Vous êtes sur la page 1sur 20

ENDlaUES

PAGES

Le Buste d'Isidore Salles L'Action Flibrenne, Loi'OLD CONSTANS Que seras ryne, ANDRU BAUDORRE Le Pin franc!,' SYLVAIN LACOSTE Lou De Profundis en Gascou en Biarns, Louis BATCAVE Ltres de tout trm, Y. DOU B Las Gaztes, SYLBA DE LACOSTE Vieux textes Barnais et Gascons, V. DUBARAT Lous Libis : L'Armagnac-Noir, par l'abb DUFFARD, L. R Ncrologie : Paul Ciabeaux, ADRIEN PLANT Mesclagnes, J.-V. L Nos Escoliers aux Jeux Floraux de Sarragosse, A. P

245
245 248

249 252 254 254 256 258 258 260 260

Les Reclams publieront dans le numro de Janvier, un article de ROGER PEYRE, intitul : A propos'd'un livre rcent. On lira galement dans le mme numro, et ce nous est une joie bien grande de l'annoncer, une posie indite de F. MISTRAL, que le Matre a bien voulu nous rserver pour, nous dit-Il, vous prouva l'amiracioun estrme qu'ai pr la respelido que boulego lou Biarn .

NABTHS COUNFRAYS
MM. l'abb Salles-Cazeaux, cur de Mascaras, par Garlin (B.-P.). Castaing (Alcide), instituteur Mascaras, par Garlin (B.-P.J.

LE BUSTE D'ISIDORE SALLES


Nous sommes heureux d'apprendre nos confrres que le Prsident de la Socit de Borda a crit notre Prsident, pour lui faire part de l'intention de cette Socit de s'entendre avec l'Escole Gastou-Fbus, pour l'rection d'un monument en l'honneur de notre Prsident d'honneur. Notre Prsident va se rendre Dax pour s'aboucher avec son honor collgue, et arrter avec lui des mesures qui permettront de donner, d'une faon trs brillante, satisfaction aux vux des nombreux amis d'Isidore Salles.

L'ACTION FLIBRENNE
A la veille de l'lection du nouveau capouli, destin remplacer le trs regrett Flix Gras, on a beaucoup parl d'action flibrenne. Une certaine agitation s'est produite dans la presse spciale, et mme dans la presse priodique, agitation tendant amener l'lection d'un chef qui lut uu homme d'action. 1

Le flibrige, disait-on, aprs avoir travers d'abord l'ge de la posie, puis l'ge de la prose, est arriv un tournant de route o il doit ncessairement descendre des rgions sereines de l'art pour se mler aux cboses de la vie et peser d'une lgitime influence sur l'organisation conomique et sociale du Pays. Les jeunes dont beaucoup ont dpass la quarantaine rclamaient donc grands cris uncapouli d'action. Quelques-uns, parmilesmoinsjeunes, parlaient aussi d'action, maisilsl'entendaient peut-tre dans un sens un peu diffrent. Quoi qu'il en soit, lorsque Mistral eut pos devant le Consistoire la candidature de Pierre Devoluy, et l'eut fait triompher, non sans une belle rsistance de la part des fidles de la posie, tout le monde parut satisfait et l'on attendit avec impatience le discours de St0-Estelle, qui ne pouvait, pensait-on, que confirmer la belle profession de foi du ci poulie lu. Il faut bien avouer que ce discours a caus chez quelques-uns ceux que j'appelais tout l'heure les jeunes une certaine dception. Mais il a pleinement satisfait ceux et c'est la grande majorit qui estiment que c'est par la langue que doit surtout s'exercer l'action flibrenne, et qui ont toujours prsent l'esprit le mot toujours vrai de notre grand pote :
Qjau ten sa lengo ten la clau Que di cadeno lou deliuro.

Parler de dcentralisation, d'organisation provinciale des hommes dont toutes les ides sont empruntes la centralisation la plus parfaite, des hommes qui ne connaissent ou ne veulent connatre que la langue officielle du pouvoir centralisateur, c'est perdre son temps et sa peine. Pour dcentraliser d'une faon utile et durable, il faut agir sur une matire approprie, sur des hommes chez lesquels la pratique journalire d'un idiome particulier ait dvelopp la conscience de l'indpendance et de la dignit de la race. Le recul quotidien des idiomes locaux devant le franais sous la double influence de l'cole obligatoire et du service militaire gal pour tous, dicte au Flibrigesa conduite actuelle. Il faut courirau plus press : il faut maiiitenir la langue maternelle, puisque aussi bien les noms traditionnels de mainteneurs et de maintenances indiquent nettement le but des fondateurs de notre association. Pour maintenir les idiomes locaux dans leur puret native, ou pour les y ramener, s'ils sont dgnrs et tombs l'tat de patois, le simple bon sens le dit, il faut agir sur l'enfant. L'cole primaire est donc le vritable champ d'action du Flibrige. Et on l'a bien compris dans cet admirable pays du Barn, o nous avons

pu constater, en juin dernier, quelle place prpondrante occupent les instituteurs dans l'uvre de renaissance si intelligemment provoque et si heureusement dveloppe par YEscole 'Jastou-Fbus. L, non seulement les instituteurs exercent une influence utile sur la langue par la composition d'uvres chties en vers et en prose, mais encore ils s'essaient, autant que la tolrance bienveillante de l'administration le permet, faire servir l'idiome local l'enseignement de la langue officielle. Il y a l un effort des plus louables, dont il faut encourager le progrs par tous les moyens possibles. Il faut que les rsultats acquis par d'intelligentes initiatives ouvrent les yeux l'administration universitaire, et que ce qui n'est aujourd'hui que tolr et encore dans quelques rares dpartements finisse par tre encourag partout et mme rcompens officiellement. Nous voudrions, pour notre part, qu'on ne laisst pas l'enseignement libre l'honneur de poursuivre cette tche, et que le nologisme risqu rcemment par M. Charles Brun, pour indiquer la mthode d'enseignement du franais par le provenal, le savinianisme, ne s'impost pas l'usage. Sans nier en quoi que ce soit le mrite du frre Savinien, qui a tant fait pour la propagation de la mthode, nous devons, en effet, faire remarquer qu'elle ne date pas d'hier et qu'elle est aussi vieille que les petites coles. Il est vrai qu'il ne s'est agi jusqu'ici que d'efforts individuels, et que, pour atteindre des rsultats srieux, il faudrait coordonner ces efforts, leur donner une direction, au moins gnrale, la varit des idiomes locaux et des aptitudes personnelles s'opposant une rglementation uniforme pour tout le Midi. C'est videmment dans les Ecoles Normales que devrait tre donne cette direction; et, s'il m'est permis en terminant d'exprimer un avis sur cette importante question, je crois que l'instituteur devrait tre mis mme, par une mthode rapide et pratique d'arriver la connaissance de l'ancien provenal et du latin populaire, quken est la base. C'est ainsi, et ainsi seulement, qu'il pourrait se rendre un compte exact de la nature phontique et syntactique de son idiome local et de ses rapports avec le franais. Ces tudes pralables sont encore plus ncessaires pour le barnais, dont la ressemblance avec le franais est moins grande, au premier abord, que celle de plusieurs autres dialectes de la langue d'oc. Lopold CONSTANS, professeur l'Universit d'Aix-Marseille,
flibre majorai.

248

LOUS

DE

H 0 Y

QUE SERAS RYNE


A la inie hilhe. (Cantc, lous auserous clan tu que canteran.)

Qu'y bist, Faut die, Pan, bons dou casttb don ry, Au miy dous cantadous d la trre mayrane, La ryne dou sourlh, d l'amqu, dou sauny, De las rynes, dilbu, la ryne la my grane. Au sou cap, laur, ms nat bandu daurat Ni plles; lous arrays dou sou soun prou ta d're. Tout, lou nouste Hernie, quoan trobe lou part Toustm g-ayman, si cry, clig-nabe la perpre. Proubenaus, Toulousns, lous d'Aude de l'Erau, E Biarns Gascons, doun la cigalhe cante, Qu'ren aquiu, bienguts, arroun dou grau Mistrau, Tatinc Cour d'Amou, bbe la Coupe Santo. E you, 'stuyat au miy dous austs dou pys blu, Cantayres amistons, qui nou saben la byne, Hns dou casttb dou ry, you que pensy tu, Maynade. E canteras, die senas ryne?.. Lous arrays dou sourlh t'arri'deran tab, E lhu qu canteras; tout n'hayes ahide : Que eau trop bth cantt ; ryne dou Gay Sab ! 0 cigalhe dou Biarn, nou-n seras pas behide. Ms, crch dbat dou ccu, en crechen, goarde-las, L^is beroyes coulous qui-t tinten la machre, Bad coum flou hns l'arrous, ryne qu seras, Aymade d'autan my que my tu seras bre. Qu'hauras, dbat dous ps, tout pingourlat de flous U tapis coum nou-n sy, cams, prades berdoulibes, Ta-t tine Cour d'arnou, lous austs amistous Gourg-ueyeran ta tu hns las branques oumpribes. Las roses dous bruchous drinot s plegueran Eu ta-t ha, sus lou cap, ta couronne floucade ; Lous bermis de Sn-Yan lous ss t'esclayreran Quoan marches pous sends pr la noyt estelade.

249 Las sg.ies lous boses t daran ta presns Arragues, moures, mu; n'hauras my nou t'n calhe; Coum bayletots qu'hauras lous parpalhus lusns, Coum cantayres, l'estiu, lou grit la c;galhe. Quoan boulhes t'afayta, lous lis qu'han boune aulou ; Pucb qu'haberastab la rose la briulte ; E que seras, segu, beroye coum l'eslou, Quoan bingues, las bouns, espia-t drin hns l'aygatc. E si t'n bas quaucop bagna-t lous ps au briu, Lous beroys agulhs, las aies 'stiglantes, Etbs tab bieneran miralha-s hns l'arriu, En yumpan-se las hus dap mines cayoulantes. Ms austs, parpalhus, cigalhes, agulhs, Qu-t hoeyern, dilhu ; qu'haurn la tste haute, Las flous, si n'entenn lou tou parla dou brs, Permou, soy pl segu, nou-n saben pas nad-aute. Parlu-us doun coum ta may t parle, qu'aymeran Las beroyes cansous d ta bouts amistouse ; Lous tous debis gaymans, ths qu'ous coumpreneran ; Las gausalhes qui-us hs, ths las te tourneran : Eyne dous cams, dous prats, bn, qu-y seras hurouse. Andru BAUDORRE.

CHOSES

DE CHEZ MOUS

LE PIN FRANC
Le pin est sans conteste l'arbre rsineux par excellence. Le sol des Landes n'en nourrit pas moins d'une demi-douzaine de varits, mais la plus rpandue est celle du pin maritime ou pin forestier. Audacieusement plant eu face de l'Ocan, bravant l'effort des plus terribles temptes, le pin maritime immobilise sous ses puissantes racines les fameuses dunes, jadis voyageuses et dvastatrices, et dans le sein desquelles sont ensevelies pour toujours d'antiques cits tout entires. Grce u pin forestier, les landes gasconnes, si longtemps striles et insalubres, sont aujourd'hui trs productives et parfaitement saines. Car tandis que sa haute tige fournit de nombreux produits en rsine et en bois, son feuillage toujours vert exhale dans les airs de balsamiques et salutaires manations. C'est l'arbre qui ne demande rien mais

qui donne sans cesse. 11 est si productif, si prcieux, qu'on l'a qualifi d'arbre d'or. Que de choses intressantes je pourrais en dire ! Mais il en est un autre dont l'histoire ne manque pas non plus d'intrt : c'est le pin pignon ou pin franc. Il est beaucoup moins commun que le pin forestier. On le trouve cependant en Marensin, en Chalosse, en Barn et ailleurs aussi sans doute ; mais partout il vit isol. On ne le plante gure, en effet, qu' proximit de maisons rurales d'une certaine importanceSa tige moins haute et moins rugueuse, mais souvent plus grosse que celle du pin forestier, s'lve comme une colonne tandis que sa luxuriante ramure se dveloppe en forme de chapeau rond et donne l'ensemble un agrable aspect. On ne l'exploite pas pour la rsine, mme en Marensin. Sa destination est, en effet, tout autre que celle de son congnre, et les divers noms qu'il porte, soit en gascon, soit en franais, vont nous la faire connatre. Dans quelques parties de la Gascogne, on l'appelle pin mbut. Le mot gascon mbut ou mput signifie greffe, ente. Est-ce dire qu'on greffe ce pin ou qu'on le greffait jadis? Non; de nos jours la greffe du pin ne se pratique pas et elle ne s'est probablement jamais pratique. Peut-tre faut-il traduire pin mbut par pin cultiv ou pin fruitier et considrer ce nom comme synonyme de pin metch en usage en Marensin. Le mot metch, sous ses (rois formes metch, mesclie, mche drive, par aphrse, de l'ancien terme dometge signifiant : docile en parlant des personnes ; domestique en parlant des animaux ; fruitier en parlant des arbres. Ne dit-on pas encore, par exemple : noubicis metches (novices dociles) ; bestis metches (animaux domestiques) ; arbous metchs (arbres fruitiers) ? Le pin mbut ou pin metch n'est-il pas, en effet, un pin fruitier au sens propre du mot? Qui ne sait que ses pommes ou pignes , bien plus grosses que celles du pin forestier, renferment des graines ou pignons d'un got dlicieux. Bien rares sont les petits Landais qui ne recherchent pas ce fruit. Un antique usage" veut qu'on rcolte les pignes l'automne et qu'on en fasse ample provision pour la veille de la Nol. Ce jour-l, la veille et en attendant la messe de minuit, tandis que les ans chantent les vieux nols gascons ou franais, les cadets procdent avec grand soin l'extraction des pignons et se livrent avec charme un de leurs jeux les plus favoris. Dans le foyer o brle en ptillant la traditionnelle bche (lou capsau de

251 Nadau), ils jettent les pignes pour qu'elles s'ouvrent sous l'action de la chaleur. Elles sont vite point et rapidement grenes. Aussitt commence le jeu et voici en quoi il consiste : Dans le creux de ses mains appliques l'une contre l'autre, l'un des joueurs met une certaine quantit de pignons et les agite assez fortement pour que l'autre joueur entende bien distinctement leur bruit. Ansot, pingot : coan-n-y ha au crot rpte-t-il plusieurs fois. Les pignons sont, en effet, un enjeu: pour gagner, il faut en deviner le nombre du premier coup. Si l'on ne tombe pas juste, on parfait la diffrence. Inutile d'ajouter que l'on ne se contente pas de chanter des nols et de jouer aux ansots ; l'on croque aussi force pignons . Mais s'il est bien tabli que le pin mbut ou pin metch est un arbre fruitier, d'o lui vient le nom de pin franc qu'on lui donne encore aussi bien en gascon qu'en franais ? La question est intressante et pour y rpondre, j'ouvre notre histoire des Landes. Notre rgime fodal, qui diffrait assez sensiblement de celui de la France du Nord, divisait les terres en alleux et en fiefs; mais les terres libres ou franches taient bien plus nombreuses que les autres ; de certaines mme, on disait qu'elles ne relevaient que du soleil . De ce nombre furent les capca:/mx. (De cap : tte, chef; cisau, domaine rural.) Les capcazaux, comme les terres nobles, donnaient leur nom leurs propritaires qui, sans faire partie de la noblesse taient cependant considrs comme tant d'une classe sociale intermdiaire et privilgie avec laquelle les nobles ne ddaignaient pas de s'allier. Les capcazaliers jouissaient donc de quelques droits que les seigneurs s'taient primitivement rservs, tels que ceux d'avoir un colombier, d'tablir un trottoir pav le long de la faade principale de leur maison ; de planter proximit un pin metch. Ce pin indiquait au loin la maison privilgie ; c'tait donc bien un signe de franchise.; de l son nom de pin franc. Si je puis ainsi parler, le pin franc tait d'essence noble, -et c'est pourquoi les capcazaliers, ceux du Marensin du moins, se faisaient ensevelir dans des cercueils faits avec des planches de pin franc. Cet usage s'est conserv jusqu' nos jours. De nombreux pins francs existent encore et presque gnralement proximit de notables maisons rurales qui furent des demeures capeazalires. . Deux gascons, Th. Gautier et I. Salles, ont chant le pin

252

forestier. Dans les beaux vers qui suivent, le premier lui compare le pote : Sans regretter son sang qui coule goutte goutte, Le pin verse son baume et sa sve qui bout, Et se tient toujours droit sur le bord de la route, Comme un soldat bless qui veut mourir debout. Le pote est ainsi dans les Landes du monde : Lorsqu'il est sans blessure, il garde son trsor ; Il faut qu'il ait au cur une entaille profonde, Pour pancher ses vers, divines larmes d'or ! La ressemblance existe et je conviens sans peine que la comparaison est bien flatteuse pour le pin forestier. Mais le pin franc n'a rien envier son frre : il est, je le rpte, d'essence noble ; il n'a jamais pouss que sur des terres franches; il fut enfin pour nos pres le signe de franchise, le Pin sacr de la Libert ! Aot
1901.

Sylvain

LACOSTE.

LOUS D'AUTES COPS

LOU 'De Profundis EN GASCOU EN BIARNES


Quoan la reyne Yane habou cambiat la reliyou dou Biarn, dus homis sayren d ha passa en la lngoe dous lous peys lous Psalmes de Dabid. L', Pey d Garros, aboucat-yenerau au Counselh soubir d Pau, badut Lectoure, boulou horrebandi lou lat d la Glyse da aus dou Yers d lauda Diu en gascou. Lou sou libe qu'estou emprimat Toulouse, en 1565, en so de Iacques Colomis. Las Bibliothques de Paris (Naciounale Mazarine) qu'en han saubat dus edsemplaris lou nouste counfray, Alce Durrieux, qu'ha publicat aqure obre en 1895. ' Biencut aprs Garros, Yan d Salettes, hilh naturau d' counselh ourdinari d la reyne Yane, ray d' absque, qu'estou menistre Orthez (1569), Lembeye (1513) Serres-Ste-Marie (1578). Qu'o sab mau ad eth tabey d nou pas audi lauda Diu en biarns : labets qu balha au mste emprimayre d'Orthez, Joan Rabrez, en 1585 a hic en ltres d moulle Los Psalmes de David metttz en rima bernesa. Aqueth liberot ey, se disiren en francs, rarissime que couste pielats de louis d'or d oey lou die. U balen biarns, hre biarnesan, Moussu lou defun ab Bidache, qu'en hab coupiat 3a Bibliothque Naciounale d Paris lou

253 prum centenat publicat en so de Ribaut, Pau, en .18*78 1880 : qu'en dis : le Barn doit regarder los Psalmes comme un riche trsor de sa langue et un des plus purs et complets joyaux de sa littrature . Lous mrites d Garros d Salettes ne soun pas de mediche sorte. Lou biarns semblera quausques s mey oriyinau pramou n'ha pas tradusit p p lous Psalmes, gahan soulemen la pensade d cade berset ta-n ha la soue obre propri. Lou gascou, eth, qu sarre au ras cade berset en lou balhan aboundance pouetique, poumpe biblique. Mes tous dus parlen so que lou bilh d'Astros aperabe lou gascou courau e leau . Noubmbre 1901. L. B.
PSALME cxxx. De Profundis. Affectiomda pregari de qued qui per son peccat a plusors advcrsiiatz, ioutasbetz per esperansa ferma se promet obtene de Dm remissio de sous peccatz e delivransa de sous maus. Diu es mon esperansa De locs pregous io cridi Mon amna s'hide en et Enta-tu, Sauvado, Touta ma confldansa Diu donq en qui iom'hidi En sa palaura s' met. Exaudex ma orido. Mon amne au Diu qui m' sauva, Ren ta pla ton aurelha Trop pluus matii s'aten Attentive a mous motz Que goeytoos qui suus l'auba Que ma pregari arcoelha Velhan fidelamen. Et mous tristes sanglotz.

Si tu nomi per nomi Aus crims vos insisti Segno, Segno quinh homi Podera siibsistii ? Mes tu tut ! associas De clemensi et pietat : AfFii que de toutz sias Temut et redoubtat.
PSAUME

O tu Isral, pausa Ta hide en lo Segno : Car graci en ed repausa. Et grand redemptio. Et es cause trop clara Qu'ed treyra de perilh De peccat et de tara Isral lo so hilh. A. DE SALETTES. cxxx Si tu vols considra Las iniquitatz nostras, Las, Seno, qui poyr dura Dam tau heix sus las costas. Mes de misericordia Rey E Pay es de la Clementia, Pertaut es colut, e ta ley Om ten en reverentia.

Deu pregond mas exclamatios A tu van, l'aire hene, A la votz de mas oratios Volhas l'aurelha tene. En totas mas necessitatz A tu jo scabi corre, Entenn mos critz a tu portatz, E volhas me secorre,

254

En tu la mia amna spern Sosten, comporta, escota, E de ton mot s'assegurn Es coradjuda tota. De matin en aute j son En sentinela e goarda, Segu que Diu, a la sazon Qu'et sab, promessa goarda,

Isral, hardiosament En Diu ajas speransa, Per que d'et abondasament Ven gratia e delivransa. Deus peccatz et t'aquitar Qui t'empozoan l'amna, E deu jutjamen saubar Qui a mort te condamna P. DE GARROS.

MOTS BIEI.HS : Aquilara : absoudra; Associas : tu es un compos de; S'aten : se repose sur; Colut : honor; Confidansa : confiance; Cridoo : supplication; Goeytoos : sentinelle; Eide : confiance, foi; Sazon : au moment; Scabi : je sais; Tara : grand mal; Ternit : craint; Trcyra : tirera.

LTRES DE TOUT TRM Aus Reyns amies dou pars de Pau.


Qu'ey la boste counfrence se-m disen, qui ba habc a debisa dou biarns a l'escole. Quin sera la respounse? Bonne se p'y het pl. Reyns amies dou pars de Pau, qu'y lous bostes noums au caputh de la plume, mes ne-p bouy pas mentabe assi, qu'habet l'escadence bonne, d'habe ta bous la maye part dous bostes inspectons, d'habc dap bous l'Escole Normale; gracis a bous, la respounse que sera : 0 e o, lou biarns qu'ha lou dret d'entra en mste liens las escales biarnses. Que bat liura so qui s'apre en francs ue escarmouche, coum quoan, au bire-plec d'u bosc, e-s tumen dues troupes nemigmes prum la grane trbucade de las mayes armades. Amies balns, que pourterat la banre biarnse, la banre de Fbus, oun soun mercats en ltres d'aurflamboureyan, d'u estrm, lou crit enguichedou : Fbus aban ! de Tant, lou crit de hre arg-ag-ne : Touque-y si yauses! Coumbatis de Fbus, quilhat-le, sus las escoles primaris arrecounquistades ! Y. DOU B.

LAS GAZTES
Lou darr numro dou Bulletin officiel de l'Instruction

255 primaire de las Baches-Pirnus que da lous "sutyets de las couufrnces dous reyns nt'aques hibem. Acet qu'n es un :
Est-il dsirable et possible de faire au barnais une place dans l'enseignement primaire? Dans l'affirmative, quelle serait cette place? Comment et dans quelle mesure peut-on employer la langue populaire dans l'tude de la langue franaise et en particulier au point de vue de la grammaire et de la rdaction ?

La questioun de la lngue d'Oc l'escole permre desbatude n counfrnce de reyns ! Que-m srnble que ne s're pas bis ncocre. Que dbm aco l'amie felibre, M. Bancal, nspectou Pau tabey M. l'Enspectou d'Acadmie qui-nes counsn. A touts dus mbiam doun coumplimns e gramecies trucam touts las mans. Mont-Segur que publique sus la mediche questioun ue ltre oun lou Juli Vran dou Mount Peli que dit au Jan d'Oc : g E anessian pas dire umblamen que la lengo d'O ajudari foro
pr bn aprene lou francs. La vess pas, nosto bello lengo, reraourcado per [la francimando ? Nani ! nani ! Fau que fague soun intrado dins l'cscolo coume uno grando damo qu'es, pr la grand porto e noun en tennt la co de la raubo de sa sourrastro! N'avn lou dret, e se li porto se volon pas d'ouvri souleto, lis esclparen.

Aquet que parle coum un mascle qui n'ha pas pu la brume. M que bourri plan sab coum bu esclapa li porto que souy de l'abis dou Jan Doc qui-u respoun :
Ac's leu dit, mon bel Felibre ! e aco fa pas mal la fin d'una Letra ! Mentretan, las cauzas demoran estadissas e vivem de regardelas.... Auzissetz-me : Quai vol intrar, intra com pod !

E you que crey que podem gaba m de mousques dab m que dab bu. Plan abisat que trobi doun lou baln Capouli, Pey Devolny, qui-m had l'haunou de m'escribe lou 2*7 d'octoubre darr :
Per vous moustra coume siu en coumunauta de visto em vous, vous dirai soulamen que, pr ara, vne de redegi 'no requesto au Menistre de l'Estrucioun publico que sara signado pr li mmbre d'o Buru Counsistouriau au noum d'o Counsistori e d'o Felibrige pr que la plao e lis aunour degu fugon baia i parla de lengo d'O dins lis escolo primri d'o Miejour.

Aco, t ! qu'es plan. Hardit, doun ! E aban de boul esclapa li porto de l'escole, trucat oun eau prou hort, lous Mayes, que beyrat que tiraran lou barroulh. Ne sey pas si-s troumpe, m lou mey dit menin que-m dit que la Requeste dou Capouli que sera plan arcoelbude dou Menistre.

256 Coum ne bouy pas dise l cante de l'anuy que-m cari sus aquet sutyet ; que s'en ba l'iiore taby pramoun qu'hey la place payerade que m'n damore tout doy prou nta o qu'hey ncore a dise. La Revue de Gascogne que-ns hey assab que la Socit archologique du Gers que bu arriba per councours la publicacioun d'un vocabulaire des diffrents dialectes du Gers Lou perm councours que sera barrt lou 31 de mars 1902 que tiri de la dusau partide dou Programme : Langue gasconne. Contribution la publication d'un vocabulaire gascon.
Laisser de ct les mots savants et ceux, qui sont des gallicismes vidents. Traduire avec soin les noms des outils ou instruments des divers corps de mtier, rechercher les synonymes qui sont souvent traduits par un seul nom franais. Citer les expressions originales, les proverbes et dictons dans lesquels les mots gascons sont employs. Ce concours, qui sera continu les annes suivantes, portera pour 1902 sur "les lettres A et B du Dictionnaire franais. Prix : une mdaille d'or; trois mdaillesd'argent ; six mdailles de bronze.

Anm, haut! lous balns ! Agusat lou bos canet l'obre detire! B s'n bau la pne que diatchou de balha ayude la t. Socit archologique du Gers nta la bre obre qui enterprn qui agradera de seg-u touts lous aymadous de la lngue mayrane ! Coumplimns aus dou Gers boune chance aus councurrns qui seran mimerons bahide. Hort numerous taby que seran lous croumpedous d'acets dus libis : Les Mai oraux du Felibrige; Catalogue flibren et du Midi de la France per Eug. Lefvre. Que soun precious que s'n y parle plan n las gaztes lnguedoucianes proubnales. Lou perm qu'es de 40 sos l'aut de 3 liures 1/2 nso de Ruat, carrre Paradis, 54, Marselhe. 15 denoubmbre.
SILBA DE LACOSTE.

VIEUX TEXTES BARNAIS ET GASCONS


Nous nous proposons de publier ici rgulirement des textes barnais et gascons, imprims ou indits, qui puissent nous faire apprcier l'volution dans leurs formes diverses de nos vieux parlers. Nous commenons aujourd'hui par un texte tir de la

257 Poblation d'Oloron dite par le regrett abb Bidache (1). Ce texte a ee rare avantage de se prsenter nous dans deux manuscrits, d'poque diffrente, et d'offrir par consquent des variantes philologiques trs intressantes. Nous donnons les deux recensions, en commenant par celle qui est prsume la plus ancienne. Ce texte est le for d'Oloron octroy par Centulle IV, l'an 1080.
LA POBLATION D'OLORON. En aquels temps, quand Centol, lo coras, era senhor de Bearn et de Begorre, plago a luy per la divinau percebence que aquesta ciutat que en quel temps era dessolada, peu conselh et per l'ajutori' deus barons de Bearn, et d'aquels qui las terras et las scubas aben en miro (2), fossa poblada. Mas conogo lo dabant diit Conde que no pode aber pobladors, sy maior franqueza et mieilhors fors no-iis daba et no-s autreiaba, que aus autres homis de la senhorie ; fe la doncs atau manamant per totes las terras : Que tolz aquels qui a aquesta poblacio vieren, maior franequesa et mieilhors fors los dare, eus autreiare que aus autres homis de sa senhorie.

Lo Foo D'OLORON. En queg temps, quant Sentolh, lo comte, era senhor de Bearn et de Bogorra, plago a luy per la divinau sabence que aqueste ciutat qui re despoblada, per lo conselh et adjutori de soos baroos de Bearn, et dequegs qui las terres et las seubes aben en miron fossa poblada. Mas conego lo diit conde que no pode aver poblados sino que mieilhors fors et mayors franquesses los donassa et los autreyasse que a nulhs autres de la senhorie. E fe la doncs atau manament per totas las terres : Que totz aquegs qui ad aqueste poblation bieran, mayors franquesses et mielhors fors los dara et los autreyara que a nulhs homis de sa senhorie. Ces textes prtent quelques observations. Il ressort clairement des formes usites dans les deux pices, que ce sont des reproduc tions d'un texte plus ancien. Dans la premire recension, les tonnes lo coms (le comte) et eus autreiare (pour et los autreiare) sont archaques et indiquent un texte primitif plus ancien. D'o il suit que si cette charte du For d'Oloron est la plus ancienne en date du Pays de Barn, elle ne nous donne pas nanmoins le pur roman du xic s. Nous laisserons de plus comptents le soin de faire les remarques philologiques et linguistiques que comportent ces textes. Nous nous contentons de les publier, pour montrer, dans l'ordre chronologique, la marche de nos dialectes .barnais et gascons. V. DUBARAT.
(1) La Poblation d'Oloron: texte roman de l'an. 1080, mis au jour par l'abb Bidache. - Pau, L. Ribaut, 1881. (2) Seubes : bois ; En miro': environ.

LOUS

LIBIS
PAR L'ABB DUFFARD

L'AKMAGXAC \OIU,

A la quoatau paye de la cuberte dons Keclams que bats bde l'anounce d'aqutb beroy libi. U dous inayes de l'Escole, Mous Lonce de Couture, qu'en ha hyt l'aban-dise. Assiu qu'en balham tout doy quauques arrques, dab lou du de nou poud-c emprima tout faute de place.
Oui, l'me d'une race contenue dans des limites prcises et marque de traits bien originaux, se peint nergiquement dans les scnes que votre livre nous prsente l'une aprs l'autre : poques successives de la vie, naissance et baptme, mariage, funrailles,.... travaux ramens par les diverses saisons, moissons, vendanges, fabrication du vin et de l'eau-de-vie.... Le caractre gnral de vos scnes rurales n'en reste pas moins ce qu'il devait tre, la rvlation de la pense populaire par la posie spontane.

Pousic agradade de la musique dous atitics.


.... Les vrais observateurs, les juges dlicats vous sauront gr des spcimens trs authentiques que vous leur en donnez.

E arroun : Lous leyedous que sauran rccounche dans


cette vingtaine de rcits que vous avez sauvs d'un prochain oubli presque invitable, tantt le merveilleux mysthique do nos plus vieilles superstitions, tantt la malice joyeuse de notre humeur provinciale....

Ilam beroy arcoelhad aquth libi croumpan lou touts; 50 SOS, u arr-nou arr. Nou seram pas troumpats : Mous de Couture qu'ey bou yudye. L. R.

NCROLOGIE.

PAUL CHABEAUX

Aprs les jours de triomphe et de joie, les jours de souffrance et de deuil ! Notre confrre et ami, Paul Chabeaux n'est plus ! A 47 ans, au milieu des douces affections de la nouvelle famille qu'il s'tait cre et o il tait ador, en plein succs, en plein bonheur, il s'est teint, le 16 novembre 1901, sous le souffle cruel du mal impitoyable qui, depuis plus de trois mois, le clouait sur son fauteuil, Il avait connu ds l'ge de 9 ans, les ivresses de la gloire artistique : laurat des Conservatoires de Paris et de Naples, combl de distinc-

259
tions et d'honneurs, il s'tait retir Pau, demandant au ciel radieux qui avait clair son berceau, ces inspirations leves, ces harmonies savantes, ces symphonies classiques qui l'avaient plac si haut, dans les sphres du grand art. Les 26 et 27 mai dernier, il lana son chant du cygne : Et quel chant! Ce fut en l'honneur de l'Escole Gastou-Febus dont, avec ious les siens, inspirs comme lui par un ardent amour de la terre natale, par une foi irrductible dans son avenir, il avait salu la fondation et le surprenant fiques du dveloppement, qu'il fit excuter sa dernire uvre, l'Ode Mistial! Nous n'oublierons jamais ces deux soires magniPalais d'Hiver, o, aux acclamations enthousiastes d'un il fit clater, en de superbes auditoire exceptionnellement artiste,

envoles, avec les masses imposantes de la Lyre Paloise et de la musique du 18 rgiment d'infanterie, la glorification du grand gnie de la Provence, de Frdric Mistral, venu dans la cit d'Henri IV, pour consacrer la renaissance littraire et l'uvre .dcentralisatrice du sud-ouest. Lo succs fut immense: les Flibres de trente dpartements taient l, acclamant, avec nous, et le chantre inspir et son hros aim. Comme le Flibrige tout entier, l'Escole Gastou-Febus est en deuil et il m'appartenait, triste privilge de mon amiti pour Paul Chabeaux et du titre dont la confiance de mes confrres m'honore, de me faire, cette heure, l'interprte de la douleur commune ! C'est le cur bris que je salue ici Paul Chabeaux et que j'offre ceux qui pleurent autour de sa tombe l'hommage douloureusement attrist profond respect et de mes confraternelles sympathies.
ADRIEN PL\NT,

de

-mon

* *
Au moment de mettre sous presse, nous recevons deux tristes nouvelles : Notre confrre, M. Berges, instituteur Espchde, vient de mourir. C'tait une des plus curieuses physionomies de notre Escolc : 11 avait ajoute son enseignement professionnel du chant, l'organisation d'un orphon d'enfants fillettes et garons. La perfection avec laquelle il avait su pousser ses jeunes chanteurs, lui valut de nombreuses rcompenses : il est souhaiter que son uvre ne soit pas abandonne. Enfin nous apprenons la mort de M. Alce Durrieux, avocat. la Cour d'Appel de Paris, chevalier de la Lgion d'honneur, dcd le 12 novembre dernier et inhum Lectoure l'ge de 82 ans. Une notice sur ce savant et regrett prochain numro. A. P.
U

confrre sera

publie dans

notre

260

M E SC L AGNES
Nou siats pas countns trop de dore. Que p'a bats payra per hoy de las Mesclagnes. Yan dou Bousquet n'ha pas habut baga. E n'ey pas, foutringies, estounan. Que biy d'esta noumat noutari a Saubaterre. 0 noutari, hy, sounque aquro ! Que l'embian lous noustes coumplimns. Qu'o souhetam boune chance, bre d'ahas, escuts pctes a hardus. Bahide que touts lous felibres qu s'atroupran a la soue estudi ta ba galloupa aquere plume tan fine, tan biarnse, tad entne la soue paraule braboulasse e bde flourj lou sou arrisoult amistous. Felibres Biarns que trouberats tout aquero a lou. Ms d'aute s causes tab qui ou balran la boste counfinee, pramou que P. Daniel Lafore qu'ey escrib hre entnut, qu'ey haunste, qu'ey homi. J.-V. L.

Nos EscoSiers aux Jeux Floraux de Sarragosse


L'Escole Gastou-Febus vient d'obtenir deux grands succs aux jeux floraux de Sarragosse. Au concours de posie, notre matre en gai savoir, Henri Pellisson, a obtenu le second prix avec sa belle pice Bouquet de Biarn. Au concours de conte en franais, notre confrre Bergez, instituteur Lurbe, remporte le prix, un Coq d'Or, avec son conte intitul Le Droit du Seigneur. Voil un double exploit qui fait le plus grand honneur au Barn et l'Escole Gastou-Fbus. Nous en reparlerons comme de juste. En attendant : bravo les amis ! Et toujours, mantengam la tasque ! A. P. Dria de tout. Le dfaut d'espace nous oblige renvoyer au prochain numro la publication des curieux documents que nous voulions donner sous ce titre.

Lou grant. : H. MAURIN.


PAU, IMPRIMERIE VIQNANCOUR PLACE DU PALAIS.

TAULE
PAYES

ALMIDA

Lou Pas gascoun ART DOU POURTAU (L'). Lou Can minable BATCAVE (Louis). Vieilles coutumes : Le Piquehu Posie d'Ader sur Henri IV Vieux livres romans Emmanuel Estaniol et Seignor Lous d'autes cops : Lou De Profundis en Gascou e Biarns BARTHETY (Hilarion). Choses de chez nous : Le Cur d'Escoubs et le Clocher de Taron " BAUDORRE (Andru). Soubeni de Bagnres A Nouste Que seras Reyne BIBAL. Lettre au Prsident de l'Escole BERGEZ. Ben amatz Nostres BIARNS jJean). Salut aus Felibres (Peyrot DE LA). Plass d'Autoune CAMLAT (Miquu DE). U tros de Beline , lre cante Caps de Gascougne : Isidore Salles... Silba de Lacoste. Bepor sus lou Councours de Pousie. L'Escole Gascoune de Margalide.... Lous Libis : Lou mayre de Canre, par J. Maurice Caps de Gascougne : L'Abat Dauy.. Lous Libis : Bordons biblics.; Petites Pousies Cansoutes Caps de Gascougne : Lacoarret Le Dictre Etymologique de Durrieux. Lous Libis : Dens las Sgues de A. Tozy
D'j.

(G.

103 78 9 27 35 218

252

238 33 117 248 38 190 151 2 42 56 77 165 174

174 202

210 221 224

225

262 CARDAILLAC

(Xavier DE). Les Cadets de Cyrano..' Brinde la Gascogne CASAMAYOR (Dr). Mistral y Biarn CHASSARY. Discours au banquet du 27 mai Pau CHABEAUX (Paul). Rapport sur le Concours musical CONSTANS. Vu sur l'admission de la langue d'Oc dans les Ecoles L'Action Flibrenne. .. DAUG (C). A Betlem Sente E stl e de Pu , r DESPAGNET (D ). Discours la Cour d'Amour le 27 mai DEVOLUY (LouCapouliPre). Discours au banquet du 27 mai. DUBARAT (Abb). Les Prtres sorciers Vieux textes barnais et gascons DORRIEUX (Alce). Lous Pendelots perguts ESPAGNOLE (L.). U proucs e u yudyamen en Bagnres en 1600 ESTIEU (Prosper). Lo Cantabre EYT. Beroys passeis e bistes de pis Beroys passeis e bistes de pis (Seguide) Peyrot e Moundine '. FAISANS (Henri). Discours au Palais d'Hiver Fdration Rgionaliste Franaise FILADELFO DE GERDO. Muret GHARIDO (Marc). L'Acadmie de Guyenne et Gascogne Ode a Moussu Adrien Plant GUILLIBERT (Bon). Au majourau Plant HOURIQUE-PLACH. Lou tour dou Burgu Les barbes de Sen Yan Jeux Floraux de 1901. Palmars , JODRDANNE (G.). Discours au banquet de Pau, 27 mai LABAIG-LANGLADE (bb), D'u mounde l'aut D'u mounde l'aut. (Seguide) A la reynte dou pys blu A Mistral LACAZE (J.-A.). La graulhe e lou Bou L'Obre de Simin Palay Graciouse, la Basquete .-. LACOSTE (Sylvain). Lou Bcut

21 122 141 139 171 139 245 30 207 112 178 187 256 50 232 140 44 74 208 155 66 143 1 152 145 79 235 108 135 27 38 54 133 31 59 121 1

263 (Sylvain). Choses de chez nous : Le Pin Franc Las Gazetes LAFORE (P.-D.) Tan dou Bousquet. Aus hils dous terrs d'Aquitani Choses de chez nous : Course Landaise.. Mesclagnes Letres de tout trem : Aus reyens amies dou pars de Pau LAHITTE (J.-B.). L'Embit de Gastou Febus LALANNE ( J.-) OU LA RDACTION. Les Ftes Flibrennes Pau.. Repor sus lou councours de Prousey.... Choses de chez nous (L. R.) Lous Libis : Recueil de versions gasconnes de Lacoste (L. R.) Une journe Salies-de-Barn (L. R.)... Lous Libis : L'Armagnac noir par l'abb Duffard (L. R.) Mesclagnes : Yan dou Bousquet noumat noutari LAVIGNE (Stanislas). Discours au banquet de Pau, 27 mai LENDRAT. Salut aus Proubensaus LE TEURTROIS. Ballade coqcigrue des mangeurs d'ail Liste des membres de l'Escole 16, L'Escole. Lous Libis : Les Ppis d'Ibos par X. de Cardaillac. Mesclagnes. (L'Escole) 14, ' (L. B.) 36, (M.deC.) 63, (M. deC.) (S. P.) (M. de C.) (M. deC. etL. R.) 227 , MAURICE (Jean). A Meste Verdi U marraulaye l'acourdeon TE MESSINE (H ). Brinde la S" Estella MISTRAL (F.). Discours la Cour d'Amour, 27 mai Lou Cant de la Coupo La Crido de Biarn MISTRAL (MME). Brinde a la regalo dou Palais d'Iver NABAILLET (Dr Dejeanne). Noubelosdet embitat de SenBizens
LACOSTE 249 254

195 197 243

254 119 85 168 200

211 213

258

260 132 234 185 20 83 15 52 65 83 84 175 228 47 231 147 106 127 146 158 39

264
NIEL PALAY

(Georges). Discours au banquet du 27 mai (Simin). Caddets de Gascougne L'oumbre de Febus qu'arcoelb lous felibres deu pys de Proubence PELLISSON (Henri). La Nobie-Estele de Nadau Plagn de Biarn e Gascougne (Mourt de Felis Gras) En cour d'Amous de S' Estele Lous Libes d'Ayre PERBOSCQ (Ant.). Lo vin de Juranson PLANT (Adrien). Charles Brun Ventadour La Runion de Pau La S'6 Estle Pau (prparatifs etprogrames). Ode Mistral Discours la Cour d'Amour du 27 mai Rponse au Discours du Dr Despagnet Discours au banquet du 27 mai Lous dfuns : Moussu Estaniol La fte flibrenne de Nrac Le buste d'Isidore Salles Paul Chabeaux (Ncrologie) Nos Escoliers aux jeux Floraux de Sarragosse POUEY (Ch. DU). Ua douto de Mistral Chose de chez nous : La tour Comtale de Bigorre POYDENOT (Arthur). La Cassourte Lou gran truc '.. Arcoelh Mistral SANTY. Toast du 27 mai Un jeune flibre. Letre de tout trem

137 100

115 14

55 134 201 220 26 53 69 97 104 113 128 210 214 229 258

260 148 215 32 74 208 184 243

Pau, Imprimerie Vignancour. Henri MAURIN, imprimeur.

Centres d'intérêt liés