laminados a frio

laminados a quente zincados folhas metlicas CSN galvalume pr-pintado csn

ndice

2 6

Perfil Fluxo de produo Normas e especificaes Normas tcnicas de fabricao Dimenses padro Tolerncias dimensionais e de formas Normas atendidas por aplicao Aos para uso geral e qualidade comercial Aos para estampagem Aos Bake-Hardening Blanks soldados Aos estruturais Aos microligados de alta resistncia Aos resistentes corroso Aos para esmaltagem vtrea Aos para fins eltricos Gro no-orientado Aos para tubos, perfis e tambores

Qualidade e acabamento superficial Bordas, dimetros e pesos

19 20 21 24 25 26

Garantias Qualidade superficial (QP) e Proteo superficial Identificao e certificao Embalagem Transporte, manuseio e armazenagem Como fazer o seu pedido Tabelas de converso

Perfil

Fundada em 1941 e com operaes iniciadas em 1946, a Companhia Siderrgica Nacional (CSN) hoje uma das Empresas mais integradas e rentveis do setor em todo o mundo. Com o menor custo de produo e uma das maiores margens EBITDA, figura em posio de destaque entre complexos siderrgicos de todo o mundo e tem suas aes listadas nas Bolsas de Valores de So Paulo (Bovespa) e Nova Iorque (Nyse). Seus negcios se apiam em cinco pilares: minerao, siderurgia, logstica, energia e cimento. A CSN oferece a seus clientes um diversificado portiflio de aos e minrio de ferro de alto grau de pureza. Administra terminais porturios e detm participaes em ferrovias e em ativos de gerao que garantem uma estratgica auto-suficincia em energia eltrica. A Empresa possui cinco linhas de galvanizao no Brasil, assim distribudas: trs na Usina Presidente Vargas, em Volta Redonda (RJ); uma na GalvaSud, em Porto Real (RJ); e outra na filial CSN Paran, em Araucria (PR), que tambm faz laminao a frio e pr-pintura. Conta ainda com duas subsidirias no exterior: a CSN LLC, nos EUA, que atua em laminao a frio e galvanizao, e a Lusosider, em Portugal, que tambm produz laminados revestidos. a nica fabricante no Brasil de folha-de-flandres, matria-prima para embalagens metlicas, e de Galvalume, ao revestido de zinco e alumnio que conjuga brilho e durabilidade e tem emprego crescente na construo civil. Produz ainda ao prpintado, item cada vez mais usado no setor habitacional e em eletrodomsticos, entregando-o nas especificaes de cor e tamanho requeridas pelos clientes. Controla ainda a Metalic Nordeste, nica produtora de latas de ao de duas peas para bebidas gaseificadas da Amrica Latina; a Companhia Metalrgica Prada, maior fabricante de embalagens de ao para as indstrias qumica e alimentcia do Pas; e a Indstria Nacional de Aos Laminados (Inal), especializada no segmento de distribuio e preparada para atender prontamente s demandas de clientes de Norte a Sul do territrio brasileiro. Auto-suficiente tambm em minrio de ferro, detm reservas de alta qualidade na mina de Casa de Pedra. Por meio de sua subsidiria integral Nacional Minrios S.A. (Namisa), a Empresa adquiriu a Companhia de Fomento Mineral (CFM), mineradora integrada ao sistema CSN de logstica (ferrovia e porto) e com capacidade instalada de produo de aproximadamente 6 milhes de toneladas de minrio de ferro anuais, com projeto de expanso para 16,5 milhes de toneladas. No setor de minerao, tambm extrai dolomito, calcrio importantes insumos siderrgicos e estanho usado na fabricao de latas metlicas. A CSN administra o Terminal de Granis Slidos (Tecar) e o Terminal de Contineres

(Sepetiba Tecon), ambos no Porto de Itagua (RJ). Detm participao acionria em duas companhias ferrovirias, a MRS Logstica, que interliga as linhas de produo da Empresa na Regio Sudeste, e a Transnordestina Logstica. Privatizada em 1993, a CSN passou por um processo de profunda reestruturao que a tornou uma das empresas do setor mais modernas e rentveis do mundo. Hoje, conta com equipe de colaboradores altamente capacitados e motivados a buscar constantes inovaes e ganhos de produtividade. A Companhia tem sua atuao pautada pela responsabilidade e pela conduta tica. Responsabilidade em relao s comunidades em que est presente, ao compromisso com o meio ambiente e sociedade como um todo. Marco da industrializao nacional, a CSN est solidamente posicionada nos mercados de maior potencial de crescimento do Pas e trabalha, sempre, para ajudar o Brasil a trilhar o caminho do desenvolvimento.

fluxo de produo

Normas e especificaes

Normas tcnicas de fabricao Os produtos so fabricados em modernos equipamentos, o que lhes confere elevado padro de qualidade e caractersticas conforme as principais normas nacionais e internacionais, tais como:

ASTM AS BS DIN EN JIS NBR NM NT CSN SAE SEW

American Society for Testing and Materials Australian Standards British Standard Deutches Institut fr Normung E.V. Euronorm Japanese Industrial Standards Norma Brasileira Norma Mercosul Norma Tcnica CSN Society of Automotive Engineers Material Especification by Organization of the German Iron and Steel Industry

Nota: A CSN poder atender tambm a outras normas tcnicas mediante consulta tcnica prvia.

Especificaes / Requisitos Os produtos planos laminados a frio so fornecidos na forma de bobinas ou chapas, com bordas naturais de laminao ou aparadas, acabamento superficial brilhante, fosco ou spero, usualmente oleadas para proteo contra oxidao. As bobinas e chapas finas a frio so produzidas com espessuras de 0,30 a 2,99 mm e com larguras de 700 a 1545 mm, sem apara de bordas e at 1525 mm para material aparado. As chapas podem ter o comprimento de 1500 a 6100 mm. Os principais segmentos atendidos com os produtos laminados a frio so o automotivo, linha branca, construo civil e eletroeletrnicos, em aplicaes que vo desde a qualidade comercial at aos bake-hardening e qualidade estampagem extraprofunda especial para uso em automveis. Dimenses Padro (mm)  Espessuras: 0,40 0,45 0,60 0,75 0,85 0,90 1,06 1,20 1,50 1,70 1,90 2,00 2,25 2,65. Larguras: 1000 1100 1200 1300 1350 1400 1500. Comprimentos: 2000 2500 3000 4000.
Nota: As espessuras atendidas esto indicadas nas tabelas de Normas Atendidas por Aplicao.

Tolerncias dimensionais Esto atendidas conforme as normas NBR 11888, NM 144, ASTM A568M, JIS G3141, DIN 1541 ou EN 10131.
Nota: Tolerncias de espessura sem o corte das pontas da bobina, dentro da tolerncia contratada a partir de 15 m de cada extremidade ou ponta. Com corte das pontas 100% do comprimento dentro da tolerncia da norma contratada. Tolerncia de largura para bobinas e chapas, 100% dentro da norma contratada. Tolerncia de largura de -0/+4 mm e - 0/+5 mm apenas com bordas aparadas. Tolerncia de largura menor ou igual a -0/+3 mm, consultar previamente. Tolerncia de comprimento para chapas, 100% dentro da norma contratada.

Tolerncias de forma So atendidas conforme as normas NBR 11888, NM 144, ASTM A568M, JIS G3141, DIN 1541 ou EN 10131. Valores restritivos mediante consulta prvia.
Nota: Pode ser atendido aplainamento restritivo com flecha mxima de 7 mm, porm no h garantia de nmero de ondas por unidade de comprimento.

Normas atendidas por aplicao Aos para Uso Geral e Qualidade Comercial Utilizados em conformao simples, suas principais aplicaes so em relaminao, construo civil, tubos, componentes e peas. Na maioria das especificaes, garantida apenas a composio qumica dos aos. Outras garantias devem ser atendidas mediante acordo prvio.

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau Espessura (mm) Limite de Escoamento (MPa) Limite de Resistncia (MPa)

Propriedades Mecnicas Alongamento Espessura (mm) Base de medida (mm) Valor mn. (%) Dureza mx. (HRB)

Mn

P mx.

S mx.

SAE 1006 SAE 1008 SAE 1010 SAE 1012 NBR 6658 JIS G3141 CSN LB

SPCC 5565

0,30 - 2,99 0,30 - 2,99 0,45 - 2,25 0,45 - 2,25 0,30 - 2,99 0,30 - 2,99 0,45

0,08 mx. 0,10 mx. 0,08 - 0,13 0,10 - 0,15 0,15 mx. 0,12 mx. 0,15 mx.

0,45 mx. 0,50 mx. 0,30 - 0,60 0,30 - 0,60 0,60 mx. 0,50 mx. 0,60 mx.

0,03 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,03

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,45 0,05

51 a 65

Nota: Larguras produzidas consultar CSN.

Aos para Estampagem So aos indicados em aplicaes nas quais ocorrem desde deformaes relativamente pequenas at situaes de conformao bastante severas. Alteraes em suas composies qumicas e nas variveis de processamento termomecnico proporcionam diversos graus de estampabilidade. Para sua utilizao, deve ser analisado o nvel de conformao a que ser submetido o material, que pode variar de estampagem mdia, em peas de leve conformao, at estampagem extraprofunda em peas crticas e complexas com elevado nvel de estiramento, estampagem e repuxo. So utilizados principalmente pelos segmentos da indstria automobilstica e de utilidades domsticas. As principais qualidades so: EM estampagem mdia, EP estampagem profunda, estampagem extraprofunda, resistente ao envelhecimento, EEP-PC estampagem extraprofunda para pea crtica e EEP-IF estampagem extraprofunda com ao IF. Os aos IF Intersticial Free (livre de elementos intersticiais) so o destaque do grupo de aos para estampagem especial (EEP-IF): sua tima conformabilidade permite a confeco de peas de elevado nvel de complexidade peas crticas -, graas aos baixssimos nveis de impureza (carbono e nitrognio). A CSN est habilitada a fornecer em volume e qualidade esta famlia de aos, que constitui a grande tendncia na indstria automobilstica, seu principal mercado consumidor. Em funo de sua excelente conformabilidade, aliada caracterstica de no apresentar o fenmeno de envelhecimento, esses aos permitiram evoluo nos novos projetos de componentes para carrocerias de automveis.

Qualidade de estampagem mdia

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Limite de Escoamento (MPa) Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Espessura (mm) Base de Medida (mm) Valor mn. (%) Dureza mx. (HRB)

e < 0,5 mm: 320 mx. NBR 5915 EM 0,30 2,99 0,13 0,60 0,04 0,04 0,5 < e < 0,7 mm: 300 mx. e > 0,7 mm: 280 mx. 270 / 390

e 0,5 50 e 80 0,5 < e 0,7 e > 0,7 e 0,5 270 / 410 0,5 < e 0,7 e > 0,7 80

26 e 24 65 28 e 26 30 e 28 24 26 28 80 28 65

e < 0,5 mm: 140 / 320 EN 10130 DC01 0,30 2,99 0,12 0,60 0,045 0,045 0,5 < e < 0,7 140 / 300 e > 0,7 mm: 140 / 280

DIN 1623

ST 12

0,30 2,99

0,10

280 mx.

270 / 410

BS 1449

CR4

0,30 2,99

0,12

0,60

0,05

0,05

140 mn.

280 mn.

ASTM 366

0,30 2,99

0,15

0,60

0,030

0,035

60

ASTM A1008 (1) (2)

CSB

0,30 2,99

0,02 / 0,15

0,60

0,030

0,035

140 / 275

qualquer

50

30

70

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. Os valores entre parnteses servem apenas como referncia e no so exigidos, a menos que haja acordo prvio. Os valores de embutimento, se exigidos, sero conforme NBR 5915. (1) Demais elementos da composio qumica conforme norma. (2) Os valores tpicos de propriedades mecnicas no so obrigatrios.

Qualidade de estampagem profunda

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Limite de Escoamento (MPa) Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Espessura (mm) e 0,5 270 / 370 0,5 < e 0,7 e > 0,7 280 mn. (1)

Base de Medida (mm)

Valor mn. (%) 31 e 29

Dureza mx. (HRB)

NBR 5915

EP

0,45 2,99

0,10

0,45

0,03

0,03

e 0,5 mm: 300 mx. 0,5 < e 0,7 mm: 280 mx. e > 0,7 mm: 260 mx. 140 mn.

50 e 80

33 e 31 35 e 33

57

ASTM A619 (2) BS 1449

CR3

0,45 2,99 0,45 2,99

0,10 0,10

0,50 0,50

0,02 0,04

0,03 0,04

50

34

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. (1) Para material com espessura < 1,0 mm, o valor mnimo do alongamento reduzido em 1% para cada reduo de 0,25 mm de espessura. (2) Propriedades mecnicas conforme NBR 5915 EP, sem garantia de pea.

Qualidade de estampagem extraprofunda

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Al mn. Limite de Escoamento (MPa) e 0,5 mm: 140 - 270 0,5 < e 0,7 mm: 140 250 e > 0,7 mm: 140 - 230 Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Espessura (mm) e 0,5 270 - 350 0,5 < e 0,7 e > 0,7 50 / 80 Base de Medida (mm) Valor mn. (%) 34 e 32 36 e 34 38 e 36 50 Dureza mx. (HRB)

NBR 5915

EEP

0,45 2,99

0,08

0,45

0,03

0,03

0,02

ASTM A620 (3) ASTM A1008

(4) (5)

0,45 2,99

0,10

0,50

0,02

0,03

DSB

0,45 2,99

0,02 / 0,08

0,50

0,02

0,030

0,020

150/240

qualquer e < 0,4 / 0,4 = e < 0,6 / 0,6 = e<1,0 / 1,0 = e < 1,6 / 1,6 = e < 2,5 / e = 2,5
(1) (1)

50

36

60

JIS G3141

SPCC T (2)

0,45 2,99

0,12

0,50

0,04

0,045

270 mn.

50

32 / 34 / 36 37 / 38 / 39

BS 1449 DIN 1623-1

CR1 CR2 ST13

0,45 2,99 0,45 2,99 0,45 2,99

0,08 0,08 0,10

0,45 0,45 -

0,025 0,03 -

0,03 0,04 -

140 mn. 140 mn. 240 mx. e 0,5 mm: 140 - 280 0,5 < e 0,7 mm: 140 - 260 e > 0,7 mm: 140 - 240

280 mn. 280 mn. 270 - 370

50

38 36 34

55

qualquer

EN 10130

DC03

0,45 2,99

0,10

0,45

0,035

0,035

270 - 370

e = 0,50 0,50 < e 0,70 e > 0,70

80 30 / 32 / 34 -

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. Os valores entre parnteses servem apenas como referncia e no so exigidos, a menos que haja acordo prvio. Os valores de embutimento, se exigidos, sero conforme NBR 5915. (1)  Para material com espessura < 1,0 mm, o valor mnimo do alongamento reduzido em 1% para cada reduo de 0,25 mm de espessura. (2) Sob consulta. (3) Propriedades mecnicas conforme NBR 5915 EEP, sem garantia de pea. (4) Demais elementos da composio qumica conforme norma. (5) Os valores tpicos de propriedades mecnicas no so obrigatrios.

10

Qualidade de estampagem extraprofunda especial

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Limite de Escoamento (MPa) Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) 270 mn. 270 mn. Alongamento Espessura (mm) e 0,60 e > 0,60 Base de Medida (mm) 50 / 80 50 / 80 Valor mn. (%) 38/39 40/41 35 / 33 50 / 80 37 / 35 39 / 37 36 / 34 50 / 80 38 / 36 40 / 38 50 38

EEP - PC (2) CSN EEP - IF (1) (2)

0,60 2,00 0,70 2,00

0,08 0,01

0,45 0,35

0,03 0,02

0,03 0,02

140 - 210 140 - 190 e 0,5 mm: 140 - 250

e 0,5 270 - 350 0,5 < e 0,7 e > 0,7 e 0,5 270 - 350 0,5 < e 0,7 e > 0,7 qualquer

EEP - PC (7)

0,60 2,00

0,06

0,35

0,025

0,025

0,5 < e 0,7 mm: 140 230 e > 0,7 mm: 140 - 210

NBR 5915 e 0,5 mm: 140 - 220 EEP - IF (8) 0,70 2,00 0,02 0,25 0,02 0,02 0,5 < e 0,7 mm: 140 200 e > 0,7 mm: 140 - 180 ASTM A1008
(9) (10)

DDS

0,70 2,00

0,020

0,50

0,020

0,025

115 / 200 e 0,5 mm: 140 - 250

DC04

0,60 2,00

0,08

0,40

0,03

0,030

0,5 < e 0,7 mm: 140 230 e > 0,7 mm: 140 - 210

270 - 350

34 / 36 / 38

EN 10130

e 0,5 mm: 140 - 220 DC05 (2) (4) 0,70 2,00 0,06 0,35 0,025 0,025 0,5 < e 0,7 mm: 140 200 e > 0,7 mm: 140 - 180 DC06 / 1999
(2) (3) (4)

270 - 330

e 0,5 0,5 < e 0,7 e > 0,7

80

36 / 38 / 40

0,70 2,00

0,02

0,25

0,02

0,02

120 - 180

270 - 350

34 / 36 / 38

DIN 1623-1

ST14

0,60 2,00

0,08

260 mx. (6)

270 - 350

qualquer e 0,40 0,40 < e 0,60 0,60 < e 1,00 1,00 < e 1,60 1,60 < e 2,5 e > 2,5 e 0,40 0,40 < e 0,60 0,60 < e 1,00 1,00 < e 1,60 1,60 < e 2,5 e > 2,5

38

SPCD (4) (5) JIS G3141 SPCE (4) (5)

0,60 2,00

0,10

0,45

0,035

0,035

270 mn.

50

34 / 36 / 38 / 39 / 40 / 41

0,70 2,00

0,08

0,40

0,030

0,030

270 mn.

50

36 / 38 / 40 / 41 / 42 / 43

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. (1) Outros elementos entram na composio, tais como: Al (0,02% mn.) e Ti (0,05 - 0,30%). (2)  Mediante acordo prvio, so dadas garantias para r (coeficiente de anisotropia normal) e n (expoente de encruamento). (3) Titnio 0,30% mximo, podendo ser substitudo por Nibio. (4) Sob consulta. (5) Os valores entre parnteses servem apenas como referncia e no so exigidos, a menos que haja acordo prvio. (6) Para espessura > 1,5 mm, LE a 0,2%, inferior a 225 N/ mm2 permitido. (7) P  ara espessuras > 1,00 mm os valores de r e n so informativos (sem garantias da CSN). A norma estabelece Dureza 50 HRB mx. e Al = 0,02% mn. (8) P  ara espessuras > 1,20 mm os valores de r e n so informativos (sem garantias da CSN). A norma estabelece Dureza 50 HRB mx., Al = 0,01% mn. e Ti = 0,030% mx. (9) Demais elementos da composio qumica conforme norma. (10) Os valores tpicos de propriedades mecnicas no so obrigatrios.

11

Aos Bake-Hardening So aos que combinam resistncia mecnica e conformabilidade, adequados para painis expostos (portas, tetos, caps). Esses materiais, endurecveis por envelhecimento durante a cura da pintura, possibilitam reduo na espessura/ peso sem perda da resistncia formao de mossas (dent resistance). Possuem boa conformabilidade, devido aos baixos valores iniciais de limite de escoamento. Aps a estampagem da pea na etapa de cura de pintura, o limite de escoamento aumenta, conferindo aumento da resistncia mecnica. A CSN produz esses materiais sob consulta tcnica.

Composio Qumica (%) Norma Tcnica Grau (1) Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Si mx. Al mn. Limite de Escoamento (MPa)

Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Base de Medida (mm) Valor mn. (%) ndice BH (MPa)

SEW 094

220 BH

1,00

0,06

0,70

0,08

0,03

0,05

0,02

220 / 280

320 / 400

80

30 40

SEW 094

180 BH

(1)

0,04

0,70

0,06

0,03

0,05

0,02

180 / 240

300 / 380

80

32

Nota: (1) Atendimento sob consulta.

Blanks Soldados
So blanks compostos sob medida (tailored blanks), montados a partir de soldagem a laser, permitindo a combinao de chapas idnticas ou com espessuras, propriedades mecnicas e acabamentos diferentes. Essa tcnica otimiza a produo de componentes para a indstria automobilstica, reduzindo custo, peso e aumentando a segurana do veculo. A CSN se destaca por ser a primeira siderrgica brasileira a fornec-los para as montadoras nacionais.

12

Aos Estruturais Em geral, so utilizados em aplicaes de uso estrutural, de leve dobramento e estampagem, que requerem materiais com resistncia mecnica mnima e boa soldabilidade, principalmente na construo civil.

Composio Qumica (%) Norma Tcnica (1) Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Limite de Escoamento (MPa)

Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Espessura Base de Medida (mm) Valor mn. (%) 24 Dureza mx. (HRB)

NBR 6649

CF 21

1,14 1,50

0,20

0,04

0,04

210 mn.

340 mn.

NBR 6649

CF 24

0,45 2,25 (1)

0,20

0,04

0,04

240 mn.

370 mn.

22

A - Tipo 1

0,45 2,25 (1)

0,20

0,60

0,035

0,035

170 mn.

290 mn. qualquer 50

26

B - Tipo 1 ASTM A611 C - Tipo 1

0,45 2,25 (1)

0,20

0,60

0,035

0,035

205 mn.

310 mn.

24

0,45 2,25 (1)

0,20

0,60

0,035

0,035

230 mn.

330 mn.

22

C - Tipo 2

0,45 2,25 (1)

0,15

0,60

0,20

0,035

230 mn.

330 mn.

22

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. (1) Atendimento sob consulta - So feitas adies de elementos de liga.

13

Aos Microligados de Alta Resistncia Buscando oferecer materiais mais leves e resistentes para a indstria automobilstica, a fim de aumentar a economia de combustvel e a segurana dos passageiros, a CSN vem produzindo aos de alta resistncia mecnica, superior dos aos convencionais e sem comprometimento da conformabilidade. Essas propriedades so obtidas a partir de adies de elementos de liga, principalmente nibio e fsforo. Esses aos so aplicados em peas estruturais, tais como travessas e suportes.

Composio Qumica (%) Norma Tcnica (1) Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Si mx. Limite de Escoamento (MPa) Limite de Resistncia (MPa)

Propriedades Mecnicas Alongamento Espessura (mm) Base de Medida (mm) Valor mn. (%) Dureza mx. (HRB)

Al

CSN ARF

315

0,90 1,50

0,15

1,00

0,025

0,025

0,02 - 0,08

0,05

315 mn.

380 / 520 0,90 a 1,50 50

24

84

CSN ARF

355

0,90 1,50

0,15

1,30

0,025

0,025

0,02 - 0,08

0,05

355 mn.

415 / 530

20

87

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. (1) Atendimento sob consulta. So feitas adies de elementos de liga.

14

Aos Resistentes Corroso So aos que recebem em sua composio qumica pequenas adies de elementos de liga, tais como cobre, cromo, nquel, o que lhes confere maior resistncia corroso sem comprometer os requisitos de propriedades mecnicas e soldabilidade. Suas principais aplicaes se apresentam nos segmentos de mercado da indstria automobilstica e de utilidades domsticas.

Composio Qumica (%) Norma Tcnica (1) Grau Espessura (mm) Limite de Escoamento (MPa) Limite de Resistncia (MPa)

Propriedades Mecnicas Alongamento Espessura (mm) Base de Medida (mm) Valor mn. (%) Dureza mx. (HRB)

C mx.

Mn mx.

P mx.

S mx.

Cu mn.

QC

0,30 2,99

0,10

0,50

0,040

0,050

65

e = 0,60 EM 0,30 2,99 0,10 0,50 0,040 0,040 390 mx. e > 0,60

30 65 31

275 mx. (e < 90) CSN COR EP 0,45 2,99 0,1 0,45 0,03 0,03 0,05 260 mx. (e = 0,90) 370 mx.

e = 0,60 50 e > 0,60

34 57 35

e = 0,60 EEP 0,45 2,99 0,08 0,45 0,03 0,03 230 mx. 350 mx. e > 0,60

36 50 37

LB 5565 (2)

0,45

0,10

0,50

0,04

0,05

55 - 65

Nota: (1) Larguras 700 a 1285 mm consultar CSN. (2) Liberado sem consulta nas larguras de 1059 a 1200 mm.

15

Aos para Esmaltagem Vtrea Os aos para esmaltagem vtrea se caracterizam por receber um revestimento inorgnico posterior conformao das peas, o que confere ao produto resistncia a elevadas temperaturas, ao choque trmico, ao ataque qumico e abraso, alm do efeito esttico e decorativo, consagrando seu uso na confeco de foges, fornos, geladeiras, mquinas de lavar roupa, aquecedores, placas de sinalizao, equipamentos para a indstria qumica, peas de motores, painis arquitetnicos, componentes industriais, dentre vrias outras aplicaes. So fornecidos nos graus QCV qualidade comum para esmaltagem vtrea, EPV estampagem profunda para esmaltagem vtrea, EEV estampagem extraprofunda, resistente ao envelhecimento, para esmaltagem vtrea. Os aos para esmaltagem fornecidos pela CSN se destacam pelo baixssimo nvel de difuso de hidrognio, evitando ocorrncia de escama de peixe na pea esmaltada.
Composio Qumica (%) Norma Tcnica (1) Grau Espessura (mm) C mx. Mn mx. P mx. S mx. Limite de Escoamento (MPa) 275 mx. (e < 0,90 mm) NBR 6651 EPV 0,45 2,99 0,08 0,45 0,03 0,03 260 mx. (e = 0,90 mm) 370 mx. e 0,60 e = 0,60 NBR 6651 EEV 0,45 2,99 0,08 0,40 0,03 0,03 230 mx. 350 mx. e > 0,60 EK2
(3) (5)

Propriedades Mecnicas Limite de Resistncia (MPa) Alongamento Espessura (mm) e 0,60 50 35 36 50 37 28 62 e > 0,70 30
(2)

Base de Medida (mm) -

Valor mn. (%) 34

Dureza mx. (HRB) 65

Embutimento

NBR 6651

QCV (1)

0,30 2,99

0,08

0,50

0,040

0,03

57

50

0,45 2,99 -

290 mx. e 0,70 mm 270 mx. e > 0,70 mm

e 0,70 270 - 390

DIN 1623 part 3 EK4 (4) (5) 0,45 2,99 0,08 -

230 mx. e 0,70 mm 210 mx. 0,7 < e < 1,50 mm 225 mx. e 1,50 mm 270 - 350

e 0,70 80

36

50 e > 0,70 38

Nota: Larguras produzidas consultar CSN. (1)  Chapas finas do grau QCV devem suportar dobramento transversal a 180 com calo igual a zero, sem que haja ocorrncia de trincas na face externa do corpo de prova. (2) Valores de embutimento, se exigidos, sero atendidos conforme norma NBR 6651. (3) Nitrognio livre 0,007% mximo. (4) Alumnio metlico 0,02% mnimo (outros elementos para fixar o Nitrognio, por acordo prvio). (5) Sob consulta.

16

Aos para Fins Eltricos Gro No-Orientado Os aos para fins eltricos so materiais utilizados na fabricao de ncleos de equipamentos eltricos com o objetivo de aumentar o seu rendimento e a sua vida til, mnimizando o consumo de energia. Quanto menor a perda eltrica de um ao na mesma aplicao, menor o consumo energtico do equipamento e maior a sua eficincia. So utilizados em motores de corrente contnua e alternada de pequeno e mdio porte (na indstria automobilstica, de eletrodomsticos etc.), ncleo de compressores hermticos (de geladeira, freezer, ar-condicionado, por exemplo), pequenos e mdios transformadores para a indstria de eletroeletrnicos, reatores para iluminao, dentre outros. A CSN fornece as seguintes classes de aos eltricos: CSN MOT, CSN CORE 50900, CSN CORE 55700.
Composio Qumica (% mx.) Especificao (3) C CSN MOT I CSN MOT II NBR 9026 1310 - 60 - SP EN 10341 M1200 - 65K 0,10 0,50 0,07 0,05 0,08 0,05 0,60 a 1,00 Mn P S Al Si Faixa de espessura (mm) (1) Propriedades Mecnicas Dureza (HV5Kg) 100 mn. 115 mn. Perda no ncleo (w / kg) (Ensaio Epstein, aps tratamento trmico final) Espessura (mm) 0,60 0,90 1,00 0,60 0,65 0,50 CSN CORE 50900 0,10 0,50 0,07 0,03 0,08 0,05 0,50 1,20 110 - 150 0,60 0,90 Baixa eficincia NBR 9026 880 - 50 - SP NBR 9026 1080 - 60 -SP EN 10341 M890 - 50K EN 10341 M1000 - 65K CSN CORE 60900 (2) NBR 9026 880 - 60 - SP EN 10341 M800 - 65K CSN CORE 601100 TP (FULL MOT) (2) NBR 9025 1013 - 60 - TP ASTM A677 M/07 EN 10106 M800 - 50A Mdia eficincia CSN CORE 55700II NBR 9026 670 - 50 - SP ASTM A 726 / 00 47D270 ASTM A 726 / 00 56D310 EN 10341 M560 - 50K 0,10 0,08 0,08 0,50 0,50 0,50 0,07 0,10 0,10 0,03 0,03 0,03 0,08 0,35 0,35 0,50 1,00 1,00 0,50 0,60 0,50 0,65 0,60 0,60 0,65 0,60 0,60 0,64 0,50 0,50 e 0,55 0,50 0,47 0,56 0,50 110 - 150 100 - 150 150 - 210 0,50 0,60 0,50 0,65 0,60 0,60 0,65 0,60 0,60 0,64 0,50 0,50 0,50 0,47 0,56 0,50 1,5T / 60Hz (4) 10,0 17,0 18,0 13,10 15,24 8,0 9,2 16,0 8,80 10,80 11,30 12,70 8,0 8,80 10,16 10,0 10,13 11,02 10,06 5,8 6,70 5,95 6,84 7,03 1,0T / 60Hz (50Hz) (4) 4,2 6,5 7,3 5,70 (5,00) 3,5 4,0 6,0 3,80 4,55 (3,70) (4,20) 3,5 3,80 (3,30) 5,0 4,43 (3,60) 2,5 2,90 (2,42)

0,60 0,65

Nota: Larguras de 800 a 1300 mm consultar CSN. (1) Espessuras atualmente fornecidas. Outras podero ser atendidas sob consulta. (2) Material em desenvolvimento, somente sob consulta prvia. (3) Valores de propriedades mecnicas e magnticas so informativos. (4)  Os valores das especificaes CSN so valores tpicos, enquanto os valores de outras normas so valores mximos. Sob consulta. SP Semi-processado. TP Totalmente processado (no necessita de tratamento trmico final).

17

Aos para Tubos, Perfis e Tambores Aos que em geral so utilizados na confeco de tubos de pequeno dimetro, perfis e tambores.

Norma Tcnica

Grau TP65 TP58

Espessura (mm) 0,30 2,99 0,45 2,99

Composio Qumica (%) C 0,1 0,08 Mn 0,5 0,45 P mx. 0,04 0,03 S mx. 0,04 0,03 Al mn. 0,02 0,02

Dureza mx. (HRB) 65 58

CSN

Nota: Larguras produzidas consultar CSN.

Qualidade e Acabamento Superficial As bobinas e chapas finas a frio so fornecidas nas qualidades de superfcie denominadas A, B ou C, conforme NBR11888, sendo a superfcie A somente fornecida em chapas. Os tipos de acabamento superficial podem ser brilhante (rugosidade 0,6 mRa), fosco (rugosidade na faixa de 0,60 a 1,50 mRa) ou spero (rugosidade maior que 1,50 mRa). Cut-off de 0,80 mm. Bordas As bobinas e chapas finas a frio podem ser fornecidas com bordas naturais de laminao ou com bordas aparadas em linha de acabamento. Tolerncias restritivas so atendidas mediante acordo prvio. Dimetro interno e externo de bobinas As bobinas laminadas a frio so fornecidas com dimetro interno de 508 ou 610 mm +/- 10 mm e com dimetro externo mximo de 1905 mm. Peso de bobinas e fardos de chapas Bobinas: 25 t mx., variando conforme a largura de 6 a 25 t, com range de 4 t (para transporte rodovirio peso mx. 16,2 t). Chapas: 5 t mx., variando de 2 a 5 t, com range mnimo de 2 t.

18

Garantias qualidade superficial (qp) e proteo superficial

qualidade superficial (qp) Valor mnimo de garantia de QP (Qualidade Primeira) por tipo de superfcie:  Bobinas: B (94% na bobina e 97% no lote), C (96% na bobina e 99% no lote), A (92% na bobina e 95% no lote). Chapas: 100% na superfcie contratada, na face superior.
Nota: Para exportao de produtos, o tipo de superfcie atendido B.

Proteo superficial Os produtos laminados a frio so fornecidos usualmente oleados. O oleamento adequado para proteger o produto contra oxidao atmosfrica durante o transporte e a armazenagem, por um perodo de tempo de at 90 dias aps a produo. Mediante acordo prvio, podem ser atendidos sem oleamento, porm sem garantia contra oxidao.
Nota: Material oleado para uso tambores tem garantia de 30 dias aps embarque.

19

Identificao e certificao

Identificao O produto identificado com duas etiquetas adesivas, sendo uma interna embalagem.

Certificao Fornecido com composio qumica e propriedades mecnicas de acordo com as normas contratadas ou conforme combinado com o cliente.

20

EMBALAGEM

O produto embalado conforme o mercado a que se destina (interno ou externo), de forma a suportar o transporte e manuseios necessrios, garantindo a integridade do produto at ser colocado disposio do cliente. Embalagem: Bobina (MI)

MERCADO - MI Componentes 1. Metlicos Fita perifrica Fita axial Capa metlica interna (miolo) Cantoneira metlica interna (colarinho) Capa metlica externa Cantoneira metlica plissada externa Selos metlicos 2. No-metlicos Plstico transparente interno Filme stretch interno Disco de polionda azul ou metlico externo Protetor plstico de selo na fita perifrica central externo Adesivo seta indicando sentido de laminao externo Adesivo selo externo 3. Identificao Etiquetas de identificao Bolsa plstica

BF / BFC / BFFH

2 ou 3 (larg. 1200 mm) 4 1 2 2 ou 3 (cf diam. ext. bob.) 4 ou 6 (cf diam. ext. bob.) 7

1 volta 1 volta 2 1 1 1

2 (1 interna) 1

21

Embalagem: Bobina (ME)

Mercado - ME Componentes 1. Metlicos Fita perifrica Fita axial Capa metlica interna (miolo) Cantoneira metlica interna (colarinho) Capa metlica externa Discos metlicos externos Cantoneira metlica plissada externa Selos metlicos nas fitas axiais 2. No-metlicos Bandagem rfia interna com VCI Filme stretch interno Papelo dente de jacar interno Protetor plstico de selo nas fitas perifricas externo Adesivo seta indicando sentido de laminao externo Adesivo selo externo 3. Identificao Etiquetas de identificao Bolsa plstica

BF / BFFH

3 4 ou 6 (bobina 12t) 1 2 2 ou 3 (cf diam. ext. bob.) 2 4 ou 6 (cf diam. ext. bob.) 7

1 volta 3 voltas 6 3 1 1

2 (1 interna) 1

22

Embalagem: Chapas (MI / ME)

MERCADO - MI e ME Componentes 1. Metlicos

CFF

Largura 1200 mm Comprimento 3000 mm (1 fita longitudinal e 3 na transversal) Comprimento < 3000 mm (1 fita longitudinal e 2 na transversal) Fita metlica Largura > 1200 mm Comprimento 2000 mm (4 fitas longitudinal e 2 na transversal) Comprimento > 2000 mm e < 3000 mm (4 fitas longitudinal e 3 na transversal) Comprimento 3000 mm (4 fitas longitudinal e 4 na transversal) Selos metlicos Proteo lateral metlica da altura do fardo Chapa de proteo metlica 2. No-metlicos Plstico de forrao do estrado Papel VCI (IVC) Folha de papelo Ripa de madeira 3. Identificao Porta-etiqueta Etiquetas de identificao 4. Outros Estrado metlico (ou madeira) 1 por fardo 1 por fardo 1 por fardo Em todos os pontaletes superiores Em toda rea do material Em toda rea do material 1 ripa por fita transversal 1 selo por fita 4 1

23

transporte, manuseio e armazenagem

Cuidados no transporte e manuseio do produto: Transportar o produto coberto com lonas impermeveis. Evitar qualquer tipo de molhamento. Evitar danos de manuseio, usando equipamentos adequados.
Nota: Para avarias ou danos de transporte, o prazo de garantia de 30 dias a partir da data da nota fiscal.

Na armazenagem:  Manter o produto em local coberto, seco, ventilado, longe de vos e/ou portas abertas e livre de qualquer poluio.  Estocar o produto sobre estrado de madeira ou metlico, evitando contato com o cho e permitindo a circulao de ar por baixo.  Manter o produto embalado, evitando condensao de umidade entre espiras da bobina ou entre as chapas do fardo.  Fazer inspees peridicas. No caso de molhamento direto ou por condensao de umidade, secar o produto imediatamente com ar comprimido e/ou outros meios.  Para transporte e armazenamento, os fardos de chapas devem ser devidamente calados, evitando dano embalagem e empeno das chapas. Garanta a adequada rotatividade de estoque utilizando sempre os lotes mais antigos, evitando assim problemas quanto ao aparecimento de defeitos decorrentes do longo tempo de estocagem. Os produtos devem ser manuseados adequadamente para evitar acidentes, bem como a danificao da embalagem e do produto. Devem ainda ser estocados em local coberto, seco, ventilado e livre de agentes corrosivos.

24

COMO FAZER o SEU PEDIDO

Para garantir que os pedidos sejam plenamente atendidos, os produtos CSN so fabricados sob encomenda, de acordo com os requisitos e especificaes solicitadas pelo cliente. Por este motivo importante que o pedido de compra seja detalhado e contenha todas as informaes necessrias: Tipo de produto (bobina / chapa). Dimenses (espessura, largura e comprimento). Norma / especificao / tolerncias. Qualidade, acabamento e proteo superficial. Tipo de borda (natural / aparada). Peso. Dimetro externo mximo. Dimetro interno nominal. Tipo de embalagem. Uso final do produto. Quantidade. Local de entrega. Prazo de entrega.

25

TABELAS DE CONVERSO
PESO Quilograma (kg) Ona (oz) Libra (lb) Tonelada Curta (2000 lbs) (t. curta) Tonelada Longa (1000 kg) (t. longa) Tonelada Mtrica (1000 kg) (t).

Quilograma (kg)

35,2740

2,20462

0,001102

0,(3)9842

0,001

Ona (oz)

0,02835

0,06250

0,(4)3125

0,(4)2790

0,(4)2835

Libra (lb)

0,45359

16

0,00050

0,(3)4464

0,(3)4536

Tonelada Curta (t curta)

907,185

32000

2000

0,89286

0,90719

Tonelada Longa (t longa)

1016,05

35840

2240

1,12

1,01605

Tonelada Mtrica (t)

1000

35274

2204,62

1,10231

0,98421

MEDIDA CBICA

Centmetro Cbico (cm3)

Metro Cbico (m3)

Polegada Cbica (pol3)

P Cbico (p3)

Jarda Cbica (jd3)

Centmetro Cbico (cm3)

0,(5)1

0,06102

0,(4)3531

0,(5)1308

Metro Cbico (m3)

1000000

61023

35,31

1,308

Polegada Cbica (pol3)

16,39

0,(4)1639

0,(3)5787

0,(4)2143

P Cbico (p3)

28317

0,028317

1728

0,03704

Jarda Cbica (jd3)

764500

0,7645

46660

27

26

MEDIDA QUADRADA

Milmetro Quadrado (mm2)

Centmetro Quadrado (cm2)

Metro Quadrado (m2)

Polegada Quadrada (pol2)

P Quadrado (p2)

Jarda Quadrada (jd2)

Milmetro Quadrado (mm2)

0,01

0(5)1

0,00155

0,(4)10764

0,(5)119599

Centmetro Quadrado (cm2)

100

0,0001

0,154999

0,0010764

0,(3)119599

Metro Quadrado (m2)

1(6)

10000

1549,99

10,7639

1,19599

Polegada Quadrada (pol2)

645,2

6,452

0,(3)6452

0,006944

0,(3)7716

P Quadrado (p2)

92900

929

0,09290

144

0,11111

Jarda (jd2)

836100

8361

0,8361

1296

MEDIDA LINEAR

Milmetro (mm)

Centmetro (cm)

Metro (m)

Polegada (pol)

P (p)

Jarda (jd)

Milha (mi)

Milmetro (mm)

0,1

0,001

0,03937

0,0032808

0,0010936

0,(6)6214

Centmetro (cm)

10

0,01

0,3937

0,032808

0,010936

0,(5)6214

Metro (m)

1000

100

39,37

3,28083

1,0936

0,(3)6214

Polegada (pol)

25,40

2,540

0,0254

0,0833

0,02778

0,(4)1578

P (p)

304,8

30,48

0,3048

12

0,3333

0,(3)1894

Jarda ( jd )

914,4

91,44

0,9144

36

0,(3)5682

Milha (mi)

1609347,0

160934,70

1609,35

63360

5280

1760

27

BITOLAS AMERICANAS U.S.G. mm 10,319 9,525 8,730 7,938 7,144 6,747 6,350 5,953 5,556 5,159 4,762 4,360 3,968 3,571 3,175 2,778 2,381 1,984 1,786 1,587 1,428 1,270 1,111 0,952 0,873 0,793 0,714 0,635 0,555 0,476 0,436 0,396 0,357 0,317 0,277 0,258 0,238 0,218 0,198 pol 0,4063 0,3750 0,3437 0,3125 0,2813 0,2656 0,2500 0,2344 0,2187 0,2031 0,1875 0,1717 0,1562 0,1406 0,1250 0,1094 0,0937 0,0781 0,0703 0,0625 0,0562 0,0500 0,0437 0,0375 0,0344 0,0312 0,0281 0,0250 0,0219 0,0187 0,0172 0,0156 0,0141 0,0125 0,0109 0,0102 0,0094 0,0086 0,0078 mm 6,073 5,695 5,314 4,935 4,554 4,176 3,797 3,416 3,038 2,657 2,278 1,897 1,709 1,519 1,367 1,214 1,062 0,912 0,836 0,759 0,683 0,607 0,531 0,455 0,417 0,378 0,343 0,305 0,267 0,246 0,229 0,208 0,190 M.S.G. pol 0,2391 0,2242 0,2092 0,1943 0,1793 0,1644 0,1495 0,1345 0,1196 0,1096 0,0897 0,0747 0,0673 0,0598 0,0538 0,0478 0,0418 0,0359 0,0329 0,0299 0,0269 0,0239 0,0209 0,0179 0,0164 0,0149 0,0135 0,0120 0,0105 0,0097 0,0090 0,0082 0,0075 mm 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,7 3,0 3,4 3,9 4,4 4,9 5,4 5,9 6,4 7,0 7,6 8,2 8,8 9,4 10,0 -

BITOLA FRANCESA

BITOLA 0,000 OOO OO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

pol 0,024 0,028 0,031 0,035 0,039 0,043 0,047 0,051 0,055 0,059 0,063 0,071 0,079 0,087 0,094 0,106 0,118 0,134 0,154 0,173 0,193 0,213 0,232 0,252 0,276 0,299 0,323 0,346 0,370 0,394 -

28

CONVERSO DE DUREZA BRINELL Imp. Mm Carga 3000 Esf. 10 mm 4,05 4,10 4,15 4,20 4,25 4,30 4,35 4,40 4,45 4,50 4,55 4,60 4,65 4,70 4,75 4,80 4,85 4,90 4,95 5,00 5,05 5,10 5,15 5,20 5,25 5,30 5,35 5,40 5,45 5,50 5,55 5,60 5,65 5,70 5,75 5,80 5,85 5,90 5,95 6,00 Dureza HB 223 217 212 207 202 197 192 187 183 179 174 170 166 163 159 156 153 149 146 143 170 137 134 131 128 126 124 121 118 116 114 112 109 107 105 103 101 99 97 95 Ao Carb. (Carbonsteel) HB X 0,36 80,3 78,1 76,3 74,5 72,7 70,9 69,1 67,3 65,9 64,4 62,6 61,2 59,8 58,7 57,2 56,2 55,1 53,6 52,6 51,5 50,4 49,3 48,2 47,2 46,1 45,4 44,6 43,6 42,5 41,8 41,0 40,3 39,2 38,5 37,8 37,1 36,4 35,6 34,9 34,2 C Rc 20 (18) (17) (16) (15) (13) (12) (10) (9) (8) (7) (6) (4) (3) (2) (1) 25 24 23 22 21 B Rb 97 96 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 62 61 60 59 57 56 A Ra SHORE 32 31 31 30 30 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 21 20 20 VICKERS 223 217 212 207 202 197 192 187 183 179 174 170 166 163 159 156 153 149 146 143 170 137 134 131 128 126 124 121 118 116 114 112 109 107 105 103 101 99 97 95

29

28

ENDEREOS

CSN Escritrio Comercial Av. Brigadeiro Faria Lima, 3400 - 20 andar Itaim Bibi - So Paulo / SP CEP: 04538-132 Tel.: 55 (11) 3049-7100 - Fax: 55 (11) 3049-7194 CSN Escritrio volta redonda R. (21) Gabriel Passos, 10 Vila Santa Isabel - Volta Redonda / RJ CEP: 27269-900 CSN Usina presidente vargas Rod. Lcio Meira, s/n - BR 393 km 5001 Parte - Santa Ceclia - Volta Redonda / RJ CEP: 27260-390 CSN galvasud s/a - filial porto Av. Renato Monteiro, 7.777 - Plo Urbo Agro Industrial - Porto Real / RJ CEP: 27570-000 CSN Paran Rod. PR 423, 5.500 Parte - Estao - Araucria / PR CEP: 83705-000 CSN Inal Av. Inal, 190 Vila Industrial - Mogi das Cruzes / SP CEP: 08770-040

www.csn.com.br

29