EFECTIVO

S E M A N A R I O E C O N M I C O
GUATEMALA, 26 DE MARZO DE 2013 No. 71 Una alianza puede incrementar el negocio, pero debe ser viable y con un socio compatible. PG. 7 Houston, Texas, se ha convertido en una de las ciudades ms pujantes del sur estadounidense. PGS. 8 Y 9

EMPRESARIAL

ENTREVISTA

Fusin productiva

TEMA CENTRAL

ROBERTO PONCE

COMPETITIVIDAD

AUTOMVILES

Puerta de acceso

Modelo exclusivo
Transequipos present el nuevo todoterreno Range Rover, fabricado totalmente en aluminio. PG. 11

TIEMPO DE NEGOCIOS
EL COMERCIO SE ALIMENTA DE CICLOS ANUALES QUE FOMENTAN EL CONSUMO Y MUEVEN LA ECONOMA.

PGS. 2 y 3

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

INDICADORES

Semana recreativa
Celebracin catlica atrae a millones de visitantes en el Istmo. PG. 4

Comidas alegres
Banquetes de Antojo ofrece comida y diversin a domicilio. PG. 6

PYMES

NEGOCIOS

Tcnicos a la altura
OEA anuncia becas para ingenieros latinoamericanos. PG. 7

DE PORTADA
CONSUMO INTERNO

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

CICLOS IMPULSAN ECONOMA

LOS PERODOS ANUALES DEL COMERCIO EN EL PAS REVELAN UNA TENDENCIA EN EL CRECIMIENTO ECONMICO.
POR CLAUDIA MARA GALN
cgalan@prensalibre.com.gt

l comercio nacional est marcado por ciclos que identifican la intensidad de los movimientos de las fuerzas del mercado. Estas fases permiten oxigenar la economa al impulsar el intercambio y el consumo individual, entre otras variables.
Los economistas identifican las tendencias mediante los ciclos econmicos para interpretar el comportamiento de la economa, de tal manera que para analizar las fluctuaciones y la tendencia del comercio se establecen ciclos para este sector especfico. Se denomina ciclo comercial a las oscilaciones recurrentes de la economa en las que una fase de expansin va seguida de otra de contraccin, seguida a su vez de una nueva expansin y contraccin, y as, sucesivamente. El gasto de consumo privado es el principal componente del producto interno bruto (PIB). La proporcin se ha mantenido en los ltimos cinco aos en torno al 85% del

PIB, y la tendencia se mantiene estable. Al ser el consumo un aporte importante a la produccin nacional, incentiva e inyecta dinamismo a la economa. Los ciclos del comercio son los que permiten agilizar el proceso econmico y hacerlo ms o menos pujante, segn la estacionalidad del perodo considerado. TENDENCIA Segn Jorge Briz, presidente de la Cmara de Comercio de Guatemala (CCG), el principal ciclo comercial en el pas se determina mediante los pro-

amarrada con las ventas ductos agropecuarios. escolares de enero, que a Para el dirigente grepesar de ser segmentos mial, el principal perodistintos, impactan al do comercial es el ciclo sector comercial. productivo determinado Gonzlez destac a la por las cosechas de ocSemana Santa, en marzo tubre a abril, cuando se o abril, festividad reoxigena la econoligiosa que marca ma, apunt. en el pas el Guillermo LOS PERIODOS movimiento Gonzlez, FOMENTAN UN del comercio. presidente Recalc la de la CmaCRECIMIENTO existencia de ra EmpresaCOMERCIAL otros dos cirial de CoENTRE 10% clos de memercio y SerY 12% CADA nor impacto: el vicios (CeAO. Da de la Madre coms), explic y el Da del Cario, que hay dos grancomo etapas del ao des ciclos unidos que que se esperan para immarcan el comercio napulsar las ventas. cional: La Navidad,

Briz coincidi con ciclos alineados a los perodos del ao: La poca navidea oxigena e inyecta recursos a la economa con el aguinaldo, adems del bono 14, en julio. Los ciclos comerciales inyectan liquidez a la economa nacional. En la Navidad, por ejemplo, las ventas se incrementan hasta en un 25% respecto de las de un mes ordinario. Segn la Cmara de Comercio, el aguinaldo del 2012 aument la circulacin monetaria de diciembre entre Q4 mil y Q5 mil millones. De acuerdo con el economista Carlos Gonzlez,

de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (Ases), los mercados fluctan en funcin de las pocas y festividades del pas, que marcan los picos del comportamiento del comercio. El analista indic que, del lado de la oferta, los mercados estn influenciados y estimulados por la produccin nacional. Y la demanda est marcada por la capacidad de compra. Son ciclos muy estables que reflejan el crecimiento anual del pas e impulsan en un 0.25% el PIB nacional, puntualiz el presidente de la Cecoms.

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de WalMart

DE PORTADA

Promover temporadas de negocios

TRADICIN COMERCIAL

ara Walmart, hablar de ciclos se traduce en temporadas, las cuales estn marcadas por las celebraciones que en Guatemala se siguen como tradiciones. La temporadas navidea y de verano son las que marcan, principalmente, la tendencia del comercio, ya que en cada una de ellas se espera un crecimiento de entre 15% y 25% de las ventas, coment Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de WalMart de

Mxico y Centroamrica. Entre las temporadas marcadas por la empresa, por incidir directamente en las ventas, figura el inicio del ciclo escolar, en enero, con la venta de tiles y materiales didcticos. En enero, el inicio de clases y la compra de tiles y materiales escolares incrementan en un 30% las ventas, refiere el ejecutivo de la empresa multinacional. Segn Cuevas, para dinamizar los ciclos econmicos y propiciar ms comer-

cio y desarrollo en el pas se deben agilizar los procesos en las instituciones de gobierno, para facilitar el comercio y el traslado de los productos, de una manera ms productiva que genere beneficios para toda la poblacin. El directivo de WalMart sugiere facilitar los procesos internos que hagan ms viable la introduccin al mercado nacional de diferentes productos, para satisfacer las necesidades de los consumidores.
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO

El da de mayor intercambio
En Estados Unidos se le llama Black Friday (Viernes Negro) al que sigue al Da de Accin de Gracias, que se celebra el cuarto jueves de noviembre. El Viernes Negro inaugura la temporada de compras navideas con significativas rebajas en tiendas minoristas. La primera vez que se us el trmino fue en 1966, en Filadelfia, donde se empleaba para describir la circulacin masiva de personas y vehculos despus del Da de Accin de Gracias. El Viernes Negro, millones de estadounidenses salen de sus casas a buscar las mejores ofertas del ao. Segn anunci La Asociacin Nacional del Minorista de Estados Unidos, las ventas por ese da alcanzaron US$59 mil cien millones en el 2012, gracias a unos 147 millones de compradores. El ao pasado, las compras navideas en Estados Unidos alcanzaron US$586 mil millones, 4.1% ms que en el 2011. Adems, segn los clculos de aquella entidad, las compras en lnea se incrementaron un 12%, por lo que descendi el nmero de visitas fsicas a las tiendas. La tradicin estadounidense del Black Friday se extiende cada vez ms a otros pases como Guatemala, que ha comenzado a implementarla. Gracias a la tecnologa, las ofertas del pas del norte se conocen en todo el mundo y los usuarios pueden hacer sus compras navideas desde cualquier portal de ventas por la red. Esta y otras tradiciones marcan tendencias en el desarrollo comercial de un pas e influyen en las decisiones de compra, que impulsan la economa.

INCIDENCIA El Banco de Guatemala (Banguat) espera que este ao la economa crezca, en trminos reales, un 3.3%, y que se produzca una inflacin de entre 4%y 5%. El tipo de cambio se mantendr en los niveles actuales y habr un incremento de 6% en el ingreso de remesas familiares, que el ao pasado sumaron US$4 mil 782.7 millones, iguales a Q37 mil 305 millones. Briz afirm que la inflacin y la variacin en los precios a lo largo de los aos suscita variaciones en estos ciclos comerciales. La expresidenta del Ban-

guat, Mara Antonieta del Cid de Bonilla, coincidi en que estos ciclos pueden generar presin en el tipo de cambio, por derivarse principalmente de reduccin o cada en los flujos de comercio exterior, remesas familiares e inversiones. La actual gerente del Banco Reformador seal que el efecto sobre las tasas de inters depende de la poltica fiscal y monetaria que se implemente durante la fase del ciclo. Un ciclo contractivo podra tratar de suavizarse con polticas expansivas, aadi Del Cid. En cambio, el presi-

ventas al exterior, as dente de la Cecoms asecomo una tendencia a la gur que no existe incidencia alguna de estos ci- baja de los precios del petrleo y otros productos clos en la inflacin, el tide importacin. po de cambio y la tasa de inters, ya que estas son IMPULSO variables que se maneLos ciclos incenjan de manera estivan la productable dentro AGUIcin, el comerde la macroeNALDO Y BONO cio y el consuconoma mo, pero puedel pas. 14 INYECTAN den ser impulEn estos MS DE Q4 MIL sados con meciclos, seaMILLONES MEN- didas que prolan los experSUALES A LA picien ms cotos, tambin ECONOMA. mercio y desainciden los prerrollo econmico. cios de los prinPara lograrlo, Briz cipales productos seala que debe haber esagrcolas de exportacin. tabilidad, seguridad interPara el 2013 se proyecna y normas adecuadas ta un descenso en las

que fomenten inversin y crecimiento. Promover confianza en las autoridades, con menor incertidumbre fiscal, incentiva la economa formal, dijo Gonzlez. Del Cid puntualiz que es necesario diversificar el comercio con ms productos y mercados, incrementar el tamao del mercado interno y mejorar la capacidad de compra de la poblacin. Para dinamizar estos ciclos se deben promover las condiciones necesarias para una interaccin ptima entre las fuerzas del mercado, afirma el analista y director de Ases.

INDICADORES

Semana Santa atrae turismo a CA

ctarano@prensalibre.com.gt

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

POR CARLOS TRANO

CENTROAMRICA SE APRESTA PARA RECIBIR A DOS MILLONES 750 MIL VISITANTES EXTRANJEROS DURANTE LA SEMANA MAYOR.

De esa cantidad de turistas, Costa Rica aporta dos millones 350 mil, es decir el 85.45% del total, y los otros cuatro pases del Istmo deben conformarse con el 14.55% restante, unos 400 mil. Empresarios costarricenses del sector no estn muy optimistas respecto del turismo que se espera para la Semana Santa, luego de que en el 2012 el nmero de visitantes lleg a dos millones 340 mil, un rcord para el pas y una cifra que represent un ndice de ocupacin hotelera del 85%. Ello porque la semana pasada el indicador apenas rebasaba el 67%, segn cifras

Foto Prensa Libre: ALTERVISTA.ORG

PLAYA JAC, en el Pacfico de Costa Rica, el pas centroamericano que recibe ms turistas en Semana Santa.
de la Cmara Nacional de Turismo (Canatur). Nicaragua es el segundo pas centroamericano que espera una mayor afluencia turstica en la Semana Santa. El presidente del Instituto Nicaragense de Turismo (Intur), Mario Salinas, cree que entre el 24 y el 30 de marzo ese pas recibir a 200 mil turistas, especialmente de Centroamrica, Estados Unidos, Canad, Mxico, Espaa y Alemania. Esa cifra, de acuerdo con

la Direccin de Migracin y Extranjera, es mayor en 10 mil visitantes a los que acudieron en la Semana Santa del 2012. La ministra de Turismo de Honduras, Nelly Jerez, inform que en su pas esperan el arribo de 50 mil visitantes, 80% de los cuales procedern de Centroamrica, y el resto, de Estados Unidos y Europa. En El Salvador se espera que durante la Semana Mayor lleguen unos 79 mil visitantes, un alza de 63% entre 2009 y 2013. Para lograrlo se hizo una intensa campaa, principalmente en Estados Unidos, Guatemala y Honduras. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) inform que a Guatemala arribarn 70 mil turistas, un 4% ms que el ao pasado, cuando lo hicieron 67 mil 200 personas, y que dejarn al pas unos US$56 millones. La mayora de los visitantes son originarios de El Salvador, Estados Unidos y Europa.

DESPEGUE DEL TORO BRAVO EN EL MUNDO

La marca deportiva Lamborghini, del grupo alemn Audi, vendi dos mil 83 carros en el 2012 y factur US$613.7 millones, un 46% ms que en el 2011.

SHUKONOMICS

Quin crea el empleo?

Lisardo Bolaos Fletes
lbolanos@cien.org.gt

Se puede ser empresario exitoso si se tiene un buen grado de educacin, algunos ahorros y un producto innovador.

n Estados Unidos, las investigaciones recientes sealan que la creacin de empleo tiene forma de U. Es decir, se da en dos extremos: en uno, las empresas pequeas y jvenes. En el otro, las compaas grandes con varios aos en el mercado. En Guatemala no contamos con bases de datos que permitan confirmar si nuestro mercado laboral se comporta igual al estadounidense. Lo que s sabemos, gracias al Monitor Global del Emprendimiento (GEM, en ingls), hecho por la Universidad Francisco Marroqun, es la expectativa de los empresarios guatemaltecos por crecer

y crear empleo. Al 2012, un 75.9% de nuevos empresarios con empresas con menos de 36 meses de existencia esperaba crear entre uno y cinco empleos. Mientras tanto, un 22.2% esperaba crear ms de cinco plazas. Tener expectativas no es lo mismo que lograr resultados. Cun fcil es crear empleo para estas nuevas empresas? Segn el informe, hay tres datos que muestran una imagen complicada. Primero, cerca de un tercio de los empresarios solo tiene educacin primaria o menos, lo que dificulta el crecimiento de una empresa, no solo por el uso de tecnologa, sino por contabilidad ade-

cuada o las obligaciones fiscales. El segundo es el capital con el que comienzan. Cerca del 50% de las empresas tiene menos de Q10 mil para iniciar un negocio. El tercero es el grado de innovacin o de introduccin de nuevos productos. Mientras en Chile o Dinamarca el 50% de los empresarios dice que introduce nuevos productos, en Guatemala solo es el 10%. Una forma de ver estas cifras es: la situacin se ve complicada para crear empleo. La otra forma es decir: en Guatemala, las barreras para ser empresario exitoso son ms bajas que en otros pases.

DIRECTORIO

DIRECTORIO Director Editorial: Miguel ngel Mndez Zetina - Editor: Carlos Trano - Redaccin: Guillermo Isa Ramrez/Claudia Mara Galn - Redactor Vida Empresarial: Pedro Barrera Editor general de Diseo y Arte : Antonio Ramrez - Diseo grfico: Manuel Andrino Zelada/Vctor Lpez - Fotos: Seccin de Fotografa de Prensa Libre - Correccin: Departamento de Estilo 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala C.A. Tel: 2412-5600 - Mercadeo y ventas: Massiel Lpez correo electrnico mlopez@prensalibre.com.gt PBX: 2412-5000 extensin 2738 Correo electrnico: efectivo@prensalibre.com.gt

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

El sinuoso camino de Latinoamrica

ientras la crisis se ceba con un buen nmero de pases, Amrica Latina est viviendo una poca dorada en cuanto a dinamismo econmico y estabilidad poltica.
Estos vientos favorables soplan desde el 2003, salvo por un pequeo parn en el 2009, como consecuencia de la crisis financiera global, que afect ligeramente a la regin en comparacin con crisis anteriores, destaca Juan Carlos Martnez Lzaro, profesor de Economa de IE Business School, quien aade que al abrigo de estos nuevos aires, Amrica Latina ha tratado de dotarse de un modelo de integracin regional a nivel comercial, econmico y poltico. Este proceso ya haba comenzado hace unos 20 o 30 aos, pero no haba avanzado con la intensidad deseada y ahora se est acelerando. Prueba de ello son los numerosos movimientos de los ltimos tiempos para forjar acuerdos comerciales y alianzas polticas a nivel regional, as como con otros pases y bloques alejados de sus fronteras. Sin embargo, esta frentica actividad ha puesto de manifiesto la incapacidad latinoamericana para dotarse de un modelo de integracin regional y la divisin existente en torno a cuestiones como la seguridad jurdica o el proteccionismo. Estas divisiones se hicieron patentes durante la primera cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (Celac) y la Unin Europea (UE), celebrada en Santiago de Chile a finales de enero. En primer lugar, el gobierno venezolano, apoyado por otros gobiernos populistas de la regin, se opona, en un principio, a incluir una alusin expresa al respeto a las inversiones en Amrica Latina en el texto de la declaracin final. Los venezolanos acabaron por dar su brazo a torcer y las dos regiones reconocieron sobre el papel la importancia de contar con marcos reguladores estables y transparentes que proporcionen certidumbre legal para los operadores econmicos en el contexto de impulsar inversiones de calidad so-

INTEGRACIN

INTERNACIONAL

POR IE BUSINESS SCHOOL

efectivo@prensalibre.com.gt

SE ACELERAN EN LA REGIN LOS ACUERDOS DE TIPO COMERCIAL, ECONMICO Y POLTICO, PERO NO ALEJAN LOS NUBARRONES.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEDE DE la OEA en Washington DC, el foro poltico regional ms importante del continente americano.

Foto Prensa Libre: WWW.CIPAMERICAS.ORG

EL MERCOSUR, ac durante una reciente reunin en Argentina, es un foro ms dirigido a asuntos de ndole econmica. RELACIONES COMERCIALES
na de convergir en una unin latinoamericana, destaca. RIVALIDADES Estos dos bloques ideolgicos se aglutinan, sobre todo, en torno al acuerdo de libre comercio de la Alianza del Pacfico y la unin aduanera del Mercosur. La primera agrupa desde el 2011 a los pases ms liberales de la regin Chile, Per, Colombia y Mxico, ms Costa Rica y Panam como observadores y promueve el libre comercio entre sus miembros, adems de dejarles libertad para mantener los TLC que cada uno tiene vigentes y negociar otros que estimen convenientes. En el otro extremo est el Mercosur, unin aduanera liderada por Argentina y Brasil, y que incluye a Uruguay, Venezuela y Paraguay, que establece el libre comercio entre sus miembros y aranceles comunes frente al comercio con terceros pases. En opinin de Martnez Lzaro, el fondo de la cuestin es que Amrica Latina todava tiene que encontrar un modelo de integracin regional en el marco econmico, comercial y poltico. El problema es que se est buscando ese modelo y no se encuentra.

Marginal en la agenda de EE. UU.

mrica Latina tambin est dividida entre amigos o no de EE. UU, que sigue siendo el principal socio comercial de la regin y todava es el mayor inversor directo por delante de China. Esta afinidad ha llevado al gigante del Norte a firmar acuerdos comerciales con 11 pases latinoamericanos, entre ellos Mxico (TLCAN o Nafta, en ingls), Chile, Per, Colombia, Cafta-RD Repblica Dominicana, Guatemala, El Salvador, Hon-

duras, Nicaragua y Costa Rica y Panam. De forma paralela, la dependencia a nivel poltico tambin es menor por ambas partes como consecuencia de la consolidacin de los regmenes democrticos en Latinoamrica. Las preocupaciones de EE. UU. en este sentido se han trasladado a Oriente Medio y se han alejado de Amrica Latina. El investigador del Instituto Elcano, Carlos Malamud, aade que las cuestiones latinoameri-

canas que tienen un fuerte componente de poltica interna, como las mencionadas, junto con la inmigracin o el aperturismo mostrado por el rgimen cubano, permitiendo incluso los viajes, que podra tener repercusiones migratorias en las costas de Florida, s van a formar parte de la agenda de EE. UU. Por lo dems, no parece que vaya a haber cambios respecto de la primera administracin de Barack Obama.

cial y medioambiental. COORDINACIN POLTICA Ms all de la distancia que pueda separar la declaracin de intenciones y el respeto con que se traten en el futuro las inversiones extranjeras, la cita en Santiago ha servido para que los latinoamericanos se pronuncien por segunda vez en su historia con una sola voz y libres de la tutela extranjera, tal y como se dijo en la cumbre inaugural de la Celac en diciembre del 2011, en Caracas. Y

es que ni Estados Unidos ni Canad, presentes en otra organizacin regional de carcter poltico, la Organizacin de Estados Americanos (OEA), que rene a 35 Estados independientes de Amrica desde 1948, forman parte de la Celac. Martnez cree que la multiplicidad de integraciones sub-regionales, regionales y pan-regionales continuar aumentando, porque existen dos bloques con diferentes ideologas, incapaces de encontrar un modelo poltico, econmico o

comercial que aglutine a todos los elementos que la regin comparte, como lengua, religin o cultura. Carlos Malamud, investigador principal para Amrica Latina del Real Instituto Elcano, afirma que el problema es que la Celac no es capaz de resolver esas diferencias debido a que en ella hay proyectos muy diferentes. Por un lado estn pases como Venezuela o Cuba, interesados en crear una OEA sin EE. UU. y Canad; por otro, pases con una voluntad genui-

EMPRENDEDOR

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013 GOBIERNO CORPORATIVO

Pagos, regalos y favores

Carlos Luna Rivara
luna.rivara@gmail.com

Puede darse un regalo costoso con la intencin deliberada de obtener una ventaja comercial.
l abuso de pagos, regalos y favores es un punto difcil de medir, ya que es una forma ms sutil que utilizar dinero en efectivo y se puede confundir o camuflar como un detalle legtimo de agradecimiento que muchas veces se ofrece abiertamente en el transcurso de la actividad comercial, con el fin de fomentar buenas relaciones. Sin embargo, tambin pueden catalogarse como corrupcin, segn el contexto y la intencin. Es importante que el consejo de administracin defina las situaciones en que pueden o no aceptarse regalos o favores o, incluso, llevar un registro de estos, para proteger a la empresa y a su personal de estas malas prcticas. Algunos casos que conviene tomar en cuenta son: a) ofrecer regalos a un empleado de una empresa cliente, no con el fin de obtener un favor especfico, sino para que la persona se incline a conceder favores en el futuro, por si resulta necesario en algn momento; b) pagos u otras recompensas a los empleados de un importador, mayorista o distribuidor, con el fin de obtener un acuerdo o licencia; c) pagos a gerentes de instituciones financieras con el objetivo de obtener prstamos en condiciones ms favorables; d) pagos para obtener informacin privilegiada sobre las transacciones de una empresa, como listas de clientes, know how, precios o licitaciones; e) pagos a distribuidores al por menor como supermercados para obtener una posicin privilegiada en los estantes; f) pagos al gerente de recursos humanos de una empresa para asegurar la contratacin o promocin de un empleado; f) pagos a profesionales independientes que tienen tareas especficas para inducirlos a modificar su valoracin y actuar de forma contraria a la que deberan, y g) pagos a periodistas para que las noticias respecto de la empresa tengan un tono positivo y favorable.

LOS EMPRESARIOS transformaron su panel de reparto en un restaurante mvil.

Un negocio sobre ruedas

Banquetes de Antojo ofrece servicio de comida y entretenimiento para eventos.
cgalan@prensalibre.com.gt

EMPRENDEDORES

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

Un amigo herrero les construy una cocina industrial, la campana de extraccin de olores de acero inoxidable y las puertas hidrulicas para el carrito repartidor. VALOR AGREGADO A partir de ah, los empresarios se afanaron en definir una marca que los identificara. Buscbamos un nombre diferente y divertido que llamara la atencin. Entonces naci el concepto de Cabrito Cabrn, apelativo con el que bautizaron al carro repartidor, apunt Castro. Entre las ventajas competitivas de la empresa destacan los empaques reciclables en los que entregan la comida. Este concepto nos permite tener cierta responsabilidad social. Hacemos las cajas personalizadas cien por cien reciclables, afirm Castro. Los empresarios crearon su negocio en torno a tres conceptos: un carrito con servicio de catering y apoyo de la litografa. LUCHA Una de las mayores limitantes han sido las restricciones y permisos de la Municipalidad para estacionarse en la ciudad con el carrito, especific Castro. La seguridad es otra de las adversidades para desarrollar el concepto inicial del negocio. El capital fue un reto grande, pero al trazarse metas y luchar hasta el final lograron su objetivo en octubre del 2012. Al encontrar dificultades de financiamiento para finalizar el proyecto del diseo y rotulado del carrito, Castro se dirigi a una conocida empresa cervecera para pedir patrocinio. La perseverancia en los sueos, buscar ms all de una profesin o un trabajo, hacer cosas nuevas y buscar nuevas oportunidades para ser exitoso, es el consejo de Gongura.

a empresa, que se especializa en el servicio de catering, comida y diversin para eventos privados, dispone de un automvil con msica, karaoke, alimentos y bebidas.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

POR CLAUDIA MARA GALN

La historia comenz cuando Mauricio Castro y su pareja, Ilse Gongura, decidieron montar un negocio ajeno a sus trabajos y profesiones. Castro, con una litografa, y Gongura, mdica, buscaban ms que un ingreso adicional: aventurarse en un negocio propio y diferente para el pas y un concepto nuevo e innovador en el mercado. Al momento de casarnos pensamos establecer una empresa de banquetes y darnos el servicio a nosotros, coment Castro, gerente creativo de la empresa. Fue entonces en el 2010 cuando crearon Banquetes de Antojos.

MAURICIO CASTRO adecu el vehculo con una cocina industrial, enfriadores, bocinas y luces multicolores.
buscaban algn mandas de elemento difenuestros clienEl servicio de renciador que tes, recuerda pudiera identiGongura, geeventos es ficarlos y posirente financiera cionarlos. de la firma. prometedor, ya Un da, en su Los emprenprograma favoque en Espaa ha dedores buscarito en televiban elementos crecido a un ritmo diferenciadores sin, Eat Street, vieron un carro y establecer anual del 5%. con msica y una marca para comida. De ah su idea. les surgi la Buscbaidea de implementarlo para la mos adaptar una unidad de renueva empresa de eventos. parto que ya tenamos, a un Decidimos construir un ca- carrito mvil con comida, berro mvil donde podramos bidas y msica incluida, agrecubrir al mximo todas las deg Gongura.

LA IDEA

Con impulsar un servicio para eventos, los empresarios

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

Alianzas poderosas
POR GUILLERMO I. RAMREZ
giramirez@prensalibre.com.gt

ENTREVISTA

NEGOCIOS

ROBERTO PONCE ES EL DIRECTOR GENERAL DE INVERMASTER, UNA FIRMA QUE SE DEDICA A LA ASESORA FINANCIERA.
4 Cules son las principales caractersticas de una buena alianza? Lo primero es que las empresas deben tener claros los beneficios que se van a alcanzar a travs de las proyecciones, estar de acuerdo y respetar las decisiones tomadas. 4Qu impulsa a una empresa a fusionarse con otra? La principal intencin

4Por qu fracasan las alianzas corporativas? Ms de la mitad de alianzas estratgicas fracasan porque no crean los valores econmicos que se planearon y se pierde capital. La mitad apenas logra recuperar su inversin. No se deben exagerar los beneficios, hay que calcular bien. Otra razn es que no se respeta la identidad cultural empresarial.

es crecer, y la internacionalizacin de la marca. Por la globalizacin no quedan opciones. Si va solo a capturar un nuevo mercado, le va a costar ms tiempo y recursos, por lo que lo ms conveniente y rpido es aliarse o comprar. Un refrn dice que las empresas que no crecen, perecen. 4Cunto crece una empresa con una fusin? Por ejemplo, una firma de servicios crece un 3% o 4% anual. Una alianza estratgica puede generar un incremento del negocio del 20%. Los negocios pueden duplicar su tamao en solo cuatro aos.

4 Es difcil conseguir financiamiento? Todos los emprendedores piensan que el principal reto para comenzar el negocio es conseguir dinero y financiamiento, pero lo ms importante es que tengan un proyecto viable con un socio compatible. La alianza debe generar valor para todos. 4 Es necesario el plan de negocios? Los empresarios ponen en riesgo la casa, la familia y todo lo que tienen. A veces, lo hacen sin pensar bien. El plan de negocios no es un ejercicio acadmico, sino una

Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

ROBERTO PONCE es el fundador de Invermaster, empresa regional de banca de inversin.

hoja de ruta que se debe seguir para creer. 4 Cmo gana confianza un emprendedor ante los inversionistas? La mitad de la decisin de apoyar un emprendimiento est en la energa que transmite el empresario al presentar su proyecto. Quien solo quiere ser el jefe y no limpia, barre, coordina y administra es un emprendedor que no va a triunfar. Un microempresario debe aliarse con su familia y comunidad, y conseguir beneficios con canjes o intercambio. Un empresario grande es mejor que se profesionalice y que siempre sea formal.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CANDIDATOS podrn aplicar al programa de estudios antes del 10 de mayo del 2013.

Intel invierte en Costa Rica

TECNOLOGA

Formacin con excelencia

POR CLAUDIA MARA GALN
cgalan@prensalibre.com.gt

efectivo@prensalibre.com.gt

ACAN-EFE

LA ORGANIZACIN DE ESTADOS AMERICANOS (OEA) PRESENTA PROGRAMA DE BECAS PARA INGENIEROS.

o la maestra en Infraestructuras e Instalaciones de Lneas Ferroviarias, con titulacin de la Universidad Politcnica de Catalua. Las becas parciales ofrecen entre un 35% y un 40% del precio de la matrcula, segn el programa a realizar. Este significa un monto total en ayudas superior a US$200 mil. La fecha mxima para la presentacin de candidaturas es el 10 de mayo prximo, en la pgina web www.becas-oea-structuralia.com. El candidato debe enviar una carta de recomendacin de un empleador o profesor y copia de las calificaciones del ltimo ttulo acadmico obtenido.

El organismo multilateral ofrece ms de un centenar de plazas becadas para profesionales latinoamericanos con excelente perfil, mediante el programa de becas Structuralia, con oficinas en Madrid, Santiago de Chile y la Ciudad de Mxico. La edicin del 2013 cuenta con 124 becas para 34 programas en diferentes reas, como agua, energa, construccin, infraestructuras ferroviarias y generacin elctrica, entre otros.

a firma tecnolgica Intel inform que sus compras de productos y servicios a proveedores costarricenses fueron de US$62.7 millones en el 2011, con una tasa promedio anual de crecimiento del 17 por ciento.
El gerente de Proveedura de Intel Costa Rica, Mauricio Richmond, indic en un comunicado que cerca de 105 empresas locales proveen a la firma de bienes y servicios para las operaciones de su planta de fabricacin de microprocesadores en este pas. Haber encontrado un gran nmero de empresas en Costa Rica que cumplen con nuestros estndares no solo es un gran beneficio para Intel, sino tambin para el pas, pues ayuda a dinamizar su economa y mantenerla activa, asegur Richmond, en el marco de la celebracin de una feria de Intel con proveedores.

FIRMA ESTADOUNIDENSE DESTINA MILLONES A PROVEEDORES LOCALES

tinuo de las empresas costarricenses. Las empresas mejoran su catlogo da a da, lo que les permite no solo ser un proveedor para Intel en Costa Rica, sino que adems pueden convertirse en un suplidor para otras partes del mundo, que al final es el objetivo del encadenamiento productivo, explic Dobles. HISTORIAL Intel, que opera en Costa Rica desde hace 16 aos, se ha consolidado como una de las principales fuentes de inversin y la mayor empresa exportadora del pas, con unos US$2 mil millones de dlares anuales, que suponen cerca del 20 por ciento de las exportaciones totales de este pas. Hasta el ao pasado la empresa tecnolgica estadounidense haba invertido US$900 millones en el pas centroamericano, cifra equivalente al 6 por ciento de la inversin extranjera directa captada por Costa Rica en los ltimos 15 aos.

ESPECIALIZACIN

Foto Prensa Libre: HTTP://TECHTVLA.COM

Entre los programas ms destacados se menciona la maestra en Generacin Elctrica, en la Universidad Pontificia de Comillas (ICAI),

FBRICA DE Intel, cerca de San Jos.

COMPETITIVIDAD El director de Encadenamientos para la Exportacin de la Promotora de Comercio Exterior (Procomer), Rolando Dobles, asegur en el boletn que la exigencia de calidad de Intel obliga al mejoramiento con-

TEMA CENTRAL

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

UN MODELO PARA EL MUNDO

I N N O VA C I N Y D E S A R R O L L O

a Administracin Nacional de Aeronutica y del Espacio (Nasa, en ingls), en Texas, es hogar de una economa prspera, impulsada por la industria tecnolgica, la diversificacin de servicios profesionales y la investigacin mdica.

POR GUILLERMO I. RAMREZ

giramirez@prensalibre.com.gt

HOUSTON SE HA TRANSFORMADO EN LAS LTIMAS DCADAS AL CONVERTIRSE EN UN DESTINO TURSTICO SINGULAR, IDEAL PARA HACER NEGOCIOS, CONVENCIONES, COMPRAS O VACACIONAR.
COSMOPOLITA ATRACCIN

Entorno espacial
La peculiar y distintiva frase Houston, tenemos un problema hace referencia al espacio y a las mltiples pelculas de astronautas. El Centro Espacial de la Nasa se ha convertido en un cono tecnolgico y cientfico de la urbe texana. La Nasa es la agencia gubernamental encargada de los programas espaciales estadounidenses. Segn el sitio, www.nasa.gov, el presidente Dwight D. Eisenhower (1953-61), texano de nacimiento, cre la Nasa en 1958, como respuesta al lanzamiento por la Unin Sovitica del primer satlite artificial el ao anterior. La Nasa surgi de la Comisin Consultiva Nacional de Aeronutica (Naca, en ya que en esta se encuentran ms de cinco mil empresas relacionadas con el sector. El puerto de Houston ocupa el primer lugar en Estados Unidos en manejo de carga. En el 2010 movi 220 millones de toneladas de productos locales y extranjeros. Es, adems, el dcimo puerto ms grande del mundo. Hay tres aeropuertos en Houston: George Bush Intercontinental, William P. Hobby y Ellington. En el 2011 se atendi a ms de 49.9 millones de pasajeros, que incluyen a primeros hombres en caminar sobre la Luna. El sitio oficial detalla que, en el siglo 21, el alcance de la Nasa se extiende por todo el universo cercano: El Mars Rover Curiosity todava est explorando Marte para ver si puedieron haber existido entornos adecuados para la vida. Cassini est en rbita alrededor de Saturno, como Juno hace su camino a Jpiter. El restaurado Telescopio Espacial Hubble contina explorando lo ms profundo del cosmos. La Nasa lleva a cabo misiones cientficas que buscan nuevos conocimientos, comprensin de la historia y geologa de la Tierra, del Sistema Solar y el universo. mente en la industria de las reuniones y convenciones de negocios, ha levantado instalaciones consideradas entre las ms modernas en Estados Unidos. El rea de la ciudad texana dispone de ms de 66 mil habitaciones, instaladas desde lujosos hoteles de cinco diamantes y de convenciones hasta hoteles corporativos, de tipo boutique y de servicio limitado. Un ejemplo es el Hilton Americas-Houston, que tiene mil 200 habitaciones y que est conectado por dos puentes pea-

La ciudad de Houston, ubicada en el sur del estado de Texas, fue fundada el 30 de agosto de 1836 por Sam Houston. Es la urbe texana ms grande y la cuarta de Estados Unidos, solo superada por Nueva York, Los ngeles y Chicago.

CIFRAS

A 43 pies sobre el nivel del mar unos 14 metros, la ciudad albergaba a ms de dos millones 145 mil personas en el 2011. En 1850 la habitaban solo dos mil 396. Un censo estadounidense del 2010 calcul que en Houston viven cerca de 25 mil guatemaltecos, que aportan su mano de obra al crecimiento de la ciudad. Segn el sitio houstontx.gov, en la actualidad, la economa de Houston se basa en un amplio rango de industrias: exploracin y explotacin de gas y petrleo; refinamiento bsico de hidrocarburos y produccin petroqumica; investigacin mdica y servicios de salud; tecnologa aeroespacial y ambiental, y desarrollo de software . Pesca comercial, agricultura, educacin, medios de comunicacin, manufacturas y banca y finanzas son otras industrias fuertes en la ciudad. Houston es considerada la capital mundial de la energa,

ingls), que haba estado investigando la tecnologa de vuelo espacial por ms de 40 aos. A travs de los proyectos Mercury y Geminis, la Nasa de-

sarroll la tecnologa y las habilidades necesarias para viajar al espacio. El 20 de julio de 1969, Neil Armstrong y Buzz Aldrin se convirtieron en los

siete millones de viajeros inda, la mitad de todos los emternacionales, detalla la pgipleos se sitan en campos no na. Entre los tres aportan relacionados con la enerms de US$27 mil miga, como servicios, llones a la economa negocios, tecnologa, EL 25% DE de la ciudad. aeroespacio, mediLOS ADULTOS Se cuentan 600 cina y manufactuEN HOUSTON empresas de caras, segn el sitio. HAN COMPLETAmiones de carga y La ciudad sureDO CUATRO dos sistemas de a cuenta con ms tren que operan 14 de 40 universidades AOS EN LA vas frreas. UNIVERSIDAD. e instituciones de En 1981, la base educacin superior. econmica era dominaCONVENCIONES da por empresas relacionadas con la energa, con el 85% En los ltimos aos, Housde todos los empleos. Hoy en ton, que ha invertido fuerte-

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

PROYECTOS PARA EL MUNDO MDICO

TEMA CENTRAL

Espacio saludable y distinguido

n Houston se encuentra el mayor centro mdico del planeta. El Texas Medical Center genera un gran impacto econmico en la localidad, de los US$10 mil millones al ao. En esa zona trabajan ms de 52 mil personas en medio centenar de instituciones. El centro abarca un rea de 21 millones de pies cuadrados y recibe por lo menos a siete millones de pacientes de todo el planeta cada ao. La Oficina de Convenciones y Visitantes de Houston (GHCVB, en ingls) anunci una nueva exposicin mdica anual que se enfoca en resaltar la importancia de Houston a escala mundial en el campo de la Medicina. La exposicin, que tendr por nombre Medical World Americas, se realizar por primera vez del 28 al 30 de abril del prximo ao en el George R. Brown Convention Center de Houston. Medical World Americas reunir a administradores y personal ejecutivo de hospitales y clnicas, especialistas en compras, mdicos, enfermeras, cientficos, farmacuticos, tcnicos de investigacin y educadores de todo el

Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

LA FERIA ganadera ms grande del mundo se celebra en Houston. El rodeo atrae a ms de dos millones de visitantes.
Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

TEXAS MEDICAL Center de Houston, el centro mdico ms grande en el mundo. Recibe siete millones de pacientes al ao.
continente americano para mostrar el conocimiento y la innovacin en la Medicina. Segn Greg Ortale, presidente y CEO de GHCVB, el lanzamiento del Medical World Americas en Houston demuestra, una vez ms, los esfuerzos que est haciendo su organizacin para desarrollar nuevos eventos e iniciativas con base en las fortalezas de Houston, que incluyen sectores como energa, cuidado de la salud e industria aeroespacial. Robert Robbins, del Centro Mdico de Texas y presidente del Comit Asesor Ejecutivo del congreso, asegur que el Medical World Americas es una gran oportunidad y una poderosa plataforma para compartir con el mundo las buenas experiencias del centro mdico texano. Cuando las personas alrededor del mundo piensen en salud, queremos que se fijen y recuerden inmediatamente el centro de Houston, dijo Robbins.

Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

SEGN EL Third Quarter 2010 ACCRA, Cost of Living Index, el costo de vida en Houston es 9% menor que el promedio del pas.

Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

Foto Prensa Libre: GUILLERMO I. RAMREZ

EL MUSEO de Ciencias Naturales de Houston es uno de los mejores del mundo, ya que cuenta con nicas, impresionantes y bellas colecciones.
tonales al Centro de Convenciones George R. Brown (GRB), que con el Reliant Park, son los dos centros de congresos ms importantes de la ciudad. La ubicacin del GRB ofrece a los asistentes a las convenciones una agradable experiencia, con fcil acceso a restaurantes y otros servicios. Este centro de convenciones ofrece unos 167 mil 225 metros cuadrados de espacio para reuniones, exposiciones y registro. TURISMO El Greater Houston Convention and Visitors Bureau Segn el GHCVB, en esa (GHCVB) es la entidad primaciudad texana, se puede disria de ventas y mercadeo frutar de ms de 11 mil resde la ciudad. La misin taurantes casuales, de del GHCVB es melujo y galardonados. LA CIUDAD jorar la economa Houston tiene DE HOUSTON del rea metropoms de 500 orgaCUENTA CON litana de Houston, nizaciones de arMS DE 165 por lo que busca te, cultura y arte atraer turistas, escnico, 90 de CAMPOS DE eventos y convenGOLF PBLICOS las cuales estn ciones oficiales, gudedicadas al arte Y PRIVADOS. multicultural, bernamentales, interagrenacionales y todo tipo g Franz. de actividades de negocios, La ciudad texana an reexplic Jorge Franz, viceprevive sus aejas costumbres sidente de la firma. vaqueras. El Houston Lives-

LA CIUDAD surea cuenta con centros comerciales muy atractivos con tiendas para todos los bolsillos.
tock Show and Rodeo se realiza todos los aos. Es el rodeo y feria ganadera ms grande del mundo, que atrae a 2.2 millones de visitantes todos los aos. Segn Franz, la ciudad comenz a impulsar el modelo turstico hace 20 aos, cuando United Airlines antes Continental comenz su proyecto de expansin a Amrica Latina y se aliaron. Entre otras atracciones de la ciudad, Franz mencion el Space Center Houston y 18 museos, entre los que destaca el de Ciencias Naturales, que cuenta con un esplndido mariposario, adems de un enorme acuario y un zoolgico. La ciudad ofrece una gran oferta gastronmica, con alta cocina internacional, gurm, tpica y regional. Tambin hay tiendas de renombrados diseadores en distintos centros comerciales, as como varios outlets para todos los gustos y presupuestos, afirm Franz. Houston es una ciudad hospitalaria, amigable, cosmopolita y muy sofisticada.

10

TENDENCIAS
V I DA S I B A R I TA

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

[GASTRONOMA]

Evocacin con ambiente retro

La modernidad de nuestra poca se combina con el clsico encanto de los aos 1950 en la cadena de restaurantes Comet, en Galeras Miraflores y Oakland Mall. El concepto revive el ambiente de las fuentes de soda, msica de rock & roll y el glamur de Marilyn Monroe. En el lugar se disfrutan hamburguesas, emparedados gurm, malteadas y crepas.

Cafetales con mejor productividad

Bayer present el fungicida Esfera Max, que cuenta con un rpido efecto de choque gracias a una poderosa mezcla de dos ingredientes activos contra la roya. Esfera Max controla la roya y la mancha de hierro, ya que confiere a las plantas un efecto fitotnico que se traduce en plantas ms verdes y vigorosas, y en cosechas abundantes y de calidad. La roya es una enfermedad endmica que deja prdidas de hasta el 70% de la produccin, causa la cada de las hojas y un gran dao al grano. El fungicida tiene una frmula lquida con microcristales que dan al producto un efecto turbo, que se observa en mayor penetracin y residualidad, y mejor distribucin y cobertura foliar, adems de mayor resistencia a la lluvia.

[AGROINDUSTRIA]

[DECORACIN]

Calidad colmada de algodn

[TECNOLOGA]

La Tienda Pilar, en la zona 10, ofrece toda una gama de productos terminados en las lneas de cama, mesa, bao y beb. Los clientes pueden encontrar una seleccin de telas cien por cien de algodn para la decoracin familiar y con diseos infantiles. Sus productos ms destacados son las colecciones de sbanas y edredones de 200 hilos.

Tableta atractiva
HP lanz la tableta HP Slate7, dirigida al mercado de consumo con Android Jelly Bean. El dispositivo cuenta con una pantalla de 7 pulgadas en diagonal y un peso de 368 gramos. La tableta HP Slate7 tiene un marco de acero inoxidable, y tono negro suave con gris o rojo en la parte posterior. El ingenio incorpora una cmara de 3 megapixeles en la parte posterior y una VGA al frente para chatear o ver videos y fotos. Adems, cuenta con un puerto micro USB, que permite transmitir archivos, y un paquete de aplicaciones de HP.

[CMPUTO]

Al mejor estilo del rock and roll

La conocida franquicia Hard Rock Caf instal su nuevo saln de la fama musical en la Zona Viva de Guatemala. El restaurante, ambientado con discos, vestuarios y curiosidades firmadas por las estrellas del rock en ingls, cuenta con rea de terraza y escenario para conciertos. En el primer piso est la tienda de productos promocionales caractersticos de la marca.

[BARES]

Memorias con estilo

Las nuevas memorias y discos USB ofrecen mayores capacidades y propiedades innovadoras para los usuarios. La memoria USB est elaborada con un controlador Nintendo, mientras que otras estn fabricadas con cartuchos de Game Boy Advance. Ambos modelos tienen distintas capacidades, que van de 8 a 64 gigabites. Adems, existen memorias de disco duro, elaboradas a partir de consolas Game Boy y Game Boy Color, as como cartuchos para la NES. La diferencia entre memorias y discos est en su estilo de 8 bits.

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

La fabricacin de la Range Rover cont con la ms avanzada tecnologa de trabajo en aluminio, por su bajo consumo energtico.

VIDA EMPRESARIAL

11

VANGUARDIA

Foto Prensa Libre: MOTORFULL.COM

Supremaca que supera expectativas

CAMIONETA INGLESA DE LUJO LLEGA A GUATEMALA CON UNA MODERNA INTERPRETACIN EN DISEO E INGENIERA.
De esta forma, se conserva la comodidad de una camioneta SUV de lujo junto a la estabilidad, manejo y agilidad de un vehculo liviano. El nuevo Range Rover conserva las caractersticas nicas y fundamentales del vehculo. Sin embargo, su diseo y revolucionaria construccin ligera nos han permitido transformar la experiencia de conduccin para los clientes de vehculos de lujo, con un cambio de tendencia en cuanto a comodidad, refinamiento, estabilidad y comportamiento dinmico, resalt John Edwards, director de marca global de Land Rover. Para garantizar el rendimiento del modelo, los clientes pueden elegir entre los motores V8 y los diesel TDV6 y TDV8, que combinan un rendimiento eficaz y altas prestaciones dinmicas con emisiones reducidas de CO2. MERCADO NICO Pablo Santa Mara, gerente de Ventas de Transequipos, indic que dentro de Guatemala, Range Rover es un carro dirigido a personas exitosas y exigentes. El crculo de clientes de Land Rover est compuesto por empresarios y altos ejecutivos de multinacionales, bsicamente. No es un vehculo de volumen, porque su mercado objetivo est en aquel que quiere lo mejor. En este segmento y a este nivel no hay otro auto que se asemeje, asegur Santa Mara. Land Rover fue adquirido en el 2008 por la empresa india Tata Motors.
Colaboradores de Citi Guatemala apoyaron a sus clientes en la bsqueda de soluciones .

En la actividad, los clientes ms selectos de Transequipos conocieron de cerca los detalles del automvil ingls construido completamente en aluminio. Al ser fabricado con este metal, su peso se ha reducido en 420 kilogramos respecto del modelo anterior, lo que mejora su consumo de combustible y reduce las emisiones de CO2. En cuanto al rendimiento en todoterreno, ha sido mejorado gracias a la introduccin del Land Rover Terrain Response 2 Auto, el cual ofrece una experiencia de conduccin placentera. Este cambio de ltima generacin analiza las condiciones de

a nueva Range Rover fue presentada como una nueva SUV de lujo ms ligera, robusta y refinada, en un evento efectuado en el restaurante Prime, de Paseo Cayal.

manejo en cada momento y seleccionan automticamente los ajustes ms adecuados para cada tipo de superficie. El modelo fue diseado en los Centros de Desarrollo de Land Rover, en Gran Bretaa, y es fabricado en la nueva planta de Solihull, Reino Unido, fbrica especializada en la construccin con aluminio. ROBUSTEZ Junto a la carrocera rgida tambin se desarrollaron nuevas suspensiones delantera y trasera, con un rediseo del sistema de regulacin neumtica independiente en las cuatro ruedas.

ATENCIN AL CLIENTE

Solucin con finanzas responsables

Corporacin bancaria responde a necesidades actuales en el mercado de tarjetas de crdito, con propuestas de compromiso y servicio.
iti avanza en su compromiso de promover las finanzas responsables, al ofrecer a sus clientes de tarjeta de crdito en mora varias soluciones para pagar sus deudas.

La responsabilidad financiera es uno de nuestros compromisos en Citi. Por eso queremos ayudar a nuestros clientes, no solo ofrecindoles productos y servicios transparentes, simples e innovadores, sino tambin soluciones integrales para solventar sus deu-

das, dijo Bernardo Chacn, jefe administrativo de Comunicaciones de Citi Guatemala. Jorge Mario Ruiz, gerente de Ventas y Distribucin de Citi Guatemala, asegur: Sabemos que salir de la deuda es una meta alcanzable que requiere de tiempo, disciplina y una actitud positiva. EVENTO IMPORTANTE Para presentar estas soluciones, Citi Guatemala convoc recientemente a sus clientes de tarjeta de crdito en mora

Foto Prensa Libre: CORTESIA

a una feria. El objetivo fue ofrecer una buena oportunidad de cancelar la deuda de su tarjeta de crdito en mora o cobro jurdico con convenios de pago, descuentos, finiquito gratuito e inmediato y servicio personalizado.

En la actividad, personal de Citi brind asesora financiera, con apoyo de material elaborado por la Superintendencia de Bancos. A los clientes que no lograron llegar a la Feria de Soluciones se les ofreci atenderlos por el telfono 1724, para solucionar dudas.

12

VIDA EMPRESARIAL

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

Dos ganadores del concurso Young Lions Guatemala 2013.

PUBLICIDAD

Foto Prensa Libre: CORTESA

Creatividad juvenil
JVENES GANAN CERTAMEN PARA PRESENTAR SUS TRABAJOS EN CONCURSO INTERNACIONAL.
gundo, para Jennifer Lara y Jos Figueroa, y el tercero, para Aritz Bermdez y Luis Roca. En la categora Design se coronaron en el primer lugar Mara Roco Yong y Guillermo Chang, eL segundo puesto fue para Otto Gramajo y Sharon Alonso, y el tercero, para Diego Castillo y Francisco Contreras. ALTO RECONOCIMIENTO La competencia Young Lions es una actividad que se efecta cada ao en el marco del Festival Internacional de Publicidad Cannes Lions. Young Lions ofrece un espacio para que jvenes de todo el mundo en pareja compitan y muestren su talento creativo en varias categoras. Los ganadores podrn alcanzar una medalla frente a las personalidades destacadas de la industria internacional de la publicidad en Cannes Lions. Tambin tendrn inscripcin gratuita y alojamiento para el festival del ao siguiente. El Festival de Cannes es el referente mundial de la industria publicitaria y mercadolgica. Es por eso que en Ugap estamos buscando el talento joven que mejor nos represente. La competencia de Young Lions en Guatemala replic la metodologa, condiciones y juzgamiento que nuestros representantes encontrarn en Cannes, expres Juan Mauricio Wurmser, presidente de la Ugap.
El edificio Domani cuenta con 17 pisos acondicionados para oficinas.

Los ocho jvenes que obtuvieron los primeros lugares viajarn a Francia en junio del presente ao, con todos los gastos pagados, al Festival Internacional de Cannes, Francia, para competir contra duplas de todo el mundo. Mientras, los equipos que lograron segundo y tercer lugares obtendrn un pase para asistir al Festival de Antigua, a celebrarse en septiembre de este ao en Antigua Guatemala. DIGNOS REPRESENTANTES En la categora de Film, el primer lugar fue para la dupla que formaron Marvin Girn y Jorge Aldana; el segundo, para Mario Marroqun y Luis Estrada, y el tercero, para Sergio Lemus y Alberto Osegueda. El primer lugar en la categora de Young Marketers lo gan la dupla de Jos Figueroa y Luis Pedro Estrada; el segundo lugar, para Alejandra Polanco y Alejandro Peters, y el tercero, para Santiago Dobrich y Ana Marroqun. En la rama de Cyber, el primer lugar lo obtuvieron Edy Flores y Rodrigo Estrada; el se-

a Unin Guatemalteca de Agencias de Publicidad (Ugap) present a las duplas ganadoras de la competencia Young Lions, celebrada a escala nacional en las categoras Film, Young Marketers, Cyber y Design.

CONSTRUCCIN

Foto Prensa Libre: CORTESIA

Moderno centro de negocios capitalino

Proyecto de alta innovacin, tecnologa y funcionalidad culmina al inaugurar edificio en un punto importante de la capital.

La apertura cont con la participacin de invitados especiales, miembros de las distintas cmaras empresariales, representantes empresariales del pas, proveedores, clientes y condominos. ALTO DESARROLLO El nuevo condominio vertical de oficinas satisface las necesidades de los clientes gracias a un concepto innovador de arquitectura funcional con alta tecnologa. Domani cuenta con 17 pisos, cinco elevadores de llamada anticipada con un tiempo mximo de espera de 35 segundos, cinco pisos de parqueo y 21 mil metros cuadrados de construccin. Domani, que ofrece hasta un 40% de ahorro en consumo elc-

alidad Inmobiliaria reafirm la confianza de sus clientes al abrir las puertas de su edificio Domani, en Vista Hermosa, zona 15.

trico, fue diseado por los arquitectos Alfredo Saravia y Federico Matheu, quien tambin estuvo a cargo de la implementacin de los procesos de eficiencia en el consumo energtico. EXPERIENCIA CIMENTADA Calidad Inmobiliaria opera en toda la regin centroamericana desde el 2002. Una cuidadosa identificacin de necesidades a travs de exhaustivos estudios de mercado y evaluacin de prototipos le ha permitido desarrollar, comercializar y administrar con xito sus proyectos en la regin. Urbanizaciones residenciales, comerciales y edificios industriales integran el portafolio de la compaa, los cuales ofrecen altos ndices de ocupacin con rentas superiores a las del mercado, y son administrados para asegurar y mantener su plusvala.

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

Superacin bilinge
Centros escolares APDE firman acuerdo con The Anglo/Cambridge University, como parte de un programa de educacin en idiomas.

CERTIFICACIN

VIDA EMPRESARIAL

13

a Asociacin para el Desarrollo Educativo (APDE) autentic sus establecimientos como Preparation Centers of Cambridge English Exams, luego de la alianza con The Anglo, representante de Cambridge Esol.

La medida dar como resultado la certificacin de estudiantes y docentes de sus siete establecimientos escolares en los distintos niveles del Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Este estndar internacional apoya el aprendizaje de idiomas en diferentes partes del mundo. El acuerdo suscrito es el primero de su naturaleza en la regin centroamericana. DEDICACIN CONSTANTE Miguel Eduardo Gmez Gordillo, director acadmico de APDE, expres que la Asociacin se ha dedicado a la educacin escolar y siempre ha buscado mejoras en este campo. El ingls es una base fundamental en un establecimiento educativo, ya que lo demandan mucho los padres, y para lograr la mejora constante se debe evaluar siempre a los docentes y los contenidos que ofrecen. PADRES Y MAESTROS Estos exmenes se aplicarn en los niveles de primaria, secundaria y bachillerato en los centros escolares Las Charcas, Las Colinas, La Villa, El Roble, Solalto, Campoalegre y Entrevalles. Antes se evalu a los profesores con una escala distinta y exigente para llevar a los estudiantes a un nivel alto de enseanza de ingls.

Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA

Miguel Eduardo Gmez, director acadmico de APDE, present los nuevos retos al aplicar los exmenes ESOL, de Cambridge University.

Nuestro proyecto es de familia. Contamos con los padres, al ser los primeros educadores

de los nios, y el ingls es algo que ellos reclaman. De esa peticin deseamos mejorar en esta

rea acadmica, resalt Gmez, al resaltar la participacin de los padres en los programas.

NEUMTICOS

Inters en mercado nacional

Inauguracin de agencia de productos para todo tipo de automviles cont con presencia de representantes de cmaras mexicanas.

L
Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA

a introduccin de la cadena Emotion International en el sector de llantas se hizo realidad al inaugurar la tienda Emotion Guatemala, situada al final de la calzada Aguilar Batres, zona 11.
Jos Luis Arellano, director general de Avante Mxico y de Emotion International, expres su complacencia al celebrar el inicio de actividades de su segunda tienda en Centroamrica, despus de Belice,

y agradeci el apoyo de su equipo por la visin de instalarse en todo el Istmo. TIENDA MULTIMARCA Nosotros vendemos todas las marcas. En algunos lugares tenemos ciertas restricciones, porque respetamos a todas las marcas y a nuestros clientes. Nuestra filosofa consiste en apoyar a nuestros distribuidores y darles la posibilidad de ganar para formar juntos un buen

equipo, resalt Arellano. La tienda cuenta con un amplio inventario de aros, llantas y accesorios para automviles de todo tipo, desde carros de golf hasta tractores, camionetas y carros livianos. MERCADO ATRACTIVO Rubn Albarrn, director general de la Asociacin Nacional de Distribuidores de Llantas y Plantas Renovadoras de Mxico, dijo: Guatemala es un mercado maduro, pero es importante que alguien que tiene la idea de invertir en el pas tenga confianza y seguridad en su inversin, para ofrecer fuentes de trabajo.

Directivos de Emotion International, Andellac y Kumho Llantas

14

VIDA EMPRESARIAL

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

INDUSTRIA AUTOMOTRIZ

MODELOS DE HONDA CIVIC SE PRESENTAN CON NOVEDADES EN PROTECCIN DEL AMBIENTE Y FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DE ENERGA.
a marca japonesa de carros Honda se distingue de nuevo por tener como factor principal la investigacin y desarrollo de tecnologas que permiten una movilidad sostenible.

Ayuda ambiental innovadora

El diseo exterior e interior presenta materiales de alta calidad que hacen del Honda Civic un auto moderno y atractivo.

La firma nipona no solo se preocup por la atraccin visual de sus modelos, sino por brindar lo necesario a sus clientes ms exigentes. Gracias a un programa estricto de proteccin del ambiente, los nuevos Civic lanzados este ao fueron sometidos a varias pruebas. Estos programas estn centrados en el uso eficaz de la energa, reduccin de emisiones contaminantes y optimizacin del consumo de los motores desarrollados para reducir el impacto ambiental. MODELO LDER El Honda Civic modelo 2013, que incluye esas caractersticas, fue presentado recientemente. Se trata de un vehculo confiable, seguro y econmico, con amplios detalles deportivos. La lnea cuenta con cuatro puertas laterales y una trasera. En la parte delantera tiene faros achinados, una parrilla cromada de tipo panal y parachoques elegantes. En el nuevo aspecto del Honda Civic llaman la atencin los cambios estticos de exteriores e interiores. La cabina, diseada con materiales de alta calidad, cuenta con sistema inteligente que incluye entradas USB, controles al volante, pantalla multifuncional, botones de audio en el volante, indicador de temperatura exte-

Foto Prensa Libre: AUTOS-HOT.BLOGSPOT.COM

para conceder 140 caballos de fuerza, movilizado con gasolina normal y una clasificacin de emiSEGURIDAD Y CONFIANZA sin parcial cero. La tecnologa de seguridad inLos cambios del modelo antegrada en el Honda Civic 2013 terior al actual son las emisiones incluye la carrocera, creada con y rendimientos de consumo, con ingeniera de compatibilidad el fin de reducir los efectos conavanzada denominada taminantes para el meACE II, con estructuras dioambiente en la innodelanteras diseadas vacin de modelos con para la proteccin tecnologa avanzada. del pasajero. Este modelo, a pesar Tambin incluye el de su estilo deportivo, por ciento botn ECON, el que mantiene la lnea elede expectativa origina que el motor y gante y cuenta con un de crecimiento otros sistemas trabasistema de alta tecnotiene Divisa con jen automticamente loga ecolgica, que lo el Honda Civic para un funcionamienconvierte en un automodelo 2013. to eficiente. mvil econmico que ayuda al ambiente. POTENTE MOTOR MARCA ASPIRACIONAL El motor del i-VTEc tiene cuatro cilindros y 1.8 litros, es de aleacin Al destacarse a escala mundial de aluminio. por ser uno de los vehculos ms La mquina utiliza una tecnovendidos, este modelo ha sido reloga de ingeniera de vanguardia comendado por los expertos.

rior y consola central con apoyabrazos deslizante.

15

Honda ubica al Civic dentro de la gama en los que pone ms atencin en calidad. Est bien calificado por su relacin precio-calidad, dijo Ral Solares, ejecutivo de Ventas de Honda Divisa. El mercado al que se dirige este modelo es un consumidor ejecutivo que puede utilizarlo de manera familiar y laboral. El Civic es altamente atractivo para el cliente de Honda, por tratarse de una persona que busca un vehculo que llene las expectativas de un carro moderno, espacioso y econmico. Tenemos buenas expectativas de ventas para este ao, sobre todo por los cambios del vehculo. Consideramos que el mercado crecer considerablemente respecto del ao pasado, agreg Solares. Este crecimiento se debe a la experiencia de Honda Divisa, caracterizada por el respaldo postventa que ofrece a sus clientes. dos en las agencias Yamaha en todo el pas y posteriormente entregados con el apoyo de Eddy Villadelen, el Zorro, y representantes de La Caravana del Zorro, celebrada recientemente. AYUDA TOTAL Para Canella S.A. y Yamaha, apoyar a nuestros compatriotas en necesidad es una prioridad. Adems de esta campaa para recoleccin de vveres, Canella har entrega de dos generadores elctricos Yamaha EDL15000 SDE donados por Yamaha Motor Company de Japn, que se darn a instituciones dedicadas a la reconstruccin y apoyo a los damnificados, inform Ren Cotto Strems, gerente de mercadeo de Canella, antes de darle la motocicleta al ganador.

ASISTENCIA

Ayuda humanitaria sobre dos ruedas

Entregan moto a ganador de promocin de recoleccin de vveres para damnificados por el terremoto de San Marcos.

C
Foto Prensa Libre: CORTESIA

anella, S.A., representante de la marca japonesa Yamaha, entreg una motocicleta Scooter BWs 100 a Rolando Sols Sanabria, vecino de Esquipulas.
Sols particip en la campaa Las buenas acciones tambin sacuden, impulsada por Yamaha

para recolectar vveres destinados a los damnificados por el terremoto en San Marcos a finales del ao pasado. FORMA DE PARTICIPACIN Para participar en la rifa se solicitaron aportes en vveres no perecederos, que fueron recolecta-

Familia del ganador de la motocicleta Scooter BWs 100 y Ren Cotto, gerente de Mercadeo de Canella.

EFECTIVO / 26 DE MARZO DE 2013

VIDA EMPRESARIAL
A G E N DA
DIPLOMADO
Gestin de recursos humanos por competencia laboral.

15

FECHA: del 2 de abril al 2 de julio ORGANIZA: Intecap CONTACTO: Departamento de Servicios Directos al Cliente, sexto piso TELFONO: 2410-5555, extensin 617 y 638 COSTO: Q1,200 por participante de empresa afiliada al Intecap

TALLER
Retoque para fotografa profesional, Programas de Capacitacin Superior, PCS Internacional. FECHA: 3 y 4 de abril HORARIO: de 18 a 21 horas IMPARTE: Pablo Ramos TELFONO: 2332-9575 COSTO: Q850

Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA

Vivian Sagastume, gerente de marca de Guerlain para Guatemala, y Tania Brincker, encargada de marca.

BELLEZA

CURSO
Actualizacin tributaria. FECHA: 2 de abril HORARIO: de 16 a 1 9 horas LUGAR: Centro Universitario CUM, zona 11, auditorio del Edificio A, primer piso. TELFONOS: 5919-3417 y 5482-4901 COSTO: admisin gratuita

y gerente de entrenamiento Guerlain, afirm que las mujeres han sido siempre inspiracin de Guerlain, y su marca se enfoca en sublimar su belleza. La casa parisina ha creado coLa compaa francesa cre valecciones para mujeres que busrias frmulas perfumadas con la can productos de alta calidad y fragancia de la Flor de Tiar para gestos simples de aplicacin, de recrear, de manera instantnea, un bronceado natural, indicaron repre- manera fcil y rpida. Los gestos mencionados por sentantes de la marca en el pas. Yuv se refieren a los Gracias a estas frmumovimientos realizados las se seleccionaron al aplicarse el maquillaje. cuatro tonos ideales paEl Gesto del Tres, por ra ser aplicados en la ejemplo, se hace al difrente, pmulos y menbujar un tres desde la tn, las zonas ms prosegundos sien, luego en el pmulo minentes del rostro, en es el lapso en y despus se extiende invierno, otoo, primaveque se vende hacia el maxilar inferior. ra y verano. una polvera TeAl referirse al nuevo Con ello se logra el rracota alredemaquillaje de bronceaefecto de tres semanas dor del mundo. do, Yuv dijo: La code sol en tres segundos, leccin Terracotta Cuaasegur Vivian Sagastutro Estaciones es para me, gerente de marca modelar el efecto de las vacaGuerlain en Guatemala. ciones y del bronceado segn la VISITA IMPORTANTE estacin del ao. La mujer Guerlain Terracota es una mujer que Para el relanzamiento de la coama el Sol, pero no desea tomar leccin 2013 de Terracotta de el Sol. Guerlain se cont con la presencia de Jos Luis Yuv, miembro GRUPO SELECTO del Art Team de Olivier chauEl maquillista galo coment la demaison para Latinoamrica. manera en que comenz su caEl ejecutivo francs, quien tammino en el maquillaje internacional. bin es maquillador internacional

VISITA DE GERENTE DE ENTRENAMIENTO SE APROVECHA PARA RELANZAR POLVOS BRONCEADORES DE LA EXCLUSIVA CASA PARISINA GUERLAIN.

Disfrute los rayos de sol

Nuestro director creativo, Oliver chaudemaison, lleg en el 2000 a la marca. Desde ese ao cre cinco colecciones de maquillaje. Somos cuatro artistas internacionales que vamos por el mundo llevando el mensaje de belleza de la marca y, sobre todo, personalizndolo a las mujeres. Aunque es una marca francesa inspirada en la Ciudad Luz, la misin de los cuatro artistas internacionales es tomar la consulta personalizada de todo este ideal parisino y adaptarlo al estilo de vida de nuestras clientas, afirm. DE FINA HISTORIA Guerlain es una de las ms antiguas casas de la industria de la perfumera en el mundo. Fue fundada en 1828 en la tienda 42 de la calle Rivoli, en Pars. Su fundador, Pierre-Francois Pascal Guerlain, compuso y fabric las fragancias en compaa de sus dos hijos, Aim y Gabriel. El xito lleg al crear la Eau de Cologne Impriale para el emperador Napolen III y su esposa, Eugenia. Este perfume, creado en 1853, otorg a la cabeza de la familia Guerlain el ttulo honorfico de Perfumista Oficial de Su Majestad. Luego Guerlain cre perfumes exclusivos para la Reina Victoria de Inglaterra y la Reina Isabel II de Espaa. En 1994 la compaa fue comprada por el conglomerado Mot Hennessy Louis Vuitton.

SEMINARIO
Taller sobre el Decreto 4-2012, Ley Antievasin II. FECHA: 10 de abril LUGAR: Agexport, filial Antigua Guatemala INVITA: Agexport y Prensa Libre CONTACTO: escueladecomercio@agexport.org.gt TELFONO: 2422-3690

a coleccin 2013 de los polvos bronceadores Terracotta 4 Seasons, de Guerlain, fue presentada por Perfumeras Fetiche.

IDIOMAS
Cursos de ingls, alemn, portugus, francs, espaol, mandarn e italiano. PLAN: semanal INICIA: 1 de abril PGINA WEB: www.academia-europea.com TELFONOS: 2203-0000 y 2480-8361 LUGAR: filiales zona 10, San Cristbal, Condado Concepcin, Quetzaltenango y Huehuetenango

20

CAPACITACIN
Diplomado internacional en gerencia de ventas. FECHA: 18 de abril CONTACTO: infopcg@panamericanconsultinggt.com TELFONO: 2327-2600 PATROCINAN: Universidad Eafit de Colombia y Prensa Libre