Vous êtes sur la page 1sur 77

Revue de l'Orient Chrtien

Recueil des tables


Tables des matires par numro Tables alphabtique des matires Table des auteurs 1896 1936
Srie 1 : 1896 1905 Srie 2 : 1906 1917 Srie 3 : 1918 - 1936 et en outre

les liens vers les volumes sur Archive


par Albocicade

Liens vers les numros de la

Revue de l'Orient Chrtien


actuellement accessibles 07/08/09

Premire srie
1896 1901 1897 1902 1898 1903 1899 1904 1900 1905

Deuxime srie 1906 1911 1907 1912 1908 1913 Troisime srie 1918-1919 1924 1929-1930 1935-1936 1920-1921 1925-1926 1931-1932 1923-1924 1927-1928 1933-1934 1909 1914 1910 19151917

TABLE S
DE LA DEUXIME SRIE
Tomes
I

(XI

XX

190G-1917

ORIENT

ClIHTIEiV.

20

TABLE DES MATIRES


DE CHAQUE FASCICULE

DEUXIME SRIE, Tome


N
1.

(XI)

1906.
crivains
s\-rieiis

I.

M^'
1.

Adda Scher.

Etude suppltiieutaire

sui- les

orientaux,
lection

II.

F.

nide (avant 878),


d'habit et

'Al.

Bouvier. La Syrie la veille de l'usui'pation Tuhi III. E. Blochet. Li's moiinaios mongoles de la col-

50. IV. B. Evetts. Le rite copte de la pri.sc de la profession monacale, (iO. V. F. Tournebize. Histoire Les Frres-Unis de saiiiL (jrgoii'e politique et religieuse de l'Armnie. Mangenot. L'origine espagnole riUuminateur, 74. VI. Mlanges I. E. du Filioqite, 02. II. L. Delaporte. Note sur de nouveaux fragments salii-

Docourdemanche,

III. F. Nau. Une lettre du R. V. Consdiques du Pasteur d'Hermas, 101. tantin Bcha sur un nouveau manuscrit carchouni de la chronique de Michel et sur Thodore Abou-Kurra, 102. VIL Bibliographie. K. Klnstlk. Vacant-Mangenot. Dictionnaire de tholoAntipriscilliana (E. Mangenol). gie catholique (A.-Cr.). Rv. G. Hornek. The service of a Cluirch (B. Eveils).

N"

Ren
3.

Bassei'. Ij's

apocryphes tliiopiens traduits en franais

{F. .Vau), 105.

Blochet. Les monnaies mongoles de la collection Decourdemanche {fin), 113. IL B. Evetts. Le rite copte de la prise d'habit et de la profession monacale (fin), 130. III. L. Leroy. Les synagogues des juifs
I.

E.

(Mose et lie d'aprs

les

traditions arabes),

te.\te

arabe de Makrizi

et tra-

duction franaise, 149. IV. F. Tournebize. Les cent dix-sept accusations prsentes Benot XII contre les Armniens, 163. V. M^' Adda Scher. Analyse do l'histoire du couvent de Sabiiso' de Beith Qoqa, 182. VI. Mlanges F. Nau. Notes sur les mots Tto/ixtx et to"aitu6!j.vo; et sur plusieurs textes grecs relatifs saint -Etienne, 198. VIL Bibliographie. M'' Joseph

D,\RiAN.

Morphologie de

la

langue syriaque (P. Dlb).


(4/'.

Early eastern

Christianity

.4.

Kur/encr).

('.

F. Ckawford Burkmt. Buockelmann. Syrische

(/!/. .4. Kugener), 217. Livres nouveaux. Francisco Maria EsTEvES PEREUiA. Historia de Vcspasiano, imperador de Roma,' conforme a edicao de U96. Gustak H. Antoine Dard. Chez les ennemis d'Isral. Kaklberc;. La grande inscription de Ramss III sur le temple dii Medinet-habu (en sudois). E. Axdehsson. Ausgewahlte Bemerkungen iiber den Bohairischen Dialekt im Pentateucli Koptisch. \. G. O. F. Ferm.ini;. Le premier chapitre du trait Pirek Aboth de la Misclma (en sudois). Josu DE Decker. Contribution l'tude des vies de Paul de Thbos, 220.

Grammatik

452
X"
3.

RKVUK

1)K

l'oIIKNT CHRTIEN, DEUXliME SKRIK.


d'Olynipias
la

I.

J.

Bousquet. Vie

diaconesse, 225.

II.

M. Asin y

Palacios. Description d'un manuscrit arabe chrtien de la l)ibliolii''que de III. F. Tournebize. Les cent dixM. Codera (Le pote 'Isa el-llazar), 251. sept accusations prsentes Benot Xll contre les Armniens [suite), 274. IV. L. Delaporte. Le Pasteur d'IIermas, nouveaux fragments sahidiques, ;iOI. Le rite copte de la prise d'habit, 311. V.3Ilanges I. F. Nau. Note sur un manuscrit syriaque (Commentaire des Psaumes d'aprs Thodore de .Mopsueste) appartenant M. Delaporte, 313. II. Amde Gastou. Curieuses annotations de quel(}ues manuscrits byzantins, 317. 111. F. Nau. Note sur les mss. de Paris qui renferment la notice biographique d'Antioclius, moine de Saint-Sabba, 327. VI. Bibliographie. Fr. M.vrin. Le livre d'Hnoch traduit sur le texte thiopien {F. Xau). P.\ll Maas. Die Chronologie der Ilymnen des Romanos (,/. Bousquet). Alexandre Cart ai.i.iERi, Philipp II August, Konig von Frankreich {F. Nau). Don H. Lecler( q. Les martyrs, t. III, IV, V {Dom Placide de Meeslor), 331. Livres nou-

M. Pope. Handbook of tlio ordinary Dialect of Ihe Tamil Language. Lucas Gelic. Fontes historici liturgiae glagolito-roinanae a XIII ad XIV saeculum. Le Pi:re Bernard Ghaljara ai.-Ghaziri. Rome et l'glise syrienne maronite d'Antioche. 334. I. I. Guidi. X" 4. Textes orientaux indits du martyre de .Judas Gyriaque, vquc de Jrusalem: texte thiopien, 337. II. F. Tournebize. Les cent di.x-sept accusations prsentes Benot XII contre les Armniens (fin), 352. III. L. Leroy. Les synagogues des Juifs (Mose et Elle, d'aprs les traditions arabes) {fin), 371. IV. A. Scher. Analyse de l'histoire de Rabban Bar 'Edta, moine nestorien du vr sicle, 403. Y. Mlanges I. E. Mangenot. A propos des curieuses annotations de quelques manuscrits byzantins, 424. 11. P. Dib. Note sur deux ouvrages apocryphes arabes intituls Testament de Notre-Seigneur, 427. III. F. Nau. Note sur le contenu des manuscrits palimpsestes Paris, suppl. grec 48i et Chartres, n" 1754, 430. L'glise .Maronite en 1905-1906 (A'. Mo/ds). 432. VI. Chronique VIL Bibliographie. Dragutin N. Anastasi.iewic. Die jiaranelischen Alphabele in der (Irii'cldschen Lileralur (J. Bousquet). Dom Feknand Cacrol. Les origines liturgiques {F. Naii). N. A. Kouznetsov. Transformations dans l'glise Universit Saint-Joseph. .Allanges de la Facult orientale Russe (.4. Malvy). (F. Xau). Co.NSTANTiN Bacha. Edition du Livre de l'expulsion de la tristesse, d'lie de Nisibe [F. Nau), 440. Livres nouveaux. F. X. Funk. Didascalia et Constitutiones apostolorum. Dom R. II. Connollv. The early syriac Creed. .Iugust Haffner. Texte zur arabischen Lexicographie. Louis Brhier. Les Croisades. II. T. F. Duckwoutii. Notes on Alexander Palli's Romaic Version of the Neu Testament Canticles. M. Yiard. La Didascahe des Aptres. J. J. Clamageran. Correspondance (1849 1902). Christian Garnikr. Mthode de transcription rationnelle gnrale (T. R. G.) des noms gographiques, 443.
L.

veaux.

A. FiLLioN. Saint

Pierre.

Rv. G.

'

Tome

II (XII)

1907.

I. L. Guerrier. Un Testament (thiopien) de Notre-Soigneur et N 1. Sauveur Jsus-Christ en Galile, 1. IL M-' Adda Scher. Analyse de l'Jiistoire de Rabban bar 'Edta {fin), 9. III. F. Nau. Analyse de deux opuscules astrologiques attribus au prophte Esdras et d'un calendrier lunaire de l'Ancien Testament attribu Esdras, aux gyptiens et mme

TABLK DKS MATI KliKS.


Arislote,
1 1.

453
au

IV. F.

Tournebize.

tiulo sur la couversion do l'Armonie

cliristianisme ainsi que sur la doctrino et les usages de l'glise aruiuienne

primitive, 2i.

V. F.

Vailh. Les glises Saint-Etienne Jrusalem, 70. VII. Mlanges I. L. Leroy. Note sur deux ouvrages de Svn II. S. Vailh. La mosaque Ibn aI-.Mo(iatTa (Histoires des conciles), de la transfiguration, au Siiia, est-elle d(> .lustinien? 'Jti. III. F. Nau. Une ancienne traduction latine du Hlinous arabe (Apollonius de Tyaue) faite VIII. par Hugo Sanctelliensis et con.servc dans un ms. du xii" sicle, 99. Bibliographie. Ekwin Preuschen. Urchristentum ini Orient von F. Crawford Burkitt (F. .Van). I. Ephrem, II. Kaiimani. S. Ephraemi hymni de Virginitate (/'. \au}. E. Mangexot. L'authenticit mosaque du Pentateuque (/''. Nau), 107. Livres nouveau.x. A. Malvv. La rforme de l'glise russe. lyzantiaa chronica, t. XIII, fasc. I. Slavorum litterae Theologicae
12G, fol. 158 sqq.), 43.

Nau.
VI. S.
:

ilistoii'e

des solitaires gyptiens (ms. Coislin

'.lit.

conspectus perioilicus. miers sicles (en ru.sse).


N"
2.

Pavel Giduljanov. Les mtropolites des Cultura espafiola, revue trim.strielle.

trois pre-

I.

F.

Nau.

l'Orient chi-tien,

113.

rature copte, 119.

Les Patrologies syriaque et orientale et la Picvue de II. E. Porcher. Svre d'Antioche dans la littIII. F. Nau. La lgende des saints voques Hraclido

Mnasou et Rhodan ou l'apostolicit de l'glise de Chypre, 125. IV. S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine, 139. V. Fr. Tournebize. tude sur la conversion de l'Armnie au christianisme ainsi que sur la doctrine et les usages de l'glise armnienne primitive {suite), 152. VI.
VII. L. Leroy. Nau. Histoires des solitaires gyptiens {suite), 171. VIII. Les glises des chrtiens, traduction de l'arabe d'al-Makrizi, 190.. Mlanges Eug. Tisserant. Los dcouvertes archologiques en Palestine,

F.

propos
.Jehay.

d'un livre rcent,

i()f.

IX.

Bibliographie. Van den Steex de


ottomans
(l/.-.l.

ou musulmans [J. BousKugener). J. RosenCharles Dieiil. BEKG. Phnikisehe Sprachlehre und Epigraphik (A'. Xau). Livres nouveaux. Cari. Wesselv. Sahitudes byzantines {F. Nau). P.yzantina chronica, t. XIII, 2. dische griechische Psalmenfragmente. Laijri Bulletin de l'Institut archologique ru.sse de Constantinople, t. XI. i'j.-Cx. Kau>a. Zur syntaxe... Publications de l'universit d'Lp.sal, t. IX. P. Bed.ian. Homlies Eknst von Docei.n. []\\ trait de grammaire arabe.
quet).

De

la

situation

lgale des sujets

Ed. Sachau. Syrisclie

Hechtsbiicher_

de .Jacques de Saroug, t. 11,217. ConstiI. F. Nau. Une didascalie de Xotre-Soigneur Jsus-Christ (ou X" 3. Sergia sur tutions des saints, aptres), 225. 11. J. Bousquet. Rcit de des chrtiens, traduction de Olympias, 255. III. L. Leroy. Les gHsos IV. Fr. Tournebize. tude sur la conversion l'arabe d'al-Makrizi, 269.

V. A. Grbaut. Littrature de l'Armnie au christianisme {suite), 280. thiopienne pseudo-Clmentine. Le mystre du jugement des pcheurs {suite), 285. VI. S. "Vailh. Saint Euthymc le (jrand, moine de Palestine F. Nau. A propos d'une dition des (37(3-473), 298. VIL Mlanges fuvres de Schenoudi. La version syriaque des prii-es de Schenoudi, de VllI. Biblio.lean le Xain, de Macaire l'gyptien et de Si-rapion, 313. graphie Li: P. Beccari S. J. Rerum aethiopicarum scriptores occiden-

tales

inedili,
le

t.

111

{Ren Basset).

Franz

Ci mont.

Les religions orientales

dans

R. Dlvai.. La littrature paganisme romain {M.-.4. Kugener). syriaque (/'. Xau). Amde Gastou. Les origines du chant romain. L'anti-

phonaire grgorien byzantine {F. iXau).

[F.

Xau).

D. C.

IIesseling.

Essai
(/'.

sur
A^^^O-

la

civilisation

A. Mai.i.on.

Grammaire copte

JL

CiiaIne.

4."'>1

HKVUH DE l'oRIKNT rlIRETIEN, DKCXIKMK

SlMilK.

(Iramiiiairc (Hliiopiennc (F. Xau).

>;

P.ai. Schwen. Al'raliat [F. Mau), 330. Grand, moine de Palestine [suite), 337. II. Fr. Tournebize. tude sur la conversion de l'Armnie au christia111. S. Grbaut. Le mystre du jugement des pcheurs nisme isuili'), 3Jjt.
1.

le

I.

s.

Vailh. Saint Euthymo

(te.xte

thiopien, traduction franaise) (mute), 380.

V. Fr. M.-J. Lagrange. I.e sancdes solitaires gyptiens (suite), 393. VI. JL-langes I. tuaire de la lapidation de saint Etienne Jrusalem, 414.

IV. F.

Nau.

Histoires

de la chronique syriaque anonyme, dite par Sa BatiII. F. Nau. tude 'S\' Rahmani, patriarche des syriens catholiques, 129. Note sur quelques mss. latins de l'invention du corps de saint Etienne, 141. VII. III. F. N. Le XV" Congrs international des Orientalistes, 411.
F.

Nau. Traduction

Bibliographie. Dom Chr. Baur, 0. S. B. Saint Jean Chrysostome et Frtrrz Pr.\dei,. (iriechische si's (l'uvres dans l'histoire littraire (F. Xau). und suditalianische gebete, Beschworungen und Rezepte des mittelalter.s

(/'.

Nau).
J.

R. P.

J.

R. Rebol'rs, Trait de psaltique (Arnde (laslou).


la

R. P.
latine

Thibaut,

origine byzantine de

notation neumatique de l'glise

[Amdce Gastou).

Arthur Achi.eitner. Jrusalem {F.


III (XIII)

Xau), 445.

Tome
\. Fr. M.-J. N 1. Etienne Jrusalem

1908.
la

Lagrange.
(suite),
1.

Le sanctuaire de
IL

lapidation

de saint

La Rdaction. Un

111. L. les glises Saint-tienne Jrusalem, iO. arabe d'une homlie indite sur la Pnitence attribue saint Jean ChrysosIV. L. Leroy. Les couvents des chrtiens, traduction de l'arabe tome, "24. V. F. Nau. Histoires des solitaires gyptiens [suite), 47. d'al-Makrizi, 33. VI. Miguel Asin Palacios. Une vie abrge de sainte Marine, 67. VIL Fr. Tournebize. Etude sur la conversion de l'Armnie au christiaVllI. Eug. Tisserant. tude sur une traduction arabe nisme [suite], 72. IX. Mlanges 1. F. Nau. Traducd'un sermon de Schenoudi, 81. II. Sections du tion de la Chronique syriaque anonyme [suite], 90. 111. S. Grbaut. Concordance de la XV' Congrs des Orientalistes, 99. chronologie thiopienne avec la grgorienne, 101. X. Bibliographie.' AfiVES SMrrH Levis. Forty-one Facsimiles of dated Christian arabic manusAmdice Gastou. Catalogue des cripts (Studia Sinaitica, t. XII) [F. Xau). manuscrits de musique byzantine de la Bibl. nationale de Paris [F. Nau). -^ M. H KuGENER. Un trait astronomique et mtorologique syriaque attribu Fr. Maui.er. Mosaque orientale (F. Nau]. Denys l'Aropagite [F. Nau). VioouROux et Brassac, Manuel Biblique, t. III [F. Xau]. Ma.mmiuen, prince riE Saxe. Praelectiones de liturgiis orientalibus [F. Xau). H. Pognon. Inscriptions smitiques de la Syrie, de la Jlsopotamie et de la rgion de Mossoul {F\ Xau]. La voix de la vrit, Revue no-syriaque d'Ourmiah (F. Xau), lOb. S 2. - I. F. Nau. Le calendrier d'AbQ.uLHai-akat, traduit en latin par RenauuoT, 113. IL F. Nau. Vn extrait de la Didascalie La prire de Manassii (avec une dition de la version syriaque), 134. III. F. Tournebize. Etude sur la conversion de r.A.rmnie au christianisme (//), 142. IV. S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine. Teste et traduction du mystre du jugement des pcheurs [suite), 166. V. S. "Vailh. Saint Euthyme le Grand, moine de Palestine [suite), 181. VI. L. Leroy. Les couveiits de^ chrtiens, traduction de l'arabe d'al-51akrizi (/m), i;t2. VIL Mlanges I. F. Nau. Deux catalogues de la bibliothque du hi(''romoine

dernier mot sur Leroy. Une version

'

TAI!I,E

UES MATIRKS.
-29'^),
'-iU.

455

Ignace en ir>ltj-152-2 (notes du nis. Coislin progrs de la l'atrologie orientale, -210.

II.

F.
E.

Nau. HcceuU
sui-

animaux de Saiut-Mnas.
,

212.

III.

M. Chane. Note
Sciiek.
II.

les

VIII.

Bibliographie.

Pannier.

Les

persans

Psaumes, d'aprs l'hbreu (/.. passi'-s dans la langue

Ler/rain].

Adha

Livri'

des

aral)c (L. Leroy).

smitiques, secondi; partie (F. Xau). chenne, d'aprs Thodore bar Kni (/'. di Constantino {f. Xau), 210. N" 3. I. S. Vailh. Saint Eiitliyme le (irand, moine de Palestine |.s(7<'). 223. IL L. Leroy. Une version arabe d'une homlie indite sur la Pnitence, attribue saint .lean (^iirysostome (/?), 247. III. F. Nau. Histoires des solitaires gyptiens (ms. Coislin 120, fol. 198, 199) (suite), 266. IV. R. Griveau. Histoire de la conversion des Juils habitant la ville de Tomi, en Egypte, d'aprs d'anciens manuscrits arabes, 298. V. S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine. Texte et traduction du My.stie du jugement des pclieurs (.suite), 314. F. Nau. TraI. VI. Mlanges (luction de la chroniqui syria(iue anon\'me, dite par Sa Batitude M""" Raiimani (suite), 321. II. F. Nau. Le XV Congrs international des

Pognon. Inscriptions F. Cu.mont. La cosmologie maniXau). Michei.anc.ei.o Glidi. Un Bios

mots

VII. Bibliographie. aot 1908). 329. historique (L. Bouvat,. et R. P. Beu.ian. Ilomiliae .selectae mar Jacobi Sarugensis, t. IV (/'. .\au). F. Maoler. Catalogue des manuscrits ai-mniens et gorgiens de la Bibliothque nationale (/-'. Xau), 331.

Orientalistes (Copenhague,
Hasmad.ua.n.

14-20

Banaser,

i-evue

pliilologique

N"

4.

S.

Grbaut. Vie de Barsoma

franaise), 337.

II.

Orient, 346.

III.

le Syrien (texte thiopien, traduction E. Blochet. Notes de gographie et d'histoire d'ExtrmeL. Leroy. Histoire d'Haikar le Sage (texte des mss. arabes

3637 et 3656 de .Paris, avec traduction franraise), 367.


Saint

IV.

S. "NTailh.

Grand, moine de Palestine (suite), 389. V. F. Nau. Notes sur diverses homlies pseudpigraphiques, sur les uvres attribues Eusbe d'Alexandrie et sur un nouveau manuscrit de la chane coniru Sevevianos, 4(>3. YI. JMlanges F. Nau. Traduction de la chronique VIL syriaque anonyme, dite par Sa Batitude Ms"^ Raiimani (suite), 136. Bibliographie. Universit Saint-Joseph. Mlanges de la Facult orientale. Studi et ricerche intornoa S. Giovanni Crisostomo. I. Ephraem II Rahmani. llypomneinata Domini nostri seu acta Pilati, antiqua vcrsio syriaca. H. Denzinoei!. Enchiridion symbolorum, E. Xesti.e. Septuagintastudien. definitionum et declarationum de rbus fidei et morum (/'. Xau), 444.

Euthyme

le

Tome IV (XIV)
N'
l.

1909.
:

Concile d'Antioche; de Philoxne, de Thodose, II. L. Leroy. Histoire d'Haikar le Sage d'Anthime, d'Athanase, etc., 1. (texte des mss. arabes 3((37 et 3656 de Paris, avec traduction franaise) (suite). 50. III. E. Blochet. Notes de gographie et d'histoire d'Extrme-Orient IV. Mlanges I. S. Grbaut. Note sur la posie thiopienne. i/in), 71. 90. H et III. F. Nau. Notes sur uu fragment l)oliarique du martyre de saint Luc et sur la christologie de Timotiie .T^lure, 98. V. Chronique, loi. VI. Bibliographie. Franois Nal. Histoire et sagesse d'Ahikar l'As1.

F.

Nau.

Littrature canonique syriaque indite


-

Lettre d'Italie;

Canons

des Saints Pres

syrien
les

(fils

d'Anal, neveu de Tobie), traduction des versions syria(iues avec

principales diffrences des versions arabe,

armnienne, grecque, no-

456'

REVUE DE l'orient CHRTIEN, DEUXIME SRIE.

Constantin Baciia, B. S. S. Msyriaque, slave et roumaine {E. Tisserant). Richard Enddahi,, moires de Ms"' Maxiuios Mazloum (Joseph Saba B. S.].

Beitrage zur Kenntnis (1er byzantinischen Liturgie, et Cyrille Charon, Le rite Paul Marc. Byzantinische byzantin dans les patriarcats melkites (F. Xau).

Nau). P. Bedjan. Mar Isaa=. eus Ninivita. De perfectione religiosa {F. Nau), 10(1. Livres nouveaux. .]. Garhielsson. Ueber die M'' NiccoLO Marini. L'immacolata comezione. Quellen des Clemcns Alexandrinus. Peter Tiiomsen. Systeniatische Bibliographie der Palilstina Litteratur, t. I. Fp.anck de Portu. Le diocse de Smyrne. F. Tu. Dubois. Les armoiries des abbs de Saint-Maurice, vquos de Bethlem, lU. N" 2. I. F. Nau. Littrature canonique syriaque indite: Concile d'Antioche; Lettre d'Italie; Canons des Saints Pres , de Philoxne, de Thodose, d'Anthime, d'Athanase, etc. (fin), 113. II. F. Nau. Un fragment syriaque des 111. S. Grbaut. Vie de Barsoma le voyages de saint Pierre, 131. Syrien (texte thiopien, traduction franaise), 135. IV. L. Leroy. Histoire d'Haikar le sage (texte des mss. arabes 3637 et 3656 de Paris, avec traduction franaise) (fin), 142. V. M. Brire. Histoire de Jean le Silote (texte syriaque, traduction franaise), I.jd. VI. R. Griveau. Notice des manuscrits arabes chrtiens entrs la Bibliotlique nationale de Paris depuis la publication du catalogue, 174. VIL S. Vailh. Saint Euthyme le Grand, VIll. Mlanges moine de Palestine (376-473) (huHe), 189. I. S. Ptrids. Le chrj'sobuUe de Manuel Comnne (11480 sur les biens d'glise, 203. IL F. Nau. Note sur le titre Tegourt Ileraclidis, 20S. III. F. Nau. Les IN. Bibliographie. suffvagants d'Antioche au milieu du vi' sicle, 209. E. TisLuDwiG Mahler, Grammatik der amhari.schen Sprache (N. (irbaut). Clirysostomica, fasc. 2 et 3 (F. Aav), SERANT, Ascension d'Isae (/'. Xau). Livres nouveaux (Littrature des Mozarabes; Morales et religions; 220. Fragment liturgique Gomme quoi Napolon n'a jamais exist), 223. L L. Leroy. Vie, prceptes et testament de Lokman, 225. N 3. IL S. Vailh. Saint Euthyme le Crand, moine de Palestine (suite), 250. V. R. Griveau. m. S. Grbaut. Vie de Barsoma le Syrien (suite), 264. Notices des manuscrits arabes chrtiens entrs la Bibliothque nationale V. F. Nau. La version depuis la publication du catalogue (suite), 276. VI. F. Nau. Anasyriaque de la premire lettre de saint Antoine, 282. lyse du trait crit par Denys bar Saiibi contre les Nestoriens, 298 M. Chane. Le patriarche .Jean Bermudez d'Ethiopie, 321. VIL Mlanges VllI. Bibliographie. .1. F. Bethune Bakir. Nestorius and his Teaching Aunes Smith Lewis. Codex Cliraaci rescriptus (F. Na). (.1/. Brire). F. Nau. Histoire de saint PaA. Brassac. Manuel Biblique, t. IV (F. Nau). cme, analyse de deux manuscrits palimpsestes (de Paris et Chartres). Histoire de saint Jean-Baptiste, miracle de saint Michel Colosses (Eu<j. TisseZeitschrift, General-register zu

Band

i-xii [F.

<

ranl).

t. I.

Recueil des historiens armniens des croisades. Documents armII (/'.

niens,

Nau), 330.
la
337.

R. Griveau. Notices des manuscrits arabes chrtiens entrs Bibliothque nationale de'Paris depuis la publication du catalogue (suite),
4.

II.

F.

Nau.

Histoires des solitaires

sqq.) (suite), 3b7.

III.

L. Leroy.

gyptiens (ms. Coislin 126, fol. 213 Histoire d'Abraham le Syrien, patriarche

IV. S. copte d'Alexandrie (texte arabe,' traduction franaise), 380. baut. Vie de Barsoma le Syrien (texte thiopien, traduction franaise)
109.

Gr(fin),

Barsoma le Syrien, d'aprs le synaxaire thiopien (traduction), 414. V. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Biblio-

TABLK DES MATIKHES.


tlique nationale de Paris, 417.

i'u

naissance de Xestorius, de Jacques d'Kdesse Jean II. L. Delaporte. Le l'ondemcnt le Stylite (traduction et analyse), 427. VIII. Bibliode l'anne , d'aprs la chronographie d'Iie de Nisibe, 440. C. Ciiaron. Histoire des graphie. Re.n Basset. FeUkar lyasous (/-'. yau).
VI.

F.

Nau. La

424.

VII.

Mlanges

I.

F^

Nau. Cinq

lettres

patriarcats melkites {E. Tisseranl).


le

F.

Cumont. Les religions orientales dans

Iai.i.ekim. Les premires pages l. paganisme romain (M.- A. Kugener). Dictionnaire d'histoire et de godu pontificat du pape Pie IX (/-'. Xau). E. Sachau. Syrische Reclitsgraphie dit la librairie Letouzey {F. Xau).

bicher [M. -A. A'ugenei% 443.

Tome V (XV)
N"
1.
1.

1910.
(texte et traduction),

I.

II.

M. Brire.J.a lgende syriaque de Nestorius L. Leroy. Histoire d'Abraham le Syrien,


{fin), 20.

patriarche jacobite

d'Alexandrie (texte arabe, traduction franaise)

III.

S.

Grbaut.

La prire de Langinos

(texte thiopien, traduction franaise), 42.


:

IV. F.

Nau.
rite

Hagiograpliie 'syriaque
etc., 53.

Hannina, Euphmie,

Saint Alexis, Jean et Paul, Daniel de Galas, V. P. Dib. L'initiation chrtienne dans le

maronite, 73. VI. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits VII. S. Ptrids. coptes de la Bibliothque nationale de Paris (suite), t. VIII. BiLe synaxaire de Marc d'phse (introduction et texte grec), 97.

La valeur historique du quatrime \angile(/''. Nau). M.-B. ScHWAi.M. La vie prive du peuple juif l'poque de Jsus-Christ L.-J. Delaporte. La chronographie d'Iie bar Sinaya, mtro{M. Brire).
Lkpin.

bliographie. M.

politain de Nisible [F. Xcai).

J.-A.

Decourdi:.manche.

Trait

pratique des

poids et mesures des peuples anciens et des Arabes {F. Nau), 108. I. F. Nau. Le texte grec de trois homlies de Neslorius, et une N 2.

homlie indite sur le psaume 96, 113. II. F. Nau. La version syi'iaque III. de la vision de Thophile sur le sjour de la Vierge en Egypte, 125. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothque IV. P. Dib. Deux discours de Cyriaque, vque nationale de Paris, 133. de Behnsa, sur la fuite en Egypte, 157. - V. L. Leroy. La dormition de la Vierge (traduction du nianu.scrit arabe de Paris n" 15U, fol. 157), 102. Daniel VI. F. Nau. Hagiographie syriaque Saint Alexis. Jean et Paul. de Galas. Hannina. Euphmie. Sahda. Rcits de 3Ilce sur le

vendredi, sur Marc et


enfants.

(iaspai',

et sur

Lgendes de Pierre le publicain, d'une veuve et d'une vierge de Jru.salem, de Jean, moine d'AutiocJie (fin), 173. VIL S. Grbaut. Litt La rature thiopienne pseudo-Clmentine texte et ti'aduction du trait seconde venue du Christ. et la rsurrection des morts , 198. VIII. Mlanges I..S. Grbaut. Traduction de la version thiopienne d'une lettre de Jean d'Antioche Cyrille d'Alexandrie, 215. II. F. Nau. La date du manuscrit de Paris, Supplment grec 1278, 218. III. L. Leroy. Note additionnelle sur Abraham le Syrien, 218. IX. Bibliographie. E. Amann. Le protvaiigile de Jacques et ses remaniements latins (F. Xau). Paul Maas. Friihbyzantinische Kirchenpoesie (M. Brire). Joseph Butel. Denys d'Alexandrie, sa vie, son temps, ses uvres (S. (rbaul). A. Rabbatii. Documents inilits pour servir l'histoire du Christianisme en Orient (F. Nau), 221. Informa-

un homme riche qui

perdit tous ses

iion (livres l'index), 223.

N^'S.

I.

F.

Nau. La cosmographie

au vu" sicle chez

les

Syriens, 225.

158
II.

RKVCK
L.

![:

l'orient ("IIRTIKX, DEUXI.MK SRIE.

Leroy. Un apocryphe carchouni sur

arabo, traduction franaise), ibh.


2").

III.

la captivit<'' do Babylone (toxto E. "W. Brooks. La lettre de Nes-

torius aux habitants de Constantinople (texte syriaque, traduction franaise).


IV. E. Blochet. Babylone dans les historiens chinois, 2N2. V. P. Dib. .Jules d'Aqfahs, 301. VI. S. Grbaut. Litti'rature ("thiopienne pseudoClmentine texte et traduction du trait sur la_ seconde venue du Christ et VIL Mlaniies -.L S. Grbaut. Traduction la rsurrection des morts, 307. de la vei'sion thiopienne d'une homlie de Firmus, voque de Csare, 324. IL F. Nau. Note sur le texte original du Sargis d'Aberga thiopien, 32.5. III. F. Nau. Un nouveau manuscrit du martyrologe de Rabban Sliba, 327. IV. E. Tisserant. Note sur des fragments de Schenoudi conserves dans


of

des livres

d'oflice, 330.

VIII.

Bibliographie.

E.

W.

Brooks. The

hymns

dans Palruloyla Orientalis, VI, I (.1/. Brire). Louis DE LA Vai.lke-Poussin. Notious sur les religions de l'Inde le Brahmanisme [M. Brire). Fr. Tournebize. Histoire politiqiie et religieuse de l'Ar:

Severus and others,

mnie depuis
(/''.

les

origines des Armniens jusqu' la mort de leur dernier roi


l'air. Or., VII, 4 (F.

Xau).

A. Vasiurv. Kitab al-'l'nvan. Histoire universelle, crite par

Agapius (Mahboub) de Menbidj, dans


N
4.

Xau). 332.
337.
III.

IL

K. J. Bastnadjian. Histoire du Pre li de Kharpout, E. Blochet. Babylone dans les historiens chinois (fin); 350.
I.

F.

Nau. Saint Cyrille et Nestorius. Contribution riiistoire de l'origine des schismes monophysite et nestorien, 305. IV. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale de Paris (suite), 392. -^ V. P. Dib. Un apocryphe carchouni sur la captivit(; de Babylone (suite), 398. VI. M. Brire. Histoire du couvent de Rabban Ilorniizd, de 1808 1832, 410. VIL S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine fin du trait sur la seconde venue du Christ et la rsurrection des morts. 425. VIII. Mlanges S. Grbaut. Traduction de la version I. tiiiopienne d'une homlie de Juvnal, vque de .Jrusalem, 140, IL F. Nau. Note sur un nouveau texte de l'Apocalypse de Pierre, 441. III. F. Nau. Note sur un dialogue de Cyrille avec Nestorius, 442. IX. Ncrologie. M. l'abb Leroy, 444. Bibliographie. Le R. P. Prosper Viaud. Nazareth et les deux glises (M. Brire). A. Baumstark. Fest brevier und Kirclienjahr der syrischen jacobiteii (/'. Xnu). Franchi de' Cavalieri et J. LietzMANN. Specimina codicum gr;ecorum vaticanorum (/''. Xau). H. Lietz.mann, Die Klementinische Liturgie aus den Constitutiones Apostolorum W\{M. Brire). A. Ungnad et W. Staerk. Die Oden Salomos (/''. Xau), 415. Livres nouveaux. Nestorius. Le livre d'Hraclide de Damas, 449.

Tome VI
N
I.

(XVI,

1911.
l'Orient chrtien (/''. A^.), Contributions l'histoire do

ni.

schismes monophysite et nestorien (/), I. Ifl. K. J. Basmadjian. Histoire du Pre lie de Kharpout (texte armnien) (fin), .55. R. Griveau. Notices dos manuscrits arabes chrtiens entrs la Bibliothque
l'origine des

I.

Aux
F.

lecteurs.

M"-

Graflin et la

Revue de

IL

Nau.

.Saint Cyrille

et Nestorius.

nationale depuis

la

publication du catalogue (table des auteurs et des ouvrages

anonymes)

V. S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudoTraduction du Qalmentos, 72, VI. L. Delaporte. Catalogue sommaire dos manuscrits coptes de la Bibliothque nationalo, 85. VIL Bibliographie. Nestorius. Le livre d'Hraclide de Damas (^. Tisserant).
[fin), III.

68.

Clmentine.

TAlJLi:

lS MATIRES.
(/'.

lO

(les

J. VirKAi-.

Les Psaumes de Salomon


Thserant).
(/''.

.\aii).

Cyrille

Chaiion. Histoire

patriarcats melkites (E.

P. litiuAs.

Iloinili;e sele<'t;i'

Mar

Card. Vives. De ineffabili l.)onitato Sacratissiiui Cordis Jesu Grbaul). Le P. Paul Abbouh. Les ivlations des Maronites avec Saint-Sifjre au xviu" sicle (P. Dib), JOO. Livres nouveaux. Ren Basset. La Bnat soVid. Miguel Asin y Palacios. La poleinica aaticristiana de Mohamed el-Cassi. Malachia Or.maman, l'glise arminienne. Patkolacobi Sarugensis
(.S'.

Nau).

le

i.ouiA oKiENTAi.is,

VI

et

VIL

.Modification

du in-ogramme

di' la

Litei'aturzei-

tung, 110.
.\"

Histoire du couvent de Ralilian Ilorniizd. de lNit8 \xii du syriaque (suite), ll. P. Dib. Un apoci-yplie carcliouni sur la captivit de Babylone (texte arabe et traduction IVanaise) (/m), 1"28. III. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manusi-rits coptes de la Bibliothque nationale de Paris (suite), 155. IV. J. Franon. Traduction tran-2.

1.

M. Brire.

(traduite

aise de la version thiopienne de la Didascalie, KJl.

V. S.

Grbaut.

Lit-

pseudo-Clmentine. III. Traduction du Qalmentos(suite), 167. VI. F. Nau. Traduction franaise des lettres de Xestorius saint Cyi'ille et saint Clestin et des douze anathmatismes de Cyrille, 176. VIL Mlanges L F. Nau. Un manuscrit de M^' tiralfin l'ancien manustM'it du Kalila et Dimna syriaque, 200. II. R. P. G. Bcha. Le deuxime centenaire de la fondation du monasti-e des religieux basiliens de SaintSauveur, 204. \ III. Bibliographie. J. Borgomanero. Qustiones practica'
trature

thiopienne

Georg Grai'. Die moralis ad usuni missionariorum ((>' Brien). ai-abischen Schriften der Theodor Abu Qurra. Die Philosophie und Gotteslehre des lahj ibn 'Adi und spjiterer Autoren [F. \au). F. Nau. Xestorius d'aprs les sources orientales {M. Brire). Conrad von Ore[.i.i. AUgemeine Religionsgeschichte (M Brire). G. Diettrich. Die Oden Salomos (F. Nau).
theologiie

fiir das Volk erkiart (S. Grbaut), 214. Peter Thomsen. Vocabolario Amarico-Italiano. Die Palastina-Literatui', t. IL 'SI. Chane. Un monastre thiopien Rome. Nol Giron. Notes pigraphiques. M" Niccoi.o Marini. Le Maccliio apparent! nel S. Giovanni hrisostomo. L'Oriens christianii-^. Jlort de
.1.

Linder. Die heilige Schrift


1.

Courtes notices.

Glidi.

M. Rubens Duval, -J^-J. X" o. L S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine. III. Traduction du Qalm'Mitos [suite), 225. II. F. Nau. Note sur l'histoire ecclsrastique de Bar-Hadbesabba et sur une controverse de Thodore de Mopsueste avec les Macdoniens, 234. III. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale de Paris (suite), 239. IV. M. Brire. Histoire du couvent de Rabban llormizd, de 1808 1832 (traduite du syriaque) {suite], 249. V. S. Grbaut. Apereu sur les miracles de Notre-Seigneur, 255. VI. J. Franon. Traduction franais!^ de la version l'thiopienne de la Didascalie (suite), 266. VIL F. Nau. Notices dos manuscrits syriaques, thiopiens et mandeens, entrs la Bibliothqui^ nationale de Paris depuis l'dition des catalogues, 271. VIII. Bibliographie. Le H. DEr.i;R. R. Paul Peeteks. Histoire de Joseph le charijentier (F. Nuu). HAVE, bollandiste. Les lgendes grecques des saints militaires (/'. \au). Sylvain Grkralt. Les trois derniers traits du Livre des mysti-es du ciel et de la terre (Jean Pressoir). Michel Ta.marati. L'glise gorgienne, des ori-

gines jusqu' nos jours


.\

(//. 1).),

321.

4.

1.

F.

Nau.

notre re), 337.

Les documents aramens d"iphantinc (v sicle avant Brire. IHstoire du couvent de Ralil)au Ilorudzd, H.

de 1808 1832 (traduite du syriaipu;)

(/m), 316.

111.

S.

Grbaut. Aperu

460

IIKVUK DE l'ORIKN'T ([IHKTIKX,

DHUXiiMK SKIUE.

IV. L. Delaporte. Catasur les niiracios de Notre-Seigneur (suite), 3.")(). ogue sonimaiiv des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale de Paris
(siiUe), 3t)8.

V. A. Savary. Les papyrus grecs et la critique textuelle du VI. B. Evetts. Sur les noms propres arabes. KaiNouveau Testament, o'JG.

Mousin, 410. Vil. F. Nau. Sur (.Jupiter) Cassius et Mousin(opolls). 12-2. VllI. Mlanges I. S. Grbaut. Traduction del version thiopienne d'une Homlie d'Eusbe, vque d'Hracle, 424. II. F. Nau. Notes de cri1. tique biblique La pricope de la Femme adultre et la Didascalie. 3. Permutations des lettres M, N, B dans le Codex 2. Sur Ps. vu, ID-ll. Vaticanus. 4. Un mot hbreu dans Tobie, n, l. 5. La locution Adonai Kurios est-elle propre Lucien? 6. Le Marchalianus ; ou vui^ sicle? I2,j. III. Nikos A. Bes. Nouveaux fragments d'Hippolyte, 433. IX. Bibliographie. M. E>. (hnsoN. The Commentaries of Isho'dad (/*'. Xau). E. TissER.^NT. Codex Zuqninensis rescriptus (F. Xau). C. vox Orei.i.i. AUgemeine Religionsgeschichte (M. Brlre). M. d'IIerbignv. Un Newman Russe, Vladimir Soloviev [M. Brire). S. Fuauks. Une erreur de traduction dans

soun

et

Mandaullegung (S. Grbaut)^ \V ScinXau). H. Vosen et F. Kaulen. Rudimenta linguae hebracae [F. Xau). A. Blcker. Die Lucas-Homilien des hi. Cyrill (/''. Nau)., 434. - X. Courtes notices. I. XV1 Congrs des Orientala

Bible (/. Pressoir).

J.

Beh.. Die

BART. Papyri graecae Berolinenses

(/'".

listes.

2.

Publications d'Upsal.

3.

Publications nubiennes.

4.

E. Pereir

\.

Homlies thiopiennes. Livre de Tobie. 5. V^ Scheii,. Annales de Tukulti Ninip II. 6. N. Bonwetsch. Doctrina .Jacobi. 7. Le proconsul Gallion. 8. Les prsents de saint Cyrille. 10. 1''. Man9. J. Lebon. La Philoxnienne. (^EXOT. Patrie et date de la premire version latine du X. T. 11. Les fouilles

d'Ophel.

12.

Archlids [F. X.), 441.

Tome VII
N"
1.

(XVII)

1912.

B. Evetts. Un prlat rformateur. Le patriarche copte Cyi'ille IV 3. 11. S. Grbaut. Littrature tliiopienne pseudo-Clmentine. III. Traduction du Qalmentos {suite}, 10. III. NIKOS A. 15EH1. Description d'un manuscrit du monastre de Barlaam (Mtores) contenant les lettres et les chapitres de Nil d'Ancyre et de Maxime le Confesseur, 32. IV. R. P. Marius Chane. Inventaire sommaire des manuscrits thiopiens V. F. Nau. Fragments de Mar Aba, de Berlin, acquis depuis 1878, 4.5. disciple de saint Ephrein, 09. VI; F. Nau. Deux Notices relatives au Malabar et trois petits calendriers du Malabar, jacobite et nmsulman (textes I. F. Nau. Le denier du culte grecs et syriaques), 74. VIL Mlanges juif lphantine au v" sicle avant notre re, 100. II. J. Cldat. Le temple de Zens Cassios Pluse, 104. Vlll. Bibliographie. F. Xai. .Jean Rufus, vque de Maouma, Plrophories (M. Brire). J. Rouet de .Journei., Enchiridion Patristicuni; J. Creusen, Tabulae fontium traditionis christianae {F. Nau). Paul IIumreit, Le Jlessie dans le Targuni des pi-ophtes; E. DE Marsav. De l'authenticit des livres d'Esther et de Judith Courtes notices. I. Socit byzantine d'Athnes. (.1/. Brire), 106. IL Michel Goudas. Lexique franais-grec des ternies nautiques. III. A. BaumSTARK. Die Christlichen Literaturen des Orients. IV. Analecta Bollandiana 1910-1911. V. Amraphel == llammurrtbi {F. X.), 110. N" 2. I. S. Grbaut. Les manuscrits thiopiens de M. . Delorme (Cyriaquf et.Iuliette; Pires pour chaque jour de la .semaine), 113. 11. S. Grbaut.
I.

(1854 1801).

TAlLI';

DES MATIHKS.
III.

401

Littratuce tliiopieuno
(suite), 133.

i)S('ii(lo-('linentiiio.

Traduction du Qalmentos

111.

F.

Nau.

Lettre du patriarche jacobilc Jean

(10() 1-107:5

au catholique armnien Grgoire II (texte s}'riaque et traduction franaise), 145. IV. J. Franon. La Didascalie thiopienne (traduction t'ranai.se) [sui(e), 109. V. F; Nau. Histoires des solitaires gj-ptiens (Ms. Coislin li6,

fol.

i3(

sqq.j inuile),

ti-iarches d'Alexandrie, d'apri\s le

S.

Grbaut.

I. S. Grbaut. Liste des pams. th. n" 3 de M. . Delornie, 212. H. Liste des rois d'Axoum, d'aprs le mme manuscrit, 217.

20-1.

VI. Bllanges

VIL Bibliographie. Le P. Camille Beccari, S. J. H Tigr, descritto da un F. Eiiri.e et P. Lhcbaekt. missionario jesuita dal secolo xvii {Ren Basset). Specimina codicum latinoruin. A. T. Robertson. Grammaire du grec du

Conrad von Marius Chane. La conscration et l'piclse dans missel Co])te. N" 225. S. Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-Clmentine. Traduction du Qalmentos {suite), 211. D. Julien Puyade, 0. S. B. Le tropaire JMovoysvv, 253. IV. D. Julien Puyade. Liturgie jacobite et V. NIKOl A. BEHil. Anciens catalogues liturgie syrienne catholique.
clir^tienne,
t.

Nouveau Testament.
III.

J.

Ohki.i.i.

Histoire des dogmes dans l'antiquit J. Tixeront. Ruseka et M. Asin. Manuscritos arabes (/'. iXfdi). Aiigemeine Religionsgoschichte (M. nrire), 2?0.
le

3.

I.

II.

III.

III.

25<S.

de bibliothques, d'aprs les manuscrits des Mtores, 268, IV. Catalogue sommaire des manuscrits du Pre Paul A. Sbath, 280. VIL J. Franon. La Dida.scalie thiopienne (traduction franaise) (s(7e), 286. Vlll. F. Nau.

Histoires des solitaires gyptiens (Ms. Coislin 126,

fol.

235 sqq.)

[suite), 201.

S.
315.

IX.

S.

Grbaut. Chronologie
d'aprs
le

des patriarches d'Alexandrie et chrono-

logie

biblique,

Grbaut. Salomon

et la

ms. thiopien n 3 de M. . Ieloi nie, 302. X. reine de Saba, d'aprs le mme manuscrit,

XL

Mlanges

I.

F.

Nau. Vn

calendrier composite, 310.


le

l'ne
XII.

profession de
31. -A.

foi

jacobite (d'aprs

IL F. Nau. ms. syr. 112 de Paris), 321.


{('h:

Bibliographie. Maxlihanz. Le parler armnien d'Akn


IvLiiENER
et

Lallemanl).

(.1/.

Franz Cumont.

Recherches sur

le

manichisme, H
Fiebk..

hrire).

R. .Luincke. (juilelmus Neubrigensis.

P.

Wunder-

KRUMBACHEuet A. Ehrhard. Der heilige Georg. E. VON DoBSCHi'iTz. Die Akten der Edessenischen Bekenner (/'. Xau). F. Nau. La Didascalie des douze Api'itres, traduite du syriaque, 2" dition [J. Frangeschichten
(S. (irrbaut).

K.

ron), 328.

N"

1. pseudo-CL'mentine. 111. TraI. S. Grbaut. Littrature thiopienne duction du Qalmentos (suite), 337. II. F. Nau. La version syriaque de l'histoire de .loan le Petit (texte syriaque et traduction franaise), 347.

Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliotlique nationale de Paris {suite), 390. IV. M. Chane. Une homlie de saint Grgoire de Nysse traduite du copte, attribui' saint Cirgoire de Nazianze, 395. V. J. Babakhan. Essai de vulgarisation des Homlies mtriques de .Jac(iues de Sai'oug, 110. S. Grbaut. L'n VI. Mlanges miracle de Notre-Seigneur,. 407. VIL Bibliographie. Martin .1i;i;ie. Nestorius et la controverse nestorienne (F.- Xau). Mlanges de la Facult orientale de l'Universit Saint- Joseph de Beyrouth, t. IV et t. V, fasc. I [Ren Basset). Edouard Meyer. Histoire de l'antiquit, traduite par M. David (.S. Grbaut). Agnes Smith Lewis. The forty Martyrs of tlie
III.

L.

Delaporte.

Sina
J.

and the Story

of Eulogios.

J.

Dahi.mann. Die

Thomas-Lgende.

SciiAEFERS. Die aethiopische Ueber.setzungdes pi-opheten Jeremias(/''. .\au),

432.

Courtes notices. Dom Paul

Caoin. L'Eucharistia,

canon primitif

de

la

messe.

M. Chane. Le texte original des apophthcgmes des Pres.

-162

HKVUE DE l'orient CHRTIEN, DEUXIME SRIE.


M"''

Louis Petit et B. Koraclev. Actes de l'Athos. Martin Jimi;. Nicolas Pangyriques. X. Banesci'. Un pome en grec vulgaire. S. Gaselee. Parerga coptica. G. Picker. Alexios Studites. Un manuscrit du H. P. Paul Asbath. Une table de la Patrologie grecque de Migne {/''. A'.),
Cabasilas,

lis.

Tome
N"
1.

VIII

XVIII)

1913.

IL

I. F. Nau. Los pierres tombales nestoriennes du muse Guimet, M. Chane. Une homlie de saint Grgoire de Nysse (te.xte copte

'.

traduction franaise)
version syriaque d
franaise)
{suite),

{/in). 36.

et

IlL J.

Babakhan.

Essai de vulgarisation

des Iloinlies miriques de Jacques de Saroug


l'iiistoire

{suite), Ai.

IV. F.
et

Nau. La

de .Jean
S.

le

Petit (texte syriaque

53.

V.

Grbaut.

traduction Littrature thiopienne pseudo-

Tiaduction du Qalmentos (suite), 09. VI. M. Brire. Une homlie indite de Thophile d'Alexandrie (texte syriaque ot traduction franaise), l'.K Vil* L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale do Paris (suite), 84. VIII. S. Grbaut. Chronologie des patriarches d'Alexandrie (fin), 92. IX. Mlanges S. Grbaut. I. Les jours fastes et nfastes d'aprs le ms. thiopien n" 3 de M. . Deloi-mo, 97. II. La saison des pluies, 98. III. A propos de l'anaphore de saint Athanase, 100. IV. Histoire do l'apostasie du diacre Lonce et de la
Clmentine,

m.

mort du Juif

Isaac, lOI. X. Bibliographie 0. Tafr.^li, Toi)Ographie de Thessalonique. Thessalonique au xiv sicle (/'. Aau). J. B. Alihauser, Konstantins Kreiizesvision in ausgewahlten Texten (/'. .\au). A. (ioETiiAi.s,
:

Jsus Jrusalem
(S. Grbaut).

(.S'.

Grbaut).

Turkish

atrocities....

P. Angelo da RoNCHiLiONE, Manuale Amarico-Italiano-Francese, Manuale Tigray-Italiano-Francese J/. Cliaine). L. Dn:u. Nouveaux fragments prhexaplaires du livre de Job {L. Delaporte). Khristiansky Vostok (L'Orient chrti>'n), t. 1, fasc. l{A.Malvu), 105.
(

during April 1909

N"

2.

I.

S.

Grbaut. Les miracles de


la

l'archange Ragou'l, 113.

II.

S.

Gr-

Nau. La version syriaque de l'histoire de Jean le Petit (suite), 121. IV. F- Nau. La hirarchie ecclsiastique chrtienne d'aprs Masoudi, 131. V. F. Nau. Histoires des solitaires gyptiens (Ms. Coislin 126, fol. 211 sqq.) (suite), 137.' VI. J. Babakhan.
baut. Salam
Vierge, 121.
III.

F.

Essai de vulgarisation des Homlies mtriques de Jacques de Saroug (suite),


147.

Paris), 1G8.

VIL E. Porcher. Los Apophthe'gmes des Pres (fragments coptes de VIII. M. Chane. Rpertoi)-e dos Salam et Malke'e contenus

dans

les
:

manuscrits
1.

('thiopions

des

bibliothques d'Europe,

183.

IX.

Jllanges

S.

Grbaut. Les

sept cieux et les sept cercles de

la terre, 201.

H. Les tribus d'origine des aptres, 206.

III.
.

F.

Nau.

.Notes

sur

le

texte original des

Apophthcgmes dos
F. C. Burkitt.

Pres,

208. \\ S. Grbaut. La maubndicit thiopien, 213.

vaise passion de la colre selon Evagrius. Le

Eujjhemia and tho Goth, with the Acts of martyrdom, of the Confessors of Edessa. Lon Vouaux. Les Actes do Paul ot ses lettres apocryphes (F. Nau). Theodor Scheumann. Ein Weiherituale der romischen Kirche am Schlusse des ersten Jahrliunderts (L. Guerrier). F. Maci.er. Le livre du prophte Amos (.S'. Grbaui). .M. D. Gibson. the Commentaries of Isho'dad of .Merv, bishop of Hadatha, vol. IV Acts of the Apostles and three catholic Epistles {F. Xau). Courtes notices. Max Ai.ARcoN Y Sa.nton. Toxtos arabes en dialfcto vulgar de Larache. Jli.ian

X. Bibliographie.

TABLF. DKS MATIKRES.


RiHEUA
N
3.

1G3

Y TAiiRAtiO.

Discursos leidos ante

la

real Acadeniia ospaola.


2'23.

l'iibli-

cations do l'iiiiiversit d'Upsal, tomes X, XIII, XIV,

F. Nau. Documents trouvs en Asie centrale. Un lornuilaire de conLe Kliuastuanilt, 225. mazdren II. Paul Asbath. Catalogue sommaire de manuscrits arabes {>iuitr) (avec un appendice sur les Vies
I.

fession

III. J. Babakhan. Essai de vulgarisation syriaques de saint Basile), 241. l\. F. Nau. des Homlies mtriques de Jacques de Saroug {-suite), 2bi. Barsauma, Abraham de la HauteRsum de monograpliies syriaques

Montagne,
277.
283.

etc., 270.

V. S.

Grbaut. Les miracles de

l'archange Ragou'el,
le l'etit (suite),

IV. F.
VII.
II.

Nau. La
:

version syriaque de l'histoire de Jean


I.

.Mlanges

S.

Grbaut. Un

tal^iloau

III. Jsus-Christ, 310. V. Les di.\ canons d'Eusbe et d'Ammonius, 314. VI. F. Nau. Encore les pierres Exhortations aux anachortes, 317. Vil. Le synaxairc thiopien, 328. tombales du muse Guimet, 325. VIII. Bibliographie. F. Nau. Un martyrologe et douze mnologes syriaques. Les Mnologes des vangliaires coptes-arabes (S. (irbaut), 331. Ri^'pertoire des Salam et Malke'e contenus dans les I. M. Chane. N" 4. manuscrits thiopiens des bibliothques d'Europe (//h), 337. IL J. Babakhan. l'isssai de vulgarisation des Homlies mtriques de Jacques de Saroug (suite), 348. III. F. Nau. Documents trouvs en Asie centrale. La mission Barsauma, Abraham russe, 375. IV. Rsum de monographies syriaques de la Haute Montagne, Simon de Kefar'Abdin, Yaret l'Alexandrin, Jacques le Reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida (suite), 379. V. L. Delaporte. Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale (suite), 390. VI. Fred. C. Conybeare and Olivier "Wardrop. The georgian version of the Liturgy ot St-Jamos, 396. \\l. IL. Delaporte. Quelques textes coptes de la Bibliothque nationale de Paris sur les XXIV vieillards de l'Apocalypse, 411. YIII. Mlanges thiopiens, par 1. Noms des femmes et enfants des lils de Jacob. S. Grbaut IL Les miracles du saint enfant Cyriaque. III. Senteilces asctiques. IV. La mauvaise passion de l'avarice selon Evagrius. V. Recommandations aux vques et aux prtres. VI. Le sixime jour de rilexamron d'pipliane de Chypre, 417. X. Bibliographie. Feux IIaase. Literarkritische untersu-

308.

Hymne

de lectures monacales, Xotice sur Matthieu fvan-

gliste,

312.

IV.

chungen zur

orientalisch.

Apocryphen Evangelieniitcratur
orientales
(/'.

(.S',

irbaut).

N.

Pi-Eu-i'Eit.

Die ungarische Doniinikanerprovinz (S. Grbaut).

Renaudin. Questions religieuses

Nau).

Dom

Paul

O. Takrali,

d'archologie et d'pigraphie byzantines (/''. Nau), 142. ces. W. E. Crum. Theological Texts from Coptic Papyri.
Briich.stiicke koptischer Miirtyrerakten.

Mlange Courtes noti0. von Lemm.


E. Tisserant. et

Dom

A.

VN il.mart

de l'vangile de Barthlmy. M. Cham:. Catalogue des manuscrits thiopiens de la collection Mondon-Vidailhet. Louis PiROT. L'uvi'e exgtique de Thodore de Mopsueste. N. Banesin. Deux potes byzantins indits du xui' sicle. G. Leidinger et E. Gr.uzl. Minituren aus lland.scliriften in Miinchen. . Nau. La version syriaque de l'Octateuque de Clment. S. Grbaut. Le Qaluientos, livres 1 et IL
et latins

Fragments grecs

Tome IX (XIX)
N
I.

1914.

I.

M. Chane.

et

muses de Paris, des dpartements

Catalogue des manuscrits thiopiens des bibliothques et de collections prives, 3. IL

101

RKVUE DK l'orient (IIRTIEN, DEI'MKME SRIK.

S. Grbaut. Les manuscrits thiopiens de M. . Delorme (suite), 11. IIL P. Dib. lue mission en Orient sous le Pontificat de Pie IV, 24. ^- IV. F. Nau. La version S3'riaque de l'iiistoire de Jean le Petit (fin), 33. V. L. Delaporte. Quelques textes coptes de la Bibliotlique nationale de Paris sur les XXIV vieillards de l'Apocalyps^e (mite), 58. VI. J.' Babakhan. Essai de vulgarisation des Homlies mtriques de Jacques de Saroug [suite), (il. VII. E. Porcher. La premire liomlie cathdrale de Svre d'Antioche (texte

copte et traduction), 69.

de Qeft, ses fidles. enfant Cyriaque, 93.


111.

VIII. A. IX. Mlanges

I.

le

II.

S.

F.

Nau. Note

sur

manuscrit du British

Grbaut. Dix proverbes thiopieps, 98. Musum Or. 1300 (Hexamron

Prier. Lettre de Pisuntios, vque S. Grbaut. Les miracles du saint

101. IV. Une lettre de Thophile, patriarche lgende de Srapion le Sindonite, 10.3. V. Note sur la date et la vie de Cheikh 'Adi, chef des Yzidis, 105. X. Bibliographie. EuG. TissERANT. Speciuiina codicum orientalium [F. Nau). F. Nau. Harhabbesabba 'Arbaa, Histoire ecclsiastique (11 partie); Thodore de Mopsueste, Controverse avec les Macdoniens (J/. Brire). H. Poi.non. Lettre M. Douinergue, prsident du Conseil, au sujet d'une rforme du ministre

d'Emmanuel bar Scliahhar),


d'Alexandrie, d'aprs
la

des Affaires trangres (F. .\au).

N"

F. Nau. Rsum de monograi)hies syriaques Barsauma, Abraham Haute Montagne, Simon de Kefar 'Abdin, Yaret l'Alexandrin, Jacques le Reclus. Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida (suite), 113. II. E. Porcher. La premire Homlie cathdrale de Svre d'Antioche (fin), 135. 111. J. Babakhan. Essai de vulgarisation des Homlies mlriques de Jacques do Saroug (fin), 143. IV. Fred. G. Conybeare and Ol. "Wardrop. The V. S. Grbaut. georgian version of the Liturgy of Saint-James (fin), lij."). VI. J. FranLes manuscrits thiopiens de M. . Delorme (suite), 171. VIL E. Tisserant. Note sur on. La Didascalie thiopienne (suite), 183. manusci'it Borgia armnien 9, 188. -- Vlll. F. Nau. L'homlie de le IX. Jllanges Mo.vse bar Cpha sur les confesseurs du Vendredi, 192. 190. H. S. Grbaut. Un I. S. Grbaut. Dix proverbes thiopiens (fin),
2.
:

de

la

111. F. Nau. Prceptes anonymes et X. Bibliograms. de Berlin Sacliau 162, 209. phie. Otto Staehli.n. Die christliche Griechische Litteratur [F. Xau). Erich Seebekg. Die synode von Antiochien im Jahre 324-25 (S. (irbaut). Maximilien, prince de Saxe. A. ii'Ai.KS. L'dit de Calliste [S. (irhaut). XI. Courtes Pradectiones de liturgiis orientalibus, t. 11 (F. Nau), 215. notices. M. Asin y Palacios. L Abenmasarra y su escuela. II. El original Jo.s A. Sanarabe de la disputa del asno contra Fr. Anseimo Turmeda. CHEz PHEz. Particion de herencias entre los musulmanes del rito malequi. W. WA.iNbERG. Fekkare Yasus. J. Tfinkdji. L'glise chaldenne catholique. Augustin. Vie d'Euthyme. Chapitres de S. Gaselee. Parerga coptica, t. IL Dom Et. Dari.ey. Les Zosime. Fn. M. Es. Pereira. Inscrieao-de Dario. Pierre de Labriolle. Les sour(ies de l'histoire du MontaActa Salvatoris. nisme. Note sur une homlie de Thophile d'Alexandrie (/'. A'.), 220. 1. F. Nau. Sur la fte de la Croix. Analyse d'une homlie de Moyse bar N" 3. IL M. Chane. Cata'ogue des Cpha et du ms. grec 1586 de Paris, 225. III. manuscrits tliiopiens des bibliothques et muses de Paris (fin), 247. Pierre Dib. Une mission eu Orient sous le pontificat de Pie IV (fin), 266. Barsauma, Abraham IV. F. Nau. Rsum de monographies syriaques de la Haute Jlontagne, Simon de Kefar 'Abdin, Yaret l'Alexandrin, Jacques V. K.-J. le Reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida (suite), 278.

fragiiiMitdc lunologe thiopien, 199.


le

histoire d'Aliiqar, d'aprs

TABLK DKS MATIRES.


Basmadjian.
Clironologio de l'histoire d'Armnie, 290.

4C)')

IIL

VI.

Lettre de Pisuntios, vque de QeCt, ses fidles (/m), 302.

VIIL Bibliographie. M. Bkire. Les Homlies cathdrales de Svre d'Antioche. Homlies LXX LXXVI (Patr. Or., XII, 1) (F. Xau). CERH.iRD KiTTEi.. Die Oden Salomos (/'. Xau). F. Nau. L'expansion nestoriennc en Asie {S. Grbaut), 331. I. Pierre Dib. Le pouvoir do dispenser de la consanguinit et de .X" 4. l'affinit au deuxime degr chez les Maronites, 337. IL S. Grbaut. Les manuscrits thiopiens de M. . Dolorme {suite), 347. III. K.-J. Basmadjian. Chronologie de l'histoire d'Armnie (/m), 358. IV. F. Nau. Sur quelques autographes de Michel le S.yrien, patriarche d'Antioche de 116G II99, 378. V. Robert Griveau. tude exgtique d'un passage du Coran (II, 244), avec des aperus nouveaux sur l'interprtation de Wahb et l'inspiration d'Omeyya, 398. VI. F. Nau. R('sum de monographies sxriaques Barsauma, Aljraham de la Haute Montagne, Simon de Kefar Abdin, Yaret l'Alexandrin, .lacques le Keelus, Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida {suite). 414. VIL Mlanges I. R. Griveau. Notes sur la
321.

baut. Littrature Qalcmentos (suite),

thiopienne

pseudo-Clmentine.

A. Prier. VU. S. GrTraduction du

lettre

de Pisuntios, 411.
III.

IL
;

S.

Grbaut. Fragment

asctique (thiopien),
445.

443.

A. Prier. Lettre de Pisuntios (Appendice),


Giiveau. Les ftes des Melchites,

VIII.
;

Biblioles ftes

graphie. Robert

par Al-Birouni dos Coptes, par Al-Maqrizi calendrier maronite, par Ibn al-Qola'i. Peeters. vangiles apocrj^phes, IL F. Pereira. Duashomilias sobre Julian Ridera. Ilistoria de los jueces de Cordoba par Aljoxani. LoNGAS. Vida religiosa de los Moriscos (/'. .V.), 447.

S.

Paul Pedro

Tome.

Tome
N"

(XX)

191S-1917.
:

I. F. Nau. Rsum de monographies syriaques I. Barsauma, Abraham de la Haute Montagne, Simon de Kefar 'Abdin, Yaret l'Alexandrin, Jacques le Reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida, Sergis et Abraham de

Cascar
III.

(fin), 3.

IL S.

Grbaut. Traduction du Qalmentos

(suite), 33.

Discours de Pisenthius sur saint Onnophrius, texte copte IV. H. Guerrier. Un texte thiopien du symbole do dit et traduit, 38. V. S. Grbaut. La lettre et la notice finales du Vieilsaint Athanase, 68.

lard spirituel, 77. VI. S. Grbaut. Les manuscrits thiopiens de M. . Delorine (suite), 82. VIL Et. Drioton. La discussion d'un moine anthropomorphite audien avec le patriarche Thophile d'Alexandrie, 92.
VIIL illanges
:

"W-'E.

Crum.

I.

F.
S.

Nau. Une

liste

n 9, p. 65). 101.

de chronographes (ms. syr. de Paris

IL P. Dib. Lequel des Ibn al-'Assal est l'auteur

canon?
106.

104.

du Xomo(suite),

111.

Grbaut. Les

miracles du saint enfant Cyriaquo


B.

IX.

Bibliographie. Rev. Samuel A.

JIercer,

The Ethiopie

Li-

Gonzalez Palencia, Rectification de la meute, tratado de logica' R. Besthorn; P. Vives; G. Palencia; M. Alarcox, por Abusait de Dnia. Miscellanea de estudio y testes Arabes (F. Xau), 110. Et. Drioton. La discussion d'un moine anthropomorphite audien N 2. IL S. Grbaut. Les miracles du avec le patriarche Thophile (/in), 113. IIL L. Guerrier. Un te.xte thiopien du saint enfant Cyriaque (suite), 129. IV. F. Nau et J. Tfinkdji. Recueil symbole de saint Athanase (fin), 133. V. Mlanges I. S. Grde textes et de documents sur les Yzidis, 142. IL Sentences ascbaut. Un fragment de mnologc tliiopien (suite), 2(il.
turgy.
C. A.

ORIENT CHRTIEN.

30

466
tiques,

Ri:vuE DE l'orient chrtien, deuxime srie.


'207.

III.

S.

Grbaut. Note de
d'Evagrius, 211.

clu'onologie biblique, 210.


VI.

IV. S.

Bibliographie. Jacques Zeii.k. Les origines chrtiennes dans les provinces danubiennes de l'empij-e romain Notes Basmadjian. Histoire d'Armnie (/. Babakhan), i\b. {H. Graffin). bibliographiques. Charles Karpinski. Robert of Chester's latin Translation Jos A. S^nc.hez Perez. Compendio de ot tlie Algebra ot al-Khowarizmi. 31. Asin y Palacios. Los caractres y la conducta, Algebra de Abenbder. Introduceion al tratado de moral practica por Abenhazam de Cordoba. Nicolas Fetissof. Diodore de arte de la Logica, par Abentomlus de Alcira.

Grbaut. Senteuces

Tarse.

Francisco Codera. Estudios criticos de Historia, arabe e.spanola.

Ren Basset. Le sjnaxaire arabe jacobite. Les mois de Toubeh et d'Amchir. -- M. AsiN Y Palacios. Logia et agrapha Domini Jesu apud Moslemos. E. Blochet. Histoire des sultans mamS. Grbaut. Les miracles de Jsus. M. D. Gibso.n. The F. Nau. Ammonas, disciple de saint Antoine. louks. S. I. Mercati. S. Ephraeni Syri opra, commentaries of Isho'dad of Merv.

F.

t.

I,

fasc.

(F. iV.). 217.


et J.

jjo

Catalogue sommaire des manuscrits du Pre Paul St. Stanoyvitch. La civilisation du peuple Serbe au Asbath, 278. moyen ge, 282. IV. Et. Drioton. Un apocryphe anti-arien La version correspondance d'Abgar, roi d'de.sse, avec Notre-Seigneur, 308, copte de V. Mlanges Yzidis du Sindgar, 328. IL H. Pognon. Sur
Yzidis
(fin),

3.

Nau

Tfinkdji. Recueil de textes


II.

et de

documents sur

les

225.

III.

la

I.

les

Ij.

Leroy. Instruction de David Salomon, fragment traduit de l'arabe, 111. A. Zanolli. Sur une ancienne traduction syriaque du llcpi
vptnou de Nmsius, 332.
e

330.

Oaew;

Livro do profeta Amos VI. Bibliographie. sua versao ethiopica por Francisco Maria Esteves Pereira (L. (iuerricr). SiLVAiN Grbaut. Sargis d'Aberga, controverse judo-chrtienne \F. Nau). E. W. Brooks. a collection of Letters of Severus of Antioche from numerous E. Blochet. Introduction l'histoire des Mongols. syriac mss. {F. Nau).

Djami et-Tevarikh [R. Graffhi), 334. La vereion copte de la corI. Et. Drioton. Un apocryphe anti-arien N 4. IL J. respondance d'Abgar, roi d'desse, avec Notre-Seigneur {fin), 337. Ziadeh. L'Apocalypse de Samuel, suprieur de Deir-el-Qalamoun, texte

III. F. Nau. Note sur rApocal3-pse de Samuel, arabe dit et traduit, 374. IV. S. Grbaut. Les manuscrits thiopiens de M. . Delorme, 408. Y. E. Porcher. Un discours sur la Vierge, par Svre d'Antioche, version

405.

VI. S. Grbaut. Littrature thiopienne copte dite et traduite, 416. III. Traduction du Qalmentos(.</e), 424. VIL Mpseudo-Clmentine. S. Grbaut. La fte de l'Annonciation d'aprs le synaxaire thiolanges pien, 431. IL S. Grbaut. Sentences d'Evagrius, 435. III. Contributions VIII. Bibliographie. J. Tixeront. Cours la philologie thiopienne, 439. R. Basset. Dictionnaire abrg Touareg-franais de Patrologie {F. Nau). {F. Nau). F. Nau. Rvlations et lgendes (.S. Grbaut). Eug. Grisei.le. L'Armnie martyre {F. Nau), 442. IX. Tables des matires de la deuxime

srie. 44!).

Il

TABLE DES MATIRES


PAR ORDRE ALPHABTIQUE

i)

Aba Aba

(Fragments de Mail, VII, 69. de Cascr, I, 0, Aba, vque de Ninivc (iv^ sicle

Abraham
moines,
,

le
I,

Grand,
la

dispersion

de

ses-

417.
le

I.

W>,

Abraham

de

un,

422.

larsauma
frres

Syrien,

Haute Montagne, matre de mort en 399 ou 406,

Abbas demeure avec 22 caverne nomme de Beit


montagne leve,
IX, 415.

dans une
l,i

1\, 414 410.

Sabra prs de

Abraham
Abraham

de Kaskar raconte son histoire


de Netfar,
VI, 238.
I,

Abd

el-Kader rl-Cilani, \, 270, 271.


('Abds<>'), patriarche

Cf.

Sergis, X, 30-32.

154, note 1.

A.braham bar Lipeh,


chalden eu

9.

'Abdisou

Abraham Abraham
110.

1555, IX, 20.

le Syrien, patriarche copte d'Alexandrie, son histoire. IV, 380; V, 26, 218.

'Abd-Taous (ser\iieiir de Taous). envoy par Cf. Taons ttheos) en ce monde, X, 156-7.

169, notes U et 5.

Zabaya, auteur de l'histoire de Bar 'Edta, I, 403. Abusait de Dnia, son trait de logique, X.

Aben

al-Abba.s, biographies arabes de .^a van s espagnols, X, 112. Aben Bder, son algbre, X, 217. Abenhazam de Conloue. Trait de morale, X, 218. Abenmasarra et son cole, origines de la philosophie hispano-musulmane, IX, 220.
I

Acace, vque de Mlitne,

>

III,

387.

Acn

(armeini}, son parler, VII, 328. Acta Pilali en syriaque, 111, 446. Adam, sa cration d'aprs les Vzidis,\, 160.
198, 24'i, '255. l'adorer, 269.

Melek Dans

Taous
la

refuse Didascalie

de de

Abentomlusd'Aucyre.

Introduction;! la logi-

que, X, 218. Abgar, sa corresijondanee avec Notre-Seigneur. version cojite, X, 306, 337. Abou '1-Ahad, prtre de Diarbliir, rend, eu 1692, le ms. syriaque 114 au docteur Picques, IX, 393, note 1. Abraham, apocryphe copte sur Abraham et Melchisdek, IX, 222. Cf. IX. 243; Vil,
25, 133.

IVioire-Seigneur Jsus-Christ on racouiede mme que l'ange Satanael a refus d'adoCf. VI. 83. rer Adam, II, 252. Adda (Invention de la Croix d'aprs), IX.

231,

2'i5.

Adda,
Adi.

sa didascalie, VII, 335. V.

Cheikh

Adonai Kurios.
propre

'Adi.

Cette locution

esl-elli-

Lucien'.' VI, 430.

.ffidesios, liirtique, IV, 318.

fait la fin de la premire srie inde prhicipium, illuc refetajoutons une table alphabtiques Elle contient les mots caractristiques des litres des articles et des ouvrages. De plus, nous avons pris la peinCde relever uu certain nombre de noms propres et de faits remarquables. Il suffira de se reporter la table prdente pour voir dans quel contexte ils figurent,
(1)

Comme

exitum

nous

nous l'avons

J-.

Nal.

108
Agapius
V. 334.

REVUE DE
de Meiibidj.
(ou
I.

ORIENT CHRETIEN, DEUXIEME SERIE.


Antonin, vque
d'Alep.

Sur son hisloire.

Ses canons en

Aghomanie
ei'tle CRlise,

Albanie).
275, noie 2.

l'an 535, IV, 8, 113.

Histoire

de de

Aorzamihor, gnral perse


434.

Nisibe.

IX,

Cf.

Agours.

village Jariabba, X, 8.

prs

du

monastre

Apame.
avec 170

>

Rouzamihor, IX, 4.39. 11 y avait un temple d'idoles

jjrtres, X, 19.

phalange spirituelle du Aha. Son iiionasbienheureux niar Eugne. lre dans la montagne de Qourah, IX,
chef de
la

Aphou,

vLe copte d'Aphou, X, 92, 113.

437.

Ahikar.
209.

V. Haikar le Sage, 111, 367. Prceptes. IX, Sa lgende, IV, 106, IK.

Aphraate, II, 3.36. Aphrodite et Tammouz, Apocalypse de Pierre.


venue morts
441.

X, 104.

M.

James
la

la

retrouve dans le trait sur

seconde
des

du

Christ

et

la .(rsurrection

Ahiqar

et

les

papycus aramens d'Elphanle

tine, VI, 343-4.

Ahmed,

grand-pre de cheikh 'Adi

kurde,

Seconde apocalypse de Pierre. V. Oalmentos. Apocalypse dans la lettre de Pisuntios,


79, 302, 441.

dit

V, 198, 316,

425.

-^ Cf. V,

IX,

Ahoudemmeh,
Ain Sepn,
Alexandrie
Alexis
V, 55.

\, 187, 188, 197-8. cf. p. 164. ligne 2. 1, 11.

village, X, 187.

Apocryphes
consI,

No

truisit l'arche. X. 255.

(Liste thiopienne des patriar-

ches), VII, 212, 302; VIII, 92.


(saint),

rsum de

la

lgende syriaque,

Alexis

studite. patriarche de Constantinople. Trois pices contre les jacobites, Vil,

thiopiens traduits en franais, Sur Mo'ise, I, 157, .371. Sainte Vronique, I. 220. Sur Elie, I, 385-9. Le Testaments arabes de N.-S., 1, 427. second est apparent Methodius et la lettre de Pisenthius. Lgendes islamiques apocryphes. Vil, 437. Apocryphes. Testament thiopien de
110.

N.-S.,

Il,

1.

" Ln

logion,

11,

408 (n 80).

449.

Algbre
448.

orientale, X, 217.
IX,

Alioxani, Histoire des juges de C.ordoue,

Lettre de Paul et Barnabe aux Cypriotes, II, 136. Une didascalie de N.-S. J.-C, Prire de Manass (extraite de 11, 2'25.

la Didascalie),

Al-Khowarazmi, son algbre, X, 217. Amharique, vocabulaire amharique Italien.


VI, 222.

111, 134, 447. tes par les aptres, IV, 32.

Cf.

voyages de saint
l'ascension

VIII, 109.

d'Isa'ie,

Peines por Fragment des Pierre, IV, 131. Sur IV, 221. Testament

Amid..

sa construction, X, 6-7.

Ammonas.
monius,

successeur de saint Antoine, ses


les dix

uvres, X, 222.

Ammonius.

canons d'Eiisbe

et

Ani-

Vlll. 314.

Amos

et sa version thiopienne. X,

3M.

Cf. Vlll, 221.

lils de Siracli et de Lokman, IV, Fekkar lyasous, IV, 443; IX, 222. Vision de Thophile sur le sjour de la Sainte Famille en Egypte. V, 125. Deux discours de Cyriaque sur le mme sujet, La dormiiion de la Vierge, V, V, 157. 162. Apocalypse de Pierre se retrouve

de Jsus
253.

Axnraphel ou llammurabi. Vil, 112. Amulettes chez les Mongols, Vlll, 15. Amulette (Lettre dAbgar), X, 308. Anachortes (Exhortation thiopienne aux
Vlll, 317.

Analecta Bollandiana

(1910-11), VII, 111.

Anathmatisms

dfendus par divers canons, IV, 127. missionnaire Andrs. amricain de Mardin,
X, 242, cf. 146. Ange gardien, \ll, 375.

Anthime.

parent
7.

de Thodore gouverneur
Constanlinople. -- LetIV, 9,
12.'(.

d'Aniid. X, 6,
tre

Anthime. vque de
Antioche,
ses

Jacques (Barade),

vr

sicle, IV,

d'Autioche
IV, 3, 12.

suffragants an milieu du 209. Lettre du concile Alexandre de Constanlinople, Etude sur ce concile de l'an

Cf. V, 441. V, -208-214, 316-17. Protvangile de Jacques, V, 221. Sur la captivit de Babylone, V, 255; VI, 128. Le Qalmentos, \I, 72, etc. Joseph le charpentier, VI, 3"24. Sur saint Matthieu, VIII, 312. Noms des femmes et des enfants Etude sur les des fils de Jacob, VIII, 417. vangiles apocryphes, Vlll, 442. Cf. PaEvangile de pyrus copies, Vlll, 445. Barthlmy, ^ III, 446. Les 24 vieillards de l'Apocalypse, VII, 449; Vlll, 411; IX, 5, (Apocryphes sur Abraham et Melchisdek, IX, 222 (copte). Sur le bois de la Croix, Salomou et la sibylle rythre, IX, 244. Apocalypse dans la lettre de Pisuntios, IX, Apocalypse d'Esdras, 79, 302, 441, 445. Evangile de l'enfance, IX, 447,' IX, 442. Yzidis Lgendes des sur Adam et la cra-

324, IX, 216.

Antiochus, moine de
Antipriscilliana.
1,

Saint-Saliba,

I,

327.

105.

Antoine
mire

(S.), la

version syriaque de sa pre-

tion, X, 160, 198, 254, '268, 269. Logia et Miracles agrapha apud Moslemos, X, 221. Correspondance tl'Abde Jsus, X, 222. gar, X, 306. Instructions de David Salomon, X, 3'29. Apocahpse de Samuel, X,

lettre, IV, '282.

374, 405.

Antoine, compagnon de Jacques le Reclus, X. 6. .-On btii un temple sous son vocable X, 8,

Apollonius de Tyane.
crature.
II,

Le

secret de

la

99.

Apophtegmes

des

Pres.

Fragments

TABLE DES MATIERES.


copies de Paris,
texii-

469

VIII,

168.

original.

208.

Note sur

le

'itWi.

Cf.

Ilisloires

des

1\, 290, 358.

Chronologie de l'histoire d'Armnie, V. Tiridate Etienne. Hismoderne des Armniens,


(S.),
111,

solitaires gyi)liciis.

loire

X, 216.

Aptres, leurs

tribus, Mil. 206.

Mossoul et eu Msopolumie, W. 285. Pays o ils ont prch. VI, 299. Les synagogues des .Juifs d'AlArabe. Morphologie de Maqrizi, I, 149, 371. Iza el-Hazar, la langue syriaque, I, 217. testaments de N.-S., I, ^127. I, 2.'il. Deux V. CaLexicographie arabe, I, 4W. talogues, Masoudi, Larachc.

Aptres

Arsne Asbath

38.

(Paul), catalogue de ses manuscrits.

\ll, '280, 449; Mil, '241; X, 276.

Asctisme,

voir l'dition des


11,

Histoires des

solitaires gyptiens.

|||,

IV, etc.

Asclplade, gouveineur d'Antioche, X, 14. Asia, son histoire, X, 17. Meurt le 15 octo-

bre, X, 20.

Arabes

(textes et

traductions).

Asie.

L'expansion nesiorienne en Asie.


4, 225.

Apollo-

Les nius de Tyane arabe et latin, 11, 99. glises des chrtiens, traduction du texte Une arabe dAl-Maqrizi, 11, 190, 269. homlie attribue saint Jean Chrysoschrcouveius des Les tome, III, 24, 247. Vie de tiens (d'ALMaqrizi), 111, 33. 192. Sermon de Schesainte Marine, 111, 67. Mss. chrtiens. 111, 105; noudi, 111, 81. Conversion IV, 174, 276, 3S7: VI, 68. Haikar le des juifs de Taihi, III, 298. Vie, Sage (Ahikar), 111, 367: IV, 50, 142. prceptes et testament de Lokman, IV, 225. Histoire d'Abraham le Syrien, IV, 380; V, 26, 218. Deux discours de Cyriaque de Behnesa sur la fuite en Egypte, V, 157. La dormiiion de la Vierge. V, 162. Sur la captivit de Babylone, V, 255. Apocalypse de Samuel, X, 374. ParArabes. \ . Abenmasarra Turmeda. tage des hritages entre les musulmans Lettre de du rite mal((ui, 1\, 221. Pisunlios vque de Qcft, I\, 79, 302, 4'il. Aljoxani, Histoire des juges de Cordoue. IX, 448. Eludes arabes espagnoles, X. 111. Sur les Sur Cheikh 'Adi, X. 149. Arabe espagnol, Yzidis, X,14y, 156etc. X, 217-221. Arabes Ilimyarites, un palmier est le dieu

IX, 334.

Asie
375.

centrale (Dcouvertes en), VllI,

Asm. montagne,
Astrolabe
229.

V, 61. plan, Trait de Svre Sbokl, V,

Astrologie attribue
Mil, 97. "'Ataa bar Athli,

Esdras,

II,

14:

cf.

Athanase

(S.). Texte thiopien de son symbole, X, 68, 133. Il semble quAthanase pape d'Alexandrie (car les vques d'Alevandrie se donnaient ce titre) est devenu dans les traductions Athanase, pape de Rome; Athanase de Rome et surtout Athanase de Baba (pape papa = Baba). Beaucoup de phrases et de mots ont subi des modifications analogues.

I.

32.

Anapbore de

saint Athanase, VIll, 100.

Athanase

de Balad.

Lettre

sur les rap-

ports avec les musulmans, Athos, actes de l'Athos, VII, Audiens, X, 116-119.

IV, 10, 128.

448.

Audo

Isral,

mtropolitain de Mardin, X,'242.


d"),

CL

146-7.

Axoum

(Rois

VII, 217.

Babai, auteurs de ce nom,

I,

18.

du camp , ^ 58. Arabes de Msopotamie ont Hagoulou un temple avec trente,

Babylone
282, 350.

dans

les

historiens

chinois,

\'.

Bahram
Balkach

roi

deux
337.

idoles, IX, 437.

(Elude

de Perse, \oir Wartaran, X, 23. sur la rgion au sud du

Aramens
Arche,
Kowila,

(documents) d'Elphanline,

\ 1,

lac). Carte. VIll, 7-8.

Banat
s'est arrte

So'ad,

pome de Ka'b bon

Zobair.

sur la montagne de Beil IX. 4.36 et sur le mont Goudi d'aprs les Yzidis, X, 255.
449.
et

VI, 110.
les Maronites, V, 73. V, 335. nestorien du vi sicle: son histoire, I. 403: II, 9. Cf. I, 13. Barhadbeshabba 'Arbaia, I, 15. Son histoire des saints Pres analyse, VI, 234. La deuxinu' partie a t dite Patr. or, t. IX: cf. I\, 110. Bar Hbraeus. ses textes relatifs Cheikh 'Adi le Kurde, X. 154. Barnabe. Lettre aux Cypriotes, II, 136.

Baptme

chez

Bardesane,

Archlids, \,

Bar 'Edt, moine


\ III,

Archologie
444.

pigraphe byzantines,

Argon (Arcaon).nom

des nestorienschez les

Mongols, VIll, 8. V Ariston mdecin, martyrise Romanus, X.l'i? Armnien. Histoire de l'Eglise armnienne par Kr. Tourncbizc, 1, 11, 111. IV. CL \,

334.
.335.

I.

Histoire d'Elie de kharpout. V, 337; 55. 177 accusations cimtre les Arim'-

Documents

relatifs

;i

l'Armnie, l\.

1,

Barsabba mis
le 18

mort avec

ojize disciples

niciis.

161

etc.

du mois
le

d'aot, X, 7-10.

Histoire,
VII, 145.

I.ellre

Grgoire

11,

armnien d'Acn. Armniens, VIll,


VIll. 448.

Vil, 3'28.

M,

111.

Barsauma Barsauma

Syrien,

rsum de son

histoire

Le parler

svriMqiie. Mil. 270. 379; l\. 113, 278.

108.

Mss.

Massacres des armniens,


l\.
I.\,

Armnien. Note
188.

sur le ms. Borgia <. Lettre au patriarche armnien.

(monastre de;. .Michel, patriarche d'Antioche. y crit le ms. 167 de Paris III lan 1190. IX. 381. ^ possde un ms. des homlies de Svre de l'an 569, IX,

.W4

<i.

170

REVUE DE L OillEXT CHRETIEN, DEUXIEME SERIE.


I,

Barsauma de Carkha, Barsoma le Syrien, sa


337;
IV,

21.

tiens de Paris, IV, 174, 276. 337; VI. 68.

13J,

26'i,

vie tliio|)ieniic', 111, 'lOl, ^ilii. \. Bar-

sauma. Basile (S.), ses vies syriaques, VHI, 2!il. Basiliens de Saiut-S;iineur, \ 1. ;iO'i. Batou. roi mongol, X, 191. Beit Adda. village du Beit 'Aibac. L\,4.H<. Beit Gourbaq, 1, 40'i, ilO, UM. 'xii. Beit Kervila. montagne o la relie s'est
arri'tt'e.

I\, 'i36.

Beit 'Omar, village du Beit 'Arba, IX, 439. Beit Qades. \illage du Beit 'Arljae, IX. Uy.K Beit Rastaq. cole, 1. 409. Beit Sohd ou Mar Sahda. Son histoire,
V.
191.

des manuscrits coptes de la Bibliothque nationale de Paris. IV, 417 V, 85, 133. 392 VI. 85. 155, 239, 368; VU. 390. des mss. syriaques, thiopiens et mandens entrs la Bibliothque nationale de Paris. VI. 271. Catalggue des mss. thiopiens de Berlin, VII. 45. Mss. arabes de la Junte Madrid, VII, 223. des Mtores, Vil, 268. Catalogue des manuscrits thiopiens de M. E. Delorme. VII. 113: IX. 44, 174, 347; X. 82. des manuscrits thiopiens des bibliothques et muses de Paris, des dpartemenis et de collections prives. IX, des manuscrits du P. Paul 13, 247. Asbath. VII. 280: VllI. 241: X. 276. Cf.
;

Belinous. voir Apollonius de T>ane. II. 99. Bndicit thiopien. VIII, 21."^. Bndiction (Bourkt), X. U. Cf. X. 169-

Vil, 449.

Caverne. Douze bienheureux vivent


rent dans
58.

et

meu-

une caverne prs d'Edesse. V,

170, note 2.

Bndiction de Cheikh 'Adi, l(i9-]70, 2.'><i. Benjamin, vque d'Agoursa. X. s. U. Beyrout. Mlanges de la Facult orientale,
\

Clestin

Tra(S.) pape, extraits, IV. 126. ductiou franaise des lettres de Nestorius
saint Clestin. Vf.

186. les

H. '437, 4.^8.

Chahid

lils

d'Adam, de qui descendent

Bible. Psaumes,
.^13.

commentaire syriaque, Bible pour le peuple. M, 221.

I,

Yzidis. X. 245.

Ghalcdoine. Histoire du

concile d'aprs

(trdre des lectures de la Bible en Ethiopie, VUI. 308.

D'aprs les Denis bar Salibi. IV. .307. monophysites. IV,- 140; V, 48; IX. 77, 129134.

Bible. Pentateufiue, 11, 109; 111. 109. Prire de Manass. extraite de la Didascalie. III, 13'i, 447. Psaumes, 111, 219. Livres de Salomon, IV, 428. Deulroeanoniques. IV, 4'29. Patriarches, IV. 432. I Pierre,

Chaldenne
IX. 26.

(glise). IX. 221, 269-273.

Cf.

Quatrime vangile. V. 108. Une homlie grecque sur le Ps. xcvi, V, 119. Papyrus aramens, VI, 337 Vil, 100. Papyrus grecs. VI. 396. Sur Jean, viii. 1-11, VI. 425. Sur Ps. vu, 10-11, VI, 427. Permutations des lettres M. N. B dans le Codex Vaticanus. VI. 428. Sur Tobie, il. 1, VI. 429. Sur Adona Kurios. VI, 430. Sur le Codex MarchaII,

5,

IV, 433.

Chapitres
39.

crits de l'Orient. 43 canons. IV,

Charaf ed-Dln

Mohammed,
193. 194,

fils

de Cheikh

"Adi,

X.

154, 189,
le fils

195, 198, >4I.

t rattach aussi

donn pour

Hassan qui s'tait adoptif d"Adi le Soufi.

p. 247. ligne 9.

lianus, VI. 432.

V,

Zui|ninensis (Codex).
le tioran. IX.

V. Philoxnienue. Bible. Histoires bibliques dans


399. 410.

chez les Yzidis, X, 236. 248, 257, -263. Cf. 142 note 1, 235. Cheikh 'Adi.I. Souli. musulman syiien, lils de Mosaffer fils d'ismal, mort sans postrit, au pays des Kurdes, vers 1161, X, 149154. Ses crits sont d'un musulman, 149. Un certain Hassan se fit passer plus tard pour son fils ado|)tif (Hassan el-Barvab,
258, 261,

Cheikhs

Birt (ou Brl) au

Byzance,

Beit 'Arba. IX. 439. sa construction d'aprs une chro111,

Hassan
H.

el-Basri), 150. 153, 24'i, 247. Cf. 159,

ligne 36.

nique syriaque.
\
.

437.
11.

Kurde

Tarahile.

lils

Byzantines (ludes^
Grec.

220. 222:

lit.

333.

Setias),

lils

d'Ahmed

de Mosaffer (et de doni les fils sont

Gaphe. maison de Capiie. IX. 244-j. Calendrier lunaire de l'Ancien Testament.


11.
l'i.

d'Aboul

Barakat.

III.

113. -- Mar-

tyrologe de Rabban Sliba, V. 327. Mnologe thioiiien. IX. 199; X, 201. Calendriers divers. IX. 447. Calendrier du Malabar, AU. 82. Calendrier syriaque.

Vil,

87;

musulman.

VII.

92.

mentionns par Bar Ilbraeus, \, 154-155, procureur d'un couvent neslorien qu'il usurpa ensuite, 188-191, 190 note 4; cf. "245-6 et 147 note 1 mis mort au plus tt en 1223, X. 192, <f. 146. Ses ouvrages et sa doctrine sont forms d'ides chrtiennes apprises chez les Nestoriens avec quehjues apports pa'iens (gou\erneurs du monde, mtempsycose). 156infrieurs, dieux
;

In

calen-

drier composite. Vil. 319. Calliste. Edit de Calliste, IX. 218.


V. Abrahain: ThoDafneh. X. 30-32. corrections au catalogue des manuscrits sjriaqnes de Paris, IX, 38'i-388. Catalogues des manuscrits arabes chr-

Cascar ou Kaskar.
dore. V.
3.

Ses enfants l'ont identifi 152. ligne 27, 153, ligne 12. et mme avec Dieu. Cf. pome de Cheikh 'Adi, 163-165 et 275.
159, 165-171.
le

avec

souli

musulman,

Les

Catalogue,

Cheikh d'ailleurs aussi avec


fils

de

'Adi
les

s'identifiaient

jiremiers auges
p.

crs:

cf.

Chems

ed-Din.
1.

159,

1.

37;

Fakhr ed-Din,

p. 160,

2 et 698,

ou avec

TABLE DES MATIERES.


il'anciens
roi;,
p,

471

Kil.

I.

21:

cf.
le

167.

1.

iiestorien. et

la
1.

17; 267, l. 32. lune. p.

ou iiiOme avec
25?i.
I.

soleil
1>9,

cl

nicn. IV.31'i.

Controverse a\eclesmusul-

Parthnioa. liacre

chalcilo-

31. Cf.

\<.

ne. te

mans.

IV. .380; V. 26, 218.

La

mtempsycose que
les

l'on

trouve

pai'tinii

chez

titutions

faciles.

Vzidis rendait les subs-

In Kodjak

(vieillard)

d'EIic de Kharpout avec les musulmans. \. 337-49. Conversions. Kgles pour le conversion^

Controverse

racontait qu'il s'tait trouv dans la barque

Jonas et qu'il l'avait \oir les noms Ahmed jet leau, 261. (grand-pre d"Adi le Kurde). Mosatfer (pre) et Gharaf ed-Diu. Chems ed-Din. laUhr edlJin (fils). CL l\. 105. Chems ed-Din. fils de Cheikh Adi, X. 155.
le

avec

prophte

Copte. Le
60.
13(1.

au mouiq)hysisme. 1\, rite copte de


311.
1,

'i9.

113. 115.

la

prise d'habit.

I.

d'Hermas. glise. L
221.

101.

108.

Fragments du Pasteur .301. Conscration l'une Sur le Pentateuque. I,

Copte

159. 161.

167,

260. 261. 273.


29.

Cf.

189,

193.

195, 198.
1.

2'il.
1.

2'i7.

25^,

31

258,

21 cl

(textes et traductions). Svre d'Antioche dans la littrature copie. II. 119. Leurs glises d'aprs AlMaqrizi. II. 190.

Chine,

III.

.346:

V. 282. 350.
III.

Christ, lgendes coptes.

fi4.

U6.

Christ d'aprs

les Yi-7idis.

Christianisme en Orient. Documents du XM' au \i\'- sicle. V. 223. Expansion

\. 261. 269.

Calendrier d'Aboul Barakat, 111, 113. Homlie de Svre, I\. 69. 135. Sur Abraham Melchisdek et Schenouili, I\. 222. Lettre de Pisuniios. vque de
269.

chez les Mongols. I\. 33i. (une listi' de). \. 101. Chronologie de l'hisloirc d'Vrmnie,

Chronographes
2<'0.

I\,

358.

Chronologie thiopienne. 111. 101. Chronologie des patriarches d'Alexandrie et de la Bible d'aprs un manuscrit thiopien,
\ II,

V. Cyrille IV. Job. Copte. Une homlie de Grgoire de Nysse, VIL 395. Sur les 24 vieillai-ds. VIL 449 Vlll, 411 IX, 58. V. Job. Apophthegmes. Textes thologiques d'aprs les papyrus coptes. MIL 445. Martyrs coptes, Vlll, 445. V. Svre d'Auiioche.
l\. 4'i7.
;
;

Qeft.

IN.

79. 302. 441. 445.

Calendrier,

302. 306.

Chrysobulle de Manuel Comnne


203.

(IHS). IV,

Copte. Discours de Pisenthius, X. 38. cussion d'Aphou (moine audien) Thophile d'Alexandrie, X. 92. 113.
tre d'Abgar. X. 30().

Disavec Let-

Chypre. Les lgendes apostoliques de l'glise


de Chypre, U. 125. Cieux (Noms thiopiens des sept). VIII. 20'i. Clment (S.). Littrature thiopienne pseudoClmentine. 11. 139 etc. Attribue cinq

Coran. Etude exgti<|ue d'un passage du


Coran
11.

244), IX. 398.

Cosme. patriarche d'Egypte. X. 5. Cosmographie. Il, 102: III. 10^.

Au

li\res
219.

Salomon.

I\.

V28.

--

Cf.

Vlll,

VIT sicle chez les Syriens, V, 225. Cration d'aprs les Yzidis. X. 159-161.
198. 243. 254. 269.

Colophons. Colo|)hons de Ions


syriaques acquis Paris
272.

les

niss.

depuis 1870,

M,

Gommunicfe.
toriens au
IV. 'i3o.

Punition pour avoir mang du pain avant la communion chez les nes-

Croisades. L 444. Croix. Sur la fte du 14 septembre. oi)inion de Jacques d'Edesse. IV. 437; di' Moyse bar Cpha, IX. 225. Diverses inventions de la Croix. IX. 231. D'o

vf

sicle.

I.

'i22.

Comput alexandrin d'aiirs Jacques d'd esse,


Conciles. Histoire des conciles de Svre ibn al-Moqaffa. II. 93 (dit P: O.. VI). Concile d'Antioche. Sa lettre Alexandre de Conslanlinople. IV. 3. 12. Elude sur ce concile de l'an 32'i. I\, 216. Confesseurs, fts le \endredi aprs Pques,

bois de la Croix, IX. 243. Vlll. 106 (vision de Constantin). Cyr en Syrie, pays de Tobia, martyr ans. X, 15. ,

vient

le

CL

deux

Cyriaqpie.
106. 129.

Les

miracles
117:
VIII,

du

Cyriaque. VU,

saint-enfant 419: I\, 93; X.


dis-

Cyriaque, vque de Behnsa. deux


.

1\.

192.

Confession chez les Armniens, VIL 192. Confession chez les Bouddhistes-Mazdens,
Vlll.
15.

cours sur la fuite en Egyi)le, \ 157. Cyriaque du monastre de Saint-Eugne, disciple de Yaret, IX, 435-8. Cyriaque (couvent de Mar) Zoniqrat.

225.

Congrs

des Orientalistes de Co|teuhague,

\iVlll.

Son histoire, X. 154. Cyrille d'Alexandrie


saint Luc. VI. 443.

(S.).

m. 3'29. Constantin. Lettre de convocation


ce, IV. 5-6,
106.

frres solitaires. IV, 125.


nes, \, 19.

Lgendes

Lettre aux Homlies sur


nestorieaVI.
1.

Vision

de f;onstantin.
(Vie

Cyrille
et

Constantin
223.

Hlne
L;

grecque

III,

V. H.'bne.
rie

Constantin
lan

odice.
116.

Ses canons en
III-

Traduction de la 2'' lettre <le saint Cvrille. 178. et de sesanathmatismes. 189. Ses prsents la cour de Conslanlino176.

S.)

et

Xestorius. V.

3(

535. IV. 8.

113.

ple. VI. 447.

Controverse judo-chrtienne.
Cuntr<i\erse
Alexandrie

298.

Cyrille

entre

Thomas.

IV (I8)4-18(>1). lfornialeur. VU, 3.

tn

luvlat copte

172

REVUE DE

ORIENT CHRETIEN, DEUXIEME SERIE.


Histoire d'Abraham le Syrien, patriarche copte d'Alexandrie. IV, .380. Vision de Thophile sur le sjour de la .-Vierge en Egypte, V. 125. Deux discours de Cyriaque sur le mme sujet, V, 157. (;ataIogucs. Coptes. Liturgie, V.
192.

Cyrille de Scylliopolis, 11. 298. Cyrillona ou Cyor. 1. 3.

Dadjsus Katraa,

I,

25.

(S.). Cinq canons, IV, 38. Daniel de Gulus, rosiim de sa vie crite par Jacques le docteur (Jacques de Saroug),

Damase
V. 60.

Daniel
le

fils

de Habib, successeur de Jacques


's-

V. Jean 4e Petit. gyptiens (Histoires des solitaires). H, 43, 171. .W3; m, 47, '206: IV, .357; MI, 204, -294;
VIII.

Reclus, X,

12.

137.
\
.

Daniel du Tour
104.

'Abdin.

clironographe, \,

lphantine.
336.

Arami ns Documents),

VI,

Dasnoi pour
David.

des Mossoul, X, 142. 168.

Yzidis de la rgion de

Instructions Salomon, \, 329.


IV, 225.

David et Lokman, Decourdemanche.

sa collection de monnaies mongoles. 1, 50, 113. Delorme (E.). V. Catalogues. Denis bar Salibi. Trait contre les Nestoriens, IV, 298.

lie, sa lgende d'a|)rs Maqrizi, I, 385-9. lie et Hnoch envoient une grenade Thodore, ascli' de Cascar, X, 31-32. lie de Kharpoul. Son histoire, V, .337. lie de Nisibe (Le fondement de l'anne, d'aprs), i\, 440. Sa chronographie, V, 110. Le livre de l'expulsion de la tris-

tesse,

1,

443.
[lalrie d'Asia,
I,

Elipidia,

X, 17.

d'Alexandrie. V, 222. d'aprs Diaconesse, odination d'Edesse, IX, 391, note 1.

Denys

Elise l'interprte.
Jacques

4.

Emir, chef des

Yzidis, X, 236, 247.

Emmanuel
VU,
.335.

b:ir

Schahhar, IX, 101.


Yzidis, X. 256,
119.

Didach, VII, .^35. Didascalie des aptres,

I,

h'i:\,

U'ib:

Didascalie. traduction de

la version thiopienne, VI, 161, 206: Vil, 190, 286: IX. 183.

Enanjsu le moine, I, 20. Enfer est teint, d'aprs les Entrchius d'Anazarbe, IV,
1-27.

phse. Barsauma au deuxime

concile, IX,

Dmit,

solitaire

au

Sina'i,

X, 18.
l'oflice

Diodore de

Tarse. X, 219.

Ephrem (S.).Hymni de Virginitale, 11, 108 (dien


ts par

Diodore. tablit Antioche deux churs, VI. 299. Dioscore. IV. l'il IX, 131.
:

Lamy, uvres de

Cit par Jacques puis par M' Rahmani). ^ ersion grecque, X, d'dess, 1\ , 43.

S.

Ephrem,

t.

Dogmes

(Histoire des), VII, 222.

223.

Dominicains,

province de Hongrie, VIII, 443.


218.

Droit canonique. II, nonique syriaque

Ephrem, moine de Mar Hanania


X,
'247. Cf.

(Zafaran),

Littrature caIV,
1,

indite.

113.

146-7.

ConDroit cauoni(iue syrien, IV, 447. sanguinit et affinit chez les Maronites,
IX, 3.37.

piphane

de Chypre, Hexamron,

IX, .348; X, S2.

Sur les
Cf.

MU, 432; critures des lanlui sont

gues, X, 103.

Esdras. opuscules astrologiques qui


attribus.
11,

14.

VIII,

97.

'Ebed

Mscl.iiha Hirta'i'a,

1,

27.

Espagne.
les
1,

L'origine espagnole*du Filioque,


Antipriscilliana,
I.

clipses. Trait de Svre Sbokt sur


clipses, V, 229.

92.

105.

Espagne.
111.

Histoire (arabe) de 1170 1263, X.

clipses, V, 254.

cole en Syrie, I, 406-408. criture des pierres lopbales nestoriennes,


VIII. 5-6.

Espagne.
cf.

Musulmans espagnols.

ludes d'histoire Mozarabes. ara))e espagnole, X, 220.


449 el
et Judith (authenticit), VII, 109.

IX,

449,

desse. Le christianisme primitif


I.

dessc,

Esther

217.

desse.
442.

sa construction,
la

III,

324, 441.

Sur
111,

A'igosolia,

grande glise d'dess,

Ethiopie, II, 329. Le patriarche Jean Bermudez, l\ 321. thiopien. Apocryphes traduits en franais,
,

I.

110.

desse. Saint

Alexis, Paul l'vque et Jean le prtre y habitent, V, 55-59. Euphcmie elles saints confesseurs, V, 64-72, 173-191.

thiopiens

(textes

et

V.

Gouria, Vil,

.3.34.

desse, monastre des


421.

cellules (qouqs), IX,

glises St-tienne
III,

Jrusalem,

II,

70, 414;

1, '20.

Egypte.
IV,

Histoires des solitaires gyptiens (textes indits du ms. Coislin 126), II, III.
etc.

Egypte,
111,

81.

323.

Les glises des chrtiens en 190, 269. Schenoudi, 11. 313: Macaire, II, 322. Srapion. II, Les couvents des chrtiens, III, 33,
II.

Littrature thio(Testament de N.-S.). pienne pseudo-Clmentine, II, 139, 285,380; 4->5, etc. Vie 198. 314: V. 307, III. 166, de Barsauma, III. 337; IV, 135, 264,401,414. Prire La posie thiopienne, IV, 90. Lettre de Jean de Langinos, V, 42. Lettre de Firmus, V, d'Antioche, V, 215. Voir .3-24. Homlie de Juvnal, V, 440. Hexamron d'piphane de Catalogues. Manuscrits de 82. Chypre, IX, .348; X, Notes philologiques, 439, Berlin, VU, 45. thiopien. Traduction d'Hnoch, 1, 331. Cycle Martyre de Judas Cyriaque, 331.

traductions),

II,

lAHI-K
lie

DES MATIERES.
Fekkar

173

laMergp.

1,

W.i.

Miracles de Notre.'(56.

Seiyneur

analyst''s. VI, 255.

?i2fi. d'Eusbe, v(|iit' d'Hraclt-c, Liste des patrinrches d'Alexaiidrii', \ll, 212; DosVll[, 92. Rois d'Axoiira, VII. 217. Jrmie, \il. criptiou du Tigr, \ il, 220. 'i'i7. Les miracles de rarclianpc P.aRou'el, - Rpertoire des Salaiii el VIII, 113. 277. Malke'e, VIII, IS.^, XM. Les sept cieux, VIII. 2(l'i. Bndicit Cf. vagrius. tbiopien, MIL 215. thiopien, catalogue des manuscrits de M. E.
"

Homlie VI,

Femme
425.

adultre

lyasous, IV, 445; fX, 222. (La prico|)e de

la),

\ i,

Filioque, son origine espagnole, 1, 92. Firmus, vque de Csare. Traduction <le la version thioi>ieune d'une de ses
lellres, V, .V24.

Fondement
d'aiirs Kli>-

de

l'anne, IV,

4.'i0,

note

2.

I\,

de Nisibe, IV, 440. Fontaine miraculeuse lus de Samosate.


4 '29.

France, nom persan qui


ble

la

signifie

Delorme, \ll.lii;<; 1\, 'j'j. 174. :W7; X, X2. La Didascalie, VI, 161; \ll. 100, 26; 1\, IW. Dix proverbes, 1\, W, l<t6. V. Athanase, Kpiplu-ne de Chyiire. Etienne (S.). Les glisi-s Sainl-tienne Jrusalem, 11, 70, -'il4, 'l'il III, 1, 20.

constellation

(les
I.

semblaPliades, moine

mort

le 7 fvrier 748,

191.

Gabriel

Dambo restaure en 1808 vent de Kabban-Horniizd, V,411.


I,

le

cou-

Gabriel Kalraa,

17.

Etienne

ris d'Alqos.

Son

histoire,

\,

211.

Cf.

IW

148, 242.

Gallion, proconsul d'Achai'e, Gamlian, vque de Pirrin,

VI, 447.
VIII, 579.

Etienne, roi des Armniens, \, 10. Etienne, vque, 'crit l'histoire d'Abraham de la Haute Montagne, l\, 41H-9. Euchites, X, 5-6. Eudocie et Barsauma, IX, 115-117, 119-125. Eugne (S.J. Sou monastre tait sur la montagne de Sani, 1\. '4.'55. Euphmie el miracle des saints confesseurs d'desse, V, 04-72. 17:M91 VII, .Wi VIII,
:

Gandris,
X. 19.

village entre
pai'en

Apame

et Antioclii',

Gaspar,

persan, et Marc, marcliand chrtii^n; leur histoire, V, 194. Georges (S.). Textes grecs, VU, .533.

Georges (Monastre de
soul, X,
211.
2.58.

S.-)

au norddeMosparallle,
IV,

Georges de'Chvpre. Texte


Gorgien.

218.

Euphrosynus.
lalon, X,
'22.

chef .T.decin. mailre de Panet

La version gorgienne de la liturgie de saint Jacques, Vlll, 596; IX, 1.55. Gorgienne (L'glise) jusqu' nos jours, VI,
3.55.

Eusbe. Les dix canons d'Kusbe


monius, VIH,
,H14.

d'Am-

Giamil

Eusbe Eusbe
420.

d'Alexandrie, Homlies. III, 406, 429. d'Emse. Fragments syriaques, III,


version thio-

(M='' S.), diteur d'un ouvrage sur les Yzidis. rsum, X, 253. Ginds, est-ce Giudis (famille de Michel le

Syrien). I\, 389.

Eusbe, vque d'Hracle,

Gogmal

ou C.ogma'. pays,

1,

423.

pienne de l'une de ses homlies, VI, 4"24. Eustorgios. pre de Panlalon, X, 22. Euthyme le Grand, sa vie. 11. 298. Xil 111, 181, 22.'5, .589; IV, 189, 256. Vie grecque,

Goudi, montagne o

s'arrta
VI,
11.

l'arche

d'a-

prs les Yzidis, X. 255.

l\. 22.5.

Gouria Samoua el Habib, Gousan, soldat romain, X, Gouverneurs du monde,


dis.

.5:54;

Vlll, 218.

Eutychs, I\, 76. Eutychius (Sad ibn


vagrius.

\,

1.57,

d'aprs les Yziligne 11: 158, 1. 1 et 43: 2.5.5,


ses ditions.
;

Balriq).

Il,

90.

2.59-(i0.

'271,

Les huit mauvaises passions, version thiopienne, IX, 174. .Sentences, \, 211. Cf. Vlil, 21.5 (passion de la colre): \ III, 427 (l'avaiice) ; X, 435.

Graffln

(M8'),
;

Il,

115:

111,

210.

529, .531

IV, 104

VI. 1, 200.

Grammaire
Grec. Deux

hbra'H|ue, VI, 442.

vangile aux Hbreux, VI, 426. vques. Les suffragants d'Anlioche


milieu du iv sicle, IV, 209.

au

Extrme-Onction, IV, 117. Extrme-Orient. Notes de gographie


il'histoire,
III.

546:

IV,

71.

et

Babylone

ilans les historiens chinois, \. 282.

L'ex-

pansion neslorienne eu Asie,

IX, 5,54.

Fadl

Fakhr

Allah Rasihid ed-lJin. Histoire des Mongols, X, 556. ed-Din. fils de Cheikh "Adi, X, 155, 160, 161. 167, 195 note 1, 198, 241, 247.
1.

Cf. 250,

51.

Fakirs (moines) chez


249-251.

les

^zidis, X, 258,

Farrach,
2.59.

sacristain de Cheikh- 'Adi, X^ 252,

mss. grecs palimp-sestes, Paris suppl. grec 4K0 et Chartres 1754, I. 430. iQ manuscrit des Mtores, VIL 52. l n calendrier musulman, \U, 92. Saint Georgis, VII, .5;, vangile de Barthlmy, Vlll, 446. Grecs. Manuscrits grecs relatifs saint Ktienne, I, 199. Pomes alphabtiques \. Cyrille, Nesiorius. grecs, 1, 440. Grec (textes et traductions). dition des textes in'dits du ms, Coislin 126, M, III, La lgende des i''v(|ues HraI\, etc. clide Mnason el Rliodon, II, 125. lue didascalie de N.-S. J.-C, II, 225. Rcit de Sei'gia sur Olympiiis, II, 2.55. La guerre de Troie chez les Syriens, III, 90. C.alaloguo des manuscrits du hiromoin' Ignace en 1516. III, 205. Homlies d'Kusbe d'Alexandrie, III, 'iW; de Lonce

J71
(le

REVUK DE
Nt'apolis.
III.
,

ORIENT CHRETIEN, DEUXIEME SERIE,


Hippolyte. nouveaux fragments. VI, 433. Hippopotame, connu de Jacques d'desse qui ne le rapproche pas de Bohemoth. I\.
4.3'.).

41").

aplres, 1\ :vi. Chrysobulle de MmiiupI Conmne sur les biens d'i'glise, l\ vques suMraganis d'Auliocbe, 10;i IV, 209. Le synaxaire de Marc d'Kphse, V, y'. Trois homlies de Nestorius. V, ll.'. Une homlie sur le Psaume xcvi,
les

l'eines'porir-es par

Histoires des

\.

119.

Sur

1278, V, 218. Cyrille et de Nestorius, V,

le

manuscril supi>l. grec Sur le dialogue^e saint

W2.

Grec. Invention de la Croix, origines du bois de la Croix d'aprs le manuscrit grec 1.586,
1\, 241.

Grgoire, primat d'Orient, neveu de Michel le Syrien, auteur d'une anaphore attribue tort Bar Il.-braeus, IX, 3(t.'i-.W4. Grgoire II. catholique armnien (l(>6-110Jl.
VII, l'i.

solitaires gyptiens (dition des textes indits du ms. Coislin 126). dl. 111 etc. dgux ouvrages de Svre ibn almoqafla, 11, 0. Voir Hagiographie Monograpliies. Hnaniso'. successeur de Sabrso', I, 188. Homlies grecques sur le dimanche, Ili, 406. Hormizd (Histoire du couvent de Kablan) de 1808 18.^2), V, 410 VI, 113, 249, .346. Hormizda. fils du roi de Perse, guri par

Asia, X, U.

Hugo sanetellicnsis, ses traductions de l'arabe


en
latin (antrieur

au

xii' sicle),,

11,

loo.

Huile de
copie. VU.
M",.

la prire, V, 59

IX, 113, 281.

Grgoire de Nysse. Homlie en


.Sd.:

Vlll,

lahja ibn
tombales nestoriennes
:5.
3.

Adi, sa philosophie, VI, 217.

Guiznet (Les du Muse),

[lierres
Vlll.

Habn, fleuve au pays du nord. I\. 'i20. Hagiographie syriaque. Saint Alexis, Jean
niie,

Daniel de (lalas, Hannina, EuphSahda, Rcils de Mlce sur le vendredi, sur MaiT et Caspar, sur un homme riche qui perdait tous ses enfants etc.. "V,
173.
le
,

et Paul,

.53,

Trois frres. Lequel est auteur du Nomocanou, X, 104. Ibn Khallikan sur Cheikh 'Adi, X, 151. Icho'yahb bar Mqadam, mtropolitain d'Arbelles au \v sicle, raconte la prise du couvent uestorien par 'Cheik Adi, X, 190, note 4. Cf. Jesuyab, 1, 29. Idoles. Temple avec 32 statues Ragoulou Idoles dans le Beit 'Arba, IX, 437. A Apame, X, Djebel (Byblos), X, 1.5-16.

Ibn el-Assal.

Haikar

Sage (Ahikar III, .'i67; IV, 50, 142. Hala, compagnon de Jacques le Reclus, X, 8, 11. Son monastre, \, 11. Hammurabi ou Aiuraphel, VII. 112. Hanna, X, 2'i6. ligne 2 2b9, 1. 'i, pour (Voii)-

19. CI. Vlll.

.'585.

Imposition des mains dans


primitif. VI, 440.

le christianisme

hanna.

Voir

Vouhanan
62.

et Icho'sabran.

Hannina,

sa vie crite par Jac(|ues de

Saroug
Julien

pour Philothe, V,
Sab, V. 61.

Hasmi, montagne o

habitait

saint

Inscriptions smitiques. III, 110, 220. La pierre qui porte l'inscription aramenne du viir' sicle (cf. lil, 220) a servi d^ meule moudre le bl; il est donc inutile de cherclier en trouver une autre partie. On ne sait mme plus d'o elle peut venir (communication oiale de M. Pognon).
Inscription de Medinet-habu,
I,

Hassan
Cf.

el-Basri ^de Bassorah),

X, 244, 247.

220.

Les

150, 153.

Hlne, dcouvre la Croix, IX, 2;i8, 241, 242. meurt 80 ans, est enterre dans l'glise

des Saints-Aptres, IX,

2'i3.

Henana, baume pour gurisons, Hnoch, traduction franaise, !,


Hracls, dieu des Perses, X, Hraclide Mnason et Rhodon,
V. II.

X, 19.
.331.

pierres tombales uesloiennes du Muse Archologie et piGuimel, MIL 3, 325. graphie byzantines. Vlll, 444. Interprte des Turcs (1), 1, 28. Invention de la Croix. Mose bai- Cpha raconte les deux dcouvertes de la Croix, Rcit du ms. grec 1586, IX, IX, 231.

125.

241, 2'i5.

Hraclide de Damas

(Le livre de), ouvrage

de Nestorius, traduit. Cf. VI, 100. Hritage. Partage chez les musulmans du rite malequi, IX, 221. chez les uestoriens.

Isaac, matre deDalmale, mort en 383, I, 200. Isaac, prtre chaldeu, auteur de la compilation sur les Vzidis dite par M'''' Samuel
Giamil, X.
'2,53,

254, 270.
1,

M, .'508. Hermas. nouveaux fragments du


I,

Isaac Schbedna'ia.
Pasteur.

31.

loi.

301.

Hermippus, martyris Nicomdie, X, 22. Hermocrate, martyris Nicomdie, X, 22. Hermolaos et Pantalon. Leur martyre
Nicomdie,
>1,

Isa el-Hazar. pote arabe chrtien, I, 251. Isho'dad, vque de Men'. Ses commenVlll, 222 taires, VI. 'i3'i X, 223. Issai l'interprrle, 1, 10.
;

21.

Hesn kif, X. 7. Hexamron d'Emmanuel


101.

bar Schahhar.

IX.

Jacob Noms des leinmes et des enfants des Vlll. 417. lils de Jacobites. Kxpos de leur foi, VII, 178, .324
, :

I\, 77.

Hexamron
X, 82.

d'piphane de Chypre, IX, .348: Voir le sixime jour, Vlll, 432. Hirarchie chrtienne d'aprs Masoudi.

Jacques

(S.).

La version gorgienne de

la

liturgie de saint Jac(|ues, Mil, MH-i: IX,


IV, 2,

1.55.

Jacques d'Ilessc. Sa compilation canonique,


note
1.

VIII, 134.

TADLE DES MATIERES.


Jacques
fl'dcsse.

475
thi

Siyliie, IV, ii2'.

Ciu<i

lettres Jean le Cit, IX, .Wl. note 1.

Juifs. La vie prive

peupl<' juif,

109.

I'.evii'nneni

Jrusalem avec

l'autorisa-

Jacques
2(1

le

tre. (V, 1.

Reclus et rEfr>ptieii. Son monasMeurt le Sa vie, N. "i.

septembre

'r21,

\,

11.
111.

Jacques de Saroun.

Critique, par Jacques d'desse, VI, 107. de deux homlies qui lui sont attribues, crit les vies de Daniel de IV, Wj. Galas et de llannina rsuini'S, V, 60 el ()2. Traduction en vers franais de dixer^es homlies. Vil. ilO: VIII. 'il, 147, 22, 358;

Ses liomlies,

."W:

tion d'Kudocie, IX. 119-125. Juifs. Conversion des juifs de Toniei en Egypte. III, 29S. attaquent le.s chrtiens Nisibe, IX, Wi-5. Juifs demandant Eudocie de rentrer Jrusalem, IX, 119-125. Juifs. Leurs synagogues d'aprs Makri/.i, I,

l'iO,

371.

l\.

<>1.

l'i.i.

Jean d'Antioche. Version thiopienne de


sa lettre saint Cyrille
21.5.

Juifs d'lpliantine, VI, .'7: Ml, 100. Jules d'Aqfalis, V, 301. Julien Saba. son monastre, V, 61. Juliette, mre de Cyriaque. Mil, 419: IX. 3;
X, 107, 129.

d'Alexandrie, V,

Justinien
prtre

el

une mosaque du

SIna. 11,96.

Jean,

d'Autioehe,
S.'

clironographe,

Juvnal de Jrusalem,

nomm
de). IV.

Glylio, X. 101.

Jean-Baptiste
.'..'.'i.

(Sur l'dition d'une vie

traduction de la version thiopienne de l'une de ses homlies, V, 'l'iO.


Pluse),
\ I.

Jean Bermudez,
321.

patriarche d'Kthiopie, IV,


2U,

Kaisoun (Caesarium,
Kalila
M'-'-

'tl6.

cl

Diaina.
les

L'ancien

manuscrit de

Jean Chrysostome (S.;. Il, 'l'i; III, >'i7, Wj; IV, -222; VI. 223. Jean Chrysostotne. ^ ersiou thiopienne
trois

Graflin, VI, 200.

Kawals
de

chez

Yzidis, X, 237,
2.59.

2W,

251.

ou Qawals.

257,

homlies sur les noces de Cana et le baptme de N.-S., VI, V*j. Jean, vque gyptien. Sa lettre crite de Chypre aux archimandrites. IV, US.

Kefar 'Abdin
V. Sinion.

prs de Samosale, IX, U2H.


les

Khasieh, prophtesse chez


161. Cf. 271.

Yzidis, X,
for-

Cf. Ksin, p. 26:.

Jean X,
lettre

patriarche jacobite {l{>6i-1073

).

Sa
11.

au catholique armnien Grgoire

Khuastuanift (Le). Traduction de ce mulaire mazden de confession, VIN,

225.

VU,

1^5.
fils

Kodjaks,
du chorvque Job, scribe, l\, 2l. v(|ue d'Amid (xii ou
Sa vie,
\ I,

Jean,

pnitents chez les Yzidis, X, 23s.


Vlll,

ou Kochaks, X, 251.

Jean Mennas,
xiil" sicle).

Kstans. N(un propre nestorien mongol,


l.s.

272.

Jean le Nain. Il, .322: 111. 'i6, 201. Jean Ninwaia (de Ninive), 1. 2'i. Jean bar Peukai. 1, '23. Jean le Petit. La version syriaque de son
histoire dite et traduite, .)3, 12'i. 2S3; IS. :.
\ II,
.3fi7;

Doit peut-tre tre lu Kstak (car le caf fmal a d'autres fois la forme ns).

Krumbacher

(Karl), sa

mort,

IV,

'i'42.

Vlll,

Langinos (Prire de). V, ^i2. Larache (Textes arabes dans le


gaire dei. Vlll,
22.-?.

dialecte vul-

Jean

le prtre et Paul l'vCque, rsum de leur lgende, \, .56. Jean Rufus, vque de Maouma. Plrophories. Vil, 106.

Jean

Saba, auteur du

X. 77.

Vieillard spirituel

Jean Jean

le siloite, sa vie, IV, 155:


le Stylite,

V, 25.

destinataire de cinq lettres <le Jac(|ues d'desse. \\. 'i27. Jrmie, sa traduction thiopienne, \ II, i'i7.
,
:

Latin. Traduction latine d'un ouvrage arabe attribu Apollonius de Tyane, II, 99. Manuscrits latins relatifs S. Etienne, II, 'l'jl. Une mission en Orient sous le pontilical de Pie IV, LX, 24, '266. Layard raconte un plerinage Cheikh'Adi, rsum, \, 272. Cf. 275. Lazare, disciple de Daniel de Galas, parcourt le pays des Romains, va Rome, V, 62. Lonce de Xapolis, Sfin homlie sur le

Jrmie apocryphe, \ 2.55 Jrusalem. Invention de la

\l.

72.

Dimanclie.

111,

406, 415.
\
,

Croix. 1\, 231. Di'tails lippO,M'aphiques, IX, 2'i'i. Plerinage annuel, \. 1W>.

Leroy (Lucien), notice ncrologi(|ue, Lexique grec des termes nauti(|ues. \

'i'i3.

II,

110.
1

Jrusalem. Voyage de Uarsauma Ji-usalem, IX, 115, 118-125. Voyage de Asia, X, is. Cf. \ m, 106 (.lsus .lrusaleni). Jsuyab bar Mqadam, I, 2<..

Littratures chrtiennes de l'( )rii'nl, \ 11, 10. Liturgie, origine de l'invocation Deus
sanrtus, VI, .304. Liturgie. Les origines
I.T.ucliaristia,
\ II, 'l'iS.

litiirgifiues,

I,

'l'ii.

Job, fragments
Vlll, 111.

salii(li(iues

pr-hexaplaires,

Liturgie.
Nil,
2'25.

Copte. Conscration pidse, Grecque el syrienne sur un


el
2.53.

cf.

\ III,

219.

Jonas le |)rophte, \. 2<il. Joseph de l.lisn Cpha dans


crit

tropaire, \ll,
le l'our

'Abdin
:

el

.35

en 1195 et .1202 les mss. syriaques de Paris, IX. 3S7.


I,

Liturgie l'tliiopienne. X. 110. Glagoliloromaine du xiii ou xiv sicle, I, 3,35.

.lacobile et syrienne,

\ II,

25S.

Judas Cyriaque, vqne de Jiusalem. Sou


martyre,
.3.37.

Liturgie

jacobile, \ll, Ino, 253.


la lilur-

Liturgie. La version gort;ienne de

476

REVUE DE

L ORIENT CHRETIEN,

DEUXIEME SERIE.

gif de saint Jacques, MU, ;W6; IX, 155. Homlie sur le Vendredi des confesseurs, IX, 192. Litursies orientales, III, 110; IX. 219. V. Baptme, Pnitence; sur la

fte

de

la Croix, IX, 225, 2Ub.

Livre noir. Livre de

Ecrityidi, Histoire de la Cn'-ation, traduit, X, 159.


la Rvlation. L'ouvrage le plus ancien des Yzidis, traduit, X. 156. Cf. 272.

L'glise maronite en 1905-6, 1, 432. Maronites et le Saint-Sige, YI, 110. Maronites. L'initiation chrtienne dans le rite maronite, V, 73. Lettre de Pie IV (1565) au pairiarche maronite, IX, 276. Pouvoir de dis|)enser de la consanguinit et de rafhni.t au deuxime degr, IX, 337.

335.

L'es

Calendrier, IX, 447.

Martyrius, vque d'Antioche.


recevoir
les'

Comment
convertis-

Logia et agrapha apud Moslemos, Logique. ^. Abusait, X, 110.

X, 221.

hTtiques
et

(jui

se

sent, IV, 8, 119.

Lokman. Vie, prceptes et testament. IV, 225. Loups arabes = loups du soir, 111, ?>M. Luc (S.), son martyre, IV, 98.
Lucien d'Anliochc
\1.
'i.'iO.

Martyrologes
331.

mnologes orientaux, VIII.


I,

Martyrs
du
445.

(Les),

Sinai, Vil,

333. Les 40 martyrs 445.- Martyrs coptes, Vlll,

Macalre l'gyptien Macdoniens.


suesle.

(Prire de).
V.

II,

.'522.

Masoudi
Vlll.

(Hirarchie

chrtienne

d'aprs),

Thodore de

Mop-

134.

Mattai, couvent au mont

Aljiap (Elfef), 1,411,

Magdala,
61.

un

mille

du mont Asm, \,
II,

419.

Matthieu
(ofliciers royaux). Histoires,

(S.),

notice thiopienne, VIII, 312.


les liturCf.
III.

Magisteriani
07, 171.

Maximilien, prince de Saxe. Sur


gies orientales. 210-211.
III,

110;
loin

IX.

219.

Mahdi, nom

d'un

homme,
;

IX, 4.37.

Mahomet,

IX, Uh'i

X, 255.
IX. ;)8-4i;5.

Me 'are,

village

non

Mahomet
Ik.

et le

Coran,

Malabar (Deux

notices relatives au), Ml.

Cf. IX, 28.

Malabar.
270-272.

Lettres de Pie IV en 1565. IX,


V, 65.

Maladies guries par Uannina,


Barsauma,
riaques.
Vlll,
270,'
,'i79;

par
278

(100 prodiges).

IX,

113,

Voir Mouonographies sy-

Mamlouks.
X. 222.

Histoire des sultans manilouks,

Ma'na, vque

nestorien, 1, 7. Manass (Prire de), a ligure ])our la premire fois dans la Didascalie des aptres,
III, 1.V4,

Ixkl.

III, 222; Vil, .'SSO. son chrysobulle (1148) sur les biens d'glise, IV. 203. Manuel de confession mazdeu (mani-

Manichisme,

Manuel Comnne,

Saint-Eugne, IX, 436. Beit Me 'are au pied du mont Asm. V, 61. Mebarak, vque de Dasseu, I, 419. Mlce d'Antioche, ses rcits, V, 192-196. Mlek Taous. Dans le plus ancien document c'est celui qui existe avant tous les tres, qui tait, qui est et qui n'aura pas de fin, qui occupe tous les lieux, X, 156-157. C'est le Dieu (thos) qu"Adi le Kurde a aiipns connatre chez les Nestoriens. Il a une 157, note 1. image, 157, 1. 7; 159, 1. 17, cf. 169, 1. 1. Cette image est une sorte d'oiseau, cf. 157. note 1, et voir Sandjaks. Chaque ge a son administrateur choisi par Mlek Taous (Thos), 157, 1. 11; 158, 1. 1 et 43, qui peut envoyer quelqu'un plusieurs fois dans le monde

du monastre de

l'ius'lard,

chen';), VIII, 15. 225.

Manuscrits byzantins, I, 317, U2h. Manuscrit syriaque 51 du Vatican,


ses copies, IX, 390-393.

(mtempsycose), 158, 1. 24. Mlek Taous est devenu le dieu |iarliculier des ^zidis, 169; ils en ont fait du moins le premier des dieux secondaires
et

sa date,

crs.

159.

1.

34: 160-161.

lente

Adam,
11,

160-161,

cf.

269, ce (jui conduit les

Marqrizi,

I, 1), .371; 192; 1\, 447: X, 153.

190, 269;

III,

;,

Marc, anachorte du

Sina'i,

X, 18.
'

Marc

Marc, marchand

d'phse, son synaxaire, V, 97. chrtien, et Gaspar, pa'ien persan. Leur histoire, V, 194.
(vat.

Marchalianus
viii'^

gr.

2125),

vi

nu

sicle, VI, 432.

Marcien. Prophtie
gard, IX. 286-7.

de

Barsauma son

Mard. montagne,

V, 60, 61.

Mari, v(iue d'Amid, V, 62. Mari, vque de Qazal en Arabie, IX, 133. Mariage. Consanguinit et affinit chez
les MaroDlles, IX,
.337.

trangers l'Identifier avec le chef des Ceranges Lucifer ou Satan, 271. 1. 43. tains racontent que Dieu a t irrit contre Mlek Taous. 269; d'autres racontent que ce fut contre Ci'.briel, 244; mais les Yzidis tiennent qu'il n'y a plus d'enfer, 256, et que l'ange dchu est rentr en Les adversaires des griices, 244. 269-270. Yzidis jettent l'opprobre sur leur dieu en traitant de Satan, "268: il est tlonc le ordonn de mettre mort ceux qui jirononcent ce mot et il est dfendu, par i)rcaution, de proLOncer les mots analogues,

268;

cf. 161, 169.

Chez

les

opinions
jacobite

opposes ne

sont

j)as

Yzidis, les contra-

Marie-Madeleine,
Jrusalem en 1179,

monastre
IX, 379.
111,

dictoires. 260-261.

Mlek Taous

Marine

;S'"),

vie arabe,
et

67.

Maronites. Piome

l'glise

maronite,

I,

refuse d'adorer Adam, X, 269. mme de l'ange Samuel (Satauael), H, 252; cf. YI, 83.

11

eu est de

.-

TABLE DES MATIRES.


Melkites.

177

Histoire

<les

l'atriarclies,

IV,

Moufazzal
sultans

ibn Abil-Kazal.

Ilistoii-e deS'

Mnologes. Cf. VIII, sn.

'iW; VI, 105. Menas (Les animaux de saint),

III,

212.

V. Martyrologes, Calendriers.
V,3r)'i.

mamlouks, X, 222, Mousin (Musum, oasis), \ I, 416. Moyse bar Cpha. Son homlie sur les confesseurs du Vendredi (qui suit Pques),

Mesures

chinoises et babyloniennes,

IX, 192.

Sur

la fte

de

la

Croix, IX, 225.

Cf. V, 112.

Mtempsycose
(II,

chez
26:5,

les

Yzidis,
III.

X.

158

Mozarabes, leur Mu'allaqa (AI-),

littrature, IV, 223.

11),

IW,

261,

271.

Mtores (Convenls
manuscrit des).
gues, VII, 268.

des),

Vil, 32.

206.

glise copie 193: IV, 385; V, 31.

au Caire,
en grec,

H,

(Un

Musulman
92.

(Calendrier) crit
ciel

VII,

Anciens catalo-

Mystres du
la 2" partie

et de la terre (dition de
VI, 3.33.

Michael l'interprte, I. 56. Michel (S.), miracle Colosses, IV. ^ri. Michel le Syrien (Autographes de), I\, 378, cf. 395-397. Un nouveau manuscrit de sa
chronique.
1,

du texte thiopien),
Sirzor,
1,

Nathniel de

12.

102.

Nativit (Sur la lte de la), VU, 187, 194. Nazareth. Sur ses deux glises, \ 445.
,

TaiTl. couvent neslorien. \, 187. granikaia, 1, 21. Militaires (Les lgendes grecques des saints),

Michel de

Mika

Nmsius, traduil en syriaque, X, 331. Nestoriens (-crivains), I, 1. La question


uestorienne.
Vil, 432,

VI, 332.

Nestoriens,

Miracles de
X, 222.

Analyse. VI, 255, 356. miracle dit et traduit, VU, 'r27.


'Edta,
I,

Jsus, collection thiopienne.

Un
de

Miracles de Bar

^il2;

II,

9.

l'archange Ragou'l, Mil, 113, 277. Miracles. Cent attribus Barsauma, Mil, '270, 379; IX, 113, 278. Sept Quatre Sinion, IX. Abraham, IX. 416. Foniaine miraculeuse, IX. 429. 'i26.. Prodiges, /t29-/i30, 433-439; X. 5-11. Un nourrisson parle, X. 11; cf. \. 14, 15. Prodiges, X, 18-20. Miracles de Cyriaque, VIII, 419; IX. 93: X,

47; V, 365; VI, 1. Traduction franaise des lettres grecques de Nestorius, VI, 177, 181, 189. livre d'Hraclide de Damas, cf. M, 100. Nestorius d'aprs les sources orientales, VI, 219. Les pi'Mres tombales nestoiiennes du Muse Guimet, VUI, 3. Nestoriens. Trait de Denis bar Salibi contre les Nestoriens, IV, 298. Contribution l'histoire des origines des sehisnres monophysite et neslorien, \, ,365. A Nestorius. Lettre de Pie 1\ 'Abdisou',
I,

du

patriar-che chalden, IX,

'26,

269.

L'ex-

106. l'29.

Miracles au couvent de Saleriso', I, 184- HM>. Mnasou et Rhodou, vques de Chy[)re, II,
129.

Moawiah, pre de Yzid, X, 19(), Moz al-Malek al-Moz, calife d'Egypte.


2S2.

245,255-6.
\\. 218.

Se convertit, V,
el-Qaisi.

Mohamed
mique,

.32.

CL

Polmique anlisla-

Moines.
I,

VI, 111.

60, 130.

Rite copte de la prise d'habit, CL Fakirs, X. 249-251.


I.

pansion uestorienne en Asie, IX, 334. Nestorius. Note sur le sens du litre Tegourla Her-aclidis, ouvrage de Nestorius, IV, 20.s. Sa famille, d'aprs Denis bar Salibi. IV, .301. .Son enseignement, IV, 330. Sa vie, IV, 424. Sa lgende syriaque. V, 1. - Le texte grec de trois de ses homlies, V. 113. Lettre aux habitants de Conslanlinoide, \, 275. Nestorius et saint Cyr-ille, \, .365. Sur tni dialogue avec saint Cyrille, V. 443. CL IX, 76,

129.

Mose. Son

histoire d'aprs Makrizi.


le
9.

157.

Nicolas de Damas. Fragments,

\, 231.

CL II, 4.39; 111,36. Monastre de Jacques


lage de Salah, IV, 1: X.

Nicomdie.
Reclus
l'Iran et

X, 22.

au

vil-

Nisibe. Jacques de Nisibe n'aurait pas eu de successeur immdiat, IX, 434. cole de

Mongols. Campagnes dans sie, IV, 75. CL X, 3.'56.

Monnaies mongoles de
courdemanche,
I,

en RusV. Monnaies. la collection Deal-Maffa.


II,

Nisibe,

I.

6.

Noir.

V. Livre, X, 159.

Nomocanon
427.

.50,

113.
90.

Notre-Seigneur

Monophysites. Svre ibn

d'Ibn el-Assal, X, 104. (Miracles de), collection lliiopieuie analyse, VI, 255, .356: VII,
(Les papyrus grecs textuelle dui. VI. 396. pi-emire version latine, ^l.

Littrature canonique syriaque indite,


1, 113.

IV,

V, 447. triarche

Leur anne
de Pie

ecclsiastique,
l\

Nouveau Testament
el la
ci-ili(iue

Lettre

jaeobile. I\, 273.

(156)

V.

au paMonogra-

Date
448.

de

la

phies, llagiogiaphie.

Montagne
braham

qui e dplace la prire d'Ale Syrien, IV, .384: \ , 26.


l\, 224.
lils

Nubie,
\,

Numismatique

textes nubiens, VI. 444. des tals hispano-africains.

Montanisme,
le

m.
\ 111.

Mosaffer (Mustir\
Kurde, X,
:

d'Ahmed, pre d"Adi

187, 188.

CL

164. vers

'27

et

Octateuque syriaque de Clment,


Odes.
\
.

44s.

57

197-8, 256.

Mossoul.

Salomon.
sa vie crite

Histoire de son origine

apos-

Olympius,
11,

par Sergia.

I,

225;

tolique, VI, 284.

255.

178

REVUE DE

ORIENT CHRETIEN, DEUXIME SRIE.


ticulier
1\, 393.
('glises

Onnophrius, \, 38, 'lO-'il. Ophel (Les fouilles d'), \ 1, UUx. Ordinations en Iwi jiour les

les

manuscrits syriaques 113, 114,

de

Pie

I"V,

Samouni, do Saint-Georges et de SaintThomjs. I\, 3, note 1. Organum, pays des Argous (chn'tiens nestoriens), Viuj 8.

fical

Pierre
IV,
'l'il.

Une mission en Orient sous le Pontide Pie IV. IV, 2'J, 266. (S.), l'rannieni de ses voyages , 131. Son ancienne apocalypse, V,

Orient. Questions religieuses orientales. Mil,


fi'iU.

Mission en Orient sous le pontificat de Pie IV, 1\, 2U, 266.


IX.

Pierre
285.

(S.).

vanglise Assur (Massoul), VI. Sa naissance d'aprs les Yzidis,


titre

X, 269.

Orient. Specimina codicum orii'ntalium.


109.

Pir ou

vieillard,

chez, les Yzidis.

\.

Cf. IX, 111.

236, 238, 249.


111.

Orient chrtien, Revue Russe, Mil. Oronia, nom de femme. X. is. Ougours, Mil. 12.

Pisenthius. Discours
phrius, X. 38.

(copte)

sur

Onno

Pisuntios, v(|ue de Qeft. Lettres


lidles, IX, 79, 302,

ses

m.

'i/i5.

V. Pisen-

Pacome,

son histoire, IV. :53.. glises Saint-lienne JruPalestine. Dcauvertes salem. 11, 70, ^114; in, 1. 20. Vie archologiques en Palestine. II. 20V. de saint Euthyme, II. 29. .I.S? III, 181,

thius.

Plrophories de Jean Maouma. Vil, 106. Posie thiopienne, IV,

Kufus,
90.

vque de

Polmique
Possi,
1.

anlislamique, VI, 111.


et

223, .389-11.

'l'iS.

25.

Palestine.
223.

Littrature de Palestine,

M.

Prceptes thiopiens aux vques


prtres. Mil,
42.9.

aux

Pandas, nom propre d'homme. I\. i3>. Pantalon et llermolaos. Leur martyre

Cf. X. 17, notr 1. Nicomdie. V, 21. Panthros et Gorgonia, parents d'Asia. X. 17.

Prire des Yzidis, X. 167. Prodiges rabbiniques des temps du Nouveau


Testament; Ml.
"Vil,

.332.

Prodiges antiques,

333.
foi jacobite (monophysite), S24; l\. 77.

Profession de
nestorien, 1. 2. aram'ens d'lphanliue.
VIII, 178,

Papas, patriarche

Papyrus
VU.
100.

VI. 337:

Proverbes. Dix proverbes 98, 196, 444. V. Lokman,


Sentences.

thioi)iens. I\.

Ilaikar Ahikar.
I,

Papyrus Papyrus Papyrus


Pques

coptes. Vlll. UU. grecs de Berlin. VI.


VI.
3(>().

'l'il.

Psaumes. Commentaire

syriaque,
\\,
1<I3.

grecs et la criii((ue textuelle du

Psaumes
Ptolme.
V, 228.

de Salomon,
\

313.

Cits par

Nouveau Testament,

.lacqiies d'Kdesse, VI. 105.

(Sur la fle de). Vil, 189: cf. V. 2'i2. Paradis des Pri's, II. 'j6. Parthnios, diacre chalcdonien. discute

ersion syriaque du Tetrabibloti,

Alexandrie avec
314.

Thomas

le nestorien. IV.

Oaiounia,
la

inaitrc de Ijannina, V, 63.

Qalmentos,

Patriarches d'Alexandrie, chronologie, VU.


302.

Patristique (Enchiridion). VU. 107. Patrologies syriaque et orientale.


III.

les huit livres de Clment ou seconde Apocalypse de Pierre, traduit dans la littrature thiopienne pseudoclmentine, .3'= partie, cf. VI, 72, 167, 225;
\
II.

H. 113;

16,

l., 244,

XM

etc.

210.

Patrophile. Thodore
niens, VI, 237.

de Mopsuesie lui adresse sa controverse avec les Macdol.'ii.

roi perse Wartaraa, pre de Sapor, X, "23. Qazat, ville piscopale d'Arabie, IX, 133, Qen 'Ourha, hiMellerie, X, 8.

Qandida, femme du

Paul (S.)n.etire aux Cypriotes. 11. Paul (S.). Actes et lettres apocry|ilies.
219.

Qldia, pays, X,
Vlll.

20.

Qouq, monastre des


IX, 420.

cellules

(qouq) des

anachortes sous la dpendance d'desse,


l'vque et Jean le prtri-. rsum de
(S.),
1,

Paul

leur lgende. V. 56.

Ctoura de
221.

liatna,

Paul de Thbes
Plerinage Pnitence.
origines
218.

Qourah, montagne o
Mar
Al.ia,

chronographe, X,, 104. tait le monastre de

de

Cheikh- 'Adi. X. 272. dit de Callisle. tude sur les la pnitence chrtienne, I\,

1\, 4;i7.

Rabbat Moab.
de cette

Description de la synagogue
113,

\ille, Vlll, .383.

Perrhe, Vlll. 379. Perses. Les mages offrent Sillouh des


crifices leur dieu Hracls. \. 9.

Ragu'el, archange. Ses miracles, VU.


sa-

277.

Ragoulou.

liage

du Beit 'Arba.

11

y avait
IX, ftSl.

Philippe II Auguste. .Sa croisade. I, ,333. Philoxne de Mahboug, sept canons. IV. 37. Philoxnienne (Version) de a Bible, VI,
&'47.

un temple d'idoles avec 32 statues,

Ramicho', auteur
239.

(en 1452) d'un document syriaque sur les Yzidis, X, 187; cf. 146,
(Histoire des), VI, 4.38; ^u, 224.

Picques. consul de France,

a acquis en par-

Religions

. ,

TABLE DES MATIERES.


Renaudot. Sa
lra<luction du calendrier copie d'Aboul Barakat. III, U.'i. Ce calendrier dit par E^uf. Tisserant. Pair, or., a t

479
les

Satan
'268,

chez,

t.X.)

Rpertoire des Salam el>Malke'e thiopiens,


VIII, is;5, .537.

Rvlation. V. Livre,
Syrien, l\,
;)2.

X.

I.6.

Voir Mlek Taous. refuse il-niorer 252. 11 en est de mme de Mlek Taous chez les Vzidis, X. "269. Cf. VI, 83. Sct. Ses monastres. III, 198. Schenoudi, 11, 313: III, 81: V, 330; IX, 222.
271;

Vzidis,

\. 161, 169. n" 5,

Satanael Adam, II.

iSainuel), ange,

Rhapsodie. Explication du mol par Michel


Rite copte de la prise d'habit fession monacale, I, 60, \M),
Rituel de
\n
fin
et

le

Scbenout.

Sbastia, ferme
de
la pro.ill.

scribe copte. 67. i|ui di'pendait

du mouastie

des Oontf d'Edesse. I\, 422.

du i=' sicle, VllI, 2W. hymnes. I. 3.52. Romanus et l'enfant martyris avec lui le 1!S novembre, \, l.'5. Romulus et Rmus, Leur lgende syriaque.

Sbok, VllI, 327. Sentences en armnien,


tbioiiieu. Mil,
'i2;5.

l\,

189-191.

- en

Romanos.

.Ses

yc, 98: X, 207, 211.


II,

Srapion Srapion

(Prire

du Pre),

323.

le sindonite. I\,

103.

Serbie. La civilisation du |)enple serbe au

\'l,

:5o;5,

Rufus, chef du chteau de

Chef d'Agours.
(Jean). Ses

Hem
77.

kil',

X, 7.

moyeu ge, \, 280. Serge de Uoukliara, \,


hira (Sergius).

340;

comparera

Ba-

I\, 8 et 11.

Saba

uvres, X.
et

Saba. Reine de Saba

Salonion, Vil. 315.

Sergia. Sa vie d'f^lympias, II, 255. Sergis. anachnrle du Beit Houzo. \, 29. Sergis, vque d'Amphiatar. Canons, l\,
127.

\. Sibylle Krythre.
et ses disciples, X, 10, note 1.
et

Sabas

Sergis, mtropolitain d'Amid, X,


de

8.

Sabellia

Schafira,

de

Cyr,

parents

Talia, X, 15.

Sergius, traduit du grec (eu syriaque?) un ouvrage attribu a Apollonius de Tyane,


II,

Sabriso'. patriarche nestorin. expose, pour Kosrau, les croyances des orientaux, 1, 413. Sabriso' de Beit Qoq; analyse de sou
histoire.
I,

105, 106.
et

Sergius de P.eschaina
225; VI,
.'506.

Svre Sbokt,

182.
IX,

Sabrjsus bar Paulos, 1, 27. Saiitb. village du Beit 'Arba, Sahda (Mar) ou Beit Sohd, son
191.

UM.

histoire, V,

Sahdona,

I,

418.
61.

Sabia, montagne. V, Sadnaya, couvent

fondi- prs de Damas par Justiaien, 1, 257, note 1 IX, 388, note 2. Salam thiopien la Vierge, texte et traduction, \ III, 121. Rpertoire des salam et Malkee, Mil, 183. .5.'57. Saliba de Mansouriah. Histoire de Xestorius. M, 235, note 1. Celte histoire a t dite Pair, or., t. XIU. Salonaon et la reine de Saba, VU, 315. Salomon. Nombre de ses livres d'aprs
;

Settias, mre d"Adi le Kurde, X, 256. Svre d'Antioche dans la Ifttrature copte, 11, 119. Son monastre en Egypte, III, 193. Extrait de sa lettre Csaria, IV. 12(1. Premire homlie, version copte. I\, 69. 135. Discours, X. 416. Svre d'Antioche, ses hymnes, V, 332. -Version copte de sa premire homlie, IX, 69. Homlies, l\, 331. Ses lettres. X, 335. Svre ibn al-Moqaffa, vque d'Achmouna'in,

II,

90; IV, 383.


et Sergius

Svre Sbokt
225.

de Reschaina,

Sibylle Eryihn'e, fait une prdiction Salomon, IX. 244. Sillouh, village prs duquel tait un oratoire

Jac(|ues d'desse, IV, 428.

Salomon. Odes de Salomon,


IX,
:5.53.

V, UUH; VI, 220;

Simon de
Simon
289.

des Mages, X, 9. Kefar 'Abdin, lev rEdesse. Sou


histoire. IX, 420.
stylite.

Psaumes,

VI, 103.
9.

Sam.ir, gnral perse, X,

Note sur sa biographie,

l\,

Stmuel
28t>.

le

prtre, historien de Barsaiima, 1\,


III.

Simon
de Kalamoun,
44; X, 405.

Samuel

Sandaq. village, X, 19. Sandjaks ou images en forme

(Le vieillard), a vcu 350 ans, \ I. ;503. Sina, II, 96; III, 201. Asiana au Sina. \. 18. Les 40 martyrs du dsert du sina.

d'oiseau du
248-,>,

VII, 445. Cf. VIII, 382.


les Yziilis du), X, 327. consul de France Mossoul, auteur d'une compilalion sur les \zi<tis, rsumi'C, \, ".^43. Siyourk Hokhatala, princesse mongole uestorienne, \, 3.T6. Sliba (Rabban). L'n nouveau manuscrit de son martyrologe, V, .'527. Sliba bar David. 1, .50. Smedt (Charles <le), notice ncrologiiiue, \ I,

dieu des Vzidis, X, 237 (cf. 168-169). 256-7. Cf. 157, note 1.

Sindjar (Sur
Siouffi
(N.).

Sania, montagne oii tait le monastre de Saint-Eugne, non loin de Nisibe, IX, 435. Sarasale. commencement de l'anne chez les Vzidis, au premier Mercredi d'avril. En ce jour' Dieu donne le monde ferme. X,
259-260.

Sargis d'Aberga,
101.

le

version thiopienne, X,

texte grec, V, 3-25; la .3:54. Extrait, VIII,

333.

Satan

tente des moines, \, 5-6.

Sor, villagc'prs d'Amid, V, 60.

480

REVFE DE

L RIEXT CHRETIEN,
I,

DEUXIEME SERIE.
rcemment acquis
Paris,

Soubhalmoran, mort

le 2 aot 72t>,

191.

crits .syriaques
VI, 315.

Anahse des uvres de Soubhalmoran,

YI, 237.'

Tagra, pays

vers Antioclie, X, 19.

Sourbd, dans le Beit 'Arbac, 1\, 'i:. Sourgin, Aniid; monastre de Barabba
d'Arzoun
et

de ses 20 disciples, \,
I,

".

Talia, enfant de deux ans martyris un grand nombre de fois, couronn le 8 aot. X, 15-16. Talil, martyr (jui a un temple Cyr eu Syrie,
X, 15.

Sourin

l'interprte,

22.
6)S,

Symbole
IW.

de saint Alhanase, \,

IX"*.

Tammouz
Targum

et

-Aphrodite, X, 104.
I.

Voir Allianase. Synagogues des juifs (Les\ par Makrizi.


I,

Tamoul (Manuel), Taous (ou thos).


VII, 108.

.'5.

V.

Mlek Taous.
le),

des prophtes (Le Messie dans

Synagogue.

Description de
;i8..

la

synagogue de

Rabl.at Moab, VIII.

Synaxaire arabe jacobiie. \, 221. Synaxaire thiopien (Sur le), VIII,

Tasita. village sous la dpendance d'Amid. un mille au sud de la Montagne dt Galas.


.528.

(irammaire. I, 217, Syriaque. V. desse. 219. Un commentaire des Psaumes d'aprs Thodore de Mopsuestc, 1, SIS. Histoire de Rabban Bar 'Edta. I. 'lOS 11, 9. AnManuscrits syriacien credo syrien, I. W. ques rcemment acquis Paris, VI, 271. Mar Aba, VII, 69. Malabar, VII, 7?i. V. Calendriers. ilean le Petit, VII. ;5?(7 Etiphmie et le \ m. 53, nu, 2H% J *X, .3.3.

\, 60.

Tcha^vichs.
'251.

sacristains chez les Yzidis. X,

Tegourta
duit
:

Heraclidis. Ce titre doit tre tra,

trait (ou livre) d'ilraclide

IV, 208.

Testament

de Notre-Seigneur, deux apocr\sy-

phes arabes. I, 'i27. Tfinkdji Joseph, traducteur d'un texte


riaque sur
VI, 217.
les Yi'zidis'.'X, 185. Cf. ^16-7.
I,

jjoth,

Vil,

.33'i:-

VUI,

21.S.-

Thodore Abou Kura,


:;.

Hexamron

103: ses uvres. 1-'


:

d'Kmnianuel bar Schahhar,'


,

IX. 101.

Thodore,

asc'ete

de CaScar, X,

31.

Syriaque palestinien, I\ 332. Syriaques (textes et traductions). Analyse de l'histoire de Rabban bar 'Edia. et II.
1

Thodore bar Thodore de

Khoni, !, m. Mopsuesle. Dispute avec les

un ouvrage grec attribu Apollonius de Tyane, II.


St^rgius traduit (en syriaque:')

de Srhenoudi, Macaire. Traduction de la chronique anonjme dite par M-'' BahmanI, fi29; II, m, 90, .321, 'i:56. Eusbe d'Emse, III, -'i20. LitliTature canonique syria(|ue indite, IV, 1, 113, Premire lettre de saint Antoine, IV. 2H2. Trait de Denis bar Salibi contre les nestoriens, 1\, 298. Cinq lettres de .lacques d'desse, IV, 'i27. Voir Hagiographie syriaque. - Histoire syriaque de la Vierge. V, 125. La cosmographie chez les Syriens, IV, 225. La lettre de Neslorius au\ habitants de Constantinople, ^, 275. Histoire du couvent de Rabban Hormizd, V, '410. Rsum de monographies syriaques Barsauma, Abraham de la Haute Montagne, Sinion de Kefar 'Abdin. Varet l'Alexandrin, Jacques le Reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantalon, Candida, Sergis et Abraham de Cascar. VIII X. Voir ces noms. Traduction en vers franais de diverses homlies de Jacques de Saroug, VII, 'ilO: VIII, 12, l'i7,
105, 106.

Prires
'II,

Srapion,

3">0.

Macdoniens, VI, 2.'i6-7. Ce texte a t dit Pdtr. or., t. I\. Cf. IX, 110. Son uvre exglique, VIII, 'i46. Thodose, empereur, a une Mlle possde du

dmon, X, 20. Thodose, yrque d'Alexandrie. Canons,


9, 120.

IV,

Thologie morale pour les missions


VI, 21'i.
. ,

d'Orient.

sur le sjour de la \ierge en Kg\pte,'A ,'J25," Homlie sur le jugement particulier, Mlh 79-83. Cf. IX, 22'4. Discussion avec un moine audien, X. 92, 113. Lettre dans la vie de Srapion, IX. 103. Thophile le Persan, I, 8.
Visfo-n
,

Thophile d'Alexandrie.

Thessalonique. Topographie
105.

et histoire,VII

1,

Thomas

(S.i. Sa lgende. Vil, 446. Homlie de Jacques de Saroug sur saint Thomas,

VIII, l'i7.

Thomas. Deux homlies


saint

252: IX, 61, 1^3. Homli<- sur les confesseurs du Vendredi, IX, 192. Homlie de Moyse bar Cpha sur la fte et la dcouverte de la Croix, IX, 2'25. Quelques

autographes de Michel le IX, .378. Sur les Yzidis, X, 15'i, Traduction de Nmsius. X. 331. Syrie. 1, 217; II. 107. Syrie la veille de l'occupation Tulunide
(avant 878),
I,

Syrien, 172.

thiopiennes sur Thomas attribues saint Jean Chrysostome. Cf. IX, 448. Thomas, vque de Dara, IV, 113. Son opinion sur la clbration de la Pque. V, 243. Thomas le Xestorien. Discussion Alexandrie avec Parthnios, diacre chalcdonien,
IV, 314.

Tigr (Description
laire, VIII. 109.

du), VU, 220.

VocabUr

Timothe,

patriarche d'Alexandrie. Ses ques-

tions. IV, 35.

3'i.

Table alphabtique de
hgurent
dans
les

tous

les

noms

(|ui

Sa chrislologie. IV. 99. 'Arba a un roi, IX, 4.39. Tiridate, roi d'Armnie, recourt Abraham, matre de Barsauma, IX, 417. Tobie. In mot liThreu dans Tobie (il. lu VI.
4'29.

Timothe Eliire. Tiomteh ou Beit

colophons -des manus-

TA RLE DKS MATIERES.


Traditions
\.
I'i9.
;i

481

iiiu^iilMi;nii'>

sur ClioiKIi

'Adi,

Traductions. Ouvrage grec Mllrilm


lonius de Tyiine Iraduil (en syria<iue

'.').

Apolpuis

en arabe, enfin en

latin,

11,

Wt.

Transcription, rationnelle

gnrale
III.

des
00.

noms gographiques,
Troie, son histoire chez

I,

'i'i7.

les Syriens,

beaucoup du christianisme tel que des Kurdes pouvaient le concevoir et le pratiquer, avec des traces de paganisme (gouverneurs du monde, sept dieux infrieurs crs par le grand Dieu, mtempsycose) et quelques rares emi)riints l'Islam. Voir les rglements de Cheikh "Adi, X, 'i'i. Voir les proprits du grand Dieu Mlek Taous (Thos), 1.56-9; cf. 167-8. On Inmvera les traditions postrieures surin
cration avec appcuts paens et lgendaires. 159-161, 1H, 2;i.H-5, 2^^1-5. Les Yzidis ont des plerinage, 168-9, '272-5; des rgles morales, 2'i6. 2W des sacrements baptme. 166, 199; mariage, 199, 262. Cf. 170, n" 9

Tukulti Ninip
VI,
'4?i6.

II, roi d'Assyrie.

Ses annales.
Kts.
ili'.

Turcs. Massacres des Armniens, \lll. Turmeda Anselme (Dispute de l'ne el 1\. n\.

Vendredi.

Histoire

pour

l'observance

du

vendredi, \, 1>)2. Cf. 1, ^12:5; II, 229. des Confesseurs (Vendredi ()iii suit Pques), 1\, 192. Victor (S.), son monastre, III, 'lO. Vieillards (Les 2'i) de l'Apocalypse, textes coptes, Vil, Uti\): Mil. /ill; I\, .i. Vierge (Sainte). nipilation syriaque renfermant son histoire et vision de Thophile sur son sjcuir K.c-, ptf. V, 12ri. Version

(poques

ofi le
;

mariage
:

est

dfendu, 262);

Vendredi

ordre, 2W-50 enterrements, 169, n" 6; 199, 262 (extrme-onction) purifications, '266. Cf. 170, n" 12. Ils ont des jenes, 170, n" 8; des ftes, 200, 26'i-7; des moines (fakirs).

250. cf.2.'58; des chantres (qavvals), 2.51

des

('.

religieuses, 252; des 'lnts,257-8; des intercesseurs, 26.'5-^ des p initions sous forme de calamits personnifies, 260, ou par m;

arabe de sa dorniition. \. beau. ^. 19(1

liil!.

Son tom-

Wartaran.
2;',.

pre de Sapor. voi de Pcise, \.

Yakoub

ibn Klialis, juif converti l'islam, vizir d'Al-Mlek al-Moz. IV, ;W2. Sa mort, V, .^52. Yaret l'Alexandrin, fils de Justuset de Pris-

tempsycose, 26;i. Ils pratiquent l'aumne. 260. Ils ont des nourritures prohibes, 161, 171, n''l'i, 267-8, et des castes. 199. 2'i9, 261. Youhanan et Icho'sabran (.lean et .lsus noli'e espoir), vocable du monastre nestorien usurp par Cheikli 'Adi, X, 188. CI. 190, note ^i; 2'i6, lignes 1-16; 259, I. U. Yzdafneh, vque de Cascar, X, ?,y.

Son histoire, IX, 2-?i'i0. Yasid I. Son califat, Vil, ^.'59,


eille.

UUi.

Cf.

^zid

et "Vi-idis.

Ysid. fil< de M.ia-iah. Sa lgende, \, 196, Le dieu Yzid, X, 2.'),), 256. '261, 267. 2'i.5. Yzidis. Recueil de textes el de docnments
sur
les Yzidis, X. l?i2-2()0, 225-277.

Zout, vque de Saraosate, Barsauma, VIII, .378; IX. 125. Zacharie, vque de Saklia, auteur de la \ie de Jean le Petit, IX, 57. Zakkai.m()nuph\site (vi sicle), I, 'il9, 'i20.
disciple de

Zacharie ou

Zemzem,
257, 265.

sourc(> Cheikh-'Adi, \, 166, note 1,

Secte

Zeus

Cassios.

kurde fcuide par 'Adi, Kurde Tairahito, fils de Mosaffer, fils d'Ahmed, procureur du couvent nestorien de ^ouhanan (.leani qu'il usurpa plus tard, mis mort vers 122.S. Le sige de la secte est Cheikh-'Adi, prs de Mossoul, sur l'emplacement du couvent usurp. Les nestoriens du mont Sindjar semblent avoir t convertis en bloc la religion yzidie. X, 327. Il rsulte de ces origines pie la secte se rapproche

Zinai, village

Son temple Pluse, et montagne, I, 193,


\far

Vil, lO'i.

196.

Zohdam.

roi des Dailamites, IX, 'j18.

Zonigrat, couvent de
histoire, X,
1.5'i.

Cyriaqne. Son
IX, 223.

Zosime. Chapitres de Zosime,

Zouquin
VI,
'i38.

(Elise

du monastre

de),

en 903,

Zozan, montagne du Kurdistan, X,

187, 188.

Zuqninensis (Codex
stament I),
VI, 'i36.

reseriptus veteris Te-

ORIENT CHRETIEN.

.11

III

TABLE ALPHABTIQUE DES AUTEURS

A. G.
278.

I.

105.
Vil.

Graffin
280.

^R-)- ^-

215. 336.
II.

Asbath

(Paul).

VIll. 2'il.

\.

Grbaut

(Sylvain).

101. 166. 314. .337.


vM.).
I.

139.

285. 380.

III,

IV, 90, 1.35. 220, 264,

Asin y Palacios

251.

111. fi".

Babakhan
l'jT.

(.lacqiicsi.
-.V-iS.

Vil, 410.

252,

(K.

VIll.

'r2,

V, 42, 198, 215, 221, .307, .324. 409, 414. 425. VI. 72. 100. 167, 214. 225, 255, 356, Vil. 16, 113, 133. 212. 217, 244, 424, 434.

l\. 61, 143.

\, 215.

302. 315. 328. 337. 427. 432.

VIII.

69, 92,

Bcha Le R. Basmadjian
IX, 290. 358.

P. h.'. \l, 204.


J.).

V, 337.

M,

55.

97. 98, 100, 101. 105, 113, 121, 204, 206, 213, IX, 17, 223. 277, 308. 317, 331. 417, 442. 93. 98, 174. 196, 199, 215, 324, 331, 347, 443.

Basset

Bes

(Ren). II. 330. (Nikcs A.), VI, 433.


(E.),
I,

Blochet

50, 113.

V, 282, 350.
(J.),
I,

Bousquet
255.

VII, 220, 432. VII, 32, 268. 346. IV, 71. 217. 225, 334, 440.
III,
11,
.3.34.

Griveau (R.), 111, 298. M, 68. IX, 398, 441.


Guerrier
133.
'

X, 33, 77. 82, 106, 129, 201, 207, 210, 211, 408, 424. 431, 444.
IV, 174, 276, 337.

(L.).

IL

1.

VIII,

223.

X. 68,

Bouvat (Lucien), III, Bouvier (F.), I, '34.


Brire (Maurice),
221, 434.
.332.

Guidi

(Ignace),

I,

337.

IV, 155, 330.

410. 445.

VI, 115.
.328.

V. 1. 108, 214.-249, 346.

H. D.,

VI, 324.

Ml. 106, 220.


(E.

VIII. 79.

I\.

Kugener
443.

(M. -A.),

L 217.

IL 217. 330.

I\.

109.

Brooks
/

W.), V, 275.
111.

Chane
3,

(Marins),

45, 225, 395.

212.

IV.

421.

VIll, 36, 105. 183, 337.

Vil. IX.

Lagrange (Fr. M.-J.'). 11. 414. Lallemant (Gli.). MI, 328.


Legrain

111.

1.

247.
(J.), VIII.

Cldat

Leroy
104.

[L.U 111. iLucien), 1, 149,


.33,

219.

.371.

Conybeare

Crum
85,
Vil,

(Fred. L.). VUI, 396. (W.-E.). X. 38.


(L.),
I,

IX, 155.

111,

24.

192, 219, 367.

V, 26. 162, 218, 255.

190, 269. IV, 50, 225. 380. X, 330.


11.

Delaporte
133,

392.

101, .301.
VI, 85,

IV,
155,

417. ^
.368.

239,

IX.

V,

Malvy lA.). L 440. VIll, 105. Mangenot (E.), 92, 105, 424.
I,

.390.; VHI,
I.

84, 105, '390,

411.

Mokles

(K.),

I,

432.

58.

Dib

VI,
104.

(P.),

217, 427.

100, 128.
(El.).

IX.

V, 73, 157, 301,


24.

.398.

266,

3.37.

Nau
.334,

(Franois),
430, 440.
225,

I.

102,

105.

198.

313.

327.

X.

II.

14, 43, 99, 107, 113, 125,

171. 217,

Drioton

X. 92, 113, 308,

3.37.

445.

313, 3.30. 393, 419, 441, 444, 105. 113. 134,


205, 210,

IIL

47. 90,

Duval
Evetts

(Ruljeiis). su

mori,

\I.

224.

219, 266. 321. 329, 334, 406. 436. 444.


1, 98.

l\

(B.),

I,

60, 130.

106. 113.

131, 208, 209, 220, 282, 298,

VI,

416.

Ml,

3.

330, 357, 424, 427, 443.

V.

53, 108, 113,125,

Franon
.328.

(J.),

VI, 161, 266.

\11, 199,

286,

441, 442,

173, 218, 221, 225, 325, 327,332,365. 271. 324. 445. VI, 1, 100,176, 200, 214,234,

IX, 183.

337, 422, 425, 434. 317, 445.

VII, 69, 74,. 100,

106,

Gastou

(Amdc-e),

I,

145, 204, 220. 294. 319, 324. 328. 347, 432. VIll, 3. .53, 105, 124, 1.34. 137, 208, 223, 225,

TABLE ALPHABETIQUE DES AUTEURS.


270. 2S.S. S2j, 101,
10.-,.

183
182. 'i03.

.328.

3"5, .S70.

'||2.

1\, ;,

105. 109, ILS, 192,


.STS,

2-8,

XM.

'au,
.">,Vi,

Vl7.
'i05,

209, 215. 225,

Scher (M^' XMa). Stanoyvitch (St.).


Tfinkdji
1(16,
(.1.),

I.

1.

II.

9.

X. 282.

X. S, 101, 110, X.
I'i2.

Kl2, 217. 225.

?ifi2.

225.
II.

Tisserant (Eugne),
O' Brien,
\ |,

209.

111,

81.

21'!.

330,

'l'i..

\, .330.

VI, 100.

18S.

Prier (A.-), IX. 79, 302, 4i5. Ptrids (S.), IV. 20.3. V, 97. Placide de Mecsicr (Dom). I. .S.Vi.

Tournebize

[F.).
.3.56.

I,

7'i, III,

163, 274, 352.

IV. IX, IL
181,

22. 152. 280.

72,

l'i2.

Pognon
Porcher
135.

(H.\ X.
(K.).
Il,

.328.

119.

.32'i,

Mil. 168.
'iSh.

Vailh
1\.
()9.

(S.).

II.

70.

<.

298.

3.37.

III.

223. 389.

X,

l\. 189. 2.56.

'iltt.

Pressoir

(Jcau).

I,

Puyade

(O. Julien), VII, 253, 258. B. S.),


VI. 396. IV.

"Wardrop
Zanolli

((Jli\ier,i.

VIII.

.396.

IX. 155.

Saba (Joseph Savary (A.),

106.

(A.),
(J.),

X, 332.
X,
37-'i.

Ziadeh

Le Directeur-Grant
F.

Chakmetant,

Typographie Firmin-Didol

el

C.

Paris.

TABLES
DE LA TROISIME SRIE
Tomes
I

(XXI

XXX)

1918-1946

TABLE DES MATIRES


DE CHAQUE FASCICULE

Troisime
N
1

srie,

tome

(XXI). 1918-1919.

"

notre trs cher fils Ren GrafLettre de Sa Saintet Benoit glises la Congrgation pour les de Consulter Maison, notre fin' Prlat de 111. penitentiels, 5. Canons Guerrier. L3 H. Orientales la messe des presancpour Svre de syriaque Michel Rkiii. Une anaphore l'Extrme-Onction IV M. J. Rouet de Journel. Le rite de EfaSB Sylvain Grbaut Les Relations entre dan;' l'glise grco-russe. 40..- V. ethioAppendice Abgar et Jsus d'aprs le synaxaire Atekr et Jsus 73 des Martyrs d'Akmim 92. 88 Vi. SylvainGrbaut. La Mort 94 sur les Miracles de Jsus Sylvain Grbaut. Aperu Grbaut. La Lgende du parfum de MarieI

XV

Jef
'

VI NlCes luO Maaeieine Madeleine iu

Sylvain philologie ethioIL ylvain Grbaut. Contributions la P. Gaudentio Orfali. De _I Bibliographie. v ne ; P Veteris Testament! delirtatio archafoS-historica a fo det M.guel Asin Palacios. La Escato logia n^onibus orata (J. Touzard). Ignacio Gonzalez Lllmusutoana en la divina Comedia (F. Naa). Prosper Alfar.c Les Naa). (F. Tudela de Benjamin de ra Nites analytique (F. Nau), manichennes. I. Vue gnrale. IL tude
I-

r
10 7
-.

D^

critures

vo
'

_
,.

,,3

_n

i.

Berlin

F. Nau. Histoires d'Abraham iko 148 e fnl 8fi sn i. 8achau 162 , fol. sb sq., _, _ ws i 'im V. Franojs Tournebize. L Im161. Nisibe, de Baba et de Kaskar de grecque armeglises orientales anciennes les dans "<" uoncepuon Conception macul maculee c v lvain G Grbaut. Les Martyrs d'Akmim nienne, copte, syrienne 1 ,3 -\I. S ^ es Relations Grbaut o Sylvain VU. thiopien 8.. d'aprs le synaxaire ^y"^ Grbaut La lyu. \ i".
i

37

-III

en langue syriaque, de M. E. Delorme, thiopiens manuscrits Les Sylvain Grbaut. manuscrit de F Nau. Histoire et sagesse d'Ahikar d'aprs le

Furlani.

Un recueil d'nigmes philosophiques

IV

pntre

\bo-ar et Jsus
la

Pentecte et
forint et .:

e. a Abgar, 217. La lettre de Notre-Seieneur Jsus-Christ l'histoire de l'glise nestonenne servir pour Documents F Nau. Frau auf den Annie Herzog als Stein (Aargau). Die vain Grbaut) Grbaut). Michel T (Sylvain KreuzfahrersUaten F^sten hronen der emprunts syriaques dans Feghau Le parler de Kfar Abida. tude sur les 219. Nau), (F. les parlers arabes du Liban Tyr, 22o. lgende de Jsus-Christ et du roi de I. Justin Boson. La N. 3

F. Nau NsMlanges Mission des Aptres, 204. - IX. inscription grecque dEg magie, 214. - IL F. Nau. Une X. BibUograpb
.

^ ^ -

(suite

et

lin),

I.

446

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.

II. L. A. Pochou. Notice sur le manuscrit copte-arabe n 2 de l'Institut III. Sylvain Grbaut. Littrature thiopienne Catholique de Paris, 241. IV. pseudo-clmentine. III. Traduction du Qalementos (suite), 246. Sylvain Grbaut. Trois appendices aux relations entre Abgar et Jsus. Abgar et Jsus d'aprs le synaxaire thiopien. La Mort des Martyrs d'Akmim. Les Martyrs d'Akmim d'aprs le synaxaire thiopien, 253. V. J. Ziadeb. Un Testament de Notre-Seigneur concernant les invasions des VI. F. Nau. Documents relatifs Ahikar. dition et traMongols, 261. duction d'un manuscrit de Msr Graffin (G), avec les principales variantes VIL Mlanges I. F. Nau. d'un manuscrit de M. H. Pognon (P), 274. Une anecdote ecclsiastique dans un recueil de fables d'Esope (Iosipos), 308. IL Sylvain Grbaut. Contributions la philologie thiopienne (suite), 314. III. Sylvain Grbaut. Table de comput et de chronologie. VIII. Chronique. Notes sur quelques Appendice Les treize cycles, 323. publications allemandes (1914-1918) relatives aux tudes orientales. Abhandlungen de l'Acadmie des sciences de Berlin, philos. -histor. Klasse 1915, Sitzungsberichte de l'Acadmie des sciences de Berlin du 30 nov. 1916, n 6. du 14 juin 1917, du 17 janvier 1918. Abhandlungen der Kgl. Gesellscha/t der Wissenschaftcn zu Gutlingen, Phil.-hist. Kl., N. F., t. XIII, n 1. Johannes Hertel. Das Panatantra, ZDMG, t. 68, t. 69, t. 70, t. 71. seine Geschichte und seine Verbreitung. Fulcheri Carnotensis. Historia Hierosolymitana. August Freiherr von Gall. Der hebraische Pentateuch der Samaritaner (F. Nau), 331. IX. Bibliographie. Pierre Dib, Adda Scher (M") et Robert tude sur la liturgie maronite (F. Nau). Griveau, Histoire Nestorienne (Chronique de Sert). Deuxime partie (II) (F. Nau), 335. N 4. I. L. Villecourt. Homlies spirituelles de Macaire en arabe sous le nom de Simon Stylite, 337. IL L. Guerrier. Canons pnitentiels (Fin), 345. III. F. Nau. Documents relatifs Ahikar. dition et traduction d'un manuscrit de M" Graffin (G), avec les principales variantes d'un manuscrit de M. H. Pognon (P) (suite), 356. dition de la partie rcente du manuscrit de M. H. Pognon, 380. IV. Sylvain Grbaut. Contributions la philologie thiopienne (suite), 401. V. Sylvain Grbaut. Les Miracles du saint enfant Cyriaque (suite), 409. VI. A. Wilmart. La tradition de l'hypotypose ou trait sur l'ascse attribu saint Grgoire de Nysse, 412. VIL Sylvain Grbaut. Table des levers de la lune pour chaque mois de l'anne, 422. VIII. Sylvain Grbaut. Variations de la dure des jours et des nuits pour chaque mois de l'anne, 429. IX. J. Ziadeh. Un Testament de Notre-Seigneur. Texte arabe concernant l'invasion des Mongols,

publi et traduit (fin), 433. X. Bibliographie. Ren Ristelhueber. Traditions franaises'au Liban (F. Nau). S. B. Ignazio Efrem II Rahmani. I Fasti dlia Chiesa Patriarcale Antiochena (F. Nau). Ren Basset. Mlanges africains et orientaux (F. Nau). Averroes. Compendio de Metafisica, texte arabe dit, traduit en espagnol et annot par Carlos Quiros Rodriguez (F. Nau), 445. Courtes notices. Charles Diehl. Histoire de l'Empire byzantin. Carolus Clemen. Fontes historiae religionis Persicae, 448.

XL

Tome
N

II (XXII).

1920-1921.

1. I. Augustin Prier. Un trait de Yahy ben'Ad. Dfense du dogme de la Trinit contre les objections d'al-Kindi. Texte arabe publi pour la premire fois et traduit, 3. IL Sylvain Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-clmentine. III. Traduction du Qalementos (suite), 22. III. Louis Villecourt. La grande lettre grecque de Macaire. Ses formes textuelles et son milieu littraire, 29. IV. Sylvain Grbaut. La Pentecte et la Mission des Aptres (suite et fin), 57. V. Sylvain Grbaut.

TABLES

(3''

srie).

447

VI. A. Wilmart. Contributions la philologie thiopienne (suite), 65. Un discours thologique d'Eusbe d'Emse. Le Fils image du Pre, 72. I. Sylvain Grbaut. Un fragment de mnologe thiopien. VII. Mlanges II. Sylvain Grbaut. Quelques mnoII. Le mois de Teqemt (suite), 95. VIII. Bibliographie. loges thiopiens propos du synaxaire, 100. F. Nau. Documents relatifs Ahikar (Sylvain Grbaut). Courtes notices. M. Horten. Texte zu dem Streite zwischen Glauben und Wissen im Islam. Lo Wiener. ContriHans Lietzmann. Symbole der alten Kirche. butions toward a History of Arabico-gothic culture. Volume III. Tacitus, Germania and others Forgeries (F. N.), 109. Sylvain Grbaut. Littrature thiopienne pseudo-clmentine. I. N 2.

III.

Traduction du Qalmentos

III. F. Tournebize. Les Frres-LIniteurs des songes en syriaque, 118. (Ounithorq, Miabanoghq) ou Dominicains armniens (1330-1794), 145. V. IV. G. Mercati. Macaire Calorits et Constantin Anagnosts, 162. VI. Paul Asbat. Manuscrits orientaux de la bibliothque Asbat, 194. VIL Mlanges Sylvain Grbaut. Sentences d'vagrius (suite), 206. VIII. BiblioSylvain Grbaut. Calculs et tables relatifs au comput, 212. graphie. Pierre de Labriolle. Histoire de la Littrature latine chrtienne. Courtes notices. Gustave Bardy. En lisant les Pres (El. Driolon). M. Asin Palacios. Los prcdentes musulmanes del Pari de Pascal (F. N.). Le Pre de Foucauld. Dictionnaire abrg touareg-franais (dialecte Ahaggar), tome II. Notes pour servir un essai de grammaire touargue. (F. S'.). Alfred Bel et M. Ben Gheneb. Takmila-t-essila d'Ibn el. Abbar, texte arabe d'aprs un manuscrit de Fs, tome I {F. N.), 221. IL N 3. I. G. Furlani. Une clef des songes en syriaque (fin), 225. Franois Tournebize. Les Frres-Uniteurs (Ounithorq, Miabanoghq) ou III. Gustave Bardy, Dominicains armniens (1330-1794) (suite), 249. Thadde de Pluse. Adversus Iudaeos, 280. IV. Paul Asbat. Manuscrits orientaux de la bibliothque Asbat (suite), 288. V. M. Chane. La posie VI. Mlanges I. K. J. Baschez les thiopiens. Posie amharique, 306. II. Sylvain Grbaut. Conmadjian. Les catholicos d'Aghthamar, 327. tributions la philologie thiopienne (suite), 329. VIL Bibliographie. G. Barnabe Meistermann. Capharnaiim et Bethsade, suivi d'une tude Abb Etienne sur l'ge de la synagogue de Tell-Hou'm (Joseph Burel). Drioton. Cours de Grammaire gyptienne l'usage des tudiants de l'InsW. E. Crum. Short texts titut Catholique de Paris (Eugne Tisseront). from coptic ostraca and papyri (Et. Driolon), 334. I. K. J. Basmadjian. Les inscriptions armniennes d'Ani, de BagN 4. nar et de Marmachn, 337. II. H. Bguin. Un recueil d'homlies du III. Eugne Tisserant, Louis VilleIX e sicle en langue syriaque, 363. court et Gaston Wiet. Recherches sur la personnalit et la vie d'Ab'lBarakt ibn Kubr, 373. IV. Sylvain Grbaut. Littrature thiopienne V. pseudo-clmentine. III. Traduction du Qalmentos (suite), 395. M. Chane. La posie chez les thiopiens. Posie amharique (fin), 401. VI. Sylvain Grbaut. Manuscrits thiopiens appartenant M. N. Bergey, Sylvain Grbaut. Sentences asctiques (fin), 443. 426. VII. Mlanges VIII. Bibliographie. Dr. Th. Hopfner. Ueber die koptisch-sa 'idis-

(suite),

113.

IL G. Furlani. Une

clef

chen Apophthegmata Patrum Aegyptiorum. Ueber Form und Gebrauch der griechischen Lehnwrter in der koptisch-sa 'idischen Apophthegmen-

W.

version. Griechisch-gyptischer Offenbarungszauber, I. Band (El. Drioton). Spiegelberg. Koptisehes Handwrterbuch (El. Driolon), 448.

Tome
N
1

III (XXIII).

1922-1923.

et 2.

I.

dits, traduits et
i

Paul Pelliot. Les Mongols et la Papaut. Documents nouveaux comments avec la collaboration de MM. Borghezio, Mass
X.

CHRTll

15

448

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.


I,

et Tisserant, Chapitre

Leng en Armnie,

31.

3.

-II. Franois Tournebize.


III.

Ravages de TimourK. J. Basmadjian. Les inscriptions arm-

niennes d'Ani, de Bagnar et de Marmachn (suite), 47. IV. H. Bguin. Lin recueil d'homlies 'du ix c sicle en langue -yriaque (suite), 82. V. W. E. Cruin. Svre d'Antioche en Egypte, 92. VI. M. Jugie. Le culte de Photius dans l'glise byzantine, 105. VII. E. Tisserant et G. Wiet. La liste des patriarches d'Alexandrie dans Qalqachandi, 123. VIII. N. Banescu. Macarios Calorits et Constantin Anagnosts. A propos de l'article de M. le Professeur G. S. Mercati, 144. IX. M. Chane. Catchse attribue saint Basile de Csare. Une lettre apocryphe de saint Luc, 150. X. E. Blochet. La mort du khagan Kouyouk, 160. XL (F. Macler). Ile de Chypre. Notices de manuscrits armniens par le R. P. Srop vardapet Samoulian et le D r R. Thakworian, 172. XII. Mlanges I. Sylvain Grbaut. Prire pour conjurer les dmons, 199. II. M. Chane. Note sur l'expression copte E0OVONZ II. M. Chane. La dure (A, 209. e du patriarcat d'Isaac, XLI patriarche d'Alexandrie, 214. XIII. Bibliographie. Sottas et Drioton. Introduction l'tude des hiroglyphes, (A. Tricot). Psalterium palaeoslovenium croatico-glagoliticum. Textum glagoliticum e codicibus Pragensi et Parisiensi litteris cyrillicis exscriptum annotationibus variis lectionibus reliquorum codicum glossario instruxit Dr. Jos. Vajs. Tomus I. (Louis Maris). Anton Baumstark. Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluss der christlich-palstinen-

l'.i

sischen Texte

(Eugne Tisserant).
i

iika Vclenskaps-Samfundel

Skrifter uiqifna of Kunq, HumanisUpsala, tomes XVII, XVIII et XIX (Auguste

Humbcrl), 217.

I. Ignace Ephrem II Rahmani, E. Tisserant, E. Power et Devreesse. L'Onomasticon d'Eusbe dans une ancienne traduction syriaque, 225. II. M. Chane, Catchse attribue saint Basile de CsaIII. L. Guerrier et re. Une lettre apocryphe de saint Luc (fin), 271. IV. K. J. BasmadS. Grbaut. Les canons du concile de Gangres, 303. jian. Les inscriptions armniennes d'Ani, de Bagnar et de Marmachn V. Robert P. Blake. Catalogue des manuscrits gorgiens (suite), 314. VI. Mlanges de la bibliothque patriarcale grecque Jrusalem, 345. IL A. I. Louis Petit. Note sur l'exil de Marc d'phse Lemnos, 414. III. Gustave Bardy. Roman. Une hymne du Nagara Maryam, 416. Les citations de saint Jean Chrysostome dans le florilge du Cod. Vatican, VII. Bibliographie. Dr. Carl Wesselv. Duodecim graec. 1142, 427. Prophetarum minorum versionis achmimicae codex Rainerianus. The copThe Acts tic Version of the New Testament in the southern dialect, vol. VI W. E. Crum et H. I. Bell. Wadi Sarga. of the Apostles (E. Drioton). E. Dvaud. tudes d'tymologies Coptic and greek texts (E. Drioton).

3 et 4.

R.

Missale iuxta ritum Ecclesiae Apostolicae Antiocoptes (E. Drioton). chenae Syrorum auctoritate recognitum. Petit manuel de la messe syrienne. Liber ritualis usui Ecclesiae Antiochenae Syrorum. Office pour la fte de
saint

phrem (Eugne

Tisserant), 441.

Tome
N

IV (XXIV). 1924.

I. J. David. Les claircissements de saint Athanase 1 et 2. II. sur les Psaumes. Fragments d'une traduction en copte sahidique, 3. Louis Maris. Le commentaire de Diodore de Tarse sur les Psaumes. Examen sommaire et classement provisoire des lments de la tradition manusIII. Robert P. Blake. Catalogue des manuscrits gorgiens de crite, 58. IV. Mlanges: la bibliothque patriarcale grecque Jrusalem (suite), 190. II. E. Porcher. I. N. Adontz. Note sur les synaxaires armniens, 211. V. Bibliographie. Adolf Rucker. Lis dates du patriarcat d'Isaac, 219.

TABLES

(3''

srie).

449

Die syrische Jacobosanaphora nach der Rezension des Ja 'qb (h) von Edessa mit dem griechischen Paralleltext (Eugne Tisseront), 223. 1. P. Pelliot. Les Mongols et ia Papaut. Chapitre II, 225. N 3 et 4. II. Eugne Tisserant. La lgation en Orient du franciscain Dominique d'AraIII. H. J. Basmadjian. Les inscriptions armgon (1245-1217), 336. niennes d'Ani, de Bagnar et de MarmaclnMi (suite). 350. IV. M. Chane. L'irlise de Saint-Marc Alexandrie construite par le patriarche Jean de Samanoud, 372. V. Robert P. Blahe. Catalogue de manuscrits gorgiens de la bibliothque patriarcale grecque Jrusalem, 387. VI. Me langes I. E. Blochet. L'es Slaves sujets de Darius, 430. II. M. Chane. Un conflit sur la date de Pques chez les Orientaux, 430. VII. Bibliographie. Byzantion. Revue internationale des tudes byzantines. Tome I er (E. Driolon). Marcel Cohen. Le systme verbal smitique et l'expression du temps (E. Drioton). Dom Jeannin. Mlodies liturgiques syriennes et chaldennes. Mlodies syriennes. I. Introduction musicale (E. Drioton). O. Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Literatur. Band IV. Das fnfte Jahrhundert mit Einschluss der syrischen Literatur des vierten Jahrhunderts (Eugne Tisseront), 441.

Tome V XXV).
N

1925-1926.

I. E. Blochet. La conqute des tats nestoriens de l'Asie centrale 1 et "2. par les Shites. Les influences chrtienne et bouddhique dans le dogme islamique. 3. II. Robert P. Bla se. Catalogue des manuscrits gorgiens de la bibliothque patriarcale grecque Jrusalem (fin), 132. III. K. J. Basmadjian. Ls inscriptions armniennes d'Ani, de Bagnar et de Marmachn IV. Mlanges I. Sylvain Grbaut. Les Miracles du saint (suite), 150. 11. Sylvain Grbaut. Manuscrits thiopiens enfant Cyriaque (fin), 187. appartenant M. N. Bergey (suite), 190. Y. Bibliographie. Conrad Chapman. Michel Palologue, restaurateur de l'Empire Byzantin (1201Martin Jvgie. Theologia dogmatica Christianorum 1282) (A. Vasiliev). Orientalium ab Ecclesia catholica dissidentium. Tomus I Theologiae dogmaticae Graeco-Russorum origo, historia, fontes (A. Vaillant). Louis Halphen. Les Barbares, des grandes invasions aux conqutes turques du

xi e sicle

N 3

saint Hippolyte retrouve (ms. II. M. Chane. La double recension de l'Histoire Hib. Hieros, 44), 225. III. L. Guerrier et S. Grbaut. Lausiaque dans la version copte, 232. IV. N. Adontz. Le questionRcit de la .Manifestation de la Croix, 276. naire de saint Grgoire l'IUuminateur et ses rapports avec Eznik, 309. V. K. J. Basmadjian. Le^ inscriptions armniennes d'Ani, de Bagnar et VI. Louis Maris. L'Armnien classique de Marmachn (suite), 358. VIL E. Blochet. Les sources grecques et chrtiennes pour lui-mme, 378. VIII. Bibliographie. Die Anaphora des de l'astronomie hindoue, 400. monophysitischen Patriarchen Ihann I, hrsg., bersetzt und in Zusammenhang der gesammten jakobitischen Anaphorenliteratur untersucht von M. Chane. La chronoloDr. P. Hermann Fuchs (Eugne Tisserant J. gie des temps chrtiens de l'Egypte et de l'Ethiopie (Etienne Drioton). Franois Mal:. Deux pisodes de l'histoire juive sous Thodose II (423 et 438) d'aprs la vie de Barsauma le Syrien (M. Brire), 442.
et 4.
I.

(M.

Brire), 220.

Robert P. Blake. Une page de

Tome VI
N'
1

(XXVI). 1927-1928.

et

et 2. I. N. Marr. La langue gorgienne, 3. II. Sylvain Grbaut Alcide Roman. Littrature thiopienne pseudo-clmentine. Traduction

du Qalmentos,

22.

III.

E. Blochet. Les sources grecques et chrtiennes


1..*

450

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.

de l'astronomie hindoue. Notes additionnelles (suite), 32. IV. N. Adontz. Les ftes et les saints de l'glise armnienne, 74. V. Sylvain Grbaut. Ordre du baptme et de la confirmation dans l'glise thiopienne, 105. VI. E. Blochet. Le nom des Turks, 190. VII. Mlanges I. F. Nau. Sur al-Makin et Ibn Abi-1-Fazal, 208. II. Sylvain Grbaut. Contribution J'histoire du couvent thiopien San-Stefano-dei-Mori, 211. VIII. Bibliographie. The Monastery of Epiphanius at Thebes. Part I The archeological material by H. E. Winlock; the literary by W. E. Crum. Part II Coptic ostraca and Papyri, edited with translations and commentaries by W. E. Crum; greek ostraca and papyri, edited with translations and commentaries The Monasteries of the Wadi'n Natriin. Part I by H. G. Evelvn White. New coptic texts from the Monastery of Saint Macarius, edited with an introduction on the library at the Monastery of Saint Macarius by Hugh G. Evelyn White, with an appendix on a copto-arabic ms. by G. P. G. M lle Marie Galland. Quelques notes. PreSobhy (Etienne Drioton). Ceylan; Bouddhisme (F. Nau), 219. mire partie N 3 et 4. I. N. Adontz. Les ftes et les saints de l'glise armnienne, 225. II. Z. Avalichvili. Gographie et lgende dans un crit apocryphe de III. N. Pigoulewsky. Le martyre de saint Cyriaque saint Basile, 279. IV. H. J. Basmadjian. Les inscriptions armniennes de Jrusalem, 305. d'Ani, de Bagnar et de Marmachn (suite), 357. V. Z. Avalichvili. Notice sur une version gorgienne de la Caverne des Trsors, apocryphe syriaque attribu saint phrem, 381. VI. Mlanges Dr. G. Bayan. De l'tablissement de la Constitution nationale armnienne, 406. II. J.M. Vost. Athanasios Abougleb, vque de Gihan en Cilicie, crivain asce tique du xn sicle, 432. VII. Bibliographie. Codices Armeni Bybliothecae Vaticanae, Borgiani, Vaticani, Barberiani, Chisiani, schedis Frederici Cornwallis Conybeare adhibitis, recensuit Eugenius Tisserant (Louis Maris). Oscar Lfgren. Die aethiopische Uebersetzung des Propheten Daniel (M. Chane). Julian Ribera y Tarrago, Disertaciones y Opusculos, Tome I et Tome II (F. Nau). Miguel Asin y Palacios. I. El mistico murciano Abenarabi, IV; II. Commentarios de dom Garcia de Sylva y Figueroa (F. Nau), 439.

Tome
N"

VII (XXVII). 1929-1930.

1 et 2. I. F. Nau. Quelques nouveaux textes grecs de Svre d'Antioche, II. E. Blochet. Christi inisme l'occasion d'une rcente publication, 3. III. F. Nau. La Cosmographie et Mazdisme chez les Turks orientaux, 31.

IV. M. Chane. La recension copte de Jsus fils de Noun (ix e sicle), 126. V. G. Bayan. Pologenia de la vie d'Abba Martyrianos de Csare, 140. (Statut). Rglements suprmes pour le gouvernement des affaires de l'glise VI. Mlanges I. F. Nau. Sur armnienne grgorienne en Russie, 181. II. F. Nau. Une descripAaron de Saroug et ses deux monastres, 205. 111. Sylvain Grtion orientale de la comte de novembre 1577, 212. VII. Bibliographie. baut. La rgle de Santo-Stefano-dei-Mori, 214. David Eugne Smith. Le Comput manuel de Magister Anianus (M. Chane). Ignazio M Ue Marie Galland. Sud de l'Inde. Hindouisme (F. Nau). Guidi, Les Homiliae cathdrales de Svre d'Antioche, Homlies XCIX CIII (F. Nau), 220. N 3 et 4. I. K. J. Basmadjian. Les inscriptions armniennes d'Ani, de IL E. Blochet. La pense grecque Bagnar et de Marmachn (fin), 225. III. F. Nau. Le trait sur les Constelladans le mysticisme oriental, 288. IV. tions crit, en 660-1, par Svre Sbokt, vque de Qennesrin, 327. Mlanges I. F. Nau. Analyse du manuscrit syriaque de Paris n 378 de la 11. F. Nau. Recueil et explication Bibliothque Nationale, 411. des histoires mentionnes par saint Grgoire de Nazianze. La version syriaque

TABLES

(3

SRIE).

451

V. Bibliographie. Henri Grgoire et de l'crit grec de Nonnus, 415. M. -A. Kugener. .Marc le Diacre, Vie de Porphyre, vque de Gaza, texte grec tabli, traduit, et comment (F. Nau). Osvald H. E. Burmester. Les Proverbes de Salomon (Texte bohairique) (M. Chane). Le synaxaire armnien de Ter Isral, publi et traduit par le Dr G. Bayan (F. Macler),

422.

Tome
N

VIII (XXVIII). 1931-1932.

P. Pelliot. Les Mongols et la papaut. Chapitre II (suite), 3. trait sur les Constellations crit, en 660 1, par Svre Sbokt. vque de Qennesrin (fin), 85. III, E. Blochet. La pense grecque dans le mysticisme oriental (suite), 101. IV. Jean Simon, Rpertoire des bibliothques publiques et prives contenant des manuscrits thiopiens, V. Franois Nau. Un fragment syriaque de l'ouvrage astrologique 178. de Claude Ptolme intitul le Livre du fruit, 197. VI. E. Blochet. Le nom des Turks dans le chapitre VII. Mlanges de la Gense, 203. M. Chane. Un voyage indit du Pre Sicard La Mecque en 1724, 209. VIII. Bibliographie. Miguel Asin Palacios. El Islam Christianizado (F. Nau), 222. N 3 et 4. I. E. Blochet. La pense grecque dans le mysticisme oriental (suite), 225. II. Robert P. Bla.ie. Catalogue des manuscrits gorgiens de la bibliothque de la Laure d'Iviron au Mont Athos, 289. III. Paul Antoine. L'ordination sacerdotale chez les Coptes unis, 362. IV. Adhmar d'Als. Le tombeau de la Sainte Vierge, 376. V. M. Chane. Le Chronicon orientale de Butros ibn ar-Rahib et l'histoire de Girgis el-Makim, 390. VI. E. Blochet. Le nom des Turks dans le chapitre de la Gense VII. Sylvain Grbaut. Un fragment de mnologe thiopien (fin), 406. VIII. Mlanges Lon Froidevaux. Lue difficult du texte (fin), 417. die S. Irne (Adb. haer., IV, 14), 441. IX. Bibliographie. N. Marr et M. Brire. La langue gorgienne (R. Graffin). Ferdinand Brlnot. Observations sur la Grammaire de l'Acadmie franaise (Sylvain Grbaut). M " Marie Galland. La vie du Bouddha et les doctrines bouddhiques ( M. Chane). Maurice Fouchet. Notes sur l'Afghanistan (M. Chane), 444.

et 2.
II.

I.

F.

Nau. Le

Tome LX (XXIX
N

1933-1934.

1 et 2. I. Sylvain Grbaut. Catalogue des manuscrits thiopiens de la Bibliothque Ambrosienne, 3. II. E. Blochet. La pense grecque dans le mysticisme oriental (fin), 33. III. R. P. Blake. Catalogue des manuscrits gorgiens de la bibliothque de la Laure d'Iviron au Mont Athos (suite), 114. IV. M. Brire. Une homlie indite d'Atticus, patriarche de Constantinople (406-425), 160. V. Abba Tahla-Maryam Semharay Selim. M. Chane. Une composition La messe thiopienne, 187. VI. Mlanges oublie du Pre Kircher en l'honneur de Peiresc, 196. VII. Bibliographie. D. Sidersky. Les Origines des lgendes musulmanes dans le Coran et dans les vies des prophtes (E. Blochet). A. V. Williams Jackson. Researches in Manichaeism, with spcial rfrence to the Turfan fragments (E. Blochet). H. Valentino. Le voyage d'un plerin chinois dans l'Inde Miguel Asin Palacios et milio Garcia des Bouddhas (M. Chane). Gomes, Al-Andalus, vol. 1, fasc. 1 (R. Graffin), 209. N 3 et 4. I. R. P. Blake. Catalogue des manuscrits gorgiens de la bibliothque de la Laure d'Iviron au Mont Athos (fin), 225. II. Marius Chane. Sermon de Thodose, patriarche d'Alexandrie, sur la Dormition et l'Assomption de la Vierge, 272. III. G. Bayan et Lon Froidevaux. La traduction armnienne de VAdversus Haereses de saint Irne, 315. IV.

452
M. Brire. Une
425), 378.

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.

pienne (suite), crits arabes chrtiens conservs au Caire (Sylvain Grbaut), 445.

V. Abba Takla-Maryam Semharay Selim. La messe thio425. VI. Bibliographie. Georg Graf. Catalogue de manusTome X
(XXX). 1935-1946.

lettre indite d'Attieus, patriarche

de Constantinople

(406-

N 1 et Hoto

N. Pigoulevsky. Fragments syriaques et syro-turcs de HaraIL G. Bayan et Lon Froidevaux. La traduction armnienne de VAdversus Haereses de saint lrne (suite), 47. 111. Abba Takla-Maryam Semharay Selim. La messe thiopienne (suite), 170. IV E. Takhaichvili. L'inscription d'piphane, Catholicos de Gorgie,
2.
I.

et de Tourfan, 3.

216.

N 3 et 4. I. Sylvain Grbaut. Un grand diteur orientaliste, Monseigneur Ren Graffin (1858-1941), 225. II. M. Brire. Fragments syriaques de

Diodore de Tarse, rdits et traduits pour la premire fois, 231. III. L. Froidevaux. La traduction armnienne de 1' Adversus Haereses de IV. B.-Ch. Mercier. L'Invention des reliques saint lrne (suite), 285. de saint Etienne. dition et traduction de la recension armnienne indite, 341. V. H. Fleisch. Une homlie de Thophile d'Alexandrie en l'honneur de saint Pierre et de saint Paul. Texte arabe publi pour la premire fois et traduit, 371. VI. Abba Tai:la-Maryam Semharay Selim. La messe thiopienne (fin), 421. VIL S. Grbaut. Abba Tarbou et le chien Koulb, 433. VIII. Tables des matires de la troisime srie, 443.

II

TABLE DES MATIRES


PAR ORDRE ALPHABTIQUE

{1)

Aaron de Saroug,

ou saint Aharon Si de Syrie, VII, 206 deux monasVII, 205. tres, Le monastre d'Aaron dans la Montagne bnie, VII, 207. Le monastre de Segara ou de l'aqueduc) de Mar Aharon, VII, 208. Le monastre de Pesqin ou de Segara de Pesqin, VII, 210.

Adam

enseveli

au
le et

Golgotha,
ss.

VI,

222.

Le Livre ou
381,

Testament d'Adam,

VI,

396

ad-Douahi, I, 25. Afghanistan, VIII, 447. Agathon, patriarche d'Alexandrie,


435
II,

III,

et

ss.;

IV, 372.
liste

Aghthamar. La
327.

de ses catholicos,

Abagha, III, Abba Tarbou

1.

<(

leau magique, X, 433.

chien Koulb, routexte et traduction,


le --

Ahikar, ou Hikar, ou Haykar. Histoire Documents qui et sagesse, I, 149.

Abbas Abbas
le

I, II, 250 et II, II, 260.

rapportent, I, 274, 356. Aithrie, ou Sylvie d'Aquitaine, 254.


s'y
et

VI,

Abd al-Karim
al-kamil,

al-Djili,

Val-Insan
114.

VII, 306: VIII,


VII.

Akhmim.
d'aprs 256.

et

Mi'r'ai al-'alam, VIII, 135.

le

Les martyrs d'Akhmim synaxaire thiopien, I, 183,

La mort des martyrs d'Akh-

Abd ar-Razzak,
Abdi-Yezd,
ou
syrien, II, 15S.

300 Abd-Jsus,

mim,
vque
222.

I, Clbre par ses 92, 255. temples paens, X, 388.

Abel enseveli au Golgotha, VI, Abenarabi, mystique musulman,


222 et
ss.

Aksou, V, 20. 'Ala ad-Din 'ata Malik al-Djouwani,


et son 160.

VIII,
I,

Histoire

des

Mongols,

III,

Abgar.

Ses

La lettre .1- N.Abgar dans une inscription grecque d'desse, I, 217. Rponse du Christ sa lettre, VI, 221. Abou Saker ibn Abou'l Karam ibn
73, 88, S. J.-C.

relations 190, 233.

avec

Jsus,

al-Andalous, IX, 224. Albirouni, V, 400. Alcinous, VIII, 226. Alep. Les manuscrits orientaux de
rgion, II, 195.

la

bibliothque Asbat runis dans cette

al-Moudab,

IV,

437.
I,
,

Abraham Abraham

de Kaskar,
Echellensis

161.
ss.

Alexandre Histoire d'), VI, 302. Alexandre, vque de Lycopolis, VIII,


268.

X, 232 et

Abu'l-Barakt ibn Kubr. Recherches


sur sa personnalit et sa vie, II, 373. Il tut secrtaire de Bebars, II, 381 et ss. La Scala Magna, II, 373. La Lampe des tnbres, II, 373. 'L'Illumination de l'intelligence, II, 378. La Rponse aux Musulmans et aux Juifs, II, 379. Acta Pilati (Les). Nicodme en est

Alexandre
III, 435.

II,

patriarche d'Alexandrie,

Alexandrie, voir Patriarches d'Alexandrie,

IV, 221.

Ali. Ses descendants, V, 46 et ss. Aljigida, ou Eljigidi, IV, 312 et ss.; VIII, 10 et ss. Sa lettre saint Louis VIII, 22. al-Kind, et la Rfutation des chrtiens,

l'auteur,

III,

151.

II,

15.

(1)
et,

Cette table contient

les

mots caractristiques des

titres
faits

de plus, un certain nombre de noms propres et de

des articles et des ouvrages remarquables.

M. Brire.

454

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.

? Amalfltains
6

n-' V

2 8; VOir e l-Makim. ' (Les) Constantinople, IV

Arabes

(Les)

Aratus, VII, 327.

en Espagne, VI
107
11

445

^otTin
Anaphores.
T

'

La posie amhaTi ue i

<

".

~ Ana P hore de saint Grgoire, de saint Jacques, ,7 Anaphore H 443; IV, 223. - Anaphore du patriarche
tli
i, I,

- Anaphore de saint Cyrille,


Jean
I,

V,

^if* s m I", 4; IV,


,

Anaphore de saint Jacques, V. 442 Anaphores jacobites, V 443 _' Anaphore dite Charrar 'i 29 Anaphore de Svre d'Antioch, 1,25 Anastase de Nice, IV, 95 Anastase le SiKate, Il 429 et ss d L ?*Jumeau,

442

et

ss

^^
maki,

Arius, VIII, 143


III,

249 Aristote, IX 50 n Un com Pendium rie u de == sa \./. Mtaphysique, I, 447


5;
, .

Arghun,

Arfatiya, X, 390.
III,

Arche d'alliance (L), I Archimde, VI, 32. Arthas de Csare, lu


Iv

'r 109.

UVent des) ou des Armo-

Armnie
natinn nationale
'

Les ravages de Timour-

'

232 et
voir 344.

ss.

et

ss.

dominicain, 352; VIII * 3

Andronicos, Am Son

Ses - Ses inscriptions 337; III 47 %,,. 156 - i"ins=ripL caV^ \ catholicos piphane,
glises,
II,

Tarachos.
II,

histoire,
II,

343.

Armnien

armniennes,

ViL^a
Antioche

aeiStCr)
-

X 216 S n com P ut anuel,

du"

grgorienne, VII, 181. (Textes et traductions) Les inscriptions armniennes d'Ani Ba nar et de Marmachn, II,' ?T 47; 337; III, 314; IV, 356; V 156 358; VI 867; VII, 225. Caichfse de Cyrille, vque de Jrusalem, VI,

armnienne, VI 407 l'ologenia (Statuts) ou Rglements suprmes pour le gouvernement des affaires de l'glise armnienne

'

SS
-

~ La C ^ntion
s

Anselme, ou

Aparan

[Monastre

Ascelin, IV 285 (glise d'), voir glise syrienne


d'),

Armnien.
L

Aphraate, IV 444

II

155

*STS?' copte, thiopien,

voi;

arabe
'

ApoUonius de Perga, VI 32 Apollonius de Tyane, VI, '388 Apophtegmes des Pres. Leur version

. gorgien et syriaque

armnie ".

sahidiqus,

II,

9n?

B
t;

La

'

448. SSi0n
t6S

des

Aptres,

Aptres, ni,~50. Arabe (Textes et traductions!.

apocr y hes "es

testament de N.-S. concernant l'invasion des Mongols, I, 261, 433


de Jsus-Christ et du roi d T 22 5Un trait de Yahy ! H ber, r[' Ad! Dlense du dogme de la
'

Lgende

nn
La

Notice sur 65 manuscrits de l'le de Chypre, III, questionnaire de saint Gr'fgoire rilluminateur et ses rapports avec Eznik, V, 309 L'Ar mnien classique pour lui-mme, V d/8. Catalogue des manuscrits r armniens du Vatican, VI 439 Une difficult du texte de 'saint Irnee [Adv. haer., IV, 14), VIII 441 La traduction armnienne du livre IV de V Advenus haereses de saint Irne IX, 315; X, 47, 285. La recension armnienne de , l'invention des reliques de saint Etienne ., dite et traduite,

armniens

Le
-

'

X, 341.

'

Armnienne

(L'glise).

KirTdt,

^f Liban-Syne),
,

Macaire en de Simon Stylite, Manuscrits orientaux de t??,'- IT. 1= la bibliothque Asbat, II, 194 2 88 Recherches sur la personnalit et d A b I - Ba -kt ibn Kubr il n, an d7d __ v voir copte-arabe. Catalogue de manuscrits arabes chrtiens conserves au Caire, IX, 445. hronicon Orientale de Butros ibn ar-Rah,b et l'Histoire de Girgis elm 1 Version arabe d'un txt dP texte de^'n Diodore de Tarse, X 279 arabe d une homlie de Tho". i?-?' phile d'Alexandrie, X 371
arabe sous
le

Kfar 'Abida I, 224. tude sur emprunts syriaques dans les parters arabes du Liban, I, 224 Des Homlies spirituelles de
'

i> e

HT
T

re

l6S

bjections

'

a| -

Le parIer de

es

Uniteurs (Ounithorq, Miabanoghq), ou les Unitaires, ou les Dominicains, armniens (1330-1794), II, 14 5> 2 49. Les synaxaires armniens, IV, 211 - Les ftes et les saints de l'Wise armnienne, VI, 74, 225. Le synaxaire armnien, VI ~74
calendrier frial kan, VI, 75, 225.

Les Frres-

nom

Rglements suprmes pour vernement des affaires de


Isral, VII, 443.

graphiques ou Iectionnaires armniens, VI, 7o, 2o7. Pologenia (Statuts) ou

Le armnien ou TonaLes recueils hagio-

le

gou-

'

'

-Te

armnienne-grgorienne en Russie, VII 181. Le synaxaire armnien de Ter-

l'glise

T r

II,

; 339 et

tyriss

^^'

Asbat

LeS Armniens An,, Beaucoup sont mar45 (Paul). Ses manuscrits orientaux!
ss.

sous

Timour-Leng,

As c

.f I". 3;
,

d Lombar die,
IV,

dominicain,
thio-

Asfa

262 et

ss.,

Mrim.

Deux

336. posies

TABLES
piennes en l'honneur de Peiresc,
199.

(3 e

SRIE).
Basile de Csare
!

455
VI, 279. attribue, III, Sa liturgie, III, 444. par saint Grgoire l'IlluSaint
est
I

IX,

Une catchse
150, 271.
Il

Ce qu'il dit de Diodnre de Tarse, X, -233 et ss. Astres. Leur influence, VII, 289, et ss. Astrologie. Le Livre du Fruit, VIII,

Assmani.

lui

est

cit

minateur, V, 340 et ss. Basile, archevque de Thessalonique


III,

113.
III,

197.

Astronomie.

Astronomie romaque Astronomie ou byzantine. V, 434. V, grecque, ou arabe, ou persane, Les sources grecques et lire434. V, tiennes de l'astronomie hindou.-.

Basilide, VIII, 263. Batu, petit-fils de Gengis-khan,


10,

163; VIII, 61.

lu.':

Athanase
sur
les

VI, 32. Saint

I.

Trois commentaires

Psaumes parvenus sous son

Ai, X, 235, 214, 276. Beauvoillier (Le P.), II, 269. Bdik, auteur du Cehil-Sulun, II, 266. Bebars (Dawa'dar), II, 380 et ss. Benjamin de Tudle. Ses voyages,

Baumstark

Un fragment copte, nom, IV, 3. Son voyage Borne d'aprs VI 221. une homlie de Thophile d'Alexandrie, X, 384.

I,

109.

Benot
257.

XIV
,

et les

Frres- Uniteurs,

II,

Benoit XV
I,

et sa lettre

M" Ben Graffin,


manuscrit thio-

Athanasios Abougleb, Athos (Le mont:, ou v


K,','l'.,:.CU)l Bfv"0sos,
146.

VI,
.,

432.
,

3.

"Of>--.

ou

Bergey
pien
lui

neure, II, Laure giens de la Bibliothque de la d'Iviron au mont Athos, VIII, 289; IX, 114, 225. Atili Le dragon, VIL 127. 136. Atticus, patriarche de Constantinople Les passages relatifs (406-425). Atticus dans les auteurs syriaques

163; III, Un Kaiiv "Ooo; en Asie MiLes manuscrits gor163.


II,

Bernard
Tiflis,

Un M. N: appartenant, II, 426; V, 196. Gui, VIII, 44, 46.


>.

Bthanie (Couvent
III,

de),

situ

prs

de

186.
III,
II,

Bethlahem, ou Bethlhem, nom d'une


grotte situe prs de Tiflis,
186.

Bethsade,

Book Bordon

334. of the Rolls (The), VI, 381, 391


ses

monuments,
de),

Son homlie arabes, IX, 160. la sur la Sainte Mre de Dieu ou sur Nativit du Christ selon la chair, IX, Sa lettre Eupsychius, 166, 378. IX, 379. III. 437; VIII, 129. Augustin Saint
et

109. Sa vie et les docBouddha, IX, 224. trines bouddhiques, VIII, 447. Bouddhisme, VI, 223; VII, 33 et ss.

(Couvent

III,

VIII

dogme Brosset
VI, 4.

dans le influence islamique, V. 3 et ss. Gorgie, et la Marie-Flicit!,


142.

Son

Augustin de Passen,
Avesta, VII,
49.
I,

II,

252 et

ss.

Ses ouvrages Butros ibn ar-Rahib. Le Chronicon Orientale et le Livre


:

Babai de Nisibe,

Badger

G.

P.),

X,

161. 233 et ss.


III, 32.

Bagarat, prince des Gorgiens, Bagnair Kozlidja), II, 337.


VI, 357; VII, 225.

Le Chronicon Recueil bni de Girgis el-Makim, VIII, 405. Byzance. Histoire de l'empire byzantin,
VIII, 391. bni, Orientale reproduit le
I,

Ses

448.
Ani, II, 339 et revue), IV, 441.
ss.

inscriptions armniennes, V, 183, 358;

Byzantins (Les) Byzantion (La


Caire

Bahira ou

Serge. Le Coran lui est attribu, IX, 210. Baiju, IV, 247 et ss.; VIII, 17 et ss. Baiju-noyan, IV, 269, 306.

Catalogue de manuscrits (Le). arabes chrtiens conservs au Caire, IX. 445.

Bajazet,

III,

36 et
VI,

ss.

Baptme

(Le).

Son ordre dans


105.

l'glise

thiopienne,

Calendrier frial armnien (Le) Tonakan, VI, 75, 225. "-..,: II, 165. Calonoros, K,;-,

ou

Barbares (Les), leur histoire, V, 223. Bardenhewer, X, 234, 251, 276. Bardesane, VII, 328; VIII, 88. Barhadbesabba 'Arbaa, X, 231, 245. Barhebraeus I, 28, 221; VIII, 57.
,

Canons
5,

345.

Leurs rapports avec


1,

pnitentiels

en

ment de Pnitence,
proximit avec
mentos,
334.
I,

thiopien, I, le Sacre345, et leur

le

IV Livre du Qal
ses

Il

cite

Livre du Fruit, VIII, 197. Ce qu'il dit de Diodore de Tarse,


le

Capharnaiim,
Catalogues.
crits

353. et

monuments,

II,

X, 239, 242.

Bar-Kpha,

voir

Mose

Bar-Kpha.

Barlaam

Bar-Salibi,

Joasaph, VI, 303. voir Denys Bar-Salibi. Barsauma le Syrien, V. 446. Barthlmy le Petit, dominicain, archeet

vque

de

Maragha,

II,

146.

Catalogue des manusde la Bibliothque Catalogue de Asbat, II, 194, 288. manuscrits arabes chrtiens conservs Catalogue des au Caire, IX, 445. manuscrits gorgiens de la Bibliothque patriarcale grecque Jruorientaux

456
Catalogue

REVUE DE L'ORIENT CHRETIEN.


V
132

C C

289; IX 114, 225. Catalogue de manuscrits thiopiens de la Bibliothque Ambrosienne, IX, 3 Notice sur 65 manuscrits armniens de l'Ile de Chypre, III, 170 h " C OS d Aghthamar leur
-

LT'tv^it r

armniens Catalogues des manuscrits thiopiens, voir VIII l'8. Catalogue des manuscrits gorgiens de la Bibliothque de la

du Vatican, VI, 439.


-

salem, III, 345; IV, 190des manuscrits

d'Alexandrie,
1

sur
la

la

Assomption de
de papyrus,
1
'

Dormition

et

Copte
et

_ Petits textes Vierge venant


II,

IX
219

27?

d'o'straca

La version sahidique des Apophtegmes


co'nte opte, ,7'J. II, 450. Z EB0 .v,

336;

VI

mont Ath s vin,

'

III,

8m III, 209. La version nchmimique des Petits Prophtes, 4 "" La ver sion copte des \ I \ctes des Aptres en dialecte du Sud,
441.
'

44 Dictionnaire Note sur l'expression


-

liste,

auma
e rne

(Rabban),

X
'

5
>'

d6S Trsors ,La

38 i
voir Kerdon Ceylan, VI, 223. Chalcdoine (Le concile Atticus, IX, 381. Chine, V, 3.

ln .83

VI,

Cerdon,

Copte
445.
de);
il

coptes monastre de Saint-Macaire, VI La version boharique des' 222 Proverbes de Salomon, VII 441

ga n 44 t y mol ^escoptes: m "' **f ?-T Textes venant du


44,

Textes coptes de

Wad

cite

les

Copte-arabe. Anaphore
AS
'

L'ordination sacerdotale chez Coptes Unis, VIII, 362

(glise).

Son

calendrier,

^eWn^T Extrme-Orient,
6)

6M

400; VI Christianisme et Mazdisme Turks orientaux, VII 31 Chypre. Notice sur 65 manuscrits armniens, III, 170
32.

et en III 5- __ L'in fluence chrtienne dans le dogme islamique, V, 3. Les sources chrtiennes de astronomie hindoue, V,

C*trale

de' saint Grgoire et anaphore de saint Cyrille, I,

chez

les

Cosmographie.
de
Jsus
flls

(Le); sa rdaction attribue Serge ou Bahira, IX, 210. Cosmas Indicopleusts, VI, 289 Cosme (Lettre ), I, 222

Coran

La

Cosmographie
sicle)

Gi|torciens (Les) Constantinople, IV,

126. tellations

VII

de

Noun (IXtrait

Le

sr les Cons-

de

Svre

Sbokt

327; VIII, 85.

VII

'

Clment

Clment XI

Littrature thiopienne pseudo-clmentine, 246- IT I 22, 113, 395; VI, 22.


et
les

(Saint).

Croix (La

Sainte).

Frres-Uniteurs,

II,

Clment XII

et les Frres-Uniteurs,

II,

Constantin Anagnosts,
i14
-

(La Divine), I, 108. de novembre 1577 '(La)sa description orientale, VII 212 Comput (Table de) et chronologie, I 3-3. Calculs et Tables qui se rapportent au comput, Il 212 Confirmation (La). Son ordre dans fcglise thiopienne, VI, 105.

Comdie Comte

Sainte-Croix - La Manifestation ou Invention de la Croix dans un texte thiopien, V, Diverses inventions de la Croix, VI, 307, 319. Cycles (Les treize), I, 329. Cyor, X, 239. Cyriague (Saint enfant). Les Miracles du saint enfant Cyriaque, I, 409; V,

Couvent gorgien de Jrusalem, III, 347

Cyriacrue (Saint), vque de Jrusalem,


V
I,

305.
de) Thbes, VI,

Cyriaque (Monastre

II,

162:

III

Ses posies,

II,

Constantin Manasss, III 120 Copte (Textes et traductkns).

184.

Cyrille d'Alexandrie (Saint). Son anaphore, I, 241. Fragments coptes, VI, 222. H cite Atticus, IX,

version copte, V, 232. La recension copte de la vie d'Abba Martyrianos de Csare, VII, 140.
la

III, 97, 100 - Catchse attribue saint Basile de Cesare. Une lettre apocryphe de saint Luc, III, 150, 271. Les claircissements de saint Athanase sur les Ps unies. Fragments d'une traduction en copte sahidique, IV, 3. La double recension de l'Histoire Lausiaque dans

textes concernant le sjour de Svre d Antioche en Egypte,

Deux

Diodore de Tarse, X, 272 Cyrille de Jrusalem (Saint). Une catchse traduite en armnien VI
II

378.

cite

238, 243.

Damien,
412.

ments coptes, VI, 221. Daniel. Sa traduction thiopienne

patriarche d'Alexandrie. Fra"-

VI
' '

Darius.

Les

Slaves

furent

ses

sujets,

Delorme

(E). Ses

manuscrits thiopiens,

207.

composition oublie du P.' Kircher en l'honneur de Peiresc, IX, 196 Sermon de Thodose, patriarche

Une

Dmons.
conjurer,

Prires
III,

magiques

pour

les

199.

Denys Bar-Salibi, I, 25; Denys 1 Aropagite VII,


'

IV, 223
127.

TABLES
Dimanche,
IV, 347.
voir

(3

SRIE).

457

Dominique d'Aragon,

Dinkart, VII, 51. Diodore de Tarse, et son commentaire tradition sur les Psaumes d'aprs la

La Sainte III 414 378 et ss et 'son tombeau, VIII, Le concile d'phse cite Atticus,
37S.

Vierge phse,

IX,

pnrem

Fragmanuscrite, IV, 58, et ss. les ments syriaques du livre . Contre pour traduits synousiastes . rdits et Les diffrents la 1 fois, X, 231. X, 2/4. titres d'un mme ouvrage, Diophante, VI, 33.

(Saint). -- Des emprunts homlies spirises uvres dans les l'gyptien, I, 340. tuelles de Macaire Son uvre Son office, III, 446.

La littraire, IV, 445. Trsors lui est attribue,


chroniqueur du
[Monastre
d'1

Caverne des
VI,
381.
sicle,

pnrem,
piphane
VI,
219.

XIV"

Djalal ad-Din Roumi,


VIII, 102.

et

le

Masnaun,

Thbes,

Dominicains, ou Frres-Prcheurs, ou
232, 351. Fratres praedicatores, Dominicains .Les), en Gorgie, II. 145. A Tiflis, IV, II, 145.
1\
,

Diourdjani, VII, 303.

piphane,
Son

inscription,
I,

catholicos X, 216.

de

Gorgie.

les
.

poux.
sparer,
die.

Formules
214.

magiques

pour

En

290.

Cilicie,

En

Orient,

IV, 351.
II,

rechthios, vque

Dominicains armniens, ou
Uniteurs, ou
Unitaires,

Frers249. Dominicrue d'Aragon, franciscain Sa Mil, 336; lgation en Orient, IV,


14o,

Ses discours sur l'Epiphanie, I, 220.

d'Antioche de Pisisur la Nativit et


III,

rmia

(Couvent

d'),

i09

Droit

objectif (La question du). question de sa notion, III, 224.

La

Eschatologie musulmane, I, 108. Esdras, II, 212. en synasope. Un recueil de ses fables
que,
I,

308.

Ethiopie.
la

La

chronologie

des

temps

Edesse. Une inscription grecque

Eden,

VI, 280.
et

chrtiens, V, 445.

Abgar, I, 217. lettre de N.-S. J.-C. L'cole d'Edesse, X, 238. Le grco-russe. orthodoxe glise grcoschisme grec. La thologie et ss. russe et ses sources, V, 221 glise des Quarante Martyrs glises. glise de Sivas (Sbaste), III, 41. in. des Blakhernes Constantinople, glises ddies la Vierge 116 150 glise construite au nom ][!

thiopien (Textes et traductions). -RelaCanons pnitentiels, I, 5, 345 Jsus, I, /3, 190. tions entre Abgar et Abgar et Jsus d'aprs le synaxaire La mort des thiopien, I, 88, 253.

martvrs dAkhmim, I, 92, 2o5. Jsus, I. \peru sur les Miracles de La lgende du parfum de Marie94 Martvrs Madeleine, I, 100. -- Les

d'Vklimim d'aprs
pien,
I,

183, 256.

le

synaxaire thioet
I,

La Pentecte

de 'sainte Saint-Marc de de Samatruite par le patriarche Jean Autres glises ddies noud, IV, 372.

Marie,

III,

glise Alexandrie cons-

293.

_
,
I

\l,-sion des Aptres,

glises

orientales (Les). Elles sont papes, de l'objet de la sollicitude des Les Benoit XV en particulier, I, 3. Imanciennes glises orientales et macule Conception, I, 173. Egypte. La chronologie des temps chr-

saint

Marc

Alexandrie,

I\

372.

Littrature Qa^menclmentine. Traduction du 246: II, 22, 113, 395; VI, 22, I los chronologie, 'Table de comput et de Les treize Cycles, I, 329. 323 I et Variation de la dure des jours

203; 11, &/thiopienne pseudo-

tiens,

V, 445.
II,

gyptien. Grammaire,
des

hiroglyphes, III, gyptiens (Martyrs. Fragments d'actes en copte, VI, 223. saint lie (Le prophte). Homlie de Jean Chrysostome, VI, 223. lie bar sinaja, X, 282. lie de Nisibe, IV, 436. El-Makim (Girgis), III, IV, 125, 220. Le Recueil bni se retrouve dans le bn Chronicon Orientale de Butros ar-Rahib, VIII, 405. Voir al-Makin. Emmanuel assahhar, X, 281.

335. 21/.

tude

mois de l'anne, des nuits pour chaque levers de la lune pour I, 429. Table des chaque mois de l'anne, I, 422. Cynaque, Les Miracles du saint enfant Un fragment de 4U9- V, 187. I mois de Le mnolo'ge thiopien. IL

Quelques menoII, 95. synaxaire, loges thiopiens propos du Leur comparaison avec d autres

Teqemt,
II

100 mnologes,
rius
relatifs
crits
II,

appartenant M. thiopiens ou Office N. Bergey. Wedds-Mrym thiopien, II, de la Sainte Vierge en Sentences asctiques, II, 443. 426. les Prire magique pour conjurer Les Canons du dnions, III, 199.

au

Sentences d'va Calculs tables 212. Manuscomput,


II,

106.

206.

et

II,

nigmes

Un recueil philosophiques. en langue syriaque, I, 113. Les sept Dormants d'phse, phse.

concile de Gangres,

III,

303.

Une

hymne du Nagara Mrum,

III, 416.

Manuscrit thiopien n' 2 apparte-

458

REVUE DE L'ORIENT CHRTIE N.

nant M. N. Bergey, V, 196. Le Rcit de la Manifestation de la Croix, V, 276. L'Ordre du Baptme et de' la Confirmation dans l'glise thiopienne, VI, lu;,. Contributions

Eznik de Kolb,
les

et

son ouvrage Contre


ss.

sectes,

V, 309, 327 et

l'histoire

du couvent thiopien de SanVI,


211.

Stefano-dei-Mori,
417.

fragment de mnologe thiopien, VIII,


posies d'Asfa en l'honneur de Peiresc, IX,

Un

Fiadoni (Ptolme ou Barthlmy), IV

III 434 e t ss Fetisov (Nicolas), son livre sur Diodor de Tarse, X, 235, 251, 260 ss.

Facundus d'Hermiane,

Deux

Mariam
199.

286. Identifi avec Ptolme de Lucques.

rouleau magique Abba Tarbou chien Koulb, X, 433. thiopien. Contribution la philologie thiopienne, I, 103, 314, 401; II, 65, 329. Les manuscrits thiopiens de M. E. Delorme, I, 137. __ Traduction thiopienne du prophte Daniel, VI, 442. -- Rpertoire des bibliothques publiques et prives contenant des manuscrits thiopiens, VIII, 178. Une traduction thiopienne du Livre bni de Butros ibn ar-Rahib, VIII, 391. Catalogue des manuscrits thiopiens de la Bibliothque Ambrosienne, IX, 3. thiopienne (L'glise). Le synaxaire
:

Un

et

le

Florilges dogmatiques (Les), III 427 Franais. Observations sur la Grammaire de l'Acadmie franaise, VIII
445.
145.
'

Franciscains

(Les)

en
(Les),

Armnie,

II

Frres-Prcheurs
praedicalores, 232, 351.

ou

ou Fratres Dominicains. IV

Frres-Uniteurs

(Les), ou Unitaires, ou Dominicains armniens, II 145 249; III, 183. Liste de leurs Provinciaux, II, 279.

Friton (Azaria), II, 250. Friton (Nicolas), archevque d'Aparan


II,

thiopien, II, 100. La Messe thiopienne, IX, 187; X, 170; 421. Son calendrier, V, 445.

158.

Gamaliel,
151.

auteur

d'un

ouvrage, III

thiopiens.

thiopiens. La 306, 401.

La posie chez posie amharique,

Gangres

(Le concile de).


III,

Ses
ss.

canons,

les
II.

III, 303.

Gelasse, pape,

433 et

Etienne

(saint).
,

L'invention de

ses

dition et traduction de la version armnienne, X, 341. Euclide, VI, 32.

reliques

Gengis-khan, III, 3. Gographie chrtienne


VI, 279 et
ss.

(Abrg

de)

Eupsychius, ou Euxenius, ou Euphesinus, le destinataire


ticus,

patriarche IX, 379, 381.

de la lettre d'Atde Constantinople,

Georges l'Athonite, VIII, 291. Georges Hamartolos, II, 286. Georges le Moine, II, 286. Georges Scholarius, III, 119.
Gorgie,
III,

dvaste

par

Timour-Leng,

Eusbe de Csare.

Un fragment

32.

son Onomaslicon dans une traduction syriaque, III, 225 et ss. -~ Ses ouvrages traduits en syriaque dans un manuscrit de l'an 411, III, 225. Son Livre de la figure du monde et sa Chronique se retrouvent dans l'Onomasticon, III, 226. Des fragments

de ancienne

Gorgien (Textes et traductions). Une page de saint Hippolyte retrou(ms. Hib. Hieros. 44), V. 225. Le Livre ou Testament d'Adam, VI, 396. L'Horaire du jour et de la nuit, VI, 396. L'inscription d'piphane, catholicos de Gorgie X, 216.

ve

'

coptes, VI, 222.

Eusbe d'mse.
logique
72.

Gorgien.

Un

discours tholatine,
II,

dans une version

Eustathe de Sbaste,
Gangres,
III,

et le concile

de

304.

Euthyme d'Olympe, VTII, Euthymiens (Les), partisans


trimes
noces,
III,

290. des qua-

109.

vagrius. Des sentences, II, 206. Exposito totius mundi et gentium, VI


284.

Extrme-Onction
dans

(L).

Son

rite

l'glise grco-russe, I, 40. Elle est appele le Sacrement des Lampes par les Syriens et les Maronites, I, 48. Elle est atteste par

Catalogue des manuscrist gorgiens de la Bibliothque patriarcale grecque Jrusalem, III, 345IV, 190, 387; V, 132. La langue' gorgienne, VI, 3. Gographie et lgende dans un crit apocryphe de saint Basile, VI, 279. Notice sur une version gorgienne de la Caverne des Trsors, apocryphe syriaque attribu saint Ephrem, VI, 381. Les Annales gorgiennes, VI, 383. Catalogue des manuscrits gorgiens de la Bibliothque de la Laure d'Iviron au mont Athos, VIII, 289; IX,

Gorgiens
346.

Isaac d'Antioche,

I,

43, et par le TesI,

114, 225. La Langue gorgienne, ou grammaire gorgienne, VIII, 444. (Les) Ani, II, 339 et ss
(Les),
II,

tament de N.-S. J.-C,

50.

Gtes

m.

TABLES
Gethsmani. Une
la

(3

SRIE).
Hara-Hoto,
et
ss.

459
ville

glise

est ddie

des
et

Tangoutes, X, 3
de
la

Sainte Vierge, VIII, 383.


III,
5.

Ghazan,
38.

Hlne

'Sainte),

l'Invention

Gnosti<iues (Les), VIII, 231, 260; IX,

Croix, V, 276. Hnoch, II, 212.

Gordon

(Couvent de), III, 109. Gorg-ui, prince gorgien, III, 39. Goths iLes), II, 110 et ss. H reoit une lettre de Gralfln (M'). Il possde un Benoit XV, I, 3. contenant des manuscrit syriaque documents relatifs Ahikar, I, 274, Article ncrologique, X, 225. 356. Une inscription grecque Grec. d'desse et la lettre de N.-S. J.-C. L'Hypotypose ou Abgar, I, 217.

Hsychius de Jrusalem, auteur de De tilulis Psalmorum, IV, 3.

Hthoum I", roi d'Armnie, IV, 347. Hexameron (L') de Mose Bar-Kpha,
III,

83.

Hirothe, VIII, 249.

Hindoue
nomie.

(L'astronomie),
L'I,

voir
221.

Astro-

Hindouisme
Hippolyte
ve, V, 225.

Saint),.

VII,

Une page
dans
363;

retrou-

trait sur l'ascse attribu saint GrLa grande goire de Ny'sse, I, 412. II, 29. lettre de Macaire l'gyptien,

Histoire Lausiaque
copte, V, 232. Homlies syTiaques,

(L'),

la version III,

II,

8~.

Thadde de

ludaeos, II, saint Jean Chrysostome dans le florilge du Cod. Vatican, graec. 1142, Textes grecs de YVadi III, 427*. Textes grecs venant Sarga, III, 442. d'ostraca et de papyrus, VI, 219. Quelques nouveaux textes grecs de

Pluse et son Aduersus Les citations de 280.

Horaire du jour
387, 396.

et

de

la nuit (L'),

VI,

Hospitaliers (Les), matres et frres, IV 338 Hrip'sim 'Sainte). Ses reliques voles,
II,

251.

Grce.

La Vie Svre d'Antioche, VII, 3. de Porphyre par Marc le Diacre, VII, 422. Le Commentaire de Diodore
de Tarse
sur les Psaumes, IV, 58. tude sur la pit hellnis-

Hugues de Saint-Cher, IV, 264 et ss. Huile des lampes (L'), employe dans
le
I,

sacrement
48.

de

l'Extrme-Onction,

Les sources grecques de l'astronomie hindoue, V, 400; VI, 32. La pense grecque dans le mysticisme oriental, VII, 288; VIII, 101, 225; IX, 33.
tique, III, 221.

Humbert (Pierre), IX, 196. Hypotypose L), ou trait sur l'ascse Nysse. attribue saint Grgoire de Macaire Ses rapports avec la lettre de
l'gyptien,
I,

412.

ttas, X, 239, 245.

Grgoire IX, pape, II, 145. Grgoire, voque d'Ani, X, 221, 223. Grgoire Archarouni, VI, 259. Grgoire d'Anavarze, et le synaxaire
armnien,
le

Ibn Abil-Fazaa, VI, 208. Ibn el-Abbar, II, 223. Immacule Conception (d') dans
anciennes
,

les

IV,

216.
et

Grgoire de Khlath ou d'Akhlath),


synaxaire armnien, IV, 217.

glises orientales, I, 173. Ibn-Kubr voir Ab'l-Barakt. Ignace II, patriarche jacobite, IV, 229. Ues Fortunes ou Iles des Bienheureux, ou Iles de la Batitude, VI, 286, 296;
,

Grgoire
101,

de

Nazianze

VII,

415.

(Saint),

III,
I,

VIII, 88.

Son anaphore,
(Saint).

Inde, VII, 221; IX, 223.

241.

Indo-europennes (Les
est

langues).
:

Les

Grgoire de Nysse
attribue,
Inslituto
II,
I,

L'Hypolui

typose ou trait sur l'ascse


412.

Le

chrisliano

lui

trait De est attribu,


(Saint),

29.

Grgoire
le

l'IUuminateur

ou
ses

Parthe, et ses rponses, V, 309.

questions
III,

et

Grgoire
IV,
cain,

Mammas,

105.

Guichard de
290.

Crmone,

dominicain,

Guillaume de Longjumeau, dominiVIII, 43.


ss.

Guillaume de Nangis, VIII, 13 et Guillaume de Rubrouck, III, 3;


318; VIII, 54 et
ss.

terminaisons verbales en -r, III, 223. Ses relations avec les Innocent IV. Mongols, III, 3; IV, 225 et ss., 336 Sa lettre Odon de Chteauet ss., roux, VIII, 76. Innocent VI, pape, II, 150. Une inscription grecInscriptions. que d'Edesse et la lettre de N.-S. Les inscripJ.-C. Abgar, I, 217. tions armniennes d'Ani, de Bagnair et de Marmachn, II, 337; III, 47, 314; IV, 356; V, 156, 358; VI, 357; L'inscription gorgienne VII, 225. d'piphane, catholicos de Gorgie,

IV,

Gyiik, ou Kvk, III, 249 et ss.; VIII, 24, 29


lettre

4,

160;

et ss.

Innocent IV,
III, 26.

III, 11 et ss.

Sa

IV,

Son cachet,

X, 216. Iosipos, mis pour sope, I, 308. Irne (Sainte), vierge, III, 295. Une difficult du texte Irne Saint dans la traduction armnienne de La VAdv. haer., IV, 14, VIII, 441.
.

460

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.


du
livre

IX, 315; La traduction armnienne de la Dmonstration de la Prdication apostolique, IX, 315.


47, 285.

traduction armnienne de l'Aduersus haerfses,

IV

une inscription grecque d'desse, I, 217 Sa rponse la lettre d'Abgar,


-

VI, 221.

Un discours eschatologique'
Sa

en copte, VI, 222.

Isaac d'ntioche. Il atteste le Sacrement de l'Extrme-Onction, I, 43 Isaac, patriarche d'Alexandrie. La 'dure


de son patriarcat, III, 214. Les dates de son patriarcat, IV "19 Isae (L'Abb), II, 54. Islam (L ), I, 108; V, 3, 68, 80; VII, 47; IX, 210 et ss. La lutte entre la foi et la science dans l'Islam, II, 110 L'Islam et le Christianisme VIII, 222. Isoyalib bar Malkhon, IV, 229
1

Jonas,
n, n.

Jsus

fils

de Noun, patriarche nestoCosmographie, VII, 126. Son tombeau, III

prophte.

35.

Jornands. Son

histoire des Gtes,

II,

Josphe

et

les

Antiquits

judaques,

Juda-Cyriaque
Justes-nus

Jours. La variation de leur dure pour chaque mois de l'anne, I, 429.


,

Juifs (Les), V, 446.


(Les),

voir Cyriaque (Saint).

Issaverdents (Thomas), II,' 275. Iviron (La Laure gorgienne d'), VIII
289;

VI, 280 et

ss.

IX,

Kalam,
292 et

114,

225.
III,

ou Existence primordiale, VII


ss.

'

Jabalaha (Mr)
laha

X,

Karl Johan XIV,


5.

roi

Voir Yahba-

de

Sude,

III,

(Mr)

III.

Jacobites,

IV,

Karl XI,
Son anaphore

roi

229.

Jacques
III,

(Saint), Aptre.
I,

443; IV, 223; V, 442.


30.

Jacques d'desse,

mentaire del liturgie de saint Jacques IV, 223 et ss. Jacques de Nisibe, cit par saint Grgoire ITlluminateur,

Son com-

Kashghar, V, 3. Kerdon, ou Cerdon, Khotan, V, 20. Khotcho, V, 21.


Khubila,
IV,

de Sude, III, 223.


VIII,
264.

248.

Kirakos

V, 342.
ce
qu'il

Jacques de Saroug,

dit

Jean

Diodore de Tarse, X, 244.


(Saint), Aptre.

de

(Ganjak), ou Kyriak de Kandzak, IV, 244. Ses travaux sur le synaxaire armnien,

de

Gandzak

IV,

214.

VIII, 377.

Son sjour phse


V, IV,

Kircher (Le Pre Athanase). Une composition


resc,

copte
196.
de),

en

l'honneur de

Pei-

Jean I", patriarche jacobite, Jean VI, maphrien jacobite, Jean Chrysostome (Saint).

IX,
(P.

442. 229.

Lagarde

Quatre

homlies sur les tentations de NotreSeigneur et l'Incarnation, I, 219. Homlie sur le prophte lie en copte, VI, 223. Cit dans un florilge. III

son dition en 1848 des fragments syriaques de Diodore de Tarse, X, 213, 246, 248; pourquoi

M. Brire

la

rdite,

X, 249.

427.

Jean C'ordvanli, ou Thornik


290.

VIII

'

Jean Damascne (Saint), III, 438. Jean de Beith Aphthonia. Sa vie de


Svre d'Antioche,
III, 92.

Lagier (Mgr), X, 225. Latin (Textes et traductions). Un discours thologique d'Eusbe d'mse dans une version latine du IV ou du V sicle, II, 72.
Latin.
II,

Littrature

latine

chrtienne
III

221.
franciscain,

Jean
VIII,

de
41.

Carcassonne,

Laurent de Portugal,
Dominicain
6 et ss.;

IV, 336.

Jean de Columna, ou Jean de Colonna


IV, 288; VIII,
lu.

Lectionnaires

ou recueils hagiographiques armniens, VI, 75, 257.


(La)
et
le

patriarche IV, 373. Jean l'Atbonite, VIII, 290. Jean Sarrasin, VIII, 13 et ss. Jrme (Saint). Il a traduit l'Onimasticon d'Eusbe, III, 227. Jrusalem. Les manuscrits gorgiens de la Bibliothque patriarcale grecque, III, 345; IV, 190, 387; V, 132. Jsus. Ses relations avec Abgar, I, 73, 88, 190; 253. Les Miracles de Jsus, I, 94. Sa lettre Abgar dans

Jean de Dara, X, 276. Jean d'Ozoum, VI, 267. Jean de Qerna, II, 146. Jean de Samanoud,
d'Alexandrie,

Lgende de Jsus-Christ
roi

de Tyr,

I,

225.

Lgendes de la Vierge (Les), III, 416. Lgendes musulmanes (Les), dans


le

Coran

et

dans

les vies

des prophtes
,

leurs origines,

IX, 209.

Le Livre des sept sages X, 4. Lonce de Bysance cite Diodore de


Tarse, X, 272. Liban (Le) et les traditions franaises. I, 445. Libre (le pape), X, 375, 404.

Liber transitus Mariae, IX, 272. Littratures. Histoire de l'ancienne

littrature

ecclsiastique, IV, 443. Littrature latine chrtienne, II, 221.

TABLES

(3
,

SRIE).
Manichisme,
I,

461
Ul"i
,

syriaque, Histoire de la littrature IV, 443. , . Liturgie syrienne AmLiturgies.

I",

221;

IX,

Mansour
la

phore syriaque messe des prsanctifis, I, 2o. 335. -I, gie maronite,
syrienne

de

Svre

Litur-

pour

la

Manuscrits.

al-Halladj 'viH, 247. Manuscrits arabes de

Liturgie messe a, anapl et rituel, III, 443; diverses n> Liturgie thiopien 444 III ConfirL'Ordre du Baptme et de la

dWntioehe

Missel,

_ Liturgie Voir Anaphores. IV, 307 Louis La Translation VIII,


(Saint), 12.
III,

mation, VI, pienne, IX, 187; L'Ordination sacerdoLiturgie eopte \ III, 36. tale chez les Coptes Unis, X. III, 144, Liturgie de saint Basile, IX. Liturgie de saint Marc, 194 194. Liturgie des Aptres, IX, 192 194. de saint Cyrille, IX,
:
'.

105.

La Messe thio425; X, UO, 421.

3;

et ss

de

la

Couronne d'pines, VIII, 4. et ss. Louis XIV et Abbas II, H, 260 apocryphe en Saint). Une lettre

Luc

eopte, III, HI 150.

150.

Luc

ou Luc mdecin, pour chaque Lune. Table de ses levers mois de l'anne, I, 422.

scribe ou III, la2.

Actes apocryphe,, docteur,

Macaire l'gyptien.
grecque
et

Sa longue lettre l'Hypotypose attribue Nysse, I, 412. saint Grgoire de de Macaire Des homlies spirituelles de Simon Styen arabe sous le nom uvres
lite
I,

337.

de saint

Emprunts aux Sa grande phrem, I, 340.


II, 29.

Bibliothque Asbat, II, 194, 288. conservs Manuscrits arabes chrtiens Manuscrits au Caire, IX, 445. 439. armniens du Vatican, VI, de 1 ne ae 65 manuscrits armniens Les manuscrits Chypre, III, 172. I, 237. thiopiens de M. E. Delorme, Manuscrits thiopiens appartenant V, 196. M. N. Bergey, II, 426; conteRpertoire des bibliothques VIII, nant des manuscrits thiopiens, Manuscrits thiopiens de la 173. Bibliothque Ambrosienne, IX, 8. de 1 InsManuscrit copte-arabe n 2 -41 Catholique de Paris, I, titut Vatican Manuscrit Borgia XVIII ou Leyde copte copte 10819, et manuscrit Manuscrits gorgiens de 27 IV 4 a e re c q " e Ta Bibliothque PaW= y Q ,, V Jrusalem, III, 345; IV, 190, 387, Manuscrits gorgiens de la 13" au d'Iviron Bibliothque de la Laure 225. mont Athos, VIII, 289; IX, 114, Graffln Manuscrit syriaque de M relatifs contenant des documents Manuscrit Ahikar, I, 274, 356. des syriaque de H. Pognon contenant 274 I, documents relatifs a Ahikar, Manuscrits syriaques de 356, 380. Asbat, II, 194, 28 8. la Bibliothque ae ia Manuscrit syriaque n 3 /S Pans, VII, Bibliothque Nationale de

'

lettre grecque,

30. II, spirituelles, "syriaque indite, II, 38. cules^sctiques, II, 38.

Macaire dans deux recensions Le monastre de V 232 et ss Natrn, VI, Saint-Macaire Wadi'n

- Ses homlies Une - Trois opusvie de - La coptes.


p.tre

411.

Maqrizi, III, 124. Marc d'phse. Note sur son

exil a
III,

Lemnos termin
Marc'
le

le

4 aot 1442,

Diacre. Sa Vie de Porphyre,


,

VII, 422. Marcion V, 33 J.

Macarios Macaire Calorits, ou


rits
II,
l'Ile

Calo-

102,
II,

III,

144.
II,

*>a

dans
.

de Chypre,
176.

!*>'

Mardaniarroukh, IX, 214 et ss 31 Mr-hasia, ou Malassias, VIII, Sude, Mariage (Le). Sa lgislation en
III, 150. Marie," mre de Jean Marc du MarielMadeleine. La Lgende
:

hes

posies,

Macrocosme, 3ao. Maehrat alkounouya, X, magie en Des manuscrits de Magfe livres de magie

VII, 292.

svriaaue

revrot

m faie
,

rer les

II, 44. Magie judo-grco-gyptienne, conjurer -Prires magiques pour 199. -Bouleau magiles dmons, III, 432. X, thiopien, que VII, ~WMalk (Malchus) de Clysma, ss Ma-na I et II, X, 235 et ss. I.m; VIII.,263

des

Des - Nestorius a Formules pour sepa214. g Prsages ric ,v poux, _ premires rencontres,
I

"1

100. I, parfum de Marie-Madeleine, de sa notice TVIaris (R. P.), rfrence Diodore Graffln, X, 225; sur

214. I, 214.
I 1,

Zw<
Ses

et

de Tarse, X, 235, 252.


(Kanlidja),
incriptions

Marmachn
233

II,

<"' vil,

armniennes,

-214 11*--

tirs

1,

'

Maronites. Leur liturgie, I,,335. inscription Marr N Son article sur 1


,.

216. du russe en franais, X, ou Martyrianos de Csaree (Alba),

c^piphane,
traduit

catholicos

de

Gorgie,

Martinien,

VII,

141.

Uj

Mathieu d'Avanie Mathieu de Paris,


13
et ss.

(Le P.), II, 261 IV, 250, 352; VIII,

vTn

he "!'
I,

17

2 e8'et s,

-crits mani-

chens,

Ul-

Matthos

(Le P.), H, 249.

462
Maxime
taux,
le

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN.


Confesseur,
III,

(Le) chez les VIII, 272, 287. Mazdens, VII, 47.

Mazdisme

431 et
VII,

ss.

Musulmans,
126, 241.

Turks orien31

IV,

233;

V,

3-

VIII

Mysticisme
Voir

Mecque
Sicard 209.

(La).

la

Voyage indit du Pre Mecque en 1724, VIII

oriental (Le) et la pense grecque, VII, 288 et ss.; VIII, 101 et ss.; VIII, 225 et ss.; IX, 33 et ss.

le

Soufisme.
(La)

Mkhitar, II, 156. Mlik Gourghen, fils de Bagarat,


35.

Mystique
III,

musulmane, VIII, 222.


et le

Nadjm ad-Din Daya


ibad, VIII,
111.

Marsad

al-

Mnologes

mnologe thiopien,

thiopiens. Un fragment de mnologe thiopien. II. Le mois de Teqemt, II, 95. Quelques mnologes thiopiens propos du synaxaire, II, 100. Leur comparaison avec d'autres mnologes, II, 106. Un

Nakhdjavan
javan,
119.
II,

Nakhitchvan. Liste des vques de la province de Nakhd278.


III.

ou

Nectaire, patriarche de Jrusalem,

Nestorienne

Messe

VIII, 417. (La) thiopienne, IX, 187- 425X, 170, 421.


(Le).
Il

(L'glise). Documents pour servir son histoire, I, 219. Histoire

Mtaphraste

nestorienne I, 336.

ou

Chronique

de

Sert,

reproduit une homlie de Svre d'Antioche sur Tarachos, Probos et Andronicos, VII
4.

Nestoriens, IV, 229; V, 17; VII, 31


et ss. La conqute des tats nestoriens de l'Asie centrale par les Shites, V, 3. Une discussion tholo-

Mthode
339.

de
et

Patare
son
Libre

d'Olympe),

(Saint) (ou arbitre. V


et

Michel Camcian
toire

d'Armnie,

Michel le Michel Palologue.


220.

(ou Camic) IV, 244. Syrien, VI, 436.

l'His-

avec des Monophysites, IX, Les Nestoriens en Asie centrale et en Chine, X, 5. Nestorius. Nestorius et la magie,
382.

gique

Son

histoire.

V.

Cosme et l'Hymne de de Mansourya sur les Docteurs


I,

214. Lettre
I,

Son

histoire

d'aprs la Sliba grecs

Microcosme,
Mina, vque

222.

VII, 292.
la

Milan. Les manuscrits thiopiens de

Bibliothque Ambrosienne, IX, 3. de Pchati, et la vie d'Isaac, patriarche d'Alexandrie, IV, 221. Miracle (Un) accompli par l'omophorion de la sainte Thotocos (glise des Blakhernes), III, 116.

Ngai-sie, ou 'ISo, IV, 248. Nice (Le concile de). Ses canons en
armnien, V, 337.

Nicphore
431 et
ss.

de

Constantinople

III

Nicphore Grgoras, III, 120. Nictas d'Hracle. Une chane grecque,


IV,
3.

Miracles de Jsus (Les), I, 94. Miracles du saint enfant Cyriacrue


(Les),
I,

Nictas de Nice,
Acta
Pilali,
III,

III,

Mohammad

409; V, 187.

Nicodme, donn comme


151.

118. l'auteur

des

ibn Ishak, IX, 218. Mose (Les Bndictions de). Ouvrage de saint Hippolyte en traduction armnienne, V, 226.

Nicolas de Plaisance, patriarche de


Constantinople, IV, 342.

Nicolas

le

mystique,

III,

112.

Mose, vque de Tsortav, VI,

Mose Bar-Kpha,
Hexamer'on,

IV, 223. Son Livre d'interprtations, ou un recueil d'homlies, II, 363; III, 82. Son
III,

265.

83.

Mongka, Mongols
S., II,
I,

Mongols dans
et ss.;

des un testament de N.261, 433. Les Mongols Ani, 339 347. Les Mongols

et
III,

IV, 321; VIII, 33-et ss. (Les). Une invasion

(Les quatrimes) et les Euthymiens, III, 109. Non a us (Abb). La version syriaque d'un crit grec, VII, 415. Nuits. Variation de leur dure pour chaque mois de l'anne, I, 429. Numnius, VILI, 236.

Noces

Odon de Chteauroux,
Ogodai, III, 3. Orthodoxe (glise),
doxe grco-russe.
voir

VIII, 13 et ss
glise ortho-

la
ss.;

papaut,

3 et
ss.

ss.;

IV, 225 et

Mohammad 'ibn
34.

VIII, 3 et

Oughours,
Pallade,

Nasir ad-Din, et le Bahr al-maani, VIII, 106 et ss.; IX

V,

14.

Monophysites.

discussion thologique avec des Nestoriens, IX, 382. Montagne bnie (Le couvent de la) VII, 207.

Une

ou Palladius, et l'Histoire Lausiaque, V, 234. (La), et les Mongols, III, 3; IV, 225; VIII, 3. Pques (La date de), IV, 436.

Papaut

Montagne noire
de
la),

(Le couvent gorgien prs d'Antioche, III, 347.

Pascal. Son Patriarches


liste,

II,

et l'Islam, II, 222. d'Alexandrie. Leur 392; III, 123; IV, 221.

pari (Les)

TABLES
Patrologia
219;

(3
I,

SRIE).
le
le

463

XIII,

Orientalis, XIII, 4, I, 336; XXII,


VII, 443.

2,
2,

VII,

222;

XXI,
.saint),

Ptolme de Lucques, ou
286.

Quadripartilum, le Cenliloquium ou Livre du Fruit, VIII, 197. Fiadoni, IV,


41.
les

Paul

une homlie de Thophile

d'Alexandrie Pierre et de

en
,

l'honneur X, 371.
et

de

saint

Pythagore, VI,

Paul de Venise, IV. 287. Paul l'Alexandrin, V, 410


et
ss.

Qalmentos
ss.:

428

traduits

ou dans
,

livres

de Clmen
thioIl

la

littrature

pienne
II,

Peiresc. Deux pices thiopiennes et une pice copte en son honneur, IX, 196.

Pentecte La Pres Les) de

I,

203;

II.

57.

246; y est Le IV' Livre illusion, VI, 382. tait du Qalmentos et des canons pniten-

pseudo-clmentine, 22, 113, 395; VI, 22.

I,

l'glise,

II,

221.

tiels,

I,

353.

Persans Les) Ani, II, 33y et ss. Pesqin le couvent de), VII, 210. Philippe de Toucy, IV, 340. Philon d'Alexandrie, VI, 47; IX. Os. Philoxne de Mabboug, I, 221: il cite
Atticus, IX, 381.

Qalqachandi,
Quirini

m,

123.

(Egidio,

ou

Gilles),

IV,

341.

Rabban-ata Simon, ou Rabban-atha. ou Rabban-ara, ou Rabban ira, III,


4;

IV, 225, 231, 241, 277.

Son culte Photius, VIII, 271, 273. dans l'glise byzantine, III, 105. Picquet (Mgr), II, 267. Pierre Abb), II, 54. Pierre saint), une homlie de Tho-

Rabulas, X, 239, 245. Rashid ad-Din, III, 163. Rchabites (Les), VI, 295. Reines et princesses au pays des
223. Renaissance. L'art
sades,
I,

Croi-

phile

d'Alexandrie

et de saint Paul,

en l'honneur X, 371.

de

dans

les

Pierre de Laodice, IV, 140. Pierre ibn Habib, IV, 219.

Ripsim, Richard (Abb

de la Renaissance Nord, III, 222. voir Aripsim.

pays du

Piromali (Paul), II, 255 et ss. Piscopo Franois), II, 263. Plan Carpin (Jean du), Iranciscain,
IV, 302, 336. Platon, VI, 50 et ss.; VIII, 102, 225 et
III,

Marcel], X, 270, 273. Rolte (Richard), ou de Hampole, et la Medilatio de Passione Domini, III,

22

1.

3 et ss.;

Roussoudane,
Russie

IX, 35 et ss. ss. Plotin, VI, 47; VIII, 102, 160, 225 et IX, 34 et ss. ss. La) chez les thiopiens. La Posie posie amharique, II, 306, 401. Porphyre. Sa vie par Marc le Diacre,
; ;

reine de Gorgie, II, 145. (La) et l'glise armnienne grgorienne, VII, 181.

Saba (Couvent
347. 229.

gorgien de

Mr),

III,

Sabr-iso V, catholicos

nestorien,

IV,

VII,

422.
disciple

Sad ad-Din
203.

Said

Mohammad

al-Far-

Porphyre,
Prsages

Introduction, I, VIII, 236; IX,


Les)
I,

Plotin, 113; II, 16 150.

de

et et

son
ss.;

ghani, VIII, 245.

Saka, Shaka, aka ou Scythe, VIII,

tirs

des

premires

Salomon de Bassora. Son


l'Abeille et la
fils

Livre

de

rencontres,

215.

III, Prsanctifis (La messe des), L'anaphore syriaque de Svre 444.

Cosmographie de Jsus Traduction de Noun, VII, 127.

d'Antioche, I, 25. Probos, voir Tarachos. Prochor, ou Prokhor, fondateur du couvent gorgien de Sainte-Croix a Jrusalem, III, 186, 347. Proclus, VI, 32 et ss.; VIII, 237. Protonic (La lgende de) et l'Invention de la Croix, V, 277. Proverbes (Les) de Salomon. Leur version boharique, VII, 441. Provinciaux (Les) des Frres-Uniteurs.

passages de la version syriaque de la version arabe sur Diodore de Tarse, X, 276 ss. Sams el-Ri' sab, voir Ab'l-Barakt. Schenoudi. Des fragments coptes, 221 et ss. Sert La Chronique de), I, 336. Segara Couvent de), ou couvent de l'aqueduc de Mr Aharon, VII, 208.
des
et

Seldjoukides

Sembat,
112.

Psaumes

279. Trois commentaires parvenus sous le nom de saint AthaLe Commentaire de nase, IV, 3. Diod'ore de Tarse, IV, 58 et ss. Ptolme (Claude), V, 409 et ss.; VII, Confondu avec les rois Ptol329.

Leur

liste,

II,

II, 339, 346. VIII, 31. Smitiques (Les langues). Leur systme verbal et l'expression du temps, IV,
,

(Les).

Sentences d'vagrius,
tences asctiques,

mes, IV, 417.

Syntaxe

mathmatique

La Ses ouvrages. (Almageste),

Sen206. 443. Spulcre (Saint!. Couvent gorgien du Saint-Spulcre Jrusalem, III, 347. Serge ou Bahira. Le Coran lui est attribu, IX, 210.
II, II,

Sergius

(Saint).

Son tombeau,

III, 35.

464

REVUE DE

ORIENT CHRETIEN.
Syriaque (Textes et traductions). Une anaphore syriaque de Svre
pour
25.

Svre d'Antioche.

Svre d'Ande Manichen, I, 111. tioche en Egypte (518-538), III, 92. Sa vie par Jean de Beith-AphthoUne autre vie en copte, nia, III, 92. en arabe et en thiopien, III, 92. Monastre de Saint-Svre III, 94. Ses crits traduits en copte, III, 97.

Il

est

qualifi

la

messe

des

Un

recueil

d'nigmes

prsanctifis, I, philo-

Histoire

textes coptes qui le concerDes fragments nent, III, 97, 100. coptes de Svre d'Antioche, VI, 222. Ses Homlies cathdrales XCIX Fragments grecs CIII, VII, 222. de ses Homlies cathdrales, VII, II IX, 378. 3. Il cite Atticus, cite Diodore de Tarse, X, 272. Svre d'Aschmounein, IV, 220.

Deux

Svre Sbokt, vque de Qenne~rin,


son trait sur les VII, 327; VIII, 85.
et

Constellations,

Svrien de Gabala. III, 429. Shams ad-Din, mohtasib d'Abarkouh,


et le et ss.; et ss.

Madjma

al-bahraln,
ss.;

VIII, 101 et

VII, 292 244; IX, 33

sophiques en langue syriaque, I, 113. et Sagesse d'Ahikar d'aprs le manuscrit de Berlin Sachau 162, fol. 86 et ss., I, 148. Histoire d'Abraham de Ka-kar et de Baba de Nisibe, I, 161. Documents relatifs Ahikar, I, Une anecdote eccl274, 356. siastique dans un recueil de fables d'sope (iosipos), I, 308. Une clef des songes en syriaque, II, 118, 225. Un recueil d'homlies du IX e sicle en langue syriaque (de Mose BarKpha), II, 363; III, 82. Un fragment de l'Onomasticon d'Eusbe dans une ancienne traduction syriaque, III, 225. Le martyre de saint Cyriaque de Jrusalem, VI, 305. La Cosmographie de Jsus fils de Noun (IX sicle), VII, 126. Une description orientale de la comte de novembre

Shites (Les), et la conqute des tats nestoriens de l'Asie centrale, V, 3. Sibylle (La), II, 212.

Sicard (Le
fiantes,

Pre). VIII, 209.


la

indit

Son voyage Mecque en 1724, VIII,


Saint),
III,

Ses

lettres

di-

209.

Signe (Couvent du

43.

1577, VII, 213. trait sur les Constellations crit en 660/1 par Svre Sbokt, vque de Qennesrin, VII, Recueil et explica327; VIII, 85. tion des histoires mentionnes par saint Grgoire de Nazianze. La version syriaque de l'crit de Nonnus, VII, 415. Un fragment syriaque de l'ouvrage astrologique de Claude

Le

Simon Stylite. Ses uvres asctiques


et les homlies de Macaire l'gyptien, I, 337.

Simon de Saint- Quentin


IV, 272.

dominicain,

Simon
69.

le
le

Magicien, VIII, 262; IX,

Simon

Stylite, VII, 141. Sitiens, ou Sisian, IV, 329; VIII, 11. Slaves (Les), sujets de Darius, IV, 430
et ss.

Sliba de Mansourya. Son les Docteurs grecs, I, 222.

hymne

sur

Soliman
Sophie
Soufls

II, II, 261. Songes. Une clef des songes en syriaque, II, 118, 225.

(Sainte), vierge, III, 295. (Les), V, 75, VII, 289, 311; VIII, 256; IX, 34 et ss. Soufisme, V, 68 et ss. 127 et ss.; VIII, 225; voir Mysticisme oriental. Stefano-dei-Mori (San) Couvent thio;
[

pien de), VI, 211. IX, 3. VII, 214. Stobe, VIII, 237. Sunnites (Les), V, 15.

Sa

rgle,

Symboles
glise,

II,

Synaxaires.

Le synaxaire thiopien. Les relations d'Abgar et de Jsus, I, Les Martyrs d'Akhmim, 88, 253. I, 183, 256. A propos du synaxaire thiopien, II, 100. Le synaxaire armnien. Ses auteurs, VI, 74. Son

(Les) de 110.

foi

de

l'ancienne

fruit, le Livre du VIII, 197. Une homlie indite d'Atticus, patriarche de Constantinople (406-425), IX, 160; 378. Une lettre indite patriarche d'Atticus, de Constantinople (406-425), IX, 378. Fragments syriaques et syro-turcs de Hara-Hoto et de Tourfan, X, 3. Fragments syriaques de Diodore de Tarse rdits et traduits pour la premire fois, X, 231. Syriaque. Manuscrits de magie, I, 214. Livres de magie Beyrout, I, 214. Nestorius et la magie, I, 214. Manuscrits syriaques de la bibliothque Asbat, II, 194, 288. Manuscrit syriaque de M r Graflin contenant des documents relatifs Ahikar, I, 274, 356, Manuscrit syriaque de H. Pognon contenant des documents relatifs Ahikar, I, 274, 356, 380. Analyse du manuscrit syriaque n 378 de la Bibliothque Nationale de Paris, VII, 411. Le syriaque s'crivait verticalement, X, 9, 42 et ss. Histoire de la littrature syriaque, III, 219; IV, 443. Syrie (Les princes arabes de), VIII, 7.

Ptolme

intitul

Syrienne

(glise). Les fastes de l'glise syrienne d'Antioche, I, 445. Le missel, la messe et le rituel de l'glise

dition,

VI, 443.

syrienne d'Antioche, III, 443. Mlodies liturgiques syriennes, IV, 442. La liturgie syrienne jacobite, V, 442.

TABLES
Syro-turcs. Les fragments syro-turcs de Hara-Hoto et de Tourfan, X, 3 et ss. Slavon ecclsiastique. Le Psautier, III,
218.

(3

SRIE).
31.

465

Tourfan. X,

Sude.

Sa

Karl Johan XIV, III, 222. 222. Crise constitutionnelle de l'anne 1809, Karl XI, III, 223. III, 223.

Trinit (Le dogme de la), dfendu par Yahy ben Adi, II, 3. Tserentz, auteur du synaxaire arm-

lgislation

Ses deux chambres, III, 222. matrimoniale, III,

Turc

Table

garde, table gardienne; table double, table quadruple; table intgrale, table diffrentielle, VII, 289 et ss.
112.

nien, VI, 71. (Le). Il est crit avec des caractres syriaques, X, 26. Leur nom, VI, 190. Turks (Les). Les Turks orientaux, et le Mazdisme, Leur nom dans le chapitre VII, 31. de la Gense, VIII, 203, 406. Tyr (Le roi de) et la Lgende de JsusChrist, 1, 225.

Tacite. Sa Germanie, II, Tao-Klardjti, VIII, 290.

Unitaires,

voir

les

Frres-Uniteurs.

Taosme,

VII,

Tarachos, ments grecs de

33. Probos et Andronicos. Frag-

Vahram,

l'homlie de Svre d'Antioche sur ces martyrs, VII, 4 et ss. Tartares, voir Mongols.

Templiers
Ter-Isral,

(Les),

IV,

344.

et

le

synaxaire armnien,

mir Ani, X, 221. Valentin, IX, 68. Vardan, vardapet, IV, 347. Vartan, et ses Questions et ses Rponses, V, 352. Vie monastique (Dbuts de la), VI,
282.

IV, 213; VII, 443.

Testament (Le texte du Nouveau) et III, 222. les Xumina sacra Testament (Le) de N.-S. J.-C. (un apocryphe syriaque) et
I,
l'

Vierge (La
thiopien,

Extrme-Onction,

50.
I,

en homlie de Mose Bar-Kpha sur l'AnnonciaUn miracle accompli tion, III, 82 par l'omophorion de la sainte ThoSainte).
II,

426.

Son Une

office

Testament
arabe),

(Le) de N.-S. (un apocryphe 261, 433.


et

Thadde de Pluse,

son Aduersus

Iudaeos, II, 2S0 et ss. Thaes, VI, 37. Thbes. Ses monastres, Thtte, VI, 36.

VI,

219.

Thodore bar Khouni, IX,


Thodoret,
III,

Son Com432 et ss. mentaire sur les Psaumes, IV, 153. Il cite Atticus, IX, 381. X, 23S, 276.
sermon sur
la

et

221.

Thodose, patriarche d'Alexandrie. Son


Dormition
l'Assomption de la Vierge, IX, 272.

Thophile d'Alexandrie, Homlie en


l'honneur
saint Pierre et de de saint Paul, texte arabe et traduction franaise, X, 371.
*

III, Blakhernes), glise ddie la Vierge par les Aptres, III, 150, 29 Une autre glise ddie la Vierge, Les Lgendes de la Vierge, III, 150. Textes coptes relatifs III, 416. la Mort et l'Assomption de la sainte Le tombeau de Vierge, VI, 223. la Sainte Vierge est-il phse ou Homlie Gethsmani? VIII, 376. patriarche de Constantid'Atticus, nople, sur la Sainte Mre de Dieu ou sur la Nativit du Christ selon la chair, Sermon de Thodose, IX, 166, 378. patriarche d'Alexandrie, sur la Dormition et l'Assomption de la Vierge, Liber transitas Mariae, IX, 276.

tocos
116.

La premire

(glise

des

I,

Thophylacte.
tioche, VII,

Il

reproduit Svre d'AnVI,

IX, 272. Vigile de Thapse,


VIII, Vitrier
13 et
ss.

III,

432.
et
ss.
;

11.

Vincent de Beauvais, IV, 238


(Monastre
III

Thrapeutes

304. Thogarmah, ou Turk, VIII, 407. Thomas d'Amiin (Saint), VIII, 129. Sa Somme traduite en armnien,
(Les),

du),

III,

94.

II,

147.

Il

reproduit Svre d'AnVIII, 38.


III,

tioche,

VII,

12.

Thomas de Catimpr, Thomas de Medzoph,


247, 272.

5, 15; IV, Voir Jahbalaha III (Mr). Yahy ben 'Adi. Son trait de la Dfense du dogme de la Trinit contre les

Yahbalaha
351.

(Mr),

III,

32.

Thornik,ou Jean Cordvanli, Timothe Aelure, I, 221.


338, 347;

VIII, 290. X, 240,


II,

Yarkand,

objections d'al-Kindi, V, 21.

II,

3.

Timour-Lenk, ou Tamerlan,
III,

Zacharie (Le grand prtre). Une homlie de Mose Bar-Kpha sur l'Annonciation
et

31 Ses ravages en Armnie et en Gorgie, III, 31 et ss. Titus de Bostra, cit par saint Grgoire l'Illuminateur, y, 340. Torogana, VIII, 31, 55 et ss. Touareg. Dictionnaire et grammaire, II, 223.

157,

de Zacharie,

II,

364. 271,

Zarvanisme, V, 339; VIII,


ss.

281
ss.

Zoroastriens, V, 47 et ss.

17;

VII,

31

et

Wadi'n Natrn,

Wadi Sarga,

III,

VI, 222. 442.

III

TABLE ALPHABTIQUE DES AUTEURS


Adontz
(N.), IV, 211.

V, 309.

VI,

Jugie (Martin),

III,

105.

74, 225.

Aies (Adhmar d'), VIII, 376. Antoine (Paul), VIII, 362.

Macler Maris

Asbat

(Paul),

II,

194, 288.

Avalichvili

(Z.),

VI,

279,

381.

172; VII, 44.3. (Louis), III, 218; IV, 58; V, 378VI, 439. Marr (X.), VI, 3.

(F.), III,

427. 337. IV, V, 156, III, 47, 314. VII, 225. 358. VI, 357. VII, 181. Bayan (Dr G.), VI, 406. IX, 315. X, 47.
III,

Banescu (N.), III, 144. Bardy (Gustave), II, 280. Basmadjian (K. J.), II,

327, 356.

Mass, III, 3. Mercati (G.), II, 162. Mercier (B.-Ch.), X, 341.

Nau

Bguin

(H.), II, 363; III, 82.

(F.), I, 108, 148, 161, 214, 117, 224, 274, 308, 331, 335, 356, 380, 445, 448; II, 110, 222; VI, 208, 223, 444; VII, 3, 126, 205, 212,221, 327, 411, 415, 422; VIII, 85, 197, 222.

Benoit XV, I, 3. Blake (Robert P.),

III, 345: IV, 190, 387; V, 132, 225; VIII, 289; IX, 114,225, Blochet (E.), III, 160; IV, 430; V, 3, 400; VI, 32, 190; VII, 31, 288; VIII, 101, 203, 22:,. 106; IX, 33, 209. III,
3.

PeUiot (Paul), III, Prier (Augustin),


Petit (Louis),

3; IV, 225; VIII, 3.


II, 3.

III, 414.

Pigoulewsky

Pochou
Porcher

(N.), VI, 305; (L.-A.), I, 241.


(E.),

X,

3.

Borghezio,

IV, 219.

Boson
Burel

Brire X, 231.

(Justin), I, 225. (M.), V, 223, 446; IX, 160, 378;


II,

Power

(E.), III, 225.

(Joseph),

334.

(Ignace Ephrem II), III, 225. Rajji (Michel), I, 25. Roman (Alcide), III, 416; VI, 22.

Rahmani

Chane

(Marius), II, 306, 401; III, 150, 209, 214, 271; IV, 372, 436; V, 232; VI, 442; VII, 140, 220, 441; VIII, 209, 390, 447; IX, 196, 223, 272. Crum (W.-E.), III, 92.

Rouet de Journel
III, 172.

(M.-J.),

I,

40.

Srop vardapet Samoulian

(R. P.),

Simon
Takla

(Jean), VIII, 178.


(E.),

David

(J.),

IV, 3.
III,

Takhachvili

X, 216.
(Ab-

Devreesse (R.), III, 225. Drioton (Et.), II, 221, 336, 448;
441; IV, 441; V, 445; VI, 219.

Mrym Semharay Selim

b), IX, 187, 425; X, 170, 421. Thakworian (Dr. R.), III, 172.

Fleisch

(H.),

Froidevaux
X, 47, 285.

X, 279, 371. (Lon), VIII, 441; IX, 315;


I,

Tisserant (Eugne),
3, 123,

II, 335, 373; III, 219, 225, 443; IV, 223, 336, 443;

V, 442.

Furlani
Graffln

(G.),

113;

II,

118, 225.

Tournebize

(Franois),
I,

I,

173;

II,

145,

249; III, 31.

VII, 444; IX, 224. (Sylvain), I, 73, 88, 92, 94, 100, 103, 137, 182, 190, 204, 219, 246, 253, 314, 323, 329, 401, 409, 422, 429; II, 22, 57, 65, 95, 100, 109, 113, 206, 212, 329, 395, 426, 443; III, 199, 303; V, 1S7, 196, 276, VI, 22, 105, 211; VII, 214; VIII, 417, 445; IX, 3, 445; X, 225, 421, 433. Guerrier (L.), I, 5, 345; III, 303; V, 276.
(R.),

Touzard
Tricot

(Jules),
III,

107.

Grbaut

(A.),

217.

Vaillant (A.), V, 221. Vasiliev (A.), V, 220. Villecourt (Louis), I, 337; Vost (J.-M.), VI, 432.

II, 29,

373.

Wiet

(Gaston),
(A.),

II,
I,

373; III, 123.

Wilmart
Ziadeh
(

412;

II,

72.

Humbert

(Auguste), III, 221.

J.), I,

261, 433.

Imprim en France TYPOGRAPHIE FIRMIN-DDOT ET C *. MESNIL (EURE) 3 trimestre 1946. Dpt lgal
l

31187-46