NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763
1996-10-23

CRITERIOS PARA LA SELECCIN Y USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA. PARTE III. EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA COMBINADOS PARA GAS O VAPOR Y PARTCULAS

E:

CRITERIA FOR THE SELECTION AND USE OF EQUIPMENTS FOR RESPIRATORY PROTECTION. PART III. EQUIPMENT FOR RESPIRATORY PROTECTION COMBINED FOR GAS OR VAPOUR AND PARTICLES

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

equipo de proteccin respiratoria; dispositivo de seguridad; mscara de proteccin; proteccin respiratoria; dispositivo de proteccin.

I.C.S.: 13.340.30
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2001-09-11

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3763 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1996-10-23. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 000013 "Higiene Industrial" de la Secretara Tcnica de Normalizacin del Consejo Colombiano de Seguridad" 3M DE COLOMBIA ARSEG CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD RHONE POULENC RORIER - SPECIA UNIVERSIDAD NACIONAL

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

CRITERIOS PARA LA SELECCIN Y USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA PARTE III. EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA COMBINADOS PARA GAS, VAPOR Y PARTCULAS

1.

OBJETO

1.1 Esta norma establece las caractersticas mnimas de calidad para los equipos de proteccin respiratoria que abarcan filtros combinados contra gases, vapores y partculas as como dispositivos de proteccin respiratoria de media cara y cara completa. 1.2 Solamente los equipos de proteccin respiratoria que renan los parmetros aqu listados deben ser aprobados para usarse en ambientes de trabajo contaminados con partculas, gases o vapores en el aire que tengan el potencial de causar dao.

2.

CLASIFICACIN

Los equipos de proteccin respiratoria, se clasifican segn: 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 NIVEL DE COBERTURA DE LA CARA Equipos de proteccin respiratoria de media cara. Equipos de proteccin respiratoria de cara completa. TIPOS DE FILTRO

Los filtros de los equipos de proteccin respiratoria se clasifican segn su habilidad de captar diferentes tipos de contaminantes dependiendo de los niveles de concentracin de dichos contaminantes. 2.2.1 Tipo A

Para su empleo contra gases y vapores orgnicos con puntos de ebullicin mayor a 65 C. 2.2.2 Tipo B

Para usar contra ciertos gases inorgnicos segn lo especificado por el fabricante (se excluye el monxido de carbono).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.2.3 Tipo E

NTC 3763

Para uso contra dixido de azufre y otros gases cidos y vapores, segn lo especificado por el fabricante. 2.2.4 Tipo Hg

Para uso contra vapores de mercurio, este filtro puede combinarse con un filtro para partculas con una eficiencia equivalente a la clase P-1. Tambin puede usarse contra sales de mercurio y en partculas. 2.2.5 Tipo G

Para uso contra compuestos orgnicos con presin de vapor menor de 13 Pa para 25 C. Estos filtros pueden combinarse con un filtro integral para partculas con una eficiencia de por lo menos el equivalente a un filtro Clase P-1. 2.2.6 Tipo K

Para uso contra amonaco y derivados orgnicos de amonaco, segn lo especificado por el fabricante. 2.2.7 Tipo AX

Para uso contra compuestos con bajos puntos de ebullicin (puntos de ebullicin menores de 65 C). segn lo especificado por el fabricante. 2.2.8 Tipo F

Para uso contra gases de formaldehdo. 2.2.9 Tipo X

Para uso contra uno o ms qumicos especficos que no entren en ninguna de las descripciones de los tipos anteriores. El filtro debe estar identificado con el nombre del qumico para el cual se recomienda. Un filtro para partculas puede ser incorporado. 2.2.10 Tipo A, B, E, K Para uso contra amonaco, gases cidos y vapores orgnicos. 2.2.11 Tipo A, E, K Para gases cidos, amonaco monxido de carbono y vapores orgnicos. 2.3 2.3.1 CAPACIDAD DE ADSORCIN Clase 1

Filtros de baja capacidad de adsorcin (vase la Tabla 5).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.3.2 Clase 2

NTC 3763

Filtros de media capacidad de adsorcin (vase la Tabla 5). 2.3.3 Clase 3

Filtros de alta capacidad de absorcin.

Nota 1. La proteccin suministrada por un filtro clase 2 o clase 3 incluye aquella suministrada por el filtro correspondiente de menor clase o clases.

3. 3.1 3.1.1

REQUISITOS REQUISITOS GENERALES Componentes

Los equipos de proteccin respiratoria estn integrados por las siguientes partes:

Una pieza facial cara completa o media cara colocada hermticamente en posicin por un arns de cabeza. Un filtro contra gas o vapor segn su clase.

La pieza facial puede tener incorporado:

a) b) c) d) e) f)

Una o dos vlvulas de salida (exhalacin) Una o dos vlvulas de entrada (Inhalacin) Un sujetador de filtro Tubos flexibles de respiracin Correa o arns para sujetar los filtros al rostro del usuario Un filtro contra partculas de acuerdo a las disposiciones establecidas en la NTC 3851 y NTC 3852.

3.1.2

Materiales

El material que haga contacto con la piel y el ensamble del equipo, debe ser del tipo que no causa irritacin a la piel o efectos adversos a la salud y seguridad del trabajador.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.1.3 Limpieza/desinfeccin

NTC 3763

Los materiales deben resistir los agentes limpiadores y desinfectantes recomendados por el fabricante. Los cuales no deben causar ningn dao a la salud del usuario. 3.2 3.2.1 REQUISITOS ESPECFICOS Simulacin de uso

Los equipos de proteccin respiratoria deben someterse y aprobar el ensayo de simulacin de uso en situaciones de trabajo, segn lo establecido en el punto 4.1. 3.2.2 Resistencia a la temperatura

Los protectores respiratorios no deben mostrar una deformacin apreciable que altere sus requerimientos de desempeo despus de ser sometidos durante 24 h a una temperatura de 70 C (calor seco). 3.2.3 Campo de visin

La pantalla visual debe ser transparente y su interferencia con la visin debe ser mnima; por otra parte debe proporcionar un campo de visin. como se indica en la Tabla 1, verificado segn el punto 4.2.
Tabla 1. Campo de visin Campo de visin (en grados) Derecho e izquierdo Arriba Abajo > 80 > 50 > 40 Equipos de proteccin respiratoria Cara completa > 70 Media cara

3.2.4

Penetracin

3.2.4.1 Penetracin de aerosol en el filtro. El elemento filtrante del respirador debe cumplir con lo establecido en la Tabla 2, verificado segn el numeral 4.3.
Tabla 2. Penetracin Inicial de aerosol de cloruro de sodio Tipo de Filtro P-1 P-2 P-3 Penetracin % 20 6 0,05

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Nota 2.

NTC 3763

Tipo P-1: Poder de penetracin para filtros contra polvos y neblina. Tipo P-2: Poder de penetracin para filtros contra polvos, humos y neblinas. Tipo P-3: Poder de penetracin para filtros de alta eficiencia. (partculas radiactivas).

3.2.4.2 Penetracin total. Los respiradores deben cumplir con lo establecido en la Tabla No. 3 y verificado segn el numeral 4.3.
Tabla 3. Penetracin Total Penetracin % Cuarto y Media Cara Cara Completa 20 10 5 ----------0,05

Clase de Filtro P-1 P-2 P-3

En los respiradores contra gases y vapores se deben incorporar filtros de partculas de acuerdo a los niveles de aprobacin arriba mencionados contra partculas al ser evaluados para penetracin total, verificado segn el numeral 4.3. 3.2.5 Resistencia de impactos en el visor

La resistencia al impacto de los visores debe ser evaluada segn lo establecido en el numeral 4.4. Al finalizar el ensayo el visor no debe presentar ningn dao que pudiera hacerlo inefectivo o causar alguna lesin al usuario. 3.2.6 RESISTENCIA A LA RESPIRACIN

3.2.6.1 Resistencia a la inhalacin. La resistencia a la inhalacin del respirador ensamblado completamente debe cumplir con los requisitos establecidos en la Tabla 4, verificado segn lo establecido en el numeral 4.5.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

Tabla 4. Resistencia a la inhalacin Clase y Tipo de Filtros Tipos A, B, G, E y K Clase 1 C1 - P1 C1 - P2 C1 - P3 Clase 2 C2 - P1 C2 - P2 C2 - P3 Clase 3 C3 - P1 C3 - P2 C3 - P3 Filtros Especiales NO - P3 Hg1 - P1 Hg2 - P3 0,10 (1,0 mbar)* 0,16 (1,6 mbar) 0,17 (1,7 mbar) 0,22 (2,2 mbar) 0,14 (1,4 mbar) 0,20(2,0 mbar) 0,21 (2,1 mbar) 0,26 (2,6 mbar) 0,16 (1,6 mbar) 0,22 (2,2 mbar) 0,23 (2,3 mbar) 0,27 (2,8 mbar) 0,40 (4,0 mbar) 0,61 (6,1 mbar) 0,64 (6,4 mbar) 0,82 (8,2 mbar) 0,56 (5,6 mbar) 0,77 (7,7 mbar) 0,80 (8,0 mbar) 0,98 (9,8 mbar) 0,64 (6,4 mbar) 0,85 (8,5 mbar) 0,88 (8,8 mbar) 0,106 (10,6 mbar) Resistencia Mxima en kPa a 30 l/min a 95 l/min

0,26 (2,6 mbar) 0,26 (2,6 mbar) 0,26 (2,6 mbar)

0,98 (9,8 mbar) 0,61 (6,1 mbar) 0,98 (9,8 mbar)

Nota 3. Para los filtros contra partculas vase la NTC 3852 (*) 1bar= 10
5

N/m = 100 KPa = 10,62 mm H2O de presin.

3.2.6.2 Resistencia a la exhalacin. Los respiradores no deben presentar una resistencia a la exhalacin mayor de 0,30 kPa (3 mbar) a 95 l/min de flujo continuo de aire, verificado segn lo establecido en el numeral 4.6. 3.2.6.3 Vlvulas de exhalacin. Las vlvulas de exhalacin, si existen, deben ser ajustadas con una cubierta protectora y continuar en funcionamiento despus de los 300 L.P.M. de flujo continuo de aire, durante un minuto. El conjunto de vlvulas en los respiradores terminados deben funcionar correctamente en posicin vertical, horizontal e invertida cuando sean evaluados segn lo indicado en el numeral 4.7. Las vlvulas no deben tener una fuga mayor a 30 mm por minuto. 3.2.6.4 Requisitos de los filtros.

a)

Los filtros tipo NO y NO2 pueden estar presentes en el aire efluente, la concentracin total de NO + NO2 no debe exceder 5 p.p.m de la concentracin normal. Los filtros tipo G1, G2 y los de mercurio deben cumplir con los requisitos de los filtros tipo P1. Los filtros de NO y NO2 deben satisfacer los requerimientos del filtro tipo P-3.

b)

c)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

d)

NTC 3763

Cuando el Cianuro de Hidrgeno puede estar presente en el aire efluente, la concentracin total de C2N2 y HCN no debe exceder 10 p.p.m de la concentracin de penetracin normal.

Nota 4. 1. El equipo de deteccin de sustancias especficas necesita condiciones cuidadosas y est mas all del alcance de esta norma. Filtros de tipo qumico especfico diferentes a mercurio (Hg), xido de nitrgeno (NO) y formaldehdo (HCHO) pueden ser aprobados en consulta con las autoridades de certificacin.

2.

3.2.7

Requerimientos de la capacidad de gas y vapor

Los filtros deben cumplir con los requisitos establecidos en la Tabla 5 y verificado segn el numeral 4.8.
Tabla 5. Tiempo de vida til mnima Filtro Tipo Clase Gas de prueba Tipo Conc. de prueba (ppm) CCl4 CCl4 CCl4 Cl2 Cl2 H2S HCN Cl2 H2S HCN SO2 SO2 SO2 CCl4 CCl4 NH3 NH3 NH3 CH3OCH3 CH2CL2 1 2 Hg Hg NO NO2 NCHO F 100 1 30 1 000 5 000 10 000 1 000 5 000 5 000 5 000 Condicin de penetracin Conc. min. (ppm) Vida (mn)

A A A B B

1 2 3 1 2

5 5 5 0,5 0,5 10 10

80 40 60 20 20 40 25

10 000 10 000 10 000 1 000 5 000 10 000 50 500 1 000 5 000 10 000 500 5 000 1,6 1,6 2 500 2 500

0,5 10 10 5 5 5 5 5 25 25 25 2 20 0,01 0,01 5 5

30 60 35 20 20 30 15 15 50 40 60 50 50 500 3 000 20 20

E E E G G K K K AX

1 2 3 1 2 1 2 3

Hg

NO

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.2.8 Flamabilidad

NTC 3763

Los respiradores de media cara, ensayados segn el punto 4.9 de la presente norma, no deben continuar ardiendo despus de que se remuevan de la llama. 3.2.9 Arns de la cabeza

3.2.9.1 El arns del equipo de proteccin respiratoria debe ser capaz de sujetar en forma segura el respirador a la cara del usuario para asegurar un adecuado sello facial, verificado segn el numeral 4.1 3.2.9.2 Para equipos de proteccin respiratoria de cara completa, las bandas y accesorios debern resistir una tensin de 150 N, aplicada por 10 s, en la direccin en que la mscara se estira verificado segn el numeral 4.10. 3.2.10 Conectores 3.2.10.1 Los conectores deben ser libres de fuga y pueden ser permanentes o reemplazables. 3.2.10.2 Los conectores en respiradores de media cara deben ser capaces de resistir una fuerza de tensin axial de 10 N por 10 s, segn lo establecido en el numeral 4.10. 3.2.10.3 Todos los filtros y cartuchos desmontables deben conectarse fcilmente y de forma segura con la mano. todos los sellos usados deben permanecer en su posicin cuando se desarme la conexin al darle mantenimiento al respirador. 4. MTODOS DE ENSAYO

Una inspeccin visual de todas las partes que conforman los equipos de proteccin respiratoria debe efectuarse antes de cualquier ensayo. Cualquier anormalidad observada debe reportarse. 4.1 4.1.1 SIMULACIN DE USO Introduccin

Estos ensayos deben ser llevados a cabo por dos personas. Las personas seleccionadas para realizar el ensayo deben estar familiarizadas con el uso de equipos de proteccin respiratoria. Se piden comentarios acerca del respirador a las personas despus de un ejercicio de caminata y una simulacin de trabajo pesado. 4.1.2 Condiciones de ensayo

El ensayo se realiza a la temperatura y humedad ambiente. 4.1.3 Acondicionamiento de las muestras

Los equipos de proteccin respiratoria a ensayar deben ser acondicionados durante 24 h a 35 C y 85 % de humedad relativa.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.1.4 Procedimiento

NTC 3763

4.1.4.1 Ensayo de la caminata. Las dos personas con el equipo de proteccin respiratoria puesto, debe caminar a una velocidad de 6 km/h en trayectoria plana durante 10 min. 4.1.4.2 Simulacin de trabajo. Se debe simular la operacin de inflar manualmente una llanta de bicicleta por un perodo de 5 min 4.1.4.2.1 Llenado de la cesta (Vase la Figura 1) 4.1.4.2.2 Se llena una cesta (volumen = 8 L) con bolas de hule u otro material semejante de un contenedor de 1,5 m de altura y una abertura en el fondo del contenedor. 4.1.4.2.3 Se deposita la cesta llena con las bolas sobre la abertura superior del contenedor. Se repite esta operacin 15 veces (el sujeto puede estar de rodillas o de pie para llenar la cesta).

Figura 1. Elementos para el llenado de la cesta

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.1.5 Informe

NTC 3763

El informe debe contener como mnimo la siguiente informacin: 4.1.5.1 Ensayo realizado segn lo establecido en el numeral 4.1. 4.1.5.2 Fecha de realizacin del ensayo y persona que lo realiz. 4.1.5.3 Caractersticas del equipo de proteccin respiratoria: 4.1.5.3.1 Marca 4.1.5.3.2 Modelo 4.1.5.4 Evaluacin del equipo de proteccin respiratoria: 4.1.5.4.1 Comodidad del arns 4.1.5.4.2 Seguridad del ajuste 4.1.5.4.3 Claridad de visin, campo de visin 4.1.5.4.4 Transmisin de la voz 4.1.5.4.5 Otras observaciones 4.2 4.2.1 CAMPO DE VISIN Equipo

4.2.1.1 Un soporte anatmico en forma de cabeza, que puede tener las dimensiones que se muestran en la Figura 2. 4.2.1.2 Dos bombillos miniatura (2,5 V, 0,2 A). 4.2.1.3 Una pantalla en forma de media esfera hueca fabricada en un material traslcido, con una graduacin en su parte exterior (cada 30), en la cual coincide el cero de la graduacin con el centro de la esfera. 4.2.2 Procedimiento

4.2.2.1 Se coloca la pieza facial completa en el soporte 4.2.2.2 Se coloca la pantalla al frente del soporte a una distancia que coincida con el radio de la esfera. 4.2.2.3 Se coloca cada bombillo en el soporte de los ojos y se mide el ngulo a la derecha, a la izquierda, arriba y abajo, por medio de la proyeccin de la media esfera como se muestra en la Figura 3.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

Figura 2. Campo de Visin

Figura 3. Forma de cabeza normal

4.3 4.3.1

PENETRACIN Penetracin del cloruro de sodio en filtros

4.3.1.1 Introduccin. El ensayo de penetracin de aerosol de cloruro de sodio en filtros est diseado para ser el ensayo ms crtico a fin de evaluar la eficiencia del filtro de un respirador. El usar el caso ms crtico o el aerosol ms penetrante asegura que el filtro del respirador es efectivo contra la mayora de las partculas contaminantes en un puesto de trabajo. 4.3.1.2 Equipo (Vase la Figura 4). 11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

Figura 4. Ensayo de penetracin

4.3.1.2.1 Un generador de aerosol. El generador de aerosol debe ser capaz de crear partculas de 0,4-0,6 micrmetros (dimetro geomtrico de masa media) con una desviacin estndar geomtrica menor a 2, con un aerosol de NaCl en concentracin de 12 mg/m3 4 mg/m3 con un flujo de aire de 95 l/min . 4.3.1.2.2 Un soporte de muestras. El soporte de muestras debe ser capaz de asegurar que todo el flujo de aerosol pase a travs del elemento filtrante del protector respiratorio.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

4.3.1.2.3 Un detector. El detector de partculas debe ser capaz de analizar con precisin las partculas de NaCl que penetran el filtro en un rango de 0,01% a 100% en las condiciones antes descritas. 4.3.1.3 Tamao de la muestra. La muestra a ensayar consiste como mnimo, en tres (3) filtros. 4.3.1.4 Condiciones de ensayo. El ensayo debe realizarse a una temperatura de 25 C 5 C y una humedad relativa menor de 60 %. 4.3.1.5 Procedimiento. 4.3.1.5.1 Se coloca el filtro en el soporte de muestra. Este conjunto se coloca en una cmara. 4.3.1.5.2 Se dirige el aerosol de prueba hacia el filtro. 4.3.1.5.3 Se mide la concentracin del aerosol inmediatamente antes y despus de filtro por medio del detector de aerosol. 4.3.1.5.4 Se mide el flujo de aire que pasa a travs del filtro.
Nota 5. Se deben tomar las medidas suficientes para asegurar que no se contamine el detector cuando cambia de alta a baja concentracin.

4.3.1.6 Clculos. La penetracin del aerosol se expresa de la siguiente forma:

P=

C2 100 C1

Donde: P C1 C2 = = = % de penetracin concentracin de NaCl antes del filtro concentracin del NaCl despus del filtro

4.3.1.7 Informe. El informe debe contener como mnimo lo siguiente: 4.3.1.7.1 Ensayo realizado segn el numeral 4.3.1 4.3.1.7.2 Fecha de realizacin del ensayo y persona que lo realiz 4.3.1.7.3 Caractersticas del filtro 4.3.1.7.3.1 Marca 4.3.1.7.3.2 Modelo/tipo

13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.3.1.7.4 Penetracin del cloruro de sodio:

NTC 3763

4.3.2

Promedio Mnimo Mximo

Prueba de penetracin total

4.3.2.1 Introduccin. La prueba de penetracin total tiene como finalidad determinar la cantidad de aerosol slido dentro de la estructura propia del equipo de proteccin respiratoria. El mtodo de ensayo con aerosol de cloruro de sodio es una buena referencia para los aerosoles slidos. Durante la prueba, el sujeto usa un protector respiratorio y entra a una cmara, camina en la banda o sube escalones en una escalera fija, en la cmara se controla el flujo y concentracin del aerosol de NaCl. Se muestra adentro y afuera de la pieza facial para determinar el total de partculas que pasan a travs del filtro y por el sello facial. 4.3.2.2 Equipo (Vase la Figura 5).

Figura 5. Diagrama del ensayo de penetracin total

14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

4.3.2.2.1 Generador de aerosol. Un aerosol de NaCl es generado a partir de una solucin al 2 % de NaCl grado reactivo en agua destilada. El atomizador debe ser capaz de generar partculas de NaCl de 0,4 m a 0,6 m (dimetro geomtrico de masa media) y mantener una concentracin uniforme de 8 mg/m 4 mg/m en la cmara de prueba. Puede ser necesario calentar o dehumificar el aire para poder obtener un aerosol de NaCl seco. 4.3.2.2.2 Detector. El detector debe ser capaz de medir con precisin la concentracin de NaCl dentro y fuera del respirador. Debe cumplir con las siguientes caractersticas.

a)

Debe analizar directamente la concentracin de aerosol de NaCl con un tiempo de respuesta rpida y precisa. Debe ser capaz de medir concentraciones de aerosol de NaCl entre 5 mg/m3 y 15mg/m3 . La muestra de aerosol requerida por el detector debe tener un flujo que no exceda de 15 l/min. Se recomienda un flujo de 2 l/min para evitar cambios de presin apreciables. Para detectores sujetos a interferencias, es necesario reducir la respuesta a otros elementos. El detector debe ser capaz de responder con precisin al aerosol.

b)

c)

d)

4.3.2.2.3 Cmara de prueba. En la cmara de prueba debe mantenerse una concentracin uniforme de aerosol de NaCl. El flujo de aerosol debe entrar a la cmara por la parte superior, a travs de un difusor de flujo, sobre la cabeza del sujeto de prueba con un flujo mnimo de 0,12 m/s (medido sobre la cabeza del sujeto). La cmara debe ser de dimensiones tales que se cumpla con una concentracin uniforme. 4.3.2.2.4 Punto de muestreo. El respirador a ensayar debe tener un punto de muestreo diseado para minimizar la prdida de partculas en el sistema de muestreo. Se debe colocar de forma segura para evitar fugas, debe colocarse lo ms cerca posible a la lnea central del respirador, entre la nariz y la boca del sujeto. Los tubos de muestreo conectados al punto de muestreo y al detector deben estar libres de fugas y con mnimo de prdidas de partculas. 4.3.2.3 Seleccin de los sujetos de prueba. Los sujetos de prueba deben estar familiarizados con el uso de equipos de proteccin respiratoria.

a)

10 personas bien afeitadas (sin vello facial en el rea del sello del equipo de proteccin respiratoria) se seleccionan de tal manera que cubran el rango de caractersticas faciales de usuarios tpicos (excluyendo anormalidades significativas). Excepcionalmente alguna persona no puede ajustar correctamente el equipo, esta persona no puede participar en la prueba. En el informe se deben anotar las medidas faciales de los sujetos de prueba (en milmetros y para informacin solamente). Longitud de cara (nariz - mentn) Ancho de cara (dimetro bizigomtico)

b)

15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Profundidad de cara Ancho de boca

NTC 3763

c)

Si existen adaptadores faciales de diferentes tamaos, se le debe dar a cada sujeto el tamao apropiado.

4.3.2.4 Procedimiento
Nota 6. Se deben inspeccionar los equipos de proteccin respiratoria antes del ensayo para asegurar que se encuentran en buenas condiciones.

4.3.2.4.1 Se solicita a los sujetos de prueba que lean las instrucciones de ajuste del fabricante y si es necesario el supervisor del ensayo les ensea como ajustarse el equipo correctamente. 4.3.2.4.2 Se le pregunta a cada sujeto de prueba si el ajuste est bien, si la respuesta es "si" la prueba contina, si la respuesta es "no" se retira a la persona del ensayo y se reporta el hecho. 4.3.2.4.3 Se informa a las personas que calificaron para el ensayo que si lo desean pueden reajustar el equipo durante el ensayo. Sin embargo si esto pasa se debe repetir el ensayo. 4.3.2.4.4 Se debe evitar formular comentarios del resultado del ensayo hasta que este haya concluido. 4.3.2.4.5 Se aseguran las conexiones. Se permite al sujeto entrar en la cmara para completar las conexiones entre el sistema de muestreo y el detector. 4.3.2.4.6 Se ajusta /revisa los flujos 4.3.2.4.7 Se solicita al sujeto que camine 6km/h o suba los escalones a 15 pasos por minuto. 4.3.2.4.8 Se muestrea la cavidad de la pieza facial, para verificar que el sistema detector opera apropiadamente. Se contina midiendo hasta que el nivel de referencia sea estable. 4.3.2.4.9 Se enciende el generador de aerosol, una vez que se tenga una lectura estable, se pide al sujeto que continu su actividad hasta que se estabilice la concentracin en la cmara. 4.3.2.4.10 Se deben realizar los siguientes ejercicios mientras el sujeto camina:

a) b) c) d) e)

Caminar sin mover la cabeza o hablar 2 min . Mover la cabeza de lado a lado (15 veces) durante 2 min . Mover la cabeza de arriba a abajo (15 veces) por 2 min . Recitar el alfabeto o cualquier texto por dos minutos Repetir el ejercicio a).

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

4.3.2.4.11 Se registra la concentracin en la cmara y cualquier fuga durante el ensayo. 4.3.2.4.12 Se desconecta el aerosol, cuando la atmsfera en la cmara sea clara y se permite salir al sujeto de la misma. 4.3.2.5 Expresin de resultados. El % de penetracin total se calcula como:

.% de penetracin total =

Concentracin media dentro del respirador concentracin media de la cmara

4.3.2.6 Informe. El informe debe contener como mnimo lo siguiente: 4.3.2.6.1 Ensayo realizado segn el numeral 4.3.2 4.3.2.6.2 Fecha de realizacin del ensayo y persona que lo supervis 4.3.2.6.3 Caractersticas del equipo de proteccin respiratoria:

Marca Modelo/tipo

4.3.2.6.4 Porcentaje de penetracin total 4.3.2.6.5 Observaciones 4.3.2.6.6 Medidas de los sujetos de prueba (Vase el numeral 4.3.2.3 literal b) 4.4 4.4.1 ENSAYO DE IMPACTO DEL VISOR Equipo

4.4.1.1 Soporte anatmico con forma de cabeza 4.4.1.2 Una esfera de acero (22 mm de dimetro, 43,8 g aprox.). 4.4.2 Procedimiento

4.4.2.1 Se coloca la muestra a ser ensayada en el soporte. 4.4.2.2 Se deja caer la esfera de acero desde una altura de 1,30 m, para que impacte en el centro de la pieza facial.
Nota 7. Para la comparacin del impacto de un respirador cara completa antes y despus del ensayo, el mismo soporte debe ser usado a una presin de 0,10 kPa (10 mbar) creada en la cavidad de la cara completa.

17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

4.4.2.3 El procedimiento se repite cuatro veces ms, para un total de cinco muestras a ensayar (el ensayo se ejecuta una vez por muestra). 4.4.2.4 Se anotan las observaciones. 4.5 4.5.1 RESISTENCIA A LA INHALACIN (Vase la Figura 6) Condicionamientos de las muestras

Las muestras deben ser acondicionadas durante 24 h a 35 C y una humedad relativa del 85% . 4.5.2 Se debe realizar el ensayo de resistencia a la inhalacin al proyecto respiratorio conectados al equipo de prueba por medio de un adaptador que no permita fugas. La prueba se debe realizar a 95 l/min para protectores respiratorios de una pieza y a 42,5 l/min para respiradores de doble cartucho. La prueba debe realizarse a un mnimo de tres especmenes.

Figura 6. Equipo para ensayo de resistencia a la respiracin

18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.6

NTC 3763

RESISTENCIA A LA EXHALACIN

El ensayo debe realizarse segn lo establecido en el numeral 7.5.1, utilizando un respirador ensamblado. El flujo debe ser de 95 l/min. Se debe realizar el ensayo a un mnimo de tres especmenes. 4.7 4.7.1 ENSAYO DE FUGAS EN VLVULAS DE EXHALACIN Principio

La hermeticidad en el ajuste de la vlvula con su portavlvula, se determina sometiendo la muestra a un vaco o presin definida (segn el tipo de vlvula que se ensaya) y cuantificando la fuga que se produce. (Vase la Figura 7) 4.7.2 Equipos e instrumentos

4.7.2.1 Una llave de apertura y cierre 4.7.2.2 Un manmetro diferencial 4.7.2.3 Un depsito regulador con orificio, sobre el que se adapta la muestra. Debe tener una salida para conectarlo en la lnea. 4.7.2.4 Una bomba capaz de producir un vaco o presin de 200 mm de columna de agua. 4.7.2.5 Un cronmetro que aprecie dcimas de segundos. 4.7.3 Preparacin y conservacin de las muestras

La muestra a ensayar consiste en tres adaptadores faciales a los que se les ensayan todas las vlvulas, de inhalacin o exhalacin, que tengan. 4.7.4 Procedimiento

4.7.4.1 Se desmonta la muestra de su adaptador facial y se coloca en el depsito regulador, conectando la vlvula en el orificio de dicho adaptador. 4.7.4.2 Se colocan las vlvulas de forma que las de inhalacin se prueben a presin en el depsito regulador y las de exhalacin a vaco. 4.7.4.3 Se ajusta el portavlvulas al depsito regulador de forma que el ajuste sea perfectamente hermtico. 4.7.4.4 Se conecta la bomba a vaco si la vlvula es de exhalacin, o a presin si es de inhalacin, y se gira poco a poco la llave 2 hasta que el manmetro 3 proporcione la lectura superior a 150 mm de columna de agua (Vase la Figura 7). 4.7.4.5 Se cierra la llave 2 rpidamente y se toma el tiempo en que el nivel de la columna tarda en bajar desde 150 mm a 50 mm de columna de agua (de 1 471 Pa a 490 Pa). 4.7.4.6 Se repite la prueba varias veces hasta tener constante el tiempo invertido.

19

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

Figura 7. Hermeticidad de las vlvulas

4.7.5

Clculo y expresin de resultados

4.7.5.1 La fuga de la vlvula ensayada se calcula dividiendo el volumen en centmetros cbicos comprendidos entre las marcas 150 mm y 50 mm de columna de agua del manmetro diferencial, entre el tiempo en minutos obtenido en el numeral 4.7.4.6. 4.7.5.2 La fuga de la vlvula ensayada se expresa en cm3/min. 4.7.5.3 En el caso de que la hermeticidad de la vlvula sea tal que no se pueda subir la columna de agua, o no se pueda medir el tiempo de cada de dicha columna, se considera que su fuga es de 50 cm3/min. 4.7.6 Informe

El informe debe contener como mnimo lo siguiente: 4.7.6.1 Ensayo realizado segn la NTC "criterios para la seleccin y uso de los equipos de proteccin respiratoria Parte III" numeral 4.7. 4.7.6.2 Fecha de realizacin del ensayo y persona que lo realiz. 4.7.6.3 Caractersticas del equipo de proteccin respiratoria

Marca

20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Modelo/tipo

NTC 3763

4.7.6.4 Fuga de las vlvulas

Resultados Promedio

4.7.6.5 Observaciones 4.8 4.8.1 DETERMINACIN DE LA EFICIENCIA DE LOS FILTROS PARA GASES Y VAPORES Preparacin y conservacin de las muestras

La muestra a ensayar consisten en tres filtros

Nota 8. 1. 2. Se recomienda que los ensambles de los protectores respiratorios sean ensayados. Cuando un filtro de una pareja de filtros es ensayado separadamente, el flujo de aire especificado para el ensayo debe ser dividido, sin embargo, si es posible que el filtro sea usado solo, el flujo de aire debe ser completo.

4.8.2

Condiciones del ensayo

En el ensayo especfico para cada tipo de filtro se debe cumplir con lo siguiente: 4.8.2.1 La tolerancia de la concentracin del gas de ensayo debe ser ms o menos 10%.

4.8.2.2 El gas de ensayo debe pasar a travs del filtro con un flujo de aire continuo de 30 l/min 0,5 l/min . 4.8.2.3 La humedad relativa debe ser de 70 % 2 % . 4.8.2.4 La temperatura debe ser 23 C 3 C. 4.8.2.5 Se debe usar un filtro nuevo para cada ensayo. 4.8.3 Equipos e instrumentos

El mtodo de medicin debe ser escogido de tal manera, que la precisin de deteccin est dentro del 2 % de la concentracin de medicin permitida. El mtodo usado puede ser espectroscopa de absorcin infrarroja, cromatografa de gases, colorimetra.

21

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.8.4 Procedimiento

NTC 3763

El correspondiente segn el mtodo de medicin seleccionado y gas de prueba. 4.9 FLAMABILIDAD

Cada respirador debe probarse en un dispositivo como el que se muestra en la Figura 8. Se coloca el protector respiratorio de media cara sobre una cabeza soporte cara abajo, movible en forma horizontal, circular y controlada; sobre un mechero de propano con posicin ajustable. El mechero y la llama deben ajustarse de tal manera que la altura de la llama sea de 40 mm y la mscara pase a 20 mm de la punta del quemador a 6 cm/s. La presin del propano debe ser de 0,5 bar y la temperatura de la llama 20 mm arriba de la punta deber ser de 800 C 50 C cuando se mide con una termocupla de respuesta rpida. Despus que el respirador pase por la llama, se registra si ste contina ardiendo.

Figura 8. Elementos para el ensayo de flamabilidad

4.10

ENSAYO DE TENSIN AXIAL PARA VLVULAS Y CONECTORES

4.10.1 Equipo 4.10.1.1 Un soporte anatmico 4.10.1.2 Cargas de 10N y 150N (Vase la Figura 9)

22

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3763

Figura 9. Pieza facial para el ensayo de tensin axial

4.10.2 Procedimiento Se debe colocar la pieza facial a un soporte anatmico que pueda ajustarse de tal manera que la carga se aplique en forma axial a las conexiones y vlvulas. Se pueden utilizar adaptaciones para que la fuerza aplicada sea uniforme en el conector y no en el arns. La fuerza se aplica por 10 s y se examina visualmente si no hay falla. 5. 5.1 ROTULADO, INSTRUCCIONES DE USO, ADVERTENCIAS Y CDIGO DE COLORES ROTULADO

Los subconjuntos, las piezas y las partes relacionadas ampliamente con la seguridad deben marcarse para que puedan identificarse. El nombre, la marca registrada y otros medios de identificacin del fabricante. Fecha de expiracin. La frase "Vanse las instrucciones para su uso".

23

NORMA TCNICA COLOMBIANA

El nmero de esta norma. 5.2 INSTRUCCIONES DE USO

NTC 3763

Las instrucciones deben venir indicadas o suministradas en el empaque individual del respirador. Las instrucciones de uso deben estar en espaol. La informacin suministrada debe ser:

Aplicaciones, limitaciones y cuidados Instrucciones de ajuste y uso del equipo de proteccin respiratoria (prueba de ajuste) Requerimientos de uso Requerimientos de mantenimiento Requerimientos de almacenaje

Las instrucciones no deben ser ambiguas, con claras indicaciones de las partes y marcas. Cdigo de aprobacin expedido por algn instituto nacional o internacional reconocido. 5.3 ADVERTENCIAS

Deben darse las advertencias de posibles problemas en su uso, por ejemplo:

Ajuste de la pieza facial (revisin antes de entrar a un rea contaminada). Advertencia de uso en personas con vello facial (barba) Advertencia respecto de atmsferas con deficiencias de oxgeno Advertencia de lmite de exposicin.

24

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.3

NTC 3763

Cdigo de colores normalizados para filtros (cartuchos)

Tipo de filtro A AX B CO E F A,B,E,K A,E,K Hg K NO Material Radiactivo

(*)

Codificacin Americana Negro o Amarillo Contenido en tipo A Blanco Azul Amarillo Verde oliva Marrn Rojo Anaranjado Verde Contenido en tipo AX Prpura Europea Marrn Marrn Gris Negro Amarillo --------(*) --------Rojo Verde Azul Naranja

Franja de color correspondiente al tipo individual.

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin. NTC 3851: Criterios para la seleccin y uso de los equipos de proteccin respiratoria. Parte 1. Definiciones. NTC 3852: Criterios para la seleccin y uso de los equipos de proteccin respiratoria. Parte II. Equipos de proteccin respiratoria contra partculas. DOCUMENTO DE REFERENCIA COMISIN VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES (CONVENIN) Criterios para la seleccin y uso de los equipos de proteccin respiratoria. Parte III Equipos de proteccin respiratoria combinados para gas o vapor particular. Caracas. 1991. 21 p. (COVENIN 1056/III). Este documento fue elaborado por la Secretara Tcnica de Normalizacin del Consejo Colombiano de Seguridad.

25