DE PLAZA DE MAYO

JUSTICIA CAMPAA GRACIAS ABUELAS SABOTAJE

A B U E LA S
EL SITIO WEB DE ABUELAS RECIBI UN ATAQUE INFORMTICO QUE INHABILIT LAS PGINAS DE LA ASOCIACIN.
Pgina 4

PUBLICACION DE LAS ABUELAS DE PLAZA DE MAYO POR LA IDENTIDAD, LA MEMORIA Y LA JUSTICIA

AO VII N 56 OCTUBRE 2006

FILIALES

EL REPRESOR MIGUEL OSVALDO ETCHECOLATZ FUE CONDENADO A RECLUSIN PERPETUA.

Pgina 7

DEMA Y SU ORQUESTA PETITERA TOC EN EL ND ATENEO, EN EL LTIMO ACTO ANTES DEL CIERRE DE LA CAMPAA.
Pgina 5

CRDOBA PRESENT UN CD-ROM DOCUMENTAL CON TEXTOS, MSICA E IMGENES DE LA RESISTENCIA EN ESA PROVINCIA.
Pgina 4

RESTITUCIN

MARCOS SUREZ VEDOYA SECUESTRADO JUNTO A SU PADRE A DAS DE CUMPLIR EL AO, RECUPER SU IDENTIDAD
ES UNO DE LOS NIOS QUE DESAPARECI JUNTO A SUS PADRES. LLEG A ABUELAS BUSCANDO A SU PAP Y SEIS MESES DESPUS SE ENTER DE QUE ERA HIJO DE DESAPARECIDOS. SUS ABUELOS LO BUSCARON INCASABLEMENTE.
Como una premonicin, el mismo da en que la Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI) reciba la noticia de que se haba encontrado a otro joven desaparecido por la ltima dictadura militar, su foto apareca en la novela ms vista de la televisin argentina, augurando la posibilidad de que l se reconociera en los ojos de ese nio, arrebatado de los brazos de su padre en 1976. Marcos Surez Vedoya desapareci junto a su progenitor, Hugo Alberto Surez, cuando fuerzas conjuntas los detuvieron en Buenos Aires o sus alrededores. Desde ese momento Abuelas de Plaza de Mayo y su familia lo buscaron incansablemente. Desde hace aos las Abuelas vienen realizando actividades pblicas y mediticas para convocar a los jvenes que dudan de su identidad, y en ese marco solicit a la produccin de la novela Montecristo que enfocara la foto de Marcos Surez Vedoya y de otra nia desaparecida junto a sus padres, con la idea de que tal vez esos nios, hoy adultos, se reconocieran en esas imgenes. Pero, no fue as, slo se trat de una casualidad o causalidad guiada por el presentimiento: Marcos, ya haca tiempo que dudaba de su identidad y meses antes se haba realizado la prueba de ADN; el da que su foto apareci en los televisores argentinos, l se enteraba de que era hijo de desaparecidos. Cuando Marcos fue secuestrado con su padre el 10 de diciembre del 76 lo buscaron en hospitales, comisaras, casas cuna, institutos de menores. Pero los aos pasaron y nada se supo de l; sin embargo las Abuelas y su familia siguieron buscando y fue as que treinta aos despus l decidi conocer sus orgenes. La bsqueda El 30 de marzo de 2006 se acerc a la asociacin Abuelas de Plaza de Mayo un joven que manifest su inters en conocer su filiacin paterna, ya que en la inscripcin que se haba realizado en el Registro Civil no figuraba indicacin alguna respecto al padre. De aquella charla surgi la ausencia de relatos o referencias confiables que
Ilustracin: MARIANO LUCANO

se separaba de l, ya que su mam haba sido secuestrada el 20 de octubre del mismo ao. Su mam, Mara Rosa Vedoya haba nacido el 11 de agosto de 1954 en la ciudad de La Plata y estaba cursando medicina en la Universidad de dicha ciudad. Los familiares comenzaron la bsqueda de todo el grupo familiar en organismos del Estado, la Iglesia y hospitales obteniendo respuestas negativas. El abuelo materno, Luis Rodolfo Vedoya radic en Abuelas de Plaza de Mayo un pedido de bsqueda que por 29 aos realiz la Asociacin sin encontrar al nio y a sus padres. Pero las innumerables actividades que Abuelas realiza para convocar a los jvenes que dudan de su identidad dio su feliz resultado. Y el 21 de septiembre Abuelas de Plaza de Mayo tuvo la felicidad de comunicar a la sociedad el encuentro del nieto nmero 85, desaparecido en el marco del Plan Sistemtico de robo de bebs. Lo que falta Marcos ahora sabe que es hijo de Mara Rosa Vedoya y Hugo Alberto Surez, que lo esperaron y criaron con amor y que jams lo abandonaron, sino que fue arrebatado de los brazos de su padre. Que su familia paterna es de origen boliviano y que lamentablemente slo quedan parientes lejanos vivos. Afortunadamente, su abuela materna vive y cuenta con tos y primos que le ayudarn a reconstruir su origen. Seguramente con los relatos familiares pueda comenzar a recordar aquellos recuerdos inconscientes que se grabaron durante su primer ao de vida. Poco se sabe de su llegada a manos de la apropiadora, puesto que la mujer lo cri como madre soltera y cuando Marcos tena 15 aos falleci. As qued al cuidado de la hermana de esta mujer con quien ya no vive. Marcos nunca pens en la posibilidad de ser hijo de desaparecidos, pero sus amigos lo aconsejaron para que acudiera a Abuelas de Plaza de Mayo. Fue as que lleg buscando un padre ausente y se encontr con una familia. Marcos est casado y separado, tiene dos hijos, uno de los cuales lo acompa a conocer a su familia. Todos debern asimilar esta verdad que cambia el punto de partida de sus vidas, as como tambin modificar en algn sentido el futuro. Marcos Surez Vedoya comenz as el camino de su libertad.

le permitieran dar con el nombre de quien fuera su padre. Las narraciones que le haban brindado eran confusas e inconsistentes, tanto que hacan imposible realizar una bsqueda. La entrevista fue avanzando en la construccin de los vnculos familiares y en los relatos existentes acerca de su nacimiento. Esto fue poniendo de manifiesto algo que hasta el momento el joven no haba logrado extraer claramente. Faltaban fotos de los primeros meses, incluso de su primer ao. Habida cuenta de que la mujer que lo cri se desempeaba como profesional en una institucin del mbito de la salud, su nacimiento surga como ocurrido en domicilio particular. De ello se dedujo que no slo se trataba

de una ausencia vinculada al nombre del padre sino tambin a lo referido a la maternidad. Toda esta informacin imprimi un giro a la bsqueda. Y el joven fue aconsejado a presentarse en la CONADI el 4 de abril de 2006. La bsqueda documental no permiti hallar respuestas a los interrogantes formulados. Encontrndose cerrada esta va, el 22 de junio de 2006, se decidi realizar la extraccin de la muestra hemtica en el Banco Nacional de Datos Genticos del Hospital Durand. As el 12 de septiembre el resultado del ADN indic que Marcos es hijo de Mara Rosa Vedoya y Hugo Alberto Surez.

La restitucin de su historia El mismo da en el aquel nio con el dedo en la boca apareca en la pantalla de Telef, Marcos era citado para ser comunicado acerca del resultado sobre su verdadera identidad. En la CONADI le confirmaron que era hijo de desaparecidos, all le mostraron su foto de nio y pudo reconocerse. Una vez informado parti con su foto de 40 por 40 bajo el brazo. Dos das despus, el 14 de septiembre, se encontr con su abuela Modesta, sus tos y primos, en la sede de Abuelas. All se enter de que su padre era estudiante universitario y que tena 23 aos cuando fue detenido. Le contaron que lo llevaba en brazos cuando los secuestraron y que nunca

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

EDITORIAL

DE PLAZA DE MAYO
COMISIN DIRECTIVA Presidenta Estela B. de Carlotto Vicepresidenta Rosa T. de Roisinblit Tesorera Berta Shubaroff Protesorera Buscarita Roa Secretaria Alba Rosa Lanzillotto Prosecretaria Raquel R. de Marizcurrena Vocales 1 Hayde V. de Lemos 2 Sonia Torres 3 Reina E. de Waisberg 4 Ada Kancepolski 5 Antonia A. de Segarra 6 Irma Rojas 7 Clelia Deharbe de Fontana Revisora de cuentas Nlida Navajas

A B U E LA S

A 29 AOS DEL NACIMIENTO DE LA ASOCIACIN SEGUIMOS BUSCANDO Y APOYNDONOS COMO EL PRIMER DA

ABUELAS DE PLAZA DE MAYO CUMPLE UN NUEVO AO CON LA ALEGRA DE HABER ENCONTRADO 85 NIETOS Y LA ESPERANZA DE ENCONTRAR A LOS MS DE 400 QUE AN VIVEN CON SU IDENTIDAD FALSEADA.
Y en nuestra memoria estn grabadas infinitas imgenes de esta historia. El miedo de los primeros tiempos por el terror al Estado genocida, luego las manos unidas de tantas mujeres para apoyarnos, sostenernos, pensar juntas, inventar estrategias y caminar, caminar... Ir juntando los retazos de una historia de dolor e injusticias contada por sobrevivientes de los campos de exterminio. El cambio en vida cotidiana por otra opcin de vida. Dejar la casa, la profesin, los proyectos para comenzar otros caminos desconocidos y peligrosos. Y as este grupo de mujeres madres-abuelas, al que denominaron Abuelas de Plaza de Mayo, nos mantuvimos firmes por casi tres dcadas inspiradas en el gran amor a los hijos y a los hijos de nuestros hijos. Fuimos encontrando respuestas, son 85 los nietos que hemos salvado de la esclavitud de no ser ellos mismos. Mientras hacamos el camino, fuimos acumulando aos y experiencia, con perseverancia, sin desmayo avanzamos alcanzando logros nunca imaginados. Hoy a 29 aos de esta epopeya, nuestra mirada se posa con cario y tristeza en las fotografas, desde las que nos miran las Abuelas que ya no estn. Hoy, 29 aos despus, hacemos un renovado compromiso de no bajar nunca los brazos, de seguir nuestra ruta de lucha nutridas con el calor y el amor de los nietos encontrados y el compromiso de un pueblo que no est vencido. Y seguiremos para siempre! Buenos Aires 22 de octubre de 2006

MENSUARIO Ao VII, n 56, Octubre 2006 Registro de Propiedad n 342098 Directora Estela Barnes de Carlotto Coordinador editorial Abel Madariaga Asesor de direccin Csar Nez Secretaria de redaccin Clarisa Veiga Diseo Ral Belluccia, Luciano Cassisi, Diego Gorzalczany Ilustraciones Pablo Bernasconi, Mariano Lucano, Lucas Nine Fotos Paula Sansone, Julieta Escard Colaboradores permanentes Rep, Paula Sansone Colaboran en este nmero Luciana Guglielmo, Red por la Identidad La Pampa y Lagos del Sur, Rodolfo Rapetti, Luciano Hazan, Nora G. Gonzlez, Guillermo Wulff, Guadalupe Ziraldo, Emanuel Lovelli Distribucin Horacio Pietragalla Corti Abuelas de Plaza de Mayo Virrey Cevallos 592 PB 1 (CP 1097) Tel. 0800-666-8631/ 4384-0983 Mail. abuelas@abuelas.org.ar www.abuelas.org.ar Filial Crdoba Duarte Quirs 545, piso 3, dpto. C, Edificio El Foro (C.P . 5000). Tel./fax (0351) 421-4408 cordoba@abuelas.org.ar Filial La Plata Calle 8 N 835, Galera Williams, piso 6, oficina 1 (C.P . 1900). Tel. 0221 4 25 7907 laplata@abuelas.org.ar Filial Mar del Plata Bolivar 3053 7 D, edificio Tango Tel. (0223) 4963029. abuelmardel@abuelas.org.ar Filial Rosario Calle Moreno 248 (lunes, mircoles y jueves de 13:30 a 19:00) Tel. (0341) 4721466/4721467 int. 114 rosario@abuelas.org.ar Filial Ayacucho Almirante Brown 514
FINANCIA

LOS SBADOS A LAS 18.30 ESCUCH RADIO POR LA IDENTIDAD

Por AM 780 Radio Nacional. Para comunicarte con el programa escrib a: radioporlaidentidad@abuelas.org.ar Un programa para reflexionar sobre el derecho a la Identidad e informarse sobre todas las actividades de Abuelas.

PARA ESCRIBIRNOS
Todos aquellos lectores que estn interesados en publicar comentarios u opiniones acerca del mensuario, pueden hacerlo a lectores@abuelas.org.ar

RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD

www.redxlaidentidad.org.ar Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI) Dir. 25 de Mayo 552, 2 piso, Ciudad de Buenos Aires. Tel. (011) 4312-6648 Mail: conadi@jus.gov.ar www.conadi.jus.gov.ar La red tiene en cada ciudad un referente fsico para que todos aquellos que tengan dudas o quieran acceder a informacin sobre el derecho a la Identidad sepan a dnde y a quin dirigirse. Regin del Noreste Argentino (NEA) Corrientes (Capital): Judit Casco; Tel. (03783) 433919/15-680485; e-mail: juditcasco@yahoo.com.ar Resistencia (Chaco): Daro Gmez (03722) 15531568/Gabriela Barrios H.I.J.O.S. (03722) 452088/Juan Argaaraz (Comisin de DDHH) Dir. Gemes 140; Tel. (03722) 428016 int. 169; e-mail: resistencia@redxlaidentidad.org.ar/redporlaidentidadchaco@argentina.com Posadas (Misiones): Yolanda Urquiza Poime (Facultad de Humanidades y Cs Soc.); Dir. Tucumn 1605 1er Piso. Tel. (03752) 425341 int. 35; Graciela Frazen (03751) 437228; Luca Amarilla (03752)15- 693341; e-mail: posadaskiss@yahoo.com misiones@redxlaidentidad.org.ar Formosa (Capital): Mara Alejandra Carrizo; Dir. Belgrano N 265; (03717) 428543; e-mail: formosa@redxlaidentidad.org.ar apdhformosa@yahoo.com.ar El Colorado (Formosa): Stella Maris Zorrilla; Dir. Carlos Pellegrini y Puente Blanco; Tel (03717) 481580; e-mail: elcolorado@redxlaidentidad.org.ar Regin Patagonia Norte y Sur Ushuaia (Tierra del Fuego): e-mail: andreacervantes@argentina.com Rawson y Trelew (Chubut): Claudio Fernndez; (Director de la Oficina de Derechos y garantas); Tel. (02965) 484238 y 0800-6663510 (slo para localidades de Chubut); e-mail: rawson@redxlaidentidad.org.ar Comodoro Rivadavia (Chubut): Daro Oscar Mattei (E y M ) Abogados; Dir. Sarmiento 683 Of. 1; Tel. (0297) 4468367; e-mail: dario.mattei@gmail.com Cipolletti (Ro Negro): Silvia Preiss; Dir. Ferrera 375 (CP 8324); Tel. (0299) 4782843; e-mail: cipolletti@redxlaidentidad.org.ar/ piccolo@arnet.com.ar General Roca (Ro Negro): Universidad Nacional del Comahue, Germn Daro Martn (Secretario de Extensin Universitaria). Dir. Mendoza 2151, General Roca; Tel. (02941) 433688/ 433670 int. 26; e-mail: groca@redxlaidentidad.org.ar identidadroca@yahoo.com.ar Viedma (Ro Negro): Radio Encuentro. Nstor Busso; Tel. (02920) 42-3071; Juan Bilos, Tel. 02920) 46-1242; Oscar Meiln, (02920) 42-8622; e-mail: nbusso@radioencuentro.org.ar; bilosja@impsat1.com.ar; antimpunidad@rnonline.com.ar Neuqun (Capital): Ref. Cecila Gianfrancisco; Dir. Belgrano 224 Dpto. 6 (CP 8300) Neuqun; Tel. (0299) 4430676. Los Lagos del Sur: esta red integra las ciudades de San Carlos de Bariloche, San Martn de los Andes, Villa La Angostura, El Bolsn y Esquel. Lugar de atencin: Pasaje Gutirrez 740 (8400), Bariloche (mircoles de 14 a 16 horas); Tel. (02944) 524555; e-mail: lagossur@redxlaidentidad.org.ar redporlaidentidadloslagos@hotmail.com (referentes: Mariana Bettann, y Mara Esther Fontan). Santa Rosa (La Pampa): Rita Bustillo y Rita Pas. Dir. Silvia Velzquez y Goya, Barrio las Artes 6300; Tel. (02954) 458022/15-665445; e-mail: aritapais@yahoo.com.ar; lapampa@redxlaidentidad.org.ar, Tel. (02954) 458022/15-665445 Regin del Centro Santa Fe (Capital): CAMCO. Dir. Hiplito Irigoyen 2826 CP .3000; Tel. (0342)4541656; Ref. Virginia Vela y Jos Oviedo. Venado Tuerto (Santa Fe): Mara Laura Beltramini y Daro Bustos; Tel (03462) 15604683; e-mail: lauraydario_@hotmail.com Baha Blanca (Prov. Buenos Aires): Gabriela Bustos; Tel. (0291) 482-0799 Cel. (0291) 155740974; e-mail: gabustosarnst@jovenesolidarios.org Paran (Entre Ros): Revista Barriletes. Dir. Libertad 190; Tel. (0343) 4224424; e-mail: parana@redxlaidentidad.org.ar Regin de Cuyo y Crdoba Mendoza (Capital): Movimiento Ecumnico por los Derechos Humanos (MEDH). Dir. San Lorenzo 478; Tel. (0261) 4230037; e-mail: medhmendoza@supernet.com.ar

San Luis (Capital): Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Lilian Videla. Dir. San Martn 1383 1387; Tel. (02652) 424156; e-mail: lilianvidela@speedy.com.ar San Juan (Capital): Mara Adela Ms de Frau, e-mail: maridemas@yahoo.com.ar Villa Mara (Crdoba): CISPREN. Dir. calle Chile 164, Tel. (0353) 4531158. Horario de atencin: lun. a vier. de 8 a 12 hs. y de 15 a 19 hs. Regin del Noroeste Argentino (NOA) San Miguel de Tucumn (Tucumn): Alejandra Garca Aroz (APDH); Tel. (0381)4308068; e-mail: apdhtuc@yahoo.com.ar Comisin Hermanos (HIJOS); Tel. (0382) 4233009 Cel. (0382) 154678744; e-mail: hermanos_tucuman@hotmail.com Salta (Capital): Humberto Colautti, Dir. Virrey Toledo 932; Tel. (0387) 154185794; e-mail: humbertocolautti@yahoo.com/ Blanca Silvia Lescano (Red por la defensa de los derechos humanos); Tel: (0387) 4317273 San Salvador (Jujuy): Nora Ferreyra; Dir. Lamadrid 373 1 of. 5; Tel. (0388) 4252019; e-mail: noraferreyra@latinmail.com Chilecito (La Rioja): Eduardo Castro (Asamblea por la Recuperacin de la Memoria); Tel: (03825) 15-552486; e-mail: chilecito@redxlaidentidad.org.ar Catamarca (Capital): Mirtha Argaaraz de Clerici; dir. Navarro 359 (La Chacarita); Tel: (03833) 426104; e-mail: catamarca@redxlaidentidad.org.ar/ ladhcatamarca@yahoo.com.ar Santiago del Estero: Dir. Abelardo 720; Tel. (0385) 4218114; e-mail: santiago@redxlaidentidad.org.ar santiagoxlaidentidad@arnet.com.ar

UNIN EUROPEA B7-701/2002/0002

SI TENS DUDAS SOBRE TU IDENTIDAD, LLAM A LAS ABUELAS

011 4384-0983

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

HISTORIAS DE ABUELAS

LUISA BARAHONA: CADA VEZ QUE TOCAN EL TIMBRE, PIENSO QUE PODRA SER L
SU HIJA, JUANA ISABEL BARAHONA, EMBARAZADA DE UN MES Y MEDIO Y SU YERNO, MARIO NSTOR SIERRA FUERON SECUESTRADOS DURANTE LA DICTADURA. LUISA CRI A SU NIETO SANTIAGO Y BUSCA OTRO QUE DEBI NACER EN ENERO DE 1978.
La memoria es lo que resiste al tiempo y a sus poderes de destruccin, y es algo as como la forma que la eternidad puede asumir en ese incesante trnsito. Ernesto Sbato - La Resistencia La dictadura militar dej a su paso un rastro imborrable de dolor. Mutil a una sociedad y destruy a familias enteras. Eduardo Galeano se pregunt alguna vez, refirindose al poeta Juan Glman, vctima como muchos del terrorismo de Estado: cmo resistir a esta tragedia sin que se te apague el alma?... y frente a semejantes brutalidades, de las que toda la sociedad fue vctima en mayor o menor grado, las reacciones fueron diversas, porque justamente no todos somos iguales. Todos aquellos a los que toc muy de cerca intentaron, a su modo, que no se les apague el alma. Algunos no se hicieron ms preguntas, otros salieron a la calle a pelear, a algunos los amedrent el miedo, otros se rieron de l, a algunos los volvi ms fuertes, a otros los desarm. Y de todas estas reacciones no hay mejores ni peores, simplemente son diferentes y, todas, vlidas. En el caso de las abuelas, ellas pudieron extraer fuerzas del dolor y a casi 30 aos, la lucha por recuperar a sus nietos contina como el primer da. Pero estas abuelas, tampoco son todas iguales y a pesar de que las une un mismo objetivo, cada una es especial. La abuela Luisa es otro de los encantadores personajes que puede encontrarse en la Casa de las Abuelas. Con sus 76 aos, viene a este refugio cada 15 das. En esa casa que espera y recibe con los brazos abiertos, se siente cmoda y contenida, me hace bien venir afirma, y tanto es as que poco importan los 90 kilmetros que hace desde su casa en Zrate para encontrarse con sus compaeras. A esta mujer de andar pausado, voz suave y ojos tristes, la dictadura le arranc a sus dos hijos y a su yerno, y espera poder recuperar a su nieto que tuvo que haber nacido en enero de 1978. Aquellos aos Luisa tuvo una infancia muy feliz. Se cri en el campo, rodeada de su numerosa familia. Por ese entonces, nunca imagin el golpe tan duro que le dara la vida. Era la menor de ocho hermanos. bamos a la escuela rural, cuenta. Conoci a su marido, Francisco, y se cas a los 20 aos. Fue mi primer novio, y a esta altura, creo que el ltimo, dice sonriendo, ya hace 56 aos que estamos juntos. Pero cuando habla de sus hijos, su mirada se entristece, yo form una familia para crecer, para tenerlos a todos, no para criar a un nieto solo. El 19 de mayo de 1977, secuestraron a su hija Juana Barahona y a su yerno, Mario Nstor Sierra. Se los llevaFoto: JULIETA ESCARD

Por Luciana Guglielmo

vivi exclusivamente para su nieto. Si bien, realizaron todas las denuncias correspondientes tras la desaparicin, ella se qued con el pequeo. La que en un comienzo golpe las puertas de la Cruz Roja, del Ministerio de Interior y de varias asociaciones de Derechos Humanos, fue mi consuegra, el nene me abrazaba tan fuerte que no me dejaba ir a ningn lado. Fueron momentos muy duros, recuerdo que lloraba de noche, para que no me viera mi nieto. Tambin en dos oportunidades tuvo problemas de salud, no me poda pasar nada, yo tena que ser fuerte. Las fotos y los relatos ayudaron a reconstruir la historia y a hablarle a Santiago de sus padres. Siempre le dije la verdad, afirma y llena de orgullo cuenta que nunca le dio trabajo y que siempre se port muy bien. Luisa lleg a Abuelas muchos aos despus, en 1984. Durante los primeros meses de la democracia la convocaron para la investigacin que estaba llevando a cabo la Comisin Nacional sobre Desaparicin de Personas (CONADEP) para el informe Nunca ms. Ah fue cuando la contactaron con la Asociacin. Hoy Santiago tiene 30 aos y vive con su pareja a dos cuadras de la casa de sus abuelos en Zrate. Todas las maanas pasa por all a ver cmo estn y a preguntar si necesitan algo. Ahora que ya es un hombre, acompaa a Luisa en la bsqueda de su hermano. Me gustara tener un bisnieto, pero no me llevan el apunte, dice sonriendo. Cuando se le pregunta a Luisa cmo son sus das ahora, ella responde que

Luisa espera en su casa de Zrate. monio que el de un vecino que viva en diagonal y pudo ver por la mirilla que Juana se aferraba al picaporte de la puerta resistindose al traslado. Despus de esto no se supo nada ms. Juana y Mario se conocan de chicos, eran vecinos y cursaron juntos el secundario. Se fueron a vivir a Baradero cuando se casaron en agosto del 75. Tuvieron a Santiago y ella estaba embarazada de un mes y medio cuando se la llevaron. Tenan 24 aos y estaban muy felices con su hijo quien haba llenado la casa de luz y alegra. Mario era tcnico qumico y trabajaba refineras de maz. Juana era ama de casa y pasaba largo tiempo junto a Luisa quien de vez en cuando se quedaba a dormir con su hija y su nieto mientras Mario cubra el turno de la noche en su trabajo. Esta abuela se aferr ms a Juana despus del primer golpe que recibira durante la dictadura: en diciembre del 76, mataron a su hijo menor, Francisco de 19 aos, por repartir volantes en la calle. Una vecina me dijo que lo vio cuando se diriga a casa, pero nunca lleg, recuerda Luisa. Su cadver fue recuperado. Voy a visitarlo al cementerio y le llevo flores. Santiago Es el primer hijo de Juana y Mario, tena apenas diez meses cuando secuestraron a sus padres. A l no se lo llevaron, lo dejaron en su casa. Desde ese da nunca se separ de Luisa. Fue difcil al principio porque todava estaba tomando el pecho. Lo haca dormir con un camisn de mi hija. Me lo apoyaba encima y Santiago lo acariciaba hasta quedarse dormido. Durante los primeros aos, esta abuela

FUE DIFCIL AL PRINCIPIO PORQUE TODAVA ESTABA TOMANDO EL PECHO. LO HACA DORMIR CON UN CAMISN DE MI HIJA. ME LO APOYABA ENCIMA Y SANTIAGO LO ACARICIABA HASTA QUEDARSE DORMIDO
todos iguales. Luisa espera. Y a pesar del tiempo transcurrido, nunca perdi las esperanzas de recuperar a su nieto. A veces estoy ac en la casa de las Abuelas y cada vez que tocan el timbre, pienso que podra ser l. Espera que pase algo diferente, que los das dejen de ser iguales. Y esta es la forma que encontr para que no se le apague el alma. A veces las historias no tienen un final, a veces estn repletas de incertidumbre. Y de la historia de Luisa se desprenden muchos interrogantes: por qu se los llevaron?, a donde?, cundo habr nacido el hermano de Santiago?, dnde estar? Tal vez algn da su nieto entre a la casa de las Abuelas, esa casa que espera con los brazos abiertos, y traiga con l alguna respuesta a tantas preguntas.

LUISA TUVO UNA INFANCIA MUY FELIZ. SE CRI EN EL CAMPO RODEADA DE SU NUMEROSA FAMILIA, POR ESE ENTONCES NO SE IMAGINABA EL GOLPE TAN DURO QUE LE DARA LA VIDA
ron de la casa que tena la pareja en Baradero dejando a Santiago de 10 meses all. En el operativo actuaron fuerzas policiales. No hay ms testi-

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

SABOTAJE

ATAQUE INFORMTICO AL SITIO DE ABUELAS

ABUELAS DE PLAZA DE MAYO FUE VCTIMA DE UNA AGRESIN A SU SISTEMA INFORMTICO, HERRAMIENTA FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA INSTITUCIN Y LA BSQUEDA DE JVENES APROPIADOS. EL AUTOR DEL HECHO NO REQUIRI DE UNA GRAN ESTRUCTURA PERO S DEL CONOCIMIENTO ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.
El sitio de Abuelas de Plaza de Mayo dej de ser accesible, el viernes 13 de septiembre, como as tambin el servicio de correo electrnico de la entidad. Al parecer, el ataque consisti en saturar el ancho de banda del proveedor en el cual el sitio est alojado con mltiples y constantes demandas. Cada vez que se busca o demanda por un sitio en Internet se ocupa una pequea cantidad de la capacidad de acceso o ancho de banda que posee el lugar en donde est hospedado ese sitio. Al recibir mltiples y constantes demandas ese ancho se satura impidiendo la entrada a toda nueva solicitud. Este tipo de ataque no necesita de grandes estructuras aunque s conocimiento; puede ser realizado de manera bastante simple y el envo local puede utilizar mquinas remotas ubicadas en cualquier otro pas. No obstante, es posible el seguimiento, hasta internacional, del trazado del ataque. El proveedor Va Libre sac de servicio el sitio de Abuelas para limpiar de demandas el acceso al resto de sus clientes. Actualmente se est trabajando en la puesta en lnea del sitio y del servicio de correo electrnico mejorando, asimismo, las prestaciones de seguridad. La denuncia Como representante de la Asociacin, el 15 de septiembre, la presidenta de Abuelas, Estela Barnes de
Ilustracin: PABLO BERNASCONI

Carlotto present una denuncia penal ante la Cmara Federal, que radica en el juzgado N 3 al mando del Dr. Daniel Rafecas con Julin Ercolini como juez subrogante. La intencin de la denuncia es que se investigue quin fue el responsable de este ataque que ha obstruido la comunicacin de la institucin y de otros clientes del proveedor de Internet. Para ello la justicia ha solicitado el pedido de pruebas para lo que cuenta con el auxilio de la Divisin de de delitos informticos de la Polica Federal y con el asesoramiento de

LA PGINA DE ABUELAS ES VISITADA POR CIENTOS DE PERSONAS, MUCHAS DE ELLAS JVENES QUE DUDAN DE SU IDENTIDAD
Ariel Garbarz, titular del Programa de Seguridad Informtica de la Universidad de Buenos Aires (UBA), quien ya ha actuado como perito auxiliar de la justicia en otras causas judiciales. El dao La pgina de Abuelas de Plaza de Mayo es visitada diariamente por cientos de personas, muchas de ellas jvenes que dudan de su identidad y que podran ser nietos de los que, hace casi 30 aos, las Abuelas de Plaza de Mayo estn buscando. Este ataque informtico ha perjudicado de manera profunda, no slo el funcionamiento de la institucin dado que el servicio de correo electrnico tambin est interrumpido; sino tambin el acceso a la informacin de jvenes con dudas, de los integrantes de la Red por el Derecho a la Identidad que tambin tienen sus correo y pgina obstruida y de la sociedad en general. Ojal la justicia encuentre al responsable y el servicio informtico de Abuelas pueda volver a su normal funcionamiento, luego de ms de un mes de interrupcin.

ACTUALMENTE SE EST TRABAJANDO EN LA PUESTA EN LNEA DEL SITIO Y DEL SERVICIO DE CORREO ELECTRNICO
LOS LAGOS DEL SUR RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD

LA RED PATAGNICA TAMBIN SANTA ROSA INAUGUR SU SE SUMA AL CIERRE DE LA LUGAR DE ATENCIN AL PBLICO AQUELLOS QUE TENGAN DUDAS SOBRE SU IDENCAMPAA GRACIAS ABUELAS TODOS TIDAD O CONOZCAN ALGN JOVEN QUE PODRA SER HIJO
TEATRO POR LA IDENTIDAD ESTAR ENCARGADO DE CERRAR LA CAMPAA GRACIAS ABUELAS EN EL SUR, DE LA MANO DE LA RED POR EL DERECHO A LA IDENTIDAD DE LA ZONA DE LOS SIETE LAGOS.
La Red por el Derecho a la Identidad de los Lagos del Sur tambin se sum a la iniciativa del comit de agradecimiento pblico a las Abuelas de Plaza de Mayo y el mismo da en que cierra la campaa Gracias Abuelas en la ciudad de Buenos Aires, la red surea tambin har su reconocimiento a las Abuelas. Ser una actividad puramente teatral llevada a cabo por Teatro por la Identidad y est pautada para empezar a la 14 en la Escuela de Arte La llave All actuarn: El grupo de Teatro Adolescente de la Biblioteca Sarmiento, el grupo de Teatro domstico, La persistencia Equipo teatral, El Brote y Voces Neurticas. La entrada es libre y gratuita.

DE DESAPARECIDOS EN LA PAMPA, DESDE MARZO PODRN HACER CONSULTAS LOS LUNES EN LA UNLPAM.
Despus de casi dos aos de trabajo, el 22 de marzo de 2006, la Red por el Derecho a la identidad La Pampa logr inaugurar su oficina en la Secretara de Bienestar Universitario de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam), en calle Mansilla n 178; Tel. 02954-436476 de la ciudad de Santa Rosa. All los integrantes de la red atienden al pblico todos los lunes de 18 a 20. Ese mismo da tambin se lanz una Convocatoria Provincial de Diseo por la Identidad en forma conjunta con la Secretara de Extensin Universitaria, con el propsito de sumarnos a la Muestra Nacional que desde Abuelas Filial Mar del Plata se estaba realizando. El 18 de octubre fue el plazo para la entrega de trabajos provenientes de distintas localidades de La Pampa, que sern expuestos el 22 de octubre Da Nacional del Derecho a la Identidad, coincidente con el cie-

rre de la Campaa Gracias Abuelas. En el marco de esta gran campaa nacional, esta red figura como buzn provincial y adems de juntar firmas de adhesin, ha venido realizando una serie de actividades como: Charla Debate con el Dr. Hiplito Solari Irigoyen, uno de los profesionales de nuestro pas con mayor experiencia nacional e internacional sobre los derechos humanos. Compartimos la organizacin con el Movimiento Pampeano por los Derechos Humanos y se desarroll el da sbado 17 de junio. Festival de Rock en la Plaza central de Santa Rosa, el pasado 8 de julio, con la participacin de las bandas La Chakra de Agero; Rey Momo; R.I.T.O. y El Espejo. El mismo cont con el auspicio de la Secretara de DDHH de La Pampa, de reciente creacin. Para comunicarse con la Red Pampeana escriba a: redxlaidentidadlapampa@yahoo.com.ar o llame a los siguientes telfonos: 02954-458022/ 02954-15 66 5445

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

CAMPAA

DEMA Y SU ORQUESTA PETITERA TOC EN EL ND ATENEO EN EL MARCO DEL GRACIAS ABUELAS

EN LA QUE FUE LA LTIMA ESCALA ANTES DEL GRAN ACTO PREVISTO PARA EL 22 DE OCTUBRE A LAS 16 EN PLAZA DE MAYO, EN DONDE SE REALIZARN DIVERSAS ACTIVIDADES PARA TODA LA FAMILIA, LOS ARTISTAS DE LA CAMPAA GRACIAS ABUELAS RECIBIERON A LA PRENSA EN EL TEATRO ND ATENEO. LA ORQUESTA DE TANGO TUVO A SU CARGO EL CIERRE DE UNA NOCHE MUY ESPECIAL.
Laura Azcurra (izquierda) y Julieta Daz (atrs) entregaron flores a las Abuelas: Alba Lanzillotto, Rosa Roisinblit, Elsa Oesterheld, Estela carlotto, Irma Rojas, Ada Koncepolsky, Reina Waisberg y Nlida Navajas.

de la actriz Melina Petriella, que interpret el testimonio Una estirpe de petisas, escrito por la dramaturga Patricia Zangaro para Teatro por la Identidad 2002 y representado en su estreno precisamente por Petriella. El monlogo, en el cual una joven apropiada relata el momento en que descubre su verdadera identidad, conmovi a todo el pblico que se acerc al teatro. Por su parte, la actriz Laura Azcurra, luciendo su panza de embarazada, record su paso por TxI 2001. Tuve la suerte de participar en una obra de Marta Bertoldi, dirigida por Leonor Manso, titulada Contracciones. En aquel entonces tena solamente 19

ESTOY MUY ORGULLOSO DE PARTICIPAR EN ESTA CAMPAA. HE PODIDO VENIR CON MI HIJA, PERO MUCHOS NO HAN PODIDO Y POR ESO ESTAMOS AC (COCO SILY)
aos y fue muy fuerte, manifest Azcurra, quien espera a su hijo para los primeros das de diciembre. S quin es mam, s quin es pap y gracias a las Abuelas s por qu me toc ser actor, dispar Daniel Fanego. Segn el actor, a partir de 2000 ao en que se lanz TxI, su profesin se resignific: Nos transform la vida. En ese momento eran poco ms de 70 los nietos recuperados, y el mismo da del debut se encontr otro joven. Fanego tambin confes su vergenza por haber tenido que actuar en 1977 para el dictador Jorge Rafael Videla, en la misma sala donde 23 aos ms tarde, su oficio y toda su vida cobraran un nuevo sentido gracias a las Abuelas. La actitud franca de Fanego fue correspondida con un largo y clido aplauso de todo el teatro. Otras tantas personalidades siguieron el homenaje desde abajo del escenario, como el conductor de televisin Sebastin Wainraich, quien destac la labor de Abuelas: Nunca se desviaron del camino y todava hoy siguen con su lucha. Para la cantante Adriana Varela, las Abuelas son mujeres ejemplares que adems encarnan la bsqueda ms profunda y ms esencial que existe: la bsqueda de la identidad. Mientras tanto, el locutor Jorge Formento cont de su inmensa admiracin por las Abuelas: Son un modelo para mis hijos, resalt. Despus de que Arturo Bonn ley el texto de la campaa Gracias Abuelas, las homenajeadas de la noche subieron a las tablas, y la presidenta de Abuelas, Estela Carlotto, tom el micrfono: El cario se siente agradeci. Pero hoy tenemos algo ms para decir porque en la ciudad de La Plata fue condenado a reclusin perpetua un criminal y asesino: Miguel Etchecolatz. Carlotto admiti que si bien ya fueron encontrados 84 nietos, hay que seguir peleando: Pero estn llegando, y van a ser muchos ms este ao, remat. Para cerrar la velada, sali a escena Dema y su Orquesta Petitera, con su tango suburbano y con toques de absurdo. Antes de arrancar, Dema, cantante y lder de la banda, ironiz: Ojal que siga Msica por la Identidad en duda por falta de espacios, y que los polticos no se hagan los panchos, porque hay mucho patti dando vuelta. Y concluy con un deseo: Que cada vez seamos ms

Arriba: Dema y su orquesta petitera. Derecha: Julieta Daz fue la encargada de leer la solicitada de Gracias Abuelas. Por Guillermo Wulff Me llamo Julieta Daz. Puedo decirlo porque s quin soy, dijo desde el escenario del ND Ateneo la protagonista de Derecho de familia nominada al Oscar en el rubro Mejor Pelcula Extranjera, e integrante del Comit de Agradecimiento Pblico a las Abuelas. Les arrancaron a sus hijos y a los hijos de sus hijos. Sufrieron esa doble negacin de la vida. Un castigo infinito por dos. Los apropiadores tal vez creyeron que ese vaco de dolor las dejara quietas para siempre, inmviles y mudas aadi la actriz, pero esas abuelas se convirtieron en las Abuelas. Impresionantes estas abuelas que, como todas las abuelas, nos traen el pasado al presente y al futuro.

ME LLAMO JULIETA DAZ. PUEDO DECIRLO PORQUE S QUIN SOY

Y como Julieta Daz, todos los artistas presentes el 19 de septiembre en el homenaje a las Abuelas se autopre-

sentaron con las palabras de Teatro por la Identidad. El actor y conductor Coco Silly hizo las veces de maestro de ceremonias. Estoy muy orgulloso de participar de esta campaa. He podido venir con mi hija, pero muchos no han podido, y por eso estamos ac, porque el olvido se combate desde la militancia activa, subray. Luego lleg la magnfica intervencin

Fotos: PAULA SANSONE

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

VIAJE

LAS ABUELAS DE PLAZA DE MAYO PARTICIPARON DEL SEMANARIO INTERNACIONAL VERDAD Y REPARACIN DESDE LA PERSPECTIVA DE LAS VCTIMAS EN COLOMBIA
LA PRESIDENTA DE LA ASOCIACIN, ESTELA DE CARLOTTO, FUE INVITADA POR EL INSTITUTO GOETHE Y EL FREDERICH, ENTRE OTROS, PARA REPRESENTAR A LAS ABUELAS EN BOGOT. ALL HABL DE SU HISTORIA Y SOBRE LAS COMISIONES DE LA VERDAD EN ARGENTINA.
Por Nora G. Gonzlez Estela de Carlotto, Presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, viaj el 6 de mayo de este ao, a Bogot (Colombia) para asistir al Seminario internacional Verdad y reparacin en Colombia desde la perspectiva de las vctimas. El encuentro fue organizado por el Goethe-Institut, ASPREA, el Friedrich Ebert Stiftung en Colombia (FESCOL), la Comisin Nacional de Reparacin y Reconciliacin (CNRR), la Pontificia Universidad Javeriana, el Instituto PENSAR y la Facultad de Ciencias Polticas y Relaciones Internacionales. La llegada A su llegada fue recibida por el Embajador argentino en ese pas, Martn Balza, su esposa Mara Ins y otros miembros de la Embajada Argentina. Sobre la ciudad de Bogot, con una altura de alrededor de tres mil metros sobre el nivel del mar y ocho millones de habitantes, pesa la triste fama de ciudad insegura, debido a las actividades de los carteles mafiosos del narcotrfico internacional. Se ve poca gente de noche caminando por las calles. El primer da de visita se present fro y lluvioso, tiempo caracterstico de esa ciudad. Estela aprovech para ponerse al tanto del programa del Seminario y trabajar con los materiales de Abuelas. Como era un da libre, el matrimonio Balza la llev a recorrer la ciudad: la Catedral, la Plaza con el monumento a Simn Bolvar, la Casa de Gobierno, el Palacio de Justicia. Tambin pasaron por la casa de la amante de Bolvar, Manuela Senz. El 25 de septiembre de 1828 cuando Pedro Carujo y otros intentaron matar a Bolvar, Manuela salv la vida del Libertador gracias a la rapidez con que lo hizo huir por la ventana del Palacio de Gobierno. Fue el mismo Bolvar quien la apod entonces Libertadora del Libertador. Entre las casas pintadas de colores vivos y con balcones de madera se destaca el Museo del Oro, espectacular muestrario de ornamentos precolombinos, vasijas y urnas funerarias. Luego visitaron el Museo del artista plstico colombiano, Botero. En Bogot, tambin se cumpli el milagro abuelil, como lo llama Estela: para sorpresa de todos menos para la de ella, que viene comprobndolo a lo largo de sus viajes sali el sol. Por la noche, Estela cen con el Embajador, su esposa y otros miembros de la Embajada. Apertura del seminario El trabajo comenz con un encuentro de Estela con Gloria Gmez, de ASFADES, Agrupacin de Detenidos Desaparecidos de Colombia. Gloria le inform acerca de la preocupacin de la agrupacin en torno a la Ley de Reparacin y Reconciliacin y de la Comisin Nacional de Reparacin y Reconciliacin ya que entienden que se trata de una trampa electoralista ra de la Asociacin Abuelas de Plaza de Mayo, expusieron sus puntos de vista acerca de la verdad judicial y la verdad histrica. Estela relat la experiencia de Abuelas, la historia de la lucha, su trabajo de bsqueda de nietos y nietas y tambin de las diferencias entre la historia argentina y la colombiana a este respecto. Al terminar su exposicin, Estela fue invitada a hacer una nota para el Canal Caracol junto con una Madre de la Candelaria, grupo que se form hace siete aos para reclamar por sus hijos e hijas desparecidos/as. A las 18 dio comenz el panel que se ocup del tema de las Comisiones de la Verdad en Amrica Latina. Abri la mesa la exposicin de Estela, quien se refiri a la CONADEP , a la Secretara de Derechos Humanos, a la CONADI, a los juicios por la Verdad, a la versin actualizada del libro Nunca Ms, a las reparaciones econmicas y a la solidaridad con el pueblo colombiano en su bsqueda de verdad y justicia. Tambin fueron oradores miembros de distintas Comisiones por la Verdad de Chile, Guatemala, Per y El Salvador. Al finalizar, Estela recibi el saludo de jvenes pertenecientes a la Asociacin Hijos, de Colombia, y dio tres entrevistas para distintos medios locales. Cierre del seminario Al da siguiente, el ltimo del Seminario, tuvieron lugar dos mesas de trabajo y un Coloquio de cierre en el Auditorio Santiago Pramo. Las mesas se refirieron a las expectativas de las vctimas. Estuvieron a cargo de distintas organizaciones como las Madres de la Candelaria, REINICIAR, la Fundacin Pas Libre, la Asociacin de Familiares de Detenidos Desaparecidos (ASFADES) y AFRODES, Afrocolombianos desplazados. Tambin intervinieron profesores de la Facultad de Ciencias Polticas y Relaciones Internacionales. A las 18 horas comenz el Coloquio de cierre del Seminario, Responsabilidades: Colombia y la comunidad internacional. Expusieron miembros de la ONU, de la OEA, de la CNRR y el Embajador Martn Balza quien hizo una brillante exposicin sobre los sucesivos golpes de Estado en la Argentina y sobre el terrorismo de Estado que impuso el golpe de 1976. En un afectuoso cierre, Estela entreg pauelos blancos a los anfitriones: Martn Balza y las Madres de la Candelaria.

CAPACITACIN

DERECHO Y CIENCIAS EXACTAS SERN SEDES DEL PRXIMO COLOQUIO DE ABUELAS

EN CONVENIO CON LA PROCURACIN GENERAL DE LA NACIN SE REALIZAR UN COLOQUIO INTERDISCIPLINARIO ORIENTADO A LA DIFUSIN DE LOS AVANCES DE LA GENTICA PARA LA IDENTIFICACIN DE PERSONAS A TRAVS DE PRUEBAS DE ADN.
del Gobierno que pretende lavar los crmenes y dejar sueltos a los criminales ofrecindoles dinero, como reparacin, a los familiares. Por la tarde, Estela recibi a un periodista del peridico Tiempo. Relat la lucha de Abuelas y record que cada pas tiene su propia historia, de modo que el pueblo colombiano tiene que ir haciendo su camino en la lucha por la bsqueda de la verdad y la justicia. En ese camino, sin dudas, contarn con el apoyo de Abuelas. Y lleg la hora de empezar el Seminario. Se reunieron en el Saln Auditorio Flix Restrepo de la Universidad Javeriana. Abri el acto el R.P . Gerardo Remolina Vargas, S.J., Rector de la Universidad. Luego habl la Directora del Goethe Institut, Kristiane Zappel quien dio lugar a la conferencia inaugural a cargo de Hauke Brunkhorst: Violencia, democracia y reconciliacin. Ivn Orozco, de la Universidad de los Andes, coment la ponencia de su colega catedrtico. Si bien interesantes, fueron dos exposiciones a cargo de acadmicos que mostraron aquello que saben hacer, por lo tanto, se trat de extensas conferencias con vocabulario especfico de las disciplinas que ensean. Por la noche, Estela concurri a la cena organizada en su honor en la casa del Embajador argentino. Entre los invitados haba gente de la Embajada Sueca, militantes de Derechos Humanos, Gustavo Galln, de la Comisin Colombiana de Juristas y otros conocidos y conocidas de las Abuelas. Primera jornada de trabajo El Seminario comenz al da siguiente con una mesa acerca del tema de la justicia transicional y la justicia restaurativa, a cargo de catedrticos de la Universidad de los Andes, del Rosario, de la fundacin AlvarAlice. Culminado el panel, Estela se dirigi a un canal de televisin junto con otros representantes colombianos de organizaciones de derechos humanos. Cada uno expuso sus ideas acerca de la justicia, la memoria, la reconciliacin y la paz. Mientras tanto, en el Seminario exponan juristas sobre problemas polticos y jurdicos en la reconciliacin. En la mesa siguiente, Gustavo Galln, Rodrigo Uprimmy y Estela, como voceUn nuevo Coloquio interdisciplinario de Abuelas de Plaza de Mayo se llevar a cabo los das 29 y 30 de noviembre en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires y en la de Ciencias Exactas de la misma Universidad respectivamente, para abordar los avances de la gentica en la identificacin de personas con la participacin especial del reconocido Doctor ngel Carracedo. Programa: 29 de noviembre 15.30 Inauguracin del Coloquio: Estela Barnes de Carlotto (Abuelas de Plaza de Mayo); Esteban Righi (Procurador General de la Nacin); Juan Pablo Mas Vlez (Sec. De extensin Facultad de derecho-UBA); Jorge Aliaga (Decano de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales-UBA); Representante de AECI-Agencia de Cooperacin Espaola. 16.00 Equipo Interdisciplinario de la Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad: Alicia Stolkiner; Sergio Abrevaya; Hctor Sagretti. 17.15 Mesa redonda: Los hijos recuperados: Manuel Gonalves; Juan Cabandi. 18.30 Experiencias a nivel internacional en identificacin de personas. Conferencia: Dr. ngel Carracedo. Presenta: Mariana Herrera. 30 de noviembre 16:00 Diseo de herramientas informticas en la colaboracin con el EFA. Conferencia: Dr. Pablo Coll 17:00 Mesa Redonda: Derecho a la identidad. Proyeccin de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales: Estela Barnes de Carlotto (Presidenta de Abuelas de plaza de Mayo); Claudia Carlotto (Coordinadora de la Comisin Nacional por el Derecho a la Identidad); Horacio Pietragalla (Nieto recuperado); Dra. Mariana Bernath (genetista). 18:30 Experiencias a nivel internacional en identificacin de personas. Conferencia: Dr. ngel Carracedo. Presenta: Viviana Bernath. 19:30 Cierre Musical. La inscripcin ser libre y gratuita en ambas facultades. Para ms informacin comunicarse con Abuelas de Plaza de Mayo al 4384-0983.

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

JUSTICIA

LA OBEDIENCIA LE ES DEBIDA A LA JUSTICIA: PUNTO FINAL A LA IMPUNIDAD DE UN GENOCIDA

EL GENOCIDA MIGUEL OSVALDO ETCHECOLATZ FUE CONDENADO A RECLUSIN PERPETUA POR CRMENES DE LESA HUMANIDAD, EL 19 DE SEPTIEMBRE LTIMO, EN EL MARCO DE UN GENOCIDIO. SE TRATA DE UNA SENTENCIA HISTRICA QUE ABRE CAMINOS PARA CONDENAR A LOS CRIMINALES DE LA DICTADURA.
El 19 de Septiembre de 2006, el Tribunal Oral Federal N 1 de La Plata conden a Miguel Osvaldo Etchecolatz a la pena de reclusin perpetua. 2006, justamente a treinta aos del golpe. No es que se tire una cifra redonda para evitar ser detallistas, sino que precisamente es la realidad. Una realidad que se convirti en verdad (en todas las aplicaciones que aqu merece el vocablo) no por el mero transcurso del tiempo, sino por la tenacidad, por la lucha de familiares, organismos y militantes. Se cantaba en la Municipalidad de La Plata, escenario del histrico juicio, en referencia a la condena del genocida: no es el estado, es la lucha popular. Y sin lugar a dudas que fue as, y quizs lo paradjico es que esta reivindicacin a la movilizacin, al saber estar de pie frente a tanta impunidad, nunca tendra que haber sido. Que no se malentienda: el Estado, los sucesivos gobiernos democrticos conformados por los tres poderes del Estado Republicano tenan el deber y esto sin significaciones morales sino con el fundamento del Estado de Derecho, en la Constitucin y en el apego a la ley, en fin, a la justicia de juzIlustracin: LUCAS NINE

ETCHECOLATZ ES AUTOR DE DELITOS DE LESA HUMANIDAD COMETIDOS EN EL MARCO DE UN GENOCIDIO

gar y condenar a los responsables de tamaas violaciones a los derechos humanos. Cuando reinaba la impunidad la persecucin penal de estos crmenes era imposible, pero la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en su fallo Velsquez Rodrguez, abri una hendija por la cual podra arrojar un haz de luz sobre lo que los genocidas queran ocultar. Recepcionando el fallo del tribunal internacional, la Cmara Federal de Apelaciones de La Plata, como otros tribunales de justicia del pas, acept la competencia para llevar dentro de su jurisdiccin las investigaciones tendientes a satisfacer los reclamos ahora de Verdad (aunque siempre buscando Justicia) de lo acontecido durante la dictadura 1976/ 1983. Comenzaron entonces en La Plata las audiencias en el marco del Juicio Por el Derecho a la Verdad, y consecuentemente se fueron armando gran cantidad de causas y expedientes. Muchos testimonios que nunca antes se haban producido pudieron tener voz, pese a una incontrastable sensacin de ambigedad, ya que lo valioso del esfuerzo de recordar tanto terror y poder ser odos se mezclaba con un marco en el que la justicia pareca que nunca iba a llegar. Se estudi la mecnica de la desaparicin forzada y la sistematizacin de los Centros Clandestinos de Detencin, tratndose no slo de identificar a las vctimas sino tambin a los responsables polticos, militares, policiales, civiles, eclesisticos; ya sea su responsabilidad mediata, inmediata, enmarcados en las leyes de impunidad o no, en fin, buscando que la verdad sea un aliciente de la injusticia. Estas investigaciones develaron casos que no haban sido juzgados en la Causa 44, conocida como Causa Camps en el ao 1986, por la cual el genocida Etchecolatz registra una condena a 23 aos de prisin e inhabilitacin absoluta perpetua, por la aplicacin de tormentos en 91 oportunidades. En septiembre de 1999, el camarista Leopoldo Schiffrin solicit a la Cmara que cite a Miguel Etchecolatz a indagatoria sobre los nuevos delitos denunciados. El Tribunal rechaz el pedido y remiti la causa al Fiscal General para que formulara la denuncia. El caso qued radicado ante el Juez Arnaldo Corazza, quien se declar incompetente y remiti las actuaciones a Capital Federal. La causa qued en manos del juez porteo Rodolfo Canicoba Corral, quien ampli la investigacin y proces al represor. Posteriormente, a raz de la anulacin de las leyes de Punto Final y Obediencia Debida, la Cmara Federal de Capital Federal resolvi la reapertura de la causa Camps y su remisin a la ciudad de La Plata. Como consecuencia de esa decisin la causa Etchecolatz tambin fue enviada y volvi a manos del Juez Corazza, quien la elev a juicio. El comienzo del fin estuvo enmarcado por situaciones que debieron ser revividas para tomar dimensin del horror acontecido. Fueron tres meses de juicio donde se produjeron declaraciones muy emotivas y dolorosas que no hicieron ms que demostrar la valenta de los que no estn y de los que pudieron sobrevivir y la cobarda de quien se crea dueo del destino de muchos. Volver a recorrer el circuito planeado por la dictadura por los centros clandestinos bajo la rbita de Etchecolatz confirm que solamente la permanencia de personas en estos lugares y bajo las condiciones de vida a las que eran sometidas bastaban de por s para considerar que configuraban propiamente tortura. 19 de Septiembre de 2006. El Tribunal Oral Federal N 1 de La Plata conden a Miguel Osvaldo Etchecolatz a la pena de reclusin perpetua. Se le aplic a Etchecolatz la pena mxima prevista en nuestras leyes, y se le aplic por haber actuado en el marco de un genocidio. Vale el subrayado porque esta mencin merece su anlisis, y ste debe ser abordado poltica y jurdicamente. Veamos, el tribunal en el veredicto mismo fue contundente: Etchecolatz es autor de delitos de lesa humanidad cometidos en el marco de un genocidio. Ahora, qu significacin corresponde darle a esta contundente afirmacin. Se trata, sin dudas, de una declamacin poltica. El tribunal pudo haber elegido otros trminos, por ejemplo, en el marco de la ltima dictadura militar, del proceso militar, perodo de facto 1976/1983. Pero no; contundentemente habl de genocidio, con todo lo que esto implica: actos, perpetrados con la intencin de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, tnico, racial o religioso, extensible incluso a un grupo poltico. El tribunal, si se permite el trmino, hizo docencia. Es decir, aplic una lgica descriptiva y no imputativa al hablar de genocidio. Crey oportuno insertar genocidio de esta manera

y esta consideracin ser parte tambin de la reconstruccin de la memoria colectiva, y permitir construir un futuro basado en el conocimiento de la verdad, piedra fundamental para evitar nuevas matanzas. En cuanto al anlisis jurdico, vale decir que a Etchecolatz no se lo encontr responsable penalmente del delito de genocidio. El tribunal reconoci la validez local de la Convencin Internacional sobre Prevencin y Sancin del Delito de Genocidio pero consider que al imputado no se lo interrog sobre ese delito sino por homicidio, privacin ilegal de la libertad y aplicacin de tormentos, por lo que se atuvo al objeto procesal enmarcado por el requerimiento fiscal, sin tener en cuenta para la calificacin legal de los hechos el pedido de cambio de calificacin a genocidio, por parte de algunas de las querellas. No considero desacertada la decisin del tribunal. Seguramente lo que quisieron prevenir los jueces es eventuales nulidades por parte de la defensa del represor, y a su vez evitar que esos recursos puedan basarse en la aplicacin de la figura delictiva del genocidio, discutiendo su aplicacin en el derecho interno. Con respecto a esto ltimo hay que decir que la validez de la Convencin es indiscutible; lo que seguramente hubiera sido cuestionado por la defensa es la aplicacin de la figura delictiva de genocidio por no estar contenida en nuestro cdigo penal. En el escenario ms desfavorable, es decir con decisiones de instancias judiciales superiores acogiendo esta

ETCHECOLATZ COMETI DELITOS ATROCES Y LA ATROCIDAD NO TIENE EDAD

eventual presentacin del represor, lisa y llanamente caera la condena por no estar esa conducta penada por la ley local y consecuentemente Etchecolatz habra sido absuelto. Por eso la decisin del TOF N1, si bien es controvertida (como cualquiera que hubiera tomado en este punto), es acertada, y lo peor hubiera sido ir por todo (delito de genocidio) y quedarnos con nada (eventual absolucin). Etchecolatz es un genocida, est dicho por sentencia judicial ms all de la figura penal que se le aplic y deber pasar sus ltimos das en una crcel comn, porque como dijo el Juez Rozanski: Etchecolatz cometi delitos atroces y la atrocidad no tiene edad. Un criminal de esa envergadura, no puede pasar un slo da de lo que le reste de su vida, fuera de la crcel. Julio Hctor Simn deber cumplir condena de 25 aos de prisin y Miguel Osvaldo Etchecolatz de reclusin perpetua, por sendas responsabilidades en la comisin de crmenes de Lesa Humanidad; es el principio de un camino que mucho tiempo antes debera haber estado abierto. Pero miramos hacia adelante, buscamos Verdad y Justicia ms all que ellos busquen amedrentarnos, teniendo siempre presente la lucha de Abuelas y dems organismos, una lucha que, como dice la cancin, redime nuestro dolor.

FUERON TRES MESES DE JUICIO DONDE SE PRODUJERON DECLARACIONES MUY EMOTIVAS Y DOLOROSAS

A B UE L A S D E P L A Z A D E M AYO

OCTUBRE 2006

FILIAL

LA SEDE DE ABUELAS EN CRDOBA PRESENT EL CD ROM LA PISADA DEL UNICORNIO

SE TRATA DE UN DOCUMENTO HISTRICO CON TEXTOS, MSICA E IMGENES, REALIZADO A PARTIR DE UN RELEVAMIENTO DE LITERATURA Y CANCIONES POPULARES DE CRDOBA QUE, FRENTE A LA DICTADURA MILITAR, FUNCIONARON COMO HERRAMIENTAS DE MILITANCIA, TESTIMONIO, RESISTENCIA Y MEMORIA.
Con el apoyo de distintas instituciones Abuelas de Plaza de Mayo, filial Crdoba, present el CD la pisada del Unicornioen el marco de la Feria del Libro 2006. Este trabajo fue coordinado por Mariano Medina y se trata de una edicin fuera del circuito comercial, cuyo objetivo es apoyar la causa de Abuelas de Plaza de Mayo, a travs de la difusin de literatura y cancin popular de Crdoba. La distribucin es gratuita y contempla que el material llegue a bibliotecas populares, a centros educativos, archivos, de toda la provincia, para que los interesados puedan acceder al cd-rom a travs de ellas. Como investigacin histrica, este relevamiento consider obras de las ltimas tres dcadas: son testimode 1975 a 2002, con preferencia de los aos 70 y 80, con el registro pblico de las propuestas y melodas que se escuchaban en las calles de Crdoba, este material es prcticamente inexistente. El porcentaje restante del CD est compuesto por fragmentos de entrevistas radiales y conversaciones testimoniales.

LA DISTRIBUCIN ES GRATUITA Y CONTEMPLA QUE EL MATERIAL LLEGUE A BIBLIOTECAS POPULARES, CENTROS EDUCATIVOS, ARCHIVOS DE LA PROVINCIA, ENTRE OTRAS INSTITUCIONES
Cmo se gest la obra Teatro por la Identidad Crdoba cumpli su segunda programacin en junio de 2002, con ms de 6.000 espectadores. Como modalidad especial de este ciclo cordobs (que luego tuvo eco en Capital Federal y otras provincias), las obras de teatro fueron acompaadas por espacios de expresin e investigacin de otras disciplinas artsticas, entre las que estuvo presente la literatura, bajo el nombre de Espacio Escritura por la Identidad. Como aporte para el Ciclo de TXI, Escritura por la Identidad realiz como investigacin histrica un relevamiento de obras de Crdoba de las ltimas tres dcadas. Estas son testimonios expresan una postura respecto a la problemtica de la de la identidad y privilegian la memoria colectiva e individual como prctica de reconstruccin social. Esta investigacin incluy a la poesa de la cancin popular como gnero fundamental de la escritura de resistencia. Parte de los textos del relevamiento fueron ledos durante el ciclo por un equipo de lectores, trasmitidos por radio, y tambin se realizaron actividades en el marco de la Feria del Libro de Crdoba que se desarroll en septiembre de 2002.

COMO INVESTIGACIN HISTRICA ESTE RELEVAMIENTO CONSIDER OBRAS DE LAS LTIMAS TRES DCADAS
nios del momento histrico en que fueron concebidas, expresan una bsqueda o una postura respecto a la problemtica de la identidad, privilegian la memoria colectiva e individual como modo de conocimiento y como prctica de reconstruccin social, reconocen que el pasado forma parte ineludible del presente y de nuestra mirada constructiva de futuro. Contenido El CD la pisada del Unicornio cuenta con: Alrededor de 900 obras literarias: los ms importantes referentes de la literatura y msica argentina, junto a voces de artistas noveles, presos polticos, exiliados e hijos de

desaparecidos. (Gran parte de este material es indito y fue ledo en bares y calles en los 70 y 80). Entre autores e intrpretes hay ms de 400 participantes. Ms de 50 documentos que incluyen los manifiestos y declaracio-

nes de principios de grupos de escritores y msicos, que permiten enmarcar las movidas culturales de las dcadas transcurridas. Este material tambin est acompaado por listas negras de artistas prohibidos y fotografas.

Contiene 209 archivos de sonido con material documental, seleccionados entre ms de 1300 canciones procesadas. En un 90% el CD comprende msica en su indita, levantada de cintas analgicas y casetes. Hay tomas des-

Por REP