Vous êtes sur la page 1sur 24

TROISIME

DES

LISTE

ADHRENTS

L'ESCOLE GASTOU-FEBUS

Gran mercs aus balents qui s'y hn a pic e plade ta ha counche la nouste Escole. Salut aus nabeigts counfrays. Encoure u cop d'espalle, e que pouyram ha parche lous Rclams tout cap de ms, tabey coum hab aquste an lous prums yocs fiouraus en lengue d'Oc. Qu'y lou moumen de rebiscoula lou bielh crit batalh dous Gastous : FBUS ABANT ! 102. MM. Charles Fischer, contrleur des douanes, Bayonne. 103. Charles Pauzat, receveur de l'enregistrem',, St-Renan (Finistre). 104. Lieut.-Colonel Sarrailh, 9e rg. de hussards, Marseille. 105. Roger Peyre, professeur au Collge Stanislas, Paris. 106. L'abb Pon, Pau. 107. J. Lequien, professeur de philosophie au collge de Saintes (Charente-Infrieure). 108. Mmo Candau ne Lespy, 13, rue Labarraque, Oloron (B8S-Pyr.). 109. MM. Lon Lesparre, 25, rue St-Pierre, Dax (Landes). 110. Paul Fagot, vice-prsident de l'Escolo Moundino, Villefranche (Haute-Garonne). 111. Bourdette, botaniste, alles St-Michel, 11 bis, Toulouse. 112. Despilho, instituteur Luc par Tournay (Hle!-Pyrnes). 113. Jean Carassus, Lescar (Basses-Pyrnes) 114. Victor Lanusse, avou Nrac (Lot-et-Garonne). 115. Semp, notaire Artix (Basses-Pyrnes).. 116. Hourcadette, propritaire Artix (Basses-Pyrnes). 117. Bouilherce, professeur l'Ecole normale. 118. Alphonse Pieu, St-Louis (Sngal). 119. Bertrand Sirey, mdecin en chef des Colonies, chef du service de sant Hano (Tonkin). 120. Franois Dupaya, pharmacien Montfort (Landes). 121. Robert de Laborde, maire Montfort (Landes). 122. Paul Lajus, avou Dax (Landes). 123. Paul Borie, notaire Dax (Landes). 124. Dr Arnaude, Montfort (Landes). 125. Lon Labeyrie, tailleur Dax (Landes).

2 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. Lafaille, 15, rue Martel, Paris. Durrieu, 21, rue St-Antoine, Versailles. Mis de Galard, chteau de Captan, prs St-Sever (Landes). Gaye, 31, rue de Long-champ, Paris. Ren d'Avezac de Castera, 3, rue du Vieux-Colombier, Paris. Depeton, fils, St-Martin-de-Hinx (Landes). Maurice Demoulin de Riols, 23, rue de l'Universit, Paris. Dr Lubet-Barbon, 110, Boulevard Haussmann, Paris. Emile Dupouy, 24, avenue de Wagram, Paris. Farthouat, 258, Boulevard de Tallence, Bordeaux. Garbay, 6, rue du Mail, Paris. Dr Caule, Maintenon (Eure-et-Loir). Dr Lamarque, 11, rue du Pr-aux-Clercs, Paris. Pinart, 9, rue d'Anjou, Paris. Dr Sarremone, 17, rue d'Edimbourg, Paris. Monseri, 28, rue St-Sulpice, Paris. Eugne Lon-Dufour, 13, rue de l'Abbaye, Paris. Paul Labrit, 58, rue Taitbout, Paris. Dousseau, 108, rue du Bac, Paris. Dr Capdepont, 9, rue du Louvre, Paris. Grgoire Gil, 103, rue de Charenton, Paris. Dr Pauzat, major de lre classe, attach au Ministre de la guerre, 33, avenue Bosquet, Paris. Paul Corta, maire Tercis (Landes). Peyr, notaire Castets (Landes). Vincent Irigoyen, ngociant Dax (Landes). Ferdinand Lalanne, propritaire Magesc (Landes). Ferdinand Puyau, avocat, Dax (Landes). Joseph Barrieu, ngociant Pouillon (Landes). Gustave Egyptien, Las Costaderas, Azul, (Rpublique Argentine). Flix Mazres, rue Peru, 12, Buenos-Ayres. Latour, rue Perd, 12, Buenos-Ayres. Henri Labeyrie, gouverneur du Crdit foncier, 19, place Vendme, Paris. Dr Lignac, Villeneuve-de-Marsan (Landes). Mgr Gassiat, Carrire-St-Denis par Chatou (Se-et-Oise). Alexis Peyret, rue Moreno 2742, Buenos-Ayres. Dr Albert Lon-Dufour, St-Sever (Landes). Ernest Damlaincourt, 52, Boulevard du XIV Juillet, Sens (Yonne).

DE TROIS UN
ET

VISITE A MISTRAL

Bientt les malentendus cessseront et le Flibrige apparatra, mme aux censeurs les plus attentifs et les plus svres, ce qu'il n'a pas cess d'tre pour le regard sommaire du grand public lettr : la plus belle des tentatives provinciales, de rsurrection potique, de moralisation par la muse populaire, uvre dans laquelle chaque membre concourt sa faon; mais dans le mme esprit de profond respect pour la foi des aeux, d'ardent amour pour les traditions du foyer, d'effort constant pour le progrs rgulier de la vie des peuples dans la famille, dans la commune et dans le pays. Lonce Couture.

La liste qui continue, dans chaque numro de notre bulletin, donner les noms, tous les jours plus nombreux, des adhrents l'Escole Gastou-Fbus est assez loquente et par le chiffre des inscriptions qu'elle retient et par la notorit des personnalits qui veulent s'unir elle, pour que, cdant un lgitime senti- ' ment de patriotique satisfaction, nous puissions nous crier : la Victoire est nous ! Oui, l'uvre tait ne viable ; elle a grandi; elle est... Je n'en doutais pas, je l'avoue : j'avais confiance et ma confiance n'a pas t due. De divers points de la France, des diverses parties de l'autre hmisphre, de Paris, de partout, enfin, o nos compatriotes occupent des fonctions, exercent des industries, en imposant tous le respect de la foi et du caractre de notre pays, nous parviennent des adhsions qui sont notre meilleure rcompense; qui constituent les plus heureux encouragements. C'est bien l'cho du pays natal, port au loin par la brise pyrnenne ou par les grandes sonorits de l'Ocan, qui a t faire vibrer, l-bas, les fibres amies et rchauffer les curs. Le doux parler de nos grand-mres a t caresser des oreilles, qui, regret, s'en taient dshabitues et, de mme, que le cheval de bataille dresse les oreilles, hennit, au bruit du canon, de mme,

en entendant nos premires notes barnaises et gasconnes, les Gascons et les Barnais pur sang ont lev la tte, ils ont cout avec complaisance.... bien vite leurs mains sont venues trouver les ntres et sur le faisceau reconstitu de nos traditions nationales, ils nous ont lanc le mot bien connu : Phbus, avant ! Ds la premire heure, les Bigourdans et les Barnais avaient communi dans le grand amour de la vieille langue maternelle. Puis, la Socit de Borda, de Dax, avec l'autorit qui s'attache toute son existence scientifique, s'tait faite inscrire au premier rang : bien vite aprs elle, l'rudit conteur Arnaudin et le charmant pote Darclanne s'taient joints nous avec quelques vaillauts. Mais le gros des Landais manquait encore : il semblait attendre quelqu'un ou quelque chose : ce quelqu'un s'est trouv ; ce quelque chose s'est produit.... le Docteur Despagnet et son discours du 13 mai dernier. Au dner du Piquepoult, Paris, la Socit Amicale Landaise a entendu Despagnet, avec sa verve intarissable, lui prsenter le nouveau n : VEscole Gastou Fbus ! Il a suffi au spirituel orateur, dont on lira le discours nos faits divers, Mesclanhes de faire appel ses compatriotes runis dans leurs agapes semestrielles, pour que tout le groupe ait dclar vouloir marcher avec nous, travailler avec nous, et, avec nous lutter pour.la ralisation de nos communes esprances. La Presse Landaise, si alerte et si vaillante, a vigoureusement prch l'union : merci elle ! Un moment, il y aurait eu un peu d'hsitation : le Barn ne voudrait-il pas, par hasard, absorber les Landes? Bien vite, on s'est aperu que, depuis la grande annexion, par Henri IV, de la France au Barn, celui-ci ne fait plus qu'un, avec elle : les Gascons n'taient-ils pas avec les Barnais, la suite du Pre de la Poule au pot ? Mais le dialecte? Mais l'orthographe? Chaque pays conservera son dialecte : chaque dialecte conservera son orthographe... C'est entendu. Du reste, les Bigourdans l'avaient compris ainsi ds le premier jour. Et chacun gardant, pour lui, ses traditions spciales, nous constituerons, de ce ct des Pyrnes, cette trilogie fraternelle que, sur le versant mridional, les provinces basques-espagnoles ont si heureusement ralise : Irurac bat : de trois, un ! Dans notre bureau, que l'amiti confiante des fondateurs de

YEscole avait organis, une place sera donne l'loquent pote, Mgr Gassiat, que le plbiscite des associs du 13 mai si gracieusement dsign notre choix. Donc, frres des Landes, encore une fois, merci ! Il y a plus : l'Armagnac se serait, parait-il, souvenu qu'il faisait, lui aussi, partie, de l'Aquitaine et bientt on nous le fait esprer il va se joindre nous : La-bat, comme par del les monts : de quatre, un ! La Maintenance d'Aquitaine sera donc ainsi complte et pourra honorablement faire figure cot des Maintenances de Languedoc et de Provence. J'ai nomm le Languedoc et la Provence. J'arrive de ces belles contres : Nmes, j'ai fait entendre notre parler Barnais, dans d'inoubliables ftes. En Provence, j'ai t porter les hommages du nouveau-n Frdric Mistral, tout rcemment encore laurat de l'Acadmie Franaise pour le prix de 5.000 francs. Accompagn de mes excellents confrres le Baron de Rivire (d'Albi) et Pasquier (de Toulouse), j'ai t reu Maillanne. Les myrtes de la posie, les lauriers de la gloire, l'olivier de l'amiti abritent discrtement, avec les roses, cette retraite charmante, o l'hospitalit la plus cordiale, la plus aimable, la plus gracieuse nous a fait un accueil qui restera, pour nous, un inaprciable honneur ! L'illustre pote, auquel je confiais les difficults de notre uvre, au point de vue de nos dialectes varis et de la diversit des orthographes aquitaines, n'a pas hsit me dire : chaque dialecte, son orthographe ; mais dans chaque dialecte, unit << d'orthographe. En le quittant, j'ai offert Frdric Mistral, au nom de notre Maintenance, la pice de vers que l'on m'excusera de placer ici. Je me suis cru autoris, en la lui prsentant, me faire l'interprte du respect et de l'admiration de ceux, qui suivant l'exemple qu'il leur a donn, n'ont en vue que l'honneur et la gloire de notre chre patrie.
ADRIEN

PLANT.

LENGUE D'AMOU
A

FRDRIC MISTRAL Lengo d'amour1 ; se i'a d'Arlri Et de bastard, o, pr saint-Cri ! Auras dou terradou li mascle toun coustat : Et tant que lou mistrau ferouge Bramara dins li roco, aurouge, T'apararen boulet rouge Car es tu la patrio, e tu la liberta !
(MISTRAL).

Meste, dens l'outau de Maillane D la bielhe lengue mayrane Qu'has arrcattat lou trzor B d la terre d Proubence Autna loenh que s'esten la France Qu'has heyt audi toun parla d'or! Tau coum lou campan rsoune Dap lou batalh d h qui soune Mireille, Rose, Calendal, Yten per la plane floucade Lou rboum d l'hymne sacrade D la grane amne d Mistral E ta lengo d'amour lengue fire, amistouse, Fire coum lou clarou qui-s apre au coumbat.... Douce coum lous souspis d la nabre espouse Qui ditz, tout chouaus : qu t'aymi a l'espous encantat... Ta bre lengue d'oc cride : Harditz lous mascles.... Haut, en abant ! Dap you tribalhatz hort, chetz pou.... E si dbem mouri malaye pu ! las ascles Dou cassou priglat2 qu'engrexran3 lou so ! Lous mascles soun lhbatz ! Dou houns d la Gascounhe, Lannes, Bigorre, Biarn respounn a ta boutz, Qu s'em apariatz t'a la grane brounhe. Gran meste, aciu qu'em toutz !
1 Langue d'amour, s'il est des fats et des btards, ah ! par St-Cyr tu auras les mles du terroir ton ct ; et tant que le mistral farouche bramera dans les rochers, terrible, nous te dfendrons boulets rouges, car c'est toi la patrie et toi la libert. ' Foudroy. 3 Voir aux notes orthographiques.

7
Qu'em toutz ! Per noustes aribres Qu s'entnen cantes nabres, Rolams qui puyen entau ceu ! E tau die d la batalhe, Grans ptitz, talhe qui talhe, Qu tinram haut lou drapeu ! L'Adou, lou Gabe hen l'histori Dou temps passt d sa glori Proxe d mey d'u mialer d'ans, Dap lou gurguey d l'aygue clare Qui d la mountanhe dbare Sus lou sgrat1 dous grans paysans ! Aquetz balentz qu'han prs la France Chetz yamey perde l'esprance... Troupe d'u cop, u countre dus, Lou coo gauyous qu'es sabn bate Au darr d nouste Henric Quoate D Bernadote d Fbus... E qu boulm qu rbiscoli La loue lengue qu'arrboli D nouste Mar entio la Crau.... ' Qu la boulem dap soenh mantine, Haunou dou passt, d l'abine, Parla taa dous, tout bielh, tout nau!... Parla d noustes mays aymades, Parla d las yones anades, Parla luzn dou catsrou 3 Dap tu qu'habem heyt la houlie, Qu-s has lambrgueyat 4 la bie, Qu-s has aprs a ha l'amou E qu-s ensenhras encore Quand sounra l'ore darrre A prga coum eytz lou boun Diu ! L'homi passe, lou drt damoure Lou pleix qu'haura toustemps l'amoure ! Gabe, qu'hauras toustemps toun briu ! Sur les tombes. De notre mer jusqu' la Crau, (plage de la Provence) Berceau. Eclair la route.

EMBIADE

D Gascounhe d Biarn, lous coos en heste, Lou Felibrige nau badut Que-p embie per you, gran meste, Lou sou mey amistous salut. E que-p ditz que sauram, unitz ta la bittori, Sgui sou camii d la glori L'etzemple qu-s habet balhat, E dap Gastou Fbus dise : Tocquoy si gauses. Aus qui miassaran aqures sntes causes : Nouste patrie nouste libertat!
ADRIEN PLANT.

(d'Orthez, Biarn).

UO

BISTO

D'AULOUROU

Lou sou ngre d brums, qu'y chens calou, chens bito; Bestit d pelucxs blancs y d ret arissat, A s'aplega soii hoc, lou bielh hiber qu'embito, Car l'ayguo qu'ey calhado y1 lou so esquisst. Dens lous heugas moussuts, deus moutous esbarrits Y deus braus aganits qu'entenen la campano, En courrn lous tucoiis, tourrats, enhelrits, Praubots, qu cercon herbo y qu rencountron brano ! Deus arbes, coum scailhs dens la terro plantais, Lous garrots, drets, tourcuts, ahido d l'anado, Qu trauquon lou ceu gris coum fagots desligats, Barreyats per lou bent dens la brumo ahumado. Au bec de Binet rous y d'Anio plat, Palle, dbat lou geu qu s'escoun la floureto ! You nou sy si deu sou quauque array s'y glat Sus la neou per endrets touto rouye ou briuleto. Y lou bielh Aulourou sus lou rempart coucht, Tranquille, engourgoussit. qu droum au claa de luo! Ms qu'ha nbat la noyt!... Jey... si dits, estounat, Oun soun mouns tapis bers, oun ey ma cinto bluo? Mountz deu Bager, l'estiu coum u gran tros d'asur D'et soum deu ceu cadut qu bourdeyat la piano, Y quoand lou sou lusn cauho toun ayr pur, O moun pais, b'es beyt, quin s'en arrit ta lano ! Voir les notes orthographiques.

Labetz l'auseret canto en la brousso flurido, Y lou crabot qu pinno au soum deu cuyala ; Per plaps l'herbo berdeyo y per lou ret herido, La flou drin qu'espartech soun estuyoii d laa. Aulourou n'ha palays, ni grans casaus bitrats, Oun craquo lou boutou, chens boul d naluro, Esplandissens d flous, d rosos crugerats ! Nou!... qu'ha l'estiu calou, l'hiber qu'ha la frescure ! Quoand Diu bo lou send d briulettos gaupit, Campanetos, lilas, tout, tout que ilambouryo Dens l'arrec argentat que saute lou pesquit Lou pleix qu'a rberdit, lou prat qu pingourlyo. Aulourou qu'ey campt aus pees d'Aspe y d'Ossau, Y dabant Bartous la poumpouso balo; Tau lou fier mest joen qui goardo soun houstau Nidado de bounhur, d'amous y de flocs plo!... Dr
EMILE

CASAMAYOR, (d'Oloron) Biarn.

TRADUCTIONS GASCONNES LE CORBEAU , D'EDGARD PO

L Corbe Ung cop, sus miye-nouyt scuragnous coum lous bos sagrats, ntrtan qui- carculbi, flac fatigut, sus mantrung prious curious libi d'ung sapin snd dsroumbat, ntrtan qui- yumpbi lou cap, yuste assupit, [tout d'ung cop k'-s hasou ung truquetis coum s quouque d'ung truqube dououmn, truqube l porte d l mi crampe. K' quouque d'ung qui--m' baou bde marmoutyy qui truque l porte d l mi crampe ; n' pa qu'aquo, arr m ! Oh, b-m' soubin plan ou cla, qu're n lou ms mourt tourradou ; cad'ung tisoun k broudbe ou soum tourn lou planch d luou d l sou agounie. Prs d rioule k m'ri fourat tr dous mys libis ung relach ou my trist, ou my trist pr l mi Lnore prdude, pr l mynade priouse nlugante d'arrays qui- lous anyous noumen Lnore, qui-ai n noumran pa yam m.
1

Voir les notes orthographiques.

E lou tris ndis clapoutis d sde d ls pantes rouyes dous ridous k'ntrbe eu you, k-m' plybe d pou clits rasoun, scounude pr you nqui- d'quet yourn ; ta plan qu' l fin, nt'achouali lou clac dou m c, k'm drssy n rptan : K' quouque d'ung- qui--m' boou bde qui- hy rclam d'entra l porte d l mi crampe, quouque d'ung- qui--m' boou bde, tard-abusat, qui- hy rclam d'ntra l porte d l mi crampe ; k's aquo mdich, arr m. L mi amne labts k-s' snti m horte. Chts stanqua-m' m lountms dcida-m' : Moussu, disouy ou Madame, d sgu, k-b' prg-ui dou bos prdoun ; l brtat k' qu'ri n soumlhes, k't binut truqua ta dououmn, ta dououmn k't binut clapoutya l porte d l mi crampe qu' pne ri sg-u d-b' oub-'ntnnt. E labts k'oubri l porte toute grane : l'scuragne, arr m ! Trouquan n qui-ou houns d'qure scurag-ne, k damoury ue gran' paouse stounat, cragniou, ngouchat, sounyan sounys qui- nat mourtadou n'a yam gaousat sounya ; m nat bruyt ; o qu n boutye pa n hasou pa nat sicne, lou soult mout bouhat k'stou ung noum chourroutyat : Lnore ! K'ri you qui-ou chouroutybi, ung reboum, ou soun tourn, k marmoutya aqut mout Lnore ! Puremn aquo, arr m ! Tournan n l mi crampe sntin toute l mi amne houc, k'ntenouy btlou ung truc ung chic m hort que lou prm. Sgu disouy sgu, k'y a quouqu'arr ous countrebns d l mi frnste; bam bde- o qu', hourcuram aqut mystri. Dacham lou my c achouali-s' ung moumn, hourcuram aqut mystri; k' lou bn, arr m. K poussy labts lou countrebn d'ab tapatys trucs d'ale, ue corbe grandiouse dicne dou tms d'aots cops k'ntra. N hasou pa lou mndre salut dou cap, n s'stanqua pa, n balloutya pa nat pgnic, m, d'ab l mine d'ung sgnou ou d'ue daoune, k s'apoura ou dessus d l porte d l mi crampe, k s'apoura sus ung cos scultat d Pallas plan ou dessus d l porte d l mi crampe, k s'apoura, k s'apita, arr m. Labtz aqut ouzt ngue coum boys d'bne , p'ou srious dou soun mantin l'rt crut d l sou fisiolomie, emmian l'arrizoult n l mi triste maginatioun : Plan qu lou toun cap 'ou disouy si' chts hupe chts plumalh, n'spa d sgu ue pouytroune, scuragnouse coum lous bos sagrats ancinne corbe, biatyedoure partide dou pys d l nouyt ! Dits m quouaou lou

11 toun. noum d daoune ou pys de le nouyt ihrnale ? L corbe k dichou : Yam m ! K'stouy smiragiat qu'aqut dsgraious bouledou coumprnoussi tan -d-yse l palaoure, plan qu lou soun dbis n bouloussi pa dise gran caouse n m'stoussi pa d'ung gran secous; pramoun k caou coumbine qu yam n'stou dat ung omi n bite d bde ung ouzt ou dessus d l porte d l sou crampe, ung ouzt ou ue besti sus ung cos scultat ou dessus d l porte d l sou crampe qui--s' noumassi d'ung noum coum Yam m ! M l corbe, apourade s'ou cos scultat chouaou, n bouha pa qu'aqut soult mout coum s-'n aqut soult mout hiqube toute l sou amne. N dichou p' arrr m ; n rmuda pa ue plume nqui-a qun -m' bouty marmoutya ntr you : D'aots amies k-s' soun dy sparboulats lugu d you, dcap ou matiaou, re taby, k-m' dachera coum ls mis anciennes spranes dy sparboulades. L'ouzt k dichou labts : Ya m m ! (A sgui.) L'ART DOU POURTAOU. (de Clermont, Landes),

LE MAINADE
Que sey ibe broy flou, Blanque, luzente, embaoumade; E que sey ibe maynade Bien me broy que le flou. Que sey un aouserot blu, A l'aie toute daourde ; E que sey ibe manade M broy que l'aouset blu ! Que sey un bermi de lutz, Qui luzis a l'escurade ; Coum lous oueils de le manade Lou bermi ne hey pas lutz ! Que sey un chas de diamans, Luzente e broy peyrade ; Coum les dens de le manade N'y a ni peires ni diamans ! Que sey un raoun dou ceou Reluzente soureillade; Coum lous peous de le manade N'y a nat raoun dou ceou !

12
Que sey ibe noueit d'estiou, Qui s'en arit estellade; Coum l'aridente manade, N'y a nade noueit d'estiou ! Que sey un lori tout blanc, A la raoubote aryentade; Coum lou cot de le manade, N'y a nat lori tout blanc ! Que sey un isart laouy, Qui sus lous pics hei gambade ; Coum le laouyre manade, N'y a nat isart laouy ! Ni aousets, ni flous, ni soureils, Ni diamans, ni noueit estellade, Ne soun ta bets coum le manade M bre que flous e soureils. Justin
LARREBAT

(de Bayonne).

NADAU
ENTAU RAY ARMAND

Gay, Nadau qu' lhebat ! De mile anyous aydat Que-s carque le balise. Que-u hiques marchandise ! Dines que-t eau, Nadau i Hau ! ne s'oublidis pas A nous quand mrqueras Les maysouns bndites Oun bas ha les bisites Enta l'an nau, Nadau ! Que t'en prey, say aci : Qua-t saps prou, Diu merci, Nat your d'augan encore N'ham manqut le prire Ni heyt dou mau, Nadau ! A l'hore oun bineras, N'hays pas pou, qu'hauras Sous tisouns quoque branque Hen le cousine blanque Blanquide nau, Nadau !
1

Fatigat dou camin Se bos un boussin 1 Que trouberas case Au caut dbat le brase Tout so qui eau, Nadau ! Pramon le henme et you Que hram rbelhou ; Et cap cap dap re U petite hartre : Oun-t' lou mau, Nadau ! Ne soum pas enbyous Et se yudyam per nous Trop grane le cautre Qu'hauram le padre Lou chic qui-s eau, Nadau ! Tranquilots et soulets Que crousqueram cruspets, Cruspres et iroles En boeytan sengles fioles De bin dou nau, Nadau !

Un morceau manger.

13
Puch quand haym prou heyt, Aban l'hore dou lheyt, Que hiqueram chns faute Au cout, dbat le haute 1 Un esclop nau, Nadau ! Et lou matin badut, Deban lou hoc cadut, Qu'y bam le lhebade, Le candle alcade, Trouba de nau, Nadau ! Dits ? poudm chausi So qui-s her grasi ? Le cause n' pas care : Un maynadyot adare A nous que-s eau, Nadau, Nadau ! LO LAPEYRE (de Peyrehorade) Landes.

DILUS D PASQUE
Yan d Bourda qu're u broy gouyat; balnt coum l'spade, youn, guaillar escarrabeillat ! Qu binn d ha lous trs ans d serbici. Eret c soult d famille, qu damourabe dap la may lou pay, u dous mieilhes paysas de la plane banhade pou broy gabe entr Pau Orthez. Lar gauyous, terres d purm scantil, cams prats, bittatye, boscs taillis, tout qu'y re ! Bestia d chous dhens las cours, d bres bordes enpouyarnides d fourratye d pastng, milloc roumn aus gras, bi au chay, catabe pertout; scuts galabis la tirte au cabint, car dou grech las toupies, canabres d tripes d saucisses en rng d chaplet, yambous camots, proubisious gauyouses d tout ourdi dou darr ple-porc, tout acquro en pnen dous grips d h dou soul d la cousine. La maysou d Bourda qu're ue maysou koussude ! Lou pay la may dcap bieillsse qu bouln arrantya lou Yan, qu'abn guignt ue bonne rtre doubsiat; ms lou Yan qu'aymabe, chetz nat aganid, d'u gnaute coustat ! Hens ue maysoute au lougu, dap u cor d casau ue baque, qui damourabe ue praube beude, titnre dou sou mestie (qu tiche tas las pratiques), qu'hab ue bille esbride, frsque coum l'arrose, sane coum l'ail, tnhre coum l'arrague; qu s'aprabe Catalinete qu passabe lou tms en han causse, ta ha pche la baque l'herbe qui poussabe sous barats, dhens las arreilhes, au bor dous camis, pramou n'habn pas ni pchense case, ni h au soul ! Ni ptite, ni grane, miyansre pr chous qu're broye, Diusapquin, lagouyatete! peu fi, oueilslusns, machresrdounes, bouque amistouse qui aperabe lous poutous; quan arrid qu'amuchabe ue arrcade d dns Manque, hiquades en rng coum
1

Hotte de la chemine.

14 lous souldats en ligne ; saye tab coum bre rousire, qu're la flourette de toute l'arribre ! Lou Yan qu're badut hre amourous d la Catalinete ; noun poud pas mey droumi, ms n'at gausabe pas dise case, la Catalinete tab nou's rencurabe pas dequro qu'o dis mercs, en bachan lous ouelhs en baden rouyecade cop, quan lou gouyat la passabe au ras, en la guinhan tan qui poud. Pr u broy dilus d Pasque, qu're heste pertout! Lou Yan qu s're lhbat d mati, dap lou sou ; la yn qu courrn sus lous camis dap dboutiou entaus ouffices, lascampanes qu sounaben: ta-lin! ta lan ! prtout d loenh d prs; lou ceu qu're tout blu ! sus las herbes brdes dous prats, sus la 'punte dous roumns qui goutyabe d ptits squirous, hets d'arrous, lusns claryans coum mirailts d'aryen en tau plas dous ouils ! Lou sou qu'n re yalous, qu'schuga tout aquro, qus'abita1 bite tout daurat ta roussya la plane en cauhan prtout lous hs las rcoltes. Praube Yan ! tout c clabat en pensan toustem la Catalinte, qu're tout smudit, en dbaran dou lheyt, daqure heste gauyouse dou Boun-Diu ; qu s'appeilha dou sou broy proupiau en ta h rampeu au reste d la yen qu s'apoutya per la campanhe, qu'anabe l'ue came dban l'aute chets sab trop so qui's has l La Catalinte toute escliquade, lhbade dap l'aubte, qu're tab sourtide d mati d la ptite maysoute, en ta ana missya coum ue boune paroupiane : la may qu dchabe droumi lou tl pr tau die d heste, la nabte qu s're estancade ; qu guardabe la baque au ras d las bulres. Coum lou Yan, Catalinte qu caminabe toute enpensade, las mas yuntes, qu saunyabe qu poudr sta u die daune en so d Bourda ! L'u d ci, l'aute d l, chets cerqua, ou sprs, you nat sey ! (Lous amourous qu'han dquets hasars.) Yan Catalinte qu's trbucan au bire-plg d'ue carribe, qu s'spian ue pause; lous pots qu s'approuchan las mas qu's toucan. E atau qu partin pr lous sends las cautres dous cams, d las prades fringailhades d margalides, d flous yaunes blues, scounuts pr lous plechs qui sabouryaben dous brocs touts enblanquits d flous. Las campanes dous cluchs d la plane qu sounaben toustm, lou sou qu'arrayabe ! Mes, lous dus amourous en caminan tout chouans, n'entnen
' Il s'alluma.

auses chets yamey dhisa ! E qu'anaben toustm, qu'entran hens u bosc, chts ni hami, ni st, qu s' anan oumprya au p d'u gran cassou qu s'y adroumin ! Lous auseigts hens las houeilhes qu'n ren stounats, qu'ous hasn musique n cantan la cante toustem nabe d l'amou dou printemps. E lous gats-squirous qu guignaben tab, qu dchan d sauta d Fue branque en ta l'aute en ta guardaaquet p d'amourous. Lou die qu bcha, lou sou qu's cluqua, d touts lous cluchs, qu souna Y Anglus ; la heste qu fnibe ! E Yan et Cataline touts lous dus innoucens coum' Paul Birginie qu droumiben toustm, ms bouque d noueyt qu's dschudan pourtan ! En s'applgan ta case lou Yan qu's proumtou la Catalinete ; d'ue pile de poutous qu's digoun touts dus qui-o ! Qu'stou srmen d'amou qui's yuran pr toustm, chets plume ni pap, mieilhe qu per noutari. Lous bieils d Bourda en bden tourna Yan, qui n saben t'oun re, qu'o bouloun h soupa; ms eyt n'hab pas hami; arrgoulat d'amou nou poud rpcha ! Qu'hab lou c enlat, msclat d plas d ,pne, qu boul dbisa yamey nou poud ! Qu's hiqua ploura ! Pay may smabuts qu'on dmandan qu'hab, Yan qu'ous at digou ! Lou bastou d bieillsse qu're sou cap d Yan, qu s'anabe scapa, iou pay la may tau payra 1 d chagri, qu'o dn la permissiou d prne Cataline ! E la nouce qu's h pou ras d Martrou ! Broy dilus d Pasque ! Quand ayien canailhete grans lous maynadets, qu'n lous haran l'istoure ! ! E. LARPiOQUE, (d'Orthez, Biarn.)

LOUS DE CASE
Bt u, despuoh qu'n soun pouchio S'arroundech ue bousste eslade Qu'a, d sgure, hre ou chic Abut payrans la croutsade 3
1 2 3 4

Pour lui viter un chagrin. Poche. Croisade.

16
Qu sap lous noums, qu'ous p dit, Dous uyous1, capitas d guerre Quan lous an bis, chns nat ardit Courre, ps descus, la carrre Qu-p ous tratte la yen en gran, Qu parle u francs d ohabraques Aus qui l'an coungut aban Tout yuste ahoucayr 1 d baques.... Praub d you, soy pas atu ! Nou tiri pas d gran' lignade E lous esouts nou-rn hn pas mu !.... Qu'ey, lhu, o qui ms chic m'agrade :
#

Moun uyu qu're tchn Gagnabe pas hort n han raze Ms tan la nabte qu'an Qun amassa't ta drin de oase : E coum, (cadu qu h ooum pot A la guerre ooum la guerre) N s'y has pas qu'u orampot Dap palhe muralhe de terre, Qu's trufaben dou praube pay E qu'o disn : E hu ! moun brabe, Qu crey qu'n u ta gran Palay * Pet d pricl ! qu'ey bas cabe * # Atu qu'ey bayut nouste noum, E quilhat coume lou pourtabe Nouste uyu, qu'o pourtam d'aploum!... Atu payri qu m'at countabe, Lou brabe payri ta gauyous Qu tout lou mounde qu l'aymabe.... Bn sab, d bres cansous, D las qui tan broy rimabe ! E pay qu'apssabe bercets Au sou coustat n han culotes Ou bestes, you, tout ooum ets, Qu soy talhur, u Diu-bibostes !
SIMIN PALAY (Montaner-Biarn).

Aeux.

Toucheur, bouvier.

Palais.

17

ARRMRI' D UA MACHTA'
BOU ENTA'T MAOU D CACHAOUS

At sgu, et mi counde qu'ey bertat. Mnicot, tisn dct su mesti, qu'a soubn maou de cachaous, ms u maou bayn arrouyous. Yams toutu nou'n ab soufrit couma't ms de hour. Era henno, malaouto daquro maladio aprado ra flounza, t qu's troubaba soult enta't strus; tab, qu'ra bt tar quan s'aaubo droumi. U s, douncas, talou qui'st en Iht, qu'o gah ua arrayada d dns d'ras ms malos qui's poudouss. Tantia qu's lhb coumo u bo. Era suo hennoto, per sta malaouto, qu's lbb tab quou hi tout? ets btipris qui sabou. Arr nou y bazou : n bagns de p^es, h bafet de sncou 3, n humado de chigarrou. Qu sabrat que Mnicot n'ab pas couma bous aoutis ayga de Suez ou d'ets Carms, litzirs. Qu'abrit dounht na suo plasa? Soufri, ymica, ppica et arnga. Aquro, ya't hazou et tab. Ms at cap d bras pozas qu's soubengou d so qu l'ab dit u dio sou machta : Soubiest, Mnicot, qu y a d l mounde qui's plazn yta sors maou dessus ets aouts ; qu's caou arma deDiou; s yams t sembla d'ab ahs caouqu brouchami; h et sinn d'ra crouts trs cops et tour dra crampa at p gaouchot; en tout sgna-t d nabt, da trs bous cops d ps na porta, et brouchami qu s'en anra. Brouchami d'aou diable ! s' hazou Mnicot ; dmourat drin, dmourat drin ! Aouta lou ht qu pnsad, qu'es sgn, saoutets sus u p, et aut en l'ayr, qu'entourni atoudentour d'ra crampa, , pam, pim, pam, trs cops de ps arrds na pansa d'ra porta. Per aquro ou per aous que'st mielh. At cap de drin nou soufriba ms qu d'ets ps. Que's tourn hica en Iht, qu s'adroumi. Qu s'n anaba ora, qu'at poudt cry ! Athou qu'abet et mi cound, ms dya que't bey h uo grimasa. Qu'p pensad, pariari, qu'ao qu'ey mnsounyas. E b, bengat aci, qu'en troubarat us cantes d'ets qui'p bon diz qu'ey bertad.
NOUGUS, D YOU.

(Parla d'era bat d Labda-Bigorre.)


1

Remde. ' Grand-mre.

Vapeur de sureau.

18

LA COULOUME
O broje, broje couloumbine, D'oun biens, d'oun biens ? e qui t'a dat Aqure ooudou douse et ta fine Que heis senti de tout coustat En biroulan prasi-cabbat ? Oun bas? dits, migue, se t'agrade. Anaoreoun que m'a ' mbiade. Aou soun amie, Batillos, Qui rgne en meste sus lus cos. Venus ad et que m'a bendude En pagues d'u' oharre cansoun. Desempuch labets, d'Anacreoun La courrire que souy badude ; Are medioh qu'em bets pourta Las letres qu'o bague de ha. Que proumet de-m da leou le bie ; Mes, quoan dir Que pots parti , Toustem jou que damoureri, Per bibe en la sou ooumpagnie. Perqu' aniri oabbat lou bos Apita-m sus oaouque brancadje, E minja caouque mechan tros De frut bermious e saoubadje ? Enso d'et, qu'ey un pan ta boun ! Enter lous dits d'Anacreoun Que m'en pani, que m'en pegniqui. E lou bin qu'et beou lou perm Que m'en he bebe jou tab. S'ey bebut, a dansa que-m hiqui. Aprs, dap l'aie, chens feisoun, Que baou coubri lou mey patroun En lou grimpan dessus l'arreje. De droumi se-m gahe l'embeje, Qu'em paouzi sus soun barbitoun Adiou ! Deohe-m quita la plase, Qu'es juste tems de me-n ana ; Car que biens de me ha elaca, Tros d'oumiarrot, mey qu'ue agase. Birat dou grec d'Anacreoun (Ode ix), en 1832, per lou defun Ab Pedegert, de Pontounx-sus-l'Adou. (Landes.)

19

LOUS GASCOUS A L'EXPAUSITIOU DE PARIS


Que-s hem haunou aus Reclams de tous lous dous noustes parsas qui-s hen glori dap la pinture de fines coulous ; et pramou que-m souy dehertit lous oueils en espiant lous tableus dous noustes pays que m'en eau beigt drin parla : aco que-m pegnique. Moussu Bonnat (de Bayoune), u homi de la maye boulade, qu'a heyt lou pourtreyt d'u gran sapien dou prum escantilh : Joseph Bertrand, et coum si ne-s soubin pas dou bielh arrpou de nouste Nou s'ey jamey bis u liou ha la casse a ue lbe qu'a pintrat u agle estregnent dens lou sou estoc u praube lebrautou : lou sang que chiscle : au cor u beigtceublu coum louceudePau. Moussu Bordes, de la capitale deu Bearn, qu'amuche ue beroye Estudi de hemne croumpade per lou goubernemen e u pourtreyt de hemne gayhasente; Moussu Gelibert (de Labarthe de Neste) prese d'u tach 1 ' qu'y ha aquiu caas qui heren escarpi las laas a tous lous cas de nouste et Coumpanhie de perditz bermelhas >\ se disen autes cops, e nou pas rouyes ; lou nouste counlray, Moussu Saubs, qui parle lou mey beroy gascou de Guiche e qui ey estt haunourat de recompenses qui en proumeten de mayes encoure qu'a expausat u Deban lou houec ; las anyous dou houec qu'enlugarnchen coum eslambrecs las praubes hemnotes qui saun au ras. Ne-s pot pas escribe aciu so que las gazetes de Paris apren u salou : que boulem soulemen mentabe lous noums dous qui hen plaa parla d'eths. Que soun tout are ue Madamisle Garay (de Bayoune) Maynatyes yougan l'entrade d'u casau : ah ! lous machans petits bascous ! Aprs, Messius : Bergs (de Bayoune) Sen Georges bictorious , U Dehens a Anso (Haut-Aragou) ; Biessy (deu Mount) detz tableus, l'u Pourtreyt de M"0 Brunot , l'aute sus aqueste pensade d'Edgar Po quin mau ey coumparable l'aygue de bite ; Billotte (de Tarbes) cheys bistes deus alentours de Paris; Dabadie, (de Pau) Sapho amassade per las Nymphes , Ue carrre Behat ; Dastugue (de Castetnau-Magnoac , beroy pourtreyt ; Etcheverry (de Bayoune) Nechence de Pgase ; Mre (de Bayoune) Bord dou Gabe ; Paris (de Tarbes) Enqueste hens u douar d'Algrie ; u fi grabadou de Pau, Moussu Paul Lafond, dap trs obres; et lous esculpturs, Messius Clerget (de Sen-Palays) Cousultatiou , Escoula (de Bagnres) ue magnifique estatue
V Blaireau.

20 la Doulou doue s'y entenera brouni ; Desca (de Bic-Bigorre) ue estatuette de brounze A la Princesse e u beroy buste de Moussu X... Qu'en y aura de desbroumbatz : es pot autedemen ! Pintres e cantayres que soun la glori dou peys a Paris. Potes et countayres, cigales de las Lannes, de las planes ou de las pnes de Biarn e Bigorre cantatz : que'p respouneran de la capitale Moussu Isidore Salles e Mounseignur Gassiat liens la beroye lengue de nouste, Jean Rameau hens u beroy francs oun h ayma la yen de las Lannes. Louis BATCAVE. (d'Orthez) Biarn.

Mey d'u que trouberan qu'aqueste numro qu'ha drin campouyneyat en camii, mes que desincuseran lou retard en bden lou broy dessi de l'aprigue, e touts qu'enbiran u gran mercs e ue haute de coumplimens qui ne soum pas panats, l'artiste, Moussu Eugne Lon-Dufour, de Sent-Seb. Au bec, qu'es quilhel'estatuede Gastou-Fbus; lou payri nouste qu'ha'en ue maa la pique dou cassdou, dap l'aute que bayle lou cap d'u gran caa lbr e qu'ha lous oelhs birats dcap aqures mountines qui l'estuyen las amoxis. Dbaigt, arrams de cassou, l'arbou dous terrs dou pes; branques depiis, l'arbou de las planes lanusqutes. En pnen, lou piharet dou crab. Au houns, la plume dous hilhs dbouats qui sauberan lou parla dous payrans... ou dous papouns, coum p'agradi. L'amie Lalanne, de Bidache, qu'ey estt proclamt bore concours ans Yocs Flouraus de VEscolo Moundino de Toulouse. Au ras d'eigt que bdem mentabut Moussu Vigier, de Sent-Sb. Bravo enta touts dus. Lou 13 de may, Paris, disna dous Lanusquets (Lou Piquepoult). Prsident lou douctou Lubet-Barbon. Audit quin ha broy dbisat, en francs, l'ahouegat e charman gascou qui s'apre : lou douctou Despagnet :
MES CHERS COMPATRIOTES,

On vient de vous parler de morts, permettez-moi de vous entretenir d'un nouveau-n. Plusieurs de nos compatriotes, Gascons

21

Barnais et Bigourdans, se sont mis en tte de dmontrer que la France n'a pas qu'un Sud-Est mais aussi un Sud-Ouest, que les villes d'Aix, Arles, Avignon, Marseille, ne constituent pas elles seules le Midi, mais qu'on y compte galement Mont-de-Marsan, St-Sever, Aire, Dax, Bayonne, Orthez, Oloron, Pau, Tarbes; que si les Provenaux parlent la langue image de Mireille, les Gascons et les Barnais ont pareillement un idiome non moins harmonieux; que si les premiers enfin ont leurs grands potes : Mistral, Aubanel, Roumanille, nous avons les ntres, nous aussi, et sans remonter aux Despourrins, Barbangre, Roussille, Darricau, Lamarque, Durrieu, Batbedat et bien d'autres, il suffit de citer ceux que vous vnrez, et aimez entre tous : Isidore Salles et l'abb Gassiat. Pour faire revivre et perptuer nos dialectes ils ont fond I'ESCOLE GASTOU FBUS. Si vous aviez entendu la trompette sonore qui annonait sa naissance, depuis longtemps dj vous seriez ses adeptes, car c'est Adrien Plant qui tenait l'embouchure. Vous voudrez tous lire ces pages vibrantes de l'amour du pays qui nous vit natre et de la langue dont on caressa nos oreilles alors que nous commencions bgayer. L'Escole a commenc la rnovation de notre dialecte en publiant une revue qui pour le moment, parat tous les deux mois, et c'est sous forme d'abonnement cette revue (dont le cot est de 6 fr. par an) que vous contribuerez pour votre part, la rhabilitation de notre bon gascon. Quand on m'a demand ma souscription je l'ai donne de tout cur, mais lorsqu'on m'a pri d'intervenir prs de vous, je n'ai pu le faire sans formuler quelques rserves. Tout d'abord, j'a-vais bien vu comme Prsident d'honneur de I'Escole notre vnr compatriote, M. Isidore Salles; comme membre du comit de rdaction, notre jeune ami Lo Lapeyre, mais il est un nom que je cherchais vainement aux places d'honneur et qui pourtant me paraissait tout dsign pour tre inscrit parmi les premiers. J'ai nomm notre vieil ami l'abb Gassiat. Or, vous parler de collaborer une uvre pareille, alors que Gassiat n'en tait pas, me semblait bien tmraire. Je l'ai crit M. Adrien Plant qui nous donne explications et satisfaction dans sa rponse; et je regrette que l'abb Gassiat ne soit pas des ntres ce soir, car j'aurais pu lui dire combien les initiateurs de I'Escole Gastou Fbus seraient heureux de le voir combattre leurs cts. Il est une seconde observation que j'ai os mettre. La direction de I'Escole, o domine l'lment barnais, a prtendu imposer tous les adhrents la grammaire de LESPY et l'orthographe de son dictionnaire. C'tait vouloir ne reconnatre que le dialecte b arnais.

22 Il est plus que probable qu'il n'y eut autrefois qu'un seul idiome pour toute notre rgion, il se subdivisa en plusieurs dialectes qui subsistent encore, assez diffrents les uns des autres, et c'est, mon sens, faire uvre nulle que de les confondre en un seul. Si Lespy a fait la grammaire barnaise, nous avons aussi des grammaires gasconnes, et sans remonter celle du xvie sicle, dont est possesseur notre ami M. Sudre qui m'en parlait tout l'heure, il me suffira de citer, malgr les attaques dont elle a t l'objet, celle de l'abb Bosredon. Bref, il me semblait que les Barnais ne demandaient notre concours que pour le confisquer leur profit, mais c'est l un point secondaire dont la solution sera facile, si vous le voulez bien. En effet, le point de dpart, rhabiliter et conserver nos idiomes est idal, vous tes de mon avis, et pour que les Barnais ne soient pas les matres I'Escole vous n'avez qu' souscrire en grand nombre, de sorte que les Landais y forment la majorit, et alors, loin de demander de tout ramener un seul dialecte, une seule orthographe, une seule grammaire, nous serons beaucoup plus clectiques, et partant plus vrais en disant : Cadun lou soun. C'est ainsi que vous ferez, mes chers compatriotes, et vous rpondrez mon appel, vous rptant les vers d'Isidore Salles :
Au gascoun gouaytat co fidle ! Dap le bite que l'am titat ; Adissiats doun, boune santat ! E qu'en partim, de l'amistat Aus auts hem passa le oandle, Adissiats doun, boune santat ! Au gascoun, gouaytat co fidle !

L'Escole flibrenque de Paris qu'ha dat au caf Procope, ue srade littrari en l'haunou dous Basques e dous Biarnes. Prsident: M. Amouretti, enplasses de M. Ronjat, enpathat. Lou baient counfray Louis Batcave que rpresentabe I'Escole GastouFebus. Au prougrame dap obres en probenau, lenguedoucia e en gascou, ue ode au Biarn per M. Ren de St Pons, aqueste souuet au Nouste Henric, per Paul Rey, de Toulouse : LE LAUS DEL REI ENRIC
A Frdric Amouretti. Laus al fil del Bearn, Enric le Ver Galant, Rei de Frano e Navarro, e miei Diu de Gascounhe ! Aqueste aujol, droullet, fousquet l'Esprit que counho ; Mai : l'Eprit que fa fort l'orrecos tremoulant !

23
Espiats, al trumas, hillots, moun pounpoun blanc ! Penjo-te, fir Crilhoun, arranco-te la trounho, N'avein tant atchoulat sens tu que n'es vergounho ! La galino pel pople, al dimenye tout l'an ! Laus al bel vincedour de toutos donos blos : Pastouros del pas, marquisos, Gabrilos, Lux fugidos, ount aro, al-dela del toumbel ? Cap brullat, ped descaus, prmo al tchoul esquissado, Poupl d'oc a l'engenh mesclat de galejado, Laus a-n-aquel que grand, fousquet gai, boun bel !

Hens lou prum numro, que leyeran ue estudi bigourdane de Miqueu Camelat, ue pesse de Mgr Gassiat, ue pousie dou dfun Moussu Seignor, d'Orthez, Lou Soubeni dou meste Alexis Peyret, etc., etc., etc. Oubradyes arrcoumandatz qui bienen de parche : Au cout dou houec, per B. Cassiat, 3 liures e miye, enso de Hazal Labque, Dax. Loupoueme dou Rose, per Frdric Mistral. 3 fr. 50 enso de Alphonse Lemerre, diteur, 23-31, passage Choiseul, Paris. Lou 15 de may darr, lou nouste gauyous counfray Charles du Pouey, qu'ha ddicat l'Assouciance fraternelle dous emplgats dous Camiis deherfrancs, ue bre pousie : La locomotion, Mer, aujourd'hui, grandeur et dcadence en laquoau retroubam tout lou talen e toute la gauyou deu baient prsident d'haunou de l'Acadmie de Tarbes.

NOTES ORTHOGRAPHIQUES
Voici indiqus brivement, les quelques points sur lesquels nous sommes orthographiquement et momentanment en dsaccord. Le nombre eu est restreint. L'orthographe traditionnelle, celle de nos Chartes et de nos Fors, celle que prconise M. Lespy, veut : Ie Que le u, aprs une voyelle, se prononce ou (1) : chibau, hau, blau, etc. 2 Que le ill (1 mouill franais) s'crive l : lhu, talhur, etc, (1) Ce qui revient dire que dans le oas, le ou doit s'crire u.

24 3 Que le ffn franais s'crive nh : aranhe, nhaspa, pour aragne, gnaspa, etc. 4 Que le verbe Avoir (hab), de mme que tous les autres termes possdant un h muette conservent cet h : hab, bore, haunou, etc. 5 Que le o, devant une voyelle, se prononce ou (1) : goarda, ahoega, hoec, etc. 6 Que le ch franais s'crive x, comme mdix pour mdich, coexe pour coueche, etc. Les deux premires de ces particularits sont acceptes par la plupart des auteurs modernes, les autres le sont moins gnralement, surtout la dernire, au sujet de laquelle d'ailleurs, Lespy lui-mme admet qu'on puisse se servir indiffremment de Yx ou du ch. Aprs le t et le d, z est plus souvent la caractristique du pluriel dans les noms et dans les verbes la deuxime personne. Selon les contres et la prononciation y employe, on crit : auseigt, auseth ou auset; dbaigt, dbath ou dbat. Dans l'arrondissement d'Oloron, la conjonction e(et) est souvent remplace par y. Un autre mode orthographique est enfin reprsent dans le prsent numro par notre ami YArt dou Pourtau (2). C'est l'orthographe phontique avec son h et ses nombreuses lisions. A premire vue, elle prsente un aspect quelque peu rbarbatif, mais si l'on veut bien, un moment, lire haute voix, l'oreille retrouve immdiatement l'harmonie accoutume des mots. Nous n'avons pas nous prononcer sur ces diffrents modes d'critures, qui ont, d'ailleurs, partout, leurs partisans ; en franais, nous voyons d'un ct l'orthographe officielle, avec l'Acadmie et l'Universit; d'un autre les partisans de la rforme, seconds par Sarcey et possdant leur organe attitr; d'un autre enfin, les tenants de l'orthographe phontique. Celui qui crit ces lignes tient dire cependant, que personnellement et pour l'instant, lui parat prfrable l'emploi de l'orthographe simplifie, conservant chaque lettre sauf quelques exceptions qui s'imposent la valeur qu'on est habitu leur donner en franais. Ce n'est pas peut-tre l le systme le plus logique ou le plus ingnieux ce n'est mme pas un systme ; c'est une faon d'crire pour tre facilement lu et facilement compris de tout le monde. Y. DOU B. (1) Ce qui revient dire que dans le cas, le ou doit s'crire o. (2) Il a t adopt aussi pour la publication des uvres de l'abb Pdegert. Lou yrant : S. DUFAU.
Pau, imprimerie Vignancour Place du Palais.