Vous êtes sur la page 1sur 33

IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI No farei nenhuma concesso ao pblico neste filme.

Acredito haver vrias boas razes para esta deciso, e vou enumer-las.

Pblico do cinema contemporneo, fotografado a partir da tela para onde eles olham fixamente, de forma que os espectadores do de cara com eles mesmos.

Em primeiro lugar, bem conhecido que eu nunca fiz qualquer concesso s idias dominantes ou poderes governantes de minha era. Alm disso, nunca nada de importante foi comunicado suavemente para um pblico, nem mesmo um pblico como aquele do tempo de Pricles; e no espelho congelado da tela os espectadores no vem nada que lembre os respeitaveis cidados de uma democracia.
Mais importante: este particular pblico que foi assim privado to totalmente da liberdade e que tolerou todo tipo de abuso, merece menos que qualquer outro ser tratado gentilmente. Os manipuladores da propaganda, com o descaramento habitual daqueles que sabem que as pessoas tendem a justificar quaisquer afrontas que eles no desforram, calmamente declaram que as pessoas que amam vida vo ao cinema. Mas esta vida e este cinema so igualmente vis, pois dificilmente questionam a pessoa ser substituda por outra.

Um grande conjunto habitacional. Moderna empregada toma banho com seu pequeno filho. Detalhe de cama no mesmo cmodo.

Os freqentadores de cinema que nunca foram burgueses de verdade e raramente proletrios, so recrutados agora quase que completamente de um nico estrato social, que, todavia, tem aumentado consideravelmente o estrato dos empregados qualificados de baixo nvel das vrias ocupaes no setor de servios, to necessrios ao sistema de produo presente: administrao, controle, manuteno, pesquisa, ensino, propaganda, entretenimento, e pseudocrtica. S para dar uma idia de quem so eles. Este pblico que ainda vai ao cinema, inclui naturalmente o jovem da mesma classe que ainda est na fase de aprendizado de uma ou outra destas funes.
Povo espera pacientemente do lado de fora do cinema. Panorama das fbricas atuais e seu desperdcio.

Loja de roupa com dois jovens clientes.

Do realismo e das realizaes deste esplndido sistema algum j poderia deduzir as capacidades pessoais dos subalternos produzidos. Enganados sobre tudo, eles podem apenas borbotar absurdos baseados em mentiras estes pobres assalariados que se vem como donos de propriedades, estes msticos ignorantes que se julgam educados, estes zumbis com a iluso de que seus votos significam alguma coisa.
Fotografia de anncio mostra casal moderno de empregados no cmodo principal onde seus dois filhos brincam.

Quo severamente o modo de produo os tem tratado! Com toda sua mobilidade superior eles perderam o pouco que tinham e ganharam o que nunca desejaram. Eles compartilham pobrezas e humilhaes de todos os sistemas passados de explorao sem compartilhar das revoltas contra esses sistemas. Em muitas formas eles se assemelham a escravos, porque so agrupados em habitaes espasmdicas que so escuras, feias e insalubres; doentes nutridos com comida inspida e adulterada; parcamente tratados de suas constantes e recorrentes doenas; debaixo de mesquinha e constante vigilncia; e mantidos na ignorncia modernizada e nas supersties espetaculares que reforam o poder dos seus mestres. Para a convenincia da indstria atual eles so transplantados para longe dos prprios bairros ou regies e concentrados em ambientes novos e hostis. Eles no so nada mais que nmeros em quadros desenhados por idiotas. Eles morrem aos montes nas auto-estradas, em cada epidemia de gripe, em cada onda de calor, em cada erro daqueles que adulteram seu alimento, em cada inovao tcnica lucrativa dos numerosos empresrios que se servem dos desenvolvimentos ambientais como porcos da guin. Suas condies neuro-atormentadas de existncia produz uma degenerao fsica, intelectual e psicolgica. Eles falam sempre como crianas obedientes sempre faro o que lhes mandam desde que lhes digam o que devem fazer. Mas acima de tudo eles so tratados como crianas retardadas, forados a aceitar a geringona delirante de dezenas de especializaes paternalsticas recentemente preparadas, que hoje diz uma coisa e que amanh talvez diga totalmente o oposto.
Vista de cima da moblia da mesma habitao, sem seus habitantes. Nativos taitianos danam na praia.

Separados uns dos outros pela perda geral de qualquer linguagem capaz de descrever a realidade (uma perda que impede qualquer dilogo real), separados pela sua competio inexorvel no consumo conspcuo do nada e portanto pela inveja mais infundada e eternamente frustrada, eles so separados at mesmo de seus prprios filhos, que em pocas passadas eram a nica propriedade daqueles que no possuiam nada. O controle destes filhos tomado deles desde a mais tenra idade estas crianas j so seus rivais que riem descaradamente do fracasso de seus pais e que j no escutam as opinies sinceras deles. Compreensivelmente menosprezando sua origem, eles sentem-se mais como frutos do espetculo reinante do que como escravos particulares do espetculo que acontece para procri-los, e pensam de si mesmos apenas como mestios de tais escravos. Por trs da fachada de xtase simulada entre estes casais e sua prognie no h outra coisa seno olhares de dio.
Detalhe do mesmo casal Detalhe de alguns livros na residncia. Uma cama enorme, com quarto suficientemente grande para um homem hospedar duas prostitutas ao mesmo tempo. Detalhe das duas crianas vistas anteriormente.

Consumidor em supermercado com sua filha, que empurra um carrinho de compra ainda parcialmente vazio. Casal de empregados em um sof com telefone ao lado. Detalhe de uma criana com um carto de compras. Detalhe de criana sorrindo para sua me.

Mas estes trabalhadores privilegiados de uma sociedade totalmente mercantilizada diferem de escravos por terem que prover sua prpria manuteno. Neste aspecto eles so mais que servos, porque se dedicam exclusivamente a alguma companhia particular e dependem do sucesso de seu funcionamento, sem receber retorno algum; e especialmente porque eles so compelidos a circular dentro de um nico espao: o mesmo circuito de unidades (sempre idnticas) de habitao, escritrios, autoestradas, local de frias, e aeroportos.
Casal de empregado d boas-vindas a outro, seus olhares rancorosos faz com que se afastem. Empregados em viagem de negcios em trem expresso.

Mas eles tambm se assemelham a modernos proletrios na precariedade de seus meios de sustento que esto em conflito com os gastos ininterruptos para os quais eles foram condicionados; e no fato de terem que se contratar fora em um mercado livre por no possuir seus instrumentos de trabalho. Eles precisam de dinheiro para comprar mercadorias, porque as coisas foram arranjadas de tal forma que eles no tem acesso a nada que no seja mercantilizado.
Detalhe da fachada de prdio de um conjunto habitacional e um quiosque escrito Caixa de Sugestes, projetado para receber elogios. Detalhe de outra fachada similar com um carro saindo de um estacionamento subterrneo lotado.

Mas em sua situao econmica eles esto mais para pees, a merc da manipulao momentnea do dinheiro em torno do qual gira todas suas atividades. Eles tm que gast-lo imediatamente porque no recebem o suficiente para economizar. Mas mesmo assim, cedo ou tarde eles se vem obrigados a consumir crdito; e o crdito que lhes concedido est ancorado em seus pagamentos, forando-os a trabalhar mais at mesmo para se livrar da dvida. Como a distribuio de bens est totalmente interligada organizao da produo e ao estado, suas raes de comida e de espao so reduzidas em quantidade e qualidade. Embora nominalmente permaneam como trabalhadores e consumidores livres, eles so desprezados em todos lugares e no tm nenhuma real possibilidade de alvio.
Encontro informal caseiro de alguns modernos empregados, comendo e jogando Monoplio na mesma mesa. Outro encontro do mesmo tipo com quatro convidados e duas garrafas.

Eu no vou cair no erro simplista de comparar a condio dos escravos assalariados de alta-posio com as formas prvias de opresso socio-econmica. Em primeiro lugar porque, se a pessoa deixar de lado seu excesso de falsa conscincia e sua compra dobrada ou triplicada da tranqueira miservel que constitui virtualmente o mercado como um todo, fica claro que eles compartilham a mesma vida triste com todos os outros assalariados de hoje. Na realidade, com a esperana ingnua de

distrair a ateno desta realidade aborrecedora que tantos deles tagarelam tanto sobre quo intranqilos se sentem vivendo no colo de luxo enquanto pessoas em terras distantes so esmagadas pela despossesso. Outra razo para no confundi-los com os desafortunados do passado que a posio social deles tem certas manifestas caractersticas modernas.
Detalhe de fbrica de alimentos decorada com selo de qualidade. Empregados assistem televiso, todos com igual interesse. Muitos empregados servem-se e consomem alimentos em p.

Pela primeira vez na histria estamos vendo profissionais econmicos altamente especializados que, fora do trabalho, tem que fazer de tudo. Eles dirigem seus prprios carros e esto comeando a ter que pessoalmente abastec-los com gasolina; fazem suas compras e cozinham eles mesmos seu alimento; servem-se nos supermercados e nas entidades que substituram vias frreas por automveis. Pode ser que no leve muito tempo at que obtenham suas fteis qualificaes profissionais, mas depois das horas loteadas de trabalho especializado eles ainda tm que fazer todos os outros com suas prprias mos. Nossa era no conseguiu ainda substituir a famlia, o dinheiro, ou a diviso do trabalho; algum poderia dizer que tais pessoas j se encontram quase que totalmente privadas da realidade prtica dessas coisas pela completa despossesso. Quem nunca teve qualquer substncia perdeu at mesmo sua prpria sombra.
Empregado com roupas da moda em um correspondente ambiente em moda.

A natureza ilusria das riquezas que a sociedade presente afirma distribuir seria amplamente demonstrada (se no fosse evidente em muitos outros aspectos) pelo simples fato de nunca antes um sistema de tirania ter mantido seu lacaios, seus peritos, e seus bobos da corte assim dessa forma, em farrapos. Eles trabalham horas extras a servio da vacuidade, e a vacuidade os recompensa cunhando-os sua prpria imagem. Esta a primeira vez que pessoas pobres se imaginam parte de uma elite econmica, apesar de toda a evidncia contrria. No apenas fazem estes miserveis espectadores trabalhar, como fazem com que ningum trabalhe para eles se no for mediante pagamento. At mesmo seus varejistas agem como seus inspetores, julgando se eles so ou no suficientemente zelosos em abocanhar os bens sucedneos que tm o dever de comprar. Nada pode esconder a obsolescncia embutida de todas suas posses a rpida deteriorao no s dos seus bens materiais, como tambm at mesmo dos seus direitos legais relativos s poucas propriedades que possam possuir. No receberam qualquer herana, nem deixaro nenhuma.
Casal de empregados no banheiro com duas crianas. Velho casal de empregados diante de seu automvel. Empregado tentando atravessar uma avenida congestionada. Dois carros quebrados no meio de uma estrada. Destruio de um carro e seu apndice humano em um teste de coliso em um o departamento de pesquisa do fabricante.

O cinema divulgou necessidades mais do que algo para enfrentar essas amargas verdades, que interessam to intimamente, mas que so to amplamente reprimidas, se inegavel que o cinema prestou o rude servio de revelar que os problemas no so to misteriosos como imaginamos, nem mesmo talvez to incurveis, inegavel tambm que pode nos orientar no sentido de abolir as classes e o estado se o cinema no tiver nem mesmo essa virtude, ento ele no ter virtude alguma.
Repetio da foto vista anteriormente da famlia de modernos empregados em seu quarto, com

uma lenta tomada em direo ao centro.

Este pblico, que gosta simular conhecimento, na verdade no faz outra coisa seno justificar tudo aquilo que forado a sofrer, aceitando passivamente a constante e crescente repugnancia do alimento que ingere, do ar que respira e da casa onde mora este pblico grita por mudana somente quando afeta o cinema com o qual se acostumou. Na realidade este o nico de seus hbitos que parece ter sido respeitado. Por muito tempo fui talvez a nica pessoa escandalizada nesse campo. Todos os outros cineastas, mesmo aqueles suficientemente atualizados para ecoar alguns poucos modismos criados pela imprensa, continuam presumindo a inocncia deste pblico, continuam usando as mesmas velhas convenes cinematogrficas para mostrar o mesmo tipo de aventura distante ordenada por astros e estrelas astros e estrelas cuja intimidade pode ser ser vista em grande parte pelo buraco da fechadura da imprensa.
Anncio de novo filme: Em breve neste cinema, seguido pelo ttulo: O Dia Mais Feliz de Minha Vida. Outro anncio: Em breve neste cinema, e Voc redescobrir as trilhas de sua juventude. Ttulo: A Seta Negra de Robin Hood. Cavalgadas, flechas, luta de espada, reunies em castelos e florestas. Cavaleiro cai atingido por uma flecha. Narrador: Encontre novamente o homem que tornou-se uma lenda ousando lutar em nome do oprimido... . A Flecha Negra de Robin Hood a histria de um homem destemido, que nunca hesitou lutar sozinho contra a tirania. Um nobre irritado grita: Vo embora! Fora, todos vocs! Robin Hood est morto e enterrado!. Um exrcito avana, cantando, em direo ao inimigo. Com uma msica de fundo apropriada, o narrador resume: No! Robin Hood est mais vivo que nunca, e ele o surpreender com sua grande ousadia.

O cinema a que me refiro uma imitao desordenada de uma vida desordenada, uma produo habilmente projetada para nada comunicar. No serve a nenhum propsito fora daquela hora de enfado que reflete o mesmo enfado. Esta imitao covarde a enganao do presente e a falsa testemunha do futuro. Sua massa de fices e grandes espetculos no passa de uma acumulao intil de reflexos varridos pelo tempo. Que respeito infantil pelas imagens! Esta Feira das Vaidades bem adequada para espectadores plebeus, que constantemente oscilam entre o entusiasmo e a decepo; falta-lhes gosto porque eles nunca tiveram nenhuma experincia feliz em coisa alguma, e recusam admitir suas experincias infelizes porque lhes falta alm da coragem tambm o gosto. Isso explica porque nunca cessam de sofrer todo tipo de fraude, geral e particular, que apela para autoinfluenciada credulidade.
Trailler completo de um Western completamente medocre.

inacreditvel, mas apesar de toda bvia evidncia contrria, ainda h alguns cretinos, entre os espectadores especializados contratados para rebaixar os espectadores mesma categoria deles, afirmando que dogmtico declarar um pouco de verdade em um filme a menos que seja tambm provada atravs de imagens. Em matria de servilismo e inveja intelectual o mais recente modismo referir-se a tudo aquilo que descreve sua servido como o discurso padro. O mesmo ocorre com respeito aos dogmas absurdos de seus atuais chefes. Se identificam to completamente com eles que nem mesmo reconhecem sua existncia. O que que precisa ser provado atravs de imagens? Nada est provado exceto o real movimento que dissolve as condies existentes quer dizer, as relaes de produo existentes e as formas de falsa conscincia desenvolvidas com base nessas relaes. Uma boa imagem jamais conseguiu impedir que um erro viesse tona. Aqueles que vem os capitalistas como gente bem equipada para administrar com contnua e crescente racionalidade nossa contnua e crescente felicidade, e os prazeres mais diversos de nosso poder aquisitivo, enchergam estadistas capazes; aqueles que vem

os burocratas stalinistas como o partido do proletariado, enchergam caricaturas refinadas do proletariado. As imagens existentes apenas reforam as mentiras existentes.
Detalhe dos ministros de governo da Quinta Repblica.

Lderes franceses stalinistas. Mao Zedong no fim de seu reinado.

As anedotas dramatizadas foram os tijolos que construram o cinema. Seu carter perene foi herdado do teatro e do romance, embora atuando em um ambiente mais espaoso e mvel, com fantasias e colocaes mais diretamente visveis. Foi uma sociedade particular, no uma tecnologia particular que fez o cinema assim. Poderia ter consistido de anlises histricas, teorias, composies, memrias. Poderia ter consistido de filmes como o que eu estou fazendo este momento.
Detalhe de um longo beijo.

No presente filme, por exemplo, simplemente declaro algumas verdades sob um fundo de imagens totalmente triviais ou falsas. Este filme desdenha a imagem-sucata que o compe. Eu no desejo preservar qualquer linguagem desta arte antiquada, exceto talvez o tiro pela culatra da viso nica do mundo, e do panorama das idias passageiras de uma era. Orgulho-me de ter feito um filme a partir do lixo que me chegou s mos; e acho divertido ver que as pessoas que se queixam so justamente as que permitiram que esse belo lixo dominasse suas vidas por completo.
Zorro esmurra algum numa linha de trem. O p dele fica preso entre dois trilhos. Um trem se aproxima. O vilo foge. Zorro gesticula em vo, ento v seu chicote ao alcance. Ele o agarra, usa-o para girar o controle do trilho, e livra-se bem pouco antes do trem passar. Cena de tropas invadindo uma praia em 6 de junho de 1944.

Mereci o dio universal da sociedade de meu tempo, e ficaria aborrecido se tivesse qualquer outro mrito aos olhos de tal sociedade. Mas notei que foi no cinema que despertei a afronta mais extrema e unnime. Esta averso foi to intensa que fui plagiado bem menos neste domnio do que em qualquer outro, pelo menos at agora. At mesmo minha existncia como cineasta permanece uma hiptese geralmente refutada. Vejo a mim mesmo colocado fora de todas as leis do gnero. Como algum observou, no h qualquer satisfao apresentar uma obra alm da crtica.
Cena de um barco, movendo-se da ilha de Giudecca em direo a Veneza.

O que esta era escreveu e filmou to totalmente desprezvel que o nico modo de algum no futuro oferecer a mais leve justificao para isto ser literalmente reivindicar que no havia qualquer outra alternativa que por alguma razo obscura nada mais era possvel. Infelizmente para esses que foram reduzidos a tal desculpa desajeitada, apenas meu exemplo bastar para demol-los. E uma vez que esta realizao gratificante requereu relativamente pouco tempo e aborrecimento, no vejo qualquer razo para renunci-la.
Uma senhora de Veneza.

A despeito do que alguns gostariam de acreditar, dificilmente podemos esperar inovaes revolucionrias de gente cuja profisso monopolizar o estgio sob as condies sociais presentes. bvio que tais inovaes s podem vir de pessoas que receberam hostilidade e perseguio universais, no dos que recebem fundos do governo. Em termos mais gerais, apesar da silenciosa conspirao neste assunto,

pode-se afirmar confiantemente que nenhuma real oposio poder ser levada a cabo por indivduos que alaram alguma ligeira elevao social por manifestar tal oposio, mas que ao cabo acabaram se contendo. J temos o famoso exemplo dos que florescem poltica e funcionalmente dos sindicatos, sempre prontos a prolongar as queixas do proletariado durante outros mil anos a fim de preservar o papel de defensores que eles mesmos desempenham.
Zorro, com armas na mo, mantm seu inimigo distncia. Ento ele sai a galope perseguindo os bandidos, atirando neles de vez em quando como um partiano, sem mesmo olhar em volta.

De minha parte, se tive sucesso sendo to deplorvel no cinema, porque fui bem mais criminoso em outros setores. Desde o princpio me dediquei a subverter esta sociedade, e agi adequadamente. Assumi esta posio em um tempo quando a maioria das pessoas acreditava que esta sociedade desprezvel (em sua verso burguesa ou burocrtica) teria um futuro mais promissor. E desde ento eu no tenho, como tantos outros, mudado meus pontos de vista uma ou mais vezes com o passar do tempo; em vez disso os tempos que tem mudado de acordo com meus pontos de vista. Esta uma das principais razes pelas quais tenho despertado tanta animosidade por parte de meus contemporneos.
Um afego mostra extrema relutncia em entrar em um automvel.

Assim, em vez de acrescentar mais um filme aos milhares de filmes banais, prefiro explicar por que no fiz nada desse tipo. Substitu as frvolas e tpicas aventuras recontadas pelo cinema pelo exame de um tema importante: eu mesmo.
Zorro cavalga ao lado de um trem em movimento, ento salta para o ltimo vago, escala um obstculo, pega uma metralhadora e a aponta para os bandidos, que se rendem. Velho intelectual, vtima de um assassino, pergunta para Zorro: Antes que eu morra, posso saber quem voc ? Zorro pede para que todos se afastem e ergue sua mscara.

s vezes me reprovam injustamente, eu creio por fazer filmes difceis. Agora eu vou fazer um de fato. Aos que se aborrecem por no conseguir entender todas as insinuaes, ou que admitem at mesmo no ter nenhuma idia do que pretendo, eu apenas respondo que eles deveriam culpar sua prpria esterilidade e falta de educao em vez de meus mtodos; desperdiaram o tempo deles na faculdade, compraram fragmentos estropiados de conhecimentos de segunda-mo.

Detalhe do jogo de Kriegspiel no qual dois exrcitos se preparam para o combate.

Considerando a histria de minha vida, bvio para mim que no posso produzir uma obra cinematogrfica no sentido habitual do termo. Acho que a substncia e a forma da presente comunicao convencer qualquer um desse fato. Tenho antes de mais nada de repudiar a mais falsa das lendas, que diz que eu sou algum tipo de terico de revolues. Pessoas mesquinhas da presente era parecem acreditar que eu alcancei coisas por meio da teoria, que eu sou um construtor de teoria um tipo de arquitetura intelectual que eles imaginam ser necessrio apenas folhear para descobrir sua localizao, para, dez anos depois, poder remodelar e at mesmo ligeiramente rearranjar em algumas folhas de papel, para atingir a perfeio terica definitiva que assegurar a salvao deles. Mas as teorias so feitas apenas para morrer na guerra de tempo. Como unidades militares que precisam ser enviadas para a batalha no momento certo; e quaisquer que sejam seus mritos ou insuficincias, s podem ser usadas se estiverem

disponveis quando necessrias. Tm que ser substitudas porque constantemente tornam-se obsoletas at mesmo mais pelas suas vitrias decisivas do que pelas suas derrotas parciais. Alm disso, nenhuma era vital jamais foi gerada por uma teoria; elas comearam com um jogo, ou um conflito, ou uma viagem. O que Jomini disse da guerra tambm pode ser dito da revoluo: Longe de ser uma cincia exata ou dogmtica, uma arte sujeita a alguns princpios gerais, at mesmo mais que isso, um fervoroso drama.

Coronel Custer conduz o ltimo ataque do Regimento da Stima Cavalaria em Litle Big Horn.

Que paixes temos ns, e para onde elas nos conduzem? A maioria das pessoas, na maior parte do tempo, tende a seguir rotinas enraizadas. Mesmo quando se propem a revolucionar a vida de cima para baixo, fazer um jogo limpo e mudar tudo, eles no vem nenhuma contradio na medida em que seguem o curso das reflexes que lhes so acessveis e assim assumem um ou outro ponto de vista de acordo com sua capacidade (ou at mesmo um pouco acima dela). por isso por que aqueles que normalmente expressam seus pensamentos sobre revolues se abstm de nos deixar saber como eles de fato vivem.

O regimento, completamente surpreendido por indios montados em cavalos, pra e dispersa.

Cena de um barco, que sai do Canal Giudecca em direo Ilha Giudecca.

Quanto a mim, que no sou esse tipo de pessoa, posso apenas contar com damas e cavaleiros, armas e amores, garbosas conversas e audazes aventuras de uma era sem igual. Outros podem definir e medir o curso de seu passado em relao ao avano alcanado em alguma carreira, ou pela aquisio de vrios tipos de bens, ou em alguns casos pela acumulao de trabalhos cientficos ou estticos socialmente reconhecidos. No tendo conhecido nenhum desses referenciais, somente vejo, quando olho para trs na passagem deste tempo desordenado, os elementos que o constituram para mim, ou as palavras e faces que os evocam dias

e noites, cidades e pessoas, e essencialmente, uma guerra incessante.


Passei minha vida em alguns pases da Europa, e foi no meio do sculo, aos dezenove anos, quando comecei a viver uma vida completamente independente; que imediatamente vi a mim mesmo como a mais mal-afamada das companhias.
Mapa da Europa. Debord aos dezenove anos.

Estava em Paris, uma cidade to bela naquela poca que muitas pessoas optaram por viver pobres naquela cidade do que ricas em qualquer outro lugar.
Mapa de Paris no fim do sculo XIX.

Quem, agora que nada mais resta daquele tempo, poder entender isto, exceto aqueles que se lembram de sua glria? Quem mais poderia saber dos prazeres e superaes que experimentamos naqueles bairros onde tudo ficou to sinistro agora?

Uma srie de fotos areas de Paris.

Aqui residia o velho rei de Wu. Agora o capim cresce pacificamente em meio a suas runas. Acol, o vasto palcio do Tsin, outrora to esplndido e to temido. Tudo isso desapareceu para sempre eventos, pessoas, tudo constantemente escapa de uma forma desapercebida, como as ondas incessantes do Yangtze que desaparecem no mar.
Couperin: Concerto Real #4 (Preldio). Msica termina.

A Paris daquele tempo, ento confinada a vinte distritos, nunca adormecia completamente; uma festa em qualquer noite poderia ser transferida de um bairro para outro, ento para outro e ainda outro. Seus habitantes ainda no estavam controlados e dispersos. Ainda havia ali alguns remanescentes de um povo que havia barricado suas ruas e derrotado seus reis uma dezena de vezes. Eles no se contentavam em viver de aparencias. Enquanto vivessem em suas prprias cidades, ningum ousaria faz-los comer ou beber nenhum tipo de produto que a qumica de adulterao porventura inventasse.

Detalhe do Boulevard do Crime, reconstrudo pelas Crianas do Paraso

As casas do centro ainda no haviam sido abandonadas, ou transformadas para uso dos espectadores de cinema rcem-criados, sob novas estruturas. O moderno sistema mercantil no tinha ainda demonstrado completamente o que poderia fazer com as

ruas. Os planejadores das cidades ainda no foravam as pessoas a viajar para dormir em lugares distantes. A corrupo governamental no tinha ainda obscurecido o cu claro com a nvoa artificial da poluio que agora permanentemente recobre a circulao mecnica das coisas neste vale de desolao. As rvores ainda no haviam sido sufocadas e mortas; e as estrelas ainda no haviam sido apagadas pelo progresso da alienao.

Outras fotos areas de Paris.

Os mentirosos estavam no poder, como sempre; mas o desenvolvimento econmico no tinha ainda lhes fornecido os meios para mentir sobre tudo, ou confirmar suas mentiras falsificando o contedo atual de toda produo. As pessoas foram como que surpreendidas ao ver impressos ou produzidos em Paris tudo aquilo que at ento era feito de cimento e amianto, e todos os edifcios que at ento tinham sido construdos fora de sofismas sombrios, repentinamente surgiam na forma de um Donatello ou um Thucydides.

Amanhecer no distrido de Les Halles.

Musil, em O Homem Sem Qualidades, observa que h atividades intelectuais em que um homem pode se orgulhar mais por ter escrito um breve artigo do que um grosso volume. Por exemplo, se algum descobrisse que sob determinadas circunstancias as pedras seriam capazes de falar, seria necessrio apenas algumas pginas para descrever e explicar tal fenmeno revolucionrio. Assim, me limitarei apenas a algumas palavras para anunciar, a despeito do que os outros possam dizer sobre isto, que Paris j no mais existe. A destruio de Paris apenas um exemplo notvel da doena fatal que est destruindo atualmente todas as principais cidades, e tal doena por seu turno apenas mais um entre os numerosos sintomas da decadncia material desta sociedade. Mas Paris perdeu mais que qualquer outra. Quo maravilhoso foi ser jovem nesta cidade quando pela ltima vez ela ardeu to intensamente como uma chama.

Cena da cidade de Paris com detalhe do Rio Sena.

Havia naquele tempo nos bancos de areia margem esquerda do rio e voc no pode entrar no mesmo rio duas vezes, nem duas vezes tocar a mesma substncia perecvel um bairro onde tudo era decidido localmente.
O 6 Distrito visto de acima, com o Sena no primeiro plano

comum em perodos sacudidos por mudanas momentosas, a pessoa, mesmo a mais inovadora, ter muita dificuldade durante algum tempo para se livrar de muitas idias antiquadas, tendendo a reter pelo menos algumas delas. Achando impossvel rejeitar totalmente, como falsas e inteis, afirmaes que so aceitas universalmente.

Adolescentes danam. Quadrinho: Prncipe Valente numa mesa na Caverna do Tempo. Uma jovem diz para ele: Esta caverna a sala de trofus do Tempo onde ningum ousa entrar.

Graffiti em muro: Nunca trabalhe!

Porm, preciso acrescentar que quando h uma experincia prtica neste tipo de situao, tais dificuldades acabam logo superadas e um grupo das pessoas comea a fundar sua real existncia em uma rejeio deliberada daquilo que aceito universalmente, e com total indiferena para com as possveis conseqncias.
Grupo no caixa de um bar no fim da noite. Prncipe Valente responde jovem: No entendi o significado de tuas palavras, mas seu vinho forte: minha cabea gira.

Aqueles que se concentravam naquele bairro pareciam ter adotado publicamente desde o comeo como princpio exclusivo de ao aquele segredo do Velho Homem da Montanha que pretendia revel-lo apenas em seu leito de morte ao tenente mais leal entre seus seguidores fanticos: Nada verdade, tudo permitido. Eles no outorgaram nenhuma importncia aos seus contemporneos que no estavam entre eles, e eu acho que eles tinham razo nisto; e se mencionavam algum do passado, este foi Arthur Cravan, o desertor das dezessete naes, ou talvez tambm o refinado bandido Lacenaire.
Pessoas do Saint-Germain-des-Prs no terrao de um bar. Cena dentro do bar -- som de violo, encontros, conversas. Lacenaire diz a alguns mebros da classe dominante: neste mundo h diversidade -- ou destruio. Eles respondem: Muito inteligente. Apenas um pequeno jogo de palavras, mas divertido. Bem divertido. Realmente.

Esta posio extrema declara-se independente de qualquer causa particular e desdenha emaranhar-se em qualquer projeto. Uma sociedade j cambaleante, sem conscincia disto pelas velhas regras serem ainda respeitadas em todos lugares, deixa momentaneamente o campo aberto aos sempre presentes mas geralmente reprimidos setores da sociedade: os incorrigveis refugos; o sal da terra; pessoas suficiente e sinceramente prontas a atear fogo ao mundo apenas para faze-lo brilhar.

Cena da cidade de Kotoko nas areias da Nigria. Outra cena.

Novamente o grupo bebendo em um bar. Adolescentes continuam danando.

Artigo 488. A maioridade alcanada aos 21 anos; uma pessoa nesta idade est capacitada para todos os atos da vida civil.

TELA FICA BRANCA

necessrio criar uma cincia de situaes, que far uso de elementos da psicologia, estatstica, urbanismo, e tica. Estes elementos devem ser focalizados para uma meta totalmente nova: a criao consciente de situaes.

Mas ningum fala sobre Sade neste filme. A ordem reina mas no governa. Arma Doida. Voc lembra. As coisas eram assim. Ningum era suficientemente bom para ns. Acrescente-se a isso. . . as pedras de gelo batendo no copo . No esqueceremos este planeta amaldioado. Artigo 489. Um adulto que normalmente est em estado de imbecilidade ou demncia, ou que tenha freqentes ataques de raiva, deve ser mantido sob custdia mesmo que tenha intervalos de lucidez. Uma vez mais, aps todas as respostas intempestivas e o envelhecimento da mocidade, a noite cai do cu. Como crianas perdidas vivemos nossas aventuras inacabadas.
Das sacadas de um teatro multido grita indignada.

Do princpio ao fim, o filme que eu fiz naquele tempo, naturalmente enfureceu os estetas mais avanados; lamentveis observaes feitas em cima de uma tela completamente branca, entremeada com passagens extremamente longas de silncio durante as quais a tela permanecia completamente escura. Alguns, sem dvida, preferiram acreditar que um experimento subseqente conduziria a um desenvolvimento mais maduro de meus talentos ou intenes. Um experimento cujo progresso j havia rejeitado? No me faam rir. Por que algum que se mostrou to

intolerante para com o cinema em sua juventude deveria s-lo menos em sua velhice? O que chegou a tal nvel de ruindade nunca poderia melhorar realmente. As pessoas podem dizer, como envelheceu, como mudou; mas permaneceu o mesmo.

Uma fbrica moderna, por vrias chamins, vomita nuvens grossas de fumaa branca que virtualmente cobre toda tela.

Debord com quarenta e cinco anos.

Lacenaire diz para Garance: No sou cruel, sou lgico. Declarei guerra a esta sociedade j faz muito tempo. Garance pergunta: Voc tem matado muita gente ultimamente, PierreFranois?. Lacenaire: No, meu anjo. Veja, nenhum trao de sangue, apenas algumas manchas de tinta! Mas resta assegurar, Garance, que estou preparando algo extraordinrio.... Quando criana, fui mais lcido e mais inteligente que os outros. Nunca me perdoaram por isso.... Que idiotice! Mas que destino prodigioso!.... No tenho nenhuma vaidade, apenas me orgulho. Estou certo sobre mim, absolutamente certo. Pequeno ladro por necessidade, assassino por vocao, meu caminho j est selado, e caminharei de cabea erguida -- at que caia na guilhotina, claro!... Meu pai sempre me dizia: 'Pierre-Franois, voc acabar no patbulo'. Garance: Ele estava certo, Pierre-Franois, devemos sempre ouvir nossos pais.

Embora a seleta populao deste momentneo patrimnio de perturbaes incluisse certo nmero de ladres e ocasionalmente alguns assassinos, nossa vida foi principalmente caracterizada por uma prodigiosa inatividade; e de todos os crimes e ofensas que as autoridades nos acusaram, esta foi sentida como a mais ameaadora.
Tipos sombrios entram na Taverna Redbreast. Ladro aproxima-se de uma mesa e pede para um expert que avalie algumas jias para ele: So verdadeiras ou falsas?... O expert volta-se para seu companheiro recem-chegado: O que acha disso? No diz nada? Voc um homem sbio! Nunca diz nada. Um informante, que tambm traficante, entra e comea sua lenga-lenga: Voc sonhou com gatos? Ces? Passa por dificuldades? Vai aqui uma explicao para todos seus sonhos -- um livro de verdade, com ilustraes!. Ele cumprimenta o dono e o adverte: Lacenaire e seus camaradas no vo muito longe. J avisei. Lacenaire e seus companheiros entram, incluindo Garance.

Foi a melhor armadilha possvel para apanhar visitantes. Aqueles que ficaram por ali por dois ou trs dias nunca mais puderam sair, pelo menos at que deixassem de existir; a maioria veria seu fim em poucos anos. No se sabe de ningum que tenha deixado aquelas poucas ruas e mesas em tempo para escapar.
Bebidas so servidas na mesa de Lacenaire. Garance pergunta: Se entendi direito, todos vocs so uma espcie de filsofos? Lacenaire: Porque no? Garance exclama: Gostei de ouvir isso! A filosofia to alegre, divertida e decente!. Um dos capangas de Lacenaire sugere tirar algum dali. Lacenaire consente. O

capanga se levanta e abre caminho entre os danarinos.

Todo mundo se orgulha por suportar to magnfico e desafiante desastre; mas na realidade no acredito que algum que passou por ali adquira a mais leve reputao de honestidade.
Ele agarra o intruso e o empurra pela janela da frente. O proprietrio protesta: Que aconteceu com minha janela? Lacenaire responde de sua cadeira: Por que, no podemos mais nos divertir com o Redbreast?. O proprietrio, em um tom conciliador: Oh, Monsieur Lacenaire, eu s queria...

Cada um de ns tomava mais bebidas em um dia do que o nmero de mentiras que o sindicato contava durante todo o tempo em que durava uma greve de ocupao. Gangues de policiais, guiadas por numerosos informantes, constantemente invadiam nossos espaos com todo tipo de pretextos freqentemente procurando drogas ou meninas menores de dezoito anos. Muito tempo depois, nos mergulhos sombrios da memria, lembro-me de charmosos desordeiros e orgulhosas garotas os anos passam como nossas noites, sem a mais leve renncia e ouo uma cano entoada pelos prisioneiros na Itlia: Encontre as jovens meninas que lhe do de tudo; primeiro um oi, depois suas mos. . . . H um sino na Via Filangieri; que toca cada vez que algum condenado. . . . A flor da juventude morre na priso.
Duas viaturas da polcia param em frente ao Caf des Potes. Policiais rapidamente bloqueiam todas as sadas e exigem os documentos de todos. Garota anda pelas ruas durante a noite.

Menor delinqente. Vista exterior da priso onde os membros do grupo Baader-Meinhof foram assassinados. Andreas Baader e Gudrun Enslin.

Mesmo menosprezando todas as iluses ideolgicas e sendo bem indiferentes quilo que lhes pudessem provar a posteriori como sendo o correto, estes rprobos no desdenharam declarar abertamente o que estava por vir. Acabaram com a arte, anunciaram bem no meio de uma catedral que Deus estava morto, conspiraram explodir a Torre Eiffel foram pequenos e espordicos escndalos praticados por pessoas cujo permanente modo de vida constituia um grande escndalo. Perguntaram a si mesmos por que certas revolues tinham falhado; se o proletariado realmente existiu; e se existiu, o que seria.

Homem de chapu entra no Saint-Germain-des-Prs e conversa demoradamente com o proprietrio.

Homens bebem e filosofam em um bar sujo.

Atriz em outro filme levanta uma discusso: Alguns acreditam que ele pensa em ns, outros que ele pensa por ns; e ainda h aqueles que acreditam que ele dorme e que somos seu sonho --seu pesadelo.

Quando falo sobre essa gente, pode parecer que estou tirando sarro deles; mas no assim. Bebi o vinho deles e permaneo fiel a eles. E eu no acredito que qualquer coisa que eu tenha feito desde ento tenha me tornado melhor ao ponto de deix-los para trs.
Cena de mesas ocupadas no mesmo bar sujo.

Considerando as foras dominantes dos costumes e a lei, que continuamente nos pressionam para que nos dispersemos, nenhum de ns est seguro nem mesmo durante um final de semana. Mesmo que tudo aquilo que amemos esteja ali. Onde o tempo queima mais intensamente que em qualquer outro lugar, e logo se esvai. Onde sentimos a terra tremer.

Estudante caminha pelas ruas durante a noite. Entrada de um bar sujo.

Um conspirador veneziano diz ao seu companheiro: Logo chegaremos ao continente. Ento poderemos nos encontrar com mais freqencia.

O suicdio levou muitos. Como diz uma cano: A bebida e o diabo fazem o resto.
Pessoas em uma adega.

A meio caminho na viagem da vida real ns nos vemos cercados por uma sombria melancolia, refletida nos tantos tristes gracejos nos cafs da mocidade perdida.

Garota entra lentamente por uma porta giratria no mesmo quarteiro.

Tudo isso no passa de um tabuleiro de damas de noites e de dias, onde o Destino joga com homens como se peas fossem: move-os para c e para l, confere-os e mata-os, e um a um colocado na gaveta.
Um encontro na adega vista anteriormente. Jogadores de xadrez.

Quanto tempo ainda tem que passar at que termine nossa grandiosa cena, nasam situaes e se enfatize o desconhecido!

Ivan Chtcheglov.

O que a escrita? A guardi da histria. . . . O que o homem? Um escravo de morte, um viajante que passa, um hspede na terra. . . . O que amizade? Uma regularidade entre amigos.
Gil J. Wolman. Robert Fonta. Ghislain de Marbaix.

Bernard, o que voc quer do mundo? Voc v qualquer coisa que possa satisfazer voc? . . . Essa coisa desaparece, fugindo como um fantasma que nos d algum tipo de satisfao enquanto permanece conosco, no deixando outra coisa a no ser a inquietude de seu rastro. . . . Bernard, Bernard, ele costumava dizer, o verdor da mocidade no durar para sempre.

Debord aos vinte anos. Ela que foi a mais bela do ano. Art Blakey: No Sussurre. Msica termina.

Mas nada expressa melhor este atual encurralamento e inquietude que um velho ditado que por si s diz tudo, montando carta por carta como um labirinto inevitvel, unindo perfeitamente a forma e o contedo da perdio: Im girum imus nocte et consumimur igni. Perambulamos pela noite, consumidos pelo fogo.
Cena de uma deserta praa parisiense durante a noite. Cena de um cruzamento da Les Halles durante a noite. Cena de uma praa e de algumas luzes durante a noite, terminando com as luzes de um bar ainda aberto. Cena se repete.

Gente nasce e morre, nasce e morre mas nada muda. O sol nasce e se pe e volta a

nascer. . . . Os rios correm para o mar, mas o mar nunca fica cheio. A gua volta para os rios e corre outra vez para o mar. . . . H um tempo certo para cada coisa, e para todo propsito h um tempo debaixo dos cus. . . . tempo para matar, tempo para curar; tempo para destruir, tempo para construir de novo; . . . tempo para rasgar, tempo para costurar; tempo para ficar quieto, tempo para falar. . . . Melhor compreender aquilo que deseja do que desejar aquilo que no compreende: isto tambm vaidade e vexao de esprito. . . . De que vale ao homem buscar aquilo que no compreende, se nem mesmo sabe o que bom para ele durante seus dias na terra, tempo que passa como uma sombra?.

Tropa de soldados emerge de uma rua adjacente e segue ao longo do canal; perdem muitos homens sob o fogo inimigo; e finalmente cruzam a ponte.

No, deixe-nos atravessar o rio e descansar debaixo da sombra dessas rvores.

O Sena e a Zona Oeste da Cidade

Foi l que adquirimos a rigidez que nos acompanha todos os dias de nossa vida, e isso permitiu a vrios de ns permanecer to alegremente em guerra contra o mundo inteiro. Quanto a mim, particularmente, suspeito que as circunstncias daquele tempo me proporcionaram o aprendizado que me permitiu construir meu espao to instintivamente pela cadeia subseqente de eventos, que incluram tantas violncias e tantas fraturas, e onde tantas pessoas foram to mal tratadas passando todos esses anos como se tivesse com uma faca na mo.

Muros do Arsenal de Veneza.

Talvez no fssemos to cruis se tivssemos encontrado algum projeto j iniciado que parecesse merecer nosso apoio. Mas no houve nenhum projeto assim. A nica causa que apoiamos tivemos que definir e lanar por ns mesmos. No havia nada acima de ns que pudssemos respeitar.

Para algum que pensa e age desta maneira, no h problema nenhum em ouvir os longos momentos daqueles que acham algo bom,

ou mesmo algo meramente tolerante dentro das condies presentes; nem aqueles que, perdidos pelo caminho, parecem pretender seguir em frente; nem mesmo, em alguns casos, aqueles que simplesmente no pegam as coisas suficientemente rpido. Outras pessoas, anos depois, comeam a defender a revoluo da vida cotidiana com suas vozes tmidas ou canetas prostitudas mas de longe e com a garantia tranqila da observao astronmica. Mas qualquer um que tenha de fato tomado parte em um empenho deste tipo, que escapou das deslumbrantes catstrofes que o acompanham ou seguem em sua esteira, no est em uma posio fcil. Os calores e os frios do tempo nunca o abandonam. At certo ponto, voc tem que descobrir como viver os dias frente de uma maneira digna de um bom comeo. Voc acaba desejando prolongar essa primeira experincia da ilegalidade. Foi assim que, pouco a pouco, uma nova era de conflagraes foi fixada em chamas, da qual nenhum de ns que vivemos neste momento ver o seu fim. A obedincia est morta. maravilhoso notar como disturbios originados em um pequeno bairro humilde e efmero acabaram sacudindo toda a ordem mundial. (Tais mtodos obviamente nunca sacudiriam coisa alguma em uma sociedade harmoniosa que fosse capaz de controlar todas suas foras; mas agora evidente que nossa sociedade totalmente seu oposto). Quanto a mim, nunca lamentei sobre nada que fiz; e sendo como sou, tenho que confessar que permaneo completamente incapaz de imaginar como poderia ter feito qualquer coisa de uma forma diferente do que fiz.
A despeito da aspereza da primeira fase do conflito, nosso lado tendeu para uma esttica posio puramente defensiva. Nosso experimento espontneo no estava suficientemente atento a si mesmo; principalmente depois de ter sido confinado a um local particular, ns tambm tendemos a negligenciar as significantes possibilidades para a subverso no mundo aparentemente hostil ao redor de ns. Quando vimos nossas defesas sendo subjugadas e alguns de nossos camaradas comeando a hesitar, alguns de ns sentiu que deveramos tomar a ofensiva: que em vez de se fortificar na emocinante fortaleza de um momento, deveramos irromper abertamente, fazer um reconhecimento, manter nossa posio e simplesmente nos devotar a destruir totalmente este mundo hostil para, se possvel, reconstru-lo em outras bases. Houveram precedentes nesse aspecto, mas foram esquecidos. Tivemos que descobrir para onde o curso de coisas estava sendo conduzindo, e refutar tal curso to completamente de forma a compeli-lo a eventualmente mudar de direo de acordo com nossos prprios gostos. Como Clausewitz observa alegremente, Quem tem gnio tem que us-lo faz parte das regras do jogo. E Baltasar Gracin: Voc tem que atravessar os caminhos do tempo para alcanar o momento da oportunidade.

Regimento de Custer forma um crculo, sofrem duros ataques dos indios que os cercam. Seus soldados caem um aps o outro. Os indios finalmente tomam as posies e matam todos os defensores.

Custer permanece sozinho em p. Joga fora seus revlveres descarregados, pega sua espada que estava fincada no cho em sua frente e espera a arremetida dos vencedores.

Como poderei esquecer aquele que vi em todos lugares nos grandes momentos de nossas aventuras aquele que em dias incertos abria um caminho novo e planeava frente to rapidamente, escolhendo os que o acompanhariam? Ningum se igualou a ele naquele ano. Quase poderia dizer que ele transformou as cidades e a vida somente olhando para elas. Em um nico ano ele descobriu mais material do que durante um sculo de demandas; as profundidades e os mistrios do espao urbano foram sua conquista.

Ivan Chtcheglov. Quadrinho: Cavalgando em busca de aventura, Prncipe Valente aproxima-se de um misterioso raio de luz que brilha num lugar onde nenhum humano poderia pisar. Cena de um palcio durante a noite Vulto de uma pessoa em um cruzamento.

O Terceiro Homem aparece por um momento em um degrau da porta.

Quadrinho: Prncipe Valente e um companheiro, ambos disfarados. Dentro dos declives de fortaleza o silncio pesado de pessoas infelizes. Quando os dois amigos abrem caminho em direo ao palcio, h uma exploso sbita de trompetes.

Os poderes estabelecidos, com suas lamentveis informaes falsificadas que os engana quase tanto quanto desnorteia aqueles que esto sob sua administrao, ainda no perceberam o quanto valeu a rpida passagem desse homem? Mas o que importa? Os nomes dos nufragos so escritos apenas na gua.
Velho castelo. Prncipe valente passa por algumas construes em chamas.

Ivan Chtchenglov. Couperin: Novo Concerto #11 (primeiro movimento). Quadrinhos: Prncipe Valente, embrulhado em um capote: Depois de uma longa viagem ele volta ao mar, sobre o qual se anuncia uma grande tempestade. Ele chega a uma aldeia litoranea: A luz que brilha fracamente diante da tempestade sugere um possvel abrigo. Entra em uma taverna: Ele acha uma taverna freqentada por marinheiros e viajantes de terras misteriosas. Os viajantes conversam nas mesas: A tempestade ruge do lado de fora, narram contos estranhos de ilhas fabulosas e de maravilhosas cidades muradas. Um homem que viaja a p: Enquanto isso um vagante desfigurado chega a taverna, trazendo notcias consternadoras. (Semana que vem: 'Roma Caiu!'). volume da msica diminui.

No buscamos em livros a frmula para destruir o mundo, mas perambulando. Acumulando dias infinitos sem cessar, onde nenhum deles se assemelha ao anterior. Surpreendentes encontros, notveis obstculos, grandiosas traies, perigosos encantos uma completa procura por um Gral mais diferente, mais sinistro, que ningum nunca ousou buscar. E ento em um dia infortunado o melhor jogador entre ns se perde nas florestas de loucura. Mas no h nenhuma loucura maior que a atual organizao da vida.

Amanhecer, Rue des Innocents. Quadrinho: Madrugada revela um castelo magestoso, escondido em um vale no corao das montanhas. Outro castelo.

Castelo de Ludwig II da Bavria.

Se eventualmente encontramos aquilo que procuramos? H razo para acreditar que pelo menos o vimos de relance; porque inegvel que do ponto em que nos encontrvamos ramos capazes de comprender a falsa vida luz da verdadeira vida, e possudos com um poder muito estranho de seduo: desde ento ningum se aproximou de ns sem desejar nos seguir. Tnhamos redescoberto o segredo de dividir o que estava unido. No fomos anunciar nossas descobertas na televiso. No buscamos concesses de fundaes acadmicas nem elogios dos intelectuais dos jornais. Acrescentamos combustvel ao fogo.
Cena de um barco: entrada para o porto da Ilha de San Giorgio.

Vigias e contrabandistas em um distrito proletrio de Veneza.

Desta maneira fomos irrevogavelmente inscritos no partido do Diabo o mal histrico que conduz s condies existentes para sua destruio, o lado ruim que faz histria arruinando toda a satisfao estabelecida.
Cena de um barco em um canal bem estreito de Veneza. O Diabo em Les Visiteurs du Soir, entra no salo principal do castelo: Oh, que resplendor! Eu amo o resplendor! E ele me ama. Olhe, veja quo afetuoso o fulgor, lambo meus dedos como um filhote de cachorro. Que deleite!... Mas desculpe-me por ter entrado. Embora seja verdade que meu nome e ttulos no representem muito para voc -- eu vim de muito longe. Esquecido em seu prprio pais, desconhecido em outros lugares, tal a sina do viajante.

Aqueles que ainda no comearam a viver e se resguardam para um tempo melhor, e que ficam horrorizados diante do envelhecimento, no esperam outra coisa seno um paraso permanente. Alguns deles pontuam este paraso em uma revoluo total, outros em uma promoo de carreira, outros almejam as duas coisas ao mesmo tempo. De qualquer forma eles esperam acessar o que contemplaram na imagem invertida do espetculo: uma unidade feliz, eternamente presente. Mas aqueles que escolheram golpear com o tempo sabem que o tempo sua arma e seu mestre. E dificilmente reclamariam disto, mesmo porque o tempo um mestre ainda mais severo para aqueles que no tm arma alguma. Se voc no tiver nenhuma empatia com a claridade enganosa deste mundo virado de cabea para baixo, voc visto, pelo menos por aqueles que acreditam naquele mundo, como uma lenda controversa, como um fantasma invisvel e malvolo, como um perverso Prncipe das Trevas. Que na realidade um ttulo bom mais honrado que qualquer um que o presente sistema de explicaes iluminadas por holofotes capaz de dar.

Trailler: Um cantor em um cenrio moderno dos anos trinta.

LEGENDA: Breve neste cinema. Detalhe das luzes noturnas no Boulevard Saint-Germain.

Fachadas da le Saint-Louis durante a noite.

O Diabo pergunta a jogadores de xadrez: Interrompi seu jogo?. Algum responde: No faz

mal, o jogo estava perdido desde o comeo. O Diabo movendo uma das peas: Voc acha? Xeque-mate. Veja, voc ganhou. Xadrez apenas um simples jogo!.

Assim, nos tornamos os emissrios do Prncipe de Diviso o inimigo da sociedade aquele que traz desespero aos que se identificam com a humanidade.
Gilles e Dominique chegam ao castelo. Como fundo musical ouve-se a cano, Tristes crianas perdidas. No castelo durante a noite Dominique diz para Gilles: Outras pessoas nos amam, e elas sofrem por nossa causa. Ns as observamos e depois vamos embora. Uma bela viagem, com o Diabo pagando as despesas.

Nos anos posteriores, pessoas de vinte pases entraram nesta conspirao obscura de demandas ilimitadas. Quantas viagens apressadas! Quantas longas disputas! Quantas reunies clandestinas em todos os portos de Europa!

Asger Jorn. Giuseppe Pinot-Gallizio. Attila Kotnyi. Donald Nicholson-Smith. Um trem passa.

Assim foi traado um programa visando arruinar a credibilidade da organizao da vida social como um todo. Classes e especializaes, trabalho e entretenimento, mercadorias e urbanismo, ideologia e estado mostramos tudo aquilo que precisava ser esmagado. Prometendo nada mais que uma autonomia sem regras ou restries. Estas perspectivas foram adotadas agora de uma forma ampla, e as pessoas esto lutando em todos lugares para ou contra elas. Mas no fundo tudo isso certamente pareceria delirante, se o comportamento do moderno capitalismo no fosse ainda mais delirante.

Cena dos participantes da oitava Conferncia da Internacional Situacionista em Veneza.

Tropas em formao de escalo em um campo de batalha. Cmera filma lentamente de cima.

Houve alguns indivduos que na prtica mais ou menos concordaram com uma ou outra de nossas crticas; mas no houve ningum que reconhecesse todas elas, ficando apenas com aquelas que eram capazes de articular e desenvolver na prtica. Isso explica por que nenhum outro empenho revolucionrio deste perodo teve a mais leve influncia na transformao do mundo. Nossos agitadores disseminaram idias que uma sociedade de classe jamais poderia engolir. Os intelectuais a servio do sistema eles igual e obviamente mais em declnio que o prprio sistema so os que agora cautelosamente investigam estes venenos na esperana de descobrir alguns antdotos; mas eles no tiveram sucesso. Duramente eles tentaram da mesma maneira ignor-los mas em vo, pois grande o poder da verdade falada no momento certo.

Seqncia de batalha naval durante a II Grande Guerra

Saudao de todos os canhes de um couraado.

Enquanto nossas sediciosas intrigas se esparramavam pela Europa e comeavam a alcanar at mesmo outros continentes, Paris, onde qualquer pessoa facilmente pode passar sem ser notada, ainda estava ao corao de todas nossas jornadas, e era o mais frequentado de todos os nossos locais de reunio. Mas sua paisagem tinha sido arruinada, tudo estava deteriorando e caindo aos pedaos.

Rio Sena, no centro de Paris. O Impasse de Clairvaux. Vista area de Paris: Place de la Contrescarpe, Rio Sena, Quai de Bercy.

E no ocaso desta cidade, nas praas, testemunhamos o desvanecimento dos vislumbres de luz de seus ltimos dias, ambientes que logo seriam varridos, arrebatados com belezas que nunca mais voltariam. Teramos que deix-la logo esta cidade que para ns foi to livre mas que iria cair completamente nas mos de nossos inimigos. A lei cega deles j estava sendo implacavelmente aplicada, reconstruindo tudo na prpria imagem deles como um cemitrio: misria! aflio! Paris est trmula.
Art Blakey: No Sussurre Outra mulher vagando pelas ruas. Mais vistas de Paris. Msica termina..

Teramos que deix-la, mas no sem tentar tom-la pela fora bruta; tivemos que abandon-la finalmente, depois de abandonar tantas outras coisas, para seguir a estrada determinada pelas necessidades dessa nossa estranha guerra, que nos conduziu to longe.

Dois exrcitos em confronto no jogo de Kriegspiel.

Nosso objetivo no foi outro seno provocar uma diviso prtica e pblica entre aqueles que ainda querem o mundo existente e aqueles que decidiram rejeit-lo. Outras eras tiveram seus prprios grandes conflitos, conflitos que no escolheram mas que no obstante as pessoas se viram foradas a escolher qual lado se posicionar. Tais conflitos dominaram geraes inteiras, ao mesmo tempo em que fundaram ou destruram imprios e suas culturas. A misso era tomar Tria ou defend-la. H uma certa semelhana entre tais momentos quando as pessoas esto beira de separar-se em acampamentos adversrios, e nunca se verem novamente.

Mapa do velho mundo, do Imprio Romano ao Imprio Chins. No comeo da guerra civil estadunidense, os cadetes de West Point so preparados para continuar suas carreiras separadamente. Um juramento de lealdade Unio lido diante deles.

O coronel comandante da academia diz: Qualquer oficial ou cadete que no sentir poder em boa conscincia obedecer as condies deste juramento deve se alinhar a direita deste batalho. Um oficial montado avana: Cavalheiros do Sul, um passo frente!. Os Sulistas fazem isso e se alinham atrs dele. O coronel manda os cadetes restantes cerrar fileiras, a banda toca Dixie enquanto marcham.

um belo momento quando um assalto contra a ordem mundial comea a ser executado.

A Brigada Luz em formao de batalha atrs de seus porta-bandeiras comea o famoso ataque no Vale de Morte em Balaklava.

Desde seu quase imperceptvel comeo voc j sabe que, haja o que houver, nada ser como antes.

A carga comea lentamente, ganha velocidade, passa pelo ponto onde no mais haver retorno, e irrevogavelmente colide com o que parecia inexpugnvel: o bastio que era to slido e bem defendido, tambm destinado a ser sacudido e mergulhado na desordem. Foi isso que fizemos, emergindo da noite, elevando mais uma vez a bandeira da velha boa causa e marchando adiante sob o fogo do canho do tempo.
No caminho muitos de ns morremos ou fomos levados prisioneiros; muitos outros foram feridos e permanentemente colocados fora de ao; certos elementos muitas vezes ficaram para trs por falta de coragem; mas acredito poder afirmar que nossa formao como um todo nunca se desviou de seu caminho at mergulhar no ncleo da

destruio.

O comandande russo surpreende-se com a estranha temeridade deste ataque frontal. Canhes abrem fogo. A cavalaria, indo direto para cima deles, cai s dzias. A Brigada Luz interrompe o galope e continua seu ataque em formao estendida. quase que totalmente aniquilada.

Eu nunca entendi totalmente aqueles que to freqentemente me reprovaram por ter desperdiado esta bela tropa em um assalto insensato, talvez at mesmo por algum tipo de auto-indulgncia neroniana. Admito que fui eu quem escolheu o momento e a direo do ataque, ento eu assumo toda responsabilidade por tudo o que aconteceu. Mas o que esperavam estes crticos? Supunham que nos abstivssemos de enfrentar um inimigo que j estava em movimento contra ns? No fui eu que sempre me colocava vrios passos frente da linha dianteira? Aqueles que nunca entram em ao gostam de acreditar que voc pode livremente determinar a qualidade de seus camaradas combatentes e o tempo e o lugar onde voc pode golpear em um inevitvel e definitivo assalto. Mas na realidade voc tem que agir com o que tem mo, lanando um ataque sbito ou outro realistico ataque a uma posio no momento em que voc v uma oportunidade favorvel; caso contrrio voc desfalece e no faz nada. O estrategista Sun Tzu reconheceu h muito tempo atrs que a vantagem e o perigo so ambos inerentes manobra. Clausewitz destaca que na guerra nenum dos lados sabe ao certo a situao do outro. A pessoa deve estar acostumada a agir conforme as probabilidades gerais; uma iluso esperar por um tempo quando a pessoa estar completamente informada de tudo. A despeito das fantasias dos espectadores da histria que tentam se estabelecer como estrategistas e que vem tudo do ponto de desempate de Sirius, a teoria mais sublime nunca pode garantir um evento. Pelo contrrio, o desdobramento de um evento que pode ou no confirmar uma teoria. Riscos devem ser corridos, e voc tem que pagar para ver o que vem pela frente.

Outros espectadores igualmente distantes mas menos elevados, tendo visto o fim deste ataque mas no seu comeo, no tem levado em conta as diferenas entre as duas fases, e descobriu algumas falhas no alinhamento de nossas fileiras e concluiu que nossos uniformes no eram de forma alguma impecavelmente igualitrios. Acho que isso pode ser atribudo ao fogo inimigo que por tanto tempo foi lanado contra ns. Na medida em que uma luta chega sua culminao, torna-se mais importante julgar o resultado do que o comportamento. Escutar gente que parece reclamar que a batalha foi iniciada sem esperar por eles, tem como resultado principal o fato de uma vanguarda ser sacrificada e completamente pulverizada na coliso. Em minha opinio este foi precisamente o propsito deles. As vanguardas tm apenas um tempo; e a melhor coisa que pode acontecer a elas estimular seu tempo sem sobreviver a ele. Depois delas, as operaes se movem sobre um terreno mais vasto. Muito freqentemente vemos tais tropas de elite, aps realizarem alguma faanha valorosa, passam a desfilar com suas medalhas para depois voltarem-se contra a causa que eles previamente apoiaram. Nenhum tipo de necessidade como esta atinge aqueles cujo ataque leva-os ao ponto de dissoluo. de admirar que algumas pessoas esperem isso. A luta em si j provoca um desgaste. Um projeto histrico dificilmente pode esperar preservar a eterna juventude, protegido de todo assalto. Objees sentimentais so to vs quanto discusses pseudoestratgicas. Contudo seus ossos secaro distantes, enterrados nos campos de Tria, sua misso no foi cumprida. Na vspera da batalha o Rei Frederico II da Prssia repreendeu um exitante jovem oficial: Cachorro! voc espera viver para sempre? E Sarpedon diz a Glaukos no Dcimo Segundo Livro da Ilada: Meu amigo, se voc e eu pudssemos escapar desta batalha e viver para sempre, imutveis e imortais, eu nunca lutaria novamente. . . . Mas mil mortes nos cercam e nenhum homem pode escapar dela. Assim deixe-nos preparar para o ataque.
Quando a poeira baixa, muitas coisas parecem mudadas. Uma era passou. No pergunte agora que boas armas usamos: elas permanecem atravessadas na garganta do sistema de mentiras reinante. Seu ar de inocncia nunca volver.
Os poucos sobreviventes do 17 Lanceiros que conseguiram alcanar a bateria inimiga empurraram suas lanas no traidor que estavam procurando.

Aps esta explndida disperso, percebi que tinha que rapidamente livrar minha pessoa de uma fama que ameaava tornar-se muito conspcua. Sabe-se muito bem que esta sociedade assina um tipo de tratado de paz com seus inimigos mais francos

concedendo-lhes um lugar em seu espetculo. Na realidade, eu sou o nico indivduo na atualidade com alguma notoriedade negativa ou subterrnea que no foi conduzido a este grau de renncia.

Navios de guerra mudam curso e passam distncia, deixando um rastro de fumaa atrs deles. Homem atravessa esquina deserta em Veneza.

Conduzindo seu esquadro, um almirante pergunta: Quanto combustvel ainda temos? Seu capito de bandeira responde: Temos que interromper a luta em duas horas, senhor. O almirante olha pelo binculo. A banda toca mais alto. LEGENDA: Neste momento os espectadores, j privados de tudo, ficaro sem as imagens.

As dificuldades no terminam aqui. Acho igualmente repugnante tornar-me uma autoridade em meio aos opositores desta sociedade tanto quanto ser uma pessoa dentro desta sociedade; no quero abrandar esta posio. Eu recusei tomar a frente em qualquer tipo de aventura subversiva em vrias regies diferentes, cada uma mais antihierquica que a outra, e nunca ofereci meu comando com base em meu talento e experincia nesse campo. Eu quis mostrar que possvel algum alcanar um pouco de sucesso histrico e ainda permanecer to pobre em poder e prestgio como antes (o que usei em um nvel puramente pessoal desde o princpio sempre me bastou). Tambm recusei polemizar com os numerosos intrpretes e cooptadores em torno dos mil detalhes daquilo que j estava feito. No tive nenhum interesse em diplomas de distino de qualquer tipo de ortodoxia fantasiosa, nem em julgamentos em torno de ambies ingnuas diversas que por si s j desmoronaram. Estas pessoas no percebem que o tempo no espera; que boas intenes no bastam; e que nada pode ser granjeado nem assegurado a partir de um passado que no mais pode ser retificado. O movimento essencial que levar nossas lutas histricas at onde elas podem ir permanece o juiz exclusivo do passado a medida que tal movimento continua agindo em seu prprio tempo. Eu administrei as coisas de forma a impedir que qualquer pseudo-continuao falsificasse a histria de nossas operaes. Aqueles que eventualmente fazem esto melhor qualificados para comentar seus antecessores, e tais comentrios no passaro desapercebidos.
TELA FICA ESCURA.

Encontrei modos de intervir fora do comum, permanecendo atento quando, como

sempre, a maioria de observadores teria preferido muito que eu ficasse calado. Eu me esforcei muito tempo para manter uma existncia obscura e evasiva, e isto me habilitou para desenvolver ainda mais meus experimentos estratgicos, que j tinham comeado to bem. Como algum no sem habilidades uma vez destacou, este um campo onde ningum consegue em momento algum tornar-se um perito. Os resultados destas investigaes e estas so as nicas boas notcias na presente comunicao no sero apresentadas na forma cinematogrfica.
Detalhes das batalhas de Kriegspiel.

Mas todas as idias so inevitavelmente vs quando j no pode ser achada a grandeza da existncia de cada dia os trabalhos completos dos pensadores canilcriados que comercializaram este estgio da decomposio mercadolgica no conseguem disfarar o gosto pela forragem na qual eles foram criados. Foi por isso que passei esses anos morando em um pas onde era pouco conhecido. O arranjo espacial de uma das melhores cidades que j existiram, e a companhia de certas pessoas, e o que fizemos com o nosso tempo tudo isso compe a cena do mais feliz deleite de minha mocidade.

Velho oficial do Exrcito Britnico da ndia, anuncia alguma neo-bebida. No meio de um rico painel de madeira trabalhada, uma garrafa de uma das miserveis neo-cervejas produzidas pelos mais recentes processos qumicos-industriais. Vista area de Florena quando era uma cidade livre.

Alice e Celeste. Celeste nua.

Nenhures busquei uma sociedade pacfica o que ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhuma. Sou amplamente caluniado na Itlia onde sou tido como um terrorista. Mas sou bem indiferente s acusaes mais diversas porque tem sido minha sina provoc-los onde quer que eu vagasse, e eu sei por que. A nica coisa de importncia para mim foi o que me cativou naquele pas e que no poderia encontrar em nenhum outro lugar.
Foto area de Florena, de Oltrarno at Signoria.

Vejo-a novamente, ela era como uma estranha em sua prpria cidade. (Cada um de ns um cidado de uma cidade de verdade; mas em seu significado, sou algum que passou seu exlio terrenal na Itlia). Vejo novamente os bancos de areia do Arno, cheios de despedidas. E eu tambm, como tantos outros, fui banido de Florena.

Uma mulher florentina. Foto area de Florena, vista do Rio Arno.

Art Blakey: No Susurre. Rosto de Celeste; outra jovem nua. Msica termina.

Em todo caso, a pessoa atravessa uma era como atravessa o promontrio de Dogana quer dizer, bem depressa.

Promontrio Dogana visto de um barco.

No comeo, na medida em que se aproxima, voc no nota nada. Ento voc descobre algo em sua frente, e voc reconhece que esse algo foi projetado para ser visto de um modo particular e de nenhum outro. Mas j estamos alm da capa, deixando-a para trs, e mergulhando em guas desconhecidas. Quando ramos jovens procurvamos pelos mestres, e tnhamos grande orgulho em aprender seus ensinos. Mas no que deu tudo isso? Ns derramamos como gua e sopramos como o vento.

Foto de um grupo de dadaistas Cardeal Retz. General von Clausewitz. Avio metralha tropas que h pouco pousaram na praia; as tropas se espalham.

Os anos passaram e todos os personagens de As Crianas do Paraso ficaram famosos de uma maneira ou de outra. Lacenaire e Garance se encontram novamente. Ela lhe pergunta: Diga-me, o que aconteceu com voc?. Ele responde: Eu fiquei famoso. Eu cometi alguns pequenos crimes que criam uma real sensao -- o nome Lacenaire encheu as pginas das crnicas judiciais mais de uma vez. Garance sorri: Isso glria, Pierre-Franois. Lacenaire:

Sim, um comeo. Mas d tudo no mesmo, se pudesse eu teria preferido um deslumbrante sucesso literrio.

Em um espao de vinte anos voc pode realmente viver em apenas um pequeno nmero de casas. Aquelas em que morei foram bem pobres, mas sempre foram bem situadas. Foram admitidos apenas aqueles que o mereceram; o resto no passou da porta. A liberdade tem poucos locais onde possa se abrigar.

Casa no Impasse de Clairvaux. Outra na Rue Saint-Jacques. Outra na Rue Saint-Martin. Outra nas colinas de Chianti. Outra em Florena. Outra nas montanhas de Auvergne.

Onde esto aqueles alegres companheiros dos velhos tempos? Esto mortos; outros viveram mais intensamente, at que os portes frreos da loucura se fechassem com um estrondo.

Ghislain de Marbaix. Robert Fonta. Asger Jorn. Quadrinho: Prncipe Valente subjugado por guardas

Enchained na priso em Les Visiteur du Soir, Gilles canta: tristes crianas perdidas, vagamos pela noite. Onde esto as flores do dia, os prazeres do amor, as luzes da vida? Tristes crianas perdidas, vagamos pela noite. A astcia do diabo nos carregou para bem longe, para bem longe daqueles que amamos. Nossa jovial mocidade foi-se embora, assim como nossos amores. Depois das primeiras duas oraes, a trilha sonora da cano continua em cima das seguintes imagens: uma mulher desconhecida; a Brigada Luz (em um velho filho recuperado) batalhas a cavalo; uma namorada antiga; outra atual; outras do passado.

A sensao do transcorrer do tempo sempre foi vvida para mim, e eu fui atrado por ela da mesma maneira que outros so fascinados pelas alturas vertiginosas ou pela gua. Neste sentido eu amei minha poca que viu o fim de toda segurana existente e a dissoluo de tudo o que era socialmente ordenado. Estes foram os prazeres que a prtica da maior arte jamais me dariam.

Debord aos dezenove anos.

Aos vinte e dois.

Aos vinte e sete. Aos trinta e um.

Aos quarenta. O ltimo auto-retrato de Rembrandt.

Diante do que fizemos, como poderia o resultante presente ser avaliado? A paisagem que agora atravessamos foi devastada por uma guerra que esta sociedade empreende contra si mesma, contra suas prprias potencialidades. A feira de tudo provavelmente foi o preo inevitvel do conflito. Se comeamos a ganhar, porque o inimigo foi longe demais com seus erros.

Fileira de torres gigantescas ao redor da velha Paris. Vises da neo-Paris atual e de outras paisagens saqueadas por causa da abundncia de mercadorias.

A questo mais fundamental nesta guerra, para a qual tantas explicaes enganadoras so dirigidas, que no se trata mais de uma luta entre o conservantismo e a mudana; trata-se de uma luta sobre qual tipo de mudana haver. Ns, mais que quaisquer outros, fomos as pessoas da mudana em um tempo de mudanas. Os donos da sociedade para manter a posio deles, foram obrigados a se esforar para uma mudana que era oposta nossa. Quisemos reconstruir tudo e assim eles fizeram, mas em direo diametralmente oposta. O que eles fizeram foi uma bvia negao da natureza de nosso prprio projeto. Seus imensos trabalhos resultaram em nada mais que depravao. Seu dio dialtica conduziu-os para este lixo.

Depsito de modernos refugos industriais.

Tivemos que destruir (e tivemos boas armas para faz-lo) qualquer iluso de dilogo entre estas perspectivas antagnicas. Ento os fatos falariam por si prprios. E eles tem falado.
Tropas escocesas desembarcam ao som de gaitas de foles.

Ficou incontrolvel, este solo improdutivo onde novos sofrimentos so disfarados com o nome de velhos prazeres e onde as pessoas tm tanto medo. Elas perambulam pela noite, consumidas pelo fogo. Elas acordam alarmadas e s apalpadelas procurado vida. E a voz que ecoa ao redor diz que aqueles que expropriam a vida acabaro perdendo as suas prprias.
Destruio e fogo a bordo um navio de guerra; feridos so retirados. Um enorme conjunto de neo-habitaes

Esta civilizao est em chamas; a coisa inteira est emborcando e afundando. Que belo tiro!
Um couraado de guerra tomba e afunda.

Quanto ao que este colapso apavorante tem a ver comigo deste naufrgio que eu acredito ter sido necessrio, poder-se-ia at mesmo dizer que eu trabalhei para que ele acontecesse, que mais poderia fazer desde ento?
Debord.

Eu poderia aplicar aqui o que um poeta do perodo de T'ang escreveu Apartandose de um Companheiro de Viagem sobre este momento de minha prpria histria?
Um mexicano passa a cavalo, conduzindo um segundo cavalo que leva sua bagagem, e desce em direo a um rio.

Desmontando de meu cavalo, eu lhe ofereci o vinho do adeus e lhe perguntei para onde ia. Ele respondeu: no fui bem sucedido nos negcios mundanos, assim estou voltando s montanhas do sul em busca de repouso'.

Mapa das montanhas de Auvergne. Vista anterior de Auvergne, desta vez coberta de neve.

Mas no, eu posso ver com suficiente clareza que para mim no haver nenhum repouso; em primeiro lugar porque ningum me deu a honra de pensar que eu no tive

sucesso nos negcios mundanos. Mas felizmente ningum poderia dizer que eu tive xito em tais negcios, tampouco. Tem que ser admitido pois que no houve nem sucesso nem fracasso para Guy Debord e para suas extravagantes pretenses.

Vista de um barco no canal de Veneza.

Este exaustivo dia que vemos agora chegar ao fim, j despontava quando o jovem Marx escreveu a Ruge: No diga que eu penso muito alm desse nosso tempo. Contudo, se eu no entro em desespero, porque sua prpria situao desesperadora me enche de esperana.

Preparando uma era para uma viagem pelas guas frias da histria, de forma alguma sufoquei estas paixes, das quais eu apresentei to belos e tristes exemplos.
Como reflexo final, a violncia continuar manifesta e para mim no h meia-volta nem reconciliao.
Aps as ltimas casas no canal, surge uma vasta rea seca.

Nenhuma sensatez em cima, nenhuma ordem em baixo.

Centres d'intérêt liés