Literatura rumana

Literatura rumana, literatura escrita en lengua rumana. La aparicin de una lengua y de una literatura escritas especficamente rumanas en el espacio geogrfico crpato-danubiano tard en tomar forma debido a que sucesivos trastornos histricos, procedentes en primer lugar de las dominaciones latina, brbara y luego otomana y rusa, entre otras, frenaban la aparicin de una identidad y de una cultura nacionales. Hasta el siglo XV prevaleci la tradicin oral en los territorios de Moldavia, de Transilvania y de Valaquia. Esta tradicin oral se expresaba esencialmente de dos maneras: una poesa pica, fundada en un corpus de baladas tradicionales que festejaban acciones de guerra legendarias, y una poesa lrica ms original, tal y como aparece con tonos elegacos en los dina, cantos lricos populares acompaados de msica. SURGIMIENTO DE UNA LITERATURA ESCRITA La aparicin de los primeros textos rumanos en la primera mitad del siglo XV coincidi con la autorizacin concedida por el poder turco a los autctonos de utilizar su propia lengua en el marco exclusivo de las iglesias. Los primeros manuscritos rumanos fueron as traducciones de textos sagrados, pero la lengua rumana coexisti an durante mucho tiempo con el eslavo, lengua oficial, en escritos y ceremonias religiosas. En el siglo XVI, los primeros textos impresos seguan siendo especficamente religiosos, pero, paralelamente, se desarroll una literatura popular que buscaba sus fuentes de inspiracin en la herencia bizantina, en torno a los escritos apcrifos: epstolas sagradas, vidas de santos, vidas de ascetas y de mrtires, narraciones del Apocalipsis, textos astrolgicos, almanaques profticos. Al inicio de la unificacin lingstica de los territorios, la circulacin y multiplicacin de los textos dio lugar a una mayor difusin de las lenguas rumanas, siempre en competencia con el eslavo, pero sin llegar con ello a crear escuela o corriente literaria, propiamente dicha. ESCUELA HUMANISTA Y PRIMEROS TEXTOS LITERARIOS El siglo XVII vio multiplicarse los trabajos de traduccin de los textos sagrados: la Biblia fue traducida ntegramente a la lengua rumana en 1688. Puede empezar a hablarse ms exactamente de literatura rumana

en el sentido de creacin literaria a partir de los escritos y trabajos eruditos de los primeros humanistas rumanos. Finos letrados, atrados por la antigedad griega y por la herencia cultural del Oriente antiguo, se abrieron a las ideas del renacimiento. Fueron esencialmente cronistas e historiadores, como Grigor Ureche (1590-1647), Miron Costin (16631691) o Ion Neculce (1672-1745). El final de este periodo estuvo marcado, sobre todo, por la personalidad de Dimitrie Cantemir (1673-1723), prncipe de Moldavia y del Santo Imperio, que se ali con Pedro I el Grande contra el Imperio otomano, pero que fue asimismo un gran escritor, historiador y filsofo, y cuya influencia perdur durante todo el siglo XVIII rumano. Sus obras ms significativas son el tratado filosfico La charla del sabio con el mundo (1698) y una narracin alegrica de extraordinarios acentos barrocos, Historia jeroglfica (1705). UNA ILUSTRACIN DE ESCASA RELEVANCIA El Siglo de las Luces no produjo corriente literaria alguna verdaderamente notable. Sin embargo, las obras de fillogos e historiadores como Samuil Micu (1745-1806), Petru Maior (1761-1821) y Gheorghe Sincai (1754-1816) contribuyeron a difundir en Rumania los conocimientos filosficos y cientficos llegados de Europa occidental, aunque a estos trabajos solamente tuvo acceso un crculo muy restringido de iniciados. En el terreno de la poesa hay que citar las obras de Anton Pann (17271788) y de Ioan Budai-Deleanu (1763-1820), que cultivaron una lengua potica refinada y elegante. NACIMIENTO DE UNA LITERATURA NACIONAL Al siglo XVIII, periodo bastante gris de la vida literaria rumana, le sucedi una fase dinmica, en el transcurso de la cual los escritores rumanos hicieron suyos los modelos occidentales. Bajo la influencia de una nueva elite universitaria y poltica, formada casi siempre en Francia, aunque tambin en Inglaterra y Alemania, la cultura occidental, y la literatura francesa en particular, se extendieron por Rumania. As un gran nmero de autores eligieron escribir en francs. Este predominio dur mucho tiempo y se extendi a todas las formas de expresin literaria y del pensamiento. Ello tuvo la ventaja de que muchas personalidades (periodistas, polticos, escritores, gramticos, historiadores) se comprometieran en el trabajo de consolidar y de

mejorar tanto la lengua como el espritu nacional, apoyndose en los patrimonios culturales moldavo, valaco o transilvano. Entre los principales representantes de esta tendencia, hay que citar a Ion Eliade Rdulescu (1802-1872), que fund el primer diario rumano, El Correo rumano (1829), el poeta y fabulista Grigore Alexandrescu (18101885) del que se puede citar, sobre todo, el libro Meditaciones y elegas (1841) y el poeta y dramaturgo Vasile Alecsandri (1821-1890), que fue igualmente ministro de Asuntos Exteriores en la poca de los acontecimientos de las revoluciones de 1848, y cuya obra potica domin aquel periodo, con sus Baladas y cantos populares (1852), inspirados en los dina tradicionales, y su poema dramtico Fuente de Blandousie (1884). Actor importante de esta bsqueda de la identidad nacional fue tambin Costache Negruzzi (1808-1868), que asociado con Alecsandri, en 1854, crearon el teatro nacional de Iai, fue tambin autor de poemas y de novelas histricas, como Alexandru Lapusneanu (1840). MOVIMIENTO JUNIMISTA El grupo de la Junimea (juventud) se constituy como reaccin contra la influencia preponderante de la literatura occidental. Su ms notorio representante fue Titu Liviu Maiorescu (1840-1917), terico de la renovacin literaria rumana, influido por las corrientes estticas alemanas, que dirigi la revista Convorbi Literare (Conversaciones literarias) y public los poemas de su amigo Mihail Eminescu (18401889). Personalidad atormentada, considerado como el ms grande poeta rumano, Eminescu dej una obra obsesionada por la figura de la muerte. Poeta romntico, escribi Poesas (1883) y una narracin potica titulada El pobre Denis (1872). En el terreno teatral, el siglo estuvo dominado por la obra de Ion Luca Caragiale (1852-1912). Su sentido de la comicidad y del absurdo, omnipresente en obras como La Calumnia (1890), inaugur el teatro moderno rumano. LITERATURA RUMANA CONTEMPORNEA * Narrativa La actividad novelstica que precedi a la II Guerra Mundial estuvo marcada, en primer lugar, por la intensidad de los debates tericos que enfrentaban a los tradicionalistas, que exaltaban los valores rurales, y a los occidentalistas, partidarios de la apertura a la cultura de la Europa occidental. Estos ltimos, liderados por el crtico E. Lovinescu

(1881-1943), defendan la idea de una aproximacin formal y temtica a otras literaturas, de una apertura a las influencias narrativas europeas. Particularmente representativos de esta corriente son Urmuz (18931923), un autntico precursor del surrealismo, y George Bacovia (18811957), que compuso obras como Trozos de noche (1926), inscritas en el simbolismo, corriente representada tambin por Alexandru Macedonski (1854-1920). La tendencia tradicionalista tuvo como principal portavoz al historiador Nicolae Iorga (1871-1940), partidario de una esttica literaria fundada en las diferentes herencias de las culturas rumanas. Ilustraron tambin esta corriente los novelistas Liviu Rebreanu (1885-1944), sobre todo con su obra Ion el Rumano (1916), y Duiliu Zamfirescu (1858-1922). Al margen de este debate, el novelista e historiador de las religiones Mircea Eliade es autor de una novelstica original en la que se expresan las influencias de las culturas indias y orientales, como Seorita Cristina (1936) o El viejo y el oficial (1968). Los escritores rumanos de posguerra se vieron confrontados a los imperativos estticos y polticos impuestos por el gobierno comunista. La narrativa se encontr as en un callejn sin salida, y pocos autores supieron encontrar su camino en medio de tantas presiones. Hay que citar, no obstante, por la fuerza de su lirismo social, la novela de Zaharie Stancu (1902-1974), Descalzo, as como los textos de George Calinescu (1899-1965), crtico e historiador literario. En los aos 1960-1970, tambin llamados del deshielo, la actividad narrativa se consagr a denunciar el periodo estalinista. Hay que citar en este apartado la novela emblemtica de Alexandru Ivasiuc (19331977), Los pjaros (1970), y la novela histrica, bien representada por el monumental fresco de Dinu Seraru (1930- ) El Instante. En la dcada de 1980, marcada por el terrible endurecimiento de la dictadura de Ceausescu, no pocos escritores conocieron la crcel o fueron empujados al exilio. A pesar de todo en este contexto deben citarse las novelas de Mircea Nedelciu (1950- ), inspiradas en la bsqueda formal del nouveau roman. * Poesa La poesa rumana, integrando diversas corrientes modernas aparecidas ya antes del comienzo del siglo, renov sus temticas y sus formas. Dos autores encarnan bien la produccin de este periodo particularmente fecundo de entre-guerras: Tudor Arghezi (1880-1967), que supo asociar estrechamente temas sacados de la vida cotidiana en su bsqueda espiritual, como da fe su libro Palabras a juego (1927), y Eugen Jebeleanu (1911- ), que desarroll una potica basada en el onirismo. Tampoco hay que olvidar a Ion Vinea (1895-1964).

Tras el traumtico periodo de la guerra y la llegada del poder comunista, la doctrina del realismo social y la censura prevalecieron, reprimiendo cualquier otra forma de expresin. Como en el caso de la novela, habr que esperar hasta la dcada de 1960 para que surjan nuevos poetas deseosos de explorar senderos personales. Esta renovacin se ilustra en la pardica irona de un Marin Sorescu (1936- ) y en el lirismo fantstico de Mircea Catarescu (1956- ). * Teatro Poco presente antes de la guerra, el teatro rumano renaci verdaderamente bajo el impulso de Horia Iovinescu (1917-1983) y de su teatro de ideas, ilustrado por obras tales como La ciudadela derrumbada (1954) o Las hermanas Boga (1959). Hay que citar tambin las comedias irnicas de Aurel Baranga (1913-1979) y el humor sarcstico del teatro de Teodor Mazilu (1930-1980). ESCRITORES RUMANOS EN FRANCIA Fueron numerosos los escritores del siglo XX nacidos en Rumania o de origen rumano que escogieron o se vieron obligados a vivir en el extranjero. Muchos de ellos marcharon a Francia y escribieron en francs, por lo que hay que tener en cuenta su pas de origen cultural y su tierra de acogida. Entre ellos hay que citar a las poetisas Anna de Noailles y Marta Bibesco (1888-1973) que fueron amigas de Marcel Proust, al poeta Tristan Tzara, fundador del movimiento dadasta, cercano originariamente de los surrealistas de Andr Breton. Adems estn el dramaturgo Eugne Ionesco (1912-1994), que inici en Francia la era del teatro del absurdo y de la burla, al novelista Elie Wiesel y al filsofo y moralista Emile Cioran, cuya nica obra escrita en rumano es En las cimas de la desesperacin (1933).