LECCION SEXTA

Pronombres personales 1. En hebreo los pronombres personales tienen dos formas distintas: una para cuando aparecen separados y otra para cuando se presentan como sufijos. Formas separadas: singular 1 persona m 2a persona f 3a persona m f
a

plural = yo = t

; ;

= nosotros = vosotros

= vosotras = ellos = ellas

= l = ella

2.Observaciones Los pronombres personales son indeclinables y suelen cumplir dos funciones principales: a) sujetos de una proposicin en la que est implcito el verbo ser: tu (eres) bueno b) cuando se quiere subrayar el sujeto de una proposicin:

(precisamente) yo digo

3. El pronombre personal como sujeto aparece por lo comn en oraciones sin verbo (oraciones nominales). Tales oraciones nominales constan de al menos dos elementos: sujeto y predicado. El sujeto puede ser: el pronombre personal, un nombre propio o uno comn. El predicado puede ser: un nombre, un adjetivo, un nombre con preposicin, un adverbio. En todos los casos, en la traduccin es necesario introducir el verbo ser

LECCION SEXTA
EJERCICIOS 6 1. Vocabulario:


2. Traduce a) Del hebreo al espaol:

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

(1 ( 2 (3 (4 (5 ( 6 (7 (8
b) Del espaol al hebreo 1) Yo soy Dios

2) T eres bella

3) Ella es la ciudad

Pronombres Demostrativos 1. Los pronombres demostrativos son: masculino singular plural femenino

= ste = stos

= sta = stas

2. Cuando el demostrativo es pronombre y desempea la funcin de sujeto aparece habitualmente delante del nombre y nunca tiene artculo.

Ejm.

este es un hombre

3. Por el contrario, cuando es adjetivo aparece siempre detrs del sustantivo y si ste tiene artculo, tambin lo lleva el demostrativo. Ejm.

esta mujer

4. Adems de estos demostrativos en sentido propio, el hebreo emplea tambin como demostrativos los pronombres personales de tercera persona para indicar objetos distantes de quien habla: singular plural

=aquel =aquella
Por ejemplo:

=aquellos = aquellas

aquel hombre
Su empleo y valores son iguales a los de

, ,

El pronombre relativo 1. La lengua hebrea posee un solo pronombre relativo, que es adems indeclinable:

Ejm.

el lugar que le indic 2. A veces puede encontrarse la forma , que se completa con un dage fuerte en la letra
siguiente. 3. Unido a ciertas preposiciones, Ejm.

adquiere significados particulares.

+ = por qu + = como, cuando

Los pronombres interrogativos 1. Los pronombres interrogativos son:

= quin? = qu?

2. En la mayora de las ocasiones aparece bajo la forma de y en tal caso se completa con la reduplicacin de la consonante siguiente expresada mediante dage fuerte: Ejm. 3. Seguido de Ejm.

qu (es) esto?

, especialmente cuando esas letras estn puntuadas con qame, puede tomar como vocal un segol (): qu has hecho? 4. En algunos pocos casos la final de se asimila a la consonante siguiente:
Ejm.

qu (es) esto?

unido a la preposicin ( en pausa y delante de gutural) y unido a la preposicin y ( delante de ) seguido de un adjetivo tiene en ocasiones valor exclamativo:
Ejm.

3. Vocabulario:

cun grande es tu nombre! EJERCICIOS 6

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

4. Sustituye en el ejercicio 2. a), el pronombre personal por un pronombre demostrativo (tambin traduce) segn el siguiente ejemplo:

Slo un ejercicio por pronombre demostrativo (en total son ocho).
1

5. Sobre adjetivo demostrativo y pronombre interrogativo. Traduce lo siguiente: a) Al espaol

b) Al espaol

c) Al hebreo

esta ciudad estos hombres aquella voz aquellas palabras este hombre