Vous êtes sur la page 1sur 20

113

ENDlaUES
PAGES

Nabth Counfray Parladure dou Capouli, P. DEVOLUY La Runion de l'Escole Gastou-Fbus, A. P A la Sente Estle de Bezis, L. R S' Se ver, Cap de Gascogne, Serge BARRANX Lous Cantayres Biarns, A. BAUDORRE Courses lanusqutes, Y. DOU B Las Obres de l'Escole, J.-V. LALANNE En aban tendn, S. LACOSTE., Lous Libis, L. R. e M. DE CAMELAT

H3 13 117 118 120 122 124 126 128 130

Les Reclams publieront dans le prochain numro, un article de Jean Rameau, intitul : ISIDORE SALLES .

NABTH COUNFRAY
M. Marius Fontan, agriculteur Aignan (Gers).

SANTO ESTELO DE 1902


Parladure dou Capouli Pire DEVOLUY
MESSIS E GAI COUNFRAIEH ,

Em lou cor barbelant d'emoucioun, saludan vuei la noblo ciuta de Bezis, que porto soun front linde la courouno auturouso du martire. Es eici que, i'a tout aro st cnts an, dins la fervour agusto de sa fe e la justio de sa causo, tout un pople innoucnt toumb pr la patrio e pr la civilisacioun, eici que lis orne sagata, li femo esgourjado, li pichots enfant chapla menut jitron de-bado vers lou cu sourd un crid suprme d'angni e de revenge... Li campano descabestrado sounavon brand lou clas de la mort; lou rai du sang patriau gisclavo pr carriero; e, la sousto de la Gliso estnt viulado, sus li bard mme dis autar sacra, un espaventable masu s'endemouniavo, tau que li Sarrazin li-meme n'vien jamai coumpli de pari. Coume de chin abrasama, li prince soubeiran du coustat de Paris disputavon snso vergougno is arlandi de la plus basso traco li taioun ensauna de la rapino...

114 Oh ! jour de mal-astre e de du ! Coumparadisso la fri d'un voulcan, la rbi di Barbare en quuquis ouro metegu tout fioc e sang- e noun leissron dins Bezis causo vivento au mounde. Alor, au testimoni de la Cansoun di Avi, dins l'esfraious encndi qu'envertouiavo la ciuta, lou mounasti de Sant-Nazri se fendasc e n'en caiguron dous pan . Eh bn, Messies, snso tira de-long- nimai esculada de paraulo destempourado, es bn lou cas o jamai noun de marca l'inutileta segrenouso di grand saquti e di masu. Lou mounasti de Sant-Nazri autre-tms cabuss, e cabussron em'u lou reinage de la patrio emai lou gai-sab ; or se vuei aussan lis iue vers l'azur, vesn qu'aquu mounasti simbouli se rebastis magniflcamen dins la counscienci renadivo de nosto naciounalita. E m'es de bon de lou dire autamen eici dins aquesto ciuta di Trencavu que toumb la proumiero, dins aquesto patrio abelano di Mafre Ermengaud, dis Aza, di Dounadiu, di Junior Sans que la proumiero tambn durbigu la porto de sis Acadmi nosto lengo secutado e mespresado. O, lou mounasti de la patrio se rebastis !... Arregardas em lis iue de l'amo aquli chanti ideau mounte se groupon de milo e de milo ubri mai que mai afeciouna, tafurant dins la pusso di rouino, pr i recampa lirebloun istouri, li soubro de la glri, pastant lou mourti calourot e duradis de sa fe, de soun estrambord, de soun engni, e pii fasnt guihume tuti en aio, pr enanti lou sant pres-fa, pr engouria, pr faire segnourej sus li nacioun esmougudo Ion nouvu e sublime mounumen de la patrio d'O... Arregardas-li, e demandas-i pii en tuti aquli pres-fachi de Limousin, de Biarn, de Gascougno, d'Auvergno, de Lengad, de Catalougno, de Prouveno, demandas-i coume s'apellon e de quente nouvu Dev soun, li, li Coumpagnoun : tuti vous respoundran d'un soulet mot, d'un mot la fes misterious e proufeti : Sian li Felibre I Aquu noum de felbrt es vertadieramen lou mot de Santo-Claro e vesn que tuti li group, atenu, soucieta, escolo qu'an pr toco majouro li recoubrano miejournalo se reclamon d'aquu mot, pr tant difernt que fugon soun imee sis aspiracioun, ememe quand tnon li mino de faire bando despart. Es dounc qu'un pari mot poussedis tuti li vertu cardinalo, vesiblo emai escoundudo; e pr amor d'ac, lou desfourrelaren suprbe : Hoc signo vinces / i pie du labarum que nautre retaian pietadousomen dintre li glourious estras de l'Aurifiour naciounau.

115 Pr aqueste cap-d'an de Sauto-Estelo, poudn dire que lou Felibrige a fa sa plego segound l'esperit sant que daval sur FontSeguguo. Li Felibre agunt cauta de countni, lou Gai-sab fourigu, e, du tms qu'un Jous Loubet nous durbi lou jardin de si Roso que saunon , lou paire En Savi de Fourviero, jamai las e smpre la gai ta de l'auzor caire, nous largavo soun Pichot Trsor , picbot pr lou fourmat, mai subre-grand pr la scinci, lou biais apoustouli e li service essenciau qu'es pr rndre la bono causo. A l'aflat d'aquu mounge amirable, la presioacioun en lengo d'o vn que-mai en ounour dins Prouvno. Quant au tiatre miejournau, es-ti besoun de n'en dire quiconmai eici mounte li po du jouine e valnt Emilo Bartbe fan bravamen l'empri?... Li Marsihs se groupon pr fcpara li Pastouralo e li bons us. Li Niard souvton l'iniciacioun felibrenco. Lis ancinis escolo felibrejon afeciounadamen. Dos nouvllis escolo se soun creado : la Margarido Nera ; lou Bournat Perigus que caminon sus li piado de sis einado. Mai lou plus bu bessai, es la boulegadisso veramen fegoundo e marcanto di mstre de l'ensignamen primri en Biarn, Gascougno e Lengad, souto l'aflat dis escolo Gastou-Fbus, Mount-Segur, Moundino, Audenco, du Titan e du Parage, que podon stre firo de soun obro bello. Dirai encaro que lou Counsistri du Felibrige a manda 'no requste i poud publi en favour de la lengo d'o is escolo primri, e degun s'estounara que lou Menistre de l'Estrucioun publico, M. Leygues, l'ague aculido em bn-voulno, ca*r l'on saup qu'aquel enfant de la terro ageueso se fai voulounti ounour, davans la Chambro di Dputa, de sa douo lengo du brs. L'egrgi majourau En Maurise Faure, rapourtaire du Bilans, a prsenta;au Parlamen un raport di mai assabenta e patriouti pr demanda e glourifica l'ensignamen regiounau. Enfin, la questioun mme di parla terrenau de Franco es estado netamen e courajousamen pourtado la Tribuno pr Moussu l'abat Lemire, dputa du Nord, soustengu dins sa toco arderouso pr la noblo afecioun di Bretoun... En tuti aquli fiu leiau e counscient de la terro maire, lou Felibrige mando vuei l'espressioun de sa recouneisseno e lou Counsistri vn d'adouta pr aclamacioun que lou titre de sci sari semoundu Moussu lou dputa Lemire. Aquelo ssiho parlamentri du 18 de febri darri marcara dins l'istri de nsti revendicacioun. Despii lis escoumenge aboumi-

116

nable e dessena du counvenciounau Grgoire, crese qu'es la proumiero fes que la Tribuuo franceso restountis i rampu de nsti dre majour... Es la proumiro fes, mai se le vouln pr de-bon, o fraire, noun sera pas la darriro ! L'espoventable toco-san du 22 de juliet 1209 anouuciavo, dins Bezis en flamo, la rouino de la civilisacioun miejournalo e sounavo tambn pr l'Umanita tout entiro un du snso pari. A parti d'aquelo dato abourrido e tout au long di sicle de vergougno, lis os erou de nsti reire gaiardamen toumba dins la bagarro , blanquejron l'abandoun dins li terraire de Muret, de Mount-Segur, de Bu-Caire. Or quand iu vese, l'ouro d'iuei, que li terraire sacra refiourisson e qu'uno armado smpre mai aguerrido s'afeciouno vers lou Reviure, iu me demande se la vesioun du proufto es pas de founs coumplido. Lou proufto, u tambn, countempl li piano mal-astrado mounte secavon, l'abandoun, lis oussamen de sa rao vincudo. Em'ac, dins la fervour de sa pieta naciounalo, u soun lou rampu -n-aqulis os desseca, e, quatecant, li mort se revieudron, e n'en fugn, quatecant, dins la piano, un groun fourmidable d'armado respelido... Eh bn, Felibre, es de-bu-veire que li mort d'autre-tms revivon en nautre, e que la pietadouso Astrado a vougu nous manda lou rampu de la respelido; e, d'abord que freirejan, tuti coutrio eici, davans lou Paire e lou Counquistadou, es de-bu-veire que l'avn tuti couneigu aquu rampu destressounaire en entendnt brounzi sus nsti brs lou biu terrible e fier de Calendau I Auzour, adounc ! que la Coumtesso doulourouso nous espincho e nous espro... Auzour ! que crebaren lou grand Couvent ... E se fau pii que cabussen, nautre peru, dintre la mauparado, vivo Diu ! li carna8 de Mount-Segur e de Bezis coungreiaran, snso termino de nouvu e de nouvu luchaire pr enana la recounquisto de la terro e pr faire aveni, dins soun trelus immnse, YEmpri doit Soulit. Pire DKVOLUY.

117

LA RUNION OE L'ESCOLE GASTOU-FEBUS


A SAINT-SEVER-SUR-ADOUR LE 21 AOUT 1902
Nous avons le plaisir d'annoncer nos Confrres, que les Compagnies des Chemins de fer du Midi et d'Orlans ont bien voulu accorder une rduction de 50 % -sur le prix des places, aux membres et amis de YEscole Gastou-Febus, qui voudront se rendre la runion annuelle du 21 aot prochain, St-Sever-sur-Adour (Landes). Sous peu, nos confrres recevront le bulletin habituel, sur lequel ils devront mentionner leur intention d'assister la runion et indiquer leur gare de dpart, afin que nous puissions leur faire tenir en temps utile leur bon de remise. Comme les annes prcdentes, le programme de la journe du 21 aot comprendra la runion, 10 heures moins le quart, de l'Escole et de ses invits, dans la salle de spectacle de l'Htel-deVille de St-Sever, gracieusement mise notre disposition par M. le Maire ; 1rs choses de l'esprit tant fort en honneur St Sever, nous pouvons compter sur un nombreux et brillant auditoire. La sance comprendra la distribution des prix des Jeux floraux, lecture des rapports des secrtaires du Jury et des principales pices couronnes, discours et oommiinications diverses. A midi 1/2, banquet, dans le beau rfectoire de l'Ecole d'agriculture, ancien couvent des Dominicains. Le banquet du prix de 5 fr., sera servi par le renomm Restaurant Bonnet. Aprs le banquet et la srie des toasts d'usage, la parole sera donne ceux de nos confrres qui voudront bien nous dire de leurs uvres : ils devront se faire inscrire d'avance. Le bureau de YEscole est instamment pri de se rendre St-Sever, la veille, c'est--dire le 20 aot, afin de fixer dfinitivement, dans une sance spciale, la liste des laurats et de traiter des questions d'administration intrieure de YEscole. Le Prsident descendra Villa des Violettes, chez notre confrre, le Dr Lon-Dufour; des chambres seront retenues d'avance pour les membres du bureau au Restaurant Bonnet, en face de la Villa des Violettes. Nous engageons vivement nos confrres qui n'habitent pas le dpartement des Landes, se rendre Saint-Sever, la veille de l'Assemble gnrale, c'est--dire le 20 aot, afin de ne pas man-

118 quer la sance du lendemain matin. Nos confrres trouveront des chambres dans les htels de la Ville et au besoin chez les habitants, qui, nous en avons l'assurance, seront heureux de fournir des lits aux flibres. Les trains arrivent St-Sever : 1 venant de la direction de Dax, Orthez, Bayonne : Le matin, 9 h. 59. Le soir, 5 h. 8 et 7 h. 43. 2 Venant de la direction de Mont-de-Marsan, Paris, Tarbes : Le matin, 6 h. 10 et 12 h. *7. Le soir, 3 h. 58 et 6 h. 36. Si le prochain horaire d't de la Compagnie du Midi, publi dans les premiers jours de juillet, apporte quelques modifications ce tableau, nous les ferons connatre dans notre numro du 1er aot. De mme que, si des modifications taient faites notre programme, nous les porterions la connaissance de nos confrres dans ce mme numro. ADRIEN PLANT.

Liste des Htels de Saint-Sever-sur-Adour


Htel des Ambassadeurs. Htel Bonnet. Htl de France. Htel Dominique. Htel Sverin. Htel Dubernet. Plusieurs de nos confrres se sont plaints de certaines lacunes dans le service de nos Reclams : plusieurs numros ne seraient pas arrivs destination. Nous avons fait une enqute qui, j'espre, nous vitera l'avenir, de pareils ennuis. Nous prions instamment nos confrres qui auraient se plaindre, d'adresser leurs rclamations notre imprimeur, M. Henri MATJRIN, Pau. A. P.

A LA SNTE-ESTLE DE BZIS
Lou nouste amie, enric de Pelissou, lou felibre de Barrtous, qu'y ha reprsentt YEscole Gastou-Fus hre broy, per ma f. Assiu lou brinde gayman courts qui ha dit, la coup" sant la m : Au noum de YEscole Gastou-Ebus, jou, ntre Biarns, Felibre de Baretous, dlgat per Mous Adrien d Plant, Majourau du Flibrige, Prsidn de noste Escole, qui-s trobe, malaye!, drin maricouln, equim'acargatdedise-b touts lou sou gran crbe-c de n'hab poudut biene eth-mdich, doungues jou saludi la

119 Sente-Estele de Bezis !.. e que-b saludi bous, la prumre, Filadelfe de Gerde, o noste douce Reyne de Cour d'Amous qui habts gagnt l'enganibe e sabrouse joye dus grans Jocs-Flouraus, e bous, Mistral, qui ts lou sourelh e la glori du Mieydie, e bous gentilhet Capouli, e bous canceli Jourdanne, e bous ahoecat Arnavieille, e bous-auts, gays majouraus, e bous-auts touts, flibres du Languedoc, balnts mantenedous de la Cause snte, qui biengouts, l'an passt, tan esps e tan escarrabelhats la Sle-Estele de Pau, jou que-b saludi de tout lou m c. Hierme mat, en passan au ras du Castt d'Henric IV oun s'rem tan beroy afrayrats amasse, amies du Languedoc, dengore, o desegu, que-m semblabe de bde boste care amistouse e d'audi bostes debis gauyous e lou brounit ayreyan de bostes aplaudimns qui hn retrouni, de soum houns, lou Castet e la ciutat de Pau, e, tout en caminan, hurous, de cap bous-auts, jou qu'ey trenat il bouquetet de cansou dab aquere embreyagande sounisse boste de Faute mes de may, en y mesclan noste sounisse tinnte de Biarn e Gascougne, e boy, rays-amics, jou que bini auheri-b aquet bouquet d'amou e que-b bieni canta ma cansou en gatje de l'enradicade amistat noste qui jamey nou s'esblasira que-u juri, assi, sus l'auta de Ste-Estele qui jamey nou s'esblasira, tant que lou pic du Mieydie nou cremara e n'apricara de sa brase la terre de Biarn e Gascougne. Lhbi la Coupo santo au Flibrige, la gaybasnte ciutat de Bezis e tout lou pas du Languedoc .

***
Lou Counsistori qui s're tingut aban la felibreyade qu'ha noumat quoate mayouraus : Lou nouste poute aymadou Camelat au loc de Lonce Couture, grane haunou, ms quin meritade ! Justin Bessou, lou coundayre de la Tata Manou, en place de Cbastanet; Albert Tournier, en place deMir; G. Thron, en place de Yan Laurs.
* *

L'Escole Moundine, la nouste s purmre badude, qu'ha habut la soue partilhe de gauyous. Lou baln J.-Felician Court qu'ey estt mentabut sendic d'Aquitani. Enfingues qu'habm aprs dab plas la nouminaciou coum batte de J. Ronjat. Ad aquths chys amies, lous Reclams que manden las mey courales felicitacious. L. R.

120
IMPRESSIONS

SAINT-SEVER, CAP DE GASCOGNE


A M: Xavier de Cardaillac.

Je voudrais avoir le gnie du pote (1) des Vies encloses pour faire^ revivre ici toute la posie douce de la vieille ville gasconne. Haut perche sur son tue, presque silencieuse en son indfinissable mlancolie faite de regrets et de fiert, elle semble porter en elle, parmi la vie fivreuse du sicle, toute la nostalgie des penses teintes, des gloires dfuntes : rves crouls d'un pass jamais disparu. / Elle n'a pas la majest morne des ruines abandonnes parce qu'en elle se recueille toute une vie d'autrefois qui palpite encore et s'attarde parmi les htels de jadis aux parcs ombreux. Aux jours lointains de mon enfance, elle m'apparut un peu comme la cit de mystre dans le dcor de laquelle mon imagination logea longtemps de merveilleuses fes. Et, plus tard, bien plus tard l'heure o chacun de. nous, encore grand enfant, devient son insu pierrot gobe la lune , quand les illusions et le soleil nous ont tranforms en chercheurs fous d l'idale marjolaine, en cet instant prcis, je revis SaintSever par une aprs-midi de juillet. Le soleil flambait dans les rues dsertes : les vieilles maisons, dont un lierre pais masque les lpres sculaires des faades, semblaient sommeiller derrire leurs contrevents mi-clos. Sous les arceaux massifs, je rvai d'une poque lointaine, et nul bruit de mtier, nulle chanson d'atelier ne monta parmi le silence des ruelles pour interrompre ma rverie. Sous la verdure des charmilles paisibles, les oiseaux ppiaient comme au fond d'un bosquet. En l'glise, pareille une vaste chapelle d'abbaye, le calme indfini et lourd de la ville ensommeille se prolongeait sous les hautes votes : dans le fond du chur, une ombre de prtre passa et s'vanouit sans bruit perceptible. Ma pense, treinte par les tourments de la vie et l'angoisse du devenir, connut alors, en cet asile, toute l'apaisante douceur qu'allaient chercher jadis, l'ombie des clotres moyenngeux, les paves humaines ballottes par la vie de ces temps. (1) Georges Rodenbach.

121 Et, comme regret, au crpuscule, aprs avoir encore err de , de l, telle une me en peine,'je m'loignai : mais des vieilles maisons bourgeoises, hautaines et svres comme jadis demeures de prlats, dans la brise du soir par l'entrebillement des contrevents , soudain, monta la chanson vieillotte des clavecins : exquises pastorales que fredonnrent au sicle dernier des bergers en habits zinzolins, pavanes lentes et solennelles ou menuets gracieux que dansrent en ces mmes salons des gnrations d'aeules depuis longtemps disparues. En bas, vers le nord, sur la plaine des champs blonds et des pignadars infinis, passa le frisson de Y Anglus, voix surhumaine des cloches qui s'espaait de village en village, hymne suprme de la nature avant le sommeil. Au bord d'une mare, je m'arrtai une fois encore : la lune de ses reflets opalins argentait les- rides lgres de l'eau stagnante. Et, regardant la grande ombre que le tue hautain de la vieille cit gasconne profilait sur la profondeur d'un ciel constell de mondes, me revinrent la pense les vers du pote de Bruges la morte:
loi toute une vie invisible est enclose Qui n'a laiss voir d'elle et d'un muet tourment Que ce que laisse voir une eau d'aspect dormant, O la lune mlancoliquement se pose .

J'ai revu St-Sever par une des rares matines printanires de ce dernier mois de mai. Un lger brouillard enveloppait le paysage. Le long de la rude monte, les platanes admirables d'autrefois embellissaient encore l'avenue et des carillons joyeux, annonant la fte dominicale, mlaient leur gat la joie du renouveau. Un clair soleil mettait ses tches lumineuses jusqu'en des recoins de vieilles btisses branlantes et dartres. Par des rues en pente, hommes, enfants et femmes s'en allaient vers l'glise. Et j'ai regard surtout les visages des femmes, car ils portent presque toujours sur eux le reflet de l'me mme de la cit. Combien, parmi les plus ges, avaient ce teint mat des vieux stucs, pleur de bguines, patine que le temps met au front des recluses l Chez toutes une mlancolie spciale adoucissait les lignes et flottait jusque sous les paupires baisses au fond des grands yeux noirs. J'ai pourtant tressailli d'aise quand, devant moi, svelte et

coquette, gracieuse eu la riche simplicit d'une toilette porte avec un art infini, une jeune fille a pass, avec sa jolie figure encadre d'une opulente chevelure noire sur laquelle se dtachait le traditionnel et gracieux foulard. Avec ses regards empreints de cette ardente franchise qui est la caractristique de la race, elle a personnifi pour mon esprit toute la vieille Gascogne, amoureuse de panache, de soleil et de vie et reste par dessus tout fidle aux traditions. De ces traditions, Saint-Sever, tel un vieux nid, tmoin de tant d'amours fidles, garde pieusement enserr les souvenirs prcieux, souvenirs de vieilles choses jadis brillantes, aujourd'hui ternies par le Temps, infatigable dmolisseur A Morlanne, devant le splendide panorama qu'un beau soleil de midi rendait plus merveilleux encbre, je serais volontiers rest en contemplation, saisi par cette inoubliable vision de la bonne glbe landaise , la vieille glbe fconde par des gnrations d'aeux ; mais du pied de la butte, un coup de sifflet m'a brusquement dtach du rve et me rappelant au prsent, la ralit, m'a contraint, regret, dvaler en grand'hte par l'troit labyrinthe, vers la petite gare. Et, dans le haltement de la locomotive qui m'emportait vers le rude labeur pour la vie quotidienne, j'entendais comme le haltement de notre gnration emporte, elle aussi, vers l'action, vers la terrible lutte pour l'existence, tandis que sur son tertre, dominant de toute sa srnit la fivre de notre poque, Saint-Sever semblait immuable en la posie triste et rsigne d'un Pass dj si loin de nous.
SERGE BARRANX.

LOUS DE

HO Y

LOUS CANTAYRES BIARNS


Cantat, bous auts, s'ey boste taque ; O Frays ! cantat S'ey boste estt.
FlLADKLFE.

Dou beroy pys qu'm lous cantayres. Dou beroy pys bagnat de sou : Coum lous auserous musicayres, Toustm qu'habm quauque cansou,

123 Talu coum la prime puntye, Coum parch loles pus sends, Talu coum lou pins gourguye, Eu ta canta nous auts qu'm prsts. Que cantam la holhe nabre De l'arbe qui ba berdeya, Lou nid qu'e arrose capre, Ou hns la bruche es ba'stuya. Que sabm la cante amistouse Qui s'aurye pous tremoults, E tab la cansou gauyouse Que l'arriu cante biroults. Qu'aymam las beroyes maynades. Qui, talu coum tourne lou dous, S'n ban per lous cams, per las prades, P-descausses capbat l'arrous. Qu'aymam, aus pecheds, la baque E lous pinnts dous yons pours; Qu'aymam lous grans bous l'estaque Quoan lauren pr lous brucheris. E quoan la cigalhe s'estuye Ta truqua l'aie aus bire-plcs, Quoan lou sourlh puye, puye Per lou cu lusn d'eslambrcs, Qu'aymam las bres heyadoures Dap lous bras nuds, lous pus au bn, E las gaymantes segadoures Qui-s hn courounes de roumn. Qu'aymam, quoan l'arrasim madure, Sus bouques hytes taus poutous, Smacha la frsque mscadure Dous pique-pouts, dous mamngs rous. Quoan lou bourrt pous troulhs chourre, Labts, lou byre touslm pl, Nouste cante, yamy amourre, Dure dou mat dinqu'u s. Pou tms de las esperouqures, Coum lous bilhs sabm tourneya D'aquts bths countes de pousoures Qui, la noyt -p hn sauneya.

124

Quoan la bielhote drin croucbide Hiale, plegade sous tisous, La tournam ha bade escahide Dap e de noustes causons. E quoan lou giure se desglare Per la sgues n candelous, Quoan la holhe mourte debare, Dap so qui ploure qu'habm plous. Dou beroy pys qu'm lous cantayres, Dou beroy pys bagnat de sou : Coum lous auserous musicayres, Toustm qu'habm quauque cansou.
ADRIEN BAUDORRE.

CHOSES

DE

CHEZ

NOUS

COURSES LANUSQUTES
De queth hilh dou diatche d'Art, toutu ! Be m'ha eth hyt minya tartltes, Faut die, dap lou sou beroy pleytey ta las courses lanusqutes, escribut en sabrons lanusqut de Chalosse ! T, ne bouJi pas ha lafnteau nouste brabe amie moussu Daug, mes qu'o bouli per ma f, de questesdies, planta-u sus l'escart, p de lances capbath l'esquie, tan per tan coum has autes cops lou Yan Chicoy au defun Lancetero. O Art, desencusem, oure, d'hab dat, Faut an, en francs, la prumre pounthade en l'haunou de las courses. Mea culpa ! Mes augan, ni en gascou, ni en francts, ne-n bouy pas dbisa; lou tou paraulis de Faut die qu'ha trop boune sabou gascoune. D'are en la que-m demouri au yas, en t'espian mia lou branlou. Mes que-t enguichery. A tu bielh ! h t'y hort ! corde, corde 1 Au double pet de prigle, que-s tournin las arr hilhes de la Sourits e lous nebouts dou Bou Bruslat, e lou Filhang, lou Daudiyos, lou Plant, lou Camiade de ouy lou die, que baleran autan coum lou Cizos, lou Duprat, lou Mar, lou Camiade d'autes cops. Arroun you e mey pla que you puch qu'has debisat lou parla de l'Adou, qu'has demandt que-s tournin lou bestia dou peys. Se hezem clau dap cabole ? N'y haber pas quauques moussus de St Sb qui trouberen p'ou

125
bth mitaa de la.Chalosse cheys baques dous noustes parss, desbroumbades p'ous bahurls qui-s maneyen en angls, qui dbisen en francs e qui bolen bestia d'Espagne, quoand poudern hab e ha tout aco en gascou coum at hasn e at habn lous pays noustes qui n'ren pas mey pcs per aco ? Puch n'enparaulerm pas quoate ou cinq escarturs de prumre boulade? E lou die de l'amassade de YEscole Gaston-Fbus, quoand siem arrgoulats de hartre, de pintre e de beroy dbis, s'on truc de las cinq hores, chens tabard ni clai toutu qu'y bouleri ue timbale n'arrebiscoularem pas a de bonnes, la bielhe, la bonne course lnusqute dap bestia lanusqut? Perque nou pas espraba? Mes couyouna ne eau; que boulm coumbatires de bou escantilh e hilhes dou pys. E qui lou diatche sap! Lhu, dou miey de YEscole Gastou-Fbus qu'y sourtira ue troupe d'escarturs amaturs. Si-m tiens la corde, Art, you que hery ue fente. Ta dise la bertat tau coum ey, que-m hideri mey au Lamothe ; mes qu'ey pari toutu, que risqui la camise. O beth sou de Gascougne, tu que-n hs ha de queres 1 Que tourneram hab bint ans, Art ! Quauque bou sent gascou qu'habera lhu piytad de nous. E p'ous sends perguts, arroun la course, l'horebenediteoun lou sou s'escoun, fiac d'hab bayoulat la soue amourouse, la Terre ; a l'hore oun lous cabelhs d'or dou roumen, yumpats p'ou ben mar, e-s disen causes ta broyes que nad sourci yamey ne las ha poududes bouta en nad lengoadye d'homi; a l'hore oun, rouset de la part de la ma, lou cu, bluard capsus, negreye de l'aut part en sepunteyan d'estles trufandres; a l'hore oun lou c pernebat, hu d'ayma, que-n aneram, coum a bint ans, Art; coum aus bint ans entriagans.... Be-n s anat, a bint ans, coum me pensi? O Sou, o flous, o hemnes, o Terre de Gascougne ! Y.
DOU

B.

**
Dax que tourne la course lnusqute. Aco n'esta pas ld. Que ddicam a moussu Lesparre (lou Yan de la Yanette) bou de YEscole quiey, se-sparchp'ou cap de deban dou coumitat de las hstes d'augan, lous artigles parechuts liens lous Reclams, lou purm de stme de Faut an, e lous de queste an sinnats P.-D. Lafore, Daug e l'Art dou Pourtaou. L'Escole que coumbat aquiu coum h pertout, enta las tradicious de la thine Patrie.

126

Lou bestia lanusquet qu're de boune calitat ; que hsou la glori dou Yan Chicoy e de tau d'autes. Las quauques espagnoles qui-s troubaben esbarrides de queth temps, p'ou mitan de las landses, ne lusiben pas tout cop. Bo pa hala l'espagnole ! se cridaben lous bielhs lands. Si a Diu plats e si a bous plats, moussu Lesparre e la coumpagnie, augan, que bram drin hala las lanusqutes.

***
Lou Mathiu que s'ey mourt au Boucau, d'ue tumade. N're pas escartur dous mey desestrucs. Sus l'estrem de la hosse, lou Mar II que l'ha dit lou darr adichats. N'y habr pas mouyen d'habe-n ue coupie.... ?

* * *
Lous tatres que-s quilhen pertout en Gascougne ; lous escarturs que s'han espounstat lou proupiau de las hstes, e ne s'y parle pas mey en trope d' endret, sounque dou Filhang, dou Giovani, de l'Orner, dou Lafau.... Dax, Ayre, St Sb, Hayet, Poumars, Amou e Mounhort, en Chalosse ; Orthez, Arthez, Arzacq, Lembeye, Garli e Saut, en Biarn ; Labastide, en Armagmac, que mien lou branlou. Haut, lous bths escarts e las fntes sarrades ! Haut, lous cops de corde dou Lamothe, dou Louisot, dou Kroumir ! Haut, lous sauts de p yung, lasculotesesquissades, lous bestous esperrecats, las granes capihounes ! A tu Maxime 1 A tu Lauqu ! Las broyes maynades que hn lusi l'oelh e lou co qu'ous pernebat debath las poupines arrguichades. La Gascougne que-s deschude. Corde ! corde 1

LAS OBRES DE L'ESCOLE


L'apert : Faisons feu qui dure, que m'ha balut ahoalh de ltres. Mous de PLANT que s'aparie a demanda ta YEscole la persounah>at cibile : que s'en disera dilhu dus mots a Sn Seb. Lous dus noutaris de YEscole, Mous de DARCLANNE Mous de LAFORE, qu'han troubat lou mouyn, per supendn, de recbe lous dins qui arriberan ta la nouste tirte per testamn ou autedemns : LAFORE que-s embira lu artigle aquiu dessus. SYLBA DE LACOSTE qu'aplaudch a tout so qui deleram que-s balhera la soue ayude : qu'at sabi, lou my brabe. Tab qu'y escribut CAMELAT de s'atala au Dicciounari de las escoles, n lou disn que l'ayderam tu you.

127 -

B'assiu la respounse qui ui'lia hyt : Lou tou plan que sera lou m. Ne creders pas bou de bica abans lou dicciounari dria de grammatique, pas hre, ue trentne de payes ? Lou dicciounari goagner a esta au cop gascou-francs puch francs-gascou : qu'ey entenut que tu Lacoste m'ayudats. Lou granahaque seral'empressiou... Mesaugan, aSn Seb, louburu dous Yocs Flouraus se deber countenta de dues medalhes de bermelh dues d'arin : aquths diatches de yocs que-s minyen toutes las taryes Espie so qui m'escriut Mous de BOURCIEZ a perpaus dou tou artigle : On pourrait probablement se tirer d'affaire en recueillant 6 7000 mots les plus usits, quelques locutions et quelques idiotis-mes. Ce serait, en effet, une bonne chose ; mais je persiste croire que l'uvre de propagande la plus urgente et la plus immdiate serait la publication d'une courte grammaire barnaise sans aucun apparat scientifique, dterminant l'emploi des pronoms et des formes verbales; c'est ' la charpente de la langue, comme vous le dites, qu'il faut assurer en se conformant l'usage actuel, celui de la plaine barnaise, etc.... O, que souy d'arcor sus drin de grammatique coum abans-dise dou dicciounari, ms tan soulemn so de necessari 1 Ham brac enta que-s leyin ! Ham brac tab pramou que la dinerole que sab au boyt ! Enso qui ey dou dicciounari gascou-francs, beroye cause ser, ms armugue asso, Miquu, se la longue puntye yamy a l'escole purmre, que sera per la bersiou hou pas per lou thme. Atalam-s doun a so qui ey pratique : lou restan que-s hera quoand se pousquil... N's pas d'aulhous lou soult qui mourgagnis countre las medalhes dous Yocs Flouraus. Lou Presidn que ba augan balha libis en place de la maye par. Toutu, nou cerquim yamy ad estaubia d'aquth coustat. Per las medalhes, gore, qu'at boulhis ou nou, ms atau qu'ey, que hui briuleya la sape de la pouesie hns la bres de la nouste yoensse. Chns la medalhes n'haurs pas lous Caddts de Gascougne, ni tan d'autes caps d'obre qui soun l'haunou de YEscole. Tan qu'a la mousilhe, qu'en trouberam ta tout so de pratique d'utile : la f que maute las mountagnes que l'habem la f, Plant, Despagnet, Lacoarrt, Darclanne, Lafore tu you, l'ahoalh numrous dous balns qui aymen lou Biarn qui gourguyen la douce longue de las may-bounes ! EYT que m'ha escribut ue ltre de quoate payes sus l'ensegnmn de l'histori dou Biarn ; qu'en debisry gnaute cop.

128
MONTITON tab. Louis de LATOURRETTE que m h assab qu'ha tout yus hyt, usquoans dies ha, u tribalh suban l'arrque de Batcabe : qu'o hera lusi au purm cbiult. Lou CAPERA DE NAUTAT qui habi mentabut, que m'ha hyt la gauyou de m'embia numro dou Bulletin dou Diocse : qu'y y troubat ue hre beroye parladure sus la longue a la glyze : que remprimeram detire qu'y hayim drin mey de place. Mous de SASSISSOU, lou felibre amie qui s'hab ta pl hyt leca ' lous pots per la felibreyade de Biarritz, que-m dits :

Ue gazte nou pod bibe chns anouDses; escarbutats deht aquiu dessus, qu'ts eu boune bie. Que so qu'y h qu'hayits drin mey ou drin mnch d'abounats ! E bam espia-y de tan prs nous qui boulm ha flouri la patrie beroye? Escribts-m lou purm sus la carte dous Reclams Aquero que s'apre debisa ! Mercs, Sassissou, touts lous felibres de passy Biarritz qu'aniram repcha au boste Htel de Belle-Vue, qu'y embieran tab lous lous amies que sran touts countns de bous pramqu, qu'en sy quauqu'arr l'houstau qu'ey beroy, la taule sabournte lou cap de maysou hre, hre gayman. Prou per are! A Sn Seb que heram la seguide d'aquste prousy : qu'y bienin touts lous ahocats !
J.-V. LALANNE.

EN ABAN TENDN !
Atau qu'ey clamt la recebude d'acres dues noubles qui proben que la questioun de la lngue d'oc l'escole premre qu'es plan abiade que camoutye plan beroy en las Lanes en l'Aude. Lou trnte dou ms darr, lou C. Bonnefemne, un reyn amie, que m'embiabe acet abraquedis : Les instituteurs de la circonscription de St-Sever ayant eu, l'occasion de leurs confrences pdagogiques du printemps, traiter par crit le sujet suivant : DE L'ENSEIGNEMKNT DU FRANAIS A L'COLE PRIMAIRE , la question du gascon comme auxiliaire de cet enseignement s'est incidemment pose. AHagetmau, notamment, le dbat a t intressant (16 mai 1902). Tous les matres reconnaissent que le gascon leur rend de rels services, qu'il y a, en une foule de circonstances, grand profit faire de l'enseignement bi-lingue.

Quelques instituteurs ont mme avanc, non sans raison, que les enfants des campagnes rdigent mieux que ceux des villes. M. l'Inspecteur primaire, tout gagn la cause, l'a constat lui aussi dans divers examens. Il n'a pas eu de peine dmontrer que dans l'enseignement du franais, le c< patois n'est l'ennemi que pour qui le tient pour tel ; et qu'au contraire, la langue populaire peut rendre de trs apprciables services aux matres qui veulent bien user des infinies ressources qu'elle met leur disposition. Comme sanction ce dbat, les vux suivants ont t mis : 1 L'art. 17 du rglement scolaire sera supprim ou modifi (Art. 17 : Le franais sera seul en usage dans l'cole). 2 L'tude de la question du gascon, considr comme auxiliaire dans l'enseignement du franais, sera mise l'ordre du jour des prochaines confrences pdagogiques. Aco qu'es plan ; m n'es pas prou. Qu'ey l'assegurnce que lous reyns las reyntes qui soun dou Counselh dpartementau de las Lanes que ban ha adoupta aquets dus bots la proche seence. Hardit, lous amies ! UEscole ffastou-Feus que-s regaudech que-b embiye lous souns gramecies ! E lous reyns dou cantoun de Couiza, en Aude ? Que s'en ban plan ets tabey. Lou 16 de may, loumedich yourn qu' Hayet, que desbatn acre questioun en counfrnee pedagougique : Utilisation des parlers d'oc pour l'enseignement du franais. La balnte rebiste Mont-Segur qu'ha balhat en ayustadis las counclusiouns qui soun estades adouptades. Que-m hey du de cal las abraca de ne poud balha-n sounque acet thin abraquedis : L'utilisation des dialectes d'oc doit servir, sinon de base l'enseignement de la langue franaise, du moins de complment indispensable. Il permet, en effet, d'arriver promptement : 1 A l'acquisition du sens des mots ; 2 A la connaissance des rgles gnrales qui rgissent la formation des mots et leurs diverses modifications. Le procd s'appuyant sur la comparaison constante du franais et de la langue d'oc, c'est de l'effort mme qu'exige cette comparaison qu'il faut attendre les plus fconds rsultats. Aussi le meilleur exercice d'orthographe, et, plus forte raison, le meilleur exercice de composition franaise est la version. L'essai de cette mthode doit tre fait dans toutes les coles primaires du Midi de la France et les excellents rsultats obtenus la feront approuver et recommander par le Conseil suprieur de l'Instruction publique. Plan oubrat 1 Plan dit aco ! Coumplimns touts aquets balns.

130

M que eau que touts lous cantouns dou Miyourn que sguin l'etsmple dou Biarn e de las Lanes. Anm, haut! lous reyns ahoucats : A. Perbosc, E. Lafont, Espagnolle, Pdecoste, taa d'auts, hets-b'y touts de boun. Haut 1 haut ! En n,ban tendn ! ! Sylvain LACOSTE.

DERNIRE

HEURE

Le Conseil dpartemental des Basses-Pyrnes a vot l'introduction du barnais l'cole primaire.

LOUS
FACE

LlBIS
VIHif)

A. I-A.

N'est pas le roman du jour, mais le roman des bibliothques populaires : une uvre forte en laquelle chante l'me de la Terre gasconne et qui consacrera d'une faon dfinitive la rputation de son auteur Serge Barranx. C'est sain d'un bout l'autre, sain comme l'air des champs et vigoureux comme les moissons surgies de la nourrice fconde qui sert de dcor. Ce livre est la suite d'un premier roman Hors du sillon, o pleure la misre des dracins qu'affola l'attirance des villes glorieuses. Le hros du roman, Cadet Birade, jadis parti pour Paris, dans l'illusion de sa navet vaniteuse, aprs de lamentables aventures en la Ville immense, cras par une voiture et indemnis de quelques louis, revient en son village de Chalosse, dcid besogner sur la terre que fconda sa race. Aprs les dboires de Paris, il subira la haine de ses voisins; et les calomnies louches l'iront saisir, mais sans le terrasser. Et, rendu meilleur par les misres vcues, il tiendra supprimer la souffrance d'autrui et faire autour de soi le plus de bien possible. Crateur de distractions pour la jeunesse, propagateur d'agriculture nouvelle parmi les pratiques routinires, il sera pour son village l'inventeur de sant, de force et de richesse. La solidarit fraternelle se lvera de ce bien-tre comme une aube merveilleuse.
(1) Un beau volume 1 fr. 50, Paris, 15, rue de Cluny, Lecne Oudin et Ci0, diteurs.

131 Et se dresseront, l'hpital pour ceux dont les fatigues anciennes usrent la vigueur, et le refuge agricole pour les sans-travail qui vont minables par les routes, subissant l'humiliation de l'aumne. Si la thse du livre est plutt d'essence sociale, il convient d'en fliciter l'auteur qui a su en tirer parti pour donner corps son rve de rgnration maternelle et morale du village : Face la vie devrait tre la lecture par excellence de ceux que mord la hantise des villes et de ceux en qm frissonne l'amour du sol paternel et nourricier.

***
, Simin Palay qu'en se h sab que lou sou libe Sonnets Quatourzs, qu'ey prest a pareche. Que sourtira au cla decap la dusau quinze d'aqueste mes. Lous qui-n boulhen que-u pouderan demanda l'Autou, qui demoure adare Pau, 11, carrre de la Prfecture, redactou au Patriote. * * * Notre excellent confrre Albert Navarre, le directeur si dvou de Y Union Pyrnen de Paris publie une plaquette " Mon Village " 1 qu'il nous a fait l'amabilit de nous adresser. C'est une monographie de la commune de Loubersan, dans l'Astarac o est n notre ami. C'est l un bon, un excellent travail. Ecrit sobrement, simplement, il est agrment de dessins, de photogravures, de fac-simils et de cartes qui en rendent la lecture agrable et, ce qui ne gte rien, la plaquette est trs coquettement dite. Nous avons rarement lu une monographie mieux faite, sous tous les rapports et ce travail peut servir d'exemple aux amis de la petite patrie qui voudraient glorifier leur coin de terre natal. Il a d'ailleurs t honor d'une mdaille d'argent de la Socit de Gographie de Toulouse. L. R.
1

Chez l'Auteur, Paris, 16, rue Duvivier, VII".

Almanac de la Gascougno Quin se h que lous Reclams n'han pas bouhat arr d'aqut libiot ? N'at bJi pas. Proubable permou que nou s'ey goayre leyithorede de l'Armagnac. Que parch tout despuch 1898, dap setante ou oeytante payes. Qu're mestreyat per lou sapin abat Couture. Agradables pouesies poupularis, plasns coundes amassais per J.-F. Blad Laclavre, pouesies de Tallez, Noulens, A. Plant

- 132 (pas lou capdau de l'EscoleJ, Lafforgue, Savelli, de Cantelauze, Sarrau, que l'emplien. Tout aco, noums doun nou-s menshidabem encorei Quoau ey lou qui sinne : Lou Cascarot? Anats, anats, amies, qu'ey bouae snte la boste obre! L'Armanac se bnd trs sos ey tirt trs mile edsemplaris. Eu passau, la mie recounechnee Mous l'abat Lamarque, qui m'en ha mandade la coulecciou me balhe lou plas de touca-n mout. Quelques Superstitions populaires dans la rgion de Bagnres
PAR LE D' LAFFORGUE

N'ey pas soubn que lous big*ourds se deciden ha pari quoauque tribalh. Coumplimn la balentise dou Du Lafforgue, segretari de la Soucietat Ramound. A coustat de creynees de tout pys, coume lou mau-dat, lou couli d'alhs ou de boussous, la leynde dou castt de Moungalhar, etc., que y-ha la Claute lou Sourlh, qui n'habm pas encore rengountrats. Beroye broucadure de 50 payes.

T j
PER

Roso
J. LOUBET,

q["ixe

saunon
8,
PARIS

CARRRE BELLEFOND,

Lous yournaus felibrnes s'han susprengut bet chic en se paran de J. Loubet coume d' proubenau seguin la rgue de Mistrau, Aubanu Gras. Apuch hab tastat la pouesie haute blouse de Li Roso que saunon nou podi que recoungue la bertat : aquet, qu'ey mascle. Quoauque die qu'estudiery mey pregoun lous bets poumis qui s'apren : Magalouno la morto, Vspre, VAragno, VEscapado, lou Pan. 0, o lou Capouli nou-s troumpe pas : Mai que mai se coumplis la proufecio mistralenco mai que mai l'espandido de pouto tau que J. Loubet la lengo nostro mounto au pountificat di-nacioun .
MIQUU DE CAMELAT.

Lou, grant :

H. MAURIN.

PAU, ESlPRIMERlE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés