Vous êtes sur la page 1sur 139

La D´efense Dans La Rue

Jean Joseph-Renaud

http://www.sirwilliamhope.org

sirwilliamhope@gmail.com

Translated by Milo Thurston

2

Renaud

Introduction This translation is a work in progress. The chapter numbers will not necessarily match those in the original text as a lot of material may well be missing at the time you read this. There may be typos or other errors: Please feel free to contact sirwilliamhope@gmail.com with any corrections. N.B. no pictures are included as I don’t have copies of any on which I hold copyright. Use of this work is freely granted under the Creative Commons Li- cense (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/), if proper credit is given to the translator.

), if proper credit is given to the translator. Note: Any attempt to use any of

Note: Any attempt to use any of the techniques described in this translation is entirely at your own risk. This version: Mon 16 Apr 2012 22:15:27 BST

Acknowledgements I would like to thank S´egol`ene Tarte for helpful discussion on points of idiom in this text.

Table of Contents

Preface

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

9

General Plan

. Towards Realism

. The Four distances

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

12

14

The importance accorded to Ju-jitsu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

Cane, Revolver, Knife, etc.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

The Revolver

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

First distance

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

The Cane

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Relative utility of the cane in real combat

.

.

.

.

.

.

.

19

The weapon .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Method of hitting .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

20

A useful exercise

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

22

An observation

The Practice of Cane Fencing

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

22

23

The Guard

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Blow to the face, to the right 1 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Blow to the face, to the left

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Blow to the legs and body .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Blow to the head

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Feints

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

23

Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

24

Developed blows

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

24

Where to aim

Compound attacks

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

25

25

. Stop hits to the advanced target

Parry-ripostes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

26

27

1 The right of the attacker.

4

Renaud

The Assault .

.

.

.

.

.

Closer distances

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

28

Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

29

Summary

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

31

32

Closer in .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

32

Which method ought one to prefer?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

32

Jiu-jitsu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

36

French boxing . Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

39

39

Value of kicks

The coup de pied bas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

39

39

The Charlemont method and the Lecour method

.

.

.

40

Another manner

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

41

Remarks on the coup de pied bas

.

Defence

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

42

43

. Against enclosing

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

43

Special stops against enclosings

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

44

Two useful exercises

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

46

The chass´e bas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

47

Theory of the chass´e bas .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

47

Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

48

Combinations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

49

High kicks

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

50

Toe or heel

Horizontal kicks

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

51

51

The direct kick

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

52

Kick to the face . Commanding the leg

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

52

53

In the street .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

53

Examination of the Charlemont method

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

55

The guard .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

55

The straight in place

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

56

Parry

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

56

The swing

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

57

Pseudo English boxing

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

57

Reform essential

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

58

Coup de pied bas .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

59

Defence in the Street

5

Parries .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

59

High kick

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

60

Special commanding of the leg

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

69

Punches

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. General defects of punches .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

70

70

American or English methods?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

71

Ring and real combat

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

73

In-fighting .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

74

Straights with the lead arm

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

75

. Straight with the rear arm .

No haste!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

76

77

Straight with the lead arm, lunging

 

.

.

.

.

.

.

.

.

77

The same blow with a leap

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

77

Attacks with the rear arm

.

.

.

.

Crosses

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

78

78

The right cross

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

78

The left cross

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

79

The uppercut

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

79

Defence

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

79

. Stop hits .

Slips

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

79

79

The cross as a stop hit .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

80

Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

81

Against a frequent posture .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

83

Parries to the outside

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

84

The side-step

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

84

Slips

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

85

Series of training

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

86

Training

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

86

. Elbow strikes; their considerable importance

Observations

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

92

93

Town gloves .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.