Vous êtes sur la page 1sur 28

1906!

An nabeth, salut ! An passt, adiu ! L'an qui s'acabe, counfrays e amies, qu'estou prou gauyous enta YEscole e qu'em h gay de l'y embia, au noum de toute la sarabantne dous Escoulis, u gran mercs. Que sera l'an qui punteye ? De sgu o qui la balentise nouste lou boulera ha ! Que p lou souheyti, bou, beroy e baln ! tout pingourlat de flous e d laurs ! Tout picalhat de tribalhs e d plass, Ta-us de YEscole lou tribalh qu'ey u-plas... E doun, tribalham hort, ta mantine lou gran e beth renoum de nouste Escole ; tribalham hort, ta l'haunou de la terre beroye e de la lengue mayrane ; tribalham hort ta ha lusi, de mey en mey, la Gaseougne e lou Biarn, e ta pl ha coumprne aus qui boulren encore lous escarni, que lous Felibres soun lous amies de la Patrie e de la libertat. Qu-p souheyti ue boune anade acoumpagnade de hre d'autes ! Febus aban !
ADRIEN

PLANT.

U LIBI SUS DESPOURRIN


PER NOL DE VIER

U cop qu'y hab.... En despiyt d'aqure abiade qui smble anouna counde sabrous, peberut ou risouleyan, qu'ey e histori qui-b bouy dise. Histori bilhe de quarante ans tout vus, mes qui ta us yons de hoy lou die, e ta manter yon de l'aute cop, haura melu la semblance d' counde dou cor dou hec. Badoun, coum lou cantedou de la cante biarnse, que p at yuri,
Se nou disi la bertat, Que bouy esta escapitat.

Lou dimars gras de l'anye 186G. lou Directou de l'Escole Nour maie de Lesca, benalye riale coum lous Pascous, que s're lhebat de haroulre humou. Garies e laps, hasalbts e pious qu'en pourtan las foulanyres ; e p'ou tour de quoate hores dou brspe,

lou cibt sabourn, lous cresptbs daurats, las caussres lira prtes que hesn flamboureya, capbatli e capsus l'antic coumbn dous Barnabites, humt coum nou-n y sal) qu'ans saunys dou Paradis. Ms,
Bire l'aste Qui nou-n taste !

lous escoulis n'haboun ta soupa que la coustte acoustumade, miey crude'e miey brullade. Tout, en.tms dehste,'se n'y plau, toustm bth drin qu'y arrouse. E larrons, enta nous, que s debira, au dibertis dou s, per e libertat qui n'y yamy bisaquiu, autan sancre e autan lounque, ni abans ni desempuch, trs ans d'arrque. Ah ! benedite libertat, quins soubines pregouns has-tu dechat au houns dou my c ! En purmres, lou hourbari que cingla las murralhes e lou soul de la bilhe Escole, autan arrauyous coum lou de las' broutches, la noyt sabatre. Qu'en y pyrebatou de tout escantilh, misses, gnargues e cretics sus l'esquie dous proufessous ataulats chens tesic dous escoulis la hrr agude : San-Pansar-Burgut, Yan-de-SntePacince, Hilhot de-Sarre-Baqute ; cad qu'estou mercat d' pic. Ms l'aubte de la bite qu'ey daurade de trop d'arrays ; la malici que's'esbassiba lu, lauyre e hoytibe, coum la nublade brasouse au bouht de la prima hre. Tout bourid de houne, au houns dou nouste c, encore que hes glouth-glouth. Lou Purm de la Tersau, so qui bu dise lou Mayou dous Ancins, que s'arrebire arregagnat e benyaliu : Amies, lou Cur de Bidern e La haut sus las mountagnes ! Que eau hab biscut en couldye d'aprentis-reyns, quoand n're las darrres esprmses lou defun Emperadou, ta poud coumprne tout so qu'y hab de rebouluciounari en aquths quauques mots : Lou Cur de Bidern ! La haut sus las mountagnes ! Lou Cur de Bidern ! Ou la longue mayrane hounide, espudide, acassade coum penalk bergougnous debath lou coude-tyt dou pays ou darr la part de l'oubr. L'esperit dous noustes pays tan gnaqun, tan empregnad d'arris plhasnt, tan ply de sapinee de la bite, desoundrat e stupat ! La haut sus las mountagnes ! Ou la pouesie simple e toucante d'e race qui pnse, qui sn e qui cante lou sou drt a la bite, en bersts qui lou tms e lou hastiau aganid dous homis dou Nour ne pouyran yamy desrui! Ad aqure coumande, de la Bale, que s'apite sus e cariyre e (jue h brouni lou dit lat : Hic est dieu tcrribilis ! l e bore de seguide que digou, qu'arredigou aquth cap d'obre ; e a la f de cade punterade e ad arroun de cade cop de peruc acerat, lous espatracats d'arride, lous crits de yoye, lous aplaudissemns que-s hesn mey briulns. Touts lou berrt a la m ! e crida encore lou Purm de la Tersau. Alabts que puya en lou choalines de la noyt lou plagn dou pastou malhurous e la bouts dou cantedou que semblbe larga autan de plous que de yolhes ciselades.

- 3

Touts, touts qu'rem remudats quo las bres las mey petites de tout lou nouste cos. Qu'hbi dts e-st ans, qu'ri badut en peys tout so qu'y a de biarns. E, assiu sustout l'histori que smble counde, yamy n'habi audit berst en longue biarnse, yamey n'hauri paucutat la praube bergougnouse, tan espudide de la yn oucile, de poud gradilha quo d'aqures hautous. E qu'en rem aquiu oumn lous quarante-cinq sus lous cinquante. Ah ! benedite noytade de libertat, b'has-tu dechat tralhades pregoundes au houns dou mey c ! L'endedie, lous dies qui seguin. a l'estudi, au passy, au lhyt, au miey dous mys saunys, la cante plagnnte que brounibe las mies aurlhes. Que la bouli lye en ltres de moullou, que bouli apren-n de parires; que bouli sab. so qui re Despourrin, oun re badut, oun hab biscut, so qui hab ptit enta tira de la soue lyre s yemits qui tan e hissaben au c, Mercs au yarsin ou au cousin de l'Escole, qu'habu, usquoans dies, las pouesies emprimades enso de Vignancour per I8i>2. se cry; e qu'y hourrup-y a grans hourrups lou mu qui hab briuleyt capbat las pnes de las Pyranyes. Ms en baganaut qu'y cerqu-y la bite dou pay canso biarns. En baganaut que l'ey cercade desempuch, sancre e suriouse, per aulhous. Arrs, que sapi, n'ha yamy calameyat, dinquu pregoun, sus lou poute qui, mercs a la miye oumpre oun l'han dechat, me semblabe, au beroy tms de la yoensse, coum lug de la terre mayrane doun lous arrays e soun chns parie. Hoy, Nol de Vier que-m auherch enta-us Reclams, en atendn qu'en hsi libi, l'histori dou cantedou adaymat dous mys purms ans. Dab quin gay. dab quine renouchnce ou hy arcoelhnce ! Nol de Vier qu'ey sapin proufessou' de philosophie, unibers.itari quilhat en haut pit, doun lou calam e dits tan claremn de tan beroyes causes. Ms qu'ey tab Labedans qui ha aprs la pouesie a la musique dous gabes e au debis dou bn mountagn. Si aquero ey ahide, asso qu'ey assegurnce. Clic, clac, Qu'y acabat ! J.-V. LALANSE.
T_rrfl" POTE LA.VEDA.1VAIS

CYPRIEN DESPOURRIN
1698 ? 17o9
Avant-Propos

"Et noust Cyprin ! " Ainsi le dsignent, de Lourdes Gavarnie, nos montagnards, quand leurs voix claires et tranantes ont largi vers les toiles les strophes de la chanson immortelle " Id haout sus la mountagno "... " t noust Cyprin ! "

4 Il est des ntres, en effet, le pote aim qui a exprim dans une forme acheve l'un des sentiments les plus profonds de l'me Lavedanaise, la douleur d'aimer. Sans doute la souffrance amoureuse est humaine; dans tous les pays, dans tous les temps l'homme a pleur d'amour; et nous entendons encore des " sanglots " qui ont travers les sicles et qui ne veulent pas mourir. Mais dans cette rgion du Lavedan, sduisante comme un beau pome, o les montagnes et les fleurs sont plus belles que chez vous, les curs aiment d'amour simple, d'amour qui tremble de n'tre pas aim, d'amour qui ne sait qu'aimer et pleurer et se plaindre; et ces curs dolents sont des curs de ptres. > Et qui n'est pas un peu berger en Lavedan ? Quand tintent les sonnailles du troupeau qui descend de l-haut, vite on se prcipite : t troupt d Cazenabo ! Eras oilhos de Minhylo ! On reconnat le troupeau, on nomme les bliers et les moutons qui portent l'orgueil des trucons ('); les regards brillent de sympathie au passage des belles ttes, et quand le ptre parat, la main sur le bton, le bret sur l'oreille et le veston de bure en travers sur l'paule adichat Lucin ! et l'on s'empresse vers le sourire confiant de celui qui ramne de l-haut, avec ses brebis, plus de lumire et plus de bont. Dites, qui n'est pas un peu berger en Lavedan? Or, c'est en cette qualit de berger que Despourrin a chant ses plaintes amoureuses. Combien s'tonneront d'apprendre qu'il n'allait pas en montagne aux mois du soleil, avec, ses cts, le labri ('-) intelligent et fidle ? Oui, il a chant avec une me de berger, et c'est l'amour simple et fort des curs Lavedanais qui se plaint dans ses pomes o nos montagnards reconnaissent l'accent de leurs mes et la voix de leurs amours. Et. noust Cyprin ! Vous savez prsent pourquoi j'ai voulu raconter la vie de notre pote et m'mouvoir de nouveau la lecture de ses chants.

(1) Trucous : Nom donn par nos bergers aux sonnettes pendues au cou des belles btes du troupeau. , (2) Labri, cbien de berger, au poil long et au museau lin.

CHAPITRE PREMIER La vie de Cyprin Despourrin On a souvent et beaucoup crit sur Cyprin Despourrin, la liste est longue des crivains qui se sont occups de lui, depuis Palassou (1) jusqu' Maurice Gay (2). La plupart ont t abondants et diserts; certains trop pris de leur sujet, ont mis plus d'em pressement accueillir la lgende que de mthode rechercher la vrit;; d'autres ont mieux aim reproduire les erreurs que remonter aux sources, et on sent qu'ils n'auraient pas fait leur livre, s'il n'y avait pas eu de livre sur Despourrin. Aussi rprime t on avec peine un mouvement d'humeur quand on constate que ces auteurs varient sur l'orthographe du nom, sur le lieu de la naissance, etc., alors que les documents ne font pas1 dfaut et qu'on n'a pas le droit d'ignorer o il faut les consulter (3). Sans doute c'est le destin de ces hommes clbres et populaires de susciter des lgendes autour de leurs noms. Ils branlent les imaginations avec tant de force et pntrent si avant dans les mes que les enthousiastes nafs ne rsistent pas la tentation de les grandir parmi les hommes. Est-il possible qu'ils soient comme nous ceux qui savent les mots qui donnent le frisson et les chants qui consolent ? Ceux par qui notre existence est transfigure savent trop bien les formules du bonheur pour avoir eu des existences ordinaires. Comment pourraient-ils tre de plain-pied avec nous les potes qui mnent nos mes comme par la main vers les extases? Aussi, comme les jeunes filles du pays, au mois fleuri, parent si joliment la madone que le pltre de" la statue disparat sous les roses, de mme les montagnards ont par la vie de Cyprin Despourrin et l'ont enguirland de lgendes. Mais le devoir de l'historien est d'carter ces parures pour ne retenir que la vrit. Et ici, le devoir n'est pas pnible; car les lgendes tes, le pote du Lavedan reste encore assez beau pour justifier sa gloire et nos sympathies.
(1) Palassou, naturaliste distingu, xvili6 sicle, a tudi la valle d'Aspe en particulier. (2) Maurice Gay, auteur d'une tude trs documente et trs intressante sur Despourrin, parue dans la Revue des Pyrnes (Tome XI, 1899), Privt, Toulouse. (3) Voir les Archives dos communes d'Adast et d'Accous, et les Archives dpartementales des Hautes-Pyrnes et des Basses-Pyrnes.

N Adast ou Accous, dans le courant de l'anne 1697 probablement, Cyprin Despourrin a reu, les crmonies du baptme Adast en Lavedan, le 12 janvier 1699 ('). Son pre, Pierre Despourrin, barnais d'Accous en Aspe, avait pous, le 8 janvier 1692, dans l'glise d'Adast, Demoiselle Caubette de Miramont, fille de Dominique Mira mont, d'Adast, et de Dame Franoise Dantin, d'Ourout (*). Si son pre est barnais, l'arrire-grand pre, d'origine espagnole, avaitvachet, en 1349, l'abbaye laque de Juzan, d'Accous, et s'y tait install avec les siens, sa mre, Cabrielle de Miramont, descendante de la famille Dantin, d'Ourout, est de vieille race Argelsienne ; et Cyprin, fils an d'une Lavedanaise, baptis Adast, inscrit sur les registres de cette paroisse, alors que ses frres plus jeunes seront inscrits sur les registres d'Accous, est deux fois Lavedanais (3). Les habitudes de son enfance et son mariage l'enracineront plus fortement dans cette valle dont il est appel devenir le pote et l'administrateur. Il n'a pas plus de 20 ans quand il pouse, le 21 fvrier 1718; une Lavedanaise de Darr-Aygue (*), dame Blaize de BonnecazeHortensut, d'Arrast (5). S'il faut en croire la lgende, il aurait dj chant ; et l'un de ses chefs-d'uvre, Ansqute, daterait de ses dix-huit ans. Ce qui parat plus vraisemblable, c'est qu'il composa ses plus beaux pomes de 20 30 ans, alors qu'il avait, avec la belle ardeur de la jeunesse potise par l'amour d'une jeune femme, les loisirs faciles d'un chtelain dont le pre se rserve les labeurs et les soucis.
(1) Baptme de Cyprin Despourrin. Le douzime janvier 1G99, Cyprin Despourrin, fils lgitime et naturel de Pierre Despourrin et de Madame Gaitrielle- de Miramont, maris, a reu les crmonies du baptme, par moi, publiques, ayant reu le baptme (mot illisible) devant par Monsieur le Cur d'Acous, suivant qu'il m'a t attest... Parrain, etc.. (Archives de la commune d'Adast). 'Sign : BGU, cur d'Adast. (2) Germain II d'Antin, d'Ourout, seigneur d'Argels, pre de Franoise, tait vers 1640 gouverneur de la ville et do la citadelle de Lourdes. (Voir J. Bourdette, L. Labda). Le chteau d'Ourout Argels, est la proprit de M. de Boquette. (3) Les discussions et les claircissements viendront leur place. (4) Le gave qui descend de Pierrefitte Lourdes spare ia valle d'Argels en Davant-Aygue droite, et Darr-Aygue gauche. (5) Arras est un village intressant, autrefois trs important, situ l'entre de la valle d'Azun, l'ouest d'Argels et 4 kilomtres environ.

Mais l'heure svre sonne. Pierre Despourrin meurt en 1728, Cyprin devient, du jour au lendemain, chef de la maison Despourrin de Miramont; et, comme le dit M. Maurice Gay ('), il doit comprendre qu'il a autre chose faire dans la vie que des chansons. Le devoir ne le surprend pas : il l'accepte avec tant d'aisance et le remplit avec une telle simplicit que tous ceux qui l'entourent sont la fois surpris et charms; il met, du premier coup, au service de ses propres intrts et de ceux de ses compatriotes, une activit infatigable et une intelligence de premier ordre. Et voil que le plus aimable des potes se rvle le plus avis des administrateurs. Les circonstances ne manquent pas qui le mettent en valeur : 30 ans, il est ambitieux et veut avoir sa place aux Etats de' Bigorre, en sa qualit de seigneur du fief d'Adast. Mais il se heurte la puissance jalouse des moines de St-Savin. Depuis des sicles, l'Abbaye (-) dominait du haut de la colline les villages et les chteaux de la valle. Son autorit la fois bnie et redoute descendait jusqu'au del de Lugagnan et montait de l'autre ct vers les sources des Gaves jusqu' Barges et Cauterets. Tous les Lavedanais savaient le chemin'du monastre et nul parmi les plus grands n'ignorait la cellule du prieur, o le Christ de pierre tait tmoin muet des ^seigneuriales humiliations; et la voix bien connue des cloches abbatiales donnait au loin dans la plaine et sur la montagne le double frisson de la prire et de la peur. Nul pouvoir ne se dressait dans la contre sans la permission de l'Abb mitr ; les ambitions naissantes taient sur le champ touffes ou expdies au loin vers l'action militaire ; on savait au monastre l'art de bien utiliser les nergies inquites et inquitantes. Voil pourquoi, l'abbaye souponneuse et jalouse, la jeunesse ardente et ambitieuse de Cyprin Despourrin ne pouvait que devenir suspecte. Dj l'cho des pomes " piens " et des aventures amoureuses du jeune pote avait scandalis les bons moines, ses voisins, en les rassurant toutefois. Mais quand 11 se rvla
(1) Op. cil. Page 34.

(2) Sur l'Abbaye de St-Savin, voir Hourdette, Le Labda et Marca, Histoire


du Barn.

comme un homme nouveau, conscient de ses devoirs de chef de famille et de ses droits de seigneur de Miramont, il parut tout fait dangereux et insupportable : et l'Abb de St-Savin fit opposition l'entre de la terre d'Adast ({) aux Etats de Bigorre. C'tait une dclaratio'n de guerre. Tout autre que Despourrin aurait recul devant un adversaire investi de la triple puissance du prestige religieux, de la dignit sociale et de la richesse. Despourrin accepte la lutte sans hsiter et triomphe; en 1730, il est admis siger aux Etats en qualit de seigneur de Miramont, propritaire du fief d'Adast; il est g de 32 ans. (A suivre). Nol DE VIER.
(1) L'Abb se faisait fort d'tablir que le fief de Miramont ne figurait pas sur les dnombrements de 1429 et de 1680. lArchives ecclsiastiques des Hautes-Pyrnes. Srie II).

LOUS DE HOY LOU DIE


LA BOUIVE AISTADB

Caymante ynt, poulide couade, Escoulis d G'astou Fbus, Aus de capbath, aus de capsus Qu-b souhyti la boune anade ! Qu lou boun Diu hns la soue bontad E-b hsy' augan toustm care d'hoste, Qu-b balhy' touts hourtalsse santad A bous coum aus de boste.... E bissy qui-o qu gordi d tout mau Au nouste aymad Capdau ! N b Ddits pas, scoulis, ta yumpa b Sounque bounhurs, bth tmps gayres, Qu n'hyits pas augan d cap cap S ous pots qu'arridoulres.... E qu'a d arroun lou tribalh bnadid Toustm -b sie aysid ! Qu'au lar boste -b y flourchy' haunou, E qu p'ou tourn de bous -posquits colhe Lou frut sabrous d'amistad d'amou, So d maye d mlhe.... N hsits pas augan nad aut sauny Qu lou d ha dou-by !

9 Au sourlh d'aur dou nouste broy cu, Oun tout flandch tout s'arrbiscole, D haut, augan, qu quilhits lou drapu D nouste brabe Escole.... E coum la carn qui h la boste carn Qu'ymits toustm lou Biarn ! Gaymante ynt, poulide couade, Escoulis d Gastou-Fbus, Aus d capbath, aus d capsus Qu-b souhyti la boune anade ! Per Cap d'An 1906.
AL-CARTERO.

BALLADE

D'U MALAU

Pou de-m mouri ! quine pegusse ! Despuch toustm que soy malau. Nou s'y trop qu'y que hourtalesse, Toustm qu'esty bt drin poc-bau. Ms ta m trufa de malaudie, Quoan lou flaqu m'endoulouri, You persegui toustm ma bie Chense yamy pou de-m mouri. Attende qu ? lhu la bielhsse ! Quoan eau parti, parti que eau*. Perqu'y my grane la tristsse De passa d'hore lou pourtau !.. Qu'at sy trop pl, maynaderie En m'en anan you lecheri ; Mts touts s'at biren hoy lou die E n'y pas nad pu de-m mouri. Bibe toustm hns la hersse, Toustm poutouneyan lou mau, E n'ab ta toute carsse Que gnacs mourdns ou chic s'en bau ! Quoan pous parss la mourt s'amie, Si trop cal la seguiri. Chns degru quitteri ma bie, Car n'y pas nad pu de-m mouri.
E M B IA D E

Mourt, ao qu'y badinerie Bade pl bielh you boulei i Chense miscats ni malaudie ; Ms n'y pas nad pou de-m mouri. Andru

BAUDORRE.

LOU PASTOU E LOU SER


U pastou sus l'adye qui n'hab yamey debarat de la mountagne, qu'estou foursat 'die de ha biadye enta Pau. Yutyats drin s'estou estounat quoand arriba a l'endrt plasnt subernoumat dab tan de resou la flou dou Miey-Die ! Aqures lounques carrres d'houstaus blancs, yaunes, blus ou pingourlats ; las ensgnes dab ltres daurades, flourtes e bestiotes; las boutiques dous pouticayres; lou castth d'Henricou, las places e las glyses, tout aquero qu'ren merblhes enlad th. Que-n anabe estounat, esmudit, chns sounya a bbe ou a minya. chns pensa a l'aha de counsequnce qui l'ha'b clamt dou touroun paternau. A la soue care lugarneyante, qu'haurts dit l'escouli berier qui s pane l'escole ad escus de pay e de may. Arribat enso d' ser que s'estenca deban chibau serat e bridt qui attend lou chibal chens maula n p ne pate. Aqure qu'o sembla de las de guilheri. Que s'aproucha sus la punte et qu'o bayoula la courpire dab ayre entenut tout coum haur poudut ha lou mey fi maquignou de Mazres. Lou ser que credou d'hab ahas dab guilhm-bran e que boulou ha-u serbi de soulas. Quoant de trufandises e de couyounades plaboun aquiu, you nou-n sy arr : qu'o debisabe dou chibau coum s're estt en bite e per la l que l'y tira bentable. Oubrs e bagants dou besiat que s'ren atustats e que s'en hasn bnte aus despns dou pegas qui semblabe eschour e abugle. Mes per tan pc qui smble homi n'ou hiquits pas yamey lou dit a la bouque. E m'ou croumpes, pastou, e dis lou ser? Nou pas nou, n'ey pas aquste bsti hilhe de cabale. B'ey habille, , lou qui l'ha hyte. E o pl. E doun que souy you aquth, Oh ! b'ts hre mey rafinat que lou boste pay ! Aquero perqu ? Bous qu'abts hyt chibau, th n'hab pas sabut ha qu' asou. J.-V. LALANNE.

11

LOUS D'AUTES COPS

LA CASSE DEU REY ARTUS


Lou Rey Artus (') qu'ey partit ta la casse, Mes lou Cur que l'ha dit : Praube Rey ! Que podz cassa dab toutz lous caas de rasse, Pendent mile ans, sens prene arr jamey. Que t es trufat de you, de la parosse, Quoand ri prst dise Libra, E qu'es sourtit galops de la msse, En entennt lou tou Flambu (2) layra. Lou Rey Artus qu'ey bt trop loenh adare ; N'ha pas yamey aymat nat caperaa ; Sous coustalatz que cante la fanfare : Tayaut! Tayaut ! la lbe es Ihebera ? Soun chibau blanc qu'esperreme la terre ; Lous cassadous cerquen de toutz coustatz, Siulant, cridant, han u brut de tounerre, E hourucant talhis. sgues, baratz.
(1) Le roi Artus, personnage trs connu dans les lgendes. D'aprs la lgende barnaise, il tait la messe quand il entendit les chiens courants : il partit immdiatement pour la ehasse ; mais Dieu l'a puni en le condamnant poursuivre une proie qu'il ne peut jamais atteindre. Sa meute se compose de mille six cents ou deux mille chiens, on ne sait pas au juste." Les paysans disent que tous les mille ans il attrape une mouche, qu'il doit partager avec tous ses chiens. Maigre repas ! Il est peu de villageois qui ne prtendent avoir entendu nne fois la chasse fantastique du roi Artus. Le pote allemand Brger, si je ne me trompe, a compos une ballade sur le mme sujet ; mais le fantastique germanique est beaucoup plus sombre que celui de nos contres. Dans le bas Armagnac, non loin du Barn, il reste ce couplet d'un vieux chant populaire : De cent en cent ans Que gahe ue mousque ; La partatye aus cans, E autan j'a' de cans Qu'au cu j'a lugrans. (2) Flambu, Timbalou, Finaut, Tambour, noms de chiens courants, usits en Barn, la campagne. On raconte qu'un cur de village, amateur passionn de la chasse, avait un chien excellent nomm Finaut. Or, un dimanche, pendant qu'il disait la messe, une meute vint passer ct .de l'glise la poursuite d'un livre, et, par ses aboiements, troubla le service divin. M. le Cur allait dire Dominus vobiscum. Aprs avoir prononc ces mots, il s'arrta pour demander voix basse au sacristain : Finaut y est-il ! Oui, monsieur le cur. Aqure qu'ey /".... ichude (celui-l, le livre) est ichu. Et il continua de sa plus belle voix : Et cum xpiritu tuo !

12 Au deban d'edz la mute qu'es tourneye, Liupant bt drin ; Tambour que hourateye, Finaut que sen, mes qu'ey bielh ; Timbalou, ' Cagant pertout, arr nou h de bou. Decap aus platz, ed que trobe la quste, Mes sus lou nas quins btz cops de bastou ! Lou cousin quin lou brosse la bste ! Nou remudetz, aci qu'ey ! moun Flambu, Sens dise arr, que court la carratre, E, d'u soul crit que puye dinquoii cu, Qu'ep h lheba la lbe... quin ey bre ! Que disern la re d'u bett ! Decap au bosc quin ha dat l'abourride ! Bee crey, perdiu, que s'estire la pt; De s'at bira la guse qu'ha l'ahide. Lou Rey Artus qu'ey partit chibau : Anem, hilhotz, si ditz, courre que eau. Coum u demoun, en galoupant que tute ; Au debant d'edz s'en ba toute la mute. Habetz yamey entenut lou sabat, A mieye-noeyt, deus sourcis lou hourbari, Quoand lou demoun dab sa hemne s'esbat? Habetz yamey hyt quauque calhabari ? Habetz yamey cridat, brounit, siulat ? Habetz en l'r embiat nat petarrat ? Tout aquet brut, cregat, per hort qu'estousse, Auprs deu qui hasn lous caas d'Artus, N're qu'u chit y sou de flte dousse... Ma lbe, au eu qu'et ban tusta la pus, Si nou t'y hs ! Arpente dounc, ma chre. Au hoec deya qu'han boutt la padre ; Lous galipautz qu'han sentit toun cibet. Cent de pregatz toustemps qu'en, mien mile ; D'autz, per hasard, que passen l'endret Ta p demanda si souiritz del bile. Ou s'habetz plaa droumit suoti coustat dret. Toutz ta minya que soun prstz u chiquet. Anem, anem, Madame Cousinre, Nou-p fachetz pas ; tuatz meylu dus gatz : Lbes e gatz, si crey, qu'es semblen hre, E que n'y ha prou ta-ns e ha quoate platz.

13 Tant qui poud la lbe qu'arpentabe ; Pourtant de prs Flambu que la toucabe, Quoand tout d'u cop nou bed pas mey arr. Per oun ha dat ? Qui diable at saber ? Aus alentours nou y a pas nade relhe, Tusque tapoc; nat tros de brucheri Peu miey deus camps ; qu'ey cadude la hoelhe Despuixs loungtemps ; en l'r la bederi, S'hab boult, mes oun hab las plumes Ta poude ana-s ayassa hens las brumes? Au gran yamey, si ditz, tout bouharoc, Lou Rey Artus, qu'ey dounc ensourcierade De s'esliupa sens mey pareixe en loc ! Au Diu bibant, quine barre panade ! Lou Caperaa qu'haber dounc resou, E countre you qu'ha hyt quauque prire !

Labetz Flambu que se p met layra ; Lous autz dab ed coumensen la gnaulre ; Lou Rey Artus decap nou h qu'u saut : Bee sabi plaa Flambu que la troubre ; T'ad ed jamey nou y aura nat dfaut. Que credetz bous lhu qu're lou lebraut : Nani Moussu, qu're ue mousque blue, Qui tourneyabe au nas deus caas troumpatz. E qui a toutz e dabe la berlue. Que la seguin trabs pleixs e pratz, Taillis esps, caberques, coustalatz ; Tout en bramant, lous hoiis que trabersaben, Nou courrn pas labetz, mes que boulaben ; Au darr d'edz lous cassadous qu'anaben, Lou Rey Artus arnegant e jurant : Qu'es pareix qu'hoey que souy lou Juif-Erran ; Au Diu bibant! aqueste qu'ey nabre ; Qui sab si lhu jamey s'arresteran ? Quauqu'u labetz digou : Que bederam. Qui ditz aco de sa boutz trufandre ? Arrs n at sab, qu'ey l'arreboum dilhu, L'arriu qui court per dbat la heugure, Ou quauque guus dehens la castanhre.

14 Auyamis hort que y ha dbat lou cu, E l'u ou l'aut tout moument debise. Artus que ditz : Que deu esta la bise, Haut en abant, e nou s'estanguem pas ! Que soun partitz e que courren encore. Mile Nadaus pourtant que soun passatz ; Que s'ey pleat mey d'u clot de madre; Que s'ey coupt despuixs mey d'u tarras, Mey d'u qu'habou mey d'ue haroulre; Lous qui partin toutu nou tournen pas. E lous courbaxs, demourant lur biengude, Ngres labetz, adare que soun gris : Au bielh castt la yyre qu'ey badude ; N'ey soun pas mey qu'aranhes e souris : Sou pourtal lou luserp qu'es passeye. Sens cranhe mey que la bienguen bruca ('), Hens lous baratz la graulhe qu'es prouseye, E lous paysaas que la dxen canta. Que bieneren aci ha, si tournaben, Lous qui partin, tout joens, taa loungtemps ha ? Que soun toutz mourtz, toutz lous qui edz aymaben Qu'eus baiera dounc mielhou de cassa. Tayaut ! tayaut ! cassadous, htz ahute. Qu'at habetz dit, nou s eau pas estanga. Tayaut! Tambour, Flambu, toute la mute Tu, Timbalou, desbroumbe-t de caga ! Que basse die ou noeyt ou claa de lue, Lou Rey Artus qu'ey en casse toustemps; Que persegueix atau la mousque blue Sus terre, au cu, pertout. Quoand entenem, A Y Anglus, lous moustis ha gnaulre Per lous arrius, hens lous grans cassourras, Qu'ey Rey Artus qui passe e qu'ens apre... 0 praube Rey, loungtemps qu tuteras ! Deu houns deus boscs lous bielhs loups qu'eu respounin, Toutz ahamiatz en sentin soun chibau. Moutous, oulhs, esbaryatz que s'escounin; Lou mey fier ditz : Diu, goardatz-me de mau ! (1) Tout le monde sait qu'aux beaux temps fodaux, les manants taient obligs d'aller battre les fosss des chteaux pour faire taire les grenouilles qui empchaient le seigneur de dormir.

15 A l'entertant, lou courttye que passe : Dus mile caas qui hourren toutz amasse ; A coustat d'edz qu'en ban lous loups-garous, E lous sourcis, las brouxes au peu rous, Acabalatz sus grans manyes d'escoube. Que y ey tabee Arcencam de Bournos Lou qui deu Diable e pouxa drin lous os, Quoand au Sabat culhebabe en estros. Soun toumbaroii, qui h boula la proube, Qu'at coupe tout de sautz e birouletz. Ahoalh deu Diable, hup ! quin trii nou hn edz ! Que disern qu'ey l'aygue desbourdade. Arroussegant calhaus e piteraus ; Deu bent d'hibrn que semble la bouhade, Quoand en bramant h crouxi lous couraus, Bielhs de cent ans, ou lou brut d ue armade, Qui passe au loenh dab canous e chibaus. Mes chic--chic qu'es perd lou tintamarre, Coum u bouhet d'homi qui-s ba mouri, E l'arreboum, de la grane fanfare Nou ditz pas mey que bt drin de refrii. E la gran noeyt au loenh que tend sas teles ; Sus lous teytz cad lou ser droumilhous ; La lue au cu que s'abanse tout dous, E que luseixs au miey de las estles. Autaa loungtemps lou mounde durera, Autaa loungtemps Artus que cassera. 1850. Alexis

PEYRET.

LOUS

Ll BIS

Gartatou cLe Santo Estello 1 b. in-8 de 90 payes. Prts


3 liures miye, enso de Dono en Abignou, carrre St-Agricu, 19. ROUMANILLE,

Qu'y soun yuntats lous Estatuts dou Felibridye, la situaciou aryentibe dou Counsistori felibrenc; lou noum dous Mayouraus, dus Scis dous Mstes en Gay sab ; lous debis dou Capouli Font-Segugne en 1904 en Abignou en 1905; que y-a pouesies de M. Girard, R. Benoit; las noubles lou Mortuorum. La maye partide de tout aco qu'ab deya parescut dens lous

16 yournaus lous Armanacs, mes, sus la f dou libe, que n'y a de nabt : l'Estat de l'Ensegnamn de laLngue d'Oc de l'Istri dou sou Poble dens lou Meydie hore dou Meydie. Snse s'abisa de so qui s'ey hyt en Biar gratis aus Espectous d'Acadmie, en Proubnce mercs au fray Savinian sus las cadires de las Facultats de ltres de Paris, Bourdu, Lille, Liou, Mounpelh, Toulouse 'Ais, qui nou sab bou d'aprngue que la nouste literature anciane de oy lou die qu'ey lou sudyc de cous seguits Fribourg Lausane en Suisse ; Lige Louvain en Belgique ; Bucarest en Roumanie ; Estrasbourg en Alsace ; en cinc stis d'Unibersitats i d'Alemagne ; Gras Prague en Autriche ; Cambridge, Loundre Oxford en Angleterre, dns e bintne de Facultats ou Couldyes dous Estats Units ? l- N'ey pas pari ensegnamn la mustre de la balou de la nouste literature (may de las literatures europeanes), de la berou de l'istri dou nouste Poble de l'inters moundiau que prn la soue lngue ?. II Conter Fleurette

per J. BALLIEU
1 |b. in-12 de 110 payes, Liberayrie Sansot, 33, rue St-Andr des Arts, Paris. Prts : Bint sos.

Poulide nouble en francs sus bre conte amourouse dou yon Enric de Biar. Sabts, Flourte, l'amigue beryre que la tradiciou a hyte nega dens la houn de la Garne de Nerac, Que sepelin la maynade enter dus arbes, , nou y-a loungues anades, que crechn encore per caus per branques. Dens las oumpres dou tablu que soun tirats lous pourtryts de Yoane d'Albret, la may tisse seriouse; de Caries X, lou hu au tech hoeytiu, l'espouse Margalide de Bals, la goastade d'e cour reyau en poeyritmi. Coume de yuste l'autou n'a pas mancat de hica oun cale lou cantic Nouste-Dame dou Cap dou Poun, la cansou d'Aqures Mountines.

Liihes Recebuts :

Armana Prouvenau per lou bel an de Diu 1906. An 52 dou Felibrige. Abignou, enso de Roumanille. Quinze sos. Crounico Felibrenco, au Pople Nostre de F. Mistral; Pouesies de Ch. Biu, Crest, Harald Schtz, Vidal, Marcel, Bourguignoun,

17 Monn, d'Arbaud, etc. ; Prousys de Devoluy, dou Felibre di Lauseto (J. Rounjat), Guisol, Nadal de la Font, etc. ; Grabadure dou buste de F. Gras. Grand Armana de Prouvno per 1906. Segounde anade. Oustau de las Publicacious poupularis de Proubnce, Ville-Diu (Vaucluse). Bint sos, per la poste trnte sos. Pouesies de Mistrau, S. de Fourviero, Fousson, Dulon. Jouvu, Borel, Monn, Cl. Hugues, Vermenouze, Savinian, Plant, B. Guillibert, etc. Prousys de Roumanille, Folc de Barouncelli, J. Rounjat, Girard, Daudet, Berthier, Bechet, J.-V. Lalanne, etc. Pourtryts de S. de Fourviers, Folc de Barouncelli, Bouvet, Jouvu, Daudet, M. Faure, Vermenouze, etc. Grabadures. Libi de grane balou , hre beroy emprimat, souhytam lou lounque bite. Armanac de Lengodoc de Gascougno per 1906. Tresau anade. de Berthoumieu ou Laclau, Toulouse, trs sos. Prousys pouesies de ^Sourelh, M. Navarre, Albarel, Fraissinet, Bassoua, Lacmard-Lejages, Gayssot, F. Court, P. Fagot. Pourtryts de Soureh, Court, Fagot, Gayssot lou boui.
ESO

Variations sur l'utilit de la Boussole et du piolet, par J. Ronjat. Pion et Nourrit, Paris. Les Montagnes Norwgiennes, par J. Ronjat. Danel, Lille. Sur la Langue de Fours, par J. Ronjat. Hamelin, Montpellier. M. DE C.

NABTH COUNFRAY
M, Mesplou (A), instituteur Came, Basses-Pyrnes.

NOUBLES
OHTS. Lou cousiot dou Yan dou Bousquet, D. Lafore, malaut, que dche la mestrise en p dou yournau Le Dmocrate libral. N'ab yamey boulut liga-s l'Escole Gastou Febus, mes coutibayre de la lngue mayrane que semiabe quasi cade semmane dens las soues " Istoures " l'esperit lou mes f, lou mes biarns. SALIES-DE BIAR, 22 d'Octoubre. Lou Gurmeth que balhe dens la Crampe de l'Establissimn e brespade, cantes pouesies de Lacoarret, yougatori de Charpie dovUtfarit Yelous.

AULOUROU. Sus las boutlhes de la licou l'Aulourounse dou Laborde, que poden' leyi en ltres de moulle aqustes bercts dou Felibre de Baretous :

De flous famboureyande y d'erbes de sntous Dus biarns mouns d'Aussau, d'Aspe y de Baretous La nouste Aulourounse ey la milhe qui sie : Au bielh que balhe gane y camtes tab Au joen u paraulis de Mste en gay-sab ; Y doungues bielhs e joens bebt-ne cade die.
ARYELS EN LAREDA. Qui nou counech la pyre encantade dou Balandrau? Arrimade au p dou Moun de Ys, d'aquiu la biste qu-s perlounguye aus quoate cors de la bat. Ta sed-s countre la pyre que cal dinque oy bcha quoauques pas d' send nou goayre aysit las fines caussures. Que y-an establit are bancs de pyre picade dns lou destrrou qu'an descroubit cant de calhau oun soun mercades, se disen, las Armes de Bigorre. L'UNJOU LATINE. Quoauques yournaus parisis , enter touts, lou Rappel, qu'an segnalade l'arcoelhnce amistouse hyte au Prsident de la Republique Madrid Lisboe. N'an pas mancat tapoc de parla de desparla de l'Uniou dous Pobles lats coume se l'abn troubade d'aqustes maytis la cantre dou lou Ihyt. Diu-Messius qu'a pl quoarante ans que lous Mstes dou Felibridye qu'an ensegnade aqure bie de pats. Las hstes de Barceloune en 1868, d'Abignou en 1874, de Mounpelh en 1878, que-s tingoun quoan lous goubernamns s'espiaben prou de biscor. M. DE C.

FRAGMENTS D'UNE HISTOIRE DU BARN


SOMMAIRE DESCRIPTION DU BARN

I. Limites du Barn. U. Le Gave de Pau et sa rgion. III. Rgion du Nord. IV. Le Gave d'Oloron et sa rgion. V. Pays d'entre deux Gaves.

L Le Rarn qui devait fournir, en 1790, les deux tiers du dpartement actuel des Rasses-Pyrnes, se composait du territoire born au Nord par le Ras-Armagnac, le Tursan et la Chalosse; au Midi parles monts d'Aragon et la Haute-Navarre; l'Est par l'ancien comt de Rigorre et l'Ouest par la prvt de Dax, la RasseNavarre et la Sole. Il formait peu prs le triangle dont la base se trouvait entre l'Est et le Midi et allait se rtrcissant vers le Nord-Ouest. -

19 H. Le Barn primitif comprenait seulement les populations dont le territoire tait baign jusqu' Argagnon par l'imptueux cours d'eau dit Gave de Pau ou Gave barnais, entr en mugissant sur son territoire prs St-P travers les grands rochers qui l'enserrent, puis semblant s'adoucir et s'apaiser dans sa course cependant rapide, quand il arrose la fertile plaine (arribre) : il est bien l'artre principale du pays. Aussi sur ses bords s'levrent les villes ou bourgs importants : Nay, coquette et industrielle ; Pau, avec son site incomparable devenue le centre de la rgion ; Lescar, l'antique. Beneharnum et l'vch primitif; puis vers le fonds de la valle o apparaissent les roches calcaires permettant d'difier les solides remparts, Orthez, la forte capitale du Barn durant de longues annes, poste avanc vers la Gascogne anglaise; Mongiscart et son fier chteau; Bellocq avec son bel appareil de fortifications. III. Outre cette plaine limite sur sa gauche par les coteaux formant la ligne de sparation des bassins des gaves de Pau et d'Oloron, le Barn s'annexa par la suite les rgions suivantes : 1 le pays de Montaner, aux vignobles estims, vers la Bigorre ; 2 du ct de l'Armagnac, le riche Vic-Bilh (chef-lieu Lembeye), avec ses vins vigoureux, agrables au got, et de bonnes terres labourables ; 3 vers la riante Chalosse, les quartiers de Garlin et de Thze avec le pays de Saubestre (chef-lieu Garos), limit au Nord par la Chalosse, l'Est par le Vicbilh, au Sud et l'Ouest par le Barn suivant une ligne passant par. Montardon, Bougarber, Boumourt, Arnos, Castillon, Arthez, Mesplde, Balansun, Orthez, Bonnut et Sault-de-Navailles : ce territoire comprenait de vastes espaces dserts (herms, touyas) o l'ajonc et le gent poussaient en libert ; 4 enfin Orthez et le pays de Rivire-Gave se prolongeant jusqu' la prvt de Dax avec de fertiles terres aux cultures varies. IV. Le gave d'Oloron dveloppait son cours dans un quadrilatre rgulier avec une longue et large plaine et les trois valles barnaises d'Ossau, Aspe et Bartous. Il est form du gave d'Oloron qui prend sa source prs de Saillen en Aragon, du gave d'Aspe coulant du Somport et tous deux, confondant leurs eaux, demandent un nom nouveau l'antique cit d'Oloron. La plaine offre ses grasses terres d'alluvions (arribres), propres la culture des crales et des grains; les valles, avec leurs

20 / plaines fertiles, et les bons-pturages des montagnes sont propres la nourriture de nombreux troupeaux. Aprs avoir recueilli les eaux de la calme rivire basque du Saizon ou gave de Maulon, le gave d'Oloron termine son cours en se jetant dans le gave de Pau, prs de Peyrehorade. Il a baign les remparts de vieilles villes barnaises ; Oloron, pittoresquement accroche en face de la montagne et de. la valle; Navarrenx, ceinte de solides remparts; Sauveterre, dont les ruines anciennes disent la vaillance et qui offre un panorama merveilleux. V. Le pays d'entre deux gaves est form de collines cultives, gayes par les vignobles de Juranon, Gan, Gelos, Saint-Faust et Monein, avec les villes de Monein, Lagor et Salies au sel ds longtemps rput en Gascogne. Voil la terre des aeux, varie et pittoresque, avec, comme fond de tableau, les Pyrnes et la dentelure de leurs cimes neigeuses se dcoupant sur un ciel doucement bleu. De ces monts descendent des contreforts boiss, mollement onduls, parfois incultes, mais souvent conquis par la vigne, sparant de courtes plaines ou des bosquets agrablement verts, rendant le paysage plaisant en lui donnant un aspect agrable l'il. Telle est la rgion dont nous allons parcourir l'histoire grands traits.
LECTURES

Histoire de Barn : Description du Barn, lre d. p. 251257 ; nouv. d. p. 331-339. Abb MENJOULET :. Chronique d'Oloron, t. I. Description du bassin du gave d'Oloron, pp. 22-28, 32-33, 37-38, 45-48.
MARCA :

Louis

BATCAVE.

LOU

FRAJVGHIMAN

per

SIMIN

PALAY

Coumedie patrioutique en biarns e francs qui, en cop, h pernebate lou c e espatraca d'arride. Que pod ad ayse esta yougade per trs gouyats. Couste dts sos, enso de l'autou, H, carrre Prfecture, Pau.

LISTE
DES

MEMBRES DE L'ESGOLE GASTOU-FBUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Abadie, Alphonse, Rdacteur des Postes et Tlgraphes, Pau Abadie, Franois, Prsident de la Socit Borda, Dax. Abadie, Joseph, huissier Lourdes. Abbadie-Tourn, Conseiller Gnral Eaux-Bonnes. Alicot, rue Saint-Guillaume, 33, Paris. Almida, (A -G. d') flibre Mzin, Lot-et-Garonne. Annesley (Mme), Quillebaudy, Orthez. Aressy (A), abb, cur de Castra-Loubix. Arnaudat (Henri d'), Orthez. Arnaudin, Flix, Labouheyre, Landes. Arrepaux, Calixte, mdecin Artix. Arrepaux, Paulin, rue Daubenton, 29, Paris. Arripe (d'), notaire, Oloron. Arrix, Lon, Aureilhan, Hautes-Pyrnes. Artigue, Alban, artiste peintre, Lourdes. Baco (A), instituteur Belus, Landes. Badiole (A), cur d'Agnos, Basses-Pyrnes. Balagu, Prosper, maire de Baigts. Ballentine (A), instituteur St-Just-Ibarre, B.-P. Banre, Adolphe, boucher Salies. Baradat (A), instituteur en retraite, Sames, par Peyrehorade. Barberen, Pierre, Conseiller Gnral Oloron. Barrau (A), instituteur Bayonna (St-Andr). Barrre, Antoine, chteau de Gardres, H -Pyr., par Ger, B.-Pyr. Barrieu, Joseph, ngociant Pouillon, Landes. Barrre, Nestor, pharmacien Lourdes. Barthety, Hilaiion, Archiviste municipal, Pau. Barthou, Louis, Dput des Basses-Pyrnes, Paris. Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. Bauby, Lopold, secrtaire gnral honoraire de la Socit des Amis des Arts, Orthez. 31 Baudorre, Andr, instituteur Lasserre, B.-P. 32 Bgu, Barthlmy, instituteur Viellesgure, B.-P. 33 Beigbeder, Jules, comptable, 179, rue David-Jonhston, Bordeaux. 34 Benture, Abb (A), vicaire Aramits, Basses-Pyrnes. 35 Brard, Lon, avocat, rue de Lamennais, 8, Paris. 36 Bergez, instituteur Lurbe, par Asasp, B.-Pyrnes. 37 Bziat, Andr, Balensun, Basses-Pyrnes. 38 Bibal, maire Masseube, Gers. 39 Bibliothque cantonale (A). Biarritz. 40 Binabe, Henri, sabotier Ossages, Landes. 41 Blanchard, B., chirurgien-dentiste, 22, r. St-Andr des Arts, Paris. 42 Bon, Docteur Arthez. 43 Bon, Docteur Mimbaste, Landes. 44 Bordedarrre, abb, aumnier du Lyce, Pau. 45 Borie, Paul, notaire Dax.

22 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 fil 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 7"> 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 8S 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 Botto, ingnieur des Arts et Manufactures Pau. Bou4, Charles, professeur dpartemental d'Agriculture, Tarbes. Bouilherce, l'Ecole Normale de Lescar. Bourciez,professeur l'Universit, 139 cours Victor-Hugo, Bordeaux. Bourda, A., professeur, rue des Fontaines, Libourne. Bourreterre, Docteur, Dax, bandes. Bousquet, Adolphe, avou Dax. Branet, Alphonse, Auch. Brun, Henri, prsident du Tribunal de commerce, Oloron. Brque, (A), Jean, Ecole professionnelle d'Aire-sur-l'Adour. Bresoon (de), chteau de Stauzis, prs Condom. Uabanius, Lon, ngociant Oloron. Cabarbaye, Jean, rue de l'Orient, Tarbes. Oailhebar, Ernest, maire Estang, Gers. Caillabre, abb, a Arrens, par Aucun, Hautes-Pyrnes, Calot, Docteur, Berck-sur-Mer, Pas-de-Calais. Cambus, Orner, pharmacien Orthez. Camlat, abb, villa St-Valentin, Amlie-les-Bains, Pyr.-Orient. Camlat, Miqueu, secrtaire de 1 Escole, Arrens, par Aucun, H.-P. Camy, Henry, rue Samonzet, Pau. Candau, J.-B., Eaux-Bonnes. Candau-Tilh, instituteur Verdets par Oloron. Candelot, Andr, 70, rue Bonaparte, Paris. Cantin, Charles, maire de Sordes, par Peyrehorade, Landes. Canton, Jacques, instituteur Mirepeix. Canton, abb, cur de Simacourbe, B.-P. Capdevielle, abb, Ecole Ozanam, Lyon. Capdevielle, Jean-Pierre, Htel de la Paix, Madrid. Carassus, Jean, Lescar. Cardailhac 'Baron de), juge au tribunal de la Seine, 83, boulevard Saint-Michel, Paris. Cardailhac (Xavier de), avocat, villa Oscar, Passage Solfrino, Pau. Carrre, abb, cur Bruges, Basses-Pyrnes. Carrre, principal de collge, Lodve. Casabonne, Jules, Oloron. Casamayor-Dufaur, Xavier, avocat, pl. de la Cathdrale,!, Oloron. Casamayor-Dufaur, E., Docteur, maire, Oloron. Casaubon, Docteur Igos, Landes. Cassat, S., Bauze, Gers. Castaing, Mathieu (A), instituteur Idron, Basses-Pyrnes. Castera (d'Avezac de), chteau d'Angoum, par Mes, Landes. Catalogne, Dput des Basses-Pyrnen, Paris. Cazanave, Jean-Baptiste, entrepreneur, Salies-de-Barn. Oazaumayou, cur Peyres, Landes. Cazaux, Conseiller Gnral Pouillon, Landes. Cazaux, Marcelin, Docteur, 30, rue Gustave-Courbet, Paris. Cazeils, Directeur de l'Ecole Suprieure, Orthez. Cazenave, abb, cur Dpart, Orthez. Gazes, Henri, 22, Piedras, Buenos-Ayres. Cnac, Conseiller Gnral Argels. Czracq, abb, vicaire gnral, Auch. Chabeaux (Mm Paul), 19, avenue Gaston-Phbus, Pau. Champetier de Ribes, Docteur, Membre de l'Acadmie de Mdecine, 28, rue de l'Universit, Paris. Champetier de Ribes, Maurice, rue de Castiglione, 10, Paris. Chaperot, propritaire Morlas. Charbonneau, J.-B., Saint-Etienne de Bayonne. Chron, Louis, rue Brauhauban, Tarbes.

23
102 103 104 !05 106 Chesnelong, Joseph, Orthez. Combeau, Martial, avou Lourdes. Combiens (de), Caen, Calvados. Correch, Conseiller la Cour, Pau. Coudeu, Joseph, ngociant, agent commercial du Chili, 3, rue Edmond About, Pari?. 107 Coudirole (Le Pasteur) Chtillon-sur-Loire, Loiret. 108 Couloumme, Auguste, propritaire, Salies. 109 Courteault, archiviste palographe, 1, rue de l'Universit, Paris. 110 Courteault, Paul, professeur agrg au Lyce de Bordeaux. [H Court?, L., cht. de Pitron-Foures, par Montral, Gers. 112 Courtiade, Pierre, ingnieur, Salies. 113 Cousteau, Fernand, rue Dessalles, 27, Auch. 114 Coustre, Armand, 53, rue Rennequin, Paris. 115 Dachary, P., instituteur Salies-rte-Barn. [16 Dalavat, Pierre, greflier de paix, Lourdes. 117 Darblade, A., Courrensan, Gers. 118 Darclanne, noU", vice-prs' de l'Escole, Sort, par Montfort, Landes. [19 Darodes, chapelier, 2, rue des Oordeliers, Pau. 1.0 Daubagna, abb, cur Arette, B -P. [21 Daug, abb, cur de Beylongue, Landes. 122 Daug, Joseph, abb, Linxe, Landes. 123 Daug, Emile, maison Maurel et Prom, Mdine (Soudan Franais). 124 Davezies,vancien notaire, rgels. [25 Dejeanne, Dr, Vice-Prsident de l'Escole, Bagnres-de-Bigorre. 126 Depeton, fils, Saint-Martin-de-Hinx, Landes. .27 Depierris, ngociant Morlas. 28 Descamps, saDotier Parentis-en-Born, Landes. 129 Descandes, Armand, Lamieussens, par Pouillon, Landes. [30 Despaux, Albert, horticulteur, Salies. 31 Despaux, Jules, horticulteur Salies 32 Destandau, Prs, du Tribunal, Villeneuve-s/-Lof, Lot-et-Garonne. 33 Destribats, Inspecteur Primaire, rue Le Goi'f, 4, Paris, Ve 34 Dtroyat, Arnaud, banquier, Bayonne. 35 Deytieux, E., minotier, Salies. 36 Dirassen, abb, cur Castide-Doat, Basses-Pyrnes. 37 Dirassen, Victor, ingnieur des mines, Socit franco-belge, Apartado 34, Bilbao, Espagne. 38 Domercq, Emile, tailleur, Salies. 39 Domercq, H., industriel, Salies. , 40 Douau, Marius, rue Blanc, Libourne. 41 Doussy, Victor, abb, vicaire Sore, Landes. 42 Dubarat, abb, cur de Saint-Martin, Pau. 43 Dubi, Paul, rue Bernadotte, Pau, 44 Duboscq-Taret, Eugne, administrateur des colonies, Garlin 45 Ducourau, 6, boulevard des Capucines, Paris.46 Dulau, Joseph, 2, rue Carrerot, Oloron. 47 Dufau, Emile, banquier, Oloron. 48 Dufau, Pierre, maire de Saint-Bos, Basses-Pyrnes. 49 Dufau, Sylvain, 4, rue Saint-Jacques, Pau. 50 Dufau, lieutenant-colonel en retraite, Orthez. 51 Dufaurets, lieutenant, 12, rue de Bordeaux, Pau. 52 Dufourcet, Louis, Dax. 53 Duffourcq (Mme de), ne Candau, Oloron-Sainte-Marie. 54 Dufourcq, Docteur, maire Marsous,par Aucun, Hautes Pyrnes. 55 Dufourcq, Henri, pharmacien Salies. 56 Dulac, Auguste, Docteur Ossun, Hautes-Pyrnes. 57 Dulau, Constant, Dput des Landes, Paris.

24 458 Dupas, notaire Argels. 159 Dupaya, Franois, pharmacien Montfort-Chalosse, Landes. 160 Dupourqu, Emile, capitaine de frgate Brenx. 161 Dupourqu, Ulysse, propritaire Salies. 162 Duprat, Edouard, Saint-Louis, Sngal. 163 Dupuy, O., chirurgien-dentiste, Pau. 164 Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. 165 Dusss, Jean-Baptiste, employ de commerce, Salies. 166 Dutauzis, Docteur, 7, rue Ste-Izaure, Paris. 167 Ecole Normale (A) de Lescar. 168 Egyptien, Gustave, las Costaderas, Azul, Rpublique Argentine. 169 Escud, avou, Orthez. 170 Espagnole, instituteur, Lourdes. 171 Estibayre (M. d'), vicaire Sainte Marie d'Oloron. 172 Eygun, instituteur Bruges, B.-P. 173 Eyt, J., instituteur Aubertin, par Lasseube. 174 Ferranet, Capbis, Basses-Pyrnes. 175 Filadelfo (Mme Requier), Gerdes, Hautes-Pyrnes. 176 Foix, Albert, marchand de nouveauts, Salies. 177 Fontan, Marius, propritaire Aignan, Gers. 178 Forsans,, Paul, 11, rue Boudet, Bordeaux. 179 Forsans, Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux. 180 Fourcade, Gaston, banquier Argels. 181 Fourcade, Xavier, 8, place Thiers, Oloron. 182 Fouriscot, ngociant Pontacq. 183 Gabe, Amde, clerc d'avou Oloron. 184 Gallard (marquis de), Saint-Sever. 185 Gardre, instituteur Loubieng, Basses-Pyrnes. 186 Gardre, Henri (A), instituteur Habas, Landes. 187 Gardre, adjudant St-Germain-en-Laye, Seine-et-Oise. 188 Gardey, Mgr, cur de Sainte-Clotilde, Pari. 189. Gassan, Martial, directeur des Mines d'Arrens, par Aucun, H.-P. 190 Gassan, Louis, principal du collge de Montargis, Loiret. 191 Gassie, Paul, Conseiller de Prfecture, Tarbes. 192 Gaye 31, rue de Longchamps, Paris. 193 Gave, Henri, Docteur Pau. 194 Gelibert, Conducteur des Ponts-et- Chausses, Dax. 195 Grezet, L.. tisserand Castera-Verduzan, Gers. 196 Gouze, J.-B., ngociant Gestas, B.-P. 197 Guichamann, Docteur Arzacq. 198 Guillot (Mme Germaine), Condom, Gers. 199 Herr, Hippolyte, tudiant Argels. 200 Hourdebaigt, neveu, ngociant, Salies. 201 Hourdebaigt-Larusse, entreprenr de transports, Salies-de-Barn. 202 Hum-Sentour, marbrier Oloron. 203 Hum-Sentour (A), directeur d'cole, Biarritz. 204 Jarvis, John, pharmacien Pau. 205 Jaulerry, Biarritz. 206 Joannabat, rentier Vic-Bigorre. k 207 Labadie, Michel, Vic-Fezensac, Gers. 208 Labaigt-Langlade,abb, vice-prs, de l'Escole, cur Momas.B -P. 209 Labarthe, professeur d'espagnol au lyce de Pau. 210 Labastie, Pierre, Salies. 211 Labat, Docteur, professeur l'Ecole vtrinaire de Toulouse. 212 Labatut, Docteur, Dax. 213 Labeille, abb, cur d'Arrens, FI.-P. 214 Labeyrie, Cyrille, abb, Sort, par Montfort, Landes 215 Labeyrie, Lon, tailleur Dax.

25 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 ~o6 267 268 "69 Laborde, J.-B., vicaire Saint-Jacques, Pau. Laborde, Ed., Htel des Voyageurs, Salies. Laborde (Mlle), avenue de la Gare Oloron. Laborde-Maisonnave, J.-B., instituteur Nay. Laborde-Barbangre, Paul, trsor', de l'Escole, 19, avenue GastonPhbus, Pau. Laborde-Barbangre, Charles, 19, avenue Gaston-Phbus, Pau. Laborde-Barbangre, Pierre, Lespiau, par Lescar. Laborde-Lassalle (Andr de), St-Sever-sur-Adour, Landes. Lacave-Laplagne, Joseph, maire Montesquiou, Gers. Lacaze, abb, aumnier Pau. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement, 12, rue Sully, Pau. Lacaze, Edouard, Boueil, prs Garlin. Lacaze, Jules, avocat Lourdes. Lacaze, Joseph (A), instituteur Oloron. Laclavre, abb, vicaire-gnral, Auch. Lacoaret, Docteur, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse. Lacoarret, J.-B., maire de Salies. Lacoste, Jean, boucher Oloron. Lacoste, Paul, avocat Orthez. Lacoste, Sylvain, place Nouvelle-Halle, 7, Pau. Lahitte-Vigneau, Caf Champagne, Pau. Lafont, Ernest (A), instituteur Aiguillon, Lot-et-Garonne. Lafont, Henri, mgissier Salies. Lafonta (A), instituteur Ste-Suzanne, B.-P. Lafore, Pierre-Daniel, notaire Sauveterre. Lafore, Jules. 25, rue de la Collgiale, Paris Lafore(Mlle Emilie),Directricedu Collge de Jeunes Filles,Cambrai. Lafouresse, avou Oloron. Lagnoux, receveur des Postes Argels. Lailhacar (Guelfe de), 8 bis, rue de Chteaudun, Paris. Lajuzan-Laclotte, Alfred, propritaire Salies. Lajuzan, Amde, 12, rue du Haure, Paris. Lalague, Administrateur de la Reuue de Gascogne, Auch. Lalanne, J.-V., instituf, secrtre gnral de l'Escole, Bidache. Lalanne, J.-B., rua Sete de Setembro, n 30, Caixa do Correio, 243, Rio-de-Janeiro, Brsil. Lalanne (A), instituteur Lasseube. Lamaignre (A), suprieur des Missionnaires de Maylis, Landes. Lamarque (le capitaine), chteau des Ormes, Preignac, Gironde. Lamarque, notaire Oloron. Lamothe, Armand, Lagraulet, Gers. Lanette, abb, cur de Higures-Souye, Basses-Pyrnes. Lannelongue, professeur, membre de l'Institut, 3, rue Franois Ier, Paris. Lanusse, Maxime, docteur s-lettres, professeur au Lyce Charlemagne, 59, rue Claude-Bernard, Paris. Laplacette (A), instituteur Navarrenx. Laporte, rue Thodore Ducos, Bordeaux. Laquet, Jean, Bagnres-de-Bigorre, H.-P. L.irrieu, abb, rue Chanzy, Oloron. Larrassiette, professeur l'Ecole Normale de Dax. Larroque, Edouard, 16, place Saint-Pierre, Orthez. Larroque, Eugne, banquier Orthez. Larroque, Lon (A), instituteur Ascarat, B.-P. Lassalle, P., industriel, Salies. Lassalle, Jean, bottier Salies. Lassauguette, Charles, marchand de nouveauts, Salies.

26

270 271 272 73 274 275 276 277, 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

Lasserre, abb, secrtaire-gnral de l'Evch, Bayonne. Lasserre, J.-E., avocat, rue'Gassies, Pau. Lasserre-Capdeville, Baigts,"Basses-Pyrnes. Lasserre, Pierre, professeur au Lyce de Chartres, Eure-et-Loir. Lasserre-Labrit, propritaire Lahontan. Lateulade, Etienne (A), instituteur Larceveau, B.-P. Latcoure, adjoint a\i maire de Bagnres-de-Bigctrre. Latour, calle Peru, Buenos-Ayres. Latourette, Louis, homme de lettres, 93, rue Lepie, Paris. Laudet (Mme Paul), chteau de baballe, par Gabarret, Landes. Laulh, abb, cur d'Argelos, par Thze. Laulhre, Modeste, industriel, 6, rue Adoue, Oloron. Laulhre, Joachm, Oloron. Lauqu (A), cur Cldes, parGeaune, Landes. Lavergne, A., insp. Socit archologie Castillon-de-Batz, Gers. Lavie, Alexandre, commerant Salies. Lavie, Jules, commerant Salies. Lavigne, Paul,secrt. gnral de la Prfecture,Niort,Deux-Sevres. Lauroua (A), instituteur Bardos, Basses-Pyrnes. Lendrat, greffier la Cour d'Appel de Pau. Lon-Dufour, Docteur Saint-Sever. Lon-Dufour, Eugne, 1, rue Largillre, Paris. Lesparre, Lon, 25, rue Saint-Pierre, Dax. Lestage, Docteur, Conseiller Gnral Poyanne, Landes. Letailleur, Baigts, par Montfort Chalosse, Landes. Leug (Mme), Pontacq. Lhept, instituteur Morlas. Limendoux, Ferdinand, propritaire Oloron. Lisle, Albert; place Saint-Pierre, Orthez. Loubire, J.-B., ngociant Oloron. Loubire, Paul, propritaire, square Jardin-Public, Oloron. Loussalets-Artets, instituteur Arthez-d'Asson. Loustau, Louis, juge de paix Vic-Fezensac, Gers. Loustau, abb, cur de Bun, par Aucun, H.-P. Loustalot, E., avocat Oloron. Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. Maigret, Directeur d'Ecole Communale, Orthe-z. Majest (A), instituteur Bayonne-Mousserolles. Marchand, J.-H., Administrt"- colonial au Gouvernement Gnral, Tananarive. Mar, Romain, instituteur au Boucau. Marque, huissier Lembeye. Maumus, avocat Mirande, Gers. Meilhan, abb (A), vicaire Jemmapes,'Constanline (Algrie). Meillan, pharmacien Marciac, Gers. Meillon, Alphonse, Htel Gassion, Pau. Menjou, Emile, ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. Mrillon, Armand, Tillac, Gers. Mesmey, Henri, Narosse, Landes. Mesplou (A), instituteur Came, Basses^Pyrnes. Mestre, avocat, Dax. Michelet, J., 132, rue du Bac, Paris. Millardet, Georges, professeur au Lyce, Bordeaux Mole (A), abb, professeur de musique, Pau, Monard, professeur au collge de Bne, Algrie. Mondran, lectricien, Salies. Mora, Nicolas, propritaire Onesse, Landes. Morlas, Amde, propritaire Salies.

27
327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 35 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 3'3 Mouchet, capitano au 93 de ligne, La Roche-sur-Yon. Moureu, compositeur, rue Prfecture, Pau. Mourlane, Lon, coiffeur Oloron. Mouyn, J -B., pharmacien Nay. Nabrraa (A), cur de Montory, Basses-Pyrnes. Nabias (Docteur de), doyen de la Facult de Mdecine, Bordeaux. Naples, avou Condom. Navarre, Direct1, de 1' Union Pyrnenne , 16, rue Duvivier, Paris. Navarrtt, Isidore, avocat Lourdes. Palanque, Charles, vice-pr3ident de la Socit Archologique du Gers, Auch. Palay, Simin, 11 rue Prfecture, Pau. Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, 20, rue de la Madeleine, Bourg-la-Reine, Seine. Pauzat, Charles, recev. de l'Enregistrement Fauville, S.-Inf. Payotte, Albert, propritaire Luz-Saint-Sauveur. Pdebidou, snateur des Hautes-Pyrnes, Paris. Pellissnn, chanoine, aumnier de Sainte-Ursule Pau. Pellisfon, Henri, homme de lettres Arrette, B.-P. Ppouey, abb, bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnresdr-Bigorre. Perguilhem (Mme) (A), directrice d'cole, rue Galos, 20, Pau, Pris, J.-B., commerant Salies. Peyraffitte, matre d'htel, Argels. Peyre, Roger. ptoir au Lyce Charlemagne, 13, rue Jacob, Paris. Peyr, Auguste, Conseiller Gnral Oloron. Peyr, notaire Castets, Landes. Peyruseigt, J.-B., entrepreneur, Salies-de-Barn. Pieu, Alphonse, Saint-Louis, Sngal Pitt (A), instituteur Accous, Basses-Pyrnes. Piant, Adrien, prsident de l'Escole, Orthez. Plou (A), instituteur Sainte-Colome, B.-P. Poisson, Conseiller Gnral Rion, Landes. Poms, Louis, tudiant en droit, Lourdes. Pon, abb, Pau. Poque, Lucien, premier commis des Hypothques Lourdes Pouey (du), prsident honoraire de la Socit Acadmique de Tarbes, Tarbes. Pouyanne, Henri, Saint-Louis, Sngal. Pouyanne, Sylvain, Saint-Louis, Sngal. Prada-Lavigne, banquier Tarbes. Prat, J.-B., Araux par Navarrenx. Poydenot, Arthur, Montgaillard, par St-Sever, Landes. Puyau, Ferdinand, avocat Dax. Quriaud, Louis, Plaisance, Gers. Rancze, Auguste, Esquina Teatinos y San Pablo, Santiago de Chili. Reclus, Paul, Docteur, de l'Acadmie de Mdecine, l,rue Bonaparte, Paris. Ricaud, Ed., brigadier-forestier, Argels. Rode, abb, vicaire d'Arrens, H.-P. Roques, avou Lourdes. Rosapely, Bernard, homme de lettres, Vic-Bigorre. Roussille, Paul, rue du Lyce, Pau. Saint-Guily, comptable, Salies-de-Barn. Saint-Guily, P., publiciste, Salies-de-Barn. Saint-Guily, Maurice, entrepreneur de travaux, Salies-de-Barn. Saint-Macary, Eugne, avenue Henri Martin, 78, Parts.
e

28
379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 '408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 Saint-Orens, pharmacien Dax. Saintourens, ancien notaire Arengosse, Landes. Sajous, Paul, Htel de France Lourdes. Salles, Eloi, abb, professeur au Grand Sminaire, Auch. Samanos, Docteur Saubusse, Landes. Santaoloria, Jean (A.), instituteur, Audaux, B.-P. Sarlangue, J an-Baptiste, cafetier Salies. Sarrailh, Lonce, lieutenant-colonel Brenx. Sarrail, Louis (A), instituteur Monein. Sarremone, Docteur, 51, rue de Rome, Paris. Sarren, prof au petit sminaire, secrtaire de l'Escole, Auch. Sarrieu, professeur au Lyce, Auch. Sassissou, Victor, Htel Bellevue, Biarritz. Saubot (Mlle), Elisabeth, Salies. Saura, Emmanuel, publiciste Lourdes. Semp, notaire Artix. Sentex, Docteur, maire Saint-Scver-sur-Adour. Sverin, Serres, imprimeur, St-Sever-sur-Adour. Seyrez, Ernest, Lourdes. Sherer, Guillaume, publiciste, 41, rue du Mont-Cenis, Paris. Socit de Borda (La)', Dax. Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau. Sorb, Joseph, pharmacien Argels. Soubervielle-Bordre. Henri, botaniste Gdre, H.-P. Sourbets, Georges, Mont-de-Marsan. Soulas, Jean-Louis, Argels. Souviron, Edouard, Oloron. Sunhary (Mlle), (A), institutrice Oloron-Sainte-Marie, B.-P. Supervielle, Inspecteur primaire Auch, Gers. Tallez, abb, Suprieur au Grand Sminaire, Auch. Tarissan, pharmacien Argels. Tastet, P., Nouvelles-Galeries, Saint-Jean-de-Luz. Taverne, ancien maire d'Eaux-Bonnes. Tauzin, Joseph, banquier Salies. Thlin (de), Ingnieur en chef des Ponts-et-Chausses, Tarbes. Thvenin, instituteur Luc-Armau, Basses-Pyrnes. Thore, Emile, conseiller d'arrondissement Guthary, B.-P. Thou, Inspecteur Primaire Orthez. Touret, abb, cur Saint-Mdard par Arthez, Basses-Pyrnes. Veisse (A), cur d'Estialescq, Basses-Pyrnes. Vergez-Vigneau, receveur des Contributions Indirectes, Argels. Vignau, Joseph, avou Oloron. Villeneuve, abb, Galliax, Gars.

Les personnes qui auraient demander un changement d'adresse sont pries de s'adresser M. MAURIN, grant des Reclams, Imprimerie Vignancour, Pau.
Lou Yrant : H. MAURIN.
PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés