Vous êtes sur la page 1sur 82

LA FELIBREYADE D'ARYELS

23 2-4 D'AOUS

Bien que notre ami Miquu de Camelat se soit charg de rdiger le procs-verbal, qu'on va lire, de la fte d'Argels, il me permettra de faire prcder son compte-rendu de quelques lignes inspires par un trs vif sentiment de reconnaissance. Nos chers confrres d'Argels s'en sont tirs avec honneur, dans l'organisation impeccable de la flibre. M. Fourcade, maire de la ville et flibre dvou, s'est multipli avec un entrain, une courtoisie, une dlicatesse qui nous a tous charms. La presse locale et les correspondants des grands journaux de la rgion nous ont prt leur confraternel concours, en termes dont la bienveillance nous est prcieuse. L'aimable M. Peyrafitte, dans l'hospitalit plantureuse de son bel htel de France, a justifi le titre, qu'on lui a dcern l'unanimit, de Restaurateur des Lettres Gasconnes. Les vaillants chanteurs et musiciens qui prludaient ces belles ftes, ds le samedi soir, par un brillant passe-rue et une charmante aubade au Prsident de YEscole Gastou-Fbus, ont bien mrit les applaudissements dont on a couvert leur tentative de dcentralisation dramatique de la soire du dimanche. Enfin, les bons habitants d'Argels, en facilitant l'installation des nombreux flibres accourus notre appel, ont prouv que l'Ecosse n'avait pas de leons donner au Lavedan dans l'exercice de la plus gracieuse hospitalit. A tous, encore une fois merci.
ADRIEN PLANT.

'

166

DIMMNYE
I. LA HSTE DOU DIE

Lou cu s'ey encrumit, per este au mayt, la noyt que miasse. Be semble hyt per bet esprs ! Las brumes apoudyades dou Bignemale dou Marmur que s'arroussguen coume ile l terrouse que hn cragne per lou die. Uperigle s'audech, puch gnaute Anem, bu dise asso hste mancade ? Quoauques gotes de plouyasse lhben la proube. La plouye qui bets cops, plouyte, arrouse las leytugus dou easau lou bagnu douscouyalas,en aqustepause n'ey qu'e plouyasse, e lde ! Per re lous ribans blus, blancs rouyes dous baladayres seran pelhots, las camises empesades seran croustudes, las cintes seran chopis la bangue estangara las beroyes camades. Deban la maysou de Lacountre au p dou cap de Despourr qui bedera lous yustes clareyans lous moucadous encoulourits de las dauntes d'Afyels? Arr que lous paraplouyes ngres coulan coume goutres. Tan de coumbat ta demoura en se coundan las ungles tout en trpan se ha lou sang binagre, au Diu-Messius ! A nau ores, echalabat d'aygue !... Ba E tout qu'abm bide en la patroune dous felibres, SnteEstle. Snte-Estle ey amigue dou cu blu. Que hestim doungues la nouste yoentut. Que boulen aus gouyats las crabates, qu'esplingouen las cintes :
Qui dvon liga ti pople brun.

0 meydie ! Qu-us passen au col la cadnede la mountre. E dens la mie crampe tan de cares rouyes de maynadots qui s'y haran ta la danse naciounau dous Labedans, la balade, que porten renoum de santat de hourlalsse. L'abat Calhabre qu-m bi arcolhe qu-U demand E eau espra'.' . Esprem! se dits.

167 Autalu la plouyasse debi plouyte plouyine. outs aquets capers que soun drin brouch, la boune fayssou aco s'enten !.... Lou cu que ha oule, las brumes aleuyerides s'abientaupys deBiar tau pys d'Aure. Atalm boutm-se cami : Hay Gayou, hay Mouret, hay, hay !

Despuch y au s, Aryels qu're en hste. Y au s qu'abn passeyat coume ta sen Yoan las carrres dap halhes alugades lantrnes de quatourse coulous. En Aryels, qu'a hyt de bous betts la baque. Lous fe-bri-les de 1890 soun debenguts lous felibres en mout cla nte. Taus espia la Place del Maysou coumune, ey sarcide de mounde. Lous felibres qu'y soun e troupe. Hou Bacqui-Fonade, b'es brabe d'ste bienut ! Hou Darclanne, quin ba la conte ? Hu Pellissou, toustm escarrabelhat'? La periglade qu'en ey la cause senou que seriaci despuch nau ores. Tan qui batali mous de Fourcade, mayre d'Aryels, qu-m gahe per lou bras que bamrengountredemousdePlant. Quin gay de rebde tan de boune yen dous touca lou canet ! Lous baladayres que hn l'aubade que puyam ta la crampe oun ey l'Espausiciou d'Art poupulari. Au buru que lloualhen las poulacres dab las bnques que balhen las carttes lou Prougrame emprimat en labedans illustrt per Toulet emprimadou. Aquet prougrame ey cap-d'obre de tipougraiie. Sus la paret que soun arrecades (coum l'arcouli entre cu e terre) las trs doudsnes de hourcres pignades qui abem poududes amassa. Que y-a auboy bilh, tan bilh que nou da nat sou, que }-a e flahute st hourats, sali de pastou hialat tescut iicase,chiulet crestadou, quoauques esplingus, quoauques

168 canaules de baque. Sus la taule lous mercatls dou boud, A l'estrm debayd escultat. Lous gadycs qui serbchen ha lou hourmadye : l'a, la hourmadyre, lou cubt, las agulhtes. Sus lou mantt, y oun la bipre s'entourteligue, deban de seminye. Penuts l'aute coustat lous esclops houradats biroulats per lou mste escloup, Cazaus-Salte. Be n'y a d'autes causes curiouses beroyes, mes qu-m soun partides de l'ide. Que n'y-a que n'y manque de segu. Se lou tems re estt nouste qu'y aberm pourtat coume at boul Mous de Gaidoz, lous yocs de maynat, las tabalhes, lous bestis d'autes cops. So qui a mancat sustout qu'ej^ omi ta esplica tan de baterie. Hres soun passais chens s'abisa d'arr, d'autes an credut que las houixres ren croubides de pap tintt coume las rgles qui bnen so cade. L'omi quel'abm : Mous de Cardalhac deb ha dens la maytiade dou Dimmnye e debisade sus l'Art labedans, mes, aperat DuhortBachen, dens la Lane, per la soue familhe malaute nou poudou ste dap nous auts que de co. Mous de Cardalhac pnse que la pigne de las hourcres ey e soubre de la Douminaciou dous Arabes en Terre gascoune. La trdiciou, qui nou du este mensounyre, bouqu'apuch Peytiu lous Sarrass se replegan sus las bats bigourdanes y hn loungue estanque. De Tarbela Mountagne lous noums de loc an goardat quoauque tras d'aco pudique nou s'y parle que de tues houns dous mourons : La Lane d'Auss ey la Lane mouline. Qu'ey dens las bats mey hautes d'Az de Bardye qui deinoure bet martt de fayssou arabe, quoauques aygue-segns las pignes dous bastous, de las hourcres, dous esplingus, dous cubais cerclais de coyre etc. Ta retrouba lou tribalh pari que eau encamarla Aragou, Castilhc Andalousie, sauta l'estret de Gibraltar en terre moursque rebde lous martts de porte, lous cubats anse de coyre lous aulhs Kabyles talhan canes tuyus de pipe coum lous de nouste pignen hourcres esplingus.

169 Pertout la cre coulourade ey hicade dens lous traus hyts au coutt dens la huste ('). Hourbari, hourbari ! A cade Iruc que soun toucades de ma poutous dous amies. Nou y-a qu'amies, oey ! Adichats Lalanne, Batcabe, Palay, Lafore soun coumpay Brard, Larroque, Lacaze; pitraus ouraluts de VEscole Gastou Febus. Adichats au mayourau Perbosc qui re de la de 1901 Pau s'escapan de Bagnres dap la soue daune la soue hilhe bi passa la yournade au co dou Labed. Miscap, que partira snse audi la Pastourale dou brspe. Adichats au baile Bounjat, bienut de Vienne, en terre daufinnque, mandat per lou capouli Devoluy qui ys d'ste nobi. Adichats Mous de Gaidoz, directou de Melusine, mitologue renoumat en Europe hore d'Europe ; qu'a pl boulut ste dous noustes tout lou dimmnye. Adichats Mous Bozs de Brousse, tan per tan engountrat en May sus las carrres de la Ciutat moundine. Adichats Laborde-Barbangre, Py Pau, qui-s broumben aquet musicayre de ley : Mous de Chabeaux. Escabot dous capers, adichats ! Salut aus abats Laclabre Ceserac, becaris-yeneraus d'Auch ; aus abats Tallez Sarran, dou Gran dou Pichot Seminari : que hn quoate cantadous causits. Adichats caper de Beyloungue, abat Daug. Se la trobes poulide la hesteyade ? Adichats Mous de Brescou, Samanos, Eygun qui n'abi pas bis qui-m trigabe tan de coungue. Aquiu lous amies d'Aryels : Lou Douctou Sers, dous noustes purms felibres, lous dus Carmouzes, doun ' cante hre beroy, Tariss qui obre chens truca dou tabard, Yuli Peyrafite, lou mlhe cassayre de sarris, Douctou Dufourc, ,
(') Propos gascons, 2e srie, p. 201, per Mous de Cardalhac.

170

Flis Abadie, Dupas, Lagnous, Davezies, Courrges, tout acb bilhes counechnces. Adichats touts se n'y dchi que lhben lou dit que segoutsquen la cabole ! Entertms lous baladayres mercaben lou pas. Coume ren bets ! Per las carrres Manques, qu'aurn dit de bilhes estatues pintourlades de nau, lou eos dret segu coume s're de manne, la m heregn lou pantelou. A l'arrebat dou sourlh la cinte re e gauyou lous ribans dou berret ren auserots boulan per l'ayre. Coume ren leuys ! Lou qui pourtabe l'ensgne trs coulous s'en serbibe coum de l'isop ta cassa lous maus esperits. Touts snse louca-s qu'anaben tournaben lous de la coude soulets cambiaben de place. Atau s'entourteligue serpen dous pys cauts. Louriu-piu-piudelflabute aperabe las cigalhes ta la hste. Lou tambour qui droumibe despuch bint ans b're doun hardit de la soue cache bernide de las soues cheys cordes nabes ! Lou tambourinayre Anerot, qui basus cinquoante ans que s'en tir coume mste yougadou : nou l'a pas encore crebade la pt dou sou barqu ! *
* * r.

Dues ores. Au sou de la fanfare que bau en coude l'y sgue ta la maysou nadau de Lacountre. Que puyi sus taul, s-p ha plas escoutats lou me debis :
DAUNES, COUNFRAYS,

Be ser gauyous Louiset, se Diu lou Pay, lou dechabe bde audi la bre coumpagnie qui s'aplgue bitare deban la case oun badou. E, qui sap ? Lhu qu'a poududes estermia las courties blues qui estuyen lou cu s'en arridn qu-ns espie Qu'espie quin carrincoutyen las arrodes d'aquste mounde. Quoan mey semblabe qu-s debousse mouri la lngu mayrane que la bed rebiscoula mey bibe qu'abans. Nabet troubadou, Lacouutre ey dous prums qui ann, maysou

171
per maysou, pous biladyes pous bourdalats bne soun Reclam eOTOMM^aecaatasnsepreg-arilousayres qui enteneramanoyt del bouque dous maynats d'Aryels. Qu-s troub quasi soulet, mes nouste mstelou poble (lou poblequi ag-oardat soquiabm de mey sacrt goarda, la lngue desligaiji e) qu-u croump la soue pouesie que s'y gah coume las aulhes la sau. Praube Louiset b're logn de crde so qui s'en ey debirat ! Nous medicb, quoam bienoum que y-a dts ans bica tros de marme sus aqure paret nous s'aberm penst qutournarm, oy nou pas doudse ou quatourse, mes quoantes ? Coundats-pe ! E qu-m hy e glori de saluda-p, hardits balns, qui ts segus que la ftascoug-ne ey prste yessi de la tonmbe, poumpouse brabe sus lous mespresayres. Au crit de Febus aban ! qu'abets respounut : Qu'm aci. Adicbats, Amies, boune yournade.

L'ourfeou d'Aryels cante labels la Benedi'cciou , pregarie de la Terre las Estles recoumandan au Pouderous l'obre felibrnque. Palay puye sus la taule esplique so qui ha besougn d'ste esplicat. Que y-a dts ans n'rem que la doudsne ta ha lou beuraymadye la maysou de Lacountre se oey soun e troupe douma lou pys sanc qu'y arribara. Goardats, se dits en claman coume at sap clama, lou b dous antics qui estoun atrebits fiers. En demouran estacals au lar, la pichote Proubirtcie que serats debertads hilhs deFrance. Lous aplaudimns claquetyen tout cad la sarre au yon troubadou. Deban lou cap de Despourr, aubade dous baladayres, cant de La haut sus las mouniagnes per l'ourfeou. Mous de Carrre, prencipau dou couldye de Loudbe felibre labedans tan ahoecat ley las estancies de Yansemi Despourr qui s'acaben per aquste ide suber-br :
Cress que m'en bau fir d'ab 'stat lou grand preste Sus l'auta mountagnol oun Despourrins es Diu.

Nabts aplaudimns tau beroy disedou, d'aquiu enla tau Parc oun l'ourfeou cante oun lous baladayres baladyen. Puch batilhe de flous.

- 172 Cinq ores mye. A l'Onstau de France oun lou buru de l'Escole a de gu esperuca. Sus la proupousiciou de Simin Palay, que deciden que tournaran ha l'amassade dou Dilus de Pentacouste Pau. Sus la demande de Lalanne, qu'ey dit de cambia quoauque cop l'article dous Reclams : Choses de chez nous per bet tros d'istori gascoune. Puch, l'assemblade qu'ha noumat, per cinq ans mey, lou sou buru, coum at bederan sus la couberte d'aqueste numro e approubat lous coundes dou Trsori qui-s dits que l'Escole n'ey pas chens dins la dinrole. II. LA HSTE DE LA NOYT Oyt ores mye. Au Casino. So qui ey estt e susprse agradibe qu'ey la Pastourale de Lacountre oun Py de Tariss ab dat quoauque cop d'estalhans qui poudou ste yougade gracis au mste de l'ourfeou d'Aryels : Mous de Dupoun. La grane crampe dou tiatre ey subersoumade. Sus lou deban soun seduts lou Mayre, mous de Fourcade lou Capdau, mous de Plant. Au piano, madamisle Carrre, l'aynade d mous de Carrre. Lou yoc lou canta suslhben lous mes arrebouhics. Salles estou Cypicn gayman coume lou se podin endebina per las soues cansous. Bouzi estou brabe Peyrot Crampte, lou mlhe dous crabs. Mes ta crab qu-s desoubligu de chiula dap lou dit menin la bouque dens chiulu de crestadou. Carmouze estou Sabi amistous. La f dou co de la noyt cantat per Labenture abou la grandsse d' poumi epic. Per la pensade que seguibem lou Crusu qui da calou bite au mounde, s'en tourna darr lous pics tan qui hre estle au subercu de la cape blue, punteyabe cragnedoure que la noyt arribabe p-per-p dous boscs, de las lanes, ngre, heroudye, semiade de pus. Touts coumbienoun qu're au del de so qui esparabem. Per you s-n eau parla que passeyy lous plous l'olh

toute la brespade quoan e lrme cad gnaute que souftibe au cor de la perpre. Lous mes amies, quine yoye ! Aco se du apera la yoye ou que nou n'y a nade sus la care dou mounde ! Lous dus actes acabats, lou b espumous ha peta lou boussou. Moussu louMayre Moussu lou Capdau s'en dben counda quoate puchque s'aprssen. Que bam dap ets. Mous de Fourcade, mayre, debise :
MESDAMES, MESSIEURS,

Lorsqu'eu 1901, la tanto-Estello de Pau, la fin du banquet, les Membres* de YEscole d'Argels, se communiquaient leurs impressions sur la somptuosit et la cordialit de la rception qui nous ft faite, un dsir et une esprance que nous osions peine formuler, germrent dans notre cur. Cette esprance, Mesdames et Messieurs, vous la devinez tous, est celle qui se ralise aujourd'hui par la runion de YEscole Argels. Seule la crainte, de ne pouvoir donner cette fte tout l'clat qu'elle mrite, nous retenait dans nos lans d'enthousiasme. Vous avez bien voulu venir nous sur la proposition de notre vnr rt distingu Prsident et du Majorai des Montagnards, le simple et dvou Miquu Camlat. Laissez moi vous dire tout de suite que, si ce que nous avons pu faire pour gayer votre sjour parmi nous, n'atteint point l'clat de vos prcdentes runions, c'est de tout cur que nous vous accueillons et que le souvenir de votre prsence nous sera toujours cher. J'tais loin de penser, au moment des ftes de Pau, que je rappelais tout l'heure, que l'insigne honneur de vous recevoir au au nom de la ville d'Argels, que j'aime de tout cur, me serait rserv, et je vous prie d'excuser l'motion bien lgitime que j'prouve remplir cette mission. \ Je regrette que ma faible parole ne puisse pas, aussi bien que je le ressens, vous exprimer combien la ville d'Argels est heureuse et fire de vous possder et combien elle vous doit de reconnaissance d'avoir bien voulu la choisir pour tenir vos assises flibrennes de cette anne. Dans des termes empreints de la plus exquise bienveillance et dans un langage fleuri dont-il a le secret, notre distingu Prsident vous a convis venir faire revivre avec nous les souvenirs de Despourrins et de I.acontre et fter leur

174

mule Camlat. Vous avez rpondu Domlireux son appel et je vous en remercie profondment. Qu'il me soit permis de vous dire que nos curs vibrent l'unisson des vtres, aux souvenirs voqus de ces potes qui nous sont chers et que c'est de tout cur que la ville d'Argels s'associe cette fte dont le but est de perptuer leur mmoire. Merci vous, mon cher Prsident; car, c'est votre ardent dvouement la cause flibrenne que nous devons le bonheur de voir revivre solennellement les uvres si pleines de charme de nos potes aims. Merci aussi des termes sympathiques et bienveillants avec lesquels vous avez invit YEscole se runir Argels, confiant que vous tiez, sinon dans la magnificence de la rception, du moins dans l'accueil cordial et sympathique qui vous y attendait, et permettez-moi de vous exprimer, au nom de la ville d'Argels, sa profonde reconnaissance pour l'honneur qui lui est fait. J'adresse aussi mes plus chaleureuses flicitations aux membres de YEscole d'Argels pour leur empressement et leur dvouement dans l'organisation de notre petite fte, aux jeunes gens, chanteurs et musiciens qui ont bien voulu nous prter leur gracieux concours, leur dvou Directeur, dont le zle infatigable a permis la ralisation de nos projets, et j'associe dans un toast fraternel visiteurs et organisateurs. Au nom du Conseil municipal dont je nie plais louer l'esprit de dvouement et d'abngation aux intrts de la ville, et au nom de la population d'Argels tout entire, heureuse de saluer en vous la valeureuse phalange flibrenne, Je lve mon verre en l'honneur : De son distingu Prsident, M. Adrien Plant ; De notre Majorai Montagnard, Camlat ; Et des Membres de YEscole Gastou-Fbus prsents et absents.

A d'aqures hres paraules eoupades per lous aplaudimns, nousle Capdau respoun :
MONSIEUR LE MAIRE,

Au nom de YEscole Gaslou-Febus, comme en mon nom personnel, je vous remercie du gracieux accueil que vous nous avez rserv ce soir, ainsi que des paroles aimables par lesquelles vous avez bien voulu nous souhaiter la bienvenue dans votre charmante cit. Elle est, en effet, charmante, cette vieille capitale du Laveda:

et par sa pittoresque situation au centre de ce cirque imposant de montagnes, entoure comme d'une couronne d'honneur par ces riants villages tags sur ces pentes ombreuses ; charmante par ces sources bienfaisantes auxquelles on vient avec confiance demander le dlassement et la sant ; cbarmante surtout par la courtoisie exquise de sa municipalit et de ses habitants. Vous vous tes mis en grands frais pour nous faire fte....vous nous avez offert des jeux, des fleurs, des chants, fruits savoureux de votre riche terroir; vous avez multipli autour de nous les surprises d'une rception qui nous a charms : laissez-moi vous dire que la plus douce nos curs est celle que nous offre, ce contingent imposant, fourni par Argels seul, d'escoliers de GastouFebus qui vous entourent et nous accueillent avec vous.... C'est une grande joie, pour nous, de le constater; de saluer, dans le maire de cette perle pyrnenne, non seulement un ami, auquel me rattachent de vieux liens de famille, mais encore un membre affectionn de notre chre Escole ; dans le prsident de la commission d'organisation et dans ses collaborateurs, des adeptes rsolus et fidles de notre uvre, dont le cur bat l'unisson du ntre, comme vous vouliez bien nous l'assurer, mon cher maire,... oui, nous le sentons, ils battent, vos curs l'unisson du ntre, dans l'amour irrductible del petite patrie; dans le culte pieux de la langue maternelle ; dans la fidlit aux vieilles traditions de nos pres ; dans la fiert de nos liberts sculaires, qui restent l'honneur de notre histoire provinciale et dont le souvenir est pour nous le gage certain de la ralisation inluctable de nos revendications flibrennes, de nos patriotiques aspirations. A vous tous, chers confrres et amis, merci ! E adare a tu, Miquu de Camlat, Lous tous amies d'Aryels, esconlis de Gstou Febus, qa'habn aprs, l'an darr, dab gran gay qu lou Counsistri de Bezis t'hab noumat mayourau dou Felibridye : hoey, que m'han balhat la bre douce cargue de t'auffri, en presn amistous, la Cigalhe d'aur mayouralsque. Aquiu que l'has, amie ! Pl beroy agrapade sus toun c balen fidu qu'ayudera lou piu-piu de la toue lagute gayhasente Dab re, que-ns canteras encore la triste histore dou Caddet d'Arrouya; dab re que pouyras, au lar de Tucoulet, ana gusmera lous hus de Franou de Liauor; passa lou mount d" las tres-toues, en seguin las aulhes d'Artiga; touca l'Aricade au beth bragu.en cercan busqus leytouses, en espian las parpayoles

qui roundouleyen sous pots arridens de la charmante Beline leye l'amou de Jacoulet e dab eths, coum dab lous qui bieneran encore, loncadamen canta, ploura, ayma !.. .. Despuch beths dies b te l'habs gagnade aqure yolhe felibrnque ! You qui l'habi recebude, trs ans ha, ne me l'habi pas mritade coum tu : que souy escoulierot, tu, qu'es gran mste ! Qu'arremercie lous tous amies de m'hab heyt lou gran haunou de-m carga d'aqueth berny messatye que-t saludi, Mayourau de Bigorre; que-t saludi au uoum dous rays Labedans qui t'aymen tan : au noum de YEscole Gistou-Febus de laquoau es l'haunou, au noum de touts lous fidus de la terre mayrane dab eths touts que cridi : Bibe Miquu de Camlat ! Lou Capdau tire dou pouchic puch d' escr la Cigalhe d'aur que la boute oun eau. Touts canten aquste you qu'espii chens trop coumprngue.
La
I Gnt de Biarn e de Gascougne, De Febus gays escoulis, Cantm, are, e chens bergougne, Gaye cante en Argels.
BEFRI

Cante d'Argels
IV Saludam de ta cigalhe L'array d'aur, soun cap d'an, Qui clareye e s'esparpalhe Coum Bigorre au sou-lhban. V Noste Escole b'en ey fire De toun floc de bercets blous Tau coum n'ey la primebre De sas joyes e sas flous. VI Mercs, mste, ta manobre, Lnu parla, si plats Diu, Lou parla de la noste obre, N'habra pas lou mau-biu. VII N'hayes pu de maies causes, Paraulis du catsrou, Coum Febus : Toque-y si gauses Cridarm toun layrou. Ilenric
PELLISSON.

Quin beth die D'algrie ! E d'amistat. Frays trincat A la santat De Miquu Camlat. II Salut, terre de Bigorre, E salut, beth cu d'Azu, Lou de Pau cride biahore ! En guignan toun berret blu. III Majourau, pay de Blinr, Qu'm bienguts, fray Bigourdn, E de plane e de mountine, Tout esprs, ta-t saluda.

177 Couquias de Pellissou se m'en abs dit autan ! Apuch tan de batsarre lou mlhe qu're de-s cara. Qu'ey so qui hy ! Amies d'Aryels, sapiats au mnch l'aunou doun me caperts nou s-m desbroumbara tan qui porti dus olhs au cap. Nou m'esbarye pas : A bint ans que ser permetut mes trente lous saunys soun acabats. Quoan Aiicade Bermlhe dap lou y sou cot tiren l'aret, tan pesante ey la glbe que soun prstes bouca-s. U cop d'agulhade dou lauradou que las desblhe mey engantes que tournen de reprngue lou soue coumensat. Lou cop d'agulhade qui arcoelhouy de las bostes ms, counfrays d'Aryels, qu'estou chens pegnicade : mercs !
* *

DILUS
I. - LOUS YOGS FLOURAUS Lou sourlh qui y s'estuy de mayt, oey qu'ey bou maynat. La coste de Dabantaygue dap sas maysous Manques, sous prats berdous sous cams desimlhats dou hourmen ou croubits de milhoc que s'amuche bre. De l'aute estrm lous mouns d'Agos pelats coum lous rocs de Proubnce qu'ensgnen lou calhau gris qui crbe la terre nou dche crche que drin de bouch. Au mey lou pic de Biscos qu-s plante coume Bey haut d'espalles agut dou cablh. Au truc de nau ores bachade tau Parc. Sus pit hytde branques de bambou que soun estacades las armes de las quoate ciutats capitaus de Gascougne : Las claus de Moun-de-Mars, lous cams de sable de Tarbe, las haques esquerades de Pau lou leoupar d'Auch. Aqures oundres soun debudes l'espincu de Py de Tariss l'omi doun nou parlaram pas mey.... dinque l'aute cop. Autour dou capdau de l'Escole dou mayre d'Aryels qu-s soun seduts lous felibres dou buru ; Mous de Chassri ;

178 mayourau dou felibridye ; Mous de Rounjat, baile ; lou douctou De Nabias, decan de la Facultat de Mdecine de Bordu ; Mous de Ceserac, becari yenerau d'Auch lou Douctou Sers, mdye de las coulounies. Daunes, capers felibres s'echemien sus la tsque. Auts cops qu'ren arrecats atau medich, segnoursses, segnous troubadous ; nou y-a que lous notims qui an cambiat : Lou gay-sab que mestrye tonstem sus lou can dou Rose sus lou can dou Gabe. Lou prince de la hste Mous de Plant, gay sourrisn balhe coume qui-s debertch gilaute debis :
MES CERS CONFRRES,

Avant de vous donner le rsum de l'anne flibrenne qui vient de s'couler depuis la runion du 22 aot 1902 St-Sever, et pour rpondre la curiosit bien naturelle de ce brillant auditoire, notre gard, je crois devoir dire quelques mots de YEscole Gastou-Fbus, de la pense initiatrice de cette uvre, du but qu'elle s'efforce d'atteindre.
MESDAMES, MESSIEURS,

UEscole Gastou-Fbus est une runion de braves gens, fils de la terre gasconne, dont l'ardent patriotisme a cru devoir ragir contre le mouvement centralisateur outrance qui, annihilant l'initiative provinciale, ramenait tout un centre commun. Us se sont constitus en Ecole flibrenne : ils ont fait appel tous ceux qui ont au cur le culte de la petite patrie : ils les ont convis se grouper autour de son drapeau et, par la parole en posie comme en prose par le chant, le livre, affirmer la vitalit de nos provinces, en soutenir les lgitimes revendications. De tous cts, depuis un demi-sicle, un mouvement de renaissance littraire, soutenue par la foi dcentralisatrice, s'accentuait dans notre grand Midi. Mais si le Sud-Est, la Provence, avec l'immortel MISTRAL, avait pu reconqurir la place d'honneur que le moyen-ge lui avait ravie grce aux attentats dont la croisade de Simon de Montfort avait souill ses bannires ; Si le Sud-Central, le Languedoc et une partie de l'Aquitaine, avec Toulouse, sa capitale mondine et son jardin de Clmence Isaure, avait pu affirmer ses droits la reconnaissance du monde des lettres, des sciences et des arts.,., le Sud-Ouest restait encore

oonnu avec son ocan vert, ses valles radieuses d'ombrages embaums et de soleil rparateur ; avec ses curs gnreux, sa, langue harmonieuse et son glorieux pass... Il a rclam nergiquement son droit incontestable la renaissance, en faveur de sa langue presqu'oublic et ddaigneusement traite de patois... Notre protestation a t entendue enfin ! Nous ne voulions pas, seulement, nous constituer les cigales de la terre natale ainsi que gracieusement nous qualifiait notre ami Serge Barranx et, au clair soleil de chez nous, chanter le bonheur de vivre et d'aimer /.... Notre ambition tait plus large et plus haute : nous voulions, en reconstituant, en conservant, en dfendant notre vieil idiome. roman, aller trouver l'me populaire de nos belles provinces ; lui faire connatre ce qu'elles furent autrefois et ce qu'elles peuvent tre encore; lui faire aimer le sol natal; lui faire bien comprendre qu'il faut rester fidle au foyer paternel, o le bonheur qu'on va trop souvent chercher au loin, nous attend avec ses traditions et ses vertus ancestrales ; lui rappeler l'histoire de nos pres, dont chaque rocher de nos montagnes, chaque repli de nos valles, chaque passage de nos gaves racontent les luttes sculaires pour la dfense de leurs privilges et de leurs liberts ;... arrivera faire un indestructible faisceau de toutes les bonnes volonts, mettre eu valeur toutes les ressources intellectuelles, exciter toutes les affections et tous les dvouements : aller, du pauvre au riche, du citadin l'homme des champs, du chteau la chaumire et amener ainsi ce graad mouvement de dcentralisation dsintresse qui gagne tout le Midi, s'tend vers le centre de la France et s'imposera bientt comme une ncessaire, une invitable rparation. Je sais bien que, sur notre route, nous avons soulev bien des objections, excit bien des sourires ; on nous a souvent rpondu par des sarcasmes et l'on nous a traits de sparatistes ! Non, Messieurs, les Flibres ne sont pas des sparatistes, ils ne le seront jamais ; ils ne sont pas autre chose que des patriotes dcentralisateurs, dont notre ancien capouli Flix Gras a rsum admirablement les sentiments dans ces trois vers clbres :
J'aime mon village plus que ton village... J'aime ma province plus que ta province... Mais par-dessus tout cela, j'aime mieux la Franco !...

Non, dans la mission que nous nous sommes impose, nous n'avons jamais oubli et nous n'oublierons jamais la grande aime,

180 la douer et obre France, que, plus que jamais, nous dfions qui que ce soit de vouloir plus que nous, grande, fire et glorieuse Aujourd'hui, aprs six annes de travail et d'efforts incessants, nous avons russi constituer, en une grande i'amille flibrenne, les quatre dpartements du sud-ouest: les Basses-Pyrnes, les Hautes-Pyrnes, les Landes et le Gers, correspondant aux quatre provinces de la vieille France, le Barn, la Bigorre, les Lannes et l'Armagnac, les joyaux de notre Gascogne Nous avons obtenu que deux conseils dpartementaux de l'Instruction publique aient mis le vu que nos coles primaires restassent ouvertes r.otre immortelle langue romane, pour faciliter l'tude et la connaissance de la langue franaise nos petits coliers, qui ne comprennent et n'entendent parler au foyer paternel que la langue gasconne. Nous avons obtenu encore que notre histoire provinciale y soit enseigne comme une leon intressante et utile Avec quelle joie, messieurs, n'entendions-nous pas, il y a quelques jours, un membre minent de l'Universit, membre aussi de notre Escole, M. le professeur Millardet, prendre courageusement la dfense de notre vieille langue d'Oc, et s'crier aux applaudissements de son auditoire : Cette langue, mesamis, soyez-en fiers ! fille n'est point, comme on l'en a accuse trop souvent, un idiome vici et corrompu, un simple patois, comme l'on se plat dire avec une nuance de mpris C'est une langue vritable, elle peut tre un instru ment de culture intellectuelle et morale Si la pratique et l'tude du Gascon peuvent tre utiles j'ajoute qu'elles sont pour nous presque une obligation morale : O le Franais ne peut aller, que le gascon y aille, disait Montaigne, eh bien ! allons au Gascon, la Gascogne, l'me du peuple de Gascogne. Oh! M. le Professeur Millardet, vous avez fait l plus que prononcer de belles paroles ; vous avez fait un acte de courage qui honore votre talent, votre caractre et votre cur Au nom de Y Escole Gastou-Fbus, je vous salue et je vous remercie. J'ai rappel ces paroles avec d'autant plus de joie, que nous sommes ici, prs de la demeure et de la tombe de Gyprien Despourr. ee barnais transplant en Lavedau, patron aim, aprs Gast'ou Febus, des Flibres Gascons! Longtemps aprs ce prince magnifique, qui chanta si tendrement nos montagnes, Despourr osa lancer notre belle langue romane dans des chants, qui, aprs avoir surpris les chos d'Accous et de St-Savin, charmrent les soires de la Cour de France; ces

181 chanta que les deux derniers sicles nous ont pieusement tiansmis, vritables chants nationaux de nos populations pyrnennes, nous les applaudissions hier soir; nos fils et successeurs les rpteront demain et toujours, comme l'expression mlancolique de l'me montagnarde, simple dans ses tendres aspirations, nave dans ses dsenchantements et regrets, fidle dans son amour de la terre natale L'lan fut donn par Despourr; sans sortir d'Argels, nous rencontrons Lacontre, mort sans avoir connu les douceurs de la gloire; mais en ayant prouv les cuisantes dceptions : son uvre vit encore : hier, on rappelait ses efforts et on saluait sa mmoire. Et enfin, du point le plus lev de la valle d'Argels, du plateau d'Aun, nous arrivent des chos, bien dignes de retenir l'attention et de la charmer. Ils annoncent une jeune renomme qui portera fort loin le nom de Lavedan C'est Michel Camelat, qui chante l-haut, et, malgr son extrme modestie, sa voix inspire, traversant notre paisse chane de montagnes, va jusqu'au fond de la Provence surprendre les grands matres et recueillir de leurs mains des hommages qui sont le juste tribut rendu son talent sans conteste et l'honneur de son pays. Je termine en vous remerciant, Mesdames et Messieurs, d'avoir bien voulu assister, si nombreux, notre fte florale. 11 est vrai que dans cette dlicieuse rsidence d'Argels, o tout est harmonie et clart, o il semble que tout chante, la posie, est chez elle ; elle vous a naturellement attirs, comme sait attirer et retenir l'aimable hospitalit que les fils du Labeda exercent, avec tant de cordiale courtoisie, envers leurs htes reconnaissants.

***
Fidle au devoir pieux que nous nous sommes impos, je viens, au nom de VEscole saluer d'un dernier et affectueux hommage, la mmoire de ceux de nos confrres que la mort a enlevs notre affection pendant le cours de l'anne flibrenne 1902-1903. Ce fut au retour de notre runion de St-Sever,fin aot 1902, que nous apprmes la mort du trs honorable M. Cnac, maire d'Argels, membre du Conseil gnral des Hautes-Pyrnes. Homme de bien par excellence, M. Cnac avait runi sur sa tte les honneurs dus la confiance de ses concitoyens. Cela seul suffirait son loge. Mieux que moi, vous savez, Messsieurs, de quelle popularit il
3

182 jouissait au milieu de vous; le bien qu'il faisait autour de lui, les services qu'il rendait tous avec une extrme bienveillance, la distinction qu'il apportait l'exercice de ses fonctions, lui avaient fait une rputation qu'apprciaient ceux-l mme qui avaient pu le connatre. Aussi ce fut un grand honneur, pour nous, de le voir demander faire partie de notre modeste phalange de patriotes et de flibres. Sa mort fut un deuil pour Y Escole, attnu il est vrai parla pense que son fils son digne successeur au Conseil gnral voudrait laisser son nom respect sur nos listes d'adhrents. Nous l'y retrouvons avec reconnaissance ! M. Pergtiilhem, directeur d'Ecole Pau, tait de ces hommes que l'on ne pouvait rencontrer sans se sentir port vers eux par une irrsistible cou/ant de sympathie. Dire que c'tait un modeste, c'est dire aussi que c'tait un bon, un travailleur mrite, qui n'a pas eu redouter le jour suprme des loges parce qu'aucune voix ne pouvait s'lever pour contredire ceux, et ils furent unanimes, qui l'ont accompagn sa dernire demeure ! Enfin, M. Cuzacq disparaissait il y a peu de semaines, laissant un vide fort grand parmi les travailleurs de la petite patrie. Gomtre de profession, il connaissait fond les Landes, qu'il habitait Tarnos, prs de Bayonne. Il avait le culte de son pays natal, l'tudiait avec passion et il en fouillait avec ardeur tous les coins: il a beaucoup crit sur la plupart des questions qui intressent ce dpartement. Son uvre est considrable : vice prsident del socit des sciences, lettres et arts de Bayonne, son activit tait fort grande, sa bonhommie charmante ; il n'avait que des amis, c'est un aimable, un excellent collgue que nous perdons. Le Bulletin de septembre-octobre, en rendant compte de cette runion portera aux familles de nos chers disparus l'expression de nos condolances respectueuses et de nos profondes sympathies. Nous sommes heureux de constater selon l'usage, les distinctions honorifiques dont certains de nos confrres ont t l'objet : M. Larrassiette, professeur l'Ecole normale de Dax, a t nomm officier de l'Instruction publique. Ont t nomms Officiers d'Acadmie : MM. Bouilherce, professeur l'Ecole normale de Lescar ; Tardan, professeur l'Ecole primaire suprieure de Pau ; Officier du Mrite agricole : M. Abbadie-Tourn, conseiller gnral de Laruns.

Enfin voici la liste imposante des Publications de Y Escole pendant l'anne 1902-1903: L'Arl dou Pourtau (des Landes). M. Darclanne : Lous dus parlas d' nouste . Volume dans lequel nous retrouvons le beau sonnet sur le Froment et le C/ie/-d''uvre, qu'il voudra bien nous faire applaudir encore. L'Abb JJaug (des Landes) : Sounets de Malau , impressions d'un charme tout particulier d'un malade qui suit, en rimant, en chantant, en riant, l'origine, les progrs et la fin d'une cruelle maladie : Heureuse maladie et plus heureux malade, qui s'est attir du Dr Lacoarret, un grand pote lui aussi, ce spirituel souhait : Lou boun Diu boulh da-p la frbe. J.Peyrafitte (d'Argels) a publi en une lgante brochure, orne de gravures trs intressantes, la monographie de la chasse l'izard, que les touristes et les chasseurs apprcieront comme elle le mrite. Franois Abbadie, Prsident de la Socit de Borda, a publi le Livre Noir de la ville de Dax, recueil des anciennes coutumes dacquoises prcd d'un remarquable rsum, vritable reconstitution de la vie municipale d'un pays voisin du ntre. Cet ouvrage, publi sous les auspices des archives de la Gironde, comprend 186 pages de prface et 600 pages in-4, textes reconstitus. Notre confrre en nous en envoyant un exemplaire, l'a ddi au Prsident et ses chers collgues de Y Escole (fastou-Fbus. Vous serez unanimes, Messieurs, en envoyant nos laborieux confrres nos flicitations les plus cordiales. Rservez-en encore une belle part pour ceux qui, dans les derniers concours des Socits savantes, ont cueilli une belle moisson de lauriers pendant cette anne. A Bziers, notre ami Henri Pellisson, matre s-jeux floraux, a remport une mdaille d'argent offerte par la Socit Acadmique de cette ville, pour son aperu historique, etnographique et gographique du Barn et des Basses-Pyrnes. M. l'abb Cyrille Labeyrie, de Mugron, l'un de nos laurats des concours de posie, a remport deux prix de 2,000 francs chacun ; l'un au concours d'Albert le Grand Fribourg, en Suisse, avec son important ouvrage de 700 pages sur la Science de la Foi ; l'autre, le pri:: Hugues, l'Universit catholique de Paris, avec son ouvrage des Connexions du dogme et de la mtaphysique . Vous le voyez, la science et la posie vivent en bon voisinage. M. l'abb Baug a obtenu une mdaille d'argent Paris, au

184 concours do l'Art de l'Autel, avec son tude archologique sur l'glise de Taron en Barn. M, Roger Peyre, professeur de l'Universit de Paris, a t nomm correspondant de l'Acadmie d'histoire nationale italienne, charg de missions importantes, auteur de nombreux et trs remarquables ouvrages d'art, d'histoire et d'archologie. Notre ami M. Roger Peyre ne compte ses pas que par des succs. M. Henri Courteault, archiviste aux archives nationales, a t nomm membre correspondant de l'Acadmie d'histoire de Barcelone.Il a publi de nombreux ouvrages sur l'histoire de nos provinces et notamment sur les Gaston de Poix, princes, vicomtes de Barn. M. l'abb Daubagna, cur' d'Arette, et M. l'abb Laborde, professeur Oloron, ont remport le 1er et le 2 prix de sermon en barnais au trs intressant concours ouvert en Provence, ayant pour sujet la Parabole de l'Ivraie. C'est l un trs brillant succs pour notre idiome barnais, auquel ont rendu un trs prcieux hommage nos minents confrres provenaux. Enfin, messieurs, j'arrive la fin de cette brillante numration et je la couronne par le vritable vnement de l'anne flibrenne : l'Acadmie des jeux floraux de Toulouse comprenant l'importance croissante du flibrige, a ouvert depuis quelques annes un concours de Langue d'Oc. Cette anne, elle a couronn deux uvres dues l'inspiration de deux de nos potes de l'Escole G-aslou-Fbus. C'est, disons-le sans fausse modestie, le triomphe de notre uvre ! Sur le rapport de M. Desazars de Montgaillard, notre ami Simin Palay, a reu un illet d'argent pour ses Sonnets quatourzs posie fougueuse passionne . L'Acadmie des Jeux Floraux de Toulouse avait dj apprci le talent de notre matre en gai savoir et le rapporteur le caractrise par ces mots auxquels nous applaudissons de tout notre cur : Sa pense s'est largie comme le gave qui descend des montagnes neigeuses et s'est cr, en traversant la plaine, un lit plus important ... Un petit livre apparaissait l'an dernier, qui dans sa forme lgante, constituait un vritable crin de joyaux gascons : Cantos d'Etsil (chansons d'exil). C'est Mme Philadelphe, de Gerde (Mme Requierj qui, dans un voyage, se souvient de la terre natale, del Gascogne tant aime, accorde sa lyre au bord du lac de Genve et laisse chanter son me en strophes dbordantes d'amour du sol natal. Le rapporteur des Jeux Floraux rend un lgitime hommage ces strophes

185 mues, pleines de charme, aux rythmes doux, mlancoliques et joyeux tour tour . Pour nous, messieurs, nous ne sommes pas surpris du succs fait l'uvre de la Reine du flibrige Gascon : il y a longtemps que nous applaudissons cette voix qui remue notre me de patriotes et de flibres. Lou Capdau batale despucli e ore snse qu'arrs nou s'en abyi, au countre d'aco touts que serm tentats dou clama : Dats-lou encore, encore ! quoan la paraule ey dade Mous de Lalanne repourtayre dou Prousey Mous de Darclaiitie repotirtayre de la Pouesie.

Repor sus lu counoours de Prousey


DAUNES MSTKS,

Lou prousy, qui ey la loogue dous eams dons ahas, de las batalres dou die e de la noyt, la longue dou poble tout sanc, que s'hab balhat quo d'are, aquero que-s coumpren, las historis las mey sabrouses, lous my numerous mandadis. Augan, dab gran pic au c, que bedm la pouesie, qui n'ey que lou debisa de quauques-s, hala en soubirane, a l'entan qui la prousadure e cule a la sigounte rgue. Laresou d'aquth mau, escusats, se-b plats, troubadous de taln qui-m escoutats, la resou d'aquth mau, que cry de la counche, ta'n dore que s'en prouseyeram dus mots. Per are, au noum de la yurade, que bau hab l'haunou d'espeluca, autan brac qui pousqui, lou doy qui s'han embiat.
I. SUDYCS LIBRES

Sus lous nau countes d'aqure arrque, n'en y ha pas nat, d'ana de longue prou escarrabelhats, enta bal la medalhe bermelhe. Tab la yolhe de maye nautat que soubrera ta l'an qui biy.

**
Que hicam au cap de daban la pce : De coum n'y ha pas my nat ihr. Debise : Biarns Gascons soun de hous bitout, Biarns Gascous qu'han e bouneesque, aquero que-s sab. Que-s trufen heth drin de las crayounadesqui, de Sagorre Magorre, lous maucutous hn pyrebate sus ths. Qu'ey hre hurous enta l'autou. Chens ha cas d'aqure gnargue, qui ne-s deur pas esbarri en e Pce de councours, la yurade, qui ha troubat lou counte beroy la

186 longue bouue, que h a l'autou la gauyou d'e medallie d'aryn. Au sigoun rng que-ns biy dues pces de parire balou : Aspe Labda debath lou dit Aspe Asps. E Lou Sapin endiablat, dab lou dit Pc coum la lue. Aspe Labda, de longue deht bouoe, qu'ey e leynde pl countade: quauques imadyes fausses que ladesfyten. Lou Sapin endiablat, qu'ey d' Lanusqut qui manye beroyemu lou calam : doumadye qu'y bayi trop de fransimau. Que balham ad aqures dues pccs sngles medalhes d'aryu.

*
Ad arrouu la yurade qu'agrade de la medalke de brounze lous quoate tros qui sguen. Juste chos, dit : Que t'aymi, Gascougne ; >iu que h pl so qui h, dit : Qui n'ha ni bous ni toumbardu ; Lou Trinqut ; lstourots de Paul Lestougt, dit : Lou qui h estiu dou mes d'abriu. E que balham sngles mensious hre houuourables aus dus comits : Istoure dou patrou de Bidern, dit : Bibe lou Biarn ; Lou dansayre biarns. * II. NOUBLKS ROUMANS Assiu tribalh de 25 payes titulat : Aspe Asps. Que tiy mey de l'histori que dou roumau. Ms que s'agrade hre de bde lous autous segouti las paperoles cussoades dous autics, estudeya las loues coustumes, aprne dab ths la balentie, l'amou dou souccas. Que-s ba hre hre de segui lous noustes pays au send de las benalyes, d'audi las loues paraules trufandres ou gauyouses, de canta dab ths la cante de l'amou a l'oumpre de la cassourre glanibe ou lou crit batalh au miy dous trucs e dous patacs. Qu'ey doungues dab plas qui habm leyut Aspe Asps. De segu, au puu de bistede la longue, qu'yhaura escarbuta. Lou debis tab, qu'haur poudut esta mey brac e mey cla. Ms qu'habm gay ad encouradya las estudis de tau escantilh. E la yurade que balhe a l'autou e mensiou d'haunou qui, assiu, bau lou brounze ou l'aryn de las autes rgues.
* s

S III. COUNCOURS DE LAS ESCOLKS Sngles medalhes d'aryn aus ds maynadyes qui han arrebirat lou Drapu de Simin Palay, YAgulhe de Paris, de Yandou Bous-

187

quet, dab lou libi de Sylvain Lacoste, entaus revns qui ous han aducats. Felibres Amies, Coum at disi en coumensan, lou councours d'augan qu'ey dbet reyturous magrc. Ue oumpre que semble planeya au cu tan blu e tan estelat de la petite patrie. Ms aqure oumpre que s'esclarira deban la leyautat dous felibres de Gastou Febus, toutu coum s'esbassibe lauyre, deban lous arrays clareyants dou sourlli, la brume qui capre lous capults de laBigorre beroye. Haut doun lou c, lous balns, ta la cause snte toustm : Febus aban !
J.-V. LALANNE.

Repor sus lou councours de Pouesie


DAOUNES, MSTES QAYS CODMFRAYS,

K souy carquad baou prne--en lou bts? de dbisa s'ou tribalh dous troubadous qui- s' hasoun l'ounou d'arrclama l'abis de Y Escole Gastou-Ebus. K'y bct qu hourruqua-m' lou crbt dou cab, n coumprni pa prqu m'an dad aqut dsuyf you lou m charre dous aprciadous, sounque si, d sabe--m, ung chicq, poupe-cuyoun (n'at anit pa s'-b' plats tabardya!), lous camrades m'ayin crdud my alntad qu'ts. Qu si per o qu si, l courbade, d sgu, n' pa desagradibe de balha-b' plaoudi lou cotnoum de troubadous nabts ; lou rnou qui-nbouquy m d'ung cop lyi ls oubrtes mandades n-m' rebira pa piq a l Ienquou n s'ous pots. Ta ha mlhe qu plan, ke bouy accourda de tire qu m's ung gay d'amucha-b' oubrs en parla nous abiads per s'ou camin d renoum d glori ; pramoun qu s YEscole Gaslou-Fbus s ue rpublique oun cad'ung pod ntra, n' pa l Rpublique sancre dou Grc Platoun. Et, d le sou, k boul horbandi lous psquedous d lue arroun d'abe--ous courouads d'slous. Nous, n l nouste, taou coum t, d bray, k'ous ouudram ; ms ou log d'n uus acassa, k'ous soubram nta qu'ous yourns d misre d hl boulhin plan yumpa-s dab l cante dous Eounys pingourlads dous monts nlusids. Aquo dit k troubri lhou boune rasoun ncour enta'nglou?iousi lous nabts biencuds. N't pa chs b'st 'prbuds qu YEscole GdStouFbus k publique ue gaste. Ta qu pousquin lye aqut pape, b- caou arrgua-ou de mourlou. M ta mourla-ou d ltres k caou scribans d mots. D'ous qui--s' manyen aqui pr dhn k'n abisi prou mgns

188

ung qui- ne diry pa pndard coum ung- asou, ms qiii-ou cry toutung amig d ls obres hytes a qui-agrade m qu prou d s'esta. Ou troubat pg pr'aquo ? D'alhous k' coum ung had qui- l'ayude : Tout an, k's-arribe scribans qui-ourdcbeu qui-atramen lou parla d'Oc coum pay may ou parlen ; l'un cop Palay, l'aot cop Lacoarret, adare Baudorre, arroun Lacaze. Ougan ncoure, ung mste oubr k'arrcatte l madalhe d brmelh. Estounat b- s-m' tarde d l'abisa? Taby k prgui Mous de Plant d'ourbi lou cachet d dise--'s qui-scribou L'Aygne , l pce madalhade. K parch qu' Mous Cyrille Labeyrie, d Maylis en ls Lannes. K'embia d'aoutes oubrtes d boun scantilh, m l yurade k s'agrada hort m d l trobe courouade. Pr sgu, d'aots k mandan brs de boun mataou, toutung k cry que lous d Mous d Labeyrie ous pasaen coum n ioua bosqs antiqs lou cassou a'aquilhe per dessus d l'agrou, M prsguim. Un matiaou de printemps de Mous Lndrat; Lous mourts La flou e Vanyoulet de Mous de Brscou ; Lous broys sounys d Lacaze K'arrecatten enta cad'ung dous nontous ue madalhe d'aryn en^ragnade d'ung libi. Trs madalhes d brounze k'anran : Ue a Mous Lamarque, d'Anoye per- La letre de Cap d'an un bielhard milaou . Ue a Mous Marius Fontan.pjr le garbeungchiq(drin)prgounde d brs qui--'s manda, m sustout pr lou lioundou haou . Ue a Mous d Labastie, de Salies, per l pce de brs En danse . Arroun aquo, ung libi atourmliguad d'ue mnssiouu k'oundrera : L'Amou mayraou de Mous Marius Fontan. Ue simple mnssioun tan s pu : A M. Barros pr L'Aoube . ugn-aoute a Mous Charbonneau, de Bayonne per l trobe Lou cassou de Sn Bizns ta l'ahourti a hamlheugn-aout cop. Arr t'ous aots ! Cric, crac, lou my dbis k's acabad.
L'ART: DOU POURTAOU.

Repor sus lou councours d'Art Poupulari


Ta establi lous prts d'aquste councours, Mous de Plant qu'a balhat louis d'or tout ardoun, Mous de Cardalhac quinse liures qu'abm prs bin liures dens la djnerole de ['Escole,

189 La prumrc yoye (Jts liures) rebi la Louicrc de Batiste de Martinou d'Arrens. Pichote inerabilhe de paciase ! L'armet ey yuste hyt lous grs de cibade, las pepides las holhes soun mercats coume dap ltres moullades. Lahourcre de Silb de Calhau d'Estagn se gahe lou segoun prts (cinq liures). L'armet ey trop gran dens la came qui a trop de cre, la buste nou parch prou. Tout quine beroye causte qu'abmaquiu ! Lasbolbes de trn, lasestles, lous grs de cibade, las troytes qui smblen nada, soun d' dess chens faute. Au noum de YEscole Gaslou-Feius lou Capdau qu'a embiat aquet gadye Mistrau tau Museon Arlaten. Qu'y sera l'estrm dou vase dou paslre Alari qui sentibe lou nau, couine soubine dous noustes pastous de las hstes d'Aryels. Lou tresau prts (quoate liures) ey ta l'Aletsandre de Calot d'Estagn. Aqure hourcre a e qualitat qui manque las autes qu'ey agradilhade d'anets en estagn bounut la uiesclagne de la cre dou metau blanc que da gnaute cop d'olh l'oilbrte. Mes Calot s'ey trop despachat. Que presnte aquiu e hourcre d'estiu. Se l'ab pignade l'ibr ls, p segu en se cauhan lous cabilhas, qu'aur milhe birouleyat lou coutt las arrques sern mey au dret. Lou tribalh de Francs de Poulot d'Arrens ey prou p!. La came drin espsse l'armet grouss, mes dens aquet armet dues branques de haugure ban arcolhe e estle. Lous cayres, lous cos, las holhes qu-n hn e hourcre curiouse. Qu'a gnaut tresau prts de quoate liures. Yean-Marie de Moundot dou medich biladye que-nyunte autan. L'armet de la soue hourcre ey auta beroy qui demanda se pondr. Dus dessis dou f de la came soun tab escaduts, mes las pignes soun trop biste hytes coum las de Calot. Yoan-Marie dalhabe lou die coutereyabe lou Dimmnye. Lou mesti de dalhadou qu'a hyt dou fort au pignayre ! Lou prts quoatau (trs liures) ey auherit Donmnye d'Abadie sastre de Galhagos qui hara depl se s'y boute prou de tems. A despart de las hourcres que dam sngles prts de cinq liures Dubout de Bo per yunc, Ciprien Cassou d'Os per lou bastou oun a escultat e serp per la soue cache segret. Qu'ey degru que n'ayam que cinq liures ta l'escloup Cazaus Saltes doun lous esclops hasn e beroye tnde. 4

190

Tan qui lou p.ii dure que torsouni corde ! Are l'abrandou ey dat la campane se lou buru de YEscole at bu nou-s countentaram mey de premia lous oubrs de la pensade, que seguiram l'oubr, lou pastou, l'omi de la terre dens sous tribalhs ; lou pastou qu'a couteret de hade coume lou cantadou a enter lou dits e plume d'or.
MlQUU
DE

CAMELAT.

N'ey pas coicludit, Mous de Plant qu tourne gourgueya : Concours de Musique

Mise en musique avec accompagnement de l'Ode de Camelat: Lous Gaies de Bigorre. Le jury a accord une mdaille de bronze avec diplme, M. Mole, professeur de musique, Pau.

Prix Spciaux Le jury a dcern une mdaille d'argent M. Tastet, de St-Jeande-Luz, pour ses deux pices de comdie et ses tudes : Essay ourtougra/ics.

* *
L'Escole, reconnaissante envers M. Tarissan, d'Argels, du soin, du dvouement, de l'intelligence qu'il a apports l'organisation de la flibre de 1903 et l'installation d'art populaire, lui a dcern, avec loges, une mdaille de vermeil. Elle a, en outre, dcern une mdaille d'arg'ent avec diplme M. Dupont qui a dirig avec autant de talent que d'autorit la partie musicale de la fte. Prix d'Honneur Le programme de nos jeux floraux, dans son article V, intitul Histoire et Erudition, offre un prix, grande mdaille de vermeil, soit l'ouvrage, soit un ensemble de travaux intressant le pays de Gascogne. C'est le prix d'honneur des concours, prix dcern autant que possible un auteur appartenant au dpartement dans lequel YEscole Gastou-Febus tient son assemble gnrale et sa session annuelle des Jeux Floraux. Pour l'affectation de ce prix, le jury n'a pas eu chercher longtemps : Argels lui a fourni le nom de l'un de ses enfants de prdilection. Ce nom, en effet, s'imposait notre choix et par la haute rudition; le grand savoir, les immenses travaux de celui qui le

191

pore, avec une molestie charmante, et une jeunesse d'esprit et de cur auxquelles les quatre-vingt et quelques annes d'une belle cirrire ajoutent un charme exceptionnel. J'ai nomm M. Bourdette que vous entourez, messieurs et confrres d'Argels, de tant de respect et de tant d'affection : il est oiseux, ce nous semble, d'numrer la liste considrable des publications qui ont fait M. Bourdette une place hors pair dans le monde savant : Sa devise que l'on retrouve en tte de ses livres : Per amou det Labda dit assez quel sentiment il a obi en les crivant. M. Bourdette porte haut le culte de la petite patrie ; il l'aime d'un amour ardent. Elle le lui rend bien. h'Escole Gastou-Fbus, venant Argels, lui devait le modeste hommage qu'elle lui offre en le remerciant de vouloir bien lui permettre de le compter au premier rang de ses laurats. Enfin, Messieurs, une trs agrable surprise tait rserve YEscole Gastou-Fbus ; un livre charmant de posies gasconnes intitul Ahus e flous nous tait ddi par Messieurs les Vicairesgnraux Czerac et Laclavre, abbs Tallez, suprieur, et Sarran, professeur du petit Sminaire d'Auch. Ce recueil a t reu avec le plus vif intrt par le jury qui a t unanime dcerner une mdaille de vermeil leurs auteurs, en la personne de leur doyen, M. Paul Tallez. Cette mdaille, je suis heureux de la remettre M. le Vicaire-gnral Czerac qui voudra bien la faire tenir son destinataire. Adrien
PLANT,

Pudique n'm Mous de Bourdte batalm drin mey. Qu're cop, au soum d'Ourot en Aryels, haure qui ali maynadot qui biadyabe sus lous Irdse ans dues gouyatotes mes yones. Lou hilhot non bas pas Itre branque (n'ab que trdse ans !) ; tab que dabe grau pensamn au sou pay. Quoan estousse arribat l'adye de maneya lou niartt sus l'engludi dap lous brassots cpii ab quin s'y prenguer l? En herucan de oyt, de die de noyt lou pay que troub remdi sous trebucs. Decap Peyrehite qu're e bonne paste de reyn doua nou-ni soubic mey lou nouai. Quoan re yon erab qu'ab vougat la poudorele au pique-palot dap lou haure d'Ourot. Quoaa lou hilhot Feston amiatta estudia qu-u prengou

en amistat. En dus ou trs ans l'esculi abou aprs toute la sapince dou mste. Gauyous lou pay Bourdte h counselh dap soun amie dus qu'esprabn que lou gouyatot re madu ta ha reyn. Haut doungues ta Tarbe : Yan ey prum l'edsamen dou brebet primari. De reyn en p, que pass proufessou l'Escole nourmale. En 1848 (que parli de bets dies-a) qu're recebut inspectou primari Toulouse. Tout aco n're que hbc de yoyes. Mous de Bourdte coume trop d'auts prengou lou eam de Paris. Et, urousemens nou-s pounch aus arroumcs de la sgue : qu'y estou segretari de Le Verrier. Sus lous 65 ans, las hilhes arreaptades lou gra pl de hourmn qu'arregouti case snse ab desbroumbat Aryels soun parla. Quoauque tems coume re bagan, que courrou la mountagne la descoubride de plantagnes d'esloures quoan la biste lou se h braque que nou lou permetou mey de bde las flous snse abacha-s, labets qu-s bir ta l'istori dou sou cor de terre. Que segouti quinse anades la seguide las bilhes paperoles de Toulouse, Auch, Tarbe, Pau, Ar3rels Bagnres, de l'aube l'escu, plegat la plume la m, escribn, escribn snse repaus. Soun prum libe Le Labed, rcits et souvenirs, ey de 1889 despuch cade anade n'a pas part de publica libes, estudis, doucumns dens la Rebiste de Gascoug'ne la Rebisle de Coumimjes. Soun obre maye : Les Annales du Labed, qu'an quoate in-8n de 500 600 payes cad. Mous de Bourdte, aus mes dts oevt ans que m'escauh dens lous mes tribalhots.Que boidbe bde aqusles arrque" pressades coume lou testimoni de la mie recounechnee. A la seguide dou cap dcbanl de YEscole, tirm lou berr' deban aquet baierons qui n'a yaniey demandai que que sie qui s'a goagnat so qui a, soulet, se trufan de las aunous coum de la proube dous camis. Coume abm dit ads Mous de Cliassari, qu're sou pit.

193 A lou bde l'estrm de Rounjat de beroy mounde n'ab qu'e pensade. E aqure pensade alade s'en anabe per dessus lous campnas de Toulouse la snte, per dessus las tourrtes encore estantes de la ciutat de Carcassoune, qu're au del de Mounpelh, que boulabe sus Beucayre soun castt aus soubines batailles, sus lou Rose larye pregoun que s'estangabe l'oustau dou gran Ma)7ann. De segu touts qu-s dism, o, segu : se Mistrau re au mey de nous auts coume serm esgaudits de l'ab ; coume ser esgaudit coume troubar que sous eseoulis gascous n'an pas pou de la brume ! Lou Capdau qui a olh aurlhe ta tout se mench-hid de so qui pensabem pudique pregu mous de Chassari de cnta-n e de las de Mistrau. E lou mayourau de Mounpelh, qui despuch bint ans bet-lu ey de toutes las SntesEstles et, qui counech de prs lou Bebiscoulayre de la pouesie roumane ; et, amie ancide Roumanilhe, Aubanu, Tavan Gras ; et, mste eanta}-re mste disedou que h passa pou mey dou hoelhumi aquste poumi pl de frescou doun pas mot n'estou perdut de l'aplegade :

LA COUMMUNIOUN DI SANT
Davalavo, en heissant lis iue, Dis escali de Sant-Trefume ; Ero l'intrado de la niue Di Vspro arnoussavon li lume. Li Sant de piro dou pourtau Coumo passavo la signron E de la gliso a soun oustau Em lis iue l'acoumpagnron. Car ro bravo que-noun-sai E jouino e bello, se pu dire ; E dins la gliso res bessai L'avi visto parla vo rire ; Mai quan l'ourgueno restountis, E que li saume se cantavon Se cresi d'stre en Paradis Et que lis Ange la pourtavon.

194 Li Sant de piro en la vesnt Sourti de-longo la darriero Souto lou porge trelusnt E se gandi dins la carriero, Li Sant de piro amistadous Avien prs la chatouno en grci ; E quand la niue, lou tems es dous ; Parlavon d'elo dins l'espci. La voudriu vire deveni ; Disi sant Jan, moungeto blanco, Car lou mounde es achavani E li couvnt soun de calanco. Sant Trefume digu : Segur ! Mai n'ai besoun, iu, dins moun tmple Car fau de lume dins l'escur E dins lou mounde fau d'eismple. Praire, digu Sant Ounourat Aniue, se'n-cop la luno douno Subre li lono e dins li prat Descendren de nsti coulouno, Car es Toussant : en noste ounour La santo taulo sara messo A miejo-niueNoste-Segnour Is Aliscamp dira la messo. Se me cress, digu Sant Lu, l menaren la vierginello l pourg'iren un mantu blu Em'uno raubo blanquinello. E coumo an di li quatre Sant Tau que l'aureto s'enanron E de la chatouno, en passant Prenguron l'amo e la menron. Mai l'endeman de bon matin La bello fiho s'es levado E parlo en tuti d'un festin Ounte per sounge s'es trouvado : Dis que lis Ange ron en l'er Qu'is Aliscamp taulo ero messo, Que Sant Trefumo ero lou clerc E que lou Crist disi la messo. F.
MISTRAU.

- 195 Mous de Brescou, qui per lou prum cop ey dous noustes, puye au pit qu'alargue : La Flou e VAnyoulet,

LA FLOU E L'ANYOULET
(A ma hillo, printens 1003).

B'es poulit l'anyoulet qui de flous en flourtos Passo dous cams ans prats dab la leno dou ben E se tourno appausa, repleg'an Sas altos, Heytos de sdo e d'aur, amarados d'arg-n, I^a flou l'arcoelh toudyour dens sa coupe emayrado, Mais souben l'anyoulet, per ero trop pesan, S'arpio ser sous bors, e la flou cap bachado Parech recebe atau Ions poutous d'un g-alan. Diren plan qu'uo flou, d'uo flou se destaco ; L'anyoulet pren soun bol e s'nhuto a constat ; Sou satin de la flou bezon pas nado taco, E sa biouo coulou parech dens soun esclat. Arre n'es treouiUat (.'), la nature prudento A heyt per eth la flou qui louris pou g-azoun ; E per la flou qu'a heyt sa pelho reluzento Aus arrays dou sourelh dens la bro sazoun. Belu que l'anyoulet tournera dens sa courso, Auan que sie neyts caps a la mmo flou S'embeda de sous thiucs, sens en tari la souro, En d'escanti sa set a for de la calou. Aprs aue bnut, s'oumhrejera, sens douto, A l'onmbrro dou floc qui l'a desassecat ; Aqui qu'attendera per reprengue sa routo, Qu'un repas d'un moumen l'aug*ue desaejat. Tournera cado jour a la flou berouyto, S hugis prepas las pothios, lous hilats ; La tournera thiuca, s'escapo a l'arenlto As auzts seyasss, a sous becs ahilats.
(1) Anyoulet (papillon). (2^ Treouillat (froiss)i

196
Mais se pouyre, tab, qu'a tras do la prado, Per au bouliat de ben, esgarat, eclialat (') Caygousse, e qu'au matiu, tourrat per la rouzado, Dens lou c d'uo flou se troubsse negat. Mous de Pouyanot lou segueh dap : VIndulgnce plenir Lou Gascon l'Escole; que s'ha empourtat la paperoJe. Qu'ey lou tour de* Darclanne dou sou bt poumi

Troubadoas.

TRO Q B A DOIT S
Puch qu'am prs lou tsiq d masra lous mots Qui-arrguem cait--cant s'ou camp pl d l houlhe, bos dise--m' oufi lous charpem? qu'ngis scouts? Arrid t'n, d'aquts qui sabel oun se ban coulhe Lous dbis mrblhous qui- yrmin lou renoum Cl coum lous lins tclmds passads pr l tnlhe. L'ung- k'aoura lou soubine; sus l'aot, lou dsrom Esmudid k cayra coum s'ou chibaou l sre, Ou coum.lous crama, crbads s'ou tyt, rasen lou.coumb. K'en bam, coum, ous trubs d l plyssc rbassre, gourlcli, rinquyan, l'arriou, pay dous ayguads, Qi- dbare dous soums ta l m bruytassre. Arris ou plous, tdn k'fi bam p'ous gays rguads ; P'ou doou lou c traouquad coum pr-ung liissoun d lysse. Cantan, taou l cigalhe ous estions ahoiiquads. Boune l bite l'ore oui lou souney e-'s beyse Ou lugra dous pous blounds paris ous barafis Qi- couhten lous segs i lous bitraous d glyse ! Urous s'ara poutyad, n l buyte dous an?, Les fumles ou tst euimad d'escuragne ! Lous qi-afi bramad d'amou k'en soun damourads grans ! Coum l mousque arrounssade n ung hilad d'aragnc Lou Had chs mste, ou soun trmilh, k-'s pod abe- ; K'am lou cab pley d'arrays s'am lous ps en le bagne ! (1) Echalat (ailes casses, brises),

- 197 E k'am o que" luscli e k'am l'eslou tab, nta ha-'s ung palays esplafidid d l mayne. Qu bourrs d m, s'am, dab aquo, lou sab De l'abugle qui- moul ung rt l sounssayne!

L'abat Cyrille Labeyrie, l'urous goadagnayre de la medalhe bermlhe n'ey pas bengut. Simin de Palay a leyit en place d'et la pousie courounade : h'Aygue.

L'A YGUE
Que-t mesprsen a taule, Aygue, ma tan aymade, E tuts que-t hn lou pat : quaucun que-t cantera ; E pertout ma buts ta larye renoumade Que s'esbarreyera. Tu qu's lous plaps ngrous ls tarribles crmes, Thi courren en l'estiu per lou cu empriglad ; Qu's tabgn, lou matin, aqures fines brumes, Thi tnen ung bilad. Quoan lou red lou bn bisamen la prade, Quoan lou sourlh s'estuye lou bos s'estarcli, Tu que ytes ans cams Ions flocs de la tourrade, E l'ibr qu'eslourcli. Que hs cade tout an mile mile estles E que flouques cle nu lous arp'ous dous berys. E lous nuadyes blancs que s'estiren coum tls, E que boulen leuys. Que passes planhasnte, n la noyt, sus la tralhe Dou your trop calournc, quoan l'rbe s mou de st, E qu sanhes l'arrous : enta tu l'auzralhe Qu'entonne soun berst. Au cap de tout broustt ung degout cristalve ; A laholhe lou sou qu'aluque ung escalhouu ; E beriac de plas, sus ls flous que houlye Lou gay dou parpalhouri. Qu debre capbat la ton pluye agradibe Sus lous casaus, lous blats, lous milhocs, lous chermns ; Aprs l'auyou tenlhe : en recorde prendibe Que puyen lous roumns. 5

198 La cape don nous OM qu' my bliie my ntc, L'rt qu' my cla, lou hgn au prada my tegn ; Tout que batli, tout qu'arrid : qu'es gaudch la daunte, Que-s gaudch lou bigu. Oumpryads pous arrams, trubs la bachade, Qu pitsauteu gaymants lou Luy, lou Lous, l'Adou ; Au cant, la pasture la ligne embrouchade, Que-s syt lou psqudou. A coustat, lou milhoc qu Ihbe en haut la ble ; Qu pchen agugnous ls baques lous braus A l'arribre brde, oun rbe la yauble, E cots n bt bira-us. Uebat lous brs holhuds que yourles coum la bite ; Sus lous calhaus lusnts qu t'entuen yemi ; l)ap l'arram tremoulan, lou toun gourguy qu'embite A sieta-s droumi. D hiu la graue ma qu bourch gramye, E lou cu que-s miralhe oun boulen lous nabius, La bapou que s'entrume; bellu que brumye Enta nauri lous bius. Serbnte dou Gran Mst, enta nous que tribalhes ; Que bournch la batuse espalhan lou roumn ; E que cou coum lou bn lou trgn d h ; que balhes La luts aboundainn. En yn caute, frsque en aous, la Hountote, Que s'esgoute sous saus. E, gahan lou tutouu, A lheba lou pega qu'ayde la gouyatote Lou Gouyat pr'ung poutoun. Quoan lous cos soun cresmads, ls poutrines sclades, Ent'estupa lou hoc que-s bagnen den l'arriu ; E coum h boun para lous souflts, les chisclades, E la frescou dou briu. Quoan tingle la calou, nad brouqut coum la bane N hique au cot bruslad ung thicoun de redou ; T'aus biadydous arr de boun coum l'aribane Dens ung byre n sudou. Lou bin, de bray, que fout n pipiadye l'ibrougne ; M puch patacs trucs, parlas arrebs ; E bellu lou pintad coum u bsti que rougne, E qu'n ba de trubs.

199 -

Me cadude dou Gu, per lou boun Diu balhade, Tu que ngues la st, chns ahouna l'esprit ; Dap tu la buts u' pas mens escarrebelhade, Lou co mens esberid. Qu's lou bbe dous Horts, qu's lou mlhe beuradye, Que lis bde my fin, chns trop rnde thiabc; Qu'enterthins la santat, que trmpes lou couradye, Chns empousoa lou bc. Que t msprsen a taule, aygue, ma tan aymade, E touts que-t hn lou mus ; me you que-t cantery ; Glori, Glori ta Tu ! Ta larye renoumade, Que l'esbarreyerey. Cyrille

LABEYRIE.

Qu'aplaudim encore quoan lou poiite dou Pys brd (Dr Lacoarret) coitmnse la soue : A la Plane d'Argels.

A LA PLANE D'ARYELS
Sus la toue arribre oun lou milhoc madure, Au p dou Souloum blu lou beth gabe Biarns Que-s alargue amistous p'ou miey de la berdure Ta fadeya dabant ans casteths d'Aryels. Plane frutqne berdoulibe, Casau sabouren flourid, Aciu que du ha bon de bibe, Tout acen de frescou qu'arrid ! Debaran dous penents oumprius de tas mountagnes, Endemouniads e hus, mile arriboths tringlants Dous tuquets carriulads a trubs tas campagnes Dap lou ray lou d'Azu qu-s yunten grameyants. E dou mendras de la brane Dou sarpoulet lou dous aram Qu'echente s'ous cams tous, 6 plane, Per oun las aygues hn reclam Mes d'u passad famous goarde plla memri Broumbe-t dous Bigourds e dou coumte Arramound, Amuche dap fiertad, blous arrays de ta Glri, P.efad e Sen-Sab, Bucn e Miramount.

200 Au renoum de toun Abadie A la puchause dous Abads Aus perhums de la Pousie Mescle loupatac dous coumbats. S'acassas aus Nourms coum aus Mourous d'Espagne Soubien-te dous Segnous balents dou Labed E l'oumbre de Rouland la de Carlemagne Que-s alandin toustem per sus lou tou pars. La terre aciu que brounech sole, En pastenquant aciu l'aulh Que sentech Icu sou qui tremoule Enco de l'nrroyt batalh. Cabbath acen taboy souns pastous, eas pastoures, Gaymant, que passeya lou nouste Despourrens.... Tu, qui sabous oundra lou cantadou qui ploures, Counsoule-t sou d'aur que-s lhbe sus Arrens ! Espie acera hore, plane, Au cout dou tou cu estelad... : U hilh dous tous que-t liera grane... Plane, salude Camelat ! A Mous de Lacoarret, gran cantadou, ne ha seguide gnaute de qui espren hre. Qu'ej'Mous de Lacaze dap sous Beroys Sauneys premiats d'e medalhe d'aryn.

LOUS BLROYS SAUNYS


Qu'y lou moumn du rbe l'hore du soumlh, Deya despuch loungtemps au liouns du cu bermlh Lou sou qu'y debarat , sus la terre nude, . Coum u mantou de du la noyt s'y estenude... L'aust, Phomi, loubou, l'auyami difbarat, Tout que srque lou pans tout que s'y carat, Tout sounque lous gahus qui pus bousquts e cante Ou lou roussignoult doun lou gourguy encante. Quin y dousse la pats quoan lou s drouniilhous Sus lous caps aflaquits lia barreyat eslous ! L'esprit descabestrat labts que boulassye Pus parss estremats oun soult es passye E que ba coussira, lo'gn de tout so qui biu, Lous saunys eseapats de la haute de Diu.

201 A l'entour dus catss au talu bire, bare L'eschami houleyan qui dab la noyt debare, Eaemic de l'arroyt, espaurit peu sourlh, Dansayre heyt esprs ta charma lou soumlh... 0 b soun douuc beroys lous rbes de tout adye ! Lous paybous las mays, la drolle, lou maynadye, Lou bielhot, lou gouyat, lou chin dens soun bressou, Cabns l'escu pregoun, cadu qu'ha heyt lou sou E cadu qu'ha biscut l'hore trop lu passade, Oun lou plas hoeytiu yumpe l'amne apadsade, L'hore braque, arridnte, oun l'imadye du Bt E l'oumbre du bounur baylyen lou cerbt Lou baln aufici presst de ha la guerre, Rbe qu'ha counquistat la mieytat de la terre E qu'u mounde nabt, susmetut a sa ly, En l'arcoelhn gauyous qu'en ha hyt lou sou Ey. Mantu, lous olhs clucats, qu'espie sus la ribe L'aymade miralha-s dehns l'aygute bibe Ou ha quauque garbot dab las permres flous, Raubades aus poutins dus beroys parpalhous. D'auts que crden dus cs entne la gnaulre : La lbe au daban d'ts has la haroulre, Mey au cop de fesilh qu'y cadude su nas, Praubote ! yamy plus nou tournara tau yas. Esgaudit en bedn per la terre mayran Lou roumn cabelha, la palhe bade grane, Lou mayram ha pinnts pu pradt berdeyan, Yan de France amucha-s au cu lugarneyau, Lou pays que s'arrit du bn, de la yelade, Du bis-caut, de l'ente de la periglade E que counte adroumit lous ardits qui hara En benn lous agnts, lous betts lou gr Atau lous rbes blus mien nouste pensade, Que-u hn ha capbat l'ayre u drin de passeyade, Que-ns tiren de daban lous trebucs, lous calhaus E que hn assauna-s macadures blaus. Qu'y aqut bt aru, hyt de luts de brume, Bouladye, trufaudc luy coum la plume, Qui-ns balhe lou desbroum dus tesics dus plous, Qu'y lou baume plasn qui goarch las doulous... Mey l'aubte puntye lou mste du mounde Recatte dens soun s la troupe bagamounde ;

202
Arr non. soubre mey de l'ahoalh embonlat Que lou dous soubeni d'u sauny estelat, Ms l'homi, mey goalhart, dab gauyou que s'abie Eu tournan carreya lou hch de cade die. A.
LACAZE.

Apuch Mous de Caries du Pouey ey aperat sus l'estrade ta la pouesie : Oun soun ?

OUN SOUN?
A

Mous lou Goumte

DE RUSSELL.

Que crqui i'anesqueto, L'aymado du oledat, La qui dessus l'herbeto, Sautabo per lou prat, Ms d la mio pno Qu-s trufo, la bilno. Cerco, que trouberas L'arrepou qu'at repto. Qu cerqui i'anesqueto, E nou la bsi pas. Qu cerqui la Calisto, Bro coum lou lugra, Qui bau entau Batisto, Ms qu'aryen, ms que gra. Per tira l'esplinguto, Qui tien la suo flourto, Qu heri foro pas, Digat-m, l'aut bisto ? Qu cerqui la Calisto, E nou la bsi pas. Qu cerqui la Pastouro, La de qui lous oelhous Du praube co qui plouro, Aluquo hoecs ta dous; Tan aquts oelhs lusissen Qu'estelos n palissen. Aydat moun embarras, En quin balou demouro ? Qu cerqui la Pastouro, E nou la bsi pas.

Cerqui bro Beryro, Qui dab fidel Pigou, Soulto en l'aribro, C.,tabo sa doulou. Si tourne de la guerro Lou su bt bery Pierro, N'at sey, ms you, helas ! Moun Diu, quino misro ! Crqui bro Beryro, E nou la bsi pas. Que crqui la Bruneto Qui charmauo lous cos Dab sous oelhs, sa bouqueto, E, marbre de Paros. Sa goryo clareyanto, Coum sou resplendichanto, Qu'ey bt truca las mas, Crida : Say, berouyeto, Que crqui la Bruneto, E nou la bsi pas. Que crqui la Pouleto, You seri trop hurous D sarra sa maneto, La minya d poutous, Pendn loungos parssos, La coubri d carssos ; Soy pla tristot, pla las, E moun amo s'inquito, Que crqui la Pouleto, E nou la bsi pas.

203 Cerqui, pl de trislsso, La per qui, pis dou hau, La du co d tigresso. Tan plourauo, la haut, La haut sus la mountagno, Lou pastou. Ngre aragno Anno mc soun trpas, S'ro mourt d tendrsso. La cerqui, la tigresso, E nou la bsi pas. L'arriu, l'aygueto claro, Au bosc coulen encor, Moun soubeni s'garo, Cercan lou mi trsor ; Toustm qu'y creeh la planto, Lou roussignoulet canto, Qu-m dist : qu'ey so qu'as ? So qu'ey?.. De ma mestrsso, Que crqui la proumsso, K nou la trobi pas. Cerqui Mariou la douo, Nou per lui aufri palay, Ni troupt d Barousso, Ms eruDotos de Nay, Ma simplo maysouiito, l'as gi-ano, nis propito, Nat de cri matalas, Amou, Ihy de mousso ; Cerqui Mariou la douo, E nou la bsi pas. Oun soun, oun soun ? Moun couradye s'acabo, De ploura qu'ey besoun. Oun soun, oun soun? Tous aquls que cantabo Lou nouste d'Espourri ? Arrs nou'm pot gari, N'en parch nat ni nado, En rouchs, ni n prado, Oun soun, oun soun, oun soun? Procho dus cassoulets, ni proclio d Despuch lamaytiado, [la boun, Cerqui de touts coustats, You nou lous bsi pas.

Mous de Lendrat dits : U Mcttiau de printems.

U M ATI AU DE PRINTEMS
Qu'ey lou printems ! E tout, liens la nature, Que s'arreh, qu sabe, qu'eslourech ! Aus cams, aus boscs touts bestits de berdure, liens l'r, pertout, la bite qu bourech ! Qu'ey lou mat ! Las darrres estles Qu'han, chic chic, acabat lou cam Qu, cade noeyt, mysteriouscs candles, Tournen scgui chens yamey s'esbarri ! L'aube, la caus deu lheban, debantye Lou gran Fbus, l'ardn astre mayou, Qui, chens nat dou, sus la terre barrye Lutz calou, bite, santat, gauj'ou !

204 Sus lous terrs, coum au miey de la plane, Lou rouchinou qu cante sas amous : Tout que-s desblhe au sou de la campane Qui apre aus cams lous brabes lauradous ! Au houns den prat, l'aygute qu gourguye, E, per l'estrm, capbat lou saliga, Au bielh moul la moule que tournye E lou lierum s'escapc au bruchaga. Lou rey-petit, en s'espugan, qu tite, La trauque-sgue, au plch, qu h lou nit, Lou garrapou, la berdause la zite Hu desblha lou coucut adroumit. E lous barbus, en sgoutin las aies, Encore drin gouhides per l'arrous, Au miey dens rs qu yunten las cigales, Tout qu brounech en aquet moumcn dous ! Mes, tout d' cop, lou sou de la campane Qu s'ey carat... lou darr tranguet, Tout en brounin, que-s mourech per la plane ; T au lauradou qu'ey sinne d'estanguet : Qu'ey l'Anylus ! Sus la glbe birade, Tout cabiru, chens pou de s'enrhuma, Lou lauradou, plgat sus l'agulhade, Qu prgue Diu, lou bcrrt la m ! A l'enterfan, lou sourelh qu puutye, En desplgan lous sous arrays ardns ; E la laudte, en puyan, qu tournye Coum baru enhouliat per lous bns. De tout coustat qu'arribe la bacadc Au peched, qu s'entn l'esquirou; De quoan en quoan la bouts d'ue niaynade Que-s mscle au cant de cauque lauradou ! Oh ! lou printems ! quine cause grandouse ! Au mdich tems, touts lous ans qu parech ! Ms, nous auts, la nature ylouse U cop soulet, tan-pertan, qu'eu serhech!

205 Simin Palay dits : DAUNES,


DAMISELLES,

Que y a dts ans tout are qu'en aqueste parc ne de las prumres yuntades felibrenques que-s prouyesabe. moun c qu'en agardad soubine tant dous, coum lou d'ue aube enayreyaate doun las coulous s'esbauclien biste, biste, que loungtemps qu'ey coundat que lous mes ouelhs nou bedern jamey arr de tau. Qu'rem aci, daban liloys frescs esberids de younes gouyatetes, u escabot de felibres, ue doutzene au mens labets qu're hre, bienuds en maye part de las planes bigourdanes ou biarneses enta renabi lou parla de case las coustumes dou tcms besiad oun daune Clameno dabe aus troubadous cantants, en mercs d' sirbentesc ou hardid ou gayman, la flou de yoye dou Gay Sab. Aqueres damisles enta qui lous us digoun bercets lous auts prouseys enlugreyants en l'haunou de la petite patrie, que-ns se den bouquet cadu; n're pas de segu flous d'aryen ou d'aur, mes nou-n ren pas de menchs de balou per aco. Manetes de gracie que las abn coelhudes aus prats p'ous orts d'Aryels qui soy tentad cade cop qui ma pensade cour per aci, de dise coum lou pote arabe :
Que t'an aperade la petite Ciutad, You que t'apri la petite rose...
* *

Bielh Aryels, salut ! A tu qu'ey estacade aquere membrance qui m'encante, qu's tu la prumre estangade sus lou cami felibrenc doun lou riban s'aloungue despuch dts ans d'aci, messius, que pouch dise que XEscole Gastou-Febus qu'ey sourtide ! Mes l'amne qui s'esplandech aus paradis d'azur que troube soulas gay deguen lou soubeni qui biu au c dous qui a dechat. E Diu que sab lou gay qui-m h de-t tourna bde, ciutad arcoelliants flouride que ser coum lou die doun prli si deguen toun cu quauques brumalhs nres nou liasn taque... Au petit escabot de 1893 que man juen mes d'. Mes, si la loue bouts s'ey carade, la loue obre qu'ey toustem bribente perpitante eu nous,

206 N'enteneram pns m^y s'ous lous pots brouni lous bers pinnetoyants coum lou gabo ; lou roclam nou-n se tournara pas gauyousemen manda lous csclaquorads d'arride qui-s lhebabcn de la foule qui escoutabc, atau qu'm, atau qu'en s'en bam. Quoan la Cour d'arnou estou finide, dou Dabantaygue bonnet d'ayre atebid que bienon... coum aqueros cabelholes doun uealedade destaque las lpuyres puntetes de peluse las somie per lou cu, lou beroy eschmi de parpalhous pousads dessus la yerbe pingourlade que s'emboul. U aram perfumad de claberis e do roses qu'arribe dinqu' nous dab lou brut dous arrisoulets dous paraulis de las gouyatines, puch lou perhum quo-s perdou, las b mts aprs, tout qu'estou acabad. Nou-n demour pas en noustos mas que las flous lu esblasides qui abm recebud en escambi de noustos bercets. Tout are, daunetes damiseles, bouhot atebid que b'osparpalhara, coum h do las bostes sourotos. Oun sorat, oun seram quoan lous folibrrs tournaran? You n'ai sy nou, mes crediat que o qui bm que sera encore biu. Coum las mountagnes qui- s quilhcn l'entour, esporrequan la pelhe bine dou cu, la posie qu'ey impurtalej E tant qui y aye gouyates en Aryels doun la berou cnyaulante onlugreye l'amne dous toys, que y'abera potes enta canta ! Tan qui y'aye mays en Labeda que y abera hi'hs balents, horts coum rocs, tilhous coum bencilhs enla garda la bat dous pots bastiaus dous hore-biuts; que y abera tab felibres enta-s soubine d'Arycls !

Puch qu'ha dit au grari gay de touts, lous famous Caddefs de Gascougne. Enta claba que bam serea lou mouli d'Aryels : Carrre. Lou mouledou de gr nou s'estoumague pas qu-s balbe Et Saint ats felibres qui ab coumpausat en 1890 quoan lous felibres de Paris ren passais per Aryels.

Mdailles d'argent : M. Laeaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement, pour sa pice Beroys souneys. (La mdaille est accompagne du Dictionnaire de Lespy j ; M. Lendrat, greffier la Cour d'appel de Pau pour la pice Umatiu de printemps (la mdaille est accompagne des Dictons du Bam de Lespy, offert par Madame Dufourcq-Candau ) ; M. de Brescon, au chteau de Stauzis prs Condoni, pour son ensemble de posies : A moun pas; Lou pouly ; Lous mourts ; La /lou l'anyoulet. (La mdaille est accompagne du Dictionnaire de Lespy. ) Mdailles de bronze : M. Labastie, Ralies-de-Barn, pour sa pice En Danse, (la mdaille est accompagne du livre : Lous dus parlas d' nouste, de l'Art dou Pourtaou ) ; M. Marius Fontan, Aignan, pour son ensemble de posies entr'autres : Lou bos d'A ignan: Counte de moun auyolo, etc., (la mdaille est accompagne du livre Lous dus parlas d' nouste, de l'Art dou Pourtaou) ; M. Lamarque, cur d'Anoye (Basses-Pyrnes), pour sa pice Lettre de Cap d'an (avec le Dictionnaire de Lespy). Mentions (un diplme) : M. Charbonneau, de Bayonne, pour sa pice Lou Cassou de Sen Bizens ; (Un diplme) : M. Marius Fontan, pour sa pice : L'Amou Mayrau; (Un diplme) : M. Barros, professeur libre Urgons (Laudes), pour sa pice intitule l'A ube.
II. CONCOURS DE PROSE. CONTES

Mdailles d'argent : M. Marius Fontan, pour son conte : De coum fa pas may nat Iher ; ' M. Eygun, instituteur Bruges, pour son conte Aspe e Asps mo (avec les Dictons de Bam, offert par M Dufourcq-Candau) ; M. l'abb Cyrille Labeyrie, de Maylis (Landes), pour sou conte Lou sapien endiablat ;

- 208
Mdailles de bronze : Marie-Louise Passerieu, de Condom, pour sou conte : Juste Chous ; M. Lamarque, cur d'Anoye, pour son conte : Diu que h pl o qui h ; M. Labastie, de Salies-de-Barn, pour son conte Lou Trinquet; MUo Elisabeth Vignan, g-e de 13 ans, d'Abitain (Basses-Pyrnes ) : Lstourots de Paul de Lestougt. ( Cette mdaille sera reprsente par des livres.) Mentions (un diplme) : M. Hustach, Jean, g de 12 ans, pour son Lstoure dou patron, de Bidern ; (Un diplme) : M. Montiton, instituteur Bergouey, pour son conte Lou dansayre biarns.
III. CONCOURS DES ECOLES PRIMAIRES

MUe

(Traduction du Drapu, de Simin Palay ) Mdaille d'argent reprsente par des livres : M. Franois Gardres, lve l'Ecole suprieure de Salies. Mdaille d'argent reprsente par des livres : M. Pierre Vignau, g de neuf ans, lve de l'Ecole primaire d'Abitain. Le Jury accorde un lot de livres M. Larrieu-Baron, instituteur Abitain pour le remercier du concours si intelligent qu'il prte YEscole Gastou-Fbus.
IV. CONCOURS DE MUSIQUE

Une mdaille de bronze M. Mole, professeur de musique au Collge de l'Immacule-Conception de Pau.


V. CONCOURS D'HONNEUR

Grande mdaille de vermeil M. Jean Bourdette, d'Argels, pour ses grands travaux sur le pays de Lavedn et de Bigorre.
VI. THTRE

Une mdaille d'argent M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour ses deux pices de comdie et tudes ortographiques. Le Jury offre en outre : 1 une mdaille de vermeil M. Pierre Tarissan, pour le remercier des soins qu'il a apports l'organisation de la Flibre d'Argels et de l'Exposition d'Art populaire du Pays de Lavedan; 2 Une mdaille d'argent avec diplme d'honneur M. Dupont, pour l'organisation de la pastorale de Lacontre et des chants montagnards excuts pendant la flibre de 1903,

209 Que soun omise ores mye, qu-s tourneram trouba l'Oustau de France tau disna. II. LOU DISNA Abans d-s sde lou Capdau se boute lyc la ltre qui bl de recbe dou subre-capouli F. Mistrau :
Maillane, 19 Aot 1903.
MON CHER AMI,

De loin, mais chaleureusement, nous prendrons part aux joies de la flibre d'Argels, qui, avec un coryphe sympathique et vaillant comme le majorai d'Orthez et une rayonnante reine comme la muse de Gerde ne peut qu'illuminer les cimes de Bigorre. Serrez pour moi la main au brave Camelat et au bon flibre d'Arette. Je salue tous les matres et les aimables mainteneurs &YEscole Gaslou-Fbus et que nosto Santo Estello lusigue douo en Argels ! Votre dvou, F. MISTRAL.

Que da quoauques tros de gnaute ltre dou Gapouli P. Devoluy cpii anouncie soun maridadye mande soun adichat amistous aus felibres de dessa la Garoune. Pensats se las ms dous audidous se hn truquedres ! Mous de Plant qu'anouncie que Daune Filadelfe de Gerde qui coundabe este de la felibreyade a dbut, retiengude la darrre pause, esta-s case. Que dits que Mous de Bourdte, lloucalhat dou Prts d'aunou de 1903, a escriut qu'estacat en ciutat momidine per lous ans, quecargue soun nebout, Mous E. Ricaud, deyunta-s aux Escoulis de Gastou-Febus. A la taulade que soun quoate binscinq. Que n'y manquen dous qui m acoustumats d'y espia d'y aplaudi. Lou gran cantadou Labaigt-Langlade n'y ey pas ; Mous de Dejeanne, lou bice-capdau de la Bigorre, s'ey demourat Bagnres. Baudorre qui hesteym tan l'an darr San-Seb ey malaut, praube amie !

Silb de LaCtMe que lis per Pat! ta nou este dap nous '? E tu Eyt, foundatou de l'Escole que saunyes ? E bous Mous de Bpurciez, perqu n'ts pas bienut? Qu'abm tout parade la boste eadire. Aci la broy serbide l'Oustau de France :

D I S IV A
Garbure Bigourdane Gousquilhes de Moussarous d'Az Saumou det Gabet Filet de Bou dab legumadye dre plane d'Aryels Gbet de Sarri de Batlaytouse Poulardes de Dabantayge Salade Labedanse Hroumadye tourrat Pastis d'Ayros ' Pruous de Son Sabi e autes herutes Hroumadye det pays Bi arrouy piquepout de Vers Champagne Caf et Pousse-Cal

Tauleyayres :
MM. Adrien Plant ; Fourcade, maire d'Argels ; Chassary, majorai (de Montpellier) ; Camelat, majorai; Ch. du Pouey ; J.-Y. Lalanne ; Darclanne; P.-D. Lafore; Batcave ; de Brescon ; Carrre ; Paul et Pierre Laborde-Barbangre ; Labcyrie ; Lendrat ; Baqui-Fonade ; Bozs de Brousse; Praviel ; Theron de Montaug ; abbs Czerac et Laclavre, vicaires-gnraux d'Auch ; abb Paul Tallez et Sarran, d'Auch; MariUS Fontan ; D1' Dufourcq ; Eygun ; Henri Pellisson ; Lagnoux; Lacoste; D1'Serez ; Duprat; D' Bouyssou; Dr de Nabias ; Vignau ; Courrges ; Peyrafitte ; Sorb ; Franois Plant; Tarissan; Despaux ; Labastie ; Depierris ; abb Lamarque; abbFoissy; Lassalle pre ; Lassalle fils ; Navarre! ; Dlavt ; Aiig ; Brard ; Meilhan ; Eugne Larroque ; Edouard Larroque; d'Arnaudat; Daug; Dr Lacoarret; Lucien Poque ; Alicot ; Abadie, Flix; Carmouze ; Lacaze; Poydenot; Antonin Blanc ; abb Larrieu ; abb Gaillabre ;

211 abb Rodes; Soldas ; Mnard; I)1 Samanos; Sers ; Espagnole ; Ricaud; Simin Palay ; Jules Ronjat, dlgu du Capouli ; Marcel Aug ; Carmouze ; Eugne Byasson, correspondant de la France; Maisnnave, correspondant de la Dpche; LeTeurtrois/GazeZ/e de Pau et PyrnesThermales); Mmo Le Teurtrois; Maurin, du Mmorial des Pyrnes.
*

Au Champagne, Mous lou Capdau ddtin nou coundam mey lous prousys, lllbe lou byre en Faunou dou Mayre de la Ciutat d'Aryels y hournech asso : Les temps sont passs, mon cher Maire, o Bigourdans et Lavedanais, considraient les Barnais et les Gascons comme des ennemis hrditaires : il y a dans notre commune histoire des pages hroques qui rappellent les hauts faits de certains barnais de la Valle d'Aspe, venant disputer aux fils vaillants du Labda, les pturages du territoire et dit-on... bien d'autres choses prcieuses. Les Barnais, j'en conviens, furent vaincus et ne pouvant conqurir le Labda, ils se consolrent en allant, avec Henri IV, mettre la France dans leur poche et l'offrir au Barn. J'aime mieux rappeler que depuis longtemps la paix est faite et mon me de flibre se plat croire que la posie n'a pas t trangre cette paix heureuse et fconde. Un jour, en effet, un jeune barnais vint d'Aspe en Labda : comme tous les Barnais, il avait le cur tendre ; comme tous les Lavedanais, le parler savoureux.. Il allait rclamant, dans ses idylles, la petite agnelle perdue ; saluant la neige de vos sommets ; humant les roses de vos jardins suspendus aux pentes vertes de vos montagnes. La valle qu'il venait de quitter tait cependant bien belle : son pic d'Anie, majestueux ; son gave bruyant et les bergres d'Aspe bien sduisantes ! Mais sur le versant de St-Savin, Adas se montrait radieux et de la terrasse de Miramont deux yeux noirs piaient le chanteur qui passait en clbrant les traits de sabrunelle, en faisant son fidle Pigow l'aveu de ses amours. Le Barnais et la Lavedanaise s'aimrent et avec Gabrielk de Miramont, Cyprien 'Espourri fit souche pour, le plus grand honneur des deux valles tout jamais rconcilies.

212 Aujourd'hui, la posie gasconne vient confirmer brillamment cette paix sculaire : les Flibres Barnais, Landais, Armagnacais et Bigourdans, heureux de se trouver unis dans un s( ment commun d'affectueuse reconnaissance lvent leur verre e >tre honneur, Monsieur le Maire, en l'honneur de vos collg s du Conseil municipal d'Argels, de la commission d'organisation der ftes et vous disent avec moi, une fois de plus, merci !

Las ms que hn la tremoulte quoan se soun apadsades, lou Capdau bu enore aus amies de YEscole, la

yoentut qui seguira las trad.ici.ous birara l'ide felibrnque. En chic de paraules, Mous de Fourcade, mayre d'Aryels, grammercie l'Omi qui har embeytes mes d'e escole felibrnque. Nou ha ryte de Tapera dou sou noum ! Lalanne, au cap'de la taule, se lhbe e d'e bouts segure que da soun predic :
FELIBRES AMICS,

Quoan, au tms d'ariban, lous pays de Bigorre, de Biarn de de Gascougne atrouperaben, n beroy tauly, hilhots, parns parensis, las frasades amistouses, lous coundes tad arride, las trufandises piperrades que perpitaben a l'entour de la taule, tan qu'y hab hourrup de sauce hns las couqules, talhuc de carn sus las sites beroyemn ouudrades de las loles dous cams. Ms arroun, las paraules gauyouses, toutes soultes que s'amourtiben, cad qu'oelhabe lou cap d'houstau coum qui bon dise: L'esperit tenut, l'anrlhe uberte qu'escoutam : debise ! E lou pay de familhe que debisabe; lou sou debis que s'abiabe per coumplimns que soun toustm estats courts lous de nouste ; lou sou debis que seguibe perlas paraules suriouses, qui toucaben a so de mey sacrt en la case lou maysoau. Respectuous de las coustumes ancestrales, lous felibres qu'han payerai las loues felibreyades sus lous taulys antics. En coudel'y-sgue dou frico de la galeyade, en effyt, lou Presidn, qui-n bau tout mounde, dab batalh, toustm esberit toustm yon, eu despiyt dous ans, que biy de gourgueya la paraule amistouse ftouride. A you, suban la soue boulountat toute hyte de bontat d'enduleynce, d-b dise quoate mots de so qui toque au c, a la bite de l'obre.

* *
Lous leyedous qui ban seguit, atenciounats, lous artigles dous Rclama, que saben quoan YEscole Gastou-Fhis ha lou tesic de

BALLADE EN L'HONNEUR DES SEINS D'ARGELS

A Trs-Haut et Puissant Seigneur d'Orthez, Adrien le Bien Plant, Filleul de SainteEstelle, grand mayoural de France et Navarre.

Tisserands de sonnets en vers paraboliques, Orfvres en mots d'Oc sous les pins odorants ; Pages des cours d'amour, barons lapidifiques, Offrons la primevre aux dames lactiflques, Aux Vierges de Bigorre grands yeux mordorants. Nos gorges en montagne ont moins d'exubrance, La Bigorre sur Rome a la prpondrance, En route, j'ai revu Proserpine et Crs..., Quand je mouille ma lvre au flot des vins de France Je crois baiser le sein des dames d'Argels. Ce n'est pas maie chose en rites catholiques D'admirer, au soleil, ces chers rcalcitrants. J'ose les adorer, lvres famliques Pour me bien conformer aux rglements saliques. Que n'ai-je , leur bourgeon des doigts dlibrants. Le bon air, ds l'avril, en hte la croissance, Des astres rondouillets ils ont protubrance. Que ne sont-ils pour nous les seins de Damocls. Quand je mouille ma lvre an flot des vins de France Je crois baiser le sein des dames d'Argels. Toniques pour le cur, bchiques, balsamiques, Au baiser conjugal, mme rfrigrants... Leur forme fit vibrer les rimes marotiques, O le romai jaillit en strophes sylvatiques, Qui font bondir le cur des troubadours errants. Aux lvres des enfants, ils ont sainte endurance, Prs d'eux les chevaliers dressent leur bonne lance, Ils rempliraient de lait le grand Mananars. Quand je mouille ma lvre au flot des vins de France Je crois baiser le sein des dames d'Argels. ENY0T Prince des Mnestrels de la Noble Observance, Mayoral de la Lyre et des luths de Byzance, Puissions-nous, dans le Ciel, les fter ad paires. Quand je mouille ma lvre au flot des vins de France Je crois baiser le sein des dames d'Argels, Argels, 24 aot 1903. Jules LE TEURTROIS. Flibre Normand.

213
l'histori de la proubincie, de l'histori de case. Qu'm doiin estais amiats ad espeluca lous prougrams de las escoles purmres. E qu'ey dab lou mey pregoun estounemn qui s'en mapercebuts : aquths prougrams nou s'esparpalhen yuste brigue, en desa par dou peys qui roundalye a l'entour d' siti d'aur. Au lou sns, l'histori d' gran poble, coum lou poble de France, que smbletinealasbenalyes dou Ry qui reyentabe per Paris ou per Bersalhes ; aus plass de la coade dous sous messadyes ; aus pelys de las soues armades, a la yustici dous sous yudyes, aus prougrs, a la letradure, diaquu debisa dous sous sapins, dous sous troubadous,'dous sous questaus. E tout, hres ou mn qu'at disen, qu'm en sgle poupulari, n sgle liberau ! Drolle de libralisme, bertat, lou qui force 36 milious d'homis a n'hab olhs que ta soul homi; mial de biles a n'hab escout que ta ne sole bile ! Drolle de poupularitat, la de 32 proubincies qui, desdincouses dou lou passt de glori, matiguen en res so qui h la loue ourjinalitat, entad amoulla-s a la semblance d'e soulte. Quin soun mayemns beroy atrassats lous prougrams de geografie ! Assiu, pou cap de daban, l'escouli que bd la place de la soue escole, dou sou biladye, dou sou cantou. Dou canton que passe a l'arroundissemn, au departemn, au gran pars proubinciau. E, caminan atau, petit a petit, de ras a logn, dou counegut a l'insabut, qu'estudy, en toutes las soues partides, la France grane beroye, hyte de pces de tros; ms cadegnats per e cadgne, mey brinchude que l'ac, pramou que touts lous anths qu'en soun abrasats per l'eslame qubard au c de touts lous hilhots, que sien Bigourds ou Gascous, Proubensaus ou Bretons, Lorrgns ou Alsacins. E doungues, YEscole Gastou-Feus, qui nou s'ey apitade que ta sauba dou desbroum las tradicious, las coustumes, las lys la balentie de la petite patrie, que demande que la mustre de l'histori que sie adoubade suban lou moullou de la geografie. Qu'estudyin, lous maynadots noustes, en purmres l'histori dou biladye, dous tribalhedous de la m ou de la pensade qui-u hn haunou, dous sousgranshomis, dous sous mounumns. Adarroun, l'histori de la proubincie, pa a pa da!> l'histori de France; Tue sustienn l'aute; l'e ban bits a l'aute, coum pa d'amigues, coum pa de sos qui caminen la m dns 'a m, au loc de-s ha lou mus ou de s'arrissa lou pot,

214
N-b smble pas qu'nner hre mey beroy coum aquero ? Atau ou mn que pnsen las gazics de tout trm qui batallien cade lou sou batalh au peys dou Biarn : Patriote, Mmorial, Indpendant, Action Rpublicaine, ta nou mentabe que las mey desparires de peu de coulou. Atau que pnsen toutes las gaztes dou mesti, a Paris per la proubincie. Atau que pnse Mous de Poullard, mste en p de l'Rscole Nourmale de Lesear, qui ha hythicamal'obrepous sous proufessous. Atau que pnse lou counfray Louis de Batcabe, aboucat a Paris, escrib d' libiot doun y bis las bonnes payes, libiot ply de sapincc, semiadou de toulernce de libertat, qui punteyera dab lou patrounadye dou nouste buru, detire qui l'administraciou acadmique dou Biarn bayi tan soulemn lhebat lou dit. Atau que pnse gnaute counfray nouste, ahoecat enter touts, lou felibre-reyn Eyt qui, a la prime de l'estiu, ha hyt pari lou Prcis dou Biarn dab c balentie a laquoau e souy doht luirons de ha haunou. Atau que pnsen dus sapiens proufes&ous de Lanes, Mous de Larroquette Mous de Bidart qui han hyt pari : l', l'histori laausqute Faut l'histori hig'ourdane. Atau que pnsen que-b prgui, lous mys amies, de pl artitic aquste noum, pramou qu'eylou d' plhasc de la nouste obre , atau que pnse Mous de Risson, hoy direttou do las escoles purmres au Sngal. Inspettou d'Aulourou de Biarn, dinquu ms de mars d'augan, qu'hab panst aquste custiou aus reyns de l'arroundissemn : E s'at bau d'amucha l'histori dou Biarn, pa a pa dab la de France ? E, d'e sole bouts, .lous reyns que respounoun 0. E que prenoun Fengadyemn de segouti las paperolcs dous lous biladyes ta ha-n la monografie d'amucha l'histori de la proubinsie detire qui l'utis necessari haur Lis la lugou dou die. E dus ans seguins, Mous de Risson n'hapasdechat flaqui lou boun bou' dous sous reyns, atrassan sapientemn lous foundemns dou libi a ha, predican de bile n bile l'amou de la petite patrie, la grandou dous noustes pays qui, chns barreya e gote de sang, habn sabu't pita, en aquste peys, la libertat, Fegalitat,alabts qui lou restan de la France re yuste en esclabadye. 0 pl, Foubr qu'ha semiat; , s're encore ad Aulourou, 200 escoles dou Goubernemn qu'amuchern Biarn France a l'abor qui arribe. Ms Foubr partit, qu'arribera de la scmialhe? Que so qui-n sera dous libis palrioutics escributs per lous balns qui-b y mentabuts ?

. 215 A. nous, felibres, qui cm assiu coum lou medout de: la patrie, de nou pas decha perde la semialhe dou semiadou au bn dou cu, ou au peruc de l'austh. A nous de prouba que si, coum lou rouchinou, sabm canta, tab coum lou mountagn tilhut e brincbut qu'habm l'arsc l'ahide cabourrude. A nous, coum p'at pregary belle, de dise a l'inspettou d'Acadmie de Pau : Lous oubrs de boune boulountat que soun ad Aulourou; lous libis qu'ous auherim per arr-nou-arr ; hats ta la glori de la patrie ta la boste glori ecbay n aqucth cam dou Biarn tan pl laurat, tan pl arresclat. E si augan nou troubam escout, tournam-s'y ta l'an qui biy, tournam-s'y en coude l'y-sgue, autan d'ans qui besougn liera. Luts crits biahore enfingues liam-n toustm, dinquo qu lous abugles y bedin, dinquo que lous echours audchiu.
* *

L'histori, o b, lous mys amies, qu'ey hre hre cause. Ms so qui-s trigue mayemns qu'ey la longue tan beroye tan douce de las noustes mays. Que l'habm gourgueyade au brs ; desempuch, mesclade, au briu de la bite, a toutes las noustes yoyes tab, malaye, a toutes las noustes larmes. Longue ta nous, tan amistouse care, que ser mey aysit de barreya lou nouste sang quo la darrre gote, que de la desarriga dou nouste c. E qu'at babm beroy bis, quoand cinq ans ha, l'Escole Gaston Fcbus balha lous sous purms Yocs Flouraus. Troubadous prouseyadous de tout mesti, de toute coundiciou : lauradous, escloups, capers, reyns, escribs, gazetayres, que s'enbian, per ahoalhs cantes, countes-, leyndes. Qu'arriban encore, la f, dab hre beroys tribalhs, las Escoles dous maynadyes, las dues Escoles Nourmales de Dax de Lescar. Mistral, dab lous mayouraus qui l'habn hyt seguissi tad aqures hstes de Pau, qui mrquen lou pit de las noustes felibreyades, nou s'en pouden cara de gay de plas. Tan briuln qu'estou l'estrambor l'entliousiasme entaus qui ne saben pas aquth beroy mout proubensau, que Mous de Bancal, inspettou Pau, felibre de grane payre, poudou balha a la counfrence pdagogique aquste sudyc : Est-il dsirable et possible de faire au barnais une place dans l'enseignement primaire. Lous reyns, arroun e estudi de yuste dus ms, que respounoun 0. N'en y habou pas soul d'arreboubic. E la loue counfrence qu'estou. dou purm au darre mout, estampade au Bulet suficiel de l'administraciou acadmique. Mnyemns encore ! Lou

216, Counslh dpartemental! de Pau, balln seguit pou de Moun-deMars.que bouta l'entrade a l'escole purmre de la longue aymade, nou pas enta lia puchu a la longue irancse qui ey, qui du esta la mey beroye yolhe de la grane patrie ; ms au countrari enta mayoura la soue mustre per la bersiou gascoune, coum h l'escole sigounte per la bersiou latine. Qu'estoun gran trioumfe ta YEscole G-asiou-Febus, aqure counfrenci aqutbs dus bots. Tab quc-b demandi la permissiou de ha estanqut que-b prgui de saluda per ban estigglan la balntie de Mous de Bancal dous reyns qui l'han hyt seguissi. (L'amassade que truque lus mas, de bre pause, en l'haunou de Mous de Bancal dous sous reyns).

***
A l'entertan, la bouts elouqunte dou Capouli que-s hes audi au Menistre de l'Estrucsiou publique : La longue roumane, dis th, qu'ey debisa de France, l' dous brilhantous de la patrie ; qu'ey la bouts dou poble soubir, e parladure de coumpar mayemns preciouse, lou bertad lat dou praube. Ourbi-J la porte de l'escole, qu'ey balha au may nadye dou tribalhedou lou mouyn de pl aprne loufrancs; qu'ey amucha lou respt dou lar, l'amou de la petite patrie qui engragne l'amou de la grane ; qu'ey tourna au yon gouyat la fiertat de la famille, de la race, de las tradicious dou biladye; qu'ey estaca-u per lou bensilhlou mey floucat lou.mey tilhous a la terre nadau qui goarde la proube dous payrans; qu'ey goarda lous mascluts aus cams rauba lous brame-ps a la g'rane bile; qu'ey enfingues ha l'obre la mey patrioutique la dilhu mey illustre dou nouste sgle. Amies, Arroun l'array clareyan dou trioumfe, la tle ngre de l'escurade dou trist. Lou Menistre de l'Estrucsiou publique que disou NOO. E augan, pou purm cop. lous reyns que-s soun hyts clas aus Yocs Flouraus las Escoles Nourmales que-s soun estades mudes ('). |1) Rassurons les instituteurs et les lves-matres, si toutefois il en est besoin. Ce n'est pas aux parlers locaux que le Gouvernement fait la guerre. M. Combes a dit : Est-ce dire, Messieurs, comme on s'est complu le prtendre, que j'aie jamais song proscrire le breton, mme dans les glises '< Non, Messieurs, pas plus que je n'a!

217 La resou d'aquth que NOU que pe la bau dise. E se la disi qu'ey pramou que cry de la sab pl. Lous qui nou-s counchen que s'han acusat de camina sus lou send de la poulitique reacciounari. Ah ! dechats-m-c crida de toute la hourtalsse dous mys palmous : Poulitique nou s'en y ha yamey hyt nou s'en y hera yam a YEscole Gastou-Fbus. [Longs et unanimes applaudissements). Ni de la Manque, ni de la ngre, ni de la pigalhade. [Longs applaudissements) (!). Tanque Mous de Plant planeyera sus las noustes amassades, tan qui lou Buru sera adoubt de leyaus d'haunstes ; tan qui you medich haury l'haunou de goarda la clau dous noustes Reclams, nou s'y disera mout, nou s'y escriura e tillte qui pousqui aufensa lou pensemn relions ou goubernementau dou felibre lou mey senticous.Qu'habmescribut aqure coundiciouau lumero ounzc dous noustes regglamns. Qui pouyr dise, en pure hertat, que n'y m pas toustm estais fidus? Homis de pats d'estudi.que decham a la porte las noustes oupinious, quoand entram assiir E cop afrayrats n'habm tesic sounque de la pouesie qui suslhbe lou c anoublch la pensade. N'habm nad arsc que de flouri la patrie dous ancstres enta la maye glori del France la France, qui eyla patrie de touts qui ayman touts en suber par de tout. Que tribalham las frinstes ubrtes l'honstau nouste qu'ey de byre. Que s'atustin doun lous maucutous. Que trouberan a nouste edsmple quin'ey pas touqut, au die de hoy, en nadc partide dou mounde : 400 rays

song interdire aux curs et desservants des paroisses, dans les montagnes de l'Aveyron ou du Tarn, l'usage du patois languedocien. (Journal officiel du 17 janvier 1903, p 59.) Tout rcemment, dans la premire quinzaine d'aot, les felibres agenais levaient un buste au pote-laboureur Paul Froment, pour ses belles posies en langue locale. La crmonie tait prside par M. Chaumi, ministre de l'Instruction publique. Sa prsence, la premire place dans une telle fte et le discours qu'il y a prononc tmoignent hautement de l'intrt qu'il attache notre uvre et sont de nature h, dissiper tous les doutes et toutes les craintes. Au reste, suivant en cela les traditions, M. l'Inspecteur d'Acadmie de Pau a bien voulu insrer le programme de nos Jeux Floraux dans son Bulletin Ofciel. (2) Si nous mentionnons ici les applaudissements unanimes de l'Assemble, c'est pour prouver jusqu' l'vidence que l'Eicole GastouFebus, en se livrant l'tude des parlera locaux, a banni ioute arrirepense politique.

de toute traque, de toute coundiciou, de toutes oupiuious, hiquan en pratique la bortut purmre dou prougram laque coum dou prougram ebanyeliqne : la toulernci. E nou pas la toulernci de quauques-s, so qui ser e pegusse, ms la toulernci la maye la milhe qui-s pousqui, la toulernci de touts decap enta touts. Pramou d'aquero ; au loc de-s cara, au loc de s'estuya coum lous qui ban coupe, qu'y l'haunou de-b proupousa de manda a l'Espectou d'Acadmie de Pau ourdi dou die enta-u prega, pudique lou Biarn e-ns ey tan amistous, de ha tout so qui pousqui entad ourbi las portes de l'escole biarnse a l'histori a la longue de case. * Lou Presidn que-s lhbe que ly lou mandadis qui sg, qui ey estt boutt a l'unanimitat de la felibreyade :

Monsieur l'Inspecteur d'Acadmie, Pau.


La Socit flibrenne du Sud-Ouest, dite Escole Gastou-Febus runie Argels en Assemble Gnrale, Constitue dans le but exclusif d'assurer, avec le culte de la, langue franaise, l'tude de la vieille langue romane de Gascogne et du Barn et de tout ce qui rattache l'histoire et la lgislation de ces deux anciennes provinces ; Vu, au Bulletin Officiel de VInstruction primaire des BassesPyrnes le procs verbal de la Confrence des instituteurs de l'arrondissement d'Olorun, demandant, sur Vinitiative de M. Risson, inspecteur primaire, V introduition l'cole de l'histoire locale pour y tre enseigne paralllement et l'histoire de France ; Vu l'article /J du rglement des coles primaires des BassesPyrnes, qui autorise des exercices de traduction du basque en franais et du franais en basque ; Vu, dans le Bulletin sus-indiqu le procs-verbal de la Confrence des instituteurs de Pau, 2e Circonscription , demandant, sur l'initiative de M. Bancal, inspecteur primaire, l'introduction l'cole de la langue barnaise, uniquement en vue d'enseigner aux enfants la langue nationale sous forme de versions : Considrant que la langue barnaise, au moins autant que lalangue basque, se prte des' exercices de comparaison et de traduction : 1 Prie M. l'Inspecteur d'Acadmie de vouloir bien transmettre

219 MM. Risson et Btneal, ainsi qu'aux institut urs de leurs circonscriptions, tes remerciements et tes flicitations de la Socit des felibres ; 2 Prie M. VInspecteur a 'Acadmie de vouloir bien ordonner qu' la rentre des classes, il soit fait, ne fut-ce qu' titre d'essai, droit a la demande des instituteurs d'Oloron; 5 Prie M. VInspecteur d'Acadmie d'autoriser les matres qui le dsirent, faire excuter des traductions de barnais en franais, au cours des lecms de langue, par les lves des cours moyen et suprieur. A Argels, le 2 Aot 1905. Les Vice-Prsidents,
D
R

Le Prsident,
ADRIEN

DEJEANNE.

PLANT.

DARCLANNE.

Les Secrtaires,
J.-V. LALANNE.

P.-D.

LAFORE.

DAUG. CAMELA.

Ue loungue trinade d'aplaudimns areolh aquet parla mascle. Are touls que bolen que Mous de Rounjat, qui ey aquiu l'Embiat dou Gapouli, que digue soun moutet. Qu-s ha drin prega la fi que s'apoudye. Coume sap toutes las lngues n'ey pas abeyat d'empleya la nouste : Que saiari de-p dise so qui sentira lous noustes mtes s'abu la boune escadence de trouba-s aplpg'ats aciu dap nous auts. Quine g-auyou lusir den8 lous oelhs de Mistrau se poud bde las bostes canailles hourmadyres, las hourcres lous* yuncs escultats miragie, toutes aqueres bres obres pacientemn tribalhades per lous dits dous pastous pirennes, et qui, auta baut coume sas obres patrioutiques bique sa darrre obre, aquet Museon Arlaten qui pl couneg-ut-;, moua bet Gamlat, aquet cmnserbatori saubadou de l'antique en lustrie de la tasque de toutes las tradicious mayranes. E quine gauyou sentir, lou co larve de Devoluy, l'emparaulat sapin istourift de la Proubaco, en rescauha-s l'ahoec dous

220 bostes sentimens patrioutics, en aplaudi dap nous auts touts lou repor dou boste secretari yenerau l'ahoecat felibre Lalanne, lou bot que mandats enta reclama que s'ensgni dens las coles l'istori bertadre naciounau, nou pas arr qu' counde de las batalhes gagnades per lous ris de Paris, trop souben countre lous noustes auyus mes aqure istori bertadre naciounau qui ey -la bite biscnde bibnte de tout poble, lou poble nouste, dens las obres de soun esperit. Credets pl, amies frais de Biarn de Gascougne que p'aimen de co d'amne lous mstes de la noustes Renacbence, que, d logn coum de prs seguchen dap tendrsse dap gauyou la bre obre qui bts, entau saubemn, enta l'arrenoum de la lngue dou Mieidie, enta la libertat la prousperitat de la tasque de la soue yn. En lou noum que saludi YEscole Gastou-Febus, lou sou passt ya glourious soun presn superbe qui-s permet toutes las ahides dens lou mes logn abeni ! Aplaudimns ! Quoauques s se bouten ha : Bitare que eau qu' yoen que parli. L' cride : Palay! L'aute : Berard ! E mous de Berard debise coume seguch :
MESSIEURS,

Si le fait d'tre le dernier venu peut confrer l'honneur de parler au nom des jeunes et de rpondre l'appel qu'avec tant de cordiale insistance vous leur adressez, c'est incontestablement moi que cet honneur revient; car je suis bien le dernier venu, et, que ce soit l'excuse de mon audace, le moins initi. Il me sera, au surplus, facile de vous traduire d'un mot nos sentiments l'gard de YEscole Gastou-Fbus, en disant que votre Socit ralise un haut degr l'une des aspirations les pins constantes et les plus caractristiques de la jeunesse au nom de qui je me permets de parler. La jeunesse d'aujourd'hui pense que c'est dans l'tude attentive et le culte pieux du pass que' se prparent d'abord les uvres de l'avenir. Elle sait que les gnrations qui viennent la vie sont solidaires des gnrations disparues; et que nous, Franais, par exemple, dpositaires responsables de quinze sicles de labeur et de gloire, nous ne devons rien laisser perdre de ce patrimoine;

221
qu' ce grand et vrai roman, de l'nergie nationale , il nous est command de collaborer toujours... Ces maximes, Messieurs, la jeunesse les tient des plus dcids novateurs, de ceux qui marohrent devant les peuples pour leur frayer les voies nouvelles o rsolument ils les poussaient. N'est-ce pas d'Auguste Comte que nous avons recueilli cette grande parole : L'humanit est compose de plus de morts que de vivants ? Et sans tomber dans les exagrations d'aucune thse, tout en sachant viter le dangereux fatras des systmes, n'avons-nous pu conclure de ces leons que pour se connatre, il faut connatre ses morts; que les hommes d'aujourd'hui seront d'autant plus accessibles l'intelligence des choses modernes et d'autant plus ardents au travail de demain, qu'ils seront plus respectueux et mieux instruits des choses et des hommes du pass?... Le caractre minemment moderne de votre uvre, ne pouvait manquer d'attirer les ardentes sympathies et le concours empress de la jeunesse. Comme vous, nous nous pencherons avec respect et amour sur ces paproles cussouades dont vous parlait tout--l'heure, en termes exquis, notre ami M. Lalanne. Car nous sommes curieux de nos origines. Nous voulons savoir nos hrdits... L'hrdit !.., c'est, Messieurs, la dj vieille chanson dont on bera notre jeunesse. On nous en ft surtout entendre les couplets dcourageants ou lugubres. Nos pres ont mang des raisins verts, et c'est nous qui avons les dents agaces !.. Je me permettais un jour cette traduction libre de la parole biblique : Nos pres se sont amuss et c'est nous qui avons des rhumatismes... Chez vous, nous n'entendrons que les couplets rconfortants et joyeux de la chanson rajeunie... Nos pres furent libres, vaillants et forts; et c'est nous qui recueillons la gloire de leurs gestes, le mrite et l'honneur de leurs vertus ! A votre cole, nous apprendrons nos raisons d'tre fiers et d'esprer. Nous venons proposer votre exprience la collaboration de notre enthousiasme. A dfaut de l'uvre, si sduisante, la personne de ceux qui l'ont entreprise n'et-elle pas suffi nous attirer? Et comment n'eussions-nous pas t pour toujours conquis par le talent si barnais et si franais, par la bonne grce exquise, Par la jeunesse dbordante de votre Prsident?.. Il est la vivante ralisation de votre idal. Nous levons nos verres en son honneur et en l'honneur de YEscole Qastou Fbus. 15acqui-Fonade,r dous stfoundatous ^YEscole Gaston-

222 Fcbus, moumbre lou perigl qui au XIIF sgle trabcss lou meydie, quoan lous rramouns, Rouy Trencabu, RouyBernat lou rey En Pyre d'Aragou aparaben la naciounalitat nouste au crit de Toulouse ! Abignou ! Paradye !
En dfendant tout ce qui nous reste de nos aeux, notre belle langue romane, le Flibrige accomplit un grand et beau devoir ; aussi tous ceux qui gardent dans leur cur l'amour du terroir, l'amour de la petite patrie o ils sont ns, o ils ont vcu et o ils reposeront un jour ct des anciens, tous ceux-l doivent venir grossir nos rangs et se ranger sous notre Santo lstello. Il n'est pas trop, Messieurs, de tous les dvouements, de toutes les bonnes volonts pour poursuivre et mener bonne tin l'uvre entreprise, aussi nous adressons un pressant appel tous les vaillants de la terre d'Oe, pour nous aider combattre et vaincre. La grande cause que nous dfendons est celle de tout un peuple et au premier rang de nos revendications, nous demandons le droit de vivre, le droit d'existence pour notre admirable langue: n'est-elle pas en effet le plus prcieux hritage de nos pres, ce qu'ils nous ont laiss de meilleur, et c'est presque leur me mme, qui, de bouche en bouche, de pere en fils, passant ainsi d'une gnration l'autre, est arrive jusqu' nous. Vous pouvez la parler sans honte et su crainte, car son pass est grand et glorieux et l'on peut dire que la langue des Trobadors est l'ane des langues littraires de l'Europe. Le xue sicle fut l'apoge classique delalangue romane:c'estl'ge des Trobaires,c'est le triomphe de ces chanteurs superbes,qui par leur talent et leur gnie, portrent si haut et si loin la rputation de notre doux parler. Par eux le verbe roman fut merveilleusement orn de splendeur et de posie, par eux notre langue se pare de tendresse et de douceur, de grce exquise et de mlodie, elle fut enfin l'expression la plus magnifique des ides et de l'esprit mridionaux, c'est elle qui apprit aux grands potes de l'Italie, Dante et Ptrarque, le nombre et l'harmonie que leur langue n'avait pas encore. Mais voici le xur9 sicle, et dj au loin gronde la tempte qui va engloutir notre pays ; on entendait sinistre le glas funbre qui sonnait l'agonie du Midi, et bientt anglais, allemands, flamands, franais, chevaliers sans avoir, soudards, arrivaient et se ruaient

223 la cure de nos riches contres ; alors commena pour le Midi le drame le plus sanglant et le plus odieux de notre histoire ; ce fut une guerre sauvage, atroce, sans piti, suivie d'une perscution impitoyable ; notre malheureux pavs, mutil par le fer et le feu, n'en sortit qu'puis, mourant, perdant son sang longs ruisseaux. Il faut retenir cette date fatale du 10 mai 1208. Jusqu' ce moment, notre belle langue n'avait servi qu' chanter les femmes, les fleurs, la grce et la beaut, mais le lugubre tocsin qui sonnait l'agonie de notre nationalit, rveilla les troubadours. En patriotes ardents ils s'unirent pour appeler aux armes ; en sirventes vhments, ils clamaient partout l'indpendance du sol natal, tous ils criaient : Vivo Tolosa e Proense e nostro libertat . Hlas ! tout cela fut impuissant : le Midi puis par trente annes de luttes, de massacres, de perscutions, agonisait, mais l'heure de la vengeance avait sonn et par la main d'une femme vaillante de la cit mundino, le 20 juin 1218, celui qui pendant si longtemps, avait t le bourreau du Midi, Simon de Montfort, tait cras sous la pierre sainte, le caillou sacr, qui ainsi que le dit La Chanson de la Croisade : E la peira vint tt dred on era mestiers, Mais les jours de deuil et de larmes n'taient pas finis : le Midi, plus que jamais, fut dcim, le martyre de notre race n'tait pas encore achev ; alors de toutes parts, les Trobaires font entendre les cris de douleur et de tristesse, les lamentations de souffrance et de regrets :
Tt jorn m'azire E ai aziramen La nuey sospire Et vetlan e dormen Ai Tolosa e Proensa E la terra d'Argensa Beziers e Carcassey Qui vos vi qui vos vey.

"Voil les misres, les calamits, les demis de nos aeux, de toutes ces catastrophes sinistres, de tous ces dsastres sanglants, qui, dur'ant tout un long sicle de fer et de feu, martyrisa notre Pays, il nous reste seulement que notre largue adore*

224 Aco's lou signe de famiho Aco's lou sacramen qu'is avi joun li fieu L'ome la terro ! Aco's lou fieu Que ten lou nis dins la ramiho.

Elle a tout essuy, et elle est encore vivante, sonore, vaillante, harmonieuse ; c'est cette langue que nos pres employaient pour pousser leurs cris de guerre, leurs plaintes, leurs gmissements, c'est enfin celle qu'ils nous ont lgu ; employons toutes nos forces, toutes nos nergies, pour la conserver ; rhabilitons, restaurons cet admirable verbe de notre race que parlrent nos pres et que malgr tout parleront nos enfants. En levant nos verres, disons avec le Matre vnr, avec notre grand et sublime Mistral : 0 lengo d'amour Tant que iou Mistrau ferouge Bramara dina li roco : aurouge T'apararen boulet rouge Car tu es la Patrio e tu la libertat. Mous de Nabarret se desencuse de so qui nou pot ha soun brinde en bigourd; countn de hica per l'estrm lous trebucs de la poulitique de sauneya dap Despourr Lacountre que trinque l'urous abine de YEscole. Mous de Nabarret ne s'ha pas embiat a tems lou sou brinde qu'o balheram l'aute Numro. Lou decan de la taulade, Mous Caries du Pouey, se soubi que y a trnte cheys ans, en 1867, qu're Miramoun, quoan la Soucietat acadmique de Tarbe doun re presiden y lhebade ue pyre picade la memori de Despourr. En 1890, quoan lous Felibres de Paris hesteyn au p d'aquet estelou, que y're. Trs ans apueh, en 1893, qu-s troubabe hardit toustem deban la Maysou de Lacountre, quoan lou defun Yan Palay y debis. E oy que coumplech deb en saludan per aquste estrm de la bite tan de brabes disparescuts. U counfray que ley la beroye pousie dou D"" Emile Casamayor, qui n'ha poudut bine Aryels,

225

PATS
Haut, haut, siam touts amies, y dm-s touts la m ! Nou hm my so qui hu sus terre y deus la ma. L'ahamiat milou qu-s minje l'auringlte, Y lou gran pesquitas qu'arrape la lauquete, L'ours qu'abalo la bime, y lou loup l'agneret, La force qu'ey pertout... jamy en loc lou drt. Lou drt qui-u counch doua? l'homi? quiue pguesse ! Bah, qu nou cerque my ui doussou ni carsse, Marcha que eau, perdiu ! ou gare lou tiflat !.. L'homi de dets mile ans atau qu'hab parlt, D'oun bien doun aqut bent qui sque la carrre? Qui porte dens l'oustau la mourt y la misre? N'escoutam pas lou Christ qui dits Fraternitat, Amou ta touts lous rays, pacinse y Libertat ! Que lou Chin sus lou Gran, coum l'dre sus l'arrame Que-s tingue drt y hort ! Riche gahe la rame Du bachet qui s'ahoune la ma du malhur ! Da couradge au praubot, da-u tribalh, da-u bounhur!

Tout lou dio lou sou qu'ha brilhat dens lou cu, L ablhc per lous prats nou trobe my la mu. Lous cams soun assecats, y Binet que roussye; Rose n'ha my sentou, lou su my nou berdye, Dens lou bosc ahoegat l'auseret esmutit Que s'adroum coum pec sus l'arram eslassit, Y que n'entnen my tambouri ni flabute 1 Y qu nou canten mey y a la bistanflute ! Lou gritch que cride sou! dns lou cami pelt, Gare bous auts payss, lou serpn qu'ha chiulat. Ms lou cu tout d' cop que bat coulou de souye, Quin gouhour ! Quin estup ! Oh I chens grle, say plouye ! Auta lu lou lembrec, au cu esperrecat, Que lusech en brounin ! dns lou cam arrecat, La holhe deu milhoc tristemn que-s canre, Y sus lous pouricots la clouque s'arroumre, Dns lou bosc du gahus qu'entenen la cansou !.. Que bam bde, moun Diu ! coum u cop de canou Tout que pte... Oh quin brut ! Araujous lou but brame Y l'oustau que tremoule, y lou nid dens l'arrame

226 Per escunse que-s tien... Lou prigle que brounech, La campane que soune y la ma que bourch. Hoc en haut, hoc en batch, pertout batahori, U tapatge d'iher... Bouheli d Mountori Qu cride coum u hu ! Boum, Boum, Boum, Boum, Boum ! Touts dehore, biban ! ! Jy quin sourroum-bourroum ! Ao nou pot dura Bellu foun la brumre, U gabe d'aygue cad, coum cad d'e pachre. Lambrecs, tounerre, mth oun th doun? Adichat ! L'ouratge ta miassan.... Qu'ha tout rebiscoulat, Dens lou plch, amourous l'auseret que sautye Y dns lou prat bruslat l'herbte que berdye. Per lous hourats d'azur lou sourlh h tts, La rose qu'ey my rose, y my frescs lous nens ! Hoy qu'y atau ta nous, l'ayre bouhe tempeste, Y douma, my amies, sgu que heram heste ! Gran ouratge d terre ou de cu qu'ey pari Y tau creba chns brut que nou eau qu' plouy. Dr Emile
CASAMAYOR.

La crampe s'escuhe. Bacqui-Fonade trobe que ser mey l'ayse au p de hre oumpre. Hyt coum dit, que partim tau casau de flous de l'oustau Peyrafite. Mous de Le Teurtrois y dits e balade en l'aunou de las Daunes d'Aryels. Mmc Le Teurtrois que ley la Ballade d'Aryels.

BALLADE D'ARGELS
A M. Adrien Plant, L-bas prs de Lourdes la Sainte, o dans l'orbe chrome des cierges incantatoires gte la Bonne Dame ; l-bas, proche de Cauterets o les derniers aigles planent sur le dernier isard, flamboie aux morsures ardentes du soleil bigourdan , Argels la jolie, Argels la pastorale, Argels, la miraculaire des poumons malades et des curs dsempars ; l-bas, prs de Lourdes la Sainte, o, dans l'orbe chrome des cierges incantatoires gte la Bonne Dame.

*
Argels, avec ses toits bleus, ses murs de rosiers blancs, son mont Gez odorant les rglisses, semble un faubourg du Paradis-

Perdu et reconquis. La grande montagne parat mrer aux mauvais chrtiens l'entre du Purgatoire. En iace : Daventaigue, Beaucens, Vignelongue harmonisent leur verduresse glauque dans les haleines grisailles de la bonne terre fconde, s'lanant en brouillards amthystes vers les abmes solaires. Chantons. Argels avec ses toits bleus, ses murs de rosiers blancs, son mont de Gez odorant les rglisses, semble un faubourg du Paradis-Perdu mais reconquis. Silence ! Un tourbillon de cigales et de grillons (lapidaires de rimes du pays du Soleil-Dieu), suspend son martelage de crcelles voluptueuses pour saluer ses frres et surs en Sainte-Estelle. Ecoutons. Comment peut-on dsirer vivre en une autre Patrie ? Hors des monts, tmoins du dluge biblique ; loin de ces brises plus douces au front, plus fraches aux lvres, plus satinises au cur qu'en Argels ! Les petits enfants, face de chrubins la Murillo, corps de Cupidons du bon M. Watteau, y sont roses comme la fleur glantine, vivaces comme le bon mas, doux comme l'agneau. Cela fera d'idales fiances, d'adores mamans, des pouses vaillantes aux heures d'angoisse. Silence ! Le tourbillon de cigales et de grillons, lapidaires du pays du Soleil-Dieu, suspend son martelage de crcelles voluptueuses pour saluer ses frres et surs en Sainte-Estelle. * Au Dante proscrit, errant dans les rues de Ravenne, les pages murmuraient vibrants de terreur: Voil, voil celui qui revient de l'Enfer. En Argels, ceux qui ont heurt la Sainte Coupe de l'Idal, la trs sainte et trs rare Fraternit, la Flibre, on dira : Voil, voil ceux qui sont revenus du Paradis. Mlons nos mes dans un seul souffle, en un illusoire baiser, comme si les lvres unies dans le mme espoir du triomphe de notre petite Patrie dans la grande communiaient ! Les pis et les fleurs runis ne font qu'une mme voix dans la fusion des rythmes. Unissons-nous et chantons. A Dante proscrit, errant dans les rues de Ravenne, les pages criaient vibrants de terreur.* Voil, voil celui qui revient de l'Enfer! En Argels, ceux qui ont heurt la Sainte Coupe de l'Idal, de la trs sainte et trs rare Fraternit, on dira: Voil, voil ceux lui sont revenus du Paradis ! Madame Cytha LE TEURTROIS.

***

- 228 Au noum de VEscole Moundine, mous Rozs de Brousse salude VEscole Gastou-Febits. En qualitat de secrtari de YFscolo Moundino soui carga de vous pourta las escusos ouficialos et le Salut tout d'abord del Syndic de la Mantenencio d'Aquitanio, le valent trouvaire En F. Court et del boun capiscol de YEscolo Moundino En A. Sourreil. An pas pouscut vengue mes soun de cor ame vous. Porti al lauri biarnes le salut de la briuleto moundino. Brindi de cor et d'amo VEscole Gaston-Febus, soun valent Capouli, ses mestres majourals ea toutes sous braves escoulans et fidels. Febus Avant ! En prousey pl d rengountres qui yssen coum las espurnes quoan lous hers dous esclops herguenlous calhaus de la bie. moun brabe Simin counde quin badou YArmanac de la Bigorre ta l'an de graci 1893, YArmanac Gascon de 1894, dus armanacots qui estoun la pichote gragne qui cadude en e boune terre a hyte e lhebade prou bre. Que pregam, que suplicam l'abat Daug de canta-s la cansou dou

Crabe de Mugroan. Qu're bienut ta Aryels

resoulblut nou dessarra lous pots ta nade cansou bilhe ou nabre.... Amie que t'ens yessit tanpl que, d'are en la, per la penitnei dou tou pecat, que la te demanderam en troupe quoan te hara pouchiu, qu'aubediras ! Mous l'abat Sarran, lou nabt segretari de l'Armagnac, counde et tab las benalyes qui debanteyn lou tribalh felibrne dens lou sou pys. Pusque l'amie Camelat m peehigue, que-m lui. Aci, Messius, las mies prumres paraules : Bibe lou Biarn! Bibe la Bigorre ! Bibe la Lane ! , coum bous auts at disets ta bien: Febus aban ! Qu deuri cara-m, qu'at bats bese toutare. Perqu doun m bts debisa? Qu'ats aqui Moussu Laclavre que parler dbat l'aigu. M. Czrac, qu n sab austant coum nat n ft d bielhes causes dou pes. E M. Tallez doun? Qu'a bit 35 ans l'escole... jutyats se n'a dit! Mjou!... La! Quan j'a tant d mstes, aci, qu-ts assoulidi, encore un cop, qu hri melhe d-m cara.

229 M pusqu'at eau, qu bous bau dise a dus mots coum soui arribat ha aqut Almanac de la Gascougne qui s l'encause qu soui aci au mi de queste flouquetot d sabns d'amies. Que j'a ue quinzene d'ans, qu'ri encore s'ous bancs dou Coultye d'Euze n Armagnac. E qu m'estimavi mei dchatsme-c dise ! d fenianteja s'ous libes coelhuts d drete de gauche qu d rebira francs n latin ou n grec. Pr un jour d hre, qu-m croumpi, sr la place d la pouralhe, un marchand d paperoles, un librot qui-m coustc dus sos. Qu j'au, aqui, cauques brs de Mistral, de Roumanille, de Flix Gras d'Aubanu. Qu'aprengoui pr c Li Faire, la Cansoun de la Coupo, la Causoun dou Rei en Pire, etc., qu-m saji d ha brs gascouns. Jou, qu'ous troubaui bin brois. M, qu bats bese que lou dfunt pai lou praube omi ! n'estc pas dou mn abis. Brs n patos ! s-m disouc. T, mn, qu seras toustm tms d-n ha-n. Qu m'estoune qu, desempus quoate ans qu t'entertengui au coultye, n sabis pas las mmes causes n francs ! Tout ac qu-m dc pensa. M, cap-bourrut qu'ri coum lous ases d nouste! Qu-m semble escusats, Messius! qu lou papa n'ei counech pas arr. , Pr un s, qu-m troubi tout soult dat la gran-mai. Mamte, s'ou disoui, qu bous boi dise caucoumt. Dau, mn ! E qu s'arrestc d ha debas. Qu'o legii lous brs qui aui legit moun pai, un ms au. Moun Diu, mic, b' beroi, ac ! s-m disouc. Qu'i coumprs touts lous mots ! Tourne-i ! Qu'ei tourni. E qu'o bii ue larme debara-u capbat las machres... Praube gran'mai I Praube hmne ! Messius, qu soui fir d'at dise, aci, n aqueste felibrejade d frais d'amies : la dfunte gran'mai qu're bearnese de la boune hount ! Qu're badude au Saut-d-Nabalhes ! Cinq ans, chs ans qu-s passen, qu-m trobi, petit aberot, au Gran Seminari d'Auch. M. Laclavre qu j're proufessou. N pensaui pas oaire, moun Diu ! la pouesie, qu m'n anaui, coum lous auts, las mans passades dns las manches d la soutane, p'ous grans coulidors d la maisoun, tout acupat d prepara-m ha d jou aqure gran cause qui s'apre : un cur! Pr un jour, qu're, coundi, en 1891, l'anade d la mort dou Roumanille, M. Laclavre nous legic un artigle oun re esplicade, pr la plume d'un mste, l'obre dou Cascarelt proubenau. Lou co qu-m baille un patac! E desempus, qu pensi cade jour : Pusque, t, re lou Cascarelt, perqu sers pas, tu, lou Cascarot? Anfin, n 98, encouratyat pr Lonce Couture, Blad, Isidore Salles, Laclavre Tallez, qu hasi pareche, Auch, lou prum

230 Almanac de la (lascougne. Qu'arribc trop tard, que m'i miayi 200 liures. M, Messius, l'as i pas jam regretades : qu-m semblaue qu'ren, ac, cauques pces d'or jitades pr un hilh recounechnt dns lou deuantau u'ue praube mai. Lou boun Diu qu'a benasit la mie caritat. E, au jour d oei, lous gascouns dou pes d'uch qu'attenden Y Almanac coum s're cauque biclhe d d'autes cops qu tournssi ste-s au courn, canta las cansous counda lous coundes dous aujos ! Oerats doun, lous ms amies, o qu n'ei. S're pas estt qu'end bous parla de jou, Messius, n-m seri pas leuat end bous aueja dat aqueres babioles. M, dns tout ao, qu j'a ue leoun. o qui m'ei arribat jou, qu pot arribat n d'auts, oerats aqui perqu nous eau pas descouratya ni descouratya digun dns l'obre sacrade qui hm. N j'a pas mei qu.lous pcs ou lous mauboulns qui-s trufin d nous auts. E jou, qu'i counfience dns Tabengue. Qu hn, pr nouste, lou counde d'un petit mainatye qu sa mairastre au tuat, que soun pai au minyat, qu la soue s au enterrt. E lou mainatye qu tournaue biu, qu-s boutaue canta: Ma mairastre, Ma Sourrete Pique-pastre La Mariete M'a tuat. M'a enterrt. Lou mn pai Riu, chiu, chiu M'a minjat Soui encore biu ! Darr Tarai. Messius, qu j'a toutare 50 ans qu lous francimans d pertout tuen, enterren ou minyen l'auzerot gascoun. M, toutyour qu'o poussn aies. E, quan lou cresen mort, que tourne biu qu-s boute canta sr las cassoues sr las bielhes tours deu pes , Riu chiu, chiu, Soui encore biu. Quoatc ores mye s'en anaben : Cadu se bire decap case qu-s dam rengountre l'an qui bi Euze. Crac cric Lou me counde ey dit ! Cric crac Lou me counde ey acabat !

**
Las hstes aqures qui n'aboun pas, qui nou poudn ab

231

la grandou de las de Pau, saperaran tout chens bantarole e felibreyade eoumplide, la hste dous amies dou sou nadau. Que soun au mench la probe que dap lou bou ])oul bet-nou-arr d'aryn que s'y pot arrgouti. Lous counfrays d'Aryels que saboun ha chens crida brigue l'ostou qui ey prou riale dens lou mounde felibrenc coum dens lous auts ; que saboun hica-s lou dit-pos lou dit lque-toupies a fausset , tira-n cad la soue pecte yaune. Lou mlhe dous noustes grans mercs que s'en ani touts ets ; Que sie arcoelhut dou capdau aymat mous de Plant qui Diu se mantienera : Gnaute au mayre d'Aryels, Fourcade, qui dens lous trs dies n'abou arr de l'omi ouficiau, mes estou lou felibre tout brac qu'ey prou dise. Mercs Pey de Tariss Nadau de Carrre, qui hen que l'Espausiciou d'Art poupulari n'estou pas e pegusse, mes lou prum calhau de la bastisse qui sera lou Museon Labedans. Mercs Dupoun, au brabe Dlipotiri, doun louscantadous puyn per capsus lou co d la pichote Patrie. Que proubn coume at cantaben dap Mous de Gassan que :
Nat cu nou bau et d'Aryels

Toustem yamey : Bibe Gascougne ! Qu'ey seguit au tr de quoate ores mye lou Capdau de VEscole, Mste A. de Plant. Encore cop que l'ey dade e sarrade la m que l'ey dit : A Faute bute. En m'en tournai! qu'ey abude l'escadnce de trebuca lou baile dou Capouli, Yuli Rounjat qui, en bieiclte arroudye las bies qui mien gnaute ciutat mountagnole : Luchou. E puch, qu'ey reprengut, moulut, gourpit gkuyQili, la bachade d'Arras per oun debarabi qu'a deya dus dies
MIQV.'CU DE CAMELAT.

232

NABTHS COUNFRAYS
MM. J. Lonn, prpos des Contributions Sousse (Tunisie), l'abb Courtade, l'Asile St-Lon-Boutilhe, Pau. l'abb Labeille, cur d'Arrens (Hautes-Pyrnes,). Ed. Ricaud, brigadier forestier Argels (Hautes-Pyrnes). J.-Louis Soulas, Argels (Hautes-Pyrnes). Laborde Masounave, instituteur Nay (Basses-Pyrnes). Paulin Arrepaux, rue Daubenton, 29, Paris. Joannabat, rentier Vic-Bigorre (Hautes-Pyrnes). Herr (Hippolyte), tudiant Argels (Hautes-Pyrnes). Saura (Emmanuel), publiciste Lourdes (Hautes-Pyrnes). Lajuzan (Amde), 12, rue du Haure, Paris. Lassalle, instituteur Billre. l'abb Ricaud, professeur au Grand-Sminaire, Tarbes. Louis Gassan, principal du Collge de Montargis (Loiret). Monard, professeur au Collge de Bne (Algrie).

A NOS LECTEURS
Nous aurons le plaisir de faire paratre dans les Reclams, partir du numro de Novembre, des lectures historiques, tires des livres d'histoire du Barn et de Gascogne, qui ne sont plus dans le commerce, ou que l'on n'achte pas parce qu'ils sont trop chers, ou parce qu'on les ignore. Intressantes pour tout le monde, ces pages seront prcieuses pour les instituteurs, soit qu'ils les utilisent dans leurs leons, soit qu'ils en fassent l'objet des lectures libres, que le rglement scolaire a places la fin de la classe du samedi soir. Rappelons, ce propos, aux membres de l'enseignement qui dsireraient possder la collection complte des lectures historiques, que l'abonnement des Reclams est, pour eux, comme pour leurs bibliothques pdagogiques, rduit trois francs par an. Pour s'abonner, s'adresser M. ADRIEN PLANT, Prsident de VEscole Gastou-Fbus, Orthez, ou M. J.-V. LALANNE, Secrtaire-gnral de l'uvre, instituteur, Bidache, L, R.

233

CHOSES

DE

CHEZ

NOUS

Discours prononc la Distribution des Prix du Lyce de Mont-de-Marsan, le Jeudi 30 Juillet 1903.
MESDAMES, MESSIEURS, MES JEDNES AMIS,

Vous allez tout l'heure, le cur joyeux et l'esprit libre, franchir le seuil austre du Lyce. Quelques-uns d'entre vous, bravant la fatigue du voyage et les cahots des voies ferres, iront, sur une plage la mode, ou dans le Casino reluisant de quelque station thermale, respirer l'pre parfum de la mer, ou s'enivrer de plaisirs mondains complexes et raffins. D'autres, et c'est le plus grand nombre, aprs avoir regagn tranquillement leur foyer, se feront pour deux mois, une vie simple et paisible. Leur bonheur sera de se retremper, aprs une anne d'efforts et de lutte, dans l'intimit familiale, et de sentir, comme chaque retour, la posie des lieux connus. Dans leurs promenades paresseuses au flanc des riants coteaux de la Chalosse ou sur les sables odorants des Landes et du Marensin, dans les bois, dans les prs, travers les gents, en longeant le chemin de l'glise ou de l'cole, ils cueilleront profusion, comme une brasse de fleurs sauvages, les souvenirs de leurs premires annes. En flnant sur la place communale, les jours de foire ou de march, en coutant, aux grands soirs d't, les rcits des vieillards, ils s'accoutumeront de nouveau au parler rude et fier de leurs anctres ; et, j'en suis sr, ces coliers, qui hier encore rcitaient les vers de Virgile ou de Racine, ces lves, auxquels leurs matres rigoureux reprochaient la moindre faute de grammaire, ne ddaigneront pas dparier de nouveau leur patois , comme aux jours o ils jouaient, tout gamins, dans les rues du village. C'est que, mes chers amis et la vie vous apprendra bientt la vrit de ce que j'affirme rien n'est plus tenace et plus doux au cur de l'homme que les impressions de la premire enfance, aucune langue n'enchante nos oreilles, comme la langue qui nous a bercs. Cette langue, mes amis, soyez-en fiers. Elle n'est point, comme u l'en a accuse trop souvent, un idiome vici et corrompu, im

234 simple patois , comme l'on se plat dire avec une nuance de mpris. C'est une langue vritable ; elle a la beaut, la richesse et l'harmonie, et a pu ainsi donner le jour tonte une littrature ; elle mrite d'tre tudie ; elle peut tre un instrument de culture intellectuelle et morale. Il serait trop long et trop aride, en un jour de fte comme celuici, d'exposer les raisons savantes qui fout de cet idiome une langue part, ayant son unit, sa couleur propre. Nous pourrions, comme le chimiste dcompose dans sa cornue une matire prcieuse, prendre l'un aprs l'autre les sons qui la constituent, analyser les formes et les tours, et dterminer doctement ses caractrs spcifiques. Mais ne serait-ce point un sacrilge, de la dissquer ainsi? et avons nous le droit de trahir les secrets de la mre qui a chant votre berceau ? Je prfre vous dire : votre patois est parl dans une rgion bien dlimite ; c'est l'idiome d'une forte race ; il est antique ; et, pour toutes ces raisons, mrite qu'on lui conserve ce titre de langue que Guillaume Molinier, troubadour toulousain, capitoul, et chancelier du Collge du Gai savoir, lui dcernait il y a plus de cinq cents ans dans ses fameuses Leys d'Amors . Ainsi qu'une nation a besoin, pour vivre, de se sentir chez elle, sur un territoire qu'elle possde, et qu'elle peut d'ailleurs agrandir par les conqutes, de mme une langue ne prend racine et ne fleurit que. si elle a pour elle un terrain propice, un domaine bien dfini dont la proprit lui est assure. Entre la Garonne, l'Ocan et les Pyrnes, sur l'emplacement de la vieille Aquitaine, dbordant ces frontires vers l'Arige et vers la Dordogne, dans ce vaste triangle qu'entame peine au midi l'enclave basque, le Gascon ou le Barnais comme il vous plaira de dire , est parl par plus de deux millions d'individus. Comme un seigneur, jaloux de son avoir, entoure son fief des barrires les plus infranchissables, le Gascon a choisi pour bornes son empire un des plus grands fleuves de France le plus grand du monde, s'il l'avait voulu - des montagnes presque inaccessibles, et l'Ocan immense. La race qui s'est dveloppe dans ce coin de la patrie, la race qui a fait cette langue que vous parlez, est une de celles dont on a dit le plus de bien et le plus de mal. J'avoits
un jour un valet de Gascongne, Gourmand, yvrongne et asseur menteur, Pipeur, larron, jureur, blasphmateur,

- 235 Sentant la hart de cent pas la ronde, Au demourant le meilleur fils du monde. o Las maynades d nouste soun d boune souque ; Qu'an l'stlle hns l'ouil la flou sus la bouque. Ptites las hn drin enta las miilhe ha ; Sous ouous qu dansren, chts brigue lous claqua. Gaouyouses coum pinsas fines coum la sde, Qu'ey hste soulmen de las poud drin bde... !

Les jeunes filles de chez nous sont de la bonne souche : elles ont les toiles dans les yeux ; sur la bouche des fleurs. On les fit un peu petites ; mais ce fut pour mieux les faire. Joyeuses comme des pinsons, et fines comme la soie, c'est une fte, rien que de les voir . Si vous ne refusez pas, Mesdames, de vous reconnatre dans ce portrait qu'a trac de vous un pote barnais contemporain, vous protesterez nergiquement, mes jeunes amis, contre la boutade de Marot. Et, de part et d'autre, vous n'aurez point tort. Celui qui chanta les femmes de Gascogne, est des ntres, et vous connat. Matre Clment par contre, dont le pre tait des environs de Caen, n'tait pas bon juge en la matire, et ses vers sont propos de Normand. Oui, Marot calomnie les Gascons. S'il est vrai qu'ils ont le palais dlicat, et savent jouir des biens honntes que dame Nature leur a prodigus, ils n'en sont pas moins actifs et durs la peine. Lorsque parfois leur parole va plus loin que leur pense, ce n'est chez eux qu'imagination. Ils sont si spirituels, qu'il serait vraiment dommage de ne pas entendre leurs inventions. S'ils mentent, c'est en artistes pour embellir la ralit. Ils sont les potes du mensonge. Les autres Franais disent la vrit telle qu'elle est : eux la vrit telle qu'elle devrait tre. Industrieux, fiers et hardis, l'esprit ouvert, l'humeur gaie, tels ont-ils t de tout temps ; tels furent ces Cadets de Gascogne,
De Carbon, de Casteljaloux, CEil d'aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup ; Fendant la canaille qui grogne, il d'aigle, iambe de cigogne, Ils vont coiffs d'un vieux vigogne Dont la plume cache les trous, il d'aigle, jambe de cigogne, Moustache de chat, dents de loup.

236 On a souvent cherch, et Edmond Rostand tout le premier , rabaisser leur noblesse ; mais bien tort, si l'on en juge d'aprs l'anciennet de la langue qu'ils parlaient. Certes je n'irai point jusqu' prtendre, comme l'a fait un jour un flibre, aveugl par son chauvinisme local, que le gascon soit le plus ancien idiome, le premier qui ait voltig sur les lvres des mortels. Mais l'on ne peut srieusement constester qu'il soit aussi vieux que le franais lui-mme. 11 n'est point sorti de lui ; il est n comme lui du latin ; il s'est dvelopp, a vcu ct de lui ; c'est une langue sur de notre langue nationale. Pour prouver son antiquit, il a ses titres de noblesse. De vieilles chartes remontant au xi" sicle, et retrouves un peu partout, la Role, La Sauve-Majeure, Sordes, au Mas d'Azil, montrent que, il y a presque un millier d'annes, la langue se parle et s'crit. Au cours des sicles suivants, les documents se multiplient : de cette_ poque datent les manuscrits de l'Escale-Dieu, Tarbes, le Livre d'Or de Bayonne et bien d'autres textes, dont certains sont conservs ici mme, Mont de Marsan, dans les Archives du Dpartement des Landes. Le Gascon, vous le voyez, n'est point vieux comme le monde, mais il est aussi ancien que la France. Oui le Gascon est une langue. Bien plus, c'est une belle langue,
Lngue d'amou, lngue fine, amistouse, Fire coum lou claroun qui s'apre au coumbat. Douce coum lou sOuspir de la nabre spouse.

Ces trois vers, d'un de vos potes les plus distingus, doivent suffire vous faire comprendre, par ce qu'ils disent et par ce qu'ils sont, la double harmonie de nos dialectes. Comme le vent, qui mugit dans les hautes futaies de pins, ou passe doucement sur les bruyres qu'il frle, rend tour tour une plainte sauvage et profonde, douce et mlancolique, ainsi votre langue possde des notes graves et fortes, la rudesse sonore, et ce je ne sais quoi qui chante, enveloppe et caresse. Virile et enjoue, elle est aussi riche et pittoresque :
TroubaU-m doun, en lou francs, Mouyn de dise en u paraoule, L'amistat, l'amou, lou mesprs, La pitat... la faribaoule !

Il serait amusant, mais peut-tre dangereux devant cet auditoire, de recueillir les expressions piquantes, les tournures

237 savoureuses, les bons mots sals dont nos paysans as aisonnent leurs propos. Il y a, dit Taine quelque part, toute une littrature de village, compose de dictons, de petites phrases originales et prcises, que la tradition conserve, comme elle transmettait au temps d'Homre, les magnifiques surnoms des dieux. Le Trsor potique de la littrature populaire gasconne serait un livre faire, et de 3 plus volumineux. Il suffirait, pour s'en convaincre, de feuilleter l'oeuvre du pote dont je viens de citer les vers. Mais ne les avez-vous pas tous lus ? Ce pote qui fut en mme temps prfet a t un grand pote, un des plus grands qu'a produit notre rgion. J'ai nomm Isidore Salles. Certes les crivains n'ont en aucun temps manqu la Gascogne : depuis Raimbaud de Vaqueyras, qui, au xii" sicle, emprunta notre langue pour rimr un couplet demeur clbre, depuis Gaston Fbus, comte de Foix et vicomte de Barn, auteur prsum de la chanson Aqures mountines ! que vous fredonnez encore aujourd'hui, depuis du Bartas, qui prfrera au franais et au latin son dialecte armagnacaispour recevoir, Nrac, la Reine de Navarre, jusqu' Despourrins le chantre barnais, Matre Verdier, le pote de Bordeaux, ou l'agenais Jasmin, combien de noms ne faudrait-il point citer? Mais Isidore Salles, plus peut-tre qu'aucun autre, a su unir, dans un alliage parfait, les deux qualits de l'esprit gascon : la grce spirituelle et souple, la force cavalire et hautaine. Il fut parmi les premiers de cette pliade de potes, qui, notre poque, dans une vritable Renaissance, font briller, d'un clat qu'elle n'avait peut-tre jamais connu, la littrature gasconne, videmment bien moins riche, moins varie, moins puissante que la franaise, mais intressante et originale, parce qu'elle a toujours t l'expression de l'me de notre race. Assez riche, assez mlodieuse, pour servir heureusement l'inspiration potique, la langue gasconne n'est pas propre seulement rimer des couplets et des chansons ; elle est capable aussi d'exprimer, avec clart et avec force, de grandes ides morales. Ne seraitil point tmraire de la comparer sur ce point, au franais ? Cependant coutons l'aveu d'un des plus illustres crivains de notre littrature nationale. Le Franais, dit Montaigne... succombe ordinairement une puissante conception.. vous sentez souvent qu'il languit sous vous et flchit Il y a, bien au dessus de nous, vers les montagnes, un gascon que je trouve singulirement

238 beau, sec, bref, signifiant, et la vrit un langage mle et militaire plus qu'aucun autre que j'entende ; autant nerveux, puissant et pertinent comme le franais est gracieux et dlicat. Aussi faut-il voir avec quel entrain l'ancien maire de Bordeaux pousse son fameux cri : O le Franais ne peut aller que le Gascon y aille ! Vous le voyez, mes amis, le vrai gnie de votre langue tait compris depuis longtemps. Aussi, bien qu'il ne paraisse point tre dans le rle d'un professeur de lettres, de vantera ses lves autre chose que l'amour et le culte de nos grands crivains classiques, je me permets d'oublier aujourd'hui grec et latin pour vous engager pratiquer et aimer une langue, qui, si elle ne fut un jour compromise que des bouviers et des bufs, est maintenant chrie des Muses. Soyez d'ailleurs persuads que la connaissance et l'tude raisonne de l'idiome local ne peuvent tre un obstacle au progrs que vous devez faire en franais. Bien plus, la suite des matres autoriss, l'on peut dire que le gascon serait, presque au mme titre que le latin et le grec, un auxiliaire prcieux l'enseignement de notre langue franaise, et pourrait en outre faciliter l'tude des langues trangres. C'est par la comparaison des idiomes, qu'on arrive une connaissance approfondie de chacun d'eux. Or l'cole primaire, et dans les divisions prparatoires et lmentaires du Lyce, l'idiome local n'est-il point un lment de comparaison tout trouv? Le patois, je ne parle que du patois gascon, laissant notamment de ct des dialectes tout fait trangers la langue franaise, par leur origine et leur esprit, tels que le flamand, le basque et le bretonle patois gascon, dis-je,ressemble assez au franais pour qu'un rapprochement soit ais tablir entre eux, en est assez diffrent aussi, pour inviter l'colier l'effort fructueux qui lui fera saisir toutes les nuances. De l, la possibilit de la traduction ; de l, l'avantage de bien apprendre la valeur des mots et des tours. Dans les classes si importantes prsent, d'o le grec et le latin ont t bannis par les rcents programmes, et dans lesquelles les langues vivantes ont pris la premire place, l'tude du gascon, qui est une langue aussi et une langue bien vivante malgr quelques reculs dus l'extension du franais pourrait faciliter l'lve l'assimilation des idiomes trangers. Plus l'on sait de langues, plus l'on apprend aisment de langues nouvelles. L'espagnol notamment,

239
le portugais et l'italien, qui sont plus ou moins voisins du gascon, deviendraient ainsi plus accessibles tous. Ne ngligez donc point l'occasion de vous familiariser avec d'autres idiomes. Rappelez vous le mot d'un grand homme : Apprendre une nouvelle langue, c'es,t acqurir une me nouvelle. Si la pratique et l'tude du gascon peuvent vous tre utiles, j'ajoute qu'elles sont pour nous presque une obligation morale. O le Franais ne peut aller, que le Gascon y aille ! a dit Montaigne. Eh bien, nous, allons au Gascon, la Gascogne, l'me du peuple de Gascogne ! Au moment o nous sentons tous de notre devoir de faire pntrer dans les mes des plus humbles l'esprit de vrit et de justice, l'poque o nous nous efforons d'aller au peuple, de l'instruire, de le faire jouir des conqutes morales et intellectuelles que la philosophie et la science ont dfinitivement assures aux hommes, l'heure o l'Universit, sentant la nouvelle grandeur de sa mission, essaie de poursuivre au del de l'Ecole son uvre bienfaisante d'enseignement et d'ducation civiques, le meilleur moyen n'est-il pas, pour atteindre le but poursuivi, de se mettre la porte de ce peuple, de lui parler sa langue, de lui montrer qu'on le comprend, qu'on l'aime, de triompher ainsi de ses dfiances, de vaincre sa rserve, et de lui faire sentir, plus qu'il ne l'avait jamais fait, le lien troit d'affection qui doit unir entre elles les diffrentes parties de la France et confondre dans un mme amour du pays tous les curs, toutes les volonts, toutes les nergies, G.
MlLLARDET.

LOUS Ll BIS
Nos Vieux Matres, par PAUL CHABEAUX : 1 v. in-12. Imp. Escudey. Pau. Prix: 1 franc. Quoan non sera dens las noustes bies que diseram la parescude d'aquet libe publicat per dus bus-hilhs dou defun : P. P. de Laborde-Barbangre. P- Chabeaux ey e care que YEscole nou du, nenou pot tira-s de l'ide. En 1901, las hstes de Pau, oun tan d'amistats se ligun ta nou desnuda-s que per la mourt, que l'engounttvy yaunous magre

240 deya toucat per l'aie dou herautumi qui, praubot, lou s'en db carreya abans d'ore. Que m'abi penst que Mous de Chabeaux, musicayre de renoum, re so qui apren moussu. Qu're mlhe qu'aco, qu're biarns dinque au medout de l'os las paraules qui s'escambim qu'ren en lngue mayrane.
*

Ahus Flous Lou nouste Capdau a ya saludat aci dessus dens lou numro d'Aous las pouesies sabrouses d'aquets quoate abats d'Armagnac qui n'an pas lous lous parious lhu en nat diocsi dou Meydie. Asso n'ey que ta amia lou beroy sounet que Mous de Lacoarret lous embiabe la recebude dou libe :
Aus Mstes dAhus Flous en gran raercs dou lou poulit libi Athos, Porthos, Aramits, d'Artagna, Quoate caddets gascous de boune tilhe Ab balentisse goarrumi en partilhe Yamey nou bin l'espade s'arrougna. Quoate qu'ts bous, quoate brabes gascous Tallez, Sarran, Cezerac, Laolabre E se n'ey pas boste obre bathalhre, Siets-ne fiers qu'ets bous tabey dous bous. Quign beroy floc ooelhud ta nouste Escole ! Ha que s'en pod de segu mirandole En halenand' Ahus Flous l'aram. E d'eshoelha dou libi cade paye, Que-s disera : Pecat que sera maye, Se sous arrougne d'aqueths lou calam ! Lou 20 d'Oust 1903.

***

M. de C.

Broumbam que lous libis qui han deya parit entad amucha a l'escole purmre l'histori de la proubinsie que soun : BIGORRE : Histoire des Hautes-Pyrnes, par BIDART, prix : 0 fr. 30 ; diteur, M. Gurin, 22, rue des Boulangers, Paris. BARN : Petit Prcis d'Histoire du Barn, en 12 leons, par J. EYT, Instituteur, Membre - fondateur de Y Escole Gastou-Febus, prix : 0 fr. 50 ; diteur, M. Garet, rue des Cordeliers, 11, PaU' LANDES : Petite Histoire des Landes, des origines 1189, par A. LARROQUETTE, Professeur au Lyce Victor DURUY; diteur, M, Dupeyron, Mont-de-Marsan, L. R.

LISES RECBBUTS

Cansous Occitanes, per ALBAN VERGNE : 1 v. m8, 148 pages. Qu-s bn Villeneuve-s/-Lot, enso de Delberg. Mas Sors dels Camps, per E LAMOURRE: Pouesies flouoades d'e Primabre d'Aryn per l'Acadmie dous Yocs flouraus en 1903, 1 v. in-8 32 pages. Qu-s ben enso [de l'Autou Marquesave, (Haute Garoune). Vendemias, per lou mayourau. A PERBOSC : 1 v. 16 pages. Estryt de la Revue des Pyrnes, t. XV. Bibliographie des uvres de F. Mistral, per ED. LEFVRE : in-8, 154 pages. Qu-s ben aus burus de Yldio Prouvenalo, Marselhe. M. de C.
BRCETS INDITS DE YANSEMI

L'an darr Mous de Latourrte herucan suban la soue coustume libis paperoles, que trebucabe pertrach dou gran Agens dap lous bercets qui segucbin qui balham coume curious, permou que nou-s troben dens l'Ediciou de las obres de Yausem per Boyer d'Agen : A M. Lon de Beaufort. Aprs une audition de l'Air de Jrusalem. Quino poulido boues ! Et forto amay flutado ! Acos un rossignol ? nou sen pas en estiu I souy ; gn'a pas councer tantos proche de Diu Et per la caritat ici bas festejado Soun prum cantayi e es aciu. Ribrac, 15 avril 1856.

MESCLAGNES
PARIS. A l'amassade de l'Union pyrnenne. Mous Max de Lanusse, douctou s ltres, doun la Bigorre ey lou pys nadau, qu'a hyt prousey sus aquste* sudyec : Origines et Histoire de la Langue gasconne. Qu'ey cop d'oelh de l'adye meyanc oey lou die en passan pou xvie sgle (lou sgle dous cops d'espade 'ascous ! J. Lou quatri de Peyr d'Aulourou doun parlabem aci medich qu'a dus ans que y ey citt lou batalis s'acabe en clarouade per lous Caddets de Simin Palay. BEZANOU. Coelhut dens artigle de Ch. Beauquier, dputt don Doubs. Nous regrettons qu'au point de vue pdagogique es dialectes locaux ne soient pas utiliss pour l'enseignement pri-

242 maire, au lieu de les mpriser, de les proscrire comme ou le fait, au lieu de faire rougir les jeunes coliers de ce qu'ils ne parlent pas exclusivement le franais, on devrait au contraire, s'appliquer persuader le matre d'cole de l'avantage qu'il aurait se servir du parler local pour l'enseignement du franais . BOURDU. L'acadmie d'aqure ciutat bi d'establi prts de 600 liures balha tout cap de dus ans l'autou dou mlbe estudi sus lous lengadyes de Gascougne. L'abat Ferrand n'ey lou repourtayre. Asso taus qui bouleran tasta d'aqure mu ! PNEEN AGENS. Lou 26 de yulhet darr, dbat la presidnci de Moussu Chaumi, menistre de l'Estrucciou publique de Yorli Leygue, ancian menistre, qu'an lhebat mounumen auyoen cantadou carcins Pau Froumn. Bres debisades lengadoucianes de Bittor Delberg, presiden dou coumitat, d'Andru Sourrelh, cabiscu de Y Escole Moundine. Touts dus qu'an rclamt au menistre qui escoutabe lou dret de bibe ta la lngue mayrane. Mous de Lamourre, l'escayrit cantadou mound qu'a dit sounet. A Meydie disna, puch Cant de la Coupo. IRUN. Quoan abets passade la fermire que-p troubats dens lou bascoat espagnu, que bedts sie Fuenterabie Irun, sie San-Sebasti que lous paus qui amuchen las desbies porten l'estrem dou noum espagnu, lou noum en lngue basque. Triste cause dise, en France, ne lous Bascous, ne lous Bretous, ne lous quatourze milious de caps qui parlen la Lngue d'O, n'an pas sabut oubliga lous de qui eau, ta que lous caminaus aboussen l'estrem dou francs, lou mout en parla dou Meydie. (Action rgionaliste. ) AYGUE-BODNE. U dous prums dimmnyes de l'aute ms lou nouste Capdau, Mous de Plant, qu'a prsidt councours de danses oussalses. Qu-s parch qu're miragle lou tr d'aqure hste mey de cinq cens dansadous dansayres en coustume naciounau dous st biladyes s'y ren amassais. ARBE. Mous de Cardalhac bi d'ste noumat batouni de l'ourdi dous aboucats d'aqure bile. U brasst de goys ! ARYELKS. Qu'm oubligats d'at dise qu'ey bergougne ! Cens lou councours de pouesie aubrit per Y Escole en 1903, pas higourU n'a hyt mandadis. La pouesie tout n'ey pas mourte s'espiam las proubincies beses. Que las merabilhouses listes d'Aryeles semien mey de hourmn que de birague dens la praube terre bigourdane. Praube terre qui a tout sa lngue masclude, escayride tringuereyante, Miquu de CAMLAT.

DRIN DE TOUT
Iteniris bigarrais d'autes cops

Hen Franse, e dens u tms bin loueng de nous, n- s'y pallabe pas de poutingues autan afignoulades que las de ouy. Lous mdecs de labts qu'ren lous sourcis. Enta gouari lous maus aquths particulis, que hesn esplyt de sinnes guillsques, prgaris. anths mayiques e liardu d'esquipatyots qui-s pourtaben enter ptb e camise. Que baillam, enter mille, qaiiques es de qures pgues tresclemscles : Countre las frbes, entourtilla-s lou bras dap lous oullts du lin ou estaca-s au cotb e graouille brde, barrade ben sacoutot; countre lou rematimme, ha truqua trs cops de martth per e moulire en disen in nomme pitris; countre lous hic3, regau-s dapyn; countre lou mau de cachaus, toucau-s dap e dn de mour; countre lou mau de la ganurre, placa-s souc d'art au boyt de l'estoumac; countre lou toussid, escoupi hens la gule d'ue graouille bibe; countre las engelures, englouti-s las ms hen lou hems; countre las dslougudures, plaa sou mau herbe arrousade pou pich cagn; countre lou magre, minya garies neurides sounque de graouilles. Dspuch, e dap l'ayude dous mounyes, lou trettemen de las malaiidies que prengoun e fourme drin mey sensiado e gayhasente, e las crdnces pgues que cadouu labts hens las desbroumbes. Baillam qauques endics causits enter lous mey croustillous de quth tms : countre la tigne, cataplams de hu de bouu e de binagre; countre la fblesse dou peu, poudre de mousques e d'abers mesclats au yns de crfulh ; ta ha poussa lou peu, laba-s dap yus de houeilles de hac bourides; countre lou mau de ouelhs, berbne mesclade dap lyt de hmble; countre lous maus dou sourcis, u cataplam d'ouus dus; enta mantine lous ouelhs clas, cataplam d'arragues estripades dns meu pl caut; countre las perpres qui-s gahen, sangd'anyleyimjmbremesclad; countre las chacades d'abelhe, thapa dap houeilles de maube ; countre lous enlourouncs, regades d'olie oun e estadfridlausr; countre lous tr ucs ans oueils, plaa drap trempt hns blanc d'ouu e yus de lytugue ; countre lou battedits chaucha lou dit hen oueu couyt la brase ; countre lou mau de bnte, bbe pl bire caute un ha trempt l'atsinte ; countre lou mau de bchigue, pure de

' 244

habe mesclade de mnte ; countre lou mau d'oueits, plaa llmacs couyts l'aygue; couutro las g-laudes, brase de trouons de oauletg. Figurap p qu'en y dmoure encoure dar-r ! Ms la f qu cry qu hre de qures pequessotes qu balen autan coum quauques poutingues de ouey, farcides de pousou.
YAN DOU PERBOS.

***
Proverbe peu connu
La lgret - physique, s'entend fut chose commune aux peuples bas-pyrnens. Courir comme un basque est un proverbe rapport dans tous les recueils. Mais il en est un autre favorable aux Barnais qui semble avoir eu mauvaise fortune. On trouve en effet dans Le Bon Htropoliiain : Adages Franois ( 155 ) cette expression consacre au xvie sicle sauter comme un barnais : nos compatriotes avaient fait merveille, en Italie, sous la conduite du baron de Barn, de Labastide-Villefranche. Les deux peuples, basque et barnais, n'taient donc pas infrieurs l'un l'autre. J'omets dessein l'interprtation malveillante que de jaloux voisins les Barnais en eurent, de tous cts avaient donn de ce proverbe. L. R.

QUE LOUGARN
A ORAAS EN BIARN

PPINIRES
DESPAUX-LAGISCXUET
SALIES-DE-BARN Aquiu que troben arbous frutcs d'ournemn de tout ourdie de tout escantilh, a prts rsounables. Ta rende-p'n coundes, dmandats lou CATALOGUE, embiat a touts lous qui ou demanden.

U OUSTAU

BOURYS

AHRECOUItnUD DE NAU

Dab s'ou houns : Cousine, minyadre, ile.cirgi,e, i lia}' u lenhc. Au Soul : Quoate bres crampes de meste, uedebayletougouye beroy grah. Grand casau dab bouscadye Endiqun-s enso dous RECLAMS.

Lou grant : H. MAURIN.


PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAS.