Literatura blgara

Literatura blgara, literatura propia de Bulgaria. Sus comienzos se remontan a la segunda mitad del siglo IX d.C. con las traducciones de Cirilo y Metodio de obras religiosas del griego a la lengua local, conocida por antiguo eslavo eclesistico. Desde este periodo hasta la conquista turca de Bulgaria (1396), la literatura blgara consista principalmente en traducciones de los Evangelios, vidas de santos y otros escritos religiosos. Se escribieron tambin crnicas histricas; durante la dominacin otomana (1396-1878), prcticamente dej de existir. El siglo XIX marc el inicio de la moderna literatura blgara con el despertar de la conciencia nacionalista. Tuvo su origen en obras histricas como Istoria Slaveno-Bolgarska (Historia de los eslavos blgaros), libro escrito en eslavo eclesistico mezclado con lenguaje popular por un monje, Paisij, en 1762. Desde 1830, el movimiento de liberacin actu tanto contra el dominio poltico de Turqua como de la hegemona cultural y religiosa de los faraniotas. La aparicin de escuelas blgaras y la publicacin de gramticas y otros trabajos pedaggicos en la lengua nacional, fueron factores determinantes para que surgiera una nueva literatura blgara. Al mismo tiempo se cre el novobulgarski, nuevo lenguaje literario basado en dialectos orientales y en la lengua popular. Antes de 1878, los escritores se centraban en cuestiones polticas y sociales, como la independencia nacional, ms que en el estilo literario o en argumentos sacados de la vida cotidiana. El escritor ms importante del periodo anterior a la liberacin fue el poeta revolucionario Hristo Botev. El poeta principal del siguiente periodo fue Ivan Vazov, uno de los escritores ms prolficos y populares de la literatura blgara, cuya novela Bajo el yugo (1893) ha sido muy traducida. Otros escritores importantes de la poca fueron Stoyn Mijailovski y Aleko Konstantinov. El primero fue un filsofo pesimista, desilusionado por la poltica; el segundo, un escritor satrico, que retrat al campesino blgaro en su obra Bai Ganyu (To Ganyu, 1895). En el periodo que sigui a la liberacin, los escritores se preocuparon ms por la tcnica, forma, armona y ritmo del lenguaje. Autores importantes de este tercer periodo fueron los escritores de relatos breves Dimitar Ivnov, que escribi bajo el seudnimo de Elin-Pelin, y Jordan Ivanov, quienes mostraron inters por la vida campesina.

La literatura blgara desde 1944 se adapt al realismo socialista. La obra de escritores contemporneos de gran talento como los poetas Blaga Dimitrova, Lubomir Levchev y Pavel Matev, revela, sin embargo, un punto de vista nuevo y puede sealar un movimiento hacia una mayor libertad artstica. La prosa de Jordan Radihkov tiene un especial inters. Trata temas histricos con gran delicadeza y su novela corta Khradriatyat chovek (Un hombre valiente, 1967) se ha hecho muy famosa. Elias Canetti gan en 1981 el Premio Nobel de Literatura por sus novelas y obras de teatro sobre el conflicto del individuo con la sociedad. Canetti, que vive en Inglaterra desde 1938, escribe en alemn.