Preposiciones Atestiguadas en Las Olimpicas de Pindaro

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro
POR
W. ANGELES MARTNEZ
VALLADARES
INTRODUCCIN
Es nuestro propsito intentar describir la estructura de las preposiciones propias (echte iPrpositionen) en las Olmpicas de Pndaro. Tradicionalmente el campo preposicional ha sido objeto de una lamentable discriminacin. Con anterioridad, en otros lugares (1), nos hemos referido al hecho de que los tratadistas de Sintaxis [Schwyzer (2), Khner (3), Humbert (4)] operan, en el captulo que dedican a las preposiciones, sobre datos insuficientes. Figuran en dichos manuales con igual relieve usos comunes de una preposicin y usos raros o excepcionales. Basndose en hechos de traduccin interlingual, criterio a todas luces peligroso, postulan varios sentidos para cada una de ellas. La polisemia es aceptada a priori. Frente a esto aplicaremos los mtodos de la Lingstica Estructural al estudio de las preposiciones propias que aparecen en las Olmpicas de Pndaro. Se trata, pues, de un estudio sincrnico. Hemos de ir estableciendo las distribuciones de cada preposicin; las subclases de palabras
(1) Estructura de las preposiciones K / n, tic / Tipc en la Literatura arcaica y clsica. Emrita 38, 1970, pgs. 35 y ss. Estudios sobre la estructura del sistema de las preposiciones en Tucdides, tesis doctoral indita, Madrid, 1972. Metodologa y resultados de un estudio de las preposiciones en Tucdides. Revista Espaola de Lingistica 3, Madrid, 1973. Notas sobre el valor semntico de las preposiciones griegas. Durius 4, 1976. (2) Griechische Grammatik II, Munich, Beck, 1950. (3) Ausfhrliche Grammatik der griechischen Sprache, II, Hannover, 1954. <4) Syntaxe grecque, Pars, Klincksieck, 1954^.
38
M.'^ Angeles Martnez
Valladares
(SCP) que integran cada una de ellas; las transformaciones, oposiciones y neutralizaciones para, al final, delimitar su valor semntico. Nuestro m t o d o consiste en, p o r medio de criterios formales, t r a t a r de establecer todas las distribuciones de u n a preposicin determinada, ver en qu medida se oponen a otra u otras pertenecientes a diversas preposiciones, estudiar los hechos de neutralizacin (en caso de que se produzcan), si representan usos centrales o marginales, as como cul es la circunstancia que en ellas indica el grupo preposicional. E n principio, no sabemos si el significado de la preposicin es nico o si, p o r el contrario, vamos a e n c o n t r a m o s con hechos de multifuncionalidad. E l anlisis exhaustivo y detenido del material nos dar la solucin. Creemos que u n estudio de las preposiciones sobre u n a recoleccin exhaustiva de datos es imprescindible. Si bien W. J. Slater en su Lexicn to Pindar recoge estas formas, hemos preferido proceder a la lectura directa de los versos pindricos. Seguimos la edicin de C. M. Bowra (6). A travs de la Sintaxis de Schwyzer (anteriormente citada, pg. 499) tenemos noticia de la existencia de u n estudio de J. Zycha (7) sobre la preposicin ntpi en la o b r a de varios autores (entre ellos Pndaro). No hemos tenido acceso a su lectura. Tambin M. Rico (8) menciona la citada o b r a de J. Zycha. La edicin de las Olmpicas de M. F. Galiano (9) la h e m o s consultado repetidas veces. Nos referamos con anterioridad al hecho de que nuestro estudio es estrictamente sincrnico (las alusiones a la o b r a de otros autores son exclusivamente orientativas). Como se sabe, u n a afirmacin vlida desde un p u n t o de vista sincrnico, puede no serlo si se la considera diacrnicamente. Tal ocurre con xpiv o Sxy)v que sincrnicamente son preposiciones (impropias), pero diacrnicamente formas nominales flexionadas (cfr. Meillet, A.-Vendryes, J.) (10). E n casos de contradiccin entre sincrona y diacrona n o hemos r e p a r a d o p a r a nada en estos ltimos. Sern objeto de n u e s t r o estudio las preposiciones propias, de ah la parcialidad del trabajo. Aunque no lo consideramos necesario, insistiris) W. J. SLATER, Lexicn to Pindar, Berln, 1969. (6) C. M. BOWRA, Pindari Carmina, Oxford, 1968. (7) J. ZYCHA, Zum Gebrauche van irep (bei Homer, Hesiod, Pindar, Herodot un den Tragikem). Progr. des Communal-Real-und Obergymn. im 2, Bezirk, Wien, 1886. (8) M. RICO, Ensayo de bibliografa pindrica, Instituto Antonio de Nebrija, Anejos de Emrita XXIV, Madrid, 1969, pg. 266. (9) M. F. GALIANO, Pndaro. Olmpicas, tomos I, II, Instituto Antonio de Nebrija, Madrid, 1944. (10) A. MEILLET-J. VENDRYES, Grammaire Compare des Langues Classiques, Pars, 1948 ^ pg. 522.
Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindoro
39
mos en que estas preposiciones son las que poseen la capacidad de funcionar como preverbios. No vamos a dejar de lado los usos adverbiales. M. F. Galiano, en Olmpicas, tomo I, pg. 49, dice: no suelen usarse como adverbios, pero cfr. v en VII 5, XIII 23, y unep en I 57. Recogeremos los usos adverbiales y las tmesis. Est en nuestra intencin huir de los graves defectos de que adolecen los captulos dedicados a las preposiciones: recoger unos cuantos ejemplos que vayan bien con las definiciones dadas, y pretender demostrar con ellos la veracidad de esos asertos. Nuestro mtodo es justamente el inverso: ir de los hechos a la formulacin de conclusiones. Una vez recopilado el material, lo hemos clasificado por preposiciones. Para establecer las distribuciones nos hemos basado en hechos gramaticales, como son la atencin al caso o casos con los que la preposicin se construye, y la consideracin de las diversas SOP que las integran. Tratndose de frases verbales hemos tenido en cuenta la SCP del sujeto, verbo y rgimen preposicional. Junto a las frases verbales aparecen transformaciones diversas: participiales, nominales, articulares, articular-nominales y adjetivales. 'Por medio de la consideracin de las transformaciones la estructura de la lengua se nos muestra con mayor claridad, al igual que las relaciones existentes entre las diversas SCP. Ocurre a veces que junto a un nombre de accin (derivado transformacionalmente de un verbo determinado) no est atestiguado tal verbo, o a la inversa. De igual forma, las transformaciones participiales, que se incluyen en una misma distribucin, no lo son de verbos atestiguados en forma personal, sino de otros, pertenecientes, en todo caso, a la misma categora. El estudio exhaustivo de las distribuciones, en que aparecen las preposiciones propias en las Olmpicas, nos ha evidenciado el hecho de que el sistema de las preposiciones est estructurado a base de una serie de SCP susceptibles de delimitacin. En cada una de las distribuciones, que veremos a lo largo de la exposicin, tendremos ocasin de conocer la naturaleza de las mencionadas SCP. Hemos agrupado la totalidad de las distribuciones bajo tres epgrafes: I. II. III. En l se incluyen las que indican circunstancia de lugar. La circunstancia es figurada o nocional. Circunstancia de tiempo.
El criterio para clasificar dentro de cada uno de los tres epgrafes a un determinado sintagma lo proporciona, generalmente, la SCP del rgimen preposicional. Afirmamos esto movidos por el hecho de que, en
40
M." Angeles Martnez Valladares
ocasiones, la naturaleza verbal no constituye rasgo relevante. No faltan, sin embargo, construcciones en las que es precisamente la naturaleza verbal la que proporciona al sintagma su semntica especial. No todas las preposiciones aparecen provistas de valor local, figurado y temporal. Respecto a la frecuencia, hemos de hacer notar que junto a distribuciones cuyo ndice de frecuencia es alto, otras pueden calificarse de marginales por el escaso nmero de ejemplos que las integran. El valor semntico de una preposicin se delimita, adems de a base de la atencin a las distribuciones en las que aparece, por la consideracin de sus oposiciones y neutralizaciones. Sobre neutralizaciones, ver M. S. Ruiprez (11). Sobre oposiciones, ver F. R. Adrados (12). Sabemos que dos categoras sintcticas estn en oposicin cuando sustituyendo una por otra (conmutacin) dentro de un enunciado, cambia el sentido de ste pero sigue habiendo sentido. Para que dos categoras estn en oposicin tiene que haber una base de comparacin (Vergleichungsgrundlage), un parmetro de oposicin. La oposicin se da solamente a nivel de paradigma, no a nivel de sintagma. Las oposiciones de un trmino a varios slo pueden ser concebidas desde un punto de vista abstracto. Las verdaderas oposiciones tienen lugar dentro de una determinada distribucin. Un tipo de oposicin denominada equipolente por M. S. Ruiprez y exclusiva por F. R. Adrados, se establece entre dos trminos positivos que no admiten neutralizacin, por ejemplo: npc + Acusativo/nap + Acusativo; c + Acusativo/nar + Acusativo. Las oposiciones de interseccin son aquellas que poseen una zona neutra, siendo ambos trminos positivos: c + Acusativo/npc + Acusativo; v + Dativo/ni + Dativo. Las preposiciones que indican direccin hacia, tales conio: c, npc, ni + Acusativo, se opondrn con carcter equipolente a las que denotan alejamiento, separacin de, como: x, n, napa 4- Genitivo. Frente a V = en, surgen especificaciones: ni sobre, np encima de, np delante de. En el terreno figurado las oposiciones resultan ms problemticas, y se corre el riesgo de atender demasiado a las traducciones a nuestra lengua. En la circunstancia de tiempo aparece la oposicin con mayor claridad. (11) M. S. RUIPREZ, Estructura del sistema de tiempos y aspectos del verbo griego antiguo, Salamanca, 1954, pg. 26. (12) F. R. ADRADOS, Lingstica Estructural, Madrid, 1969, pg. 499.
41
No pretendemos a lo largo de nuestra exposicin teorizar sobre las oposiciones posibles de una preposicin determinada: v + Dativo, por ejemplo, con otras preposiciones construidas tambin con Dativo, precisando a verbos de estado o accin. Nos vamos a limitar a detectar frases en las que v + Dativo est atestiguada en oposicin a alguna otra preposicin tambin con Dativo: V + Dativo de objeto/itap + nombre de persona en Dativo VI 9 xvSuvoi 5' peTai OT TTap' v-Spoiv OT' V vauoi xoAaic;
a la virtud sin peligros no se concede importancia ni entre los hombres ni en las cncavas naves. Los hechos de neutralizacin (suspensin de una oposicin) no resultan en la obra pindrica fciles de establecer. Mediante el estudio de las diversas distribuciones vamos obteniendo una o varias acepciones de cada preposicin. Es nuestro propsito llegar lo ms lejos posible en cuanto a la captacin del significado fundamental de cada preposicin (en caso de que esa significacin nica exista). En caso de que no sea as, pretendemos llegar a las acepciones ms generales de cada preposicin hasta un punto en que no se pueda reducir ms. Nuestro mtodo pretende ascender de un nmero determinado de enunciados (las diversas acepciones que nos proporcionan cada una de las distribuciones) hacia unos valores semnticos irreductibles entre s, por medio de un proceso de abstraccin creciente. Para conseguir este objetivo no podemos utilizar como criterio las traducciones a nuestra lengua de las preposiciones griegas, sino que hemos de tener nicamente en cuenta la presencia de tales o cuales SCP. Al estudiar las Olmpicas hemos podido constatar una vez ms (con anterioridad nos habamos ocupado, en nuestra tesis doctoral, del sistema de las preposiciones en Tucdides), que en la base de las diversas acepciones de cada preposicin es posible percibir una nocin bsica comn. Podra parecer que la nocin bsica, al construirse una preposicin con varios casos, necesariamente ha de resultar difcil de percibir. La realidad es que se percibe, si bien algo ms difuminada que en las preposiciones que solamente rigen un caso. Estamos en la lnea de varios lingistas que postulan un significado nico para cada preposicin.
42
M." Angeles Martnez
Valladares
Destacaremos, entre ellos, a: V. Brondal (13), B. Pottier (14), L. Rubio (15), L. Lpez (16), R. Trjillo (17). Respecto a los ndices de frecuencia hemos de hacer n o t a r la diferencia entre que u n significado o funcin est en distribuciones y oposiciones minoritarias o que aparezca en el sector mayoritario. L frecuencia m x i m a suele coincidir con las distribuciones m s amplias, con las oposiciones m s sistemticas y regulares. Una descripcin sintctica, que no se basa en criterios estadsticos, en forma alguna p o d r ofrecer interpretaciones exactas de los hechos. Es sabido que las preposiciones propias son 18. De ellas, dos: VT y Bi, no estn atestiguadas en las Olmpicas. Ai aparece u n a sola vez y en tmesis: VII 75 Si yalav rpixa haaa^zyoi rrarpuav repartindose en tres partes la tierra paterna. Nuestra exposicin se va a dividir en tres partes. La p r i m e r a de ellas estar dedicada a las preposiciones que se construyen con un caso, siguiendo orden alfabtico. Son stas: n -j- Genitivo; x + Genitivo; v -f Dativo; a + Acusativo; np + Genitivo; ov + Dativo. Continuaremos con aquellas cuyo rgimen es doble: av + Dativo y Acusativo; xar + Acusativo y Genitivo; np + Acusativo y Genitivo; npc + Acusativo y Genitivo, y n + Genitivo y Dativo. Finalizaremos con las preposiciones de estructura m s compleja, aquellas que se construyen con tres casos: Genitivo, Dativo y Acusativo. Son: |j(p, ni, [izi, napa, nep. Para no alargar excesivamente la exposicin nos limitaremos a presentar de cada distribucin 2 ejemplos significativos y el resto lo recogemos a continuacin, citando niimero de la Olmpica y n m e r o de verso. n + Genitivo
La preposicin n se construye con un solo caso: Genitivo. En las Olmpicas est atestiguada integrando diversas distribuciones. Sus valores son: locales, figurados y temporales. (13) V. BRONDAL, Theorie des prepositions, Copenhague, 1950, pg. 25. (14) B. POTTIER, Introduction l'tude de la morphosyntaxe espagnole, Pars, 1966, 4.' ed. Ediciones Hispanoamericanas, pg. 95. (15) L. RUBIO, Introduccin a la Sintaxis estructural del Latn, vol. I, Casos y preposiciones, Barcelona, Ariel, 1966, pg. 172. (16) L. LPEZ, Problemas y mtodos en el anlisis de las preposiciones, Madrid, Grados, 1970, pg. 129. (17) R. TRUJIIXO, Notas para un estudio de las preposiciones espaolas, Bogot, 1971, pg. 30.
43
Volvemos a insistir en la necesidad de ofrecer (para no alargar excesivamente la exposicin) solamente dos ejemplos de cada una de las distribuciones, y a continuacin citar los versos en que estn documentados los grupos preposicionales con valor similar a los paradigmas. Este modo de proceder lo seguiremos en la presentacin de distribuciones de todas las preposiciones (se construyan con un casowdos o tres). Las distribuciones en las que n indica circunstancia local (agrupadas bajo el epgrafe I) son las siguientes: li Sujeto de persona o asimilado + verbo de movimiento + n nombre de lugar (de, desde)
iri 9
nloo ... T5C ano &|jopoi VOOVT' n' vdpnouc oiSa, Pisa ... de donde salen los cantos concedidos por los dioses para extenderse entre las gentes.
XIII 87 ouv Se xevu xal TTOT' 'ApaôvlSuv 88 a'i&poc \puxpv. n xAnuv p/[iOu To^xav PAXuv Y'-'vaixoov oTpaTov (Belerofonte) con l (Pegaso) lanzando los tiros de su arco al femenino ejrcito de las Amazonas desde los helados senos del desierto ter. Ejemplo similar: III 13. Frecuencia: 3 ejemplos III 27 'ApxaSac; ano Scipv xal noAuyvîJnTuv puxv, viniendo de las gargantas de Arcadia y los rincones sinuosos.
ASVT'
VI 99 oxodev oxaS' ano ZTutJ<paAuv reixuv noxiviooMevov yendo de una casa a otra desde los muros de Estinfalo. Frecuencia: 2 ejemplos Transformaciones nominales Nombre de accin + n + nombre de lugar Vri 32 T \xhj nAov 33 eine Aepvaac n' xtc zinsiiy c ncpidAotooov vopv le dijo que se hiciera a la vela directamente desde la acantilada punta de Lerna hacia la tierra que los mares cien. Frecuencia: 1 ejemplo Nombre de persona + n -I- nombre de lugar (oriundo de)
44
^-^ Angeles Martnez
Valladares
...... 'OA.|JTTioc YEMtJV SyaTp' no \c 'EneiG J v 'OnevToc vapnoic, el Seor olmpico, raptando a la hija de Opunte oriundo del pas de los Epeos....
X 67 opepe TAOC
IX 57
69
v' nnoioi h Trpaoiv
70 n MavTiva? S5|ioc Aipodou obtuvo el premio en la carrera de cuadrigas Samos, hijo de Halirocio, de Mantinea. Frecuencia: 2 ejemplos Presentado el material se impone su anlisis. Los elementos formales que integran la distribucin son los siguientes: a) Sujeto: nombre de persona o asimilado (sin ser propiamente personal est personificado). b) Verbo: hemos visto que los verbos atestiguados en esta distribucin se pueden clasificar dentro de la categora de movimiento, bien transitivos o intransitivos. c) Rgimen: en calidad de regmenes de la preposicin TT estn atestiguados nombres de lugar u objeto localizado. En cuanto a la circunstancia indicada por el sintagma rr + Genitivo de lugar, es la de que alguien se aleja de un lugar determinado. Dicho en otros trminos, posee claro valor separativo. La frecuencia es de 8 ejemplos. Oposicin equipolente n/ic.
VII 32 T pv TTAOV
33
SITCE AEpvaag- u' aK-zc, Edv g- iupiiakavffov
voixv
le dijo que se hiciera a la vela directamente desde la acantilada punta de Lema hacia la tierra que los mares cien. /fita Sujeto de persona + verbo de accin + aiz + objeto localizado (de) I 18 akXa Acopav izo cppiJiYYOf naooAou mas de su clavo tu pequea lira doria descuelga. Frecuencia: 1 ejemplo las Expresin adverbial de origen + u + (de)
II 72 av&e[jia Se xpy<''o <pXYi
objeto
localizado
Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro
45
73
-ca [Jiev xspcêv T^' ayôLM SsvSpwv,
brillan flores de oro, las u n a s de la tierra, de rboles magnficos. Frecuencia: 1 ejemplo El rgimen preposicional es ahora un objeto localizado. Ello no es obstculo para que el valor semntico de orn contine siendo de. Solamente dos ejemplos documentados. El total de frases en las que a-K indica lugar es de 10. lia Sujeto accin (de) I 13 de persona + verbo ^ accin demovimiento + n abstracto, n, de
Spiiwv [xb\j xoputpg- pEirv ITIO -reaav
recogiendo de todas las virtudes la flor.

V 15 -K' tâxocvag- CIYWV 5- <po<; TVSE 5ia,ov daTJv
llevando a las gentes de la miseria a la luz. Ejemplos similares r i 69, V I H 76 Frecuencia: 4 ejemplos La diferencia entre la y lia estriba, en parte, en la naturaleza verbal, pero, fundamentalmente, en la SCP del rgimen preposicional: frente a nombres de lugar en la tenemos ahora abstractos y un nombre de accin: yv. No hemos de olvidar que el establecimiento de una nueva distribucin viene dado por alguna variacin formal en los diversos elementos que la integran. A variacin formal corresponde variacin en el sentido, generalmente. En esta distribucin iz se traduce de, pero con sentido figurado. Frecuencia: 4 ejemplos Oposicin equipolente ait + Genitivo/ig + Acusativo V 15 n' jxaxavas" aycov ^- cpoi; TVSE Sjxov TTv llevando a las gentes de la miseria a la luz. La preposicin aparece en anstrofe 11b Sujeto (con) de persona avog+ verbo ov v SIxa
MVTIV Oijtls-
en I 13 pExv airo Trcurv. de objeto
de accin + a-K + nombre
VI 12
io yk<T(ja.q''Khpaaioc
5av 7I:OT' 5- 'A[Ji.q)i,pT]OV
46
M.* Angeles Martnez
Valladares
(el elogio) que, en justicia, pronunciara Adraste, en otro tiempo, con su lengua, referido al hijo aquel de Oicleo, el adivino Anfiarao. VII 1 iAav (Le 1 TIC (pvec ano X^'-PO'^ Xv como cuando alguien coge una copa con su rica mano. Ejemplo similar: IX 5. Frecuencia: 2 ejemplos De nuevo ha variado la SCP del rgimen preposicional: nombre de objeto. Valor semntico: con. El grupo preposicional indica el medio o instrumento con el cual se lleva a cabo la accin. IIc Sujeto de persona + verbo de accin + 11:0 + nombre de accin (por, como consecuencia de) XIII 75 c T' v 3coy, &5<; xoiTâTO VXT' io xevou X9^^'^ cmo sobre el altar de" la diosa se acost, de noche, por lo que en su orculo le haba dicho aqul (Poliido). Ejemplo nico. El rgimen es un nombre de accin: xpicios"- Se percibe un matiz causal en estrecha relacin con la idea de procedencia que est en la base de los valores de aTz. No ha de verse en esta afirmacin un indicio de apriarismo. Se trata de algo deducido del estudio y anlisis de los hechos. lid Transformacin nominal Nombre de accin + n + nombre propio de persona (de) VII 92 IXY\ XpTCTE XOIVOV cTTicpiJ,' u o KaXXivaxTOsno hagas que se oscurezca el comn origen de Calianacte. La preposicin va precisando a un nombre de accin especial: ffitpp-a y lleva como rgimen un nombre de persona (propio). Indica procedencia mediata. A propsito de x nos referiremos a la doctrina tradicional sobre la forma de indicar, el griego, el origen personal. Pndaro emplea una vez -jt e, igualmente, otra x. VII 22 To iiv KaTp&ev x Aihg exovTai, por parte de su padre se vanoglorian de ser hijos de Zeus.
47
Para finalizar con los usos figurados, presentamos un clis compuesto por: preposicin + adverbio. XIII 59 ...... o S' T C o Tzn-KCv epYOVTEslos otros oponindose con todas sus fuerzas. aTz + nombre de persona (desde, a partir de) VII 20 &Xvffw Tocriv ^ pxr atzo TXaTroX|a,ou ûvov afxk\(jiv Siop&aai AYOV para ellos quiero, desde el comienzo, a partir de Tleplemo, proclamndolo, corregir la comn leyenda. La naturaleza verbal no constituye rasgo relevante. El rgimen de u es un nombre de persona, pero que funciona como una especie de aposicin a ^ pxc con claro matiz temporal. Indica desde cuando tiene lugar una accin. Tmesis IX 35 cnz [xoi Xyov
TOOTOV, (TTjJia, f5l(];ov
III
Estamos en presencia de diversas acepciones, que vienen dadas por variaciones de las SCP que integran las distribuciones. Estas acepciones se pueden fcilmente reducir a la nocin bsica comn de. Creemos que esta preposicin espaola es, en lneas generales, la ms apropiada para indicar lo que bsicamente significa la griega TC. El valor semntico de ic + Genitivo, en las distribuciones en las que indica circunstancia de lugar, es: de, desde, lejos de, esto es, lugar de donde alguien se aleja, o desde donde se lleva a cabo una accin (esta ltima acepcin es poco frecuente). Cuando la circunstancia indicada entra en el terreno de lo figurado tenemos: de (procedencia figurada), de, con (instrumento a partir del cual, o con el cual se lleva a cabo la accin), de (a partir de, como consecuencia de). En dos transformaciones nominales: de (descendiente de)._ Solamente en una frase el sintagma cnz + nombre de persona, indica tiempo: desde, a partir de una poca determinada. Tenemos atestiguada una oposicin exclusiva entre cnz + Genitivo/ S" + Acusativo (los regmenes de ambas son abstractos). X + Genitivo La preposicin x pertenece al tipo ms simple, al de las preposicio-
48
M.'' Angeles Martnez Valladares
nes que se construyen con un solo caso. 'Ex se construye solamente con Genitivo. lui Sujeto de persona o asimilado + verbo de movimiento + x + nombre de lugar (de, desde) VI 47 patriXsus- S' im\ TiExpacrcas- Xawv XET' X IIUI , cuando el rey regres de Delfos conduciendo su carro. IX 67 qjxovTO S o! ^voi x T'"ApYôc X T 0y)p5v ~~ llegaron a l extranjeros de Argos y de Tebas. Ejemplos similares: VII 69, XIII 29. Frecuencia: 4 ejemplos Transformacin participial VII 29 oxA/ip5c iXa'iac. cxravev Tpuvdi Aiz|xviov Adv-c' X &aX(JUOV MiSas" a Licimnio con un bastn de duro olivo eri Tirinto dio muerte, cuando sala de las habitaciones de Midea. XIII 60 X Auxots- Bk rXaOxov Xdvxa Glauco que vena desde Licia. Ejemplo similar: XII 18. Frecuencia: 3 ejemplos Transformacin nominal IX 13 vSpog* fJLcpl'TiaXacriJiatnv (ppjjiiYT' XsX.'CtiJV xAeivc ^ 'OnevTOscuando haces vibrar la forminge en torno a las hazaas de un luchador, oriundo de la gloriosa Opunte. Ejemplo nico. li Sujeto de persona + verbo de accin + x -^nombre de lugar (desde) Vil 32 T;,[XV o xP*Jorox(Ji;ocs- ESEOS- ^ Sxou vav nAov ETIE AEpvaag- n;' xTgdesde su impenetrable templo perfumado le dijo que se hiciera a la vela desde la acantilada punta de Lema. Todas las frases que acabamos de analizar responden al esquema: Sujeto: nombre de persona.
49
Verbo: movimiento (raro accin). Rgimen: nombre de lugar. La circunstancia indicada es la de que alguien viene de un lugar determinado. Tradicionalmente se ha venido afirmando que la preposicin ix, en esta distribucin, indica salida del interior de un lugar, frente a oLTi, que denotara salida del exterior. Esta afirmacin es en cierto modo aceptable, pero solamente en cierto modo. Hay ejemplos que no son claros ni en las Olmpicas ni en la obra de otros autores, que hemos estudiado exhaustivamente. El total de ejemplos en que el grupo preposicional indica circunstancia de lugar son 9, incluidas las frases verbales y las transformaciones diversas. Sujeto + verbo pasivo + x + nombre de persona o asimilado (por) VI 74 ia,(j[jioe- ^ XXxjJv xpixaTat, cpdovevTOJV les amenazan las censuras (formuladas) por otros que les envidian. VIII 30 AwpiE Xa Ta[xieuoiJi,vav ^ AiaxoO gobernada (provisionalmente) por Eaco para un pueblo drico (hasta que llegase un pueblo drico). Frecuencia: 2 ejemplos El grupo preposicional indica agente concebido como punto de partida de la accin, es decir, como persona de la cual procede la accin. El ejemplo VIII 30 es interpretado por M. F. Galiano en Olmpicas, tomo II, pg. 35, como temporal. En consecuencia traduce: gobernada por un pueblo drico "desde" los tiempos de Eaco. Pero si nos fijamos en VII 20, cmo TXaTrXjiou, sera ms lgica y aceptable la interpretacin de Farnell, que traduce: gobernada (provisionalmente) "por" Eaco para un pueblo drico (hasta que llegase un pueblo drico). Ilat Sujeto de persona + verbo: nacer + x + nombre de persona (femenino) (de) ^ ^
T(i Tiap' ExX Apxa XPvcj {xv cpvEV Xk' TE Ttas" ^ Xxou -reaTpl
TTodElVOC' XOV-CI VETaTOJ- TO TtXlV Y\Zt\
IIi
X 85 86
(cantos) que nacieron tarde a orillas de la venerable Dirce, mas, de esa misma forma, de una mujer sin hijos al padre, que recorre ya el camino opuesto (al de la juventud) nace el hijo deseado. Frecuencia: 1 ejemplo
50
M-^ Angeles Martnez
Valladares
Transformacin nominal Expresin nominal de origen + x + nombre de divinidad

V i l 22 10 p,v ypTCaTpdevx Aiog- EXovTor
por parte de su padre se vanaglorian de ser hijos de Zeus. Dos frases en total integran la presente distribucin. Segn la doctrina tradicional la preposicin griega x, al igual que la latina ex- indican de dnde una persona toma origen, es decir, de quin desciende. Asimismo afirman los manuales de Sintaxis que x denota procedencia inmediata frente a u, mediata. En Pndaro no hemos podido comprobar este aserto. Has Nombre + x + nombre de certmenes o concursos (de, en) VIII 54 1 5' y McAcoa ^ YEvewv xOSog- vSpctjxov pivoj si yo me remontara en mi canto a la gloria que obtuvo Melesas en los concursos infantiles. VIII 57 xpiv
58 Toiv 5'
CUEIT'
vSpv yyâg
59 X rcayxpaTou obtuvo la gloria en el pancracio, en los concursos de hombres ya formados. Ejemplo similar: VIH 64. Frecuencia: 3 ejemplos. Estamos ante una construccin nominal cuyo valor semntico es claramente de {aunque al traducir a nuestra lengua utilicemos, a veces, en). IIa4 Sujeto de persona + verbo de accin + x + nombre de divinidad (por obra de) XI 10 X deoO S' viTjp aocpas" vdd npanSeooiv |jouc el hombre igualmente florece en sabias artes por obra de la divinidad. Frase nica. Valor semntico del sintagma: por obra de. Idea: origen, procedencia. Has Pronombre + x + (ms que) pronombre
UNIVERSIDAD DE MURCIA
F A C U L T A D , DE L E T R A S
BIBLIOTECA
Preposiciones cUestiguadas en las Olimpicas de Pndaro 51'
VI 25
; xelva YP ? ^Xv 5ov yetJioveOoiai caxav TtaTavxai ellas m s q u e o t r a s el camino s a b r n mostrarnos. La idea es claramente separativa: a partir de, de donde: ms relativo neutro
que.
III
ty. -{; palabra de tiernpo, abstracto asimilado, (desde, desde cuando) ' II 38 ^ ouTtep eXTEiVE A5ov iipi\xoc: vig'
desde que el hijo, guiado p o r los hados, dio m u e r t e a Lay. VII 20 deX>aw Toffiv ^ apx^- aizo TXaTtoX.y,ou ûvov yyiXkbiv Siopdcrai. Xyov para ellos quiero, desde el comienzo, a p a r t i r de Tleplemo, proclamndolo, corregir la comn leyenda. Ejemplos similares: VI 71, IX 76, X H I 66. Frecuencia: 5 ejiemplos La SCP del verbo y sujeto no son rasgos relevantes. En calidad de regmenes preposicionales tenemos relativos neutros (frecuentes), abstractos asimilados al tiempo (solamente dos). Oposicin X + abstracto de tiempo/am + nombre propio de persona. VII 20 dsXffw Tolaiv ^ pxr amo Tla-KoXiJiou ^vjvov aYYXX,tjJV Siopdtrai Xyov Tras la exposicin y anlisis exhaustivo del material vamos a insistir sobre la semntica de x. Cuando el sintagma x + Genitivo indica tugar su valor semntico es: de, desde, de donde. Frecuencia: 9 ejemplos. Si el valor es figurado, encontramos acepciones varias: dei por (agente concebido como origen de la accin), ms que (a partir de), del linaje de. La frecuencia es tambin de 9 ejemplos. Alguno de estos valores aparece tambin en am + Genitivo, pero hemos de advertir que las coincidencias en nuestras traducciones no han de ser tomadas como coincidencias desde el punto de vista del griego. Indicando circunstancia de tiempo el valor semntico es: desde, desde cuando. La idea bsica comn a las diversas acepciones es: de, a partir de. Tenemos documentada la oposicin x + abstracto de tiempo/iz + nombre propio de persona. El matiz que opone a ambas preposiciones es muy tenue, si bien el rgimen de aiz y el de x son SCP distintas. V + Dativo al igual que
La preposicin v aparece construida en las Olmpicas,
52
A-* Angeles Martnez
Valladares
ocurre en la obra de otros poetas y prosistas, con un solo caso: Dativo. Pese a regir un solo caso, la cifra total de ejemplos que arroja este sintagma es considerablemente elevada. Ello nos demuestra que, en ocasiones, no existe relacin directa entre el hecho de que una preposicin se construya con un caso o con varios y el nmero de veces que est atestiguada en una obra literaria determinada. La frecuencia de la preposicin V es superior a la del resto de las documentadas en las Olmpicas. La preposicin v en determinadas distribuciones indica circunstancia de lugar. Junto a ellas existen otras indicando nocin o tiempo. Como es habitual en la exposicin comenzamos por las distribuciones con valor local. concreto estado accin localizada lai Sujeto de persona + verbo de reposo + v + nombre de lugar abstracto accin persona localizada (en) concreto localizado II 25 ^ci Jiev V 'OXutiitoisvive en el Olimpo. VI 26 trxEcpvous- v 'OXuiJiua TEI SâvTO cuando en Olimpia sus coronas conquistaron. Ejemplos similares: I 12, I, 20, -1 23, I 94, II 28, II 39, III 23, IV 30, VI 16, VI 23, VI 48, VI 54, VII 49, VII 56, VII 86, IX 59, IX 80, IX 86, IX 88, X 45, XII 3, XIII 6, XIII 38, X n i 42, 43, XIII 61, XIII 92. Frecuencia: 29 ejemplos Transformacin participial II 39 V Se IIu&vi yst\fsh) 7iaXa<paTov xXeTrev la profeca, que en Delfos formulara aquel antiguo orculo, se cumpli. X 43 S' p' V nica eXcrais- oXov TE cxpa-cov y el otro, por su parte, concentrando en Pisa todo el ejrcito. Ejemplos similares: VII 81, Vil 82. Frecuencia: 4 ejemplos Transformacin articlar-nominal II 58 To 5' V TSE ALOS" px? XiTpa xa-ca xg SixcÊi. Tigalguien, juzga en el otro mundo (bajo tierra) los pecados cometidos donde gobierna Zeus.
53
VII 83 o T' V "ApYEi xa^xog- CYVW viv, T T' V 'ApxaSa ipfo. le conoce el bronce de (en) Argos y los premios dados en Arcadia. Ejemplo similar: XIHI 98. Frecuencia: 4 ejemplos Transformacin nominal VI 5 !iw|ji(ji TE ti.avT) Tapias" Aios" v Ilicra encargado del altar proftico de Zeus en Pisa. Frecuencia: 1 ejemplo Transformacin pronominal XTII 107 "ApYEi d' otrca xa v i]^(\.<; cuntos (triunfos) en Argos y en Tebas! Frecuencia: 1 ejemplo Anlisis del material: No constituye rasgo relevante el hecho de que el verbo de la frase pertenezca a la categora de estado o accin, cuando dichos verbos van precisados por el sintagma v + Dativo. Los regmenes de v son nombres de lugar en sentido amplio: ciudad, monte, caada, lugares profundos, mares. Junto a ellos, nombres de accin, persona o concreto localizados. Frecuencia: 39 ejemplos, incluidas frases verbales y transformaciones diversas. Las transformaciones poseen el mismo valor semntico que tas frases verbales. lut Sujeto de persona + verbo de accin + v + (en) persona localizada + nombre de accin localizado fiesta localizada concreto localizado
ti(jiiXTai
I 90 vOv S' V ap.axoupais'

a-^Xaa\a\
hoy acude a las fiestas en que la sangre fluye de las vctimas. XIIl 16 -KoXka S' v xapSaig- vSpv PaXov muchas veces la sembrsiron (la virtud) en vuestros corazones varoniles. Ejemplos similares: VHII 35, VIH 68, IX 76, X 51, XIII 20, XIII 40. Frecuencia:. 8 ej emplos
54
'
" ' M:"'-Angeles Martnez
Valladares
Oracin nomirtcd pura ;,; ; XIII 104 vOv S' Anopai p'v, v SE yi ixv 105 TXos- ;. . .. , \r \ rv ; .-:.- " ; ' .... : tengo esperanzas de ello, pero el xito (est) en manos, de los dioses. Transformacin participial II 43 voig- V at^Xoic, V ^xxaii; te ToXtiou , _ ; ,, < < cubrindose de gloria en los concursos para adolescentes y en las luchas guerreras. VI 37 V dujxj mTai; xô'^ o pa-cov Êa iJieXTa conteniendo en su nimo una clera indecible con gran preocupacin. Ejemplos similares: 83, VI 8, IX M2, X 16, XIII 15, XIII 33. Freciiencia: 9 ejerriplos Transformacin-adjetival
VI-9 ..:
:OTE
xtvSuv'oi 5' pETai
Tiap' vSpcri.y; OUT' V vauoi jcolXat?
a la virtud sin peligros no se concede importancia ni entre los hombres ni en las cncavas naves. sta frase tenemos atestiguada con claridad una oposicin exclusiva entre V -I- mb're de objeto/izap-\- Dativo d persona. Ha variado la SCP del rgimen preposicional: nombre de accin, fiesta, persona o concreto, todos ellos localizados. El valor semntico contina siendo en. La frecueitcia total es de 19 ejemplos. Siijeto de persona o abstracto + verbo de accin + v + abstracto, nombre de accin (en) VI 2 avoi; ov v Sxa ano yXaaac "ASpaaxoc p,vTiv OXXESav TCOT' S" '<Aiupiprt]o\> <p&YâT' (el elogio) que, en justicia, Adrasto dedicara con su lengua l hijo aquel de Oicleo, el adivino Anfiarao. VII 11 XXoTE S' aXXov UOTITEEI Xpic Jû- OXiitos- 5u|j,eXl a.ji, jjiev (ppjjuYY'-TCatwpvowri,T' V VTEcrcnv aXv lia
55
la Gracia con frecuencia contempla uas veces a: uno, otras a otro, a los acordes de la dulce forminge y las flautas de muchas voces. Ejemplos similares: I 14,11 74i Xlll 47. C Transform.acin nominal > , : : : _ -. ' \ Nombre de accin +iv + abstracto : 'r : XIII 50 [ji^Tv TE yapwv uaXîyvwv :'. TtXt\\i T' V i^piat pETaciv o ij/EuffQp;' {jwpi Kopv&(j) al cantar l talento de sus viejos hroes y la guerra con sus virtudes heroicas no he de decir mentira por lo que a Corinto se refiere. Adjetivo + V + nombre de accin (en lo relativo a) VI 7 itixpffaig- <p&vwv ':''' OTv vitiepTac oiSac encontrndose con conciudadanos qii n le envidian (n lo relativo a) por los deliciosos cantos. Frecuencia: 7 ejemplos Transformacin participial II 15 Tv S Kzizpa.-Yp.ivoiv '' V Sxa TE )ca! Tapa Sxav las cosas hechas con justicia o contra-la justicia. V 21 xTas"ffdEVepxojjuxi AUSOI; nwv v'auXos' . conjp ^suplicante a ti-acudo cantando al son de flautas lidias. Ejemplos similares: VII 69, X 63, XIII 49, XIV 17. , Frecuencia: 6 ejemplos Respecto d .la distribuciones expuestas anteriormente:: no vara ms que el rgimen preposicional: abstracto o nombre de cuêin. . ' La circunstancia indicada por el sintagma es en ocasiones modal. Se podra objetar que clasificarnos los hechos griegos: de acuerdo con las categoras de nuestra lengua^ Procuramos huir de tal forma d proceder, pero no tenemos ms remedio que denominar de algn modo las diversas acepciones que se nos van presentando sucesivamente. Frecuencia total: 12 ejemplos. Oposicin equipolente v + Dativo de abstracto/napa + Acusativo del mismo abstracto. . II 15 TV Se nEupaYtxvuv V Slxot TE xai uap Sixav
56
^-^ Angeles Martnez Valladares
Nombre de persona + v + demostrativo (entre) {en) II 78 O/IAE; TE xal KSÂOs" v TOCIV XYOVTa, Peleo y Cadmo se cuentan entre ellos. Neutro de cantidad + v + nombre de persona {entre) (en) VIII 53 Tcpnvov S' v v&pTtoii; ffov EcrcreTai oSv, no habr nada entre los hombres igualmente agradable. Indefinido + v + indefinido I 113 V aXkoiai S' ak'koi [XEYXoi cada cual sobresale en una cosa. Frecuencia: 3 ejemplos nombre de accin Sujeto de persona + verbo de accin + v + abstracto, concreto o asimilado {con) (en) II 63 o x^va -rapffffovTE? V X^POC xp.5 no maltratando la tierra con (en) la fuerza de su brazo. IV 26 xaXxoicri 5' v evcecn vixv Spjxov venciendo en la carrera con sus armas de bronce. Ejemplo similar: X 82. M. F. Galiano en Olmpicas, tomo I, pg. 154, dice a propsito de v vTE<ri: V = ffv. Frecuencia: 3 ejemplos Estamos ante una nueva y muy restringida acepcin de v. 5 claro su matiz instrumental. Ubi V + palabra de tiempo o asimilado (durante, en, en l espacio de tiempo en que) I 5 [XTQxd' ak!\OM CXTEI. ak\o â\Tn/-TEpov v JApqi <paEWov acnpov grf^w; Si' aldpogy no vers otro astro brillante que caliente ms que el sol durante el da en el desierto cielo. VI 36 oS' ka.i' ATIUTOV V itavTi xp"^" xîrroicra EOTO yvov no logr ocultar a Epito, durante todo el tiempo, que esconda un hijo del dios. III
Ubi
Preposiciones
atestiguadas
en las Olmpicas
ele Pindaro
57
Ejemplos similares: I 71, II 62, IV 28, VI 32, VI 100, VII 26, VII 94, XII 12, XIII 70. Frecuencia: 11 ejemplos Si la preposicin v va seguida de una palabra de tiempo su valor es claro sea cual sea el tipo de verbo y sujeto de la frase en la que est inserto el sintagma: durante el tiempo que, en el espacio de tiempo que. Uso adverbial Vil 5 V SE (pXwv TtapevTwv dfjx vov iâXtOTov ix<ppovog- ziiwg hace que sea envidiado all, estando los amigos presentes, por la unanimidad de pareceres con que se ha concertado la boda. XIII 22 V Se Molff' STVOOSV S' "ApTis- v&e all (vive) la Musa de melodioso aliento, all florece Ares. Tmesis VII 43 V S' petv ePaXcv xal X 73 V S' IffTCEpov <pXEêv Decamos al comienzo de la exposicin que, pese a construirse con un solo caso (Dativo), la preposicin v presenta un ndice de frecuencia muy elevado: 87 ejemplos. Se puede percibir en todas las acepciones (no importa que indiquen circunstancia de lugar, figurada o de tiempo), una nocin bsica comn: en. Las distribuciones en las que el valor de v es local son varias, arrojando alguna de ellas (lai) un total de ejemplos relativamente elevado: 29. En todas ellas la semntica: en. Las SCP de los regmenes preposicionales son nombres de lugar, en sentido amplio: ciudades, cariadas, montes, lugares profundos, mares. Tambin encontramos nombres de accin, personas o concreto localizados. Con valor figurado la preposicin v posee las siguientes acepciones: en (un estado o circunstancia determinada), en (modo o relacin), en (espaol con instrumental). La frecuencia del sintagma, cuando indica circunstancia de tiempo es considerable (siempre en trminos relativos): 11 ejemplos. Su valor semntico: en el espacio de tiempo en que, durante, en.
58
M.^ Angeles Martnez
Valladares
Tenemos documentada una oposicin equipolente entre h> +Dativo de abstracto/izap + Acusativo del mismo abstracto. <; Cslg-/ + Acusativo En los dialectos jnico y drico as como un prosista tico (Tucdides) aparece la forma ic,. En poesa con frecuencia eg- va delante de vocal cuando el metro exige una larga. Los trgicos y cmicos emplean, en lneas generales, ic, delante de consonante, e'is- delante de vocal. A veces en la Tragedia (no en la Comedia) <; aparece incluso delante de vocal, cuando el metro exige una breve. Pndaro escribe ZK ante vocal (cfr. O., X 92, ek 'ASa, X 37, zlc. XETV), pero <; indstintamente (Vil 67, s" idpa; V 15, g- cpo;). La preposicn ic, se clasifica dentro del grupo ms simple. Se construye con un solo caso: Acusativo. Posee valores locales, figurados y, en una frase, temporal. Ia Sujeto de persona + verbo de movimiento + ic,, eig- -f o asimilado + nombre de tugar divinidad localizada (a, hacia) 19 xeXaSEv KpvouTOXTS'; cpvEov !xo{xvousnxaipav 'lpwvoe- oriav (los sabios) venidos a ensalzar al vastago de Cronos a la casa de Hieren, rica y dichosa. VII 31 ixavTEouTo S' 5- SEOV X&V acudi al dios a consultar su orculo. Ejemplos similares: 1 78, III 25, VI 63, X 92. Frecuencia: 6 ejemplos Frases verbales y transformaciones participiales ofrecidas conjuntamente dada la baja frecuencia de ambas. Elementos formales que integran la distribucin: Sujeto: nombre de persona (raro asimilado). Verbo: categora de movimiento. Rgimen: nombre de lugar. En una frase, &v, nombre de divinidad localizada. La circunstancia indicada por ig es de lugar a o hacia donde uno se dirige. 'Eg- -f- nombre de divinidad (Jlzw) sirve para designar el templo. Frecuencia: 6 ejemplos.
59
Tericamente, <; se opone a preposiciones tales como: bm + Acusativo, Tap + Acusativo, Tip<; + Acusativo, xaT + Acusativo (dentro del subsistema del movimento con direccin a). De otro lado, se opondr a preposiciones que como: ig-, a-K + Genitivo, itap + Genitivo indican lugar de donde, procedencia, origen. laz Sujeto de persona + verbo de movimiento (a, hacia) I 38 O-K-Z' XXECTE TraTirjp TOV evojjLxaTOV ig epavov <piXiav
TE TCU\OV
+ 5- + fiesta
localizada
al invitar tu p a d r e a la intachable fiesta y a la querida Spilo. I I I 34 xai vuv 5- Tarav opTV Xaos" vffExai fiesta. y ahora asiste benvolo a esta
Frecuencia: 2 ejemplos El valor semntico de esta nueva subdistribucin no difiere en nada del de la a, hacia. S experimenta variacin el rgimen preposicional: nombre de fiesta localizada. Los ejemplos documentados son 2. Ha Sujeto de persona o asimilado + verbo de movimiento nombre de persona (pl.), abstracto, (a, hacia) I 75 O'iKia Spa KuTipag- Y ' E TI, IIoCTESaov, 5- x^P"-^ TXXETai Poseidn, si de alguna forma los presentes amables de Cipris conducen al placer. V 15 -r:' paxavlas- ytv g- <po<; TVSE S[xov crTv conduciendo a las gentes de la miseria a la luz. Ejemplos similares: I 48, I I 33, VI 43, VI 73, V I I 67, X 37. Frecuencia: 7 ejemplos El elemento formal que, en la presente distribucin, ha variado en relacin a I es el rgimen preposicional: abstractos y un nombre de persona en plural. Representa, a nuestro modo de ver, la traslacin al terreno figurado de la idea de direccin espacial. Frecuencia: 7 ejemplos. Ilb Adjetivo de semejanza + 5- + nombre de (respecto a, por lo que se refiere a) persona + 5-, 5- +
60
^'^ Angeles
Martnez
Valladares
II 48
'OXujjnra [lv yap aTgYpas" CSEXTO, IIU&V) S' pxAapov C SeAcpev en Olimpia l solo se gan el distintivo, en Delfos l particip de los mismos honores que (respecto a) sia hermano. Transformacin adjetival. El adjetivo es de semejanza. Hemos de traducir la preposicin s"; por lo que se refiere a (lo mismo), que, acepcin que fcilmente se puede reducir a la nocin fundamental. IIc Nombre de accin + ig -\- pronombre (por lo que se refiere a, para) II 85 g- 5 To uav pxavwv
XaTÊL
neutro
se necesita de intrpretes para el vulgo. Valor semntico: en lo que se refiere a, para. Idea de relacin. Es una transformacin nominal. Hemos visto que en calidad de rgimen aparece un pronombre neutro. lid Sujeto de persona + verbo de accin + s" + abstracto (para) X 11 b-rz TE xoivov Ayov
(pXaV TEffOlJlEV ig XP'-V
de qu manera pagar mi cuenta con este canto para agradar al amigo. Traducimos para con idea de finalidad. No obstante, la idea bsica expresada por g- contina siendo la misma. El verba pertenece a la categora de accin. El rgimen preposicional es un abstracto. Ejemplo nico. s" + nombre de accin relacionado con el tiempo. (hasta) V 24 cppELV YPaC" Eudupiov zg' TEÊUTV vivir una vejez tranquila hasta el fin. Se trata de un nombre de accin, relacionado con el tiempo (obviamente, por su semntica). El sintagma indica un punto o lmite en el tiempo, de ah su valor: hasta. El ndice de frecuencia es muy bajo. Algo similar ocurre en la obra tucididea. En los VIII libros de la Historia de la Guerra del Peloponeso los valores temporales de c son insignificantes, si los comparamos con sus respectivos usos locales y figurados. Se ha podido comprobar que los valores semnticos de las diversas acepciones de g estn muy prximos entre s. III
Q\
Est atestiguado el grupo preposicional en distribuciones en las cuales las circunstancias por l indicadas son: locales, figuradas y temporales. La semntica de g-, cuando la circunstancia indicada es local: a, hacia un lugar determinado. Cuando su valor es figurado, nos encontramos acepciones tales como: respecto a, para (con idea de finalidad), motivadas por variaciones diversas en las SCP que integran cada distribucin. Alguna de estas acepciones es ms frecuente que otras. Todas ellas son susceptibles de reduccin a una nocin bsica comn, nocin idntica a la que veamos en los usos locales, trasladada, obviamente al terreno figurado. Indicando circunstancia de tiempo est documentada la preposicin ig solamente una vez. Valor semntico: hasta que momento o perodo de tiempo. No es necesario insistir (en su momento lo hemos hecho) en que los usos temporales de zg son escasos no slo en las Olmpicas, sino tambin en extensas obras en prosa (cfr. la tucididea). up + Genitivo Se construye Ttp con un solo caso: Genitivo. Su frecuencia en la obra que estudiamos es mnima. nicamente dos ejemplos: uno local y otro nocional. Distribucin con valor local: I Sujeto de persona + verbo de accin + up + nombre de lugar (delante de, ante)
X I I I 55 56 Ta Se xal TIOT' V Xx5 Tzpo AapSvou TIXWV Sxtitrav
57 Ti' pup-repa [xaxv luvEW TXOC nuestros antepasados, con todo su coraje, es fama que ante los muros de Drdano intentaron resolver el fin del combate en uno y otro bando. Verbo de accin. Rgimen: nombre de lugar -rsix^wv. Es clara la circunstancia local indicada por el sintagma: delante de. Valor figurado II Construccin nominal: nombre de accin -f Tp + nombre (ante)
aiTovov S' eXapov X^PPâ laOpol "nve^-, Epywv irpo Tzy-zbiv Pixu <?aog
abstracto
X 22
62
^ ' ' Angeles Martnez
Valladares
pocos obtienen la dicha sin trabajos, luz ante todos los trabajos de la vida. Valor semntico similar al de I, si bien ahora figurado. No aparecen documentadas frases en las que np indique circunstancia 'de tiempo. Hemos tenido ocasin de comprobar que el valor semntico de izp en las dos frases (local una y figurada la otra), en que est atestiguada, es nico: delante e un lugar, ante una situacin. ' Insistimos en que Pndar en las Olmpicas no utiliza up + Genitivo para indicar circunstancia de tiempo. crv + Dativo La preposicin crv se construye nica y exclusivamente con Dativo. Dadas las SOP que funcionan como regmenes, en las diversas distribuciones, esta preposicin no posee valores locales ni temporales. Sujeto de persona + verbo de accin, movimiento, estado + cv + + nombre de persona, pronombre personal (raro asimilado) (con, junto con) III 34 xal vOv ig xaxav opxv X-aos" v-ci&oio'iv vffETai (TV 0a&u^vo\j SiSXois- -roaio"! Av'jSas' y ahora a esta fiesta viene benvolo junto con los dos hijos, semejantes a los dioses, de la divina Leda, la de hermoso busto. VI 80 xEvor ov 3o[puY5onuTCttTplxpavE crdev ZI-^M^M-^ aquel es el que con su padre, seor del trueno, tu dicha garantiza. Ejemplos similares: VII 13, VII 67, IX 71, XIV 5. Transformacin participial VII 18 'Affag- Epuxpo'J TpmoXiv vaov Tzzkan; 19 p.3Xu vaovTag- 'Apyeg crv aixix que habitan la isla de las tres ciudades cerca del espoln del Asia enorme junto con la tropa argiva. IX 4 xwjjiôvTi cpXoig- 'E<}>ap[ji,aTu crv Tapoig' cuando Efarmosto celebraba el cortejo con sus compaeros. Ejemplos similares: XIII 58, XIII 87. Frecuencia: 4 ejemplos Transformacin nominal VIII 13 TOXWI S' Sol
(rv fzoig z\mpa.y'\a<;
Ha
63
muchos son los caminos de la dicha con ajaida de los dioses. Integran la presente distribucin (en las frases verbales) los siguientes elementos formales: Sujeto: nombre de persona. Verbo: encontramos indistintamente verbos pertenecientes a la categora de movimiento, a la de accin y a la de estado. Rgimen: nombre de persona (una vez pronombre personal). Valor semntico que postulamos para el sintagma: con, junto con, esto es, compaa. Frecuencia: 6 frases verbales, 4 participiales y 1 nominal. Sujeto de persona + verbo de accin, acontecimiento, movimiento + av + abstracto, n. de accin (con, con ayuda de) II 18 Xia, 5TOTtxu(TV eSai'iJOV Y^VOIT' av podra producirse el olvido con ayuda de una feliz suerte. II 32 oS' Kjoxupov (jpav tEpe aijv aYad xzKz\ii:ao\.E\> . ni el apacible da terminaremos con dicha indestructible. Ejemplos similares: II 36, 11 42, VI 98, IX 26, X 20, X 57, X 104, XI 4, XIII 19. Frecuencia: 11 ejemplos Veanios en lia que en calidad de regmenes de av estaban atestiguados nombres de persona. Frente a ello tenemos en Ilb nombres de accin o abstractos. Traducimos: con, con ayuda de: la suerte, el dolor o similares. Frecuencia: 11 ejemplos. Las diversas distribuciones, en las que aparece la preposicin (TVV + Dativo, nos permiten concluir que la circunstancia indicada por el grupo preposicional es nicamente figurada. Si la SCP del rgimen pertenece al grupo de los nombres de persona o pronombre personal, traducimos: con, junto con. La circunstancia indicada es de compaa. Esta acepcin ocupa (dentro del campo semntico de ffvj una parcela similar a la que hemos presentado bajo el epgrafe Ilb. Si el rgimen es un abstracto o nombre de accin (epgrafe Ilb), la semntica vara ligeramente: con, con ayuda de. El ndice de frecuencia de ambas distribuciones es el mismo: 11 ejemplos. Iniciamos el estudio de las preposiciones que en las Olmpicas estn construidas con dos casos. Seguimos un riguroso orden alfabtico. Ilb
64
M." Angeles Martnez
Valladares
v + Dativo y
Acusativo
La preposicin v se construye con tres casos: Genitivo, Dativo y Acusativo. En la obra pindrica, cuyo estudio nos ocupa, est atestiguada solamente con Dativo y Acusativo. Comenzaremos la exposicin p o r el sintagma v + Dativo, dado su m a y o r ndice de frecuencia. Sujeto de persona + verbo de movimiento, de vehculo; tambin 3OJ|J (en, sobre) I 41 xpu<''aio"! T' V' TTKoigI accin + v + nombre
uTcaTOV EpuTiiJLou TOT S|ja Aloc METaPoai y que en (sobre) su carro de o r o te llevara al elevado palacio de Zeus el soberano. XIII 75 5- T' v PwiJij itg xoiT^ttTO VXT' alto XEVOU XP'O'I'OS' cmo sobre el altar de la diosa se acost, de noche, p o r el orculo de aqul. Ejemplos similares: V I H 51, X 67. Frecuencia: 4 ejemplos De entre los elementos formales que integran la distribucin (sujeto de persona, verbo de movimiento y rgimen especial) es digno de destacarse el rgimen preposicional: nombre \de vehculo y una vez aparece 0wpi, lugar elevado. Valor semntico: en, sobre. Frases atestiguadas: 4. M. F. Galiano, en Olmpicas, tomo I, pg. 92, dice a propsito de W nnoic: v equivale a zn\ + Genitivo. Frente a esta afirmacin hemos de hacer notar que in\ + Genitivo no aparece con un rgimen como nnoic, sino con pnxuv en I 77: I 77 [J, 5' 11:1 TttXuxTWv itpeOcrov pjxtwv 78 s- 'KKvT llvame en tu carro ligero a la comarca de Elide. No son equivalentes, en consecuencia, arribas construcciones. La realidad de los hechos es diferente cuando en calidad de rgimen de ambas preposiciones aparece 3c>p,(J): XIII 75 5" "c' v Pwx SeisxoiTâTO VXT' ano xeivou xpioioj
Preposiciones
atestiguadas
en las Olmpicas
de Pindaro
65
V I 70
ZTQVO^- TZ' xpoTTu PwiJi t-r'. av O-ClpiOV flzcba XX,EUffEV
xpn-
De nuevo, al estudiar la preposicin it! + Dativo, nos ocuparemos de este tipo de oposicin. No hemos encontrado valores figurados ni temporales. av + Acusativo El sintagma est reducido a una frase. Valor temporal. III av + palabra de tiempo (en) IX 84 OT' {jipTEpoi. JcpTriffav 85 txav pyov v' jJipav cuando ambos triunfaron en un solo da. Circunstancia indicada por el grupo preposicional: extensin en el tiempo. Tmesis XIII 72 va 5' IWXXT' p TOS No obstante estar documentado con Dativo y Acusativo, el rendimiento funcional del sintagma es relativamente bajo: 4 ejemplos (locales) de ov + Dativo, y solamente 1 (temporal), cuando su rgimen es un Acusativo. Con Dativo la distribucin en la que aparece ava es clasificable en el epgrafe 1 {local). Valor semntico: en, sobre un vehculo, fundamentalmente, o sobre un lugar elevado (1 solo ejemplo). Circunstancia exclusivamente temporal es la indicada por el sintagma v + Acusativo. Valor semntico: en con idea de extensin en el tiempo. Ya nos hemos referido \(en su momento) a la interpretacin de M. F. Galiano sobre v como equivalente en poesa a u + Genitivo. Los hechos griegos nos demuestran que, si bien en espaol traducimos igual ambas preposiciones: en, sobre, el griego construye cada una de ellas con SCP distintas. Quiz estemos ante una oposicin de interseccin o ante un hecho de neutralizacin, cuando el rgimen de ii es un Dativo (no un Genitivo) Pwii y el de v otro Dativo (tambin Pujjij. Veamos en su momento que v + Acusativo estaba reducido a un solo ejemplo, en el cual su valor es temporal: en una extensin de tiempo.
66
M.'' Angeles Martnez
Valladares
xax + Acusativo y Genitivo Est atestiguada con dos casos: Acusativo y Genitivo, en las Olmpicas. Respecto a la forma es necesario advertir que. junto a jcax, encontramos xa-T con apcope de la a final. Se trata de un uso frecuente en Homero. Pndaro en Olmpicas, VIII 76. escribe xv vjxov, donde la T se ha asimilado a la v de la palabra siguiente. El sintagma xa-c -I- Acusativo posee valores locales, figurados y temporales. Sujeto de persona + verbo de movimiento, accin -\- xat + nombre de lugar, objeto localizado (de, en, por) VI 35 vx' 'A<i)ao'Tou Txvai(nv 36 xaXxEXTu 7CEX,XEI. icatpos- 'Adavaa xopiKpav xat' axpav vopoo'aio'' XXaêv i!mEpp,xEi 3o5 cuando por arte de Hfesto. (golpeada) con un hacha de bronce, de la parte superior de la cabeza de su padre brotando. Atenea grit akak con vm grito poderoso. IX 86 XXat 8 S' v Kopvdou TiXaig- yvovx' eiEiTa x^PV^^ 87 Tal S xal 'a^s.kw; 'Eâpp-o-Tu xaTa xXitov Efarmosto consigui otras dos victorias en las puertas de Corinto y otras tambin en el valle de Nemea. Ejemplo similar: XIII 112. Frecuencia: 3 ejemplos Valor semntico del sintagma: de, en, por una extensin, dado que el rgimen preposicional es un nombre de lugar. Bajo ndice de frecuencia: 3 ejemplos. Oposicin exclusiva: v + Dativo de lugar/Toai + Acusativo de lugar: IX 86 XXai S S' v Kopvdou KxSka.i^ ybjcrj-v' eiteiTa xpixai, 87 Tai Se xal NEiiag- 'lEqwxpjjitrTu xaTa xXitov Efarmosto consigui otras dos victorias en las puertas de Corinto y otras tambin en el valle de Nemea. Ib Adjetivo verbal en -TOS- + xaT + nombre de persona en plural (entre) la
67
I 115b
[JIIXEIV
pi TE ToacrSe vixatppois7:p<pavT0v crcxpot xad' "EAAavac cvxa navr
(pueda yo) asociarme tantas veces a los p o r t a d o r e s de la victoria, proclamando mi genio p o r todas partes entre los griegos, griegos. VI 71 ^ o TtoXxXeiTov xad' 'EXXavac YVOC 'lapiSv desde entonces la raza de los l a m i d a s es m u y r e n o m b r a d a entre los Estamos en presencia de dos transformaciones adjetivales. En ambas el rgimen de xar es el mismo "EXXavac. Valor semntico: centre. Sujeto de persona + verbo copulativo accin (de acuerdo con, segn) VIII 77 0"Ti 5 xai t i davvTEtro'iv {.pog lia + adjetivo + xax + n. de
78 xv vpiov pSoixvwv tambin los m u e r t o s tienen alguna parte de lo que se hace segn los ritos. IX 28 yadol 5 xa!CTocpolxa-r Say,ov' cvSpEsYVOVT'
sabios y valerosos son los h o m b r e s de acuerdo con lo decretado por la divinidad. A nuestro modo de ver, lo verdaderamente relevante a la hora de definir el presente valor de xa-r es el grupo preposicin-rgimen. Se trata de nombres de accin que significan: ley o decisin de la divinidad. Traducimos: de acuerdo con, segn. Ilb Sujeto de persona + verbo de accin + xa-c + n. concreto (distributivo) I 49 (jaxapa Tapiov xaTo \i,k-c\ en plural
cortaron con u n cuchillo m i e m b r o a miembro. Ejemplo nico. El acusativo \X,K-\ es un nombre concreto (en plural) con idea de parte (de un todo). A ello se debe la acepcin distributiva del sintagma. El valor distributivo de xa-r lo ha conservado, en parte, la preposicin espaola cada. xaT + palabra de tiempo (en el curso de) X 100 ...... TV ESOV xpaTsovxa /Epog- Xx5 III
68
^* Angeles Martnez
Valladares
pu{jiov Tiap' 'OXiJimov xsTvov xaTa xpvo'v a quien vi vencer con brazo fuerte junto al altar olmpico en el curso de aquel tiempo (da). El grupo preposicional xcfza + palabra de tiempo xpvov indica: <idurante, en el curso d el tiempo en que tiene lugar una accin. xa-r + Genitivo Est documentada la preposicin xaia con Genitivo una vez, indicando circunstancia de lugar. Sujeto de persona + verbo de accin + xax + nombre de lugar (bajo) II 58 Ta S' V TqSe Ais" pxqt XiTp xa-ra fg SixijEi. -tisalguien juzga bajo tierra los pecados cometidos en el mundo (donde gobierna Zeus). Se trata de una especie de clis xata yg. Tmesis VI 14 Trel xax fc' arv T VUV xai (paiSljjUxs- TCTCOUS" qjapipev Dos son los casos con los que hemos encontrado construida la preposicin xaT; Acusativo y Genitivo. Cuando su rgimen est en Acusativo, las circunstancias por ella indicadas son: lugar, nocin y tiempo. Los usos locales destacan sobre los figurados. Los temporales han quedado reducidos a una sola frase. En las diversas acepciones, que nos proporcionan las distribuciones, se percibe una nocin bsica comn, nocin que parece aproximarse, en nuestra lengua, a la preposicin por, con una ulterior precisin: por una determinada extensin. La nocin bsica, al ser trasladada al terreno figurado, nos da acepciones como: de acuerdo con, segn, por (distributivo). Las traducciones interlinguales no han de servir, en ningn caso, como criterio para postular sentidos varios para una preposicin. La circunstancia que indica xaT + Acusativo, cuando su rgimen es una palabra de tiempo, la traducimos: en el curso de. Tenemos atestiguada una oposicin exclusiva v + Dativo de lugar/ xax + Acusativo de lugar en IX 86, 87. Respecto a xaT + Genitivo, aparece el sintagma una sola vez- En los I
69
VIII libros de la Historia, de Tucidides, ocurre algo parecido: 11 frases en las que el grupo preposicional indica circunstancia de lugar y 3 con valor figurado. Volviendo a la obra pindrica diremos que el sintagma indica crcunstancia de lugar y se trata de una especie de clis o frase hecha. nps- (TTOT) + Acusativo y Genitivo
Como se sabe, la preposicin izpc; se construye con tres casos: Acusativo, Genitivo y Dativo. E n las Olmpicas encontramos: Acusativo y Genitivo solamente. J u n t o a la forma cps" r a r a vez emplea Pndaro TtoT!, forma frecuentemente usada por Homero y el Dorio. itpg- (UOT!) + I Acusativo de
Sujeto de persona + verbo de movimiento + irpr, TOT + nombre lugar (a, hacia) I 42 TcaTOV epuxlixou noxi Sujja Aioc pTa(35oai que te llevar al palacio elevado de Zeus, el soberano. VI 28 Tzpog' iTvav S iiap' EpTa -npov 5sl crpiepov <ij,'> Xdsv v upa
es preciso ir hoy hacia Pitaa, a orillas del E u r o t a s , oportunamente. Ejemplo similar: IX 34. Frecuencia: 3 ejemplos Las SCP que integran la distribucin {en calidad de sujetos, verbos o regmenes) pertenecen al esquema clsico en la indicacin de movimiento hacia: sujeto de persona; verbo de movimiento; rgimen: nombre de lugar. Ha Sujeto de persona + verbo de movimiento + upg- (TCOT) -f abstracto (a, hacia) IV 20 xai Tips" 'Houxav (pX-noXiv xa&ap5 Yvtxa Tetpaiiixvov volvindose hacia la Paz, amiga de los pueblos, con m e n t e pura. X 20 dâig- S XE <PVT' pETt Tto-cl TCEXpiov pjxcrai, xAoc vyjp deoO ov naAjja al que nace valiente, u n h o m b r e afilndolo (entrenndolo) puede conducirlo, con ajoida de un dios, a u n a inmensa gloria. Ejemplos similares: I I I 43, VI 24.
70
M."^ Angeles Martnez
Valladares
Frase similar: Sujeto + verbo de movimiento + npc. + nombre creto. X 84 xîSoa Se iJoAn npoc xXoty,ov vTiêi txEX-wv
con-
el dulce canto de los versos responder a la flauta. Frecuencia: 5 ejemplos No hemos separado las frases verbales de las transformaciones participiales dado el bajo ndice de frecuencia. Estamos en el terreno figurado. Valor semntico: a, hacia. Ilb Sujeto asimilado creto (contra) a persona + verbo de hostilidad + Ttpg- + n. con-
I I 88
(JxpaVTtt yapETOV
Atog- itpos" pvixa ÊIOV (los dos cuervos) que chillen en vano contra el ave divina de Zeus. Ejemplo nico. Se percibe en la frase unaidea de relacin, pero hostil. Este valor hostil de -npag es claro en la obra de otros autores, especialmente con rgimen de persona. IIc Sujeto de persona + verba affectuum + nox + nombre (en vista de, por) IV 6 êvuv S' eu npaoovruv ravav aTx' afysXa.v
KOTI yXuxeav <rA,o
de accin
los buenos (amigos), cuando los huspedes tienen xito, se alegran al p u n t o p o r el agradable mensaje. El valor semntico que postulamos para el sintagma es: en vista de, por, nocin prxima a la causal. Este valor de TOT se aproxima considerablemente al de la relacin, que velamos en la distribucin anterior. Constituye rasgo relevante la SCP del verbo: verba affectuum. Sujeto de persona + verbo de accin + izpg + nombre de accin (para) V 16 aie! S' ixq)' pETalai, irvog- Sairva TE p.pvai:ai Tcpoc, epyov xtvSvoj xe3oaXuy,y,vov siempre en torno a las virtudes trabajo y dispendio tienen q u e luchar p a r a (conseguir) u n a victoria oculta p o r el peligro. Clara idea de afinalidadyy se pericbe en el sintagma. De nuevo un uso marginal. No obstante su carcter de mrgenes, se pueden cotejar con frases similares, atestiguadas en la obra de otros autores, cuyo ndice de empleo es considerablemente superior. lid
71
lie Frases hechas, cliss VIII 8 avExai S Tzpog xpi.v E(Te3a<; vSpv XiTages dado cumplimiento (a las esperanzas) por medio de las splicas de los hombres en gracia a su piedad. No constituye rasgo relevante ni la naturaleza del sujeto ni la del verbo. El grupo preposicin-rgimen constituye un todo, un clis, una frase hecha. Tenemos ejemplos similares en Tucidides: III 42.6, VII 8.2. 77/ Ttps- + nombre de accin asimilado a palabra de tiempo (en, durante)
I 67 Ttpos- edtvdEjjiov S' OT <puav Xxvai. viv p.ka.v Y'Ê''OV epscpov cuando en la flor de la edad u n bozo oscuro recubri su mentn.
El valor semntico de Tipg- + palabra de tiempo es: en la poca de, aproximadamente en, durante. En resumen, esta preposicin, con Acusativo, se emplea muy poco para indicar tiempo (en Tucidides solamente 9 veces en los VIH libros de su Historia). Kpg(IIOT!)
+ Genitivo
La frecuencia de este sintagma es baja. No hemos encontrado usos locales ni temporales. 77fl Sujeto de persona + verbo de accin + iips-, TOTI + nombre de persona (de, procedente de)
Vil 89 ... SISo, T o ctiSolav xptv
xai TTOT' crTv xal TTOTI êVOV.
otrgale el afecto respetuoso de sus conciudadanos y de los extranjeros. Rgimen de -Kpog: nombre de persona. Valor semntico: de, de parte de, idea claramente de procedencia. Ilb
II 24
Sujeto + verbo de accin + irpg- + abstracto (a causa de, por)

Ttvdog- S TtTVE, Pap xpEffffvwv irpor YOcSv
72
M." Angeles Martnez
Valladares
la pena intensa desaparece anulada por las dichas ms poderosas. Traducimos: por, pero esta acepcin se deduce fcilmente de la idea de procedencia presente en lpg- + Genitivo. Ai. F. Galiano, en la obra varias veces citada, tomo I, pg. 119, refirindose a -Kpg- hace el siguiente comentario: el verbo TITVW como TiTtTw toman por una normal asociacin de ideas sentido semipasivo caer de donde ser arrojado, expulsado. Se deduce que atribuye a -nps- valor de complemento agente, pues traduce: la pena intensa desaparece anulada por las dichas ms poderosas. Las distribuciones de irpg-, con Acusativo y Genitivo, hemos visto que no ofrecen problemas de clasificacin. En la base de las acepciones se percibe una idea de proximidad. Cuando Tcpg- se construye con Acusativo de lugar y precisa a un verbo de movimiento (por ejemplo), denota direccin hacia (sin especificar ms). Los usos locales del sintagma son escasos: 3 frases. En el terreno figurado encontramos las siguientes acepciones: a, hacia {similar a I, salvo el matiz figurado), contra (hacia, pero con hostilidad), en vista de (nocin cercana a la causal), para {hacia con idea de finalidad). A nuestro modo de ver, todos estos valores de Tzpg tienen un denominador comn: a, hacia. El valor semntico de itpr, cuando indica circunstancia de tiempo, es: en, durante. Ejemplo nico. Ya hemos dejado constancia de que Kpg' + Acusativo se emplea poco con este valor. Tucdides en los VIH libros de su Historia solamente lo utiliza 9 veces. Upg + Genitivo ofrece un bajsimo ndice de frecuencia. No tenemos atestiguados usos locales ni temporales. Las distribuciones, con valor figurado, nos proporcionan las acepciones: de (de parte de), por {procedente de). Se percibe una nocin comn: procedencia. iinip + Acusativo y Genitivo Aparece imhp construida con dos casos: Acusativo y Genitivo. Es de destacar su bajsimo ndice de frecuencia. El valor que posee la preposicin en ambos casos es figurado. Ttp + Acusativo II Stejeto + verbo de accin + ixp + nombre abstracto (ms all de) I 28 '^H Sauy-ax "KokX, xa Tto TI xa! PpoTv
Preposiciones
atestiguadas
en las Olmpicas
de Pndaro
73
28b
tpaTiv rcp TOV aXaxtfi Xyov
29 Se5ai5aXy,voi, iJ/ESect -notxXon; âTcaTvri p.Odoi. s, hay muchas maravillas y a veces tambin las leyendas, a d o r n a d a s con mentiras variadas, engaan la m e n t e de los h o m b r e s m s all de la verdadera realidad. Frase nica. Sujeto no personal; verbo de accin y rgimen abstracto. Circunstancia figurada: ms all de. Cfr. mp affav, itep {iotpav. Tcp -i- Genitivo II Sujeto de persona + verbo de accin + up + pronombre persona (ms all de, por encima de) X 72 |Ji5xo? Se NIXEU; ISIJIE ittpu xpa xuxXcrais" imp uvTWV Niceo, despus de hacer girar su brazo con el disco ptreo, lo lanz m s lejos q u e ninguno. Elementos formales: Sujeto de persona. Verbo de accin. Rgimen: pronombre de cantidad. Valor semntico: ms all de, por encima de, acepcin con sentido figurado. Uso I 57 adverbial uttTip (mtp referido
xpjjwjKTE xapTepov a r X&ov el Padre de los dioses sobre l colg la e n o r m e piedra pesada p a r a l. La nocin bsica que se percibe en el fondo de las diversas acepciones podramos traducirla: sobre. Vemos que cuando el rgimen de nzip es un Acusativo los valores locales y temporales no estn documentados. El nico ejemplo que hemos encontrado posee el valor semntico: ms all de, por encima de. El campo semntico de inzLp es reducido y bastante uniforme.
TC + Genitivo y Dativo
De los tres casos, con los q u e puede construirse \J-KO, en las Olmpicas nicamente hemos encontrado los grupos preposicionales: inz + Genitivo y 7t + Dativo. Ambos poseen valores locales y figurados pero n o temporales.
74
M'.^ Angeles Martnez
Valladares
TC +
Genitivo
Sujeto de persona, n. concreto + verbo de movimiento, + im + nombre de lugar, objeto localizado (debajo de, bajo) II 83 TzoXk p,oi TC' ayyQvoq xa ^zkt] v5ov VT! c(>apTpa<;
estado,
accin
muchos d a r d o s agudos tengo bajo m i brazo dentro del carcaj. VI 40 Xxtxa; \JTZO xuavagTXTE dE(ppova xoOpov bajo un soto u m b r o dio a luz u n nio de espritu divino. Ejemplo similar: VI 43. Frecuencia: 3 ejemplos Transformacin articular-nominal X I I I 111 Ta! &' Tt' AiTva^ ipiX<pou xaXXTiXouTOi y las ricas ciudades (asentadas) bajo la elevada cresta del Etna. Los elementos formales que integran la distribucin son: sujeto de persona; verbo de accin, estado o movimiento (la naturaleza verbal no parece constituir rasgo relevante); rgimen: nombre de lugar u objeto localizado. Valor semntico: bajo, debajo de. Frecuencia: 3 frases verbales y 1 transformacin articular-nominal. lia Sujeto: abstracto + verbo pasivo + nz + nornbre (por) II 19 aXv Yctp Tio xctPtxaTwv KYWXO. &v(faxet TcaXYXOTOv Ba.\3XL<Jkv el triste dolor m u e r e d o m i n a d o p o r las nobles alegras. Frase similar: II 95 XX' aivov hnLâ xpo<; o Sxa <ruvavT{XEVo<; XX jpyuv n' vSpv la insolencia atac t u gloria, no ponindose enfrente con justicia, sino p o r o b r a de gentes ansiosas. M. F. Oaliano en Olmpicas, tomo, I pg. 133, comenta: m, falta pTj&e;. Aade: Puech traduce "par la bouche de quelques insolentes". En II19 encontramos una forma verbal pasiva en -OTQV. En II 95 afirma el profesor F. Galiano que se sobreentiende un participio pasivo. En cualquier caso el valor semntico en ambas frases es: por, por obra de. de accin
75
Ilb
Sujeto + verbo de movimiento + imo + insirum.ento musical (al son de) IV 2 "Tai YP ^^pox T T O noixiAocppMiYYO oiSc n' euEjjwpav iIniXoT-rwv npTup' dXwv tus estaciones me envan, al son de las variadas notas de la forminge, como testigo de los concursos ms sublimes. VII 14 xa vuv 7t' (JKpoTptov <TIN AtaYpqt xaT3av y ahora, al son de ambas (flauta y forminge), me acerco aqu con Diagoras. Dos ejemplos recogidos. La SCP del rgimen preposicional provoca esta nueva acepcin. Nombre de instrumento musical es la SCP. Traducimos: al son de, bajo los acordes de, valor relacionado con la nocin bsica bajo que postulamos para u. IIc Sujeto de persona + verbo de movimiento + ^ + nombre de accin (bajo, entre) VI 43 J j X & E V S' uo awX-f^vuv K' Sivc T' paic "lanoc vino a la luz en seguida bajo su vientre, entre amables dolores, lamo. Ejemplo nico, en el cual el rgimen de I-K es un nombre de accin, Sivoc, relacionado con un verbo que pertenece al grupo verba affectuum. Valor semntico: entre, bajo. u + Dativo Con rgimen en Dativo la preposicin TC posee valores locales y figurados. / Sujeto de persona + verbo de accin, estado + TI + nombre de lugar, persona localizada, objeto localizado (bajo, al pie de) VI 35 im 'A-KoXKdivi ykxjyizax: TipTOv eil/auff' 'A<5)poSTas" gust por primera vez bajo Apolo de la dulce Afrodita. VI 77 inzo KviXXvas" opoit; 78 vaiETovTE; que habitan l pie del monte de Cilene. Ejemplos similares: X 30, X 36.
76
^-^ Angeles Martnez
Valladares
Transformacin articular X i n 106 t S'it'q)p napvaffcra
"
..
las (victorias) (logradas) al pie del escarpado monte Parnaso, son seis. Frecuencia: 5 ejemplos Una vez ms hemos ofrecido conjuntamente frases verbales y transformaciones participiales, no asi una articular-nominal. El total de ejemplos es de 5. La circunstancia indicada por el grupo preposicional es la de que la posicin ocupada por una persona (o nombre asimilado) es irtferior a punto determinado del espacio. De ah la traduccin: bajo, al pie de. Sujeto abstracto + verbo de accin + im + nombre abstracto (bajo) I 18 e T Tot iXicac, TE xai <I>epEvxou x?!-? vov Tto Y^wuTaTai; &T)XE <ppovT<nv si la gracia de Pisa y Fernico sumergi tu mente en las ms agradables preocupaciones. Ha variado la SCP del rgimen: abstracto. La circunstancia indicada es similar a la del epgrafe I, si bien en sentido figurado. Frecuencia: 1 ejemplo. Sujeto de persona + verbo de accin especial + \m6 + nombre de accin (con) V 5 3wiJio<; ^ StSp-our iyipoipv\> opTa<; dev jjtY'OTaic TIO Pouducraig' SXuv TE K^nv^xpou;, pIXXai? honr los seis altares dobles de los dioses, en la suprema fiesta, con sacrificios de bueyes y con su participacin en cinco jomadas de juegos. Hemos calificado, al presentar la distribucin, de especial la accin del verbo. Se trata de yEpapw: honrar. El matiz que se percibe en el sintagma es instrumental: con*, en medio de. Se trata de honrar a los dioses con, en medio de sacrificios. Este valor viene dado por la SCP del rgimen: nombre de accin. La preposicin m aparece construida en las Olmpicas con Genitivo y Dativo. La frecuencia de ambos sintagmas est muy prxima. Con Genitivo. nz posee valores locales y figurados. Cuando su rgimen es un nombre de lugar (u objeto localizado), la semntica que postulamos para el grupo preposicional es: bajo, debajo de. Ilb lia
Preposiciones atestiguadas eri las Olmpicas de Pndaro
"YY
En construcciones figuradas (con verbo pasivo o frase similar) la acepcin que nos ofrece es: por (bajo). Cuando el rgimen es un instrumento musical traducimos: al son de. Con rgimen perteneciente a la SCP (nombre de accin) de nuevo encontramos: bajo, entre. Cuando nz aparece construido con Dativo sus valores son: locales y figurados. Semnticamente est muy prximo este sintagma a imo 4- Genitivo. Su traduccin: bajo, al pie de (cuando su rgimen es un nombre de lugar, persona u objeto localizados). En construccin figurada (con rgimen abstracto o nombre de accin): bajo, con, en medio de. Esta ltima acepcin viene dada por la naturaleza del verbo: honrar, y por la SCP del Dativo al que precede imi: nombre de accin (sacrificios). Se puede percibir sin dificultad una nocin bsica comn a las diversas acepciones de im. Finalizada la exposicin y estudio exhaustivo de las preposiciones que en la obra pindrica se construyen con dos casos, vamos a iniciar el anlisis de aquellas cuyo nmero de casos es mayor: Genitivo, Dativo y Acusativo. lupi + Dativo, Acusativo y Genitivo La preposicin <piJt, utilizada escasam?.nte en prosa (cfr. Tucdides, que en los VIII libros de su Historia usa < ) H J L + Acusativo solamente 2 veces: VII 40.2 y VIII 65.1, y con Dativo y Genitivo no la emplea), sin embargo, en poesa aparece construida con tres casos: Dativo, Acusativo y Genitivo. |jKp -f- Dativo El sintagma {jwp + Dativo es potico y ms tarde empleado en prosa. Presenta usos locales, figurados y temporales. li Sujeto de persona + verba affectuum + twp -+- nombre de lugar (en torno a)
o<; T5<; cpiSso; u'iV -KOTE ropYVO<; Y\ TZXk' JJUpl XpOUVO?
X I I I 63
Jlyaaov J^sOcrai Tcodwv e-readev el cual, en otro tiempo, queriendo al hijo de Gorgona, ceida de serpientes, uncir al yugo, en torno a la fuente (Pirene) sufri muchos trabajos.
78
Valladares
/oz Sujeto d persona o asimilado + verbo de accin + jjup + objeto localizado (en torno a) III 12 YXe<ppwv Ai-
Yûxxpoa xirtxov Xaa; cada vez que el etolio coloca encima de los prpados, en tomo a sus cabellos, el verde adorno del olivo. XIIJ 38 TWTOO xpavaa<; v 'Advai,<n Tpta pya 'KoSapy,Y\(^ 39 jxpa dvjxE xakXc-z' cnupi xjjuxig' el da de los pies veloces, en la rocosa Atenas, puso tres xitos brillantsimos en torno a su cabellera. Frecuencia: 4 ejemplos En calidad de sujeto hemos encontrado nombres de persona (raro asimilados). Los verbos son de accin o bien verba affectuum. En cuanto a regmenes: objetos localizados y un nombre de lugar. La circunstancia indicada: objeto o lugar en torno al cual algo se lleva a cabo. Frecuencia: 5 ejemplos. II Sujeto de persona o abstracto + verbo de accin + jjwp + abstracto, nombre de accin; raro -. concreto (en tomo a) VII 24 p.(pi S' vdpTtwv <(>pa<riv jjmXiaxat, vapSy-TiTOi. xpp.avTai en tomo al espritu de los hombres penden amenzizadoras faltas incontables. IX 13 vSpos- y<pi TXM\a\ut(j\. <ppixi,"n'' ÊX^WV 14 xAeivc ^ 'Onevroc, cuando haces vibrar la forminge en torno a las hazaas de un luchador, oriundo de la gloriosa Opunte. Ejemplos similares: V 16, VIII 86, XIII 50. Frecuencia: 5 ejemplos Transformacin nominal VII 80 xporis" iKp'&Xot.<; la decisin (presidencia) en torno a los juegos. No ha habido variacin respecto al epgrafe I, salvo que el rgimen preposicional es ahora un abstracto o nombre de accin (concreto solamente Kopvdu).
79
Circunstancia: nocional. Traducimos cuencia: 5 frases verbales y 1 nominal. Uso marginal
el sintagma:
en tomo
a. Fre-
Transformacin nominal de verbo de accin + p<p + nombre creto. IX 90 pivev Yya Ttpscrpu-rpwv p'<p' pYuptSE<rort.v
con-
resista el c o m b a t e de los mayores ( q u e l) p o r las copas de plata. Esta acepcin por es fcilmente explicable dentro de la nocin bsica: en torno a. H. G. Lidell-Scott, en su Greek- English Lexicn (18), interpretan esta frase como causal: por. III [ji<p + palabra de tiempo o asimilado (durante, en el transcurso de) X I I I 37 Iludo T' xzi (TTaSou TLiav SiaXou it' akiu) jjLtp v,
en Delfos obtiene la gloria del estadio y del diaulo, en el transcurso de un solo sol. La semntica de aficp! vene dada nica y exclusivamente por la presencia de una palabra asimilada al tiempo, o, si se prefiere, una palabra de tiempo. [xq)! + Acusativo
Es u n a construccin la de jjup + Acusativo m s frecuente en prosa que en poesa. Pndaro la emplea con tres valores: local, figurado y nocional. La frecuencia del uso nocional es mnima. Sujeto de persona + verbo intransitivo, verbo de accin + jjwp + objeto localizado, nombre de lugar, fiesta localizada (en tomo a, alrededor de) I 16 olaTOxôiJiEV<pXav 17 vSpec JLtp fta\a TpTceâv como celebramos nosotros, a m e n u d o , en nuestros juegos en t o m o a su mesa hospitalaria. I X 31 vx' jjwpl nXov (TTa&eis- YpziSt IloreiSv, (18) H. G. LiDELL-R. ScOTT, Greek-English Lexicn, Oxford, 1956, Reimpr. /
80
Ai.* Angeles
Martnez
Valladares
cuando, apostado en torno a Pilos, Poseidn se le opona. Ejemplo similar: IX 96. Frecuencia: 3 ejemplos La interpretacin de la frase IX 96 (traduciendo ix<p: en) la hemos tomado de M. F. Galiano (obra citada, pg. 63, tomo II). Valor semntico del grupo preposicional: en torno a, alrededor de un lugar, un objeto o una fiesta. Sujeto: n. concreto + verbo tESoiiat, + p.<p + nombre de accin (de acuerdo con, con arreglo a) X 76 cSexo Se nav T[xevos- TepTrâcri 3X,ai; Tov Yxjjiiov yxp Tpitov y el recinto sagrado resonaba todo con alegres festines, de acuerdo con el modo triunfal. Estructura de la frase: sujeto (nombre concreto T[JLEVOS-J; verbo ('ESoixai^; rgimen {nombre de accin). Valor semntico: tfe acuerdo con, con arreglo a. Podramos postular un cierto matiz de modo. u<p + palabra de tiempo, n. de accin temporal, neutro de orden (en torno a, a lo largo de) I 97 vixJv Se XoiTov p<p Potov XEi txeXi-uecrcrav sSav el que ha vencido tendr una dicha con sabor a mieles el resto de su vida. II 28 XYOVTO S' V 3cai fSakcaa 29 jJLETa xpaicri NiQpfos- Xai; PoTov a<p&iTov 30 'Ivo TETaxâi tov oXov y,<pi XP"ôv cuentan tambin que, en los mares, con las hijas marinas de Nereo, inmortal vida eternamente se le dio a Ino. Ejemplo similar: I 50. Frecuencia: 3 ejemplos El sintagma jjwp + palabra de tiempo, nombre de accin asimilado al tiempo, y acompaado de adjetivos de orden o cantidad, posee un valor semntico: en torno a, a lo largo de. ja,<p[ + Genitivo Ilai Valores figurados: Sujeto de persona + verbo de lengua + [Jwp + nombre (sobre) concreto III II
81
I 35 T-ct S' vSpl <piiv ioixoc; jjwpl 8ai.|i.vwv xaX es conveniente que un hombre diga cosas bellas sobre los dioses. 7/02 Sujeto de persona + verbo de accin + y/q)l + nombre de accin (en torno a) XII 7 (TixPoXov 8' o TicJ Ttr jttx&ovwv 8 T c i o T v y,(pi Tpîos^ (r<ro|ji.va(; Epev &e&ev jams ha descubierto im terrestre algn indicio seguro y divino en torno a un acontecimiento futuro. Elementos formales que integran ambas distribuciones: sujeto (nomr bre de persona); verbo (de lengua y de accin); rgimen (un nombre de accin, Tcpîos", y un nombre concreto, SaitAvcav^. Valor semntico: sobre, en torno a. Frecuencia: 2 ejemplos. La preposicin w, construida con tres casos en las Olmpicas, presenta un ndice de frecuencia relativamente alto: 22 ejemplos. A lo largo de sus distribuciones la semntica vara ligersimamente. Con Dativo posee valores locales, figurados un ejemplo temporal. Cuando el rgimen es un nombre de lugar (u objeto localizado), la semntica: en tomo a se muestra con claridad. Valores figurados: en torno a (con abstracto o nombre de accin), en torno a, por (rgimen nombre concreto). Una frase solamente en la que ixcp + Dativo indica circunstancia de tiempo. Valor semntico: durante, en el transcurso de (rgimen: nombre asimilado al tiempo). Cuando el rgimen es un Acusativo, Pindaro emplea el sintagma para indicar circunstancia de lugar, nocin y tiempo. El valor figurado aparece en una sola frase. Cuando la circunstancia es de lugar, traducimos: en torno a, alrededor de. Baja frecuencia: 3 ejemplos. Uso figurado: de acuerdo con (matiz modal). Un solo ejemplo. Circunstancia de tiempo: en torno a, a lo largo de un perodo determinado de tiempo. Con Genitivo la preposicin ijwp posee valor figurado exclusivamente. Dos son las frases documentadas. Semntica: en torno a, sobre. Las acepciones de {j/cp con Dativo, Acusativo y Genitivo estn muy prximas entre si.
82
Valladares
hm + Dativo, Acusativo y Genitivo Se construye con tres casos la preposicin 7t. Comenzaremos la exposicin por el grupo it + Dativo, ya que aparece en mayor nmero de frases. TI! + Dativo Presenta usos locales y figurados. Sujeto de persona + verbo de accin + TC + nombre de lugar, objeto localizado (sobre, junto a, en) III 21 xai y,EYXa)v dXwv yvv xpffiv xal i:EvTaETT]p5' a\., & f ) X E "Cjctiov; ul xpijiiVoT; 'AX<poO el juicio imparcial de los grandes concursos y la solemne fiesta quinquenal a un tiempo instituy junto a las mrgenes santas del Alfeo. VI 70 ZTIVOS" -K' cxpoTaTU Pwp- TT' 3 XPÎoTi^piov &<rdat. XXEIKTEV le orden entonces que fundara un orculo en la parte ms elevada del altar de Zeus. Ejemplos similares: II 90, II 6, VI 82, VIII 48, X 30, XIII 35. Frecuencia: 8 ejemplos Hemos considerado oportuno ofrecer conjuntamente las frases verbales y las transformaciones participiales debido a la baja frecuencia de ambas, y, en especial, de estas ltimas. Transformacin nominal VIII 9 6Xk' Si noras" euSevSpov TT' 'AAcpeJ Xaoc. oh bosque frondoso de 'Pisa a orillas del Alfeo! Elementos formales que integran la distribucin: Sujeto: nombre de persona. Verbo: de accin. Rgimen: predominan los nombres que designan accidentes del terreno, tales como: ros, fuentes, zonas costeras. De ah el valor semntico: sobre que postulamos para el grupo preposicional. Tambin aparece un nombre de altar (lugar elevado) y nombres de objeto localizados. A propsito de v + Dativo hablbamos de la oposicin de interseccin o posible neutralizacin existente entre v -f Dativo/i-Ki + Dativo con un rgimen como 3^^-". Quiz haya llegado el momento de poner de relieve el hecho de que el campo semntico recubierto en griego por una preposicin (m, por ejemplo) en espaol est repartido entre varias. Las lenguas, como se sabe, no se recubren unas a otras miembro a miembro. /
83
IIi
Sujeto de persona + verbo de accin + T! + abstracto o concreto (sobre, adems de) II 10 UXOOTV TE xai xp\.v aytv
' apETtti^ . YVT)<naiS" CTC
llevando favores y riquezas adems de sus virtudes hereditarias. XI 13 xoTxov ui cr'C<pv(j xpwo'ca; Tâag5uy,e\y) xeXaSiriffa) cantar un (himno) adorno dulce sobre la corona de dorado olivo. Frecuencia: 2 ejemplos. Semntica: sobre-, adems de-. Valor figurado. Haz aXkoc, + u + XXa (sobre, adems de) VII 81 ETuxwv 82 NEtJia T' XXav it' akXa alcanzando en Nemea la victoria una sobre otra. Adjetivo + Ti + el mismo adjetivo (sobre) VIII 84 iaka S' n:' biKo'xc,
cpYa dXoi, SjXEV,
viendo que este cortejo avanza rpidamente con motivo de un agradable acontecimiento. Ejemplo nico. La traduccin: con motivo de viene dada por la SCP del rgimen de -K: txa. La acepcin se reduce fcilmente a la nocin bsica. I Ti! + Acusativo Valores: local y nocional. Sujeto: n. de accin neutro + verbo de movimiento + km + nombre de persona (hacia) III 9 nio-a 'c5<; io OEy,opoi VICTOVT' TZ' avftprKOug oiSal De Pisa vienen los cantos concedidos por los dioses hacia los hombres. VIII 12 aXXa S' n' akXov Pov va&v de los bienes, unos se dirigen hacia uno, otros hacia otro. /
84
M.^ Angeles Martnez
Valladares
El epgrafe I solamente incluye 2 ejemplos. En ambos la idea de direccin hacia es clara. lia Sujeto de persona + verbo de movimiento + m + nombre de accin (para, con la intencin de) I 44 JjAOe xal FavuMi'iSyic ZT]V TWT' ni XPoc fue tambin Ganmedes para prestar a Zeus igual servicio. El valor semntico del sintagma h + Acusativo en esta distribucin es: para, con la intencin de. El rgimen: un nombre de accin. El verbo: de movimiento. Ejemplos: uno solamente.
Ilb
Sujeto de persona + verbo de accin + u + neutro plural (pepoTepa) (en ambos sentidos) XIII 57 T:' txcpTepa (xaxv T[xvEi.v izkoc, resolver en uno y otro bando el fin del combate. Se trata de un clis: it' (XpTepa. Ante l se neutraliza la naturaleza verbal. La circunstancia que indica es de relacin. Traducimos en ambos sentidos, en lo relativo a ambos bandos. T + Genitivo Los valores del sintagma son dos: locales y temporales. Frecuencia baj / Sujeto de persona + verbo de movimiento + T:!' + nombre de vehculo (en, sobre) I 77 i\i. S' x Tax^xaTuv npeuoov pjiTuv 78 c, 'ÂXtv llvame en tu carro ligero a la comarca de Elide. Veamos, al estudiar el sintagma av + Dativo (epgrafe I, O. I 41) que posea una semntica prxima a la del grupo preposicional que ahora nos ocupa, si bien los regmenes no eran idnticos. III hz'y + adjetivo de tiempo + nombre de persona en plural (en tiempo de, entr) VII 72 cro(pTaTa VO/IJJWJCT' im itpoTepcov vSpv 7:apa5âp.vou(;
85
(siete hijos) que recibieron los pensamientos ms sabios en tiempo de (entr) los primeros hombres. Tmesis 11 36
VII 45 VIII 32
Expu ffuv oXPu

im TI xal KY[x^ yti km (xv PavEt TI otai ... 'iXu jxXXovTE^ ni ffT<pavov TEG,
La preposicin ni, a travs de sus diversas acepciones, nos ofrece un valor semntico global de <iproximidad. Esta nocin bsica se percibe haciendo abstraccin, en la medida de lo posible, del caso con el que est construida. Hemos podido comprobar que cuando la preposicin ni va con Dativo, y su rgimen es un nombre de lugar (u objeto localizado), el valor semntico es: sobre, en (con indicacin de proximidad). Los valores figurados nos ofrecen las acepciones: sobre, adems de (con abstractos y construcciones nominales), en vista de (con abstracto de acontecimiento). No indica circunstancia de tiempo este grupo preposicional. Con Acusativo los valores de ni son locales y figurados. Local: hacia (con rgimen de persona e idea de aproximacin). Acepciones de los valores figurados: para, con la intencin de (un ejemplo; rgimen: nombre de accin), en ambos sentidos, en direccin a ambos bandos. 'En! + Genitivo: en 2 ejemplos est atestiguado el sintagma. Con valor local: sobre, en. Cuando su rgimen es una palabra de tiempo, traducimos: en tiempo de. Se trata de una traslacin al tiempo de la nocin aceptada por nosotros como bsica de ni.
(XET
+ Genitivo, Dativo y Acusativo
Al igual que Homero, Pindaro hace uso de la preposicin tiET construyndola con tres casos: Genitivo, Dativo y Acusativo. Tucdides, por el contrario, no tiene atestiguados, a lo largo de toda su obra, ms que los sintagmas txET + Genitivo y [le-^ + Acusativo. Su ndice de frecuencia es muy bajo, pese a construirse con tres casos.
IJLET + Genitivo
No est atestiguado el sintagma indicando circunstancia de lugar.
86
A/." Angeles Martnez
Valladares
Sujeto + verbo de movimiento + PLET + abstracto (con, junto con) II 33 pott S' aXXoT* akXa.1 Edujjiiv TE ix-ra ical irvuv <; vSpas" Pav corrientes que vienen unas de una parte, otras de otra, llegan hasta los humanos con penas y alegras. El valor del sintagma pjei + abstracto es: con, es decir, circunstancias que acompaan a la accin. La preposicin est en anstrofe. Ilb Sujeto de persona + verbo de accin + nidad (entre)
-cijitraie; -Kpov 'AXq>EoO [XETa SSEX' vxTWV &EV 49
JETC
Ha
+ nombre
de divi-
X 48
honrando al curso del Alfeo entre los doce dioses soberanos. Ejemplo nico. La preposicin IXET va seguida de un numeral + nombre de divinidad. Valor semntico: entre. IIc
I 59
Numeral + [XETC + numeral (junto con)
exî' 5' iX/Cqjiov pov TOOTOV {JWESiJioxdov, (XE-ca -rpiv T-rapTOV TOVOV Tiene esa vida impotente, penosa, u n cuarto suplicio j u n t o con los otros tres.
Construccin nominal integrada por: numeral + IXET + numeral. Valor semntico: junto con. Frecuencia: 1 ejemplo. p,T( + Acusativo El sintagma {ET + Genitivo presenta un valor semntico: junto con. Cuando su rgimen es el Acusativo denota vecindad, cercana en sus valores local y figurado. Vamos a comprobarlo seguidamente. / Sujeto de persona + verbo de movimiento + y^x + abstracto localizado
I 65 66 Touvexa icpoyixav uiov dvaTO o itXov piETa To TaxuoTiJi.ov auTi^ vpwv edvog-
por eso los inmortales de nuevo a su hijo enviaron entre la infortunada raza de los hombres. La frase est estructurada de la siguiente forma: sujeto (nombre de persona); verbo (de movimiento) rgimen: abstracto localizado. Valor semntico: entre, al medio de. Frecuencia: 1 ejemplo.
87
Sujeto de persona + verbo de movimiento + jxeT + nombre concreto (en busca de) IV 27 eiHEV 'YtpmuXela Aetci crT<pavov iv. dijo a Hipspila yendo en busca del premio. El verbo de movimiento al que nos referimos aparece en forma participial. M. F. Galiana, en Olmpicas, tomo I, pg. 154, postula para liET, en esta frase, el valor: tras, en busca de, semntica que est perfectamente integrada en la nocin bsica de y^x. El profesor F. Galiano, para apoyar su aserto, remite a P,. IV 68^9, [B-ZO. XEVO. HETa + Dativo Construccin con un ndice de frecuencia mnimo. Este sintagma no indica ni lugar ni tiempo. Con valor figurado encontramos el grupo preposicional una sola vez. / / Sujeto de persona + verbo de accin + ixe-r + nombre de persona en plural (con, en compaa de) II 28 XYOVTI S' V xal takaccx txexa xpaicri, 'NTipf)0(; âis" ploxov acpdiTov 'Ivo TETa/Sai Tov oXov jjupl xp'ô'^ cuentan asimismo que, en los mares, con las hijas marinas de Nereo inmortal vida sin fin se le dio a Ino. Ejemplo nico. Bajo es el ndice de frecuencia de la preposicin IXET, no obstante construirse con tres casos. Cuando el rgimen de lzx es un Genitivo, traducimos: con, entre, bien se trate de un nombre de divinidad o de un abstracto. Si el rgimen es un abstracto, hemos de hablar de modo. No tenemos documentadas frases en las que p^-r + Genitivo indique circunstancia de lugar ni de tiempo. La presencia de este sintagma en las Olmpicas queda reducido a 3 ejemplos. METO + Acusativo. Cuando su rgimen es un abstracto localizado, traducimos: entre, en medio de, con idea de lugar. Valor figurado: en busca de. Con Dativo IXET est construida una sola vez. Valor figurado: con, en compaa de. Las diversas acepciones que nos ofrece la preposicin P-ET no estn tan distantes entre s como para que no podemos postular una idea bsica subyacente en todas ellas.
//
88
napa + Acusativo, Dativo y Genitivo Se construye con tres casos: Acusativo, Dativo y Genitivo. En cuanto a la forma, junto a irap aparece la abreviacin Tzip, que Pndaro emplea ante consonante. Esta forma abreviada la encontramos tambin en Homero, en la Lrica (pero raro en Tragedia, en pasaje lrico: A. SuppL, 553, S. Tr., 636), y en todos los dialectos excepto el tico. Dado su mayor ndice de frecuencia, comenzamos la exposicin por el sintagma itap + Acusativo. Posee valores locales y figurados. la Sujeto de persona + verbo de estado + itap + nombre de persona (divinidad) (junto con) XrV 10 xpwo''ôô'V SlJ.vai. napa n&LOV 'AxdXXwva Opvpu? ., ocupando sus sitiales junto a Apolo pitio, el de arco de oro. Solamente un ejemplo. El rgimen de itap es un nombre de divinidad, 'AitXXwva. La circunstancia local: junto a. Ib Sujeto de persona + verbo intransitivo, verbo de movimiento Tzap + nombre de lugar (hacia, junto a, al pie de) I 111 nap' ehêiskof A-dv Kpviov yendo hasta la colina de Cronos, bien visible. II 70 TEiXav Aiog- Sov icap KpVOU TpfflV
siguen el camino de Zeus hacia la torre de Cronos. Ejemplos similares: VI 28, IX 3, IX 17, X 100. Frecuencia: 6 ejemplos La naturaleza verbal es o de movimiento o de accin (intransitivo). En calidad de regmenes de -napa encontramos nombres de lugar, perfectamente delimitados: colinas, fuentes, riberas de un ro, o bien un objeto elevado (altar). Valor semntico: junto a, a lo largo de, hacia (para colocarse posteriormente junto a). Oposicin equipolente irpg- + Acusativo/Tiap + Acusativo VI 28 Tipos- HiTvav Si -iiap' Epxa irpov SE ayispov <[x'> XMv v upa es preciso ir hoy hacia 'Pitaa, a orillas del Eurotas, oportunamente.
Preposiciones atestiguadas en tas Olmpicas de Pndaro
89
Sujeto de persona o concreto 4- verbo de acontecimiento, de accin, de estado + Tcap + abstracto o neutro (contra, ms all de) II 15 ...... Tv S TtETpaYJJivwv V 8x(L TE xai Ttap. Sxav las cosas hechas con justicia o contra la justicia. XII 10 uoXX 5' vdpitoi.s' Tcapa yv}pxtv,lirorev muchas cosas ocurren a los hombres contra lo previsto. Ejemplos similares: IV 31, VIII 24, IX 38, XII 94. Frecuencia: 6 ejemplos Transformacin articular-nominal XIII 83 TEXE Se dEv Svapng- vm TOV iiap' op- . xov xal -napa X-KSa xocpav XTICIV el poder de los dioses lleva a su trmino con facilidad incluso la empresa que est ms all de la esperanza y del juramento. Presentado el material, intentaremos describirlo. Tenemos documentadas diversas categoras verbales: accin, estado, acontecimiento. Es clara la no relevancia de la naturaleza verbal: Como rgimen tenemos: nombres de accin especial: juramento, esperanza. Valor semntico: ms all de, contra. Frecuencia: 6 frases verbales y 1 transformacin articular-nominal.
//
Oposicin exclusiva v + Dativo/-napa + Acusativo II 15 Tv Se TiEitpaYiivwv v Sxa TE xai -napa Sxav las cosas hechas con justicia o contra la justicia. Frase marginal: Sujeto de persona -\- yerbo de accin + itap + nombre de accin (a causa de) II 63 o x^'va TttpffffoVTES- v X^poc, x|x4 OS TtVTlOV Swp
xEVEav -napa Siai-io-v no atormentando la tierra con la fuerza de su brazo, ni maltratando las aguas del mar a causa de su msera vida. Atribuimos al sintagma el valor semntico: a causa de. Esta nueva acepcin viene dada por la naturaleza verbal: verbo de accin con idea hostil, Gdiano, en Olmpicas, tomo I, pg. 127, dice: napa como Si = "a causa de". Aade: pour soutenir leur pauvre vie "Puech".
90
Valladares
napa + Dativo La circunstancia de lugar (que responde al epgrafe / ) es la nica atestiguada para el sintagma cuyo estudio nos ocupa. / Sujeto de persona + verbo de accin + iiap + nombre de lugar; persona, pronombre personal, objeto localizado (junto a, en) I 20 oTe Tap' 'AX<pE OTO Spas" xvTTTTOV v Sponoici. -Kapxwv cuando en la orilla del Alfeo se lanz (Ferenico) ofreciendo en la carrera su cuerpo sin aguijn. VIII 17 'AXxi,y,5ovTa S izap Kpvou XtpiJ d^xev 'O\uijn:i.ovxav y a Alcimedonte, al pie de la colina de Cronos, hizo vencedor olmpico. Ejemplos similares: I 73, II 65, X 24, X 85, XIV 22. Frecuencia: 7 ejemplos Transformacin participial
I 93 tiiPov p/pitoôv xwv TI:OTO.u^V(OTx(})TOXpaPwjx que tiene su t u m b a , alrededor de la cual se va y viene, j u n t o al altar m u y visitado. VII 15 eduixxav ocppaTCEXPIOVvSpa wap' 'AX<p crtEcpavwo'qjisvov alvffw niuYP.s- aTtoiva xai -Ttap KctaXa para celebrar al gigantesco atleta, soberbio luchador, que se h a ceido u n a corona a orillas del Alfeo, p r e m i o del pugilato, y j u n t o a Castalia.
Ejemplo similar: XII 19. Frecuencia: 3 ejemplos Transformacin nominal Adjetivo + -rcap + nombre de persona localizado VI 9 xvSuvoL 5' peTai oure icap' vSpcriv OUTE V vauffi xoiXais"
-cpiai
a la virtud sin peligros no se concede importancia ni entre los hombres ni en las cncovas naves. Sustantivo + -napa + nombre de lugar
91
XII 14 vSo'iJixas- ai' XcxTwp crvyyvij rop' iazicL como un gallo que lucha junto al altar domstico. Son de destacar los regmenes de iiap: nombres de lugar real, nombres de fiesta, nombre de altar (localizado), as como nombres de persona o pronombre personal (localizados). Tucdides emplea el sintagma Ttap + Dativo (en distribucin similar a la que nos ocupa) con regmenes nicamente de persona. Pndaro, como acabamos de ver, prefiere el nombre de lugar al de persona. Valor semntico: junto a, en la orilla de. Se trata de una precisin de la idea locativa presente en el Dativo. Frecuencia: 12 ejemplos. Oposicin equipolente Trapa + Dativo de persona/iv + Dativo de objeto. VI 9 xvSuvoi, 5' pETal ouTE itap' vSpciv OUTE V vauo xoXaiS"
TiJiiai
a la virtud sin peligros no se concede importancia ni entre los hombres ni en las cncavas naves. Oposicin uap + Dativo ('AXxpu))/-n+ Dativo (xpripivo^ 'AXtpEoO). I 20 O T E Ttap' Â)ixp(j CTTO SJJWXSxv-nrirov v 5pp,oi,(n uapxwv III 21 xal jjiEyXwv &XOJV y^v xpaiv xal iiEvTaETripS' tict fxE âdois" ui xpe|j.vo? 'AXcpEoG Oposicin Ttap + Dativo (3>p,(j)/Tt + Dativo (XPOTTCJ Pwji) I 93 Tjapov y,<pmoXov exwv TCOXUÊVOITTJ uap PotJiJ VI 70 Zinvog- hn xpOTtu) pw^x TT' au XPIQcTT/ipiov dcrdai. XXEUCTEV uap + Genitivo Con Genitivo la preposicin itap indica nica y exclusivamente circunstancia de lugar. la Sujeto de persona + verbo de movimiento + -napa -f objeto localizado (de) V 10 ixuv 5' O\\o\iao\j xal IIcAonoc Tcccp' Erip-rtov <rTa|JicJv. que procede de las residencias amables de Enmao y Plope.
92
M." Angeles Martnez
Valladares
Ejemplo oriundo. Ib
nico. El sintagma indica de donde alguien procede, es
Sujeto de persona + verba accipiendi + iiap + nombre de persona (de, de parte de) I 70 nirTa Tcap Ttaxpoj- EUSOÔV.'rTra.oS.(ji,eiav rxE&p.EV obtener del padre, rey de Pisa, la ilustre Hipodama. El rgimen preposicional es ahora un nombre de persona.' Circunstancia: persona de quien se recibe algo. Dos son los ejemplos atestiguados. Verificado el estudio de los tres sintagmas: TOxp + Acusativo, Dativo y Genitivo, nos es posible obtener conclusiones relativas al valor semntico de la preposicin que nos ocupa. Las diversas acepciones poseen en su base una idea comn. Esta nocin bsica es junto , la cual al combinarse con el Acusativo nos dar un valor de direccin con idea de aproximacin; con Dativo, permanencia junto a, y con Genitivo, procedencia de junto a. Esto por lo que a valores locales se refiere. En el terreno figurado (o nocional), aunque con menor claridad, se aprecian hechos similares. La menor claridad no se debe a los hechos griegos, sino a la dificultad que entraa la traduccin de una lengua a otra. Ilap + Acusativo. Sus valores locales, (hacia para .colocarse posteriormente junto a, al pie de) son ligeramente superiores en nmero a los figurados. Los regmenes deTCapen estas distribuciones son nombres de lugar perfectamente delimitados: colinas, fuentes, riberas de un ro, o bien, un objeto elevado (altar). Oposicin exclusiva -Kpg + Acusativo/'MLg + Acusativo. En el terreno figurado las acepciones son: ms all de (con rgimen abstracto o neutro), a causa de (junto a). Esta ltima no aparece ms que una vez. napa + Dativo. No es utilizado este grupo preposicional por Pndaro, en la obra que estudiamos, ms que indicando circunstancia de lugar. Tucdides en su Historia procede de igual forma. La idea bsica junto a, al combinarse con el valor locativo (propio del Dativo) arroja un total semntico: en, junto a. Frecuencia: 10 frases verbales y 2 transformaciones nominales. Oposicin exclusiva TMtp + Dativo/cK + Dativo. Ilap + Genitivo. Valor local. Solaanente 2 ejemplos. Semntica: de, de parte de. A la nocin bsica junto a hemos de aadir la idea de
93
procedencia presente en el caso al que nos referimos. tico: de junto a, de parte de. reep + Genitivo, Dativo y Acusativo
Resultado
semn-
La preposicin nEpl est documentada en la obra pindrica con tres casos: Genitivo, Dativo y Acusativo. Su ndice de frecuencia es muy bajo. Comenzaremos p o r el sintagma irep + Genitivo p o r razn de su mayor frecuencia. No posee valor local ni temporal. Ilai Sujeto de persona + verbo de lengua o entendimiento + Kzp'\ + abstracto, n. de persona (sobre, acerca de) VI 38 u/Ex' icjv pwxv-TEUCTixEvor TaTtti; TiEp' TXTOU Tzia.c,
fue a consultar al orculo sobre este suceso insoportable. V r i l 4 El Tiv' yijh Xyo\> vdpTiwv -npi 5 iiaioixvwv si tiene alguna opinin sobre los hombres qu se esfuerzan p o r .... Ejemplo similar: VI 50. Frecuencia: 3 ejemplos Entre los elementos formales que integran la distribucin son dignos de destacar: el verbo (de lengua o entendimiento); rgimen: abstracto o nombre de persona en plural. Valor semntico: sobre, acerca de. En VIII 4 la preposicin est en anstrofe En la frase VI 50 el sintagma uEpi dvaxv es interpretado por M. F. Galiano (cfr. obra citada, pg. 179, tomo I) de la forma siguiente: TtEp como ^, siendo ms que el valor que atribuye a ?. A nuestro modo de ver se trata de un uso comn de ncp!, dependiendo de eoeo&ai MVTIV. Haz Construccin nominal: nombre (sobre, en torno a) III 36 ayva vjAEiv Si<ppr]kaaiag presidir el certamen sobre las virtudes de los h o m b r e s y su arte de conducir los raudos carros. En esta construccin nominal el nombre de accin que encontramos es yva. SCP del rgimen preposicional: abstracto. Valor semntico: sobre, en tomo a. de accin + uep + abstracto
vSpv T' apETS" Ttpi x.ai f)i[i.'fap|ii:ou
94
irep + Dativo Valor figurado exclusivamente. Sujeto de persona + verbo de accin (hostil) + Ticp + neutro de cantidad (en cuanto a) i r i 33 SwSexyvay.itTOV uepl xptjwi 5p,p,ov
//
plantar (los rboles) en torno a la meta alrededor de la cual los caballos dan la vuelta doce veces. VI 75 Tolg-, oi; -KO-CE TcpTOis" icEpi SwSioaTov Sppov X;auvVTE<r<ri,v a aquellos que llegan los primeros (en torno) a la duodcima vuelta. Frecuencia: 2 ejemplos La SCP del rgimen preposicional proporciona la clave para interpretar el sintagma. Se trata de objetos localizados. Valor semntico: en torno a, alrededor de. Tmesis X 45 uEpi 5 Kaâ.ig' "AXTIV (Jiev 6y' v xadap La preposicin itEpi que en principio se nos poda antojar sinnima de cci<pi (basndonos en su traduccin a nuestra lengua), no posee valor local (s, en cambio, apjcpi) ms que cuando va construida con Acusativo, y, con ese caso solamente est documentada 2 veces. El sintagma T C E p + Genitivo no posee valores locales ni temporales. nicamente indica circunstancias figuradas o nocionales. En la obra tucididea los hechos son similares. Las acepciones en este terreno son: sobre, acerca de, en torno a (con regmenes abstractos o nombres de persona en plural). Ep + Dativo. Circunstancia nocional. En la obra pindrica, al igual que en la tucididea, es ste su nico valor. Solamente un ejemplo documentado. Semntica: en cuanto a. En Pndaro aparece una sola vez. En Tucdides, a lo largo de los VIII libros de su Historia solamente hay atestiguadas 14 frases. Epi' + Acusativo. Con valor local 2 ejemplos. Semntica: en torno a, alrededor de. Es posible, a todas luces, postular para las diversas acepciones de uEp una idea bsica comn.
95
CONCLUSIONES GENERALES
Si bien al final del estudio y anlisis exhaustivo de cada grupo preposicional hemos ofrecido las respectivas conclusiones, a nivel distribucional, semntico y de frecuencia, nos dedicaremos ahora a insistir sobre algunos hechos destacables. Las diversas distribuciones, que presentan las 16 preposiciones propias (echte Prapositionen) atestiguadas en las Olmpicas, estn integradas por las SOP siguientes: a) Sujeto: nombre de persona (o asimilado). b) Verbo: las categoras de movimiento y accin aparecen con mayor frecuencia. El trmino verbo de accin abarca: accin en general; lengua y entendimiento; relaciones hostiles, etc. Las formas verbales pasivas y los verbos intransitivos aparecen en contadas ocasiones. c) Rgimen: en calidad de regmenes preposicionales encontramos las SCP: Nombres de lugar en sentido amplio, o bien, ms delimitado: montes, ros, lugares costeros. Los nombres de persona u objeto tambin se pueden concebir localizados. Nombres de accin. Existe una amplia gama. Nombre de persona. Puede tratarse de una divinidad, de personas, pronombres personales, demostrativos. Neutros: demostrativos o relativos. Nombres de nmero. Palabra de tiempo (o asimilado: nombre de accin, nombre de persona). Respecto al valor semntico de las preposiciones ya aludamos en la Introduccin al hecho de que cada una (incluso las que se construyen con tres casos) presenta alguna o varas acepciones en el fondo de las cuales subyace la nocin bsica comn a todas ellas. Quiz en ocasiones los hechos de traduccin interlingual nos inclinen a postular varios sentidos para una misma preposicin. Un anlisis posterior, a fondo, nos dar la suficiente luz como para ver que en la base de las acepciones est presente una nocin fundamental. En la parcela que, a lo largo del estudio, hemos dedicado a cada preposicin se ofrecen, en forma detallada, las diversas acepciones y un intento de explicacin y reduccin de las mismas. Para no alargar ms el trabajo no volveremos sobre lo ya dicho. No obstante, conviene repa-
96
M.^ Angeles Martnez
Valladares
rar en algunos hechos semnticos. La preposicin x, por ejemplo, cuando su rgimen es un nombre de persona y el verbo est en pasiva se traduce por (indica agent). En ese por sbyce la idea de procedencia propia de x: por < procedente de. Ilap + Acusativo, precisando a un verbo de accin, con rgimen abstracto (tipo Ko.pa Sxav, Trapa xatpv) tiene un valor semntico: ms all de, contra. Ambas acepciones se pueden reducir a la nocin bsica que hemos postulado para irap junto a. Podramos continuar ejemplificando. Frente a ello, la semntica de algunas preposiciones es ms simple. Tomemos como ejemplo iicp. Con Dativo de lugar indica: en tomo a; el mismo sentido si se construye con palabra de tiempo. Con Acusativo a[j,<p'\, en su valor local: en torno a; valor figurado: de acuerdo con; temporal: en torno a, a lo largo de. 'Ayxp -|- Genitivo aparece con usos solamente /gMroos: sobre, en tomo a. Algo similar encontramos en la semntica de Ttp. Con Genitivo de lugar significa: delante de, ante. Con abstracto (valor figurado): ante. En su momento ofrecimos una relacin de las preposiciones que se construyen con uno, dos y tres casos. No es necesario hacer notar que en nuestro estudio las hemos agrupado por casos y las heios ido presentando por riguroso orden alfabtico. Frecuencia: junto a preposiciones cuyo ndice es relativamente elevado (cfr. V + Dativo, de la cual tenemos recogidos 87 ejemplos, sumados los valores locales, figurados y temporal. Ilap -|- Acusativo, Genitivo y Dativo: 28 ejemplos, valores locales y figurados. 'Apup -|- Acusativo, Genitivo y Dativo: 22), tenemos otras como up + Genitivo, cuyo ndice de frecuencia es mnimo: 2 ejemplos, de los cuales uno es local y el otro figurado. No solamente las preposiciones que se construyen con un caso presentan bajo ndice de frecuencia, Tip + Acusativo y Genitivo est atestiguada nicamente 2 veces (una con Acusativo, uso figurado y otra con Genitivo, valor figurado). Al final de las distribuciones respectivas de cada preposicin hemos dejado constEincia de su frecuencia. Respecto a oposiciones y neutralizaciones hemos de puntualizar algunos aspectos. Destacan por su mayor frecuencia las oposiciones equipolentes o exclusivas (recordaremos que son aquellas que se establecen entre dos trminos que no admiten neutralizacin). Ejemplos de este tipo: Ti + Genitivo de abstracto/g- 4- Acusativo de abstracto, V 15. Kpc, -f Acusativo de lugar/uap -f- Acusativo de lugar, VI 28.
97
V + Dativo de abstracto/itap + Acusativo del mismo abstracto, II 15. irap + Dativo de persona/v + Dativo de objeto, VI 9. Posible oposicin de interseccin (ambos trminos pueden usarse ya como positivos [con valores opuestos] ya como neutros, indiferentes a la oposicin): X'III 75, v + Dativo de objeto localizado (3wix(J)/VI 70, 7i: + Dativo del mismo objeto (3wp.(j). De no tratarse de ima oposicin de interseccin podra hablarse de neutralizacin en los dos ejemplos anteriormente mencionados: XIII 75, VI 70. Este hecho neutralizacin no es fcil de establecer en las Otmpicas. Tenemos en ocasiones construida la preposicin detrs de su rgimen: anstrofe. Cfr. aizo en I 13, p-i-za en II 33, izipi en VIII 4. Hemos recogido las tmesis al final de la exposicin de cada una de las preposiciones en las que dicha figura est documentada. Cfr. u, IX 35, V VII 43, X 73, v XIII 72, xax VI 14, xi II 36, rap X 45. Los usos adverbiales de una preposicin estn poco documentados: V V n 5, vkep I 57. Era nuestro propsito estudiar la estructura de las 16 preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro. Una vez realizado, esperamos haber contribuido en alguna medida al conocimiento de esta parcela gramatical.

Preposiciones Atestiguadas en Las Olimpicas de Pindaro

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Preposiciones Atestiguadas en Las Olimpicas de Pindaro

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M.'^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindoro

M." Angeles Martnez Valladares

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M." Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

^-^ Angeles Martnez

v' nnoioi h Trpaoiv

SITCE AEpvaag- u' aK-zc, Edv g- iupiiakavffov

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro

-ca [Jiev xspc^ev T^' ay^oLM SsvSpwv,

Spiiwv [xb\j xoputpg- pEirv ITIO -reaav

recogiendo de todas las virtudes la flor.

en I 13 pExv airo Trcurv. de objeto

de accin + a-K + nombre

M.* Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M.'' Angeles Martnez Valladares

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M-^ Angeles Martnez

Transformacin nominal Expresin nominal de origen + x + nombre de divinidad

La preposicin v aparece construida en las Olmpicas,

A-* Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

I 90 vOv S' V ap.axoupais'

" ' M:"'-Angeles Martnez

xtvSuv'oi 5' pETai

Tiap' vSpcri.y; OUT' V vauoi jcolXat?

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro

^-^ Angeles Martnez Valladares

M.^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

^ ' ' Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro

M." Angeles Martnez

ZTQVO^- TZ' xpoTTu PwiJi t-r'. av O-ClpiOV flzcba XX,EUffEV

M.'' Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

pi TE ToacrSe vixatppois7:p<pavT0v crcxpot xad' "EAAavac cvxa navr

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M."^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

Sujeto + verbo de accin + irpg- + abstracto (a causa de, por)

M." Angeles Martnez

tpaTiv rcp TOV aXaxtfi Xyov

M'.^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

^-^ Angeles Martnez

Transformacin articular X i n 106 t S'it'q)p napvaffcra

Preposiciones atestiguadas eri las Olmpicas de Pndaro

M.'^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

Circunstancia: nocional. Traducimos cuencia: 5 frases verbales y 1 nominal. Uso marginal

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro

M.'^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pndaro

M.^ Angeles Martnez

Preposiciones atestiguadas en las Olmpicas de Pindaro

Expu ffuv oXPu

+ Genitivo, Dativo y Acusativo

No est atestiguado el sintagma indicando circunstancia de lugar.

A/." Angeles Martnez