CERCLE LYONNAIS D'EGYPTOLOGIE VICTOR LORET

Bulletin N 3

LYON - 1989

COMPOSITION DU BUREAU
Membres d'honneur M. Michel Cusin, Prsident de l'Universit Lyon II M. Andr Escarra, Administrateur de l'Universit Lyon II Membres fondateurs M. Jean-Claude Goyon, titulaire de la chaire d'gyptologie de l'Universit Lyon II, directeur scientifique du Centre Franco-Egyptien de Karnak M. Marc Gabolde, Universit Lyon II Prsident M. Roland Mourer, conservateur au Muse Guimet d'Histoire Naturelle Vice-Prsidente Mme Chantai Sambin Trsoriers M. Jean-Claude Kuhn. Mme Sylvia Couchoud Secrtaires Mlle Catherine Huet. Mme Dominique Nave Membres Mme Michle Chermette. Mme Annie Garapon Mme Catherine Graindorge. M. Jean-Franois Pcoil Mme Michle Rivoire

CERCLE LYONNAIS D'EGYPTOLOGIE VICTOR LORET

BULLETIN N 3

SOMMAIRE
Editorial Un vnement mconnu : Victor Loret et la seconde cachette royale par J.C. Goyon Dessiner une maison, par J.F. Pcoil Les Lyonnais en Egypte - Congrs du Caire 1988 par C. Graindorge et J.F. Pcoil Programme de la saison 1989-1990 2 5 13 20 23

EDITORIAL
Si brve que soit encore l'existence du Cercle Lyonnais d'Egyptologie, il convient pourtant au dbut de sa troisime anne de vie d'en rcapituler les principaux jalons lors de cette rentre 1989-90. Sans doute, un rapide regard sur ces deux annes coules suffit-il convaincre de la bonne sant de notre association. Au nombre des adhrents, nous avons pratiquement maintenu - deux units prs - le mme chiffre que l'anne prcdente : 221 inscriptions en 1989 contre 223 en 1988. Mais ces chiffres masquent une ralit plus difficile interprter: au-del de ce renouvellement on constate, en effet, un changement substantiel de notre public. Faut-il s'en rjcuir ou le dplorer ? S'agit-il d'un phnomne normal d'adaptation de la vie associative ? Ou bien est-ce un signe d'une porte plus profonde et dont le sens n'apparatra qu'avec le temps ? Affaire suivre ... Cr par la volont de quelques passionns d'gyptologie, le Cercle a rencontr dans le public un accueil favorable immdiat, signe qu'il rpondait une demande culturelle bien relle. Mais les meilleures intentions ne peuvent prjuger des rsultats. Sans l'appui et l'aide essentiels d'un certain nombre de personnes, le Cercle n'aurait pu atteindre le dveloppement que nous lui connaissons. Il faut redire ici l'importance du soutien que nous a manifest - et continue de nous manifester - le Prsident, Monsieur Michel Cusin, de l'Universit Lumire-Lyon 2, en hbergeant notre association l'Universit. Cet accueil nous a permis de dissiper bien des problmes matriels que nous n'aurions sans doute pas t en mesure de rsoudre. De la mme faon, l'hospitalit accorde au Cercle par l'Institut d'Egyptologie grce la bienveillance de son directeur, le Professeur Jean-Claude Goyon, constitue pour nous un encouragement dans la poursuite de nos activits. Cependant et sans remettre en cause les liens entre l'Institut et le Cercle et qui sont l'origine de la cration de ce dernier, cette installation n'est pas destine durer car le dveloppement de notre association s'accompagnera invitablement d'une redfinition de ses moyens d'action. Si pour des raisons matrielles une certaine partie de nos activits se droulent encore dans l'Institut d'Egyptologie, certains amnagements - notamment d'horaires - devront tre pris la rentre afin de ne pas gner la vocation premire d'enseignement et de recherche de l'Institut. D'ores et dj, des solutions plus adaptes la nature associative du Cercle sont l'tude.

Il y a deux ans, la prsidence du Cercle avait t inaugure par mon prdcesseur, Monsieur Maurice Montandon qui sans d'imprieuses raisons de sant, l'aurait certainement poursuivie l'heure actuelle.En de tels dbuts il y fallait plus que du dvouement, de la foi. Ni l'un ni l'autre ne lui ont manqu et son concours qu'il continue de nous prodiguer reste trs apprci au Bureau. Discrte et pourtant indispensable, l'action de ce dernier tout entier doit tre mise en valeur : tous ses membres qui ont t prsents ds la naissance de l'Association, ont accompli avec efficacit et modestie le programme qui avait t dfini. Ce n'est pas le moindre de leurs mrites d'avoir pu raliser toutes les activits de l'anne coule : six confrences, deux excursions Autun et Grenoble, des visites des collections gyptiennes au Muse St Pierre et au Muse Guimet d'Histoire naturelle Lyon, et enfin 20 heures de stage de formation continue dans le cadre de l'Universit Lyon 2. Toutes ces manifestations ont reu un succs qui nous incite les poursuivre et nous les reconduirons cette anne avec le mme enthousiasme. Le bulletin du Cercle se dveloppe galement et tout en se voulant un lieu d'changes avec ses adhrents, il tient cependant offrir une rigueur scientifique indiscutable sur le contenu des articles de fond. C'est pourquoi il s'est dot d'un comit de lecture qui dsormais dcide en toute souverainet de l'acceptation ou du refus des manuscrits proposs la publication. Ainsi, la reconduction du Bureau par l'Assemble gnrale du 20 juin dernier constitue-t-elle non seulement la reconnaissance des efforts accomplis mais surtout la lgitimation de ses entreprises. L'importance des tches a ncessit l'adjonction de deux membres supplmentaires, Mesdames M. Chermette et M. Rivoire, qui ont bien voulu offrir leur bonne volont. Comme par le pass, nous essayons de diversifier nos activits culturelles ce qui nous fait parfois explorer des domaines qui nous sont peu familiers. C'est ainsi que pour rpondre une demande largement exprime, le Cercle a tent de mettre en oeuvre un voyage en Egypte. Malheureusement comme il arrive souvent en pareil cas, une certaine distorsion est apparue entre les intentions proclames et les actes. La formule du sjour alors ngocie auprs d'une agence de voyages sur la base d'une croisire sur le Nil de 35 personnes pour 14 jours au cot de 10.500 F par personne, tait tout fait comptitive par rapport ce qui tait propos sur le march. Pourtant elle n'a pas pu reccueillir l'adhsion qui, au dpart, semblait acquise sans difficults. L'insuccs du projet,

pour amre qu'ait pu tre la dception des personnes qui avaient pass beaucoup de temps le prparer, ne les a pas dcourages. Elles mettent sur pied une nouvelle formule ramene des prix et une dure plus modestes pour le dbut de 1990 avec l'espoir cette fois, d'tre entendues et suivies. Depuis deux ans, beaucoup de choses ont t ralises mais tous les problmes ne sont pas rsolus. L'actuelle audience du Cercle, si elle augure bien de l'avenir, doit nous encourager persvrer dans nos efforts pour accrotre le nombre de nos adhrents. Mais cet effort ne peut tre le seul fait de quelques uns, c'est l'affaire de tous. C'est aussi sur une volont commune de participation que repose le dynamisme du Cercle. Le Prsident

UN EVENEMENT MECONNU : VICTOR LORET ET LA SECONDE CACHETTE ROYALE

Victor Loret (1859-1946) accompagna Maspro au Caire ds 1881 pour tre un des premiers pensionnaires de la Mission Archologique Franaise au Caire (futur Institut Franais d'Archologie Orientale au Caire). Il assista Maspro lors de la trouvaille de Deir el-Bahari, ds son arrive en Egypte, et son directeur le chargea ensuite avec un jeune collgue, Eugne Lefbure, d'entreprendre le relev systmatique des tombes royales connues alors la Valle des Rois. Loret rentra en France en 1886 pour y assurer la matrise de confrences d'Egyptologie de la Facult des Lettres de Lyon (cre en 1879). Pendant onze ans, V.Loret allait se rvler un admirable enseignant, un savant aux comptences multiples que suivait un public passionn d'tudiants, mais aussi de mdecins, botanistes et zoologues. Professeur titulaire en 1887, il fut la mme anne, nomm par le gouvernement gyptien Directeur du Service des Antiquits de l'Egypte, poste qu'il devait garder jusqu'en 1899. Occup tout d'abord rorganiser l'inspectorat des antiquits et crer une revue qui publierait largement les abondants et prcieux rsultats des activits du Service - les Annales du Service des Antiquits de l'Egypte (ASAE) qui paraissent toujours, il ne pouvait s'loigner du Caire. Dans un premier temps, il ractiva donc les chantiers proches de la capitale gyptienne, dcouvrant et fouillant, entre autres, une ncropole du Nouvel Empire Saqqara, ncropole qui abritait une tombe, clbre aujourd'hui, celle de Mes, qui renfermait en son secret un des plus anciens textes juridiques, relatif un procs civil, de l'histoire de l'humanit. En fvrier 1898, il put enfin quitter le Caire pour gagner la Haute Egypte, Thbes et sa Valle des Rois o, dix-sept ans plus tt, il avait fait ses premires armes. L'ayant explore de fond en comble, ayant tout not, il avait acquis la certitude que de nouvelles tombes royales pouvaient tre retrouves Biban el-Molouk la faveur d'un projet d'ordre archologique et utilitaire que l'avait amen mettre en oeuvre sa charge de Directeur du Service. D'aprs les textes des touristes antiques grecs et romains, en effet, on montrait au 1er sicle de notre re quarante syringes tout visiteur intress. La carte du Service dresse entre 1881 et 1887

n'en montrait que vingt-cinq ! Loret rsolut donc de retrouver les quinze manquantes, les faire nettoyer et relever. Ds le dbut des travaux, au lieu d'un tombeau connu date ancienne et retrouv, la premire dcouverte rvla l'entre du tombeau de Thoutmosis III, le plus grand de tous les pharaons de la XVIIIe dynastie. Trs haut perch au fond d'une anse mridionale de la Valle des Rois, il n'avait pas t visit ni abm depuis plus de 2500 ans, aprs le passage des pillards de la fin de la XXe dynastie et des prtres qui en avaient retir la momie, transfre dans la Cachette de Deir el-Bahari. Loret eut ainsi le triste privilge de constater le pillage et d'en relever soigneusement les dbris ddaigns par les voleurs mais prcieux pour les archologues. Le sarcophage (monolithe de grs peint en rouge et poli) tait vide, le couvercle gisant au sol, mais la dception n'tait pas grande puisque Loret avait lui-mme accompagn nagure au Caire la dpouille du Pharaon. Les pices latrales de la Salle d'Or, le caveau funraire, livrrent bon nombre d'objets dont de prcieuses statuettes et deux cercueils anonymes contenant des momies de femmes enveloppes de bandelettes vivement colores. Peut-tre quelques concubines royales oublies dans l'ternit du secret de leur anonymat on encore, comme le suggrait Loret lui-mme, la reine Sat-ih dernire pouse de Thoutmosis III et leur fille, la princesse Nefertari. Tout fut transport au Caire. Au cours du mois de mars de la mme anne, Loret tait revenu Thbes et avait donn l'ordre son Ras (conducteur de fouilles gyptien) de sonder le flanc oriental de la branche mdiane de la Valle des Rois presqu'en face de la tombe de Ramss III (n 11). Le 9 mars, Loret avait la certitude dfinitive que l'entre dgage par ses ouvriers avait appartenu au tombeau d'Amnophis II (voir plan), fils de Thoutmosis III et son successeur lgitime. La descenderie encombre tait presqu' impraticable, mais elle avait t visite date ancienne, elle aussi, par des pillards. Le franchissement du puits prcdant la chambre funraire s'avra prilleux. Toute la nuit du 9 au 10 mars y fut consacre; de l'autre ct, la porte menant la salle d'Or tait mure mais, fracasse par les voleurs (qui y avaient laiss le madrier ayant servi leur besogne ainsi que des rouleaux de corde), elle laissait un passage sans encombres. Loret, la lueur des bougies que tenaient ses compagnons, le Ras, les inspecteurs Hassan Effendi Hosni et Sobhi Effendi Arif, constata les dgts laisss apparents par les pillards : pierres du mur de la porte, jarres, albtre, bois briss. Les restes d'un cobra dress en bois peint gardaient la voie vers le tombeau. Deux grandes barques peintes de vives couleurs gisaient sur les cts de la salle piliers; en contrebas, dans la poussire, deux autres dont une contenait un cadavre nu, tout noir et

grimaant au crne perc d'un trou bant mais couvert d'une longue chevelure noire. Bras et jambes sont attachs, une plaie (?) subsiste au sternum. Loret se pose la question (1) est-ce un sacrifice humain?Est-ce un violateur d'autrefois, assassin par ses compagnons, dans un sanglant partage du butin, ou tu par des soldats de police survenus au milieu du pillage de la tombe ?. Macabre dcouverte qui n'empche nullement d'avancer, de dcouvrir avec stupfaction la splendeur du dcor, tout en prenant garde ne pas trop pitiner l'invraissemblable amas d'objets briss qui jonche le sol, statuettes funraires de tous matriaux, statues de divinits, poteries, dbris de porcelaine, de bois, etc...Au centre de la salle d'Or, en une sorte de crypte, le sarcophage dpourvu de couvercle, en grs rouge peint. Impossible d'approcher, car, l, l'amas d'objets est encore plus monstrueux qu'ailleurs. Tous sont briss, jets ple-mle; l'amas est surmont du reste d'un lit funraire; une tte de vache aux yeux fards, trs doux et tristes. Au prix de mille prcautions, V. Loret parvient s'approcher, scrute l'intrieur de la cuve monolithe et pousse un cri de victoire : Amnophis II est l, dans un cercueil de bois sombre et la lueur de la bougie montre le bouquet de fleurs dessches plac prs de la tte ainsi que la couronne de feuillage qui repose aux pieds. S'cartant toujours avec les mmes prcautions, Loret et ses compagnons commencent la visite des pices latrales. La 1re et la IVe ne reclent que des dbris de jarres ventres ayant contenu des offrandes alimentaires momifies, des bouquets, ou encore des restes de vases de porcelaine et de faence maille, tristes vestiges du riche mobilier funraire; quelques statues, aussi, de bois noirci subsistent, mutiles souvent horriblement. La surprise majeure devait rsulter de la visite des deux salles qui restaient au Sud-Ouest et au Nord-Ouest. Dans la pice II, trois cadavres momifis abominablement dpouills de leurs bandelettes gisent dans un coin; autour d'elles une infinit de petits cercueils en bois bitum noir ayant contenu des figurines d'Osiris, elles aussi en bois bitum noirci. Tous sont sens dessus dessous, rejets par les voleurs dus de n'avoir
rien trouv l emporter d'utile.

Les cadavres sont ceux d'une femme aux traits majestueux, d'un enfant ou adolescent au crne ras avec la boucle royale latrale - un petit prince - qu'on identifiera comme Oubekhsenou, fils d'Amnopfais II - et enfin, un homme au crne ras dont la perruque qui avait t incluse dans l'emmaillotage de momification gt prs de lui. Les trois corps, comme celui de la barque dans l'entre, ont le crne perc d'un grand trou et la

poitrine bante, dfonce. L, il ne peut plus tre question d'ventuels voleurs excuts. Il est possible, mais l'on n'en sait pas plus aujourd'hui, que ces pauvres corps aient t ceux de membres de la famille royale assassins bien avant la mort du roi et enterrs l ds l'achvement du tombeau. Il est douteux que les plaies crniennes aient pour origine un acte d aux pillards, ce qui aurait pu tre vrai pour la poitrine. Rien n'tait mis dans le crne, si, parfois la cavit abdominale pouvait recevoir, outre les paquets-canopes, des figurines d'or des Quatre fils d'Horus. Aucune trace historique ne permet d'expliquer l'horrible drame dont paraissaient tmoigner ces momies. La nuit avanait. Il restait encore explorer la dernire pice du Sud-Ouest (III) mais l'entre est mure. Dans l'angle suprieur droit de la porte, quelques moellons ont t descells, formant un trou d'homme par o un pillard est pass; il faut pour atteindre l'orifice suivre une corniche-rebord qui surplombe la crypte. Loret se risque, s'accroche la fente, passe un bras avec la bougie, la tte enfin et voit : neuf cercueils trs serrs dans le faible espace (3 4m environ). Quatre n'ont plus de couvercles, cinq l'ont. Loret s'interroge mais doit renoncer passer. En outre, il est terriblement choqu et la vision du cadavre grimaant de la barque de l'entre le hante. Le lendemain, il donne l'ordre de prparer le vidage de tous les accs au tombeau mais n'y retourne pas. Il va au contraire la tombe de Thoutmosis III et y reprend son travail d'pigraphiste philologue, il relve les textes. Pendant les jours qui suivent, il fait de mme. Ce n'est que le 12 ou le 13 mars qu'il retourne au tombeau d'Amnophis II et procde, maintenant que le couloir et le puits sont dgags, l'enlvement scientifiquement men de tous les fragments (deux trois mille) de la Salle d'Or, de la Crypte et des trois annexes ouvertes. Mticuleusement, il mena son inventaire, notant chaque dbris sur le plan qu'il avait dress, parvenant dans le dsordre inextricable retrouver des pices se raccordant, y compris, dtail peu ragotant, un doigt de pied momifi du jeune prince Oubekhsenou. Ce lambeau gisait dans la salle I alors que le corps se trouvait de l'autre ct en face, dans la salle II. Aucun bijou; les objets dors eux-mmes avaient t racls avec un soin extrme jusqu'au support par la rapacit des pillards. On admirera la patience du fouilleur. A aucun moment il ne cde la tentation d'aller droit la momie royale du grand sarcophage ni non plus la pice mure. Non. Il recense d'abord tout ce qui trane, fait le mnage. Les jours passent quand, enfin, le tour du sarcophage royal est venu. En apparence, le cercueil intrieur est vide. Un trou au pied par o

Loret passe la main ne laisse rien atteindre. Chagrin, Loret fait enlever le couvercle; la momie est bien l, mais petite, n'occupant pas la longueur de la bire. A la tte un bouquet de mimosa (2), sur la poitrine une guirlande florale. Sous celle-ci, sur le linceul, les cartouches royaux inscrits l'encre en hiratique. Entre temps, il peut explorer htivement la pice mure. Loret tait un petit homme, fluet mais agile, toujours vtu en Egypte d'un costume en toile paisse de bourgeron, et qui sa myopie, mais aussi sa fiert, interdisait de porter autre chose que des lorgnons cordon. Cela dt tre assez cocasse de le voir se contorsionner pour passer compltement le corps par l'troit trou de voleur puis redgringoler tant bien que mal de l'autre ct. La lumire lui rvle que s'il y a des cercueils, il y a aussi des objets dans un coin. Tout est gris blanc de poussire de calcaire. Loret se penche, souffle sur le premier cercueil de bois dont le couvercle est immdiatement prs de lui. Etrange : l'criture antique apparat, et livre les cartouches du protocole de Ramss IV. Il rpte son nettoyage sur le suivant : c'est Si-Ptah; plus loin Sthi II. Le suivant donne les noms de Thoutmosis IV, assortis d'une longue inscription hiratique soigneusement calligraphie. Mais ce stade, impossible d'en voir plus. Loret prend les mesures des sarcophages et ressort. Il tient lui aussi sa cachette royale et, se souvenant de l'exprience acquise auprs de son matre Maspro dix-sept ans plus tt, il fait commander au menuisier de Louqsor neuf caisses longues qui permettront de transporter sans dommage les neuf sarcophages royaux hors de leur cachette. Avant cela, il fallait dmonter la porte mure. Loret la photographie au magnsium, en tablit un dessin cot, numrote les pierres puis met le maon au travail. Chaque cercueil, de l'entre vers le fond, est extrait; plac dans une caisse, il est amen dans la grande salle du tombeau et Loret les inventorie, copiant tous les textes, mesurant les sarcophages, les momies elles-mmes et, surtout, relevant les inscriptions hiratiques de leurs bandelettes extrieures. Des bizarreries apparaissaient ici et l : le cercueil qui tait extrieurement au nom de Sthi II contenait... la momie, authentifie par le protocole de transfert de Pinedjem I la XXIe dynastie, d'Amnophis III ! Au bout de trois semaines depuis le jour de l'entre dans la tombe, tout tait emball, prt tre transfr au Caire. Un tlgramme avait appel Louqsor le gomtre Baraize qui avait soigneusement lev le plan et les coupes du tombeau ainsi que mis jour la carte de la Valle des Rois. Entre temps, Loret avait fait replacer les blocs du mur obturant la pice III. Alors qu'il s'attendait pouvoir reprendre l'examen des neufs

momies royales au muse du Caire, y compris en utilisant les rayons X, Tordre vint du Caire (manant du Ministres des Travaux Publics - dont dpendait administrativement le Service) de laisser toutes les momies dans la tombe et de la murer nouveau. On imagine aisment les sentiments de V. Loret. Alors que sa dcouverte atteignait largement l'ampleur de celle de Maspro, que son patient travail aboutissait la reconstitution de toute une priode de l'histoire de la ncropole thbaine et rendait l'Egypte les dpouilles de neuf de ses grands souverains, on faisait le silence et on entravait la poursuite de recherches fructueuses. C'est tout juste si on laissa V. Loret la possibilit de prononcer une longue communication l'Institut Egyptien en mai 1898 pour rendre compte de ses travaux et de sa trouvaille capitale. Un an passa et Loret assura fermement ses responsabilits. A l'automne de 1899, il dcida pourtant de dmissioner. Probablement parce que Maspro, guri des maladies qui pendant treize ans l'avaient tenu l'cart de l'Egypte, revenait prendre sa place. Maspro tait au Caire ds le 1er novembre 1899. Du, Loret tait revenu Lyon, avait repris ses enseignements, refondu sa petite communaut de chercheurs, ouvrait de nouveaux champs de recherche. Ce n'est qu'exceptionnellement qu'il parlait en priv de la Seconde Cachette Royale. Si l'Histoire n'avait pas sa justice, on l'aurait oubli, totalement et injustement. Ce n'est qu' une date indtermine (3) antrieure 1912 o les corps furent examins par Elliot Smith - que les momies de la Seconde Cachette furent ramenes au Caire; enregistres au Muse pour le Catalogue Gnral dans les annes suivantes, elles sont mentionnes et rpertories dans l'ouvrage de Smith et Dawson, Egyptian Mummies paru Londres en 1924. En fin de compte, le bilan des fouilles de 1898 s'tablit ainsi : 1 - cuve/couvercle et momie de Thoutmosis IV (18e dynastie), 2 - cuve au nom de Ramss III, couvercle de Sthi II contenant la momie d'Amnophis III (18e dynastie), 3 - cuve sans couvercle contenant la momie de Sthi II (19e dynastie), 4 - cuve sans couvercle contenant la momie de Sethnakht (idem), 5 - fond de cercueil et momie de Ramss V (20e dynastie), 6 - cuve et couvercle d'un prtre d'Amon de l'poque de Thoutmosis III contenant la momie de Ramss VI (20e dynastie), 7 - cercueil couvert contenant celle de Ramss IV (20e dynastie), 8 - cuve et couvercle avec la momie de Si-Ptah (19e dynastie), 9 - momie de Merenptah (19e dynastie).

Un tel bilan aurait mrit une riche publication, replaant la totalit de la dcouverte dans son contexte. Les dcisions (4) inspires l'Administration gyptienne par Maspro, interdirent Loret d'en exploiter la teneur et il prfra renoncer publier sa dcouverte sur la seule foi de ses notes de terrain. On se souviendra pourtant toujours, au moins Lyon, qu'en 1899, il avait permis l'histoire de l'Egypte de retrouver les corps d'ternit de dix de ses souverains dont certains furent parmi les plus grands, tel Amnophis III. Sans lui, si Merenptah fut bien, comme on l'a propos de multiples reprises, le Pharaon de l'Exode, nul n'aurait pu mettre fin la lgende de sa disparition dans les flots de la Mer Rouge et l'engloutissement de ses restes : Quand les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers furent entrs dans la mer, Iahv fit revenir sur eux les eaux de la mer, tandis que les fils d'Isral allaient pied sec au milieu de la mer Exode XV, 18-19. (5) J. Cl. GOYON Institut V. Loret

Notes
(1) Bulletin de l'Institut Egyptien (1899), p. 13; cf. Maspro, Guide du visiteur (4 ), Le Caire, SAE, 1915, pp. 366-367 (2) Le mimosa d'Egypte, Mimusops schimp (3) Selon Maspro, Guide 4, p. 367, aprs janvier 1900, lorsque fut donne l'autorisation de Sir William GARSTIN, sous-secrtaire d'Etat au Ministre des Travaux Publics (4) Dcisions fort malheureuses, puisqu'en 1901, la momie d'Amnophis II fut saccage par un habitant de Gourna qui fora l'entre de la tombe de la Valle des Rois et s'acharna sur les restes royaux, croyant y trouver des bijoux (5) Traduction E. DHORME, La Bible I (La Pliade, 1956), 220

DESSINER UNE MAISON

Que la maison reprsente ressemble son auteur, qu'elle soit quelque peu anthropomorphe, cela est vrai dans le monde de l'enfance mais aussi dans toutes les civilisations. Cependant, il faut reconnatre que les reprsentations dessines, peintes ou sculptes d'habitations sont peu rvlatrices du moi des artistes de l'Egypte ancienne; elles traduisent plutt, comme d'autres thmes, quelques unes des proccupation ou des faons de voir des commanditaires des scnes ornant les parois des tombes prives. En gnral, les cycles d'images ou de scnes illustrent, par les actions reprsentes, la vie en tant que vie typique et idalisent pour l'ternit la vie du dfunt. N'ayant pas exprimer la personnalit d'un artiste et ne jouant pas de fonction sociale relle, l'art de la tombe valait pour ce qu'il reprsentait; il visait la plus grande efficacit possible en mettant l'accent sur les aspects ternels des tres et des choses. Le dessin gyptien est caractris par l'emploi, peut-tre instinctif, de conventions ou de rgles. Pour une bonne part, elles avaient galement cours dans les signes de l'criture, les hiroglyphes, qui obissaient aux impratifs de tout signe d'criture; ils devaient avant tout tre : - facilement identifiables, - aisment reproductibles, - fixes, c'est--dire appartenir un seul et mme rpertoire. Ainsi, tout scribe possdait un rpertoire de plusieurs centaines de petits dessins vocateurs puiss dans la flore, la faune, les objets ou le monde entourant les Egyptiens. Les hiroglyphes, en raison de leur divulgation, ont pu servir de modle ou tout au moins apporter une aide lors de l'esquisse de figurations plus complexes et de scnes. En rsum, l'criture a srement contribu fixer et dterminer les normes du dessin. L'observation d'une liste de hiroglyphes permet de tirer facilement les conventions de dessin les plus importantes : - pour tre facilement identifiables, les vgtaux, animaux, objets, personnages, ainsi que leurs diffrentes parties, sont figurs par la vue la plus parlante, souvent une vue de face ou de profil, quelquefois une vue de dessus ou encore en plan . La coupe, assez difficile concevoir et rarement trs vocatrice, n'a presque pas t utilise. Par ailleurs, la vue de trois-quart a t exclue, vraisemblablement parcequ'elle prsente les

tres ou les choses de manire trop dforme, variable et, pour tout dire, fugitive. Un dtail significatif peut tre conserv, voire servir de signe diacritique des silhouettes trs semblables. Si ncessaire, la combinaison, dans un seul dessin, de deux vues (ou plus), par exemple, face profil, permet une identification sre sans complication inutile. - pour tre aisment reproductibles, les dessins sont simplifis autant que possible, rduits l'essentiel. Il est rarement tenu compte des proportions relatives. Enfin, les couleurs sont utilises de manire toute conventionnelle. Le thme de la maison est, bien sr, prsent dans les hiroglyphes; cinquante et un signes de la liste de la grammaire de Gardiner se rapportent des constructions ou des parties de constructions; moins d'une dizaine concernent la maison au sens large et, parmi ceux-ci, un seul signifie maison et sert de dterminatif aux constructions en gnral (figure I). fig-2 Il reprsente une enceinte de plan rectangulaire avec une ouverture au milieu de l'un des longs cts ... Le hiroglyphe est toujours colori en gris ou en bleu, indiquant la brique comme matriau (Badawy 1948, p. 41). Fix dans l'criture ds les premires dynasties, ce signe est l'image des maisons d'alors, voire l'archtype de la maison gyptienne pice unique et plan rectangulaire qu'une dcouverte rcente (1979) Hirakonpolis en Haute-Egypte ferait remonter au milieu du quatrime millnaire av. J.C. (figure 2). La surface rectangulaire (4 3,5 m) de l'habitation est limite par un mur en brique et l'ouverture place sur l'un des longs cts. La superstructure en matriaux lgers (clayonnage ?) tait supporte par huit piquets. Le souvenir de l'habitation primitive semble avoir t conserv jusqu'au Moyen-Empire dans le plan des petites maisons de la ville artificielle de Kahun (figure 3).

fig-3

Ce dernier exemple est cependant unique l'poque historique. Tout au long de son histoire, le plan des maisons volue entre le rectangle et le carr, l'espace est divis en zones et pices spcialises (qui peuvent conduire un plan tripartite, accueil, rception, priv) et l'ouverture principale est toujours place sur un petit ct. Curieusement, le type nouveau n'a pas donn naissance un nouveau hiroglyphe : le signe ancien s'est maintenu pour des raisons de commodit autant que par conserva tisme. Tout aussi abstrait et schmatique que le hiroglyphe pour maison, colori comme lui en gris et bleu, le hiroglyphe valant pour la consonne h (figure 4) reprsenterait une cour, ou un abri de roseaux comme on en voit de nos jours dans la campagne gyptienne, ou encore la construction en brique drive de l'abri vgtal. L'entre, trs caractristique, est le plus souvent en chicane, parfois cache par un mur-cran. La ralit archologique du type d'habitat est atteste Hirakonpolis (Kom el Ahmar), pendant la troisime dynastie (figure 5). 11 Il Il

HO

Jo fig-6 fig.5

fig-4

De ce type, abandonn par la suite, les btisseurs gyptiens ont cependant retenu le dispositif de l'entre en chicane. Un troisime hiroglyphe peut tre compris comme un reprsentation de maison au sens large. Il s'agit de l'idogramme pour chteau, temple (figure 6), qui reprsente lui aussi une construction rectangulaire en brique, vue en plan et dont un angle est muni d'un petit carr ou rectangle indiquant le plan simplifi des chambres dpendant de l'entre (Badawy 1948, p. 45). Ce type de plan voque des forteresses comme celles de Hirakonpolis, Abydos, ou un complexe funraire comme celui de Djeser Saqqarah, ou encore des fondations royales (villes de pyramide et autres). En dfinitive, les seules maisons reprsentes par les hiroglyphes le sont sous la forme de plans trs schmatiques qui se rapportent des types de construction en voie de disparition au dbut de l'poque historique et par consquent assez peu reprsentatifs de la maison de l'Egypte historique.

Pour ce qui est de la mthode de reprsentation, il faut remarquer que les hiroglyphes de constructions ou de parties de constructions ont recours pour moiti d'entre eux au plan et pour l'autre moiti l'lvation. Mais l'artiste qui incombait la dcoration murale de la tombe n'a pas limit son art au seul rpertoire des scribes, rpertoire o ne figuraient que des reprsentations trop pauvres pour servir de modle ou d'aide-mmoire. Par contre il a su utiliser avec bonheur les conventions habituelles ( vue en plan, en lvation, combinaison de plusieurs vues en une seule) pour illustrer tout le monde construit d'alors, observable ou imaginaire.

S a I
fig.7 Dans le groupe des maisons vues en plan, une des plus simples (figure 7) a la forme d'un carr divis en trois parties : droite une grande pice, peut-tre une cour, gauche deux chambres. On peut rapprocher cette petite habitation de celles du quartier des ouvriers d'Illahoun (Kahun) (P. Anus 1969, p. 76). Les portes sont vues en lvation et rabattues sur le plan; au moins l'une d'entre elles, celle de la chambre suprieure a pivot de 90 sur le plan aprs le rabattement : le procd, habituel dans ce type de dessin, permet de librer une plus grande surface pour la dcoration.

Iii X' V H

Ht i f f

fig.8 fig.9 Parmi les moyens accessoires de reprsentation (Badawy 1948,p. 272), en plus du rabattement et de ses variantes, il convient de faire une part l'chelonnement dans le sens de la hauteur et une autre la bivalence du rectangle. Le palais figur dans la tombe de Mry-R (figure 8) fournit un bon exemple d'chelonnement; la construction, de plan presque carr, est vue de face; l'ensemble est divis en registres horizontaux superposs, le

registre infrieur valant pour l'avant (cour), le registre suprieur pour l'arrire (chambre avec prise d'air ou malqaf dbordant de l'ensemble, magasins). Le mme palais a t reprsent de ct (figure 9). La surface du rectangle est alors divise en bandes verticales. Dans la bande de droite on reconnat la cour, dans celle de gauche, la chambre munie de la prise d'air et les magasins. Dans ce type de vue le bord infrieur du plan vaut aussi comme ligne de sol, tandis que le bord suprieur figure le plafond. Les colonnes de la partie mdiane du palais s'tendent du bord infrieur du plan au bord suprieur. Enfin, si le plan du palais est un peu moins clair, par contre, les alles et venues des personnages sont facilement comprhensibles (alors qu'elles sont pratiquement impossibles rendre dans la vue frontale).

Le dessin de la maison de Thoutnefer (figure 10) prsente, mls en une seule image, vue de ct et chelonnement en hauteur. La maisons et ses dpendances, cour, cour silos, portique, ateliers divers et bureau (?) mais dpourvue de partie prive (chambre, etc.), occupe la presque totalit d'une paroi de la tombe; n'tant pas un lment parmi tant d'autres dans une scne plus vaste, elle dtermine au contraire le cadre de plusieurs petites scnes. De la droite vers la gauche on rencontre trois sections, en bandes verticales : - une cour et des communs, - plusieurs escaliers, - une maison contenue dans un carr.

Les personnages se dirigent vers le fond de la demeure o est assis le matre. La maison est vue de ct comme le palais de Mery-R (figure 9) et est subdivise en deux bandes verticales : celle de droite contient les antichambres, celle de gauche les pices principales. La surface de la maison est aussi divise en quatre registres horizontaux, la manire de l'autre palais de Mery-R (figure 8), le registre infrieur devant tre considr comme le plus proche et le registre suprieur comme le plus
loign.

- au premier registre sont figurs des ateliers de tissage sous un portique, - le deuxime registre, le plus large de tous, contient deux grandes pices aux plafonds supports par des colonnes, - le troisime registre est une sorte de doublet du deuxime, - le quatrime registre sert de cadre la cour de silos. A la superposition des quatre registres horizontaux correspond l'tagement en profondeur de quatre parties de la maison. Cette interprtation du dessin est prfre depuis peu (E. Roik 1988, p. 54-59) la vision en coupe d'une maison tages, vision somme toute peu gyptienne d'un type de construction non encore attest l'poque de Thoutnefer. Les vues en plan permettent de montrer l'intrieur des maisons et d'expliquer au mois partiellement la nature d'une scne. Le recours l'lvation seule (figure 11) c'est dire la vue de l'extrieur, bien qu'apportant moins de renseignements, est souvent pleine de charme. Une vue spare de l'intrieur peut tre place ct ou au dessus de l'lvation. Il peut aussi arriver qu'un dtail intrieur jug indispensable comme, par exemple, une porte deux vantaux surmonte d'une baie claustra cintre, ou tout autre dtail, soit figur en lvation et superpos l'lvation de l'extrieur comme si cette dernire tait transparente (figure 12).

fig-12 fig.ll

Mis part les maisons du domaine d'Aton Karnak (C.Traunecker 1988) ornant une paroi d'un temple aujourd'hui disparu, les dessins de maison sont tous intgrs aux programmes dcoratifs des tombes et suivent en consquence les rgles, conventions et habitudes figuratives gnralement utilises dans l'art descriptif gyptien. Pour autant, les maisons reprsentes ne sont jamais banales ou schement conventionnelles; chacune d'elles fournit une rponse originale sous forme d'image fonctionnelle expliquant et rsumant ce qui a t peru ou doit tre compris. Les vues possibles, leurs variantes et leurs combinaisons offrent un ventail de choix assez vaste pour que l'artiste adapte sans difficult les reprsentations aux ncessits imposes par la paroi ou le thme : il peut laisser la plus belle part la traduction, fonde sur un sens aigu de l'observation, de l'amour de la vie dans son infinie varit. Jean-Franois Pcoil

On peut lire : - M. Baud, Le caractre du dessin en Egypte ancienne, A.Maisonneuve, Paris 1978 Rfrences: - P. Anus, Un domaine thbain d'poque amarnienne, p. 70 sq., BIFAO 69 (1971). - A. Badawy, Le dessin architectural chez les Anciens Egyptiens, S.A.E., Le Caire (1948). - E. Roik, Das altgyptische Wohnhaus, P.Lang, Franfort (1988). - C. Traunecker, Les maisons du domaine d'Aton Karnak, Cahier de recherches de l'Institut de Papyrologie et d'Egyptologie de Lille, n O (1988). Les figures ont t dessines d'aprs: fig. 2 - M.A. Hoffmann, JNES, 39 (1980), fig. 3, p. 123, fig. 3 - F. Petrie, Lahun 71(1923), pl. 8, fig. 5 - J.E. Quibell, Hierakonpolis II ( 1902), pl. 68, fig. 7 - P. Anus 1969, fig. 3, fig. 8 et 9 - A. Badawy 1948, fig. 102, p. 98 et 103, p. 99, fig. 10 - N. de G.Davies, The Town Houses in Ancient Egypt, MMS 1 (1929), fig. 11 - A. Badawy 1948, fig. 90, p. 86, fig .12 - E. Roik 1988, fig. 96 Les oeuvres d'o sont tires les figures 7 12 sont du Nouvel-Empire.

LES LYONNAIS EN EGYPTE CONGRES DU CAIRE 1988

Du 29 octobre au 3 novembre 1988, s'est tenu au Caire le Cinquime Congrs International d'Egyptologie. L'Institut Victor Loret (Universit L. Lumire - Lyon II), sous la direction du Professeur Jean-Claude Goyon, titulaire de la chaire d'Egyptologie de l'Universit Lyon II, Directeur scientifique du Centre Franco-Egyptien d'Etude des Temples de Karnak et de Jean-Claude Golvin, Directeur de recherches de la mission permanente de Karnak (CNRS), tait prsent. La section Etude et Recherche EDF participait ce congrs. Nathalie Beaux, Sophie Billet, Henry Boccon-Gibot (1), Robert Bougrain-Dubourg (2), Michel Gondran (3), Catherine Graindorge, Daniel Lefur, Philippe Martinez, Jean-Franois Pcoil, Robert Vergnieux ont fait des communications dont les sujets peuvent tre regroups en deux thmes de recherche prsents par le Professeur Jean-Claude Goyon : - les travaux de terrain mens Karnak (grandes campagnes de relevs pigraphiques) ; - l'informatique comme .outil de l'archologie (utilisation de l'intelligence artificielle et de la conception assiste par ordinateur CAO-). Le professeur Jean-Claude Goyon, auprs de Mohammed El-Saghir, Directeur des Antiquits de la Haute-Egypte, et de Jean-Claude Golvin a soulign l'importance des nouveaux outils technologiques mis en place au Centre Franco-Egyptien depuis plusieurs annes. Parmi les techniques de relev des monuments, Jean-Franois Pcoil a prsent celle qui consiste dcalquer, non sans principes, sur un support souple et transparent, hiroglyphes, iconographie ou autres informations. Cette mthode tient depuis quelques annes, au Centre FrancoEgyptien, une place part en raison de la commodit de sa mise en oeuvre et de la qualit de ses rsultats, rapidement exploitables sous forme de rductions photographiques. Utilisation simple, rapidit et qualit sont des atouts dterminants pour la recherche de mthodes de conservation et la publication exhaustive du monument. Ces critres concourent ainsi une approche plus objective et plus sensible de l'Egypte ancienne.

Les relevs appliqus un secteur du temple rpondent des problmatiques gyptologiques prcises. Nathalie Beaux a relev le secteur nomm "jardin botanique" dans l'Akhmenou de Karnak afin d'identifier les animaux et les plantes figurs . La plupart d'entre eux taient trangers l'Egypte, ou bien indignes mais monstrueux. Apparaissait ainsi une alliance de l'trange et de l'tranger au sein mme du sanctuaire d'Amon, traduisant une rflexion originale sur son rle dans l'ordre cosmique. Catherine Graindorge et Philippe Martinez ont propos, partir des relevs de 800 blocs et 400 fragments remploys ds l'Antiquit dans les monuments du temple d'Amon-R Karnak, puis extraits lors de la consolidation moderne de ces difices, une restitution du temple d'Amon-R sous le rgne d'Amnophis 1er. Cette priode architecturale de l'histoire, jusque-l inconnue, est dsormais accessible grce aux planches proposant le remontage de cet immense puzzle sur papier. Plus de 70 % des blocs ainsi assembls illustrent une des premires formes de la liturgie amonienne dans l'enceinte du grand temple de Karnak. Mais ce sauvetage culturel ncessite un corollaire : le nettoyage des peintures murales prcdant le plus souvent possible les relevs sur support transparent du monument in situ, ou l'anastylose des parois remontes appartenant des difices anciennement remploys. Dans ce cadre, Robert Bougrain-Dubourg a men une tude approfondie sur les constituants des couches picturales et sur leurs liants. Outre une meilleure connaissance des techniques gyptiennes, cette tude a permis une nouvelle approche de la conservation et restauration des peintures murales de l'Akhmenou Karnak, (reprise des assemblages, fixage des polychromies, protection), dans un pays o les conditions climatiques modifient les donnes de vieillissement habituellement connues. Lisibilit et absence de reconstitution sont les garanties de l'approche scientifique et esthtique du monument. Dans le domaine de la restauration a galement t mise en uvre la reprise de l'ancien remontage de la Chapelle blanche de Karnak, vritable joyau du Nouvel Empire. Ds 1985, Daniel Lefur et son quipe (4) interviennent sur la premire restauration date de 1937. Les matriaux avaient trs mal vieilli et cette opration s'avrait ncessaire avant l'ouverture du Muse de Plein Air de Karnak, o est situe dsormais la clbre chapelle. A l'autre bout de la chane, les ingnieurs informaticiens d'EDF taient aux cts des gyptologues pour exploiter, sur des programmes prcis, les possibilits de l'aide informatique. Robert Vergnieux, Michel Gondran et Sophie Billet ont expos le rsultat des recherches des deux dernires annes portant sur les 12000 talatat d'Amnophis IV remployes dans le

neuvime pylne de Karnak. Aprs saisie du dcor, il est possible un expert, par une suite d'interrogations de la base de donnes, de reprer des associations particulires qui peuvent tre l'origine d'assemblages. Cette recherche longue et non exhaustive est automatise et rendue optimale par l'utilisation de l'intelligence artificielle. D'autre part, cette approche permet de prciser la structure souhaitable des bases de donnes iconographiques en gyptologie. Cette technologie, employe pour restituer des monuments dmonts et remploys dans l'Antiquit, trouve un complment dans une autre application de l'informatique prsente par Henry Boccon-Gibot et Philippe Martinez: l'volution historique d'un temple, la restitution des diffrentes tapes de construction et les tests d'hypothses sont les tudes que propose la Conception Assiste par Ordinateur. Un contrat de mcnat technologique entre EDF et le CNRS, comme dans le cas du programme prcdent, a permis d'envisager sous un angle nouveau l'tude architecturale du temple d'Amon. Prcds de recherches portant sur le temple son abandon (communication de Jean-Claude Golvin sur les grandes enceintes de briques crues) aboutissant la ralisation d'une maquette en bois de l'ensemble du temple, les rsultats obtenus ont t saisis en application d'un programme informatique grant les volumes de l'architecture gyptienne et ses lments constitutifs (corniche, tore...). Une nouvelle maquette virtuelle est ainsi constitue et peut tre visualise suivant n'importe quel angle de vue, une altitude diffrente et selon un mode de reprsentation variable. La pluridisciplinarit manifeste des communications est l'expression de la collaboration troite dveloppe depuis plusieurs annes Karnak entre les gyptologues et les spcialistes appartenant d'autres domaines, mais requis pour travailler sur des programmes particuliers. Catherine Graindorge-Hreil et Jean-Franois Pcoil

(1) (2) (3) (4)

Electricit de France, Paris Ecole de Restauration, Avignon Electricit de France, Paris Institut Franais des Oeuvres d'Art, Paris

PROGRAMME DE LA SAISON 1989-1990

CONFERENCES Les confrences ont lieu le mardi 20 h l'amphithtre de l'IEP, 1, rue Raulin, Lyon 7e. 7 novembre : La premire fois et l'ternel retour par P. Germond, docteur en Egyptologie 5 dcembre : Au temps du rformateur solaire : Akhenaton par J.C. Goyon, professeur l'Universit Lumire-Lyon 2 16 janvier 1990 : Amnophis 1er Karnak par C. Graindorge-Hreil, gyptologue, Universit Lumire-Lyon 2 20 fvrier 1990 : L'Egypte et la naissance du monde mycnien par O.Pelon, professeur l'Universit Lumire-Lyon 2 27 mars 1990 : Les oiseaux marqueurs du temps par D. Meeks, directeur de recherche au CNRS 15 Mai 1990 : Le temple d'Isis el-Qala' : ralits et utopies dans le temple gyptien par C. Traunecker, charg de recherches au CNRS

EXCURSION 10 dcembre : visite des collections gyptologiques du Muse d'Art et d'Histoire de Genve. Le tarif et les horaires seront prciss plus tard.

VISITE DES MUSEES LYONNAIS

27 janvier 1990 : muse Saint-Pierre 3 mars 1990 : muse Guimet
Deux visites sont prvues pour chaque muse : une 10 h et l'autre

14 h 30. Les groupes seront limits 25 personnes. Les inscriptions seront retenues dans l'ordre d'arrive. Les personnes voulant se dsister sont pries de bien vouloir le signaler avant le jour de la visite afin de permettre d'autres de pouvoir s'inscrire. Les droits d'inscription au cercle d'Egyptologie sont les suivants : 45 F pour les tudiants, 115 F pour les membres actifs, partir de 250 F pour les membres bienfaiteurs.

>s
BULLETIN D'ADHESION AU CERCLE
Mr, Mme, Mlle Adresse Tl Montant de l'adhsion

Chque et bulletin sont renvoyer l'ordre et l'adresse du Cercle

librairie

Flammarion
le Relais de la Recherche Lyonnaise en Histoire et Archologie

Librairie : 19 Place Bellecour - 69002 Lyon Tl : 78.38.01.57