Vous êtes sur la page 1sur 6

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES UNIDAD DE POSGRADO DOCTORADO Y MAESTRA DR.

CARLOS ALFONSO EGUSQUIZA PEREDA


VOCABULARY OF TECHNICAL ENGLISH ON BUSINESS Y OTRAS TERMINOLOGAS IMPORTANTES USADAS EN LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIN, TRABAJOS DE AUDITORIA Y ASESORIA DE EMPRESA:
1. JOINT VENTURES : 2. FLOAT 3. CALL MONEY 4. CLEARING HOUSE: 5. HOT MONEY 6. SWAPS : : : : Inversiones conjuntas, patentes, Inversiones compensatorias, pago en productos. Fondos flotantes o sobrantes, saldo en caja. Retiro de depsitos con llamada telefnica. Cmara de compensacin, asociacin de cmaras que intercambian cifras para liquidar transacciones. Fondos calientes (dinero que quema, a corto plazo).

Operaciones conjuntas, compra venta de dinero al contado, con venta compra de divisas a futuro. Puede entenderse tambin, recompra, devolucin de dinero con tasas de inters que ha ganado, con el objeto de asegurar el tipo de cambio y no sufrir prdidas.

7. FOR WARP

: Operacin a futuro u operacin adelantada pre-vencimiento de tasas de inters, llamado Beating thegun (oferta anticipada), mercado de futuros que trabaja con varias monedas. : Ttulo emitido simultneamente con el certificado de depsito que representa garanta o prenda de las mercaderas depositadas y confiere derechos sobre estos. Bonos del tesoro. Disponibilidad inmediata. Precio para entrega inmediata. Tasa preferencial, costo Lndres para pago de operaciones de Crdito Bancario. Tasa preferencial - costo del dinero en Nueva York, para concertacin de crdito entre gobiernos, entre clientes de
1

8. WARRANTS

9. TREASURY BILLS : 10. SPOT CASH 11. SPOT PRICE 12. LIBOR 13. PRIME RATE : : : :

la clase "A". Tasa de inters flotante (de tipo flotante). 14. DEPOSIT TAKING COMPANY: Entidad o empresa receptora de depsitos a plazo fijo 15. SPREAD: Significa rociar, pulverizar financieramente ( 2 1.5%) comisin de superintendente por opinin de compra o venta. : Sobre tasa por riesgo, diferencia entre oferta financiera y demanda 16. ROLL OVER: Acuerdos entre deudores y prestamistas, Suspensin de pago de una deuda vencida. 17.COASEGURO: Dos o ms compaas de seguro que unen para hacer frente a un riesgo 18. REASEGUROS: Un asegurador toma otro seguro para compartir los riesgos. Sigue siendo responsable ante el asegurado. 19. FACTORING: Investigacin de mercado, cmputo de trabajos de contabilidad, litigios con clientes que realizan o efectan por cuenta de una empresa especie de mam power 20. DEVENTURE: Es una obligacin de una empresa ms limitada que las acciones comunes, bonos, cobra dividendos cuando hay balances, son inversiones temporales que se efecta cuando hay exceso de liquidez/ caja que no debe colorase a mas de un ao, como especies de valores negociables. 21. LEVERAGE: 22. SPORT : Palanca de crdito o palanqueo financiero Compra o venta de divisa extranjera por entregar o recibir en el futuro

23. TRADING COMPANY: Empresa comercial o mercantil. 24. PARI PASSU : Trmino utilizado en el comercio internacional, clusula de nacin ms favorecida. implica un crdito atado . 25. KNOW HOW : Saber hacer mejor las cosas, estudio y experiencia en negocios. 26. FEED BACK : Retro alimentacin - estmulo respuesta-. 27. POST MORTUM : Despus de, se refiere al pasado, algo as como de despus de muerto, histrico. 28. TAX : Impuesto, tributo, contribucin. 29. HOLDING COMPANY : Empresas o negocios de grupo, de familia. Empresas que controlan las acciones de la otra. Parent company. 30. BALANCE SHEET Balance general.
2

31. FINANCIAL STATEMENT : 32. INDEPENDEND AUDIT 33. INTERNAL AUDIT : :

Balance financiero o proyectado. Auditora independiente. Auditora interna. Auditora administrativa. Activo. Activo circulante o corriente. Activo disponible. Activo fijo Activo permanente : Archivo permanente Archivo corriente

34. ADMINISTRATIVE AUDIT: 35. ASSET 36. CURRENT ASSET 37. CASH ASSET 38. FIXED ASSET 39. PERMANENT ASSET 40. PERMANENT FILE 41. CURRENT FILE : : : : : :

41a. GENERAL CURRENT FILE: Archivo general corriente. 42. FINANCIAL ACCOUNTING 43. FINANCIAL REPORT 44. JOINT PRODUCT 45. JOINT OWERSHIP 46. JOURNAL ENTRY 47. JUNIOR ACCOUNTANT 48. LEDGER JOURNAL 49. MATERIALS AND SUPPLIES : 50. WEECK REPORT 51. MONTH REPORT 52. YEAR REPORT 53. MONEY-LENDER 54. BUSINESS NAME 55. PROFIT 56. PROFIT AND LOSS Contabilidad financiera Informe financiero Producto conjunto Propiedad conjunta Asiento de diario Contador joven (auxiliar) Diario mayor Materiales y suministros Reporte o informe semanal Reporte o informe mensual Reporte o informe anual Prestamista, usurero Razn social Renta, Utilidad, ganancia. Ganancias y Perdidas (or loss and gain).
3

57. PROFIT AND LOSS STATEMENT: Estado de Ganancias y Prdidas 58. LONG -TERM LIABILITY or FIXED LIABILITY: Pasivo a largo plazo o pasivo fijo. 59. CURRENT LIABILITY : Pasivo circulante. 60. GUARANTY: 61. WARRANTY: Garante o fiador (garanta o fianza hecha por una persona para el cumplimiento de una deuda),

Promesa del vendedor para defender el ttulo real ( bienes races) y garantizar un producto contra cualquier deficiencia en cantidad, calidad o eficiencia de un fabricante o vendedor de un producto o servicio.

62. WORKING TRIAL BALANCE: Balance de comprobacin, hoja de trabajo. 63. ICOME SHEET: Estado de resultados o estado de ingresos. 64. ICOME AND EXPENSE: Ingresos y gastos. 65. HOT MONEY trabajo 66. ECONOMIC GOOD ; Dinero caliente que quema, dinero fresco, capital de : Bien econmico.

67. EMERGENCY AMORTIZATION: Amortizacin de emergencia. 68. GROSS-PROFIT ANALYSIS: Anlisis de la Utilidad bruta. 69. SURPLUS ANALYSIS : Anlisis del supervit.

70. MARGINAL ANALYSIS : Anlisis marginal. 71. FINNISHED GOODS : Productos terminados.

72. INVESTMENT ADVISER (or counsel): Asesor o consejero. 73. BALANCE -SHEET AUDIT: 74. EXTERNAL AUDIT : Auditora de balance. Auditora externa.

75. MASTER CONTROL ACCOUNT : Cuenta maestra de control. 76. BUSINESS INCOME 77. MANAGEMENT 78. BUSINESS VERY OLD 79. BUSINESS VERY YOUNG 80. BUSINESS MAN : Ingreso del negocio. : Administracin o gerencia. : Negocio o empresa vieja. : Negocio o empresa joven. : Hombre de negocios.
4

81. BACKGROUN : Mente y espritu combinado con conocimientos y experiencia. Una traduccin ms literal puede ser: Fondo, ltimo tcnico, panorama perspectiva; en cuestiones empresariales se traduce: alta experiencia unida a los conocimientos. 82. MAHATMA GAMN : Trmino Ind que significa persona con mente grande, Verbigracia: Indira Gandhi. 83. EXPERIENCE, KNOWLEDGE: Experiencia, prcticas. 84. GOING CONCERN : Negocio o empresa en marcha. 85. STANDARD : Norma. Normas de auditora. Estado de flujo de caja.

85. AUDIT STANDARDS: 86. CASH-FLOW STATEMENT:

87. FUNDS-FLOW STATEMENT: Estado de flujo de fondos. 88. PROFIT-AND -LOSS STATEMENT ( OR STATEMENT OF PROFIT AND LOSS: Estado de ganancias y prdidas ( o prdidas y ganancias). 89. AD HONORES : Por los honores, gratuitamente. 90. AD VALOREM : Segn el valor. Dcese de los derechos arancelarios basados en el valor de los objetos importados. 91. ALMA MAATER O ALMA PARENS: Madre nutricia. Expresiones usadas con frecuencia por los poetas latinos para designar la patria, y algunas veces empleadas por los escritores modernos para designar la Universidad. 92. AURA POPULARIS: El viento popular. Expresin metafrica que expresa en Virgilio (Eneida) y en Horacio ( Odas) inconstancia del favor popular. 93. AUDI ALTERAM PARTEM: Escucha la otra parte. Para juzgar con imparcialidad hay que escuchar las dos partes litigantes. 94. COGITO, ERGO SUM : Pienso, luego existo. Comprobacin de la existencia de un sujeto pesante, sobre la cual Descartes (discurso del mtodo), despus de haber dudado de todos los razonamientos de los filsofos, construy su propio sistema. 95. CONSUMMATUM EST : Todo est acabado. ltimas palabras de Jesucristo en la cruz, se emplean estas palabras a propsito de un desastre, de un gran dolor, etc. 96. CORPUS DELICTI : Cuerpo del delito. Objeto que prueba la existencia del delito ya porque haya servido para cometerlo, ya porque sea su resultado. 97. DE FACTO: De hecho. Opnese a de jure de derecho. 98. DE JURE : De derecho. V. De facto.

9. DOLCE VITA: Dulce vida. Locucin italiana para designar una vida frvola o disoluta. 100. IN SITU : En el mismo sitio o lugar. Es decir en el mismo sitio de los hechos,
5

101. MODUS FACIENDI: Modo de obrar. Denota casi siempre la intencin de la gente, como de te ven. 102. MODUS OPERANDI: La forma y modo de hacer las cosas. 103. MODUS VIVENDI: La forma y modo que vives 104. JUS SANGUIM: 105. JUS SOLIS: Derecho por parentesco de sangre o lnea recta. Derecho por afinidad o colateral.

106. VOX POPULI, VOX DEI: Voz del pueblo, voz de Dios. Adagio segn el cual se establece la verdad de un hecho o la justicia de una cosa sobre el acuerdo unnime de las opiniones del vulgo. 107. Knowledge: Conocimiento

108. Knowledge mangement: Gestin de conocimiento. Dedicado con mucha deferencia y estima a mis distinguidos alumnos de Maestra y doctorado en Ciencias Contables y Empresariales Estoy seguro que ser de mucha utilidad en la gestin de conocimientos que estn emprendiendo. Miraflores, 13 de Abril del 2011. DR. CARLOS ALFONSO EGUSQUIZA PEREDA. DOCENTE PRINCIPAL