Vous êtes sur la page 1sur 16

- 145

NABETHS COUNFRAYS
M. Latcoure, adjoint au maire de Bagnres-de-Bigorre. M. Dubeau, secrtaire en chef de la mairie de Bagnres-deBigorre. M. l'abb Ppouey, bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnres-de-Bigorre. M. Prada-Lavigne, juge supplant Bagnres-de-Bigorre. M. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrem' Lectoure (Gers). M. Laborde-Barbangre, 46, rue Porteneuve, Pau. M. de Combiens, Caen (Calvados). M. Laplacette, instituteur Navarrenx (Basses-Pyrnes). M. Brocas, instituteur Fas (Basses-Pyrnes). M. Dubosc-Taret (Eugne), administrateur des Colonies, Garlin (Basses-Pyrnes). M. Dubosc-Taret (Georges), Garlin (Basses-Pyrnes). M. Lendrat, greffier la Cour d'appel, Pau. M. Pierre Barberen, conseiller gnral des Basses-Pyrnes, Oloron. M. le chanoine Pellisson, aumnier de S'e-Ursule, Pau.

LA REUNION DE BAGNRES-DE-BIGORRE
17 SEPTEMBRE 1900
Le 16 septembre 1900, la plus grande partie de nos confrres taient arrivs dans la journe Bagnres-de-Bigorre, o ils trouvaient la ville en fte. En leur honneur la Municipalit, le Casino avaient organis des galas musicaux et artistiques et chacun se disputait les htes de la charmante cit afin de leur faire bon accueil. On n'est vraiment pas plus aimable. A 4 heures, le bureau de l'Escole et le jury du concours des jeux floraux se runissaient l'Htel de France pour arrter la liste dfinitive des laurats et ils recevaient de notre confrre et ami le Dr Dejeanne, maire de Bagnres, Vice-Prsident de l'Escole, l'avis que le Casino ouvrait gracieusement ses portes aux Flibres et que entre le premier et second acte des P'tites Michu, la Municipalit offrait dans le Salon des Dames du Casino un punch aux Flibres Gascons et Barnais. A 9 heures 1/2, M. le Maire de Bagnres nous introduisait dans

146 ce beau salon, luxueusement orn de fleurs et garni de plantes vertes. Des dames nombreuses sont l, voulant s'assurer si les Flibres sont bien dignes de l'accueil si dlicatement empress que leur fait la ville de Bagnres. Entour du Conseil municipal, de M. le Sous-Prfet de l'arrondissement et des diverses notabilits de Bagnres, M. Dejeanne se place en face du Prsident de l'Escole et lui adresse le salut de bienvenue suivant :
MESDAMES, MESSIEURS , MONSIEUR LE PRSIDENT ,

Le choix que clans votre flibre de Dax vous avez bien voulu faire de Bagnres-de-Bigorre pour la sance solennelle de 1900, me vaut l'honneur vivenent apprci par moi, de vous souhaiter, vous et tous les Flibres qui vous entourent, la plus sympathique, la plus cordiale bienvenue. C'est deux titres que je suis heureux de vous recevoir; le maire de Bagnres se rjouit de faire les honneurs de cette cit et le VicePrsident de l'Escole, de recevoir, au nom de la ville et de la municipalit, avec le gracieux et aimable concours de l'administration du Casino, les vaillants flibres du Sud-Ouest et leur actif, dvou et spirituel prsident. La ville de Bagnres a tenu vous prouver qu'elle est de cur avec vous dans votre uvre de pacifique dcentralisation littraire. Personne ici, videmment, ne voudrait porter la plus lgre atteinte la prcellence glorieuse de notre magnifique langue franaise que nous admirons tous, que nous aimons non seulement comme la langue de la mre-patrie, mais comme l'interprte universel, le plus sr, le plus beau, osons le dire, de la pense humaine. Mais cet amour de notre belle langue ne nous interdit pas de veiller aussi avec un soin jaloux l'tude et la conservation de nos parlers locaux, si expressifs, si pittoresques, si utiles mme sinon indispensables l'crivain qui veut donner l'histoire de nos vieilles provinces une physionomie spciale et vraimeni caractristique. Oui, Messieurs, tous, je le sais, nous avons au cur le souci de trouver, dans l'amour de la petite patrie, des motifs nouveaux et multiples de grandir notre culte pour la patrie commune, notre belle et chre France, France la douce, comme disent nos vieux potes et nos vieux chroniqueurs. Cette conviction me rend trs prcieux l'honneur de vous dire, au nom de la ville de Bagnres-de-Bigorre, de ses lus et de l'hospitalire administration du Casino : Mesdames, Messieurs, je dsire que vous trouviez notre accueil aussi cordial que nous l'avons voulu faire, et je lve mon verre en souhaitant le plein suocs de votre uvre.

147 Le Prsident de l'Escole lui rpond peu prs dans les termes suivants :
MONSIEUR LE MAIRE ,

Au nom de l'Escole Gastou Fbus, je vous remercie de l'accueil si amical et si courtois que voulez bien faire au nom de votre charmante cit aux flibres Gascons et Barnais, vos htes de ce soir, depuis longtemps vos confrres et vos amis. Je vous remercie surtout d'avoir dfini avec tant de prcision, de nettet., de vrit le rle que nous nous sommes attribu; d'avoir fait connatre ceux qui ne nous connaissent pas encore le but que nous poursuivons. Vous avez dit le vrai mot en affirmant que notre uvre tait une uvre de pacifique dcentralisation : Oui, nous sommes des dcentralisateurs et ne voulons tre que cela ! Nous ne sommes pas, nous ne voulons pas tre et nous ne serons jamais des sparatistes. Nous voulons rester Franais : rgionalistes que nous sommes, pris de nos petites patries, nous voulons mettre en valeur toutes les forces vives de nos provinces trop ignores ou mal connues et les grouper en un faisceau puissant autour du drapeau glorieux, de notre grande et chre Fi ance, de notre douce France comme vous l'avez si bien dit. Permettez-moi, en vous remerciant, de vous dire tout le plaisir que nous ressentons de venir chez vous. Le touriste qui parcourt la France et pousse ses explorations jusqu'aux pieds de la chane imposante des Pyrnes n'a qu'une pense, une aspiration, un rve.... Voir Bagnres et puis.... Oh! non pas mourir comme l'enthousiaste de Naples, mais vivre encore pour y revenir et encore l'admirer. Ne l'avez-vous pas dit en vers charmants, Monsieur le Maire : Qui t'ha biste que-t bo beye encoro, De tu qu'es broumbo dab amou.... Pour le flibre, Bagnres a un double attrait plus puissant encore que tous ceux dont la nature prodigue l'a si merveilleusement enrichi. N'est-ce pas, en effet, de Bagnres, qu'avec Rolland, dont vous avez eu le bon esprit de consacrer la mmoire par le beau marbre des Coustous, le premier cri gascon est parti pour faire le tour du monde. A sa suite, les vaillants chanteurs montagnards ont port dans toutes les capitales les refrains mlancoliques ou joyeux de nos montagnes et fait connatre notre petite patrie gasconne. Voix chaudes, vibrantes, harmonieuses comme toutes les sonorits qui descendent de vos pics neigeux, avec le murmure saisissant de vos eaux bienfaisantes, dans le splendide rayonnement de votre soleil rparateur. Aux uns, ils faisaient battre le cur avec les nergies des chants

148
qui menaient nos pres la victoire ; aux autres, ils arrachaient des larmes avec les tendres chansons dont la sollicitude de nos mres beraient nos veilles enfantines, et triomphants, ils revenaient, fiers d'avoir fait connatre au monde leur Bagnres tant aim qu'ils saluaient de ce refrain rest lgendaire : Bagnres sjour, De plaisir et d'amour ; Patrie chrie Nous voici de retour !.... Et les chos de toutes ces harmonies venaient jusqu' nous, alors que, bien jeunes, nous demandions ce que pouvait tre ce Bagnres tant vant : puis, nous l'avons connu et nous l'avons admir. Flibres, il nous tardait d'y venir et de partager votre enthousiasme filial. Mais alors, nouvel attrait pour nous. Venir Bagnres, c'tait vous trouver, mon cher confrre, sur votre champ de bataille et de travail; sur votre sige municipal que l'affection de vos concitoyens semble avoir fait inamovible pour vous. Le premier d'entre nous, vous avez fouill les foyers de nos gorges les plus recules pour mettre jour nos vieux contes populaires et les faire connatre aux plus indiffrents de nos langues provinciales, trop longtemps traites ddaigneusement de patois Vous avez, dans votre dialecte sonore, traduit les fables les plus fines, les plus dlicates, les plus difficiles du bon Lafontaine ; exhum les vieilles coutumes de votre Bigorre dont vous avez monument les plus piquantes dans votre spirituel Et Embitat de San Bisenz... en un mot, vos travaux consacrs par la critique la plus autorise, ont permettez-moi ce mot de mon vieux langage d'ancien magistrat acquis l'autorit de la chose juge et l'infatigable Nabalhet a group autour du trop modeste Dr Dejeanne, les sympathies de ceux qui ont au cur l'amour de la petite patrie, de sa langue maternelle, de ses traditionnelles liberts. A vous donc, mon cher confrre, merci, merci vos collgues du Conseil municipal, qui vous entourent, merci l'administration du Casino de Bagnres qui nous en fait si gnreusement les honneurs ; la presse de Bagnres et des Hautes-Pyrnes qui nous a si confraternellement soutenus; tous, merci, longue prosprit et brillants suocs. Avant de clturer cette aimable runion, permettez-moi, M. le Maire, un dernier mot : toute sance de corps constitu il faut un procsverbal qui en conserve le souvenir. Comme celle e ce soir devait avoir un caractre tout spcial, nous avons voulu donner aussi une forme toute spciale notre procsverbal : je le dpose en vos mains ce procs-verbal sous la forme d'une mdaille de vermeil, qui porte votre nom et celui de votre Bagnres avec le millsime de notre visite. Nous l'aurions voulue d'or : elle n'est que de vermeil : la cause en

149
est bien simple : les Flibres Gascons et Barnais sont encore et toujours comme les vaillants du temps d'Henri IV, au gousset souvent vide, au pourpoint parfois trou : ils donnent ce qu'ils ont, s'ds avaient plus ils donneraient davantage. Ils vous prient do l'accepter telle qu'elle est : son vermeil est bon teint comme notre souvenir qui vous restera fidle et reconnaissant.

M. le Maire a rpondu en termes chaleureusement mus l'hommage de l'Escole et ses paroles ont t couvertes d'applaudissements unanimes. La soire s'est termine au thtre du Casino, gracieusement ouvert aux membres de l'Escole. Les honneurs nous en taient faits par son aimable directeur M. Bessone, un fort galant homme, de grande distinction, assist de M. Lespinasse, directeur de la scne, l'excellent artiste, au talent si sr, l'esprit si alerte, qui se prodiguait pour nous assurer l'hospitalit qui nous tait offerte. A la porte, un barnais de Pau, le vieil ami Ronserail : c'est dire que l'on tait bien reu. Le 17 septembre lundi matin de nombreux confrres arrivaient Bagnres. A dix heures prcises, la sance publique commenait dans la Salle de thtre du Casino. Sur la scne, la table du bureau, au milieu de plantes exotiques; dans la salle, plantes vertes et fleurs : un nombreux public l'envahit bien vite et des dames en grand nombre, jettent dans l'assistance la note gaie de leur toilette et de leurs sourires. C'est un vritable parterre, bien digne d'inspirer les ovations et les potes. Le Prsident a, autour de lui, M. le Dr Dejeanne, maire de Bagnres, vice-prsident de l'Escole; M. le Prsident Dumoret, prsident de la Socit Ramond ; le Dr Serez, mdecin en ehef colonial au Tonkin, un enfant d'Argels ; M. Paul Chabpaux, le grand artiste ; le professeur Roger Peyre, de l'Universit de Paris, l'un des plus fidles adeptes de l'Escole ; M. Lalaune, l'intelligent et savant instituteur de Bidache ; M. le baron de Cardaillac, conseiller la Cour d'Agen. La sance est dclare ouverte. Le Prsident donne lecture des lettres d'excuses de collgues retenus loin de nous : Isidore Salles, notre Prsident d'honneur, dont la lettre charmante est salue par une explosion d'acclamations ; le professeur Bourciez ; Ey t, instituteur Bizanos ; Gardrcs, instituteur Loubieng ; Miqueu Camelat, le pote de Belline ; Pierre-Daniel Lafore, l'un des fondateurs de l'Escole ; de Nabias, doyen de la Facult de mdecine de Bordeaux ; le D1' Despagnet,

150 vice-prsident de l'Escole ; Maumus/avocat, de Mirande ; Louis Batcave, notre dvou reprsentant Paris ; le snateur Pedebidou, dont la lettre se termine par ce cri qui trouve un long- cho dans l'assemble : Vive Arm igmc, Barn et Bigorre ! C'est avec le plus grand regret que sont, agres les excuses de ses aimables confrres. Une autre absence bien regrette aussi est celle de la gracieuse reine duflibrige gascon, Mme Philadelfo (Mme Georges Requier), retenue loin du pays de Bigorre par un long voyage : mais nous savons que son souvenir et son cur sont avec nous. Aprs la lecture de toutes ces lettres, le Prsident prend la parole en ces termes :
MESDAMES, MESSIEURS,

L'assemble de Biarritz qui avait, en 1898, tabli le roulement des assises de l'Escole Gastou Febus n'avait pas arrt le nom des villes dans lesquelles chaque anne, flibres nomades, nous devions aller planter nos tentes et accorder nos lyres. Elle avait dcid qu' la dernire sance de chaque runion annuelle, l'Escole ferait ce choix. D'acclamation, on dcida de se retrouver en 1899 Dax, la cit vibrante, par excellence, laquelle vous me permettez d'envoyer d'ici un amical souvenir. D'acclamation aussi, sur la demande de notre confrre Dejeanne, on dsigna pour la flibre de 1900, Bagnres, la cit fleurie, la reine de beaut des Pyrnes, que je suis heureux de saluer aujourd'hui, au nom de l'Escole tout entire. Je la salue dons la personne de son premier magistrat, le Dr Dejeanne, notre confrre, un ami de la premire heure. J'ai des excuses lui faire : les Barnais lui ont donn un surcrot de soucis en le forant reculer de 24 heures l'excution d'un programme trs gracieusement tabli. Un devoir civique en tait cause : mais ils savent dj qu'il leur a pardonn : son dvouement la chose publique est au-dessus de toutes difficults et sa foi flibrenne est inlassable comme sa cordialit confraternelle. Je la salue dans sa Socit Ramond, qui perptue le nom de l'un de ses premiers a lmirateurs aprs Du Bxrtas et Montaigne et dont le Prsident, M. Dumorct, nous donne par sa prsence notre fte, un tmoignage d'intrt qui est pour notre uvre, tout la fois un grand honneur et un puissant encouragement. Je la salue encore dans sa vaillante presse qui a bien voulu par ses larges communications nous ai 1er si amicalement assurer le succs de notre runion. Enfin, permettez un vieux flibre, enthousiaste fidle de toutes les beauts, de la saluer en vous, Mesdames, qui, si nombreuses ici, disputez si victorieusement, aux fleurs qui la dcorent, au cadre magique qui la conronne, l'honneur de justifier sou renom historique de grce exquise et de charme infini

151 Avant de donner la parole au rapporteur du Concours, le prsident se flicite du rsultat de ce concours : si le nombre des pices soumises au jury n'est pas aussi important quet nous pouvions l'esprer, leur qualit est suprieure ; le jury a t heureux de rcompenser des morceaux de prose et de posie d'une haute valeur. Mais le prsident voudrait que certains concurrents se rendissent bien compte du srieux de ce genre de concours; il recommande aux auteurs de se relire avant d'envoyer leurs uvres et il donne lecture des observations importantes qui figurent dans le bulletin de juillet dernier (page 111) : nous recommandons avec instance de ne pas accom pagner les envois de rflexions, observations ou autres commen taires cherchant faire connatre le nom de l'auteur et une fois fait, de ne pas le recommencer, en nous demandant d'annuler le premier : il est de nos correspondants qui viennent de nous adresser trois exemplaires successifs, revus, corrigs, augments de leurs pices de concours. Le premier envoi compte seul : on ne peut pas imposer aux membres du jury de recommencer leur travail d'examen. C'est l un cas absolu d'exclusion du concours. Enfin le prsident fait connatre les distinctions de toutes sortes obtenues par les membres de l'Escole depuis la runion de 1899 ; il adresse tous les plus chaleureuses flicitations. M. le Dr Serez, mdecin en chef colonial, a t promu officier de la Lgion d'honneur. M. le D1' Labat, professeur l'Eco'e vtrinaire de Toulouse, chevalier de la Lgion d'honneur. M. le Dr Sarremonne, officier de l'Instruction publique. M. Bou, professeur dpartemental d'agriculture Tarbes, chevalier du Mrite agricole. M. le Dr Despagnet a t fait commandeur de l'Ordre d'Isabelle la Catholique. MM. Henri Pellisson et Simin Palay ont t fait Mestes en gay sab, par le Consistoire flibren de Beaucaire. Enfin M. Pedebidou, dput des Hautes-Pyrnes a t lu snateur. L'Escole espre bien que notre confrre n'oubliera pasau Palais du Luxembourg, l'uvre laquelle il fut l'un des premiers donner une adhsion prcieuse. La parole est donne ensuite M. Lalanne, rapporteur du concours de prose. En l'absence trs regrette de M. Miquu Camlat et en son

152

nom le Prsident lit le rapport que ce collgue lui a envoy sur le concours de posie. M. Paul Chabeaux, rapporteur du concours musical lit son rapport sur ce concours, qui est une nouveaut dont nous n'avons qu' nous fliciter. Enfin le Prsident lit son rapport sur le prix d'honneur et les prix spciaux. Ces rapports seront publis dans le prochain numro de nos Rclams.

JEUX FLORAUX DE L'ESCOLE GASTOU FEBUS


(PALMARS)

I.

Posie.

MDAILLES DE VERMEIL : M. Jean GARDRE, instituteur Loubieng (Basses-Pyrnes), pour son ode: Rclams de Mouncade; M. Andr BAUDORRE, instituteur Aubous (Basses-Pyrnes), pour son idylle : Sends dous Escoulis. MDAILLES D'ARGENT : M. Arthur POYDENOT, du chteau de Prous, par St-Sever (Landes), pour son sonnet: la Cassourte; M. Hilarion BARTHETY, homme de lettres, secrtaire de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau, pour son conte : loti Maire et lou Budyet . MDAILLES DE BRONZE : M. LENDRAT, Pau, pour son rcit: las\ Amous de Pierrot; M. l'abb BADIOLE, cur d'Angous, pour sa chanson : laLheiade dous Aulhs. MENTION HONORABLE : M. Franois LABORDE, lve-matre l'Ecole normale de Lescar, pour sa chanson : Bite de Bayletot.

II.

Prose.

MDAILLE DE VERMEIL : M. BERGS, instituteur Lurbe (BassesPyrnes), pour sa nouvelle : Arrays d'Estiu. MDAILLE D'ARGENT : M. Sylvain LACOSTE, comptable Pau, pour son conte : Lou Bcut ; M. Henri GARDRE, de Loubieng (Basses-Pyrnes), pour son conte : Lous Paroupias de Bideren. MDAILLE DE BRONZE : M. ESPAGNOLLE, de Lourdes, pour son rcit : Judyimcn Bagnres, en 1600; M. Andr BAUDORRE, instituteur Aubous (Basses-Pyrnes), pour son conte : Ue Plye.

153

III. Linguistique. Barrre, Pau, pour sou glossaire relatif l'tat d'une mtairie dans les Hautes-Pyrnes.
MDAILLE DE BRONZE : M.

IV. Concours des Ecoles. Sujet impos : traduction de la fable : Le Renard et le Corbeau.
MDAILLES DE BRONZE : MM. Camille Gardre et Jean-Louis Lacau, de Loubieng (Basses-Pyrnes):

V. Musique. Mise en musique de la chanson de Simin PALAY, intitule : Cansou d'bor.


MDAILLE DE VERMEIL : M. MDAILLE D'ARGENT,

du jury : M. Arcachon.
VI.

PRADA, juge-supplant Bagnres; offerte par M. Paul CHABEAUX, rapporteur Henri LIEUTAUD, d'Oloron, professeur de musique

Prix d'honneur : histoire et rudition.

BALENCIE, ancien magistrat, St-P-de-Bigorre, pour l'ensemble de ses travaux sur le pays et le comt de Bigorre.
GRANDE MDAILLE DE VERMEIL : M. G.

VIL Prix spciaux.


GRAND DIPLME D'HONNEUR avec rappels de mdailles et de rcompenses diverses cueillies dans les divers concours du flibrige, M. Henri PELLISSON, d'Arette (Basses-Pyrn.), Meste en gay sab. MDAILLE DE VERMEIL : M. Jean PALAY, pour son volume de contes crits en dialecte barnais de Montaner. MDAILLE DE VERMEIL : M. Louis BATCAVE, avocat Paris, pour ses travaux multiples, ses publications, les services quotidiens rendus l'Escole Gastou-Fbus, qui lui donne le titre officiel de dlgu gnral Paris.

Le Prsident appelle successivement M. Baudorre, laurat du concours pour venir lire sur la scne la pice de vers qui lui a valu une mdaille de vermeil : M. Henri Pellisson pour lire son discours qui lui a valu un premier prix dans le concours de l'anne en Provence et M. Xavier de Cardaillac pour faire une causrie sur les lettres d'Henri IV son ami de Batz. Ces communications fort intressantes sont accueillies par les applaudissements unanimes de l'assistance. Midi approchant, la sance littraire continuera aprs dner. Avant de lever la sance, le Prsident annonce que le grand

154
matre Mistral a manifest le dsir de clbrer Pau la Ste-Estelle le 27 mii 1901 et de se rendre auprs du berceau d'Henri IV avec la Reine, MUe de Chevign et le Capouli M. Flix Gras : en consquence il propose de se donner rendez-vous, l'an prochain, Pau. Toute l'Escole sera l pour rendre hommage ses illustres visiteurs et, avec la collaboration de M. le Maire de Pau, leuroffrir une fte qui montrera tout le Midi ce que le Sud-Ouest, trop longtemps ignor, sait faire quand il suit les impulsions de son cur. D'unanimes applaudissements accueillent cette communication et rendez-vous est pris pour 1901 Pau. La sance est leve midi.

BANQUET
A midi 1/2, la belle salle de la maison Rouzaud s'ouvrait 80 convives. Etaient prsents : MM. Adrien Plant ; Dr Dejeanne, maire de Bagnres et Mn,e Dejeanne; lauvac, Sous-Prfet de Bagnres; Prsident Dumoret; professeur Peyre; B" de Cardaillac, Conseiller la Cour d'Agen ; Dr Vdre ; Dr Colongues ; Dr Cougombles ; D1' Gandy ; Latcoure, adjoint au maire ; Paul Chabeaux; Dr de Villejente ; Dr Serez ; Xavier de Cardaillac ; Jean de Cardaillac ; M. et Mmo Arthur Poydenot; M. et M"0 du Pouey ; Baron et Baronne d'Espeleta; M"0 d'Espeleta; MUe de Glaz ; Bergs (de Bordeaux) ; Bergez (de Lurbe) ; Paul Toulet ; Mllc Dumangin ; Darclanne; JeanetSimin Palay; Sylvain Lacoste; Berger (d'Espchde); Baudorre; Loussales-Artetz; Dr Marcelin Cazeaux; Henri Pellisson; L. Espagnole; Poque; Laborde Barbangrc; Dutrouilh : Fraixe; Eugne Larroque; Edmond Larroque; Lacase; Professeur Bou; Lalanne; Sansot; Bessone; Lespinasse ; Lacoste [Courrier Rpublicain), Gertoux {Avenir); M. et Mm8 LeTeurtrois [Pyrnes Thermales); Marchand, directeur de l'Observatoire du Pic du Midi ; de Bataille; Prada; Corrge [Petit Journal); Professeur Coulon; Crassou [France); Pouyanne; Duprat; Escoula; Guillaume Dejeanne; Mouill; Dubeau; Domec; Coureau. Le Prsident donne lecture au milieu de l'motion gnrale de la dpche du Prsident d'Honneur Isidore Salles en rponse celle qui lui a t envoye par lui au nom de l'Escole; deux dpches du Dr Despagnet et de M. de Nabias, viennent de nouveau apporter les regrets de ces deux confrres. Le menu est excellent, trs bien et trs vite servi : menu et service font grand honneur l'intelligent et dvou restaurateur M. Rouzeaud.

155 Pendant le repas, les chanteurs montagnards dissimuls dans l verdure qui orne la salle chantent leur rpertoire pyrnen et ont grand succs : l'un des convives Berger, instituteur d'Espchde, monte sur une tribune et dtaille avec beaucoup de charme et une fort jolie voix l'une des plus dlicates chansons de Despourrins. Au dessert, le Prsident s'excuse de prendre encore la parole aprs les sances d'hier soir et de la matine : mais fidle l'usage traditionnel de l'hospitalit mridionnale, il lve son verre en l'honneur de la ville de Bagnres ; de son confrre, ami et colla borateur le maire Dejeanne; de tous ceux qui, avec lui, nous ont fait ces deux journes si hospitalires et si aimables; de l'Escole Gastou Febus et de ses laurats; enfin des nombreuses dames, dont la prsence, grce une innovation qui caractrisera si heureusement la flibre de 1900, apporte ce banquet un charme tout particulier. Il se flicite du succs constant de l'uvre et remercie ses nombreux adhrents d'avoir si bien compris, en venant elle, tout le bien qui peut rsulter de la solidarit de sentiments que ces runions flibrennes dveloppent dans les mes patriotes et dsintresses. Grce eux, ces sentiments se sont affirms assez haut et l'cho s'en est fait sentir assez loin pour que de loin aussi les adhsions se multiplient et affluent. Il annonce, avec joie, que le Gers que nous attendions, vient se grouper avec nous autour du drapeau de la petite patrie et il propose de saluer d'une salve de chaleureux applaudissements les noms bien connus de : MM. le Professeur Lannelongue, membre de l'Institut; Michelet, secrtaire-gnral de l'AssociationGersoise Paris; Delpech-Cantaloup, dput de Lectoure; Noulens, auditeur au conseil d'Etat; Maumus, avocat Mirande, brillante avantgarde d'un corps d'arme important dont, l'an dernier, le vnrable Alcide Durieux s'tait fait l'claireur. Le Prsident finit en relevant le reproche que certains font l'Escole pour colorer leur refus d'y entrer : L'Escole serait une petite chapelle trop ferme pour qu'ils puissent oser y mettre leurs pieds dlicats Il prend tmoin, Dejeanne, Despagnet, Darclanne, Batcave, Lalanne, si dsintresss dans leur collaboration. Non, ajoute-t-il, nous ne sommes pas une petite chapelle : pas mme, une mosque la porte de laquelle on force les gens laisser leurs sandales avant d'entrer: nous sommes un temple largment ouvert, o l'on ne brle de l'encens qu'en l'honneur de l'idal; un temple uniquement consacr sans aucune proccupation d'intrt personnel au culte du vrai, du bien et du beau, dans l'amour sacr, irrductible de la patrie et de la libert !

156 M. le Dejeanne rpond au Prsident en ces termes : Si je n'tais bigourdan et gascon je serais embarrass et confus pour rpondre'aux paroles par trop aimables et par trop gracieuses que vient d'adresser M. le Prsident de l'Escole au maire de Bagnres-de-Bigorre et au Vice-prsident. C'est ce double titre que je rpondrai. Je suis heureux comme maire de Bagnres-de-Bigorre de saluer le maire d'Orthez, ville aux sites enchanteurs et qui a dans l'histoire du Barn, un pass glorieux que vous avez su mettre en relief; aussi, ne faut-il pas s'tonner si cette ville vous a frquemment tmoign sa reconnaissance en vous plaant la tte de sa municipalit. Vous venez, mon cher Prsident, de porter un toast gnral la ville de Bagnres-de-Bigorre et tout ce qui la touche de prs et de loin, vous n'avez oubli qu'un nom, mais il est dans tous nos curs et sur toutes nos lvres. Vous avez ce matin commis un oubli bien involontaire sans doute et que je dois rparer. Vous avez rappel toutes les distinctions qu'ont obtenues les membres de l'Escole, mais vous avez pass sous silence le titre lev et si bien mrit de mayouraou d'Aquitaine qui vous a t dcern. Je vous propose de lever nos verres, non seulement pour le nouveau mayouram, pour l'annaliste, le philologue, l'orateur loquent, le polygraphe plein d'humour et d'esprit, le pote barnais l'inspiration leve, mais surtout pour l'homme de foi agissante qui a su triompher de toutes les rsistances et de tous les scepticismes et qui a su grouper autour de lui tous les hommes de bonne volont venus de tous les points de l'horizon et qui ont un lien commun, l'amour del grande patrie franaise et aussi l'amour de notre vieille Aquitaine et de la langue parle par nos pres. Il a fallu une foi aussi vive que celle qui transporte les montagnes, d'abord pour crer cette uvre de pacifique dcentralisation ouverte tous et ensuite pour la faire vivre, se dvelopper et prosprer. Mesdames, Messieurs, je porte un toast en l'honneur de M. Adrien Plant et de son uvre l'Escole Gaston Phbus. Les paroles du Dr Dejeanne sont accueillies par une double salve d'applaudissements. La parole est donne M. Ch. du Pouey, qui lit une spirituelle posie gasconne," intitule Counsoulacous, qu'on lira pins loin. Puis M. Le Teurtrois, directeur des Pyrnes Thermales, lit la Ballade des Flibres de Barn et Bigorre avec envoi et ddicace Dr

157 Adrien le Bien Plant . M. Arthur Poydenot lit ses sonnets couronns ; Darclanne son Apothose du Vin, en vers franais. Henri Pellisson, son Salut barnais Bagnres. Enfin, SiminPalay boit la mmoire de Roland qui a form les Chanteurs montagnards et dont la tradition se perptue dans la conservation de nos chants pyrnens. A cinq heures, on se spare pour se retrouver au Casino ; flibres et bagnerais fraternisent de plus en plus : l'hospitalit s'exerce cur ouvert et pleins flacons. Le soir, le Casino offre une reprsentation de gala, le Petit Duc. Comment remercier nos amis du haut Adour de tant de bonne grce, de tant d'amabilit? Nous leur disons tous tout simplement, au nom de l'Escole, du fond du cur, trs affectueusement, trs chaleureusement, u gran mercs ! A. P.

A BAGNRES-DE-BIGORRE
O gentilhet pas qui toustem lugarneyes, Ras du gabe estnut, Perle de la Bigorre. e de las Pyrneyes, O Bagnres, salut ! Du soum de Baretous, moun c te souneyabe, Hre prem d'augan, Desempuch que may mie en bercu m'ajumbabe, Praubine, en te cantan... E du plas de-t bede, en jou que se-m desbelhe La tant bielhe cansou, E lou refri de case encante moun a urelhe De la maye douou. Quoand te trbi, toutu, mile cops mey beroye Que la cante nou dis, O Bagnres ! nous crey sus terre gnse joye, Sinou qu'en Paradis. Tu qu'es du beth jardi de las trs Hesprides L'hurous e ntre cor Oun l'Escole s'en bi, sus aies esbrides, Coelhe uc poume d'or.

Aquere poume d'or, on gaye Sente-Estele, Betlu que ba lusi ! Tau coum lusech en Cu la clareyande estele, Lou lugr du mati. Aquere poume d'or, qu'es tu, loengue amistouse, Dous parl du lar, Per qui lou gran Mistral, en la heste sabrouse, Balhara soun laur ; Per qui ta Filadelfo, o terre de Bigorre, A gagnt tant d'haunou, Per qui nous l'amiram, dengoere ad'aqueste hore, Reyne de Cour d'Amou. Edounc, lous de l'Escole, o Bagnres amigue, E Gascous e Biarns, En pgues de l'arcoelh qui per jamey nous ligue, Te cridam gran mercs ! Henri PELLISSON, Flibre de Baretous, Meste en Gay-Sab.
17 Septembre 1900.

Nous sommes heureux de publier ici les piquantes fantaisies suivantes, lues au banquet du 17 septembre, par nos aimables confrres Charles du Pouey et Leteurtrois :

COUNSOULACIOU
Amies, Aquest cop qu soy nouste, Soy arrhilh d'Ast, Mdous Qu h goy d crouchi la crousto, E trinca dab yents amistous, Coum' Dax, l'annado darrro, Oun bantey noust'accn gascou, Qu s'en pot broumba lou qui y ro. N'aourey bsoun d nat bastou Enta bous foura aou sileno Mentr qu parli ; ducat Mound qu'ets, d courtso scieno, Aci, llou qu m'escoutrat. A d'aqut banquet populro

159

D Tarbo, aou quatourz Yuillet, Haouncstes, ah ! nou n'estoun hrq. Ms qu'aous bailli lou mi billt, E qu'ey paraulo d'Ebangilo, Nou m'y tournaram pas gaha. En aquro grandouso bilo, Nou m'han pas boulut escouta ! Bous, qu'ts ms poulits Bagnros, Qa sabt respecta lous bielhs D noust' Escolo las manires, Aou mey d bous, bosts ouelhs, Soun n haunou, e la biellsso N'ey pas pcat; la msprsa, Qu'ey d' dcadnto younsso, E pla l qu'ey d s'en trufa. Qu'm caleouo prn rbncho D la Hallo deou Marcadiou ; Er'u dissatt, er'u dimncho ? N'at sey. Eri you hountous, bounDiou ! Plant, Nabaillet, Philadelfo, Poydenot, (Land's, Bigorr'^ Biarn,) D l'amistat sarram l'agrofo, E fraternisam, briats d'art. Lcham-m doun gaoudi'm adaro ; Dab bous, amigabls counfrays, Qu'em desbroumbi l'injur' amaro, Sur la trro dous mis gran-pays ! Charles Du
POUEY,

(d Tarbo).

BALLADE DES FLIBRES BARNAIS ET BIGOURDANS


A Adrien 1% le Bien Plant, Prsident de l'Escole Gastou Fbus, majorai de la maintenance d'Aquitaine, prime consul d'Orthez, vidame de Moncade, pair s lettres... etc..

Au pays du soleil et des grands flots herseurs Quand Apollon treiut les lyres Tbicnes, Les cadets de Phbus, avec leurs blanches surs, Au pays du laurier et des vertes glycines .

- 160

Ressemblent au fraisier prenant partout racines. Cigaliers de Mistral, francs grillons Toulousains, Escoliers de Bigorre et Barn bon voisins Pour vous la marguerite est toujours la fleurie ! Si nous avons cent voix pour chanter les raisins Nous n'avons qu'un seul cur pour la Mre-Patrie. Navarrais et Gascons, galants intercesseurs, Quand le glaive repose l'ombre des fascines Au chant des cours d'amour le rythme a des douceurs, Rosaire de baisers aux lvres assassines. Qu'importe la douleur auprs des Mlusines ! En est-il parmi nous, bons diables, mauvais saints, De mal vus par l'vque ou ses clercs diocsains ? Nanni ! Par Cupidon, on sait chanter Marie Si nous avons toujours $fc lvres pour les saints $UM4 Mille nous en avons pour la Mre-Patrie ! Quand le soleil du Nord au cerveau des tisseurs Fait fumer la cervoise en rmes capucines, Libre et fier, le Midi, dans des rondels beroeurs, Exalte la Patrie en phrases spadassines Et chasse la Beaut mieux que les bcassines. Qu'il bouge, ce Midi, terre des fantassins, Et nous irons chanter sur les remparts messins, Avec la coupe sainte, jamais intarie. Si nous avons deux bras pour serrer les cousins, Mille se lveront pour la Mre-Patrie !
ENVOI

Prince des troubadours, effroi des mdecins, Ennemi du clystre et des petits bassins, Pre au panache en l'air d'Orthez Gavarnie, Au cri Bam-Bigorre , l'heure des tocsins, Nous n'aurons qu'un drapeau pour la Mre-Patrie. Jules LE TEURTROIS, Flibre Normand.

Lou grant : H. MAURIN.


PAU, IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DU PALAIS.

Centres d'intérêt liés