la distancia entre las caras opuestas del conjunto emisor de radiacin y el conjunto del detector. La zona en la que se encuentra el material que se medir.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

5-3

Glosario

Medidor de retrodispersin: la distancia desde la superficie ms cercana del conjunto emisor o del conjunto del detector hasta la superficie del depsito que contiene el proceso que se medir. ESPACIO DE MEDICIN: la zona entre la fuente y el detector. Es la parte que atraviesa el proceso mientras se mide. Tambin se lo conoce con el nombre de espacio de aire. Consulte Espacio (medicin). ESTADO PARTICIPANTE: Un estado de los Estados Unidos que acord con la NRC regular el material del subproducto dentro del estado y, de este modo, eximir de responsabilidad a la NRC. Por lo general, las reglamentaciones de los Estados participantes coinciden con aquellas de la NRC pero, adems del material del subproducto, los estados tambin regulan normalmente las mquinas de rayos X y radio. ESTUDIO DE RADIACIN: una medicin de la intensidad del campo de radiacin en las cercanas de un medidor. FORMULARIO DE ESTUDIO DE RADIACIN: un dibujo del contorno de un medidor determinado con espacios en blanco para completar con la informacin perteneciente a la intensidad de la radiacin en ciertos puntos cercanos al medidor. FUENTE PUNTUAL: material radiactivo con un dimetro de 1/4" y un grosor de 1/8" aproximadamente dentro de una pequea cpsula sellada. Las dimensiones de la cpsula son 1/2" de dimetro x 3/4" de largo aproximadamente. FUENTE SELLADA: material radiactivo alojado en una cpsula diseada para evitar fugas o escapes de dicho material. FUENTE: material radiactivo alojado en una cpsula. VEGA utiliza solamente fuentes selladas. HARDWARE: equipo fsico encargado directamente de desempear funciones de control y medicin del proceso industrial. IMPEDANCIA ALTA: una resistencia elctrica muy alta, en ohmios. El compartimiento de entrada de un amplificador cuenta con un sector de impedancia alta donde se montan el resistor Hi-Meg (resistor Rf), el transistor MOSFET y los aislantes de impedancia. INTERFERENCIA (ELECTROMAGNTICA): cualquier efecto oscilante que se produce en los circuitos o elementos de un dispositivo por campos electromagnticos externos. IONIZACIN: el proceso o el resultado de cualquier proceso mediante el que un tomo o molcula neutro recibe carga positiva o negativa. KIT DE ENSAYO DE FUGA: contiene los materiales para realizar un ensayo de fuga. El kit de ensayo de fuga VEGA incluye un hisopo en una bolsa de plstico. El envo del kit se realiza entre el usuario y VEGA Americas, Inc. VEGA Americas, Inc. analiza el hisopo en bsqueda de material radiactivo. LED: diodo emisor de luz

5-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Glosario

LICENCIA ESPECFICA: una licencia otorgada por la NRC o un ESTADO PARTICIPANTE a una empresa o persona determinada respecto de una cantidad y un tipo especficos de material de subproducto, para un uso determinado. La empresa, o persona, debe presentar un formulario NRC-313 ante la NRC y recibir la licencia especfica a partir del formulario NRC-374 o el formulario adecuado del ESTADO PARTICIPANTE. Si una empresa solicita una licencia, debe nombrar a una persona como el usuario del material del subproducto. LICENCIA GENERAL: una licencia otorgada por la NRC o un Estado participante a todas las personas dentro del territorio de su jurisdiccin para utilizar material de subproducto en dispositivos aprobados por la NRC siempre y cuando las personas utilicen el material de la forma especificada. El licenciatario general no solicita una licencia general ni recibe documentacin alguna de la NRC o el Estado participante. MATERIAL DEL SUBPRODUCTO: material radiactivo regulado por la Comisin Reguladora Nuclear (NRC). El radio es un material radiactivo pero no est sujeto al control de la NRC. La palabra subproducto se utiliza para reflejar que el material es un producto derivado de la reaccin nuclear. MEDIDOR DE ESTUDIOS: dispositivo porttil que mide la fuerza de campo de radiacin en mR/h. Se utiliza para realizar estudios de medicin. MEDIDOR DE REFLEXIN: un medidor que aloja la fuente y el detector del mismo lado del proceso. Tambin se lo denomina Medidor de retrodispersin. MEDIDOR DE TRANSMISIN: medidor donde la fuente se encuentra en un lado del proceso y el sensor en el lado opuesto. (Opuesto al Medidor de reflexin). MNSULA DE MONTAJE: piezas que se acoplan a un tubo, se atornillan al depsito de proceso o se montan al marco del proceso y a las que se encuentran acoplados el compartimiento del detector y el soporte de fuente. Generalmente, est hecho de piezas de acero fabricado o planchas de metal. MILI-REM - (abreviado mrem): una milsima (0,001) de rem. MILICURIO (abreviado mCi): una milsima (0,001) de curio. MILIROENTGEN POR HORA (abreviado mR/h): una milsima (0,001) de roentgen por hora. NEUTRN: una partcula electrnicamente neutra que generalmente se encuentra en el ncleo de los tomos. Los neutrones tambin pueden existir libremente cuando se los libera del ncleo mediante radiactividad o una reaccin de fusin. NIVEL DE ENERGA: hace referencia a la potencia penetrante de una radiacin. Por ejemplo: Co 60 emite radiacin gamma que tiene un nivel de energa equivalente a 1,2 MeV (milln de electronvoltios) y es ms penetrante que la gamma emitida por Cs 137, que presenta un nivel de energa de 0,66 MeV. Sin embargo, las fuentes que emiten clases diferentes de radiacin (alfa, beta, gamma) no se pueden comparar segn el nivel de energa ya que el comportamiento de cada clase es muy diferente.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

5-5

Glosario

OBTURADOR: el mecanismo en el soporte de fuente que abre y cierra el acceso a la fuente. Enciende y apaga de forma efectiva la radiacin de la fuente. PROCESAMIENTO DE SEAL: conversin de la seal de salida de datos en crudo del detector a una indicacin de medicin utilizable. Esta manipulacin de datos generalmente implica un componente computarizado. PROCESO: cambio fsico o qumico de la materia o conversin de energa; por ejemplo: cambio en la presin, la temperatura, la velocidad, el potencial elctrico, etc. RADIACIN DE NEUTRONES: la emisin de un neutrn del ncleo. RADIACIN GAMMA: radiacin electromagntica. Muy penetrante. La atenuacin es logartmica. RADIACIN IONIZANTE: toda radiacin capaz de producir iones en la materia. RADIACIN: la emisin y propagacin de energa a travs del espacio o un medio material. La energa puede encontrarse en ondas electromagnticas (rayos gamma y rayos X) o partculas (partculas beta, partculas alfa y neutrones). RANGO: el rea entre los lmites dentro de los que se mide, recibe o transmite una cantidad, que se expresa estableciendo los valores de rango inferiores y superiores. RECALIBRACIN: una tcnica para restaurar el medidor de escala de peso, nivel o densidad a su calibracin original. REM: (abreviatura que significa Roentgen Equivalent Man) una medida de la dosis respecto del tejido corporal en trminos de su efecto biolgico estimado con relacin a una dosis de un roentgen de rayos X. De este modo, si una persona se expone a un campo de radiacin igual a R/h por una hora, la dosis que recibir es un rem. ROENTGEN POR HORA: (abreviatura R/h) una medida de la intensidad de campo de radiacin o tasa de dosis. Un roentgen es aquella cantidad de radiacin X que producir una unidad electrosttica de iones en un centmetro cbico de aire en condiciones normales de temperatura y presin. Esto tambin puede expresarse como 2,083 x 109 pares de iones por centmetro cbico de aire. De este modo, un R/h es cierta cantidad de iones producidos en el aire por unidad de tiempo. SEAL, DIGITAL: representacin de informacin mediante un conjunto de valores discretos segn la legislacin aplicable. Estos valores se representan en nmeros. SENSOR: un dispositivo que responde directamente al valor de la cantidad medida.

5-6

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

Glosario

SOPORTE DE FUENTE: dispositivo que contiene la fuente sellada. Proporciona proteccin a fin de reducir la fuerza del campo de radiacin salvo en la direccin de uso deseada. Generalmente, est hecho de un material resistente y denso, como ser hierro, acero, plomo o aleacin de tungsteno o una combinacin de estos materiales; es decir, acero en el exterior y plomo en el interior. Con frecuencia, incluye un obturador para encender o apagar la radiacin. TENSIN DE POLARIZACIN: la tensin aplicada a un detector para producir un campo elctrico que barra la carga de la seal. VIDA MEDIA, BIOLGICA: el tiempo necesario para que el cuerpo elimine la mitad de una dosis administrada de cualquier sustancia a travs de los procesos normales de eliminacin. Aproximadamente, es igual para istopos estables y radiactivos de un elemento determinado. VIDA MEDIA, EFECTIVA: el tiempo necesario para que un elemento radiactivo en un cuerpo animal disminuya un 50% como resultado de la accin combinada del decaimiento radiactivo y la eliminacin biolgica.
Vida media efectiva = Vida media biolgica x Vida media radiactiva Vida media biolgica + Vida media radiactiva

VIDA MEDIA: tiempo requerido para que una fuente disminuya a la mitad su valor inicial en milicurios. Los valores tpicos son: Cs 137: 30 aos; Co 60: 5,3 aos; Am 241: 433 aos; Radio: 1600 aos. ZONAS PELIGROSAS (segn lo definido por el manual del Cdigo Elctrico Nacional): el grado de peligro normalmente se indica mediante una denominacin que consta de tres partes: Clase, Divisin y Grupo. Clase I, Divisin 1, Grupo A hace referencia a la condicin de peligro ms severa y continua. Zonas Clase I: aquellas en las que pueden encontrarse presentes gases o vapores inflamables en el aire en cantidades suficientes como para producir mezclas explosivas o inflamables. Zonas Clase II: aquellas que son peligrosas debido a la presencia de polvo combustible. Zonas Clase III: aquellas que son peligrosas debido a la presencia de fibras o partculas en el aire fcilmente inflamables, pero que no se encuentran en cantidades suficientes como para producir mezclas inflamables. Divisin 1: zonas en las que existen concentraciones peligrosas en el aire de forma continua, intermitente o peridica en condiciones de funcionamiento normal. Divisin 2: zonas en las que se manipulan, procesan o utilizan concentraciones peligrosas pero que se encuentran generalmente aisladas dentro de contenedores o sistemas cerrados de los que solo podran escapar en caso de una ruptura o avera accidental.

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

5-7

Glosario

Grupo A: atmsferas que contienen acetileno. Grupo B: atmsferas que contienen hidrgeno o gases o vapores de igual peligro, como gas manufacturado. Grupo C: atmsferas que contienen vapores de etil ter, etileno o ciclopropano. Grupo D: atmsferas que contienen gasolina, hexano, nafta, bencina, butano, propano, alcohol, acetona, benceno, vapores de solventes laqueados o gas natural. Grupo E: atmsferas que contienen polvo de metal, incluidos aluminio, magnesio y sus aleaciones comerciales y otros metales de caractersticas peligrosas similares. Grupo F: atmsferas que contienen negro de carbn, carbn o polvo de coque. Grupo G: atmsferas que contienen polvos de granos, harina o almidn.

5-8

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

ndice
A
Acceso al interior del depsito, 2-8 Acumulacin del proceso, 4-7 Aislamiento trmico, 4-7 Alarma de nivel alto, 1-6 Alarma de nivel bajo, 1-5 ALINEACIN, 5-1 Almacenamiento del equipo, 2-4 Almacenamiento del equipo, 2-4 Alteraciones al aislamiento trmico, 4-7 AMPLIFICADOR, 5-1 NODO, 5-1 Aprobado por CENELEC, 2-18

D
DECAIMIENTO DE LA FUENTE, 5-2 Depsito aislado montaje, 2-7 Depsitos adyacentes montaje, 2-8 DERIVA, 5-2 Deriva cero, 5-2 Deriva de decaimiento de la fuente, 5-2 Deriva general, 5-2 Desembalaje del equipo, 2-3 Desembalaje del equipo, 2-3 DETECTOR DE CMARA DE IONIZACIN, 5-2 Detector Geiger Mueller (GM), 3-3 Diagrama de flujo de solucin de problemas 2 de 3, 4-11 solucin de problemas 3 de 3, 4-12 Diagrama del compartimiento electrnico y del detector del GM-16R - aprobado por CENELEC, 2-20 Dimensiones Tubo Geiger Mueller, 4-2 Divisin 1, 5-7 Divisin 2, 5-7 DOSMETRO, 5-2 DOSMETRO DE PELCULA, 5-2 DOSMETRO TERMOLUMINISCENTE (TLD), 5-2 DOSIS, 5-3

B
Burbujas de aire o gas en el proceso, 4-7

C
Clculos, 3-7 CALIBRACIN, 5-1 Calibracin automtica, 3-6 Calibracin manual, 3-6 CALIBRAR, 5-1 Cambios en la pared del depsito, 4-7 pared del tubo, 4-7 CTODO, 5-1 COLIMADOR, 5-1 Compartimiento del detector con 2 cubos, 2-18 Compartimiento del detector con 2 cubos del GM-16 - aprobado por CENELEC, 2-18 Compartimiento electrnico y del detector del GM-16R, 2-19 Compartimientos electrnico y del detector del GM-16R, 2-20 CENELEC, 2-20 Componentes del medidor, 3-1 Conexiones elctricas GM-16, 2-15 GM-16R, 2-16 Conexiones elctricas del GM-16, 2-15 Conexiones elctricas del GM-16R, 2-16 CONJUNTO DE MEDICIN, 5-1 Conjunto del soporte de amortiguacin de vibracin, 2-14 CORRIENTE RESIDUAL, 5-1 CURIO, 5-1

E
ELECTRODO, 5-3 ELECTRONVOLTIO (eV), 5-3 ENSAYO DE CONTAMINACIN SUPERFICIAL, 5-3 ENSAYO DE FUGA, 5-3 Envo, 2-1 Equipo auxiliar, 4-8 opcional, 4-8 Equipo opcional, 4-5 ESPACIO (MEDICIN), 5-3 ESPACIO DE MEDICIN, 5-4 Especificaciones de compartimiento(s) electrnico y del detector, 4-3 Especificaciones elctricas, 4-3 ESTADO PARTICIPANTE, 5-4 ESTUDIO DE RADIACIN, 5-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

ndice-1

F
FORMULARIO DE ESTUDIO DE RADIACIN, 5-4 FUENTE, 5-4 Fuente, 4-7 FUENTE PUNTUAL, 5-4 Fuente radiactiva, 3-1 FUENTE SELLADA, 5-4 Funcionamiento del tubo GM, 3-3

Licencia general, 1-9 Lista de repuestos recomendados para el GM-16/GM-16R, 4-15

M
MATERIAL DEL SUBPRODUCTO, 5-5 MEDIDOR DE ESTUDIOS, 5-5 MEDIDOR DE REFLEXIN, 5-5 MEDIDOR DE TRANSMISIN, 5-5 Microprocesador 8032, 4-4 MILICURIO, 5-5 MILI-REM, 5-5 MILIROENTGEN POR HORA, 5-5 Modo Funcionamiento, 3-10 Montaje del GM-16 depsito aislado, 2-7 mR/h, 5-5

G
Grupo A, 5-8 Grupo B, 5-8 Grupo C, 5-8 Grupo D, 5-8 Grupo E, 5-8 Grupo F, 5-8 Grupo G, 5-8

N
NEUTRN, 5-5 NIVEL DE ENERGA, 5-5 Notificacin de materiales nucleares, 1-7 Nmero de orden del cliente (C.O.), 1-10

H
HARDWARE, 5-4

I
IMPEDANCIA ALTA, 5-4 Informacin de contacto, 1-10 Instalacin, 2-5 Intensidad de campo, 3-10 Intensidad de campo en comparacin con tiempo de respuesta, 3-4 INTERFERENCIA (ELECTROMAGNTICA), 5-4 IONIZACIN, 5-4

O
OBTURADOR, 5-6

P
Piezas de repuesto, 4-15 Prensaestopas defectuosos, 4-7 Problemas en el proceso, 4-7 PROCESAMIENTO DE SEAL, 5-6 PROCESO, 5-6

J
Juntas defectuosas, 4-7 Juntas defectuosas, 4-7

R
R/h, 5-6 RADIACIN, 5-6 RADIACIN DE NEUTRONES, 5-6 RADIACIN GAMMA, 5-6 RADIACIN IONIZANTE, 5-6 RANGO, 5-6 RECALIBRACIN, 5-6 REM, 5-6 Requisitos de licencia (EE. UU.), 1-9 ROENTGEN POR HORA, 5-6

K
KIT DE ENSAYO DE FUGA, 5-4

L
LED, 3-8, 5-4 LICENCIA ESPECFICA, 5-5 Licencia especfica, 1-9 LICENCIA GENERAL, 5-5

ndice-2

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

S
SEAL, DIGITAL, 5-6 SENSOR, 5-6 Servicio de atencin al cliente Ohmart, 1-10 Servicio en campo, 1-10 Servicio en campo Ohmart/VEGA, 1-10 Servicio en campo. Consulte el servicio de atencin al cliente Ohmart, 1-10 Solucin de problemas, 4-6 SOPORTE DE FUENTE, 5-7 Soporte de fuente, 3-2, 4-7 SOPORTE DE MONTAJE, 5-5

Transporte, 2-1 Tubo Geiger Mueller, 4-8

U
Ubicacin en el depsito montaje, 2-6

V
VIDA MEDIA, 5-7 VIDA MEDIA, BIOLGICA, 5-7 VIDA MEDIA, EFECTIVA, 5-7

T
Temporizador guardin, 3-5 TENSIN DE POLARIZACIN, 5-7 Tensin de polarizacin, 4-2

Z
Zonas Clase I, 5-7 Zonas Clase II, 5-7 Zonas Clase III, 5-7 ZONAS PELIGROSAS, 5-7

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

ndice-3

ndice-4

Manual de referencia tnica del GM-16 y GM-16R

31437-US-051201

VEGA Americas, Inc. 4170 Rosslyn Drive Cincinnati, Ohio 45209 EE. UU. Telfono: 1.513.272.0131 Fax: 1.513.272.0133 Correo electrnico: americas@ vega.com www.vega-americas.com

Todas las declaraciones sobre el campo de entrega, aplicacin, uso prctico y condiciones de operacin de los sensores y los sistemas de procesamiento corresponden a la informacin disponible al momento de la impresin. VEGA Americas, Inc. Cincinnati, Ohio, EE. UU. 2011 Sujeto a cambio sin notificacin previa 31437-US-110301