Vous êtes sur la page 1sur 16

NABETHS COUNFRAYS

MM. Mrillon (Armand), Tillac (Gers). Sorb (Joseph), pharmacien Argelez (Hautes-Pyrnes). Abadie (Flix), Argelez (Hautes-Pyrnes). Carmouge (Pierre), Argelez (Hautes-Pyrnes). Lacrampe (Adolphe), Argelez (Hautes-Pyrnes). Abadie (Alphonse), rdacteur des Postes et tlgraphes, Pau. Plant (Franois), conducteur des Ponts et chausses, Argelez (Hautes-Pyrnes). Mme Paul Chabeaux, 46, rue Porteneuve, Pau. Laborde-Barbangre (Pierre), 46, rue Porteneuve, Pau. Laborde-Barbangre (Charles), idem. J. H. Marchand, adjoint des affaires civiles, Tananarive. Carmouge (Abel), industriel Argels (Hautes-Pyrnes). Jorly (Alphonse , instituteur St-Savin (Hautes-Pyrnes). Redon Charles, boucher, 7, rue Montpensier Pau (B.-P.).

LA SAINTE ESTELLE A PAU


26 et 27 mai 1901
(

I Le moment approche o la grande fte f ibrenne de la fraternit mridionale aura lieu, dans tout son clat, Pau, la ville par excellence du soleil et de l'hospitalit. L'Esaole Gastou-Febus salue de tout son cur ses confrres, qui, de tous les points du Midi, rpondant son appel, ont annonc l'intention de prendre part la Ste-Estelle de 1901. Elle leur souhaite la plus cordiale bienvenue. Le grand tat-major du Flibrige sera runi Pau, pour la premire fois, et les Barnais seront heureux d'entourer de tous leurs respects, notre gracieuse reine Mlle Marie-Thrse de Chevign ; le grand-matre Frdric Mistral, la plus pure gloire de la France littraire, et le nouveau Capouli Pierre De voluy, l'historien patriote de la Provence. La fte promet d'tre fort belle, nous ne craignons pas de l'affirmer : mais l'Escole Gastou-Fbus ne saurait s'en attribuer, seule le mrite.

- 70
Assurment sa bonne volont ne pouvait tre mise en doute : son admiration pour les matres illustres qui vont honorer de leur prsence sa tte annuelle, son empressement les recevoir, la cordialit de ses sentiments pour les confrres et amis qui viennent se rjouir avec eux du succs de l'uvre commune, tout cela tait certain. Mais tout cela, il fallait donner une forme vivante, une expression puissanteLa municipalit de Pau, toujours patriotiquement prte mettre en valeur les ressources locales, a ouvert notre Esco'.e les trsors d'une gnrosit, dont l'ingniosit nous permet de donner un singulier clat notre fte. Son chef, M. Henri Faisans, maire de Pau, a constitu une Commission nombreuse charge d'laborer et d'arrter un programme qui restera inoubliable. Messieurs Lavirne et Botto, ses adjoints, se multiplient, admirablement seconds par Messieurs Luxce, secrtaire en chef de la Mairie, et Barthety, notre confrre de l'Escole, archiviste municipal. L'Administration du Palais d'Hiver offre la Commission le concours le plus gracieux et le plus dsintress. L'hscole contracte envers M. le maire de Pau et ses gnreux collaborateurs une dette de reconnaissance, dont il lui sera bien difficile de s'acquitter. II \'oici les grandes lignes du programme dont le dtail et toutes les prcisions seront affichs et distribus dans Pau : un exemplaire sera remis . chaque flibre ds son arrive. La reine du Flibrige, M. Mistral, et le Capouli ainsi que leur famille seront reus, moins de contre-ordre, le 25 mai leur descente du train par M. le Maire de Pau et le Prsident de l'Escole Gastou-Febus et accompagns d'un brillant cortge, conduits l'htel de France o la Ville de Pau leur offre la plus gracieuse hospitalit. Le dimanche 26 mai, des ftes populaires commenceront, ds 3 h. 1/2 la place Royale et se drouleront le long du Boulevard du Midi jusqu'au Palais d'Hiver : danses ossaloises, concours de chars et d'attelages rustiques, orns de verdure et de fleurs des champs; les attelages conduits par leurs bouviers dans le costume pittoresque de nos valles dfileront devant la terrasse du Palais d'Hiver o des prix nombreux leur seront, donns ; la musique du 18e, la Lyre Paloise, l'Harmonie, et la Socit Philharmonique formeront un cortge musical de premier ordre. Le soir 9 heures une premire soire de gala runira au th.tre du Palais d'Hiver les flibres prsents Pau.

71
Au programme, excution de l'Ode Mistral (paroles barnaises d'Adrien Plant et musique de Paul Chabeaux, le grand compositeur palis) par l'imposant ensemble de la Lyre Paloise et de la musique du 18e rgiment d'infanterie : reprsentation d'un vaudeville en vers barnais d la verve endiable de Simin Palay, notre confrre, matre en gay savoir . Nous aurons la bonne fortune d'applaudir les artistes barnais les plus renomms tels que Saleza, Fournets, Bouvet et d'autres encore: Simin Palay et Pierre Prax (de Carcassonne) nous donneront quelques-uns de leurs monologries et de leurs contes les plus piquants. Enfin, on fera entendre vritable rgal l'oeuvre qui aura remport le premier prix de notre concours de composition musisale, concours qui, cette anne, a t d'une importance capitale, soit comme nombre, soit comme mrite des pices envoyes. Le lundi 21 mai, neuf heures 1/2, runion plnire et Cour d'amour dans la grande salle des Etats au Chteau d'Henri IV. La Reine, conduite en cortge, fera son entre aprs que tout le monde aura pris place et prsidera la sance entoure de M. Mistral, du Capouli, de Mme Filadelfo, la clbre potesse qui couronnait, il y a deux ans, Mlle de Chevign et de tous les majoraux prsents Pau. Aprs les discours, les laurats des jeux floraux seront proclams et les prix remis aux vainqueurs, dont les premiers seront appels lire leurs pices couronnes. Pour ne point prolonger outre mesure la sance, les rapporteurs des diverses commissions se borneront dposer sur le bureau leurs rapports qui seront publis ultrieurement. A midi 1/2, banquet fraternel flibren, l'Htel del Poste, Place Grammont, avec menu absolument barnais. Les dames sont admises au banquet dont la cotisation est de 5 fr. 50. Aprs les toasts officiels, la Cour d'amour reprendra ; les flibres qui voudront prendre la parole sont instamment pris de le faire savoir d'avance chez le Prsident de l'Escole. A 9 heures, grande rception au Palais d'Hiver, pirlamuniciprit de Pau, de tous les flibres prsents Pau. Nos amis du Languedoc " Escole Moundino " auront t pour la plupart retenus par leurs jeux floraux Toulouse le Dimanche 26. Ils ne pourront arriver Pau que le lundi matin : on redonnera, en leur honneur, au thtre du Palais d'hiver, l'Ode Mistral et la srie des pices de

72

concert avec le Vaudeville Lou Franckiman, dont nous assurons d'avance le succs. Aprs quoi, dans la grande salle des Ftes, M. le Maire de Pau, offrira au nom de la Ville, le punch et le vin d'honneur. III Les membres des diverses Escales qui se sont fait annoncer sont pris de se prsenter, le plus tt possible ds leur arrive, notre Secrtariat, qui restera ouvert toute la journe du Dimanche (sauf pendant la fte montagnarde, soit de 3 heures 6 heures), et dans la matine du Lundi, jusqu' 9 heures, Y htel de la Paix, place Royale: ils auront faire viser leurs bons de voyage et prendre leurs cartes du banquet. Ils trouveront, l, les programmes de la fte. Le Secr'ariat se transportera ds 9 heures, le lundi matin 27 mai, au Chteau d'Henri IV et s'installera dans la premire Salle dite des Gardes. A la suite de ces lignes, nos confrres trouveront le tableau des Htels de Pau, avec les prix correspondant l'tat de toutes les bourses : nous n'avons pas besoin de les assurer du bon accueil qui les attend partout : tout le monde se fera un plaisir de leur tre agrable. C'est d'ailleurs une habitude traditionnelle chez Messieurs les Hteliers de Pau. Nos confrres feront bien d'crire directement l'htel de leur choix pour arrter, soit isolment, soit par groupe, le nombre de lits ncessaire. Le Majorai Prsident de l'Escole Gastou Fbus, qui habite Orthez, sera ds le jeudi matin 23 mai, install Pau, Htel de la Paix, place Royale : toutes les communications, lettres, tlgrammes devront lui tre adresses l, partir du 23. Les adhsions au banquet devront tre adresses au Prsident de l'Escole avant le lo mai, dernier dlai de rigueur afin de donner, au matre d'htel charg de la dlicate mission de faire manger prs, sinon plus, de deux cents convives, le temps de se prparer cette grande mission. ADRIEN PLANT, majorai. Il est bien convenu que les Flibres n'ont pas se proccuper de la question toilette pour les soires de gala : il n'y a qu'une toilette de rigueur, celle de l'esprit et du cur, c'est--dire l'entrain, la gat, la cordialit. Les bons de voyage arriveront en temps utile.

Liste des Htels de Pau


HOTELS
DJEUNER DINER NOMBRE
DE

CHAMBRES UN LIT

c3L&

]Paii

CHAMBRES

Htel Henri IV Htel du Commerce Htel du Midi Htel de la Poste Htel de la Paix Htel de l'Europe Htel d'Angleterre Htel Gassion Htel Central Htel des Pyrnes Htel Beau-Sjour Htel de France

2 50 3

3 3 50

10 10 10 20 chmb8. 35 lits. 10 10 30 20 10 10 60 10

2 50

La journe : 5 fr- 50
3 3 3 50 4 3 3 4 3 3 2f &2f50 3 - 2

2 50 3 3 3

2 50 3f & 4f 3 2

2 50 3 50 3 50

4 50 4 50

4 f. 1 lit. 6f. 2 lits. 2 50

Nos Confrres sont pris de retenir directement leurs chambres dans les Htels de leur choix. Les lettres d'adhsion au banquet doivent tre adresses M. Adrien PLANT, QRTHEZ ( Basses -Pyrnes ), avant le 10 Mai, dlai de rigueur.

LOU GRAN TRUC


A Miquu Camelt.

Lous Rouquets qu'han passt de tire E lou cassedou sus lou tue Mey d'un cop badalhe e s'estire, Esperan lou your de sen-Luc. Mes oey que tirasse que tire Tout lou tms sus l'aust pauruc, Biste, biste, un gran bol que bire ! Embiats poulets : qu' lou gran truc ! Se dou coustat de las frountres L'Esparb dens la espandres H cade paloumbes dou cu, Denslas hus praubote bonsqure En recoulan, tabey t'apre Sus lou sol, un abugle apu?
ARTHUR POYDENOT.

BROYS PSS1S E BISTES DE PIS


SEGUIDE

A moun amie Fourquet.


I I

Nsti qu'y a dus pas de Sn Laurnts, dra la Nste, au p de la mountagne, tout brdouliu au miy dus arbes : que discren Ousse a coustat de Bdous, hns la bayt d'Aspe ou Bescat au ras d'Arudy. Las stacious du calbre qu soun arrngades en drle ligne, prou prs prs, catsus d u tucn, dinqun prm planrot. Praubes bilhes caprtes, drruides, dsploumades e mau croubides ? Qu s-n ban a trns a tros, dsbroumbadV s e dllchades, e lous broys cams d crouts de piastre, scounuts au houns, que h-n piytat a bde. Non s goayre si j'ha nad tros de judiu de sens1 peraquiu dhns : caps, bras, cames, nns, lhs ou mndous, tout qu'y stat nsurtat a cots de pyre ou de barrot pu canalli ou pr la maie jn hastiale e bstiasse. Qu j 'sprrcat!, en lous

- 75
spian, quauque tros de pater e d'av, tout en pgujan ; ms qu'habi toutu lo c clabat de tan de dsaguis. Au p du calbre, a coustat de ue pyrrote3 que s'y bt ue bastisse hourradade e poyride engo qui sie nabe, apitade, que j'ha ue trentne d'ans, nta-y barra homis priradous, munjous de Sn Btran, qu cry, dsmagats \ du tribalh hastiau, d las bres contes d case, d las amistats d quste moun dus grans coumbats de la bite amare, dus trbucs dus ahas doulns de tout die, praubots piytadous e caritadous, ans lhs du mounde, baduts en ta las pribacious du cs, de la cr e d touts plass, ta la pnitence e ta la prgari, qui crcaben au miy de qures mountagnes u loc de pats e de tranquilitat e qui n'stn acassats, nou sperqu, chnsy liab jams hicat lous ps. Dsmpus, u homi de cap e de c, mous de Clabarie, mre de Nesti, qu'ha saunjat de ha lou te du pis, en hiquan aquiu ue escole de balns tribalhadous, coum n calr hres prtout, e qui s'apreu proufssiounlles hoy en francs : que sr stad, si-m an dit, ta tira milhe proufiyt dus abts 5 de la mountagne. L'ndrt n're pas dilhu du ms p'. causits, ms l'r frsc qu-y sr stad aboundous ta las santats e lou pungn de biste broy hyt enta dsnlassa lous scoulis dus lous tribalhs de cap soubn dbjius6 e esmrayres7. En arriban au soum du calbre que bdts, a daban, turouns, garimbuts e sarrades, dab broj^s pradries pourci, pourla, quausques batchotes 8 strtes ntr, e, au houns, ntrbssades, mountagnes mijancres e pastourres9 : tout aquro qu'y broy plasn e ganjous de frscure. Si-p bicats dcap a darr lous bostes lhs stounats qu s'ahounzen a drte, en pgujan dab amou, cabbat de las lanes brdoulibes e oumbradtes de la holle Nste, arrp'ggade en srp, dinquo las lanes planres e prgounes dus Caudrs ,0 de Sen-Gaudns. Daban lou nas, per dessus Sn Paul, a coustat deu liloy " Mourjan, poumpous dab soun bt castt de Lassus, per dssus lou Boil d Sn Lauren e lous Cantaus de Tuzagut, counguts pr la lou gran maysou mayrane de courntes blues12, qu'ndbinats longn las hres pradries du Magnoac e qu guignats, en cluquan drin las perpres, lou gran trr d'e Lannemza, dab Capbrn a.u houns. A ma esqurre qu'abts lou soum de la Nste, drin ms estrte e saubsjote, e la gute" del bayt d'Aure, scouuude darr las sarrades brdes subrcu 14. Touts Ions bilajts siniats pr aquiu dhns, prou rus c ras, qu'amuchen, de longn coum de prs, ms de bilh que de rich

e que goarden engore la mustre de u temps de sgnourr qui touts lous paybous n'ou s'hau pas dsbroumbat. Hnsla baytdela Nste apitades sus tucus spartits, puaduts, hardits e dsarrigats dus terrs, coum qui disr plandats a pic tout esprs, que bdts ue arrngade de bilhes tourres'% tros de casteyts ancins, hoy caduts e drruids, qui s'haba dilh hyt de grans scarnis e d ls misprts au tms de quauque cop, ms qui sren sabuts hica d'arcord, quoan cal, nta barra lou cami a de bres lugues 16 7 longn, aus Mourts d'Espagne e aus bouhmis d'aulhous' , binguts en mystes, cabbat de quyts parss; que soun, a drte, las tourres tan rnoumades e ta longn mntabudes, de Mounta,s gut e de Valcabrre, de Mountouss e de Maubez , m esqure. Qu-s hasn la noyt, de l'ue ta l'aude, nou j'ha pas hre-lia engore, signaus dab hocs coumbienguts, quoan s bouln parla. (A sgui). /
J. EYT.

Parla de la bale d'Oiissau.

Glossaire explicatif
Sns ou sa?is. Entier. Sprrcat ou esperrcat. Dchir, dit par tronons. Pyrrote. Petite carrire. Peyrre. Dsmagats. Ayant perdu le got et i'habitude, la ma. On dit aussi dsamagats. Amaga, essayer des mains. 5. Abls. Sapins. 6. -7. Dbjius e smrayres. Ennuyeux et fatigants. 8. Batchotes. Petites valles, vallons. De batck ou f>ar/(. 9. Mijancres e pastourres. Montagaes semi-hautes, trs frquentes des pasteurs. 10. Gaudrs de St-Gaudens. Beaucoup de chaudronniers et d'tameurs de notre pays viennent de Saint-Gaudens. 11. Liloy. Joli, coquet. 12. Courntes blues. Surs de St Joseph. 13. Gute. Gueule, ouverture. 14. Sarrades a subrcu. Montagnes ou coteaux contournants, placs les uns sur les autres. 15. Tourres. Tours de chteaux. 16. Mourts d'Espagne. Maures d'Espagne ; mou t, bronz. 17. Bouhmis d'aullwus. Mauvaises gens d'ailleurs, d'autres pays. 18. Montaigut, Valcabrre, Montouss, Mauvezin. Villages de la valle de la Neste. 1. 2. 3. 4.

77
CAPS DE GASCOUGNE

SILBA DE LACOSTE
A, s-s counegum !.... N'm pas qu'e sichantne dns la Gascougne escribe lou parla dou pys per aco nou pnsi pas que sabm touts so que batalha tau ou tau l'ayude de la nouste Renachnce. Que s'embarram, tau la parrte dens lous segassas. Farandouleyan per lous arbes dou besiadye, se gause alateya bet cop sus lous turouns en eantan lou sou cuic-cuic en respounse au grith lengadouc; la cigale proubenan, qu-s cred trop hardide. Parrte, n's que trop cragntide. . Oun ts flibres qui p'en bats d'alargue-quilht resserca per lous terrs, amies de la mediche obre? Que n'y-ha quoauqii', ohurousemn ! mes, se s'en y troubabe mey nou sern pas de soubres. E . dise que per cade bilote l'.ou l'aute se saye d'escribe en gascon. Mes qu'estrusse aco de pu dous trufands dap d'autes paperalhes. E que s'estermie qu-n demoure aquiu. Au loc que se touts se counegum, se.touts se yuntabem, s-s eroumpabem lou gous dou batalis se hasm bal so que balhe lou nouste su !.... l Qu'ey en herroteyan- lou lier countre la pyre que l'eslame bad que l'sque s'alugue. Que n'apoudyi asso que n'arribi aus tribalhs d' lanusquet qui bet tms-ba s'amanye.... roumpriu. Lou Silba de Lacoste n'ey pas gouyat. Deya que toque la quarantne puchqu'ey badut Ounesse en Marens dns Panade 1861. Sourtit de l'Escole normale d'Acs que h coume lou Lacoste dous Delis gascouns, la lessou au canalhe. Reyn, qu'estou cap ' cap dap lou pleyteyat qui turmentye tan d'educayres de la yoensse. Que bedou qu'en acassan la lngue mayrane de l'Escole nou hn nat serbici au francs puchque lou maynadye gascounye coume abans, autalu que lou mste n'ey pas aquiu. Au loc de tine logn lou gascou que s'en boulou serbi, puchqu'ey e lngue qui ha las soues rgles, pudique per coumparesou pot ha esbita hre de fautes countre la grafie ouficiau. L'estudi sus le Patois VE'cote primaire que parescou en 1888, dens lou yournau le Courrier de Dax apuch st aus segoun cop dens le Franc-Parler d'Orthez. L'an passt lous Reclams qu-n dn tros augan lou tout que sourtch en e beroye broucadure qui recoumandam aus reyns. Nou s'en ti d'aco lou lanusqut, qu'aprste las Bercious gascounes dap lasquoaus lou nouste parla entrara dens las

78 Escoles. A l'ntertan leym lous Coundes Debisls, liberot tan poulit, coumensan per e cridade amourouse au Marens, lou pys dous pignadas, lou pys dous pis au coustat sanguinous, lou pys dou broc las roses campantes. Qu'ey retine aquet aban-dise. Lou libe ti fariboles ta d'arride coume ne courren dens lous biladyes tradicious estacades aus terrs taus que : Perue y ha pins au Marensin, la Saume ngue, la Ilount d'aryen lou Bait, que l'Escole floucalh l'an passt. La batalre qu'ey clarte, la lngue ayside, desbarrassade dous trmis francimans qui la goastarn. E coume floc d'esloures que la maynade colh per las prades esplinguye au sou yuste, que hiqueram aqure oubrte auloureyante l'estrm de las qui l'Escole ba bistes bade despuch qui ey en ps. Que Lacoste sie ta nous ensegnamn. Qu-n sie taus qui disen : N'ey pas lou baga, nou podi pas, se sabts lous mes coupe-caps? Que n'y-ha tan de balns.... en debisades. Au counfray doun prouseyam oy, nou manqun tapoc las trabes. Sus lous trnte quoate ans que balh sa demissiou de reyn qu-s calou serca lou de que bibe en tribalban s'entn. Coume ta d'autes las douions que l'espin, que lou seguin que trouba las loues gnacades. Mes l'amou dou pys, qu'estou ta d'et coume lou lug tau biadyedou esbarrit. Saludm lou courau dou nouste amie, biahore ! A l'endaban, coume clamaben lous sourdats de Gastou-Febus. Miquu DE CAMLAT.
bu Patois l'Ecole primaire que ooste 25 sos ; Coundes dekisets, 30 sos. Que-s bnen enso de L. RUAUT, 6, carrre St-Louis, Pau, enso de l'Autou, 33, carrre dou XIV Juillet, Pau. M tou reyen gascou ou biarns qui la demandi S. LACOSTE, que recebra pr'arr la broucadure : Du Pat)is l'Ecole primaire.

LOU CAN MINABLE


N'abou p'arr caout n mourdn : Pan ou carn, msture ou roumatye, S poudou da-y nad gnaq d dn, Biss tout k l'stou fourratye. S'abou l hami 'nta bourrou, Yam n'ou ryte d'abubratye : L'aygue plate k cayd dou cou !

79

Pr cant d'un lgn d sacalhe, D bade- k'abou lou dsgrou, Dessus quouques brigues d palhe, Darr l'oustaou d'ung praoube oubr, D'ung praoube oubr chns so n malhe, Chts hari n milhas ou gr. M couan braq lou tms d l tite Oun abou l may cagne tr 1 Ou praoube l biae, n l bite ! Lou dsbsad, k s'aprnou D'acassa, qun lou mste nite, Pioqs porqs l boste ounou. D'abe- tribalh m qu hartre, Oun 'n- trouba k s'n prnou, Chts yam dstingua d qui-re. N'n isla pa coum ung tabard : A taou dsaguis k s'artre M d truqs qu nou pa d lard 1
P

Doun, dstirad dous matchs de trique, K pari lou m soubn hart Coum s're d crcls d barrique.
L'ART DOO POURTAOU.

LOU TOUR DOU BURGU


Qu're ung diyaus, n'y hab pas scole, e qu'ri bien counten de damora en case, prorrio a noste que hasn lou burgu. Bede ha lou burgu, qu're ibe hste per you, yuste auta grane que le pelre dou porc, e n'haure pas calut me ha-le manca. N'arribabe pas sounque ung cop per an, e puch qu'arridn plan aquet your ; dabor lou Bathithe de le Barthe, lou mey counsing qui es estt zouave en Afrique, qu're tustem embitat, e qu're prou d'et perse deberti :. qu'hab touts lous ans ibe nabrebourricade.Lou bielhot de Becadine ne demandabe pa si-ii bouln ; que s'ataulabe chens dise escusats, e quent hab bebut lou darr croc, labets que coumenabe a parla de l'ancien tems, de las hadese dous loup-garous, you que sy encouare. Enfeign tout lou carti qu're a noste aquet your per arrousa la hest dou burgu.

80 Ung cop, que m'en soubini com s're bi, qu'hab calut fort trima per apita le palhe ; lou burgu qu'anabe tustems de trabers, a toutes les cordes d'o pays nou poudn pa bica de dret. E you qu'espiabi ; qu'ri encouare ung prabe escoli.e n'habi pa m de force au pugnet que lou gat le coude. Tou.ts que s'y ren boutais au mha, omis e hemnes, denca-ii lilhoun de Becadine, qui cred troba la toupe trempade en arriban. Que pensi qu'anaben dacha tout, quent lou Bathithe de le Barlhe m'apre : Oun-t-s Yan ? que-m dits. Aci, o que bos ? Beyne doun coalhe lou tour dou burgu, qu'es aco qui-s manque. E oun-t-es, que m'y hesqui, diya tout counten de ha quocause. E n'at saps pa? Lou Yanti dou Mouned qu'es binut lou serca abans-hi. Bon, bon, qu'y bau, e qu'em bouti les cames darr lou cot decap entou Mouned. S'habi sabut, n'hauri pas tan courrut ! En arrey de tems qu'ri l. Diyra que sudabi com l'aygue, e segu, lou bouhet dou hau ne bouhabe pa tant com you Le mami qu're sus le porte, qu'appedassabe ung p de causses ; en me beden arriba en courren tout eslentat, le praube bielhe que-s boute crida : o qu'y ha ? lou petit qu'ha quoque cop de mau ? Nani, catiche, n'y ha pa nat malur ; que bini serca, de les pars de noste, lou tour dou burgu. Ah tan-melhou ! que'm respoun ; qu'habi pou que lou maynadyot qu'haboussi encouare lou bermi. Que bos lou tour dou burgu? m, n'y ha pas nat aci, sey pa o qii' sulmen aquet utis. E qu'es per ha lou tour au burgu, p'ou ha tine de dret, que m'y hesqui, com si-n sabi m que le bielhe, lou bos Yanti que se l'ha prs avans-hi noste per s'en serbi, e oueyr que-n habem besougn. Praubot, ne-t puch pa dise arrey ; beyne bede lou Yanti, que l'has darr lou tue de Pessenabe. Attemn qu'ts plang touts boste? O ho ! qu'em plang be, m n'ey pas lou tems, que m'escapi. E que dachi le Catiche, chens le dise merci. Lou tue de Pessenabe n're pa trop proche, m o qu're aco per les meyes cames de dets ans? A force de sauta clots arroulhes lous esclops touts chupats, les mans grapignades per le baste e le

81 sgue, que trobi lou Yanti dou Mouned ; qu'apilotabe indoung, e ne-s sayabe pa tan com you, lou bougre ! E qu's fort abiat boou, maynadye, oum bas atau 1 Oum bau ! qu*at dus sabe b ; e pardi que bini serca lou tour dou burgu qui t'has halat Tant your.; que-n bam besougn a noste ; le nani ne sap pas oun l'has hicat. Lou Yanti que-s boute a-d'arride com ung pec, ta lu qui ey fenit d'esplica la cause. Ah que-s binut quoualhe lou tour dou burgu ! hi, hi, hi, e ben praubot, qu'has heyt biadye de sau ; que bini dou presta aques matingau Yanot de le Lanne. Que saps oun-t-es le Lanne ? E que-s boute a-d'arride encouare m hort, per me ha bisca, masseguri ! Que sey oun-t-es be ; que m'en y bau d'abord, promo a noste que m'attenden. E que tourni parti decap le Lanne, chens m'apercebe que lou Yanti que s're plan trufat de you. Per ana a le Lanne, que gahi lou camin nau ; que-n habi bellu prou dous fourrastas e dous arroulhots, e toutung n're pa encouare tout fenit. Ung cop arribat la birade de l'Escartat, que cal prene le cantre de Loustaunau, louHilhoun que-m bet : Que bas cassa le mre, cochou ? Nani, qu'o respouni en lhebant lou cap, que bau serca lou tour dou burgu le Lanne. Ah fort plang ; beyne, beyne labets... E lou Hilhoun que-s bire decap las sous hilhes qui-s bouten a-d-arride com enlore lou Yanti. Chens lous escouta, you que marchi enaban e que preni lou caminot qui emmiabe a le Lanne. Qu'y hab un petit cagnot dap ung esquiroun, qui gnaulabe com si boulebi lou tuba, e, si bou plait, que tirabe toutes les dens ente dehore. Aci, bampis, au palhat, s'y hey ung bielhot tout crouchit qui hodbe lou soung casalot deban le porte. M lou cang n'escoutabe p'arrey, e si lou bielh n're pa estt aqui, segu que l'hauri stremoundit d'ung cop de peyre. Qu'habets ung machan cang, aci, papin, se m'y hesqui, au loc de dise bounyour ou bounbespe, e chens attende la respounse dou bielh, qu'o demandi tout court si-m poud balha lou tour dou burgu. Lou tour dou burgu, praubot ! que crets que-s balhe atau e atau? Ya ! ya ! beyne bede si lou Peyroutouu de Bignolles en ha ung. You ne-t presti pa lou mey. N'habi pa yam bis un bieilh tan arregagnat. o que cal dis ?

82 Que lou tour dou burgu qu're lou nos? E perque ha ? de toute faioun ne me l'banr pa balhat. Com houlhits, papin, e que gahi le clede per m'escapa. Lou cang que-rn hey quoques gnaulots. Aut cop ne-t bau pa manca, praube lyrou ! e qu'o yiti lou m gros callau dou caming. Ne bouy pa mtsc-dke oun souy encouare anat, que-n y baur per lia ung libi. A quouate hores dou bespe, qu'arribabi en case mitt mort de fatigue e de hami. Ah ! que sabi adare que'lou Bathithe que m'en hab heyt ibe. De colre n'habi pa boulut disna ; hurousemen que le may, que soun tustems brabes les m'ays, que m'hab binut porta a le cranipottc. ibe bre gogue dap patates e bin. Qu'es gal, quen-t-y pensi : l'abi sabut, n'hauri pa tan courrut.
HOURIQUE-PLACH.

(Par/a gascouu de Bayoune).


ESCHRIDF.NT.ES : Burgu, meule de foin. Clots, mares d'eau. Arruuilhes, fosss. llaste, ajonc pineux. Indong, mais. Masseguri, assurment.Fourraslas, taillis. Cclwu, garon. Gnaula, aboyer. Hode, bcher. Stremoundi, tourdir. I'pin, grand-pere..Gogue, boudin.

LOUS LIBIS
Les Ppis d'Ibos, par
XWIER DE CARDAILLAC.

Tarbes, imprimerie Dussqu, rue Lairey46.

Lou noste counfray bi de hica en e broucadure au rouye coubertis lous coundes pls de gayre qui despuch tantia badinyen lous ppis d'Ibos. Aqures historis agradables ou quoauque poc salades qu'han deya parescut dens la Felile Gironde la Rpublique Nouvelle de Bourdu. La Glyse qui crch, YAsou lou cardou, la Gragne de chibau, etc. qu-s troben drin pertout, lou nouste amie qu'at sap. N'ha boulut ha quobrede folklore colhe abans nou sourtiben de las memoris tan de gayhasns coundes dap lousquoaus las yeneracis dous pays-bous s'esmeligan d'arride. Qu-s permt aquiu qu'ha rasou, de ha entra dens lou francs lous trmis tan parlans tan gascous de ppi, tiste, Mu. Puchque

- 83
emprounten cade die l'Angls pudique la lngue de Paris nouy pareb goagna brigue en graci ne soun pas raau bienuts lous g-ascous de rasse de prngue dns lou founs dialectau de la loue proubincie. Lous leyedous de " Reclams" quesabinqui eylou m3teescrib dous Propos gascons, doun la plume, se dits P.-D. Lafore, s'ey yumplade au cbapu d'rtagna.
L'ESCOLE.

MESCLAGNES
Dns lou numro d'Abriu , lous " Rclams " ban balhat lou programme de la Federaciou rgionaliste francse. L'obre aqure qu'ey e bre obre, ms nous, relibres, nou s'habm pas desbroumba que smble boul hica per l'estrm ou tine per incounegude gnaute fdraciou qui counde ha lou drt de counda: Lou Felibridye. Lou Felibridye qui ti la clau pucbque ti la lngue. Se eau, goaytm dap intrs e soucietat qui lia la soue tste : Dsabi de Ricard, Caries Brun, de Beaurepaire-Froment, ms, ne s'anm pas nega dens lou briu dou proubincialisme franciman ! Qu'babm prou que baper case, abans de coumberti lous de logn serqum coumberti lous de prs.

Per circulari dou ministre de la Yustici las founcious d'interprte aus tribunaus de Lille, Dunkerque Hazebrouck en Flandre que soun abracades. Drin mey de goagnat per la pucliante lugarneyante centralisaciou.

*
Las " Flous de Lane " de l'ab Daug anounsades au darr numro qi\'han parescut lu que s'en batalara.

***
Lou barou de Cardalhac counselh la cour d'Agen qu'ey noumat bice-prsidn au Tribunau cibil de la Seine. Lous noustes coumplimns. De medich que coumplimentam Pau de Gassie qui bi d'ste floucat de las paumes acadmiques. M. de C.

84
i

* *
La Soucitat cantayre de Lourde, Ets Cantadous d'et Labeda, qu'ey en don. Que bi de perde lou sou mayourau, Pierre Nicolau, se gat tout youen encoure. Pierre Nicolau qu're u tnor coume nou s'en enta pas hres. Pendent loungtems, que hasou lous delicis dous pleris qui l'audibeD la Grotte, lous sous amies qu'es soubienran toustem de las cantes biarneses qui gourgueyabe tan beroy. Baient coum ue dalhe, qu'estou u hmi hauneste brabe, lous Lourds que l'abn mandat au counselh. Aqueste ans, que quilh u bt escabot de cantayres qui hn rtreni lous reclams dus ayres dou pys, qui porten l'habilhemen dous bielhs pastous Labedans. Que pregam la Soucitat amigue, Ets Cantadous d'et Labeda, d'agrada lous noustes regrets couraus, l'Escole que mande la familhe de Mes'te Nicolau l'assegurance de la soue sympathie esmabude. S. P.

*
Lou dimenye, 14 d'abriu, lou ministre Dupuy qu'a inaugurt Tarbe u bt marbe, l'Inondation, dbut au cisu dou bigourda Mathet, u deus qui hn la Hount dou Marcadiu. Nouste amie Caries Du Pouey que y'a dit daban ue bre pce, en francs, lous Troubadous Mouutagnols que y'an cantal la Tarbse de Tan Palay Caries Dancla, touts qu'an hyt beroy hre. S. P.

Lou yrant : H. MAURIN.

PAU, IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DU PALAIS.

Vous aimerez peut-être aussi